Sicherheitssteuerungen Systemfamilie PSS: Serie PSS 3000/PSS 3100 Installationsrichtlinien Sach-Nr. 18 556

A Pilz Ges.m.b.H. E Pilz lndustrieelektronik S.L. MEX Pilz de Mexico S. de R.L. de C.V.
Modecenterstraße 14 Edificio Tilma Av. San Ignacio 1079

1030 Wien Avda. Sant Julià 1 Col. Jardines de San Ignacio
Österreich 08400 Granollers C.P. 45000
Telefon (01) 7 98 62 63-0 Spanien Guadalajara, Jalisco
Telefax (01) 7 98 62 64 Telefon (93) 8 49 74 33 Mexiko
E-Mail: pilz@pilz.at Telefax (93) 8 49 75 44 Telefon (0 13) 1 22 16 81
E-Mail: central@pilzspain.com Telefax (0 13) 6 47 81 85
AUS Pilz Australia E-Mail: pilz_msolis@infosel.net.mx
Industrial Automation LP. F Pilz France Electronic
9/475 Blackburn Road 1, rue Jacob Mayer NL Pilz Nederland
Mt. Waverley, Melbourne VIC 3149 BP 12 Postbus 186
Australien 67037 Strasbourg Cedex 4130 ED Vianen
Telefon (03) 95 44 63 00 Frankreich Niederlande
Telefax (03) 95 44 63 11 Telefon 03 88 10 40 00 Telefon (03 47) 32 04 77
E-Mail: safety@pilz.com.au Telefax 03 88 10 80 00 Telefax (03 47) 32 04 85
E-Mail: siege@pilz-france.fr E-Mail: info@pilz.nl
B Pilz Belgium
BC Building FIN Pilz Skandinavien KS P Pilz Industrieelektronik S.L.
L lndustriezone lII Pakilantie 61 Apartado 2028
lndustrielaan 4 00660 Helsinki 2706-909 Colares
9320 Erembodegem Finnland Portugal
Belgien Telefon (09) 27 09 37 00 Telefon (21) 9 28 91 09
Telefon (0 53) 83 66 70
Telefax (0 53) 83 89 58
E-Mail: info@pilz.be
Telefax (09) 27 09 37 09
E-Mail: pilz.sk@kolumbus.fi
Telefax (21) 9 28 91 13
E-Mail: pilz@esoterica.pt Sicherheitssteuerungen
GB Pilz Automation Technology PRC Pilz China Representative Office
BR Pilz do Brasil Sistemas Eletrônicos
Industriais Ltda.
Rua Ártico, 123 - Jd. do Mar
Willow House, Medlicott Close
Oakley Hay Business Park
Corby
Flat F9/F Huijing Building
134 Siyou Xin Malu
Dongshan District
Systemfamilie PSS
09726-300 Northants NN18 9NF Guangzhou 510600
São Bernardo do Campo - SP Großbritannien China
Brasilien Telefon (0 15 36) 46 07 66 Telefon (0 20) 87 37 16 18
Telefon (11) 43 37-12 41 Telefax (0 15 36) 46 08 66 Telefax (0 20) 87 37 35 55
Telefax (11) 43 37-12 42 E-Mail: sales@pilz.co.uk E-Mail: pilzchn@public.guangzhou.gd.cn
E-Mail: pilz@pilzbr.com.br
I Pilz ltalia srl S Pilz Skandinavien KS
CH Pilz lndustrieelektronik GmbH Via Meda 2/A Energigatan 10 B
Gewerbepark Hintermättli 22060 Novedrate (CO) 43437 Kungsbacka
Postfach 6 Italien Schweden
5506 Mägenwil Telefon (0 31) 78 95 11 Telefon (03 00) 1 39 90
Schweiz Telefax (0 31) 78 95 55 Telefax (03 00) 3 07 40
Telefon (0 62) 8 89 79 30 E-Mail: pilzitalia@pilz.it E-Mail: pilz@tripnet.se
Telefax (0 62) 8 89 79 40
E-Mail: pilz@bluewin.ch IRL Pilz Ireland Industrial Automation SGP Pilz Industrial Automation Pte Ltd.
Cork Business and Technology Park 61, Kaki Bukit Ave 1, #05-01
D Stammhaus: Model Farm Road Shun Li Industrial Park
Pilz GmbH & Co. Cork Singapore 417943
Felix-Wankel-Straße 2 Irland Singapur
73760 Ostfildern Telefon (0 21) 4 34 65 35 Telefon 8 44 44 40
Deutschland Telefax (0 21) 4 80 49 94 Telefax 8 44 44 41
Telefon (07 11) 34 09-0 E-Mail: sales@pilz.ie E-Mail: sales@pilz.com.sg
Telefax (07 11) 34 09-1 33
E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de J Pilz Japan Co., Ltd. USA Pilz LP
DK Pilz Skandinavien KS
Ellegaardvej 25 L
Three One Building 701
3-20-5 Shin-Yokohama
Kohoku-ku
24850 Drake Road
Farmington Hills
Michigan 48335
Serie PSS 3000/PSS 3100
6400 Sonderborg
Dänemark
Telefon 74 43 63 32
Yokohama 222-0033
Japan
Telefon (0 45) 4 71-22 81
USA
Telefon (2 48) 4 73-11 33
Telefax (2 48) 4 73-39 97
Installationsrichtlinien
Telefax 74 43 63 42
E-Mail: pilz@pilz.dk
Telefax (0 45) 4 71-22 83
E-Mail: pilz@pilz.co.jp
E-Mail: info@pilzusa.com
Sach-Nr. 18 556
... In vielen Ländern sind wir durch Handelspartner vertreten. Nähere Informationen
entnehmen Sie bitte unserer Homepage oder nehmen Kontakt mit unserem
Stammhaus auf.
www www.pilz.com
18 556-04/01 Printed in Germany
Anfragen und bestellen im Internet: www.pilz.com
Pilz GmbH & Co.

Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland
Telefon +49 (7 11) 34 09-0, Telefax +49 (7 11) 34 09-1 33 The spirit of safety.
Alle Rechte an dieser Bedienungsanleitung sind den Herausgebern vorbehalten. Kopien
für den innerbetrieblichen Bedarf dürfen angefertigt werden.
Es wird keine Garantie für die Richtigkeit dieser Bedienungsanleitung übernommen, da

sich trotz aller Sorgfalt Fehler nicht vollständig vermeiden lassen.
Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann jederzeit ohne vorherige Ankündigung geän-
dert werden. Für Hinweise auf Unstimmigkeiten sind wir dankbar.
Die verwendeten Produkt-, Waren- und Technologiebezeichnungen sind Warenzeichen

der jeweiligen Firmen.
Ausgabe XII, April 2001

Inhalt
Einführung 1-1
Zeichenerklärung 1-2
Sicherheitsvorschriften 2-1
Versorgung des Netzteils der Steuerung 2-1
PSS(1) PS 24 V 2-2
PSS PS 2-3
PSS1 BMPS 3/1 2-3
Versorgung der Ein-/Ausgabe-Baugruppen 2-4
Montage 2-6
Verdrahtung 2-7
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 3-1

Übersicht 3-1
Maßnahmen zur EMV-gerechten Montage 3-2
Anschluß der Erdungsleitungen/Schutzleitungen 3-2
Leitungsführung 3-3
Potentialausgleich 3-4
Geschirmte Leitungen 3-5
Isolationsspannungsprüfung 3-5
Löschglieder bei Induktivitäten 3-5
Sonstiges 3-6
Gerüst- oder Wandmontage 3-6
Überprüfung des EMV-gerechten Aufbaus einer Anlage 3-7
Montage 4-1
Montage der Serie PSS 3000 4-1
Montage des Baugruppenträgers 4-1
Montage von Baugruppen der Serie PSS 3000 4-2
Erweiterungsgeräte für die Serie PSS 3000 4-3
Einbau der Baugruppenträger in einen Schaltschrank 4-6
Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/ PSS 3100 1

Inhalt
Montage der Serie PSS 3100 4-7

Montage des Baugruppenträgers PSS1 BMPS 5/2 4-7
Montage des Baugruppenträgers PSS1 BMPS 3/1 4-8
Montage der Baugruppen 4-9
Baugruppe tauschen 4-10
Einbau des Baugruppenträgers PSS1 BMPS 5/2
in einen Schaltschrank 4-11
Einbau des Baugruppenträgers PSS1 BMPS 3/1
in einen Schaltschrank 4-12
Anschlußbilder Fail-safe-Teil 5-1

Belegung der Schraubklemmen u. Steckerbezeichnung 5-1
Hinweise zur Verdrahtung 5-2
PSS(1) DI 2 5-4
Belegung 5-5
Beispiel: einkanaliger, fehlersicherer Sensor, ungeprüft 5-7
Beispiel: zweikanalige Sensoren, ungeprüft 5-8
Beispiel: einkanaliger, fehlersicherer Sensor, geprüft 5-10
Beispiel: zweikanaliger, fehlersicherer Sensor, geprüft 5-12
PSS(1) DI2O T 5-14
Belegung 5-15
PSS(1) DI2O Z 5-16
Belegung 5-17
PSS(1) DIF 5-28
Belegung 5-19
Beispiel: Prozeßalarmtest 5-20
PSS(1) DIF 2 5-22
Belegung 5-23
PSS(1) DOR 5-24
Belegung 5-25
PSS(1) DOS 5-26
Belegung 5-27
2 Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/ PSS 3100

Anschlußbilder Standard-Teil 6-1
P9/P10 DO/DIO 6-2
P9/P10 DI 6-3
P9/P10 AIO/PMI 6-4
P9/P10 DOR 6-5
P9/P10 PMAO 6-6
P9/P10 PMIA 6-7
P9/P10 MMC3/MMC6 6-8
Schnittstellen 7-1
Optimierung der Netzteile 8-1

Stromaufnahme der Fail-safe-Baugruppen 8-2
Stromaufnahme der Standard-Baugruppen 8-3
Anhang 9-1
Änderungen in der Installationsrichtlinien 9-1
Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/ PSS 3100 3

Inhalt
4 Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/ PSS 3100

Einführung
In diesen Installationsrichtlinien finden Sie die wichtigsten Angaben, die

Sie zur Installation einer Steuerung der Serie PSS 3000 oder der Serie
PSS 3100 benötigen.
Serie PSS 3000:

• PSS 3000
• PSS SF 3000
• PSS SB 3000
Serie PSS 3100:
• PSS 3100
• PSS SF 3100
• PSS SB 3100
Bei Verwendung der PSS SB 3000 oder PSS SB 3100 müssen Sie zu-
sätzlich die "Installationsrichtlinien SafetyBUS p" beachten.
Die Installationsrichtlinien sind in 9 Kapitel unterteilt:

Kapitel 1, das Sie gerade lesen, gibt Ihnen Aufschluß über den Inhalt der
Installationsrichtlinien.
Kapitel 2 müssen Sie unbedingt lesen, da es wichtige Sicherheitshin-
weise enthält.
Kapitel 3 beschreibt Maßnahmen zur EMV-gerechten Montage.
Kapitel 4 erklärt die Montage der Sicherheitssteuerungen.
Kapitel 5 enthält die Anschlußbelegung der einzelnen Fail-safe-Baugrup-
pen der Sicherheitssteuerung und Anschlußbeispiele.
Kapitel 6 enthält die Anschlußbeispiele für die Standard-Baugruppen.
Kapitel 7 beschreibt die Schnittstellen der Sicherheitssteuerung.
Kapitel 8 enthält eine Tabelle, die Sie bei der Auslegung des Netzteils
unterstützt.
Kapitel 9 beschreibt die Änderungen in den verschiedenen Versionen der
Installationsrichtlinien.
Die Steuerungen der Serie PSS 3000 und der Serie PSS 3100 werden im
folgenden Text zur Vereinfachung unter dem Begriff "Sicherheits-
steuerung" oder nur "Steuerung" zusammengefaßt.
Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/PSS 3100 1-1

Einführung
Zeichenerklärung
Besonders wichtige Informationen in der Bedienungsanleitung sind wie

folgt gekennzeichnet:
GEFAHR!
beachten Sie diesen Hinweis unbedingt! Er warnt Sie vor unmittelbar
drohenden Gefahren, die schwerste Körperverletzungen und Tod
verursachen können und weist auf entsprechende Vorsichtsmaßnahmen
hin.
WARNUNG!
beachten Sie diesen Hinweis unbedingt! Er warnt Sie vor gefährlichen
Situationen, die schwerste Körperverletzungen und Tod verursachen
können und weist auf entsprechende Vorsichtsmaßnahmen hin.
ACHTUNG!
weist auf eine Gefahrenquelle hin, die leichte oder geringfügige Verletzun-
gen sowie Sachschaden zur Folge haben kann und informiert über ent-
sprechende Vorsichtsmaßnahmen.
WICHTIG
beschreibt Situationen, durch die das Produkt oder Geräte in dessen
Umgebung beschädigt werden können und gibt entsprechende Vorsichts-
maßnahmen an.
INFO
liefert Anwendungstips, informiert über Besonderheiten und kennzeichnet
besonders wichtige Textstellen.
1-2 Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/PSS 3100

Sicherheitsvorschriften
Für einen störungsfreien Betrieb der Sicherheitssteuerung beachten Sie

bitte die folgenden Sicherheitshinweise:
• Das Gerät darf nur von einem konzessionierten Elektrofachmann instal-
liert und in Betrieb genommen werden, der mit dieser Bedienungsanlei-
tung und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfall-
verhütung vertraut ist.
• Beachten Sie die VDE sowie die örtlichen Vorschriften, insbesondere die
Schutzmaßnahmen. Darüberhinaus sind die für die jeweilige Anwendung
geltenden Sicherheitsvorschriften einzuhalten.
• ACHTUNG!
Durch elektrostatische Entladung können Bauteile der Steuerung
beschädigt werden. Sorgen Sie für Entladung, bevor Sie die Steuerung
berühren, z. B. durch Berühren einer geerdeten, leitfähigen Fläche oder
durch Tragen eines geerdeten Armbands.
• Für die Geräteansteuerung sind die Forderungen der zuständigen Be-
rufsgenossenschaft maßgebend.
• Beachten Sie unbedingt die Verdrahtungsvorschriften in Kapitel 5.
• Nicht die intern erzeugte Stromversorgung der Sicherheitssteuerung mit
anderen Geräten verbinden.
• Durch Verändern der Baugruppen oder des Baugruppenträgers, z. B.
Austausch von Bauelementen oder Lötarbeiten durch den Anwender,
erlischt die Garantie und die Zulassung wird ungültig.
• Das Herstelldatum steht auf der Prüfplakette.
Versorgung des Netzteils der Steuerung
• ACHTUNG!
Die Toleranz der Versorgungsspannung für das Netzteil der Steuerung
PSS PS darf max. +10 % oder -15 % betragen und die für das Netzteil
PSS(1) PS 24 V max. +20 % oder -15 %.
Außerhalb dieses Bereichs ist ein sicherer Betrieb nicht gewährleistet.
• Störspannungen oder Überspannungen am Netzteil der Steuerung
können es zerstören. Das Gerät wechselt in den sicheren Zustand.
Achten Sie deshalb auf die entsprechenden EMV-Maßnahmen
(s. Kapitel 3).

PSS(1) PS 24 V
• Die Netzteile "PSS PS 24 V" und "PSS1 PS 24 V" benötigen eine
Versorgungsspannung von 24 V DC. Überprüfen Sie, ob die vom
externen Netzteil gelieferte Spannung dem entspricht.
• Um eine möglichst geringe Restwelligkeit (< ± 1,2 V) der Spannung zu
erreichen, empfehlen wir den Einsatz eines Drehstrom-Brückengleich-
richters oder eines elektronisch geregelten Netzteils.
• Das Netzteil zur Erzeugung der 24-V-Versorgungsspannung für die
Steuerung muß für ca. 1 s einen Strom von min. 8 A liefern können.
• Die Sicherung zwischen dem externen Netzteil und dem Netzteil der
Steuerung schützt die Leitung und muß in Abhängigkeit von deren
Querschnitt sowie den örtlichen Vorschriften dimensioniert werden.
• WARNUNG!
Achten Sie beim externen Netzteil zur Erzeugung der 24-V-Versorgungs-
spannung auf eine sichere elektrische Trennung. Andernfalls besteht die
Gefahr von elektrischem Schlag. Die Netzgeräte müssen der DIN VDE
0551 bzw. EN 60 742 und DIN VDE 0160 entsprechen.
• Schließen Sie das externe Netzteil zur Erzeugung der 24-V-Versorgungs-
spannung dem folgenden Bild entsprechend an das Netzteil der Steue-
rung an. Die netzseitige Erdung des externen Netzteils hat nach den
örtlichen Vorschriften zu erfolgen.
Wenn Sie das externe Netzteil auch zur Versorgung der Ein-/Ausgabe-
Baugruppen verwenden, erden Sie den 0-V-Ausgang des Netzteils wie
im Abschnitt "Versorgung der Ein-/Ausgabe-Baugruppen" beschrieben.
externes Netzteil Serie PSS 3000/3100
+24 V PSS(1) PS 24 V
L1
~
= 0V 24 V
N 0V Funktionserde
Modulträger
Option: sternförmig an der zentralen

an das 0-V-Netz Erdungsschiene anschließen
anschließen und
dieses an genau
einer Stelle erden
Fig. 2-1: Anschluß des Netzteils PSS(1) PS 24 V

PSS PS
• Das Netzteil "PSS PS" benötigt eine Versorgungsspannung von 115
oder 230 V AC. Überprüfen Sie, ob die vom Netz gelieferte Spannung
dem entspricht.
• Schließen Sie Ihr Netz dem folgenden Bild entsprechend an das Netzteil
der Steuerung an.
Serie PSS 3000
PSS PS
L1 (115/230 V) L1
N N
Brücke nur
bei 115 V Funktionserde
PE Modulträger
sternförmig an der zentralen

Erdungsschiene anschließen
Fig. 2-2: Anschluß des Netzteils PSS PS
Baugruppenträger PSS1 BMPS 3/1

• Das Netzteil des Baugruppenträgers "PSS1 BMPS 3/1" benötigt eine
Versorgungsspannung von 24 V DC. Überprüfen Sie, ob die vom
externen Netzteil gelieferte Spannung dem entspricht.
• Um eine möglichst geringe Restwelligkeit (< ± 1,2 V) der Spannung zu
erreichen, empfehlen wir den Einsatz eines Drehstrom-Brückengleich-
richters oder eines elektronisch geregelten Netzteils.
• Das Netzteil zur Erzeugung der 24-V-Versorgungsspannung für die
Steuerung muß für ca. 200 ms einen Strom von min. 6 A liefern können.
• Die Sicherung zwischen dem externen Netzteil und dem Netzteil der
Steuerung schützt die Leitung und muß in Abhängigkeit von deren
Querschnitt sowie den örtlichen Vorschriften dimensioniert werden.
• WARNUNG!
Gefahr von elektrischem Schlag. Die Netzgeräte müssen der DIN VDE
0551 bzw. EN 60 742 und DIN VDE 0160 entsprechen.

• Schließen Sie das externe Netzteil zur Erzeugung der 24-V-Versorgungs-

spannung dem folgenden Bild entsprechend an das Netzteil der Steue-
rung an. Die netzseitige Erdung des externen Netzteils hat nach den
örtlichen Vorschriften zu erfolgen.
Wenn Sie das externe Netzteil auch zur Versorgung der Ein-/Ausgabe-
Baugruppen verwenden, erden Sie den 0-V-Ausgang des Netzteils wie
im Abschnitt "Versorgung der Ein-/Ausgabe-Baugruppen" beschrieben.
externes Netzteil PSS1 BMPS 3/1
+24 V
L1
~
= 0V 24 V
N 0V Erde
Modulträger
Option: sternförmig an der zentralen

an das 0-V-Netz Erdungsschiene anschließen
anschließen und
dieses an genau
einer Stelle erden
Fig. 2-3: Anschluß des Netzteils zur Versorgung der Eingabe-/Ausgabe-Baugruppen
Versorgung der Ein-/Ausgabe-Baugruppen
• Die digitalen Ein- und Ausgänge benötigen eine Spannungsversorgung

von 24 V (s. Anschlußbilder in Kapitel 5 und 6). Überprüfen Sie, ob die
vom externen Netzteil gelieferte Spannung dem entspricht.
• Wir empfehlen die Versorgung des Netzteils PSS(1) PS 24 V bzw.
PSS1 BMPS 3/1und der Ein-/Ausgabe-Baugruppen mit zwei getrennten
Netzteilen vorzunehmen. Dadurch werden Spannungseinbrüche an den
Ein-/Ausgabe-Baugruppen von der CPU ferngehalten.
• ACHTUNG!
Die Toleranz der vom externen Netzteil gelieferten Spannung zur Ver-
sorgung der Ein-/Ausgabe-Baugruppen darf max. +20 % oder -15 %
betragen. Außerhalb dieses Bereichs ist ein sicherer Betrieb nicht
gewährleistet.

• Um eine möglichst geringe Restwelligkeit der Spannung (< ± 1,2 V) zu
erreichen, empfehlen wir den Einsatz eines Drehstrom-Brücken-
gleichrichters oder eines elektronisch geregelten Netzteils.
• Die Sicherung zwischen dem externen Netzteil und der Baugruppe
schützt die Leitung und muß in Abhängigkeit von deren Querschnitt
sowie den örtlichen Vorschriften dimensioniert werden.
• Baugruppen dürfen nur im spannungslosen Zustand montiert bzw.
demontiert werden.
• WARNUNG!
Gefahr von elektrischem Schlag. Die Netzgeräte müssen der
DIN VDE 0551 bzw. EN 60 742 und DIN VDE 0160 entsprechen.
• Schließen Sie das externe Netzteil dem folgenden Bild entsprechend an
die Eingabe-/Ausgabe-Baugruppen der Steuerung an.
Keine direkte Verbindung zwischen "N" und dem 0-V-Ausgang des
externen Netzteils herstellen.
Verbinden Sie die 0-V-Anschlüsse aller 24-V-Netzteile miteinander und
erden Sie das 0-V-Netz an genau einer Stelle. Die Verbindung des
0-V-Netzes zur zentralen Erdschiene oder die Erdschlußüberwachungs-
maßnahme muß nach einschlägigen nationalen Vorschriften (wie z. B.
EN 60 204, VDE 0113, NFPA 79-1991:17-7, NEC: Article 250) durchge-
führt werden.
externes Netzteil Serie PSS 3000/3100
+24 V Baugruppe
L1
~
= 0V 24 V
N 0V Funktionserde
Modulträger
an das 0-V-Netz anschließen sternförmig an der zentralen

und dieses an genau einer Erdungsschiene anschließen
Stelle erden
Fig. 2-4: Anschluß des Netzteils zur Versorgung der Eingabe-/Ausgabe-Baugruppen

Montage
• Bauen Sie das Gerät in ein Gehäuse, z. B. Schaltschrank, mit der gefor-
derten Schutzklasse ein.
• Bei der Montage in ein Gehäuse ,z. B. Schaltschrank, müssen die fol-
genden technischen Daten für die Steuerung unbedingt berücksichtigt
werden:
Schutzart (EN 60 529, 10/91) IP 20
Einbaulage senkrecht
Umgebungstemperatur (DIN IEC 68-2-14, 06/87) 0 ... 60 °C
Lagertemperatur (EN 60 068-2-1/-2, 03/93) -25 ... +70 °C
Feuchtebeanspruchung
(DIN IEC 68-2-30, 09/86) max. 95 % r. F.
Betauung unzulässig
Schwingen (EN 60 068-2-6, 04/95) Frequenzbereich:
10 ... 100 Hz
Amplitude:
0,1 mm, max. 5g
Schock (DIN IEC 68-2-29) 30g, 11 ms/10g, 16 ms
EMV EN 50 082-2, 03/95
EN 55 011 A, 08/96
• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, um einen Wärmestau im Schalt-

schrank zu vermeiden.
• Bei extremen Umweltbedingungen sind Maßnahmen wie Schaltschrank-
klimatisierung erforderlich, um die vorgeschriebenen Grenzwerte einzu-
halten.
• ACHTUNG!
Wird das Gerät bei einer Umgebungstemperatur von mehr als 45 °C
betrieben, können bei Vollast am Gehäuse Oberflächentemperaturen
von mehr als 80 °C auftreten. Nicht die Metallteile des Gehäuses
berühren; Verbrennungsgefahr!
• Die Sicherheitssteuerung muß im eingebauten Zustand gegen unbeab-
sichtigtes Betätigen der Taster und Schalter ausreichend geschützt sein.

Verdrahtung
• Beachten Sie beim Verlegen der Leitungen die EMV-Richtlinien in

Kapitel 3.
• Versehen Sie jede Baugruppe mit einer eigenen Versorgungsspan-
nungsleitung (nicht durchschleifen) wie in den Anschlußbeispielen
beschrieben.
• Schließen Sie an alle Baugruppen die notwendigen Versorgungsspan-
nungen an, da sonst der Baugruppentest nicht durchgeführt werden
kann (Fehlermeldung).
• Der Strom pro Steckverbinderkontakt darf max. 10 A betragen.
• Installieren Sie analoge Ein- und Ausgänge und Inkremental-Signale mit
abgeschirmten Kabeln.
• Für digitale Ein- und Ausgänge sind keine abgeschirmten Kabel not-
wendig.
• Für Prozeßalarme können abhängig von den Umgebungsbedingungen
und der Signalfrequenz abgeschirmte Kabel notwendig sein.
• Mindestbereiche der Leiterquerschnitte für Feldanschlußklemmen in
mm2 nach EN 61 131-2, 08/94:
- Digitale Eingänge: 0,5 (AWG20) ... 1,5 (AWG16)
- Digitale Ausgänge: 0,5 (AWG20) ... 2,0 (AWG14)
- Analoge Ein-/Ausgänge: 0,18 (AWG24) ... 1,5 (AWG16)
- Netzstromversorgung: 1,5 (AWG16) ... 2,5 (AWG12)
- Schutzerdung: 1,5 (AWG16) ... 2,5 (AWG12)
• Leitungsmaterial aus Kupferdraht verwenden.
• Das Anzugsdrehmoment der Schrauben auf den Anschlußklemmen muß
0,5 ... 0,6 Nm betragen.

Notizen

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Übersicht
Die Sicherheitssteuerung ist für den Einsatz in Industrieumgebung mit

elektromagnetischem Umfeld konzipiert. Um die elektromagnetische Ver-
träglichkeit sicherzustellen, müssen bei der Montage der Steuerung ent-
sprechende Maßnahmen vorgenommen werden.
Ein Gerät ist elektromagnetisch verträglich, wenn es
• in einem vorgegebenem elektromagnetischen Umfeld fehlerfrei funktio-
niert
• sein Umfeld nicht unzulässig beeinflußt
Elektromagnetische Störungen gelangen über

• Felder
• Stromversorgung
• Erdungsleitung
• Bus
• Schnittstellen
• Leitungen der Ein- und Ausgänge
in die Steuerung.
Die Störung wird vom Erzeuger, der Störquelle, über den Kopplungsweg
zum Empfänger, der Störsenke, übertragen.
Störquelle Koppelung Störsenke
Fig. 3-1: Elektromagnetische Beeinflussung
Die Störungen erreichen die Störsenke (z. B. PSS 3000) durch verschie-
dene Übertragungswege:
• Galvanische (metallische) Kopplung
entsteht, wenn die Störquelle und die Störsenke gemeinsame Leitungs-
verbindungen haben. Die gemeinsame Leitung stellt einen komplexen
Widerstand dar, an dem eine Spannung abfällt.
Störquellen sind z. B. getaktete Geräte, Motoren im Anlauf, unterschied-
liches Potential bei Gehäusen mit gleicher Stromversorgung.

• Kapazitive (elektrische) Kopplung

Ein unterschiedliches Potential zwischen Störquelle und Störsenke (z. B.
zwei Leitungen) erzeugt ein elektrisches Feld. Die Verkopplung ist pro-
portional zur zeitlichen Änderung der Spannung.
Störquellen sind z. B. Schütze, statische Entladung, parallel verlaufende
Signalleitungen
• Induktive (magnetische) Kopplung
Ein stromdurchflossener Leiter erzeugt ein Magnetfeld, das sowohl die
stromführenden als auch die benachbarten Leiter umfaßt. Dadurch
werden Störspannungen induziert. Die Verkopplung ist proportional zur
zeitlichen Änderung des Stroms.
Störquellen sind z. B. parallel verlaufende Netzleitungen, Leitungen mit
geschalteten Strömen, Leitungen mit hoher Frequenz, unbeschaltete
Spulen, Transformatoren, Motoren
• Elektromagnetische Kopplung
Eine Leitung kann ein Signal als Welle in den freien Raum abstrahlen.
Diese Welle wird von einer anderen Leitung aufgenommen.
Störungsquellen sind z. B. Sender wie Sprechfunkgeräte, Funken-
strecken von Zündkerzen, Schweißgerät usw.
WICHTIG
Stärkere HF-Sender nur in einem Abstand von mehr als 0,6 m betreiben.
• Statische Entladung
Die statische Entladung entsteht bei sehr hohen Potentialunterschieden
zwischen zwei Punkten. Werden die beiden Punkte näher zusammenge-
bracht oder erhöht sich der Potentialunterschied, kommt es zur Entla-
dung über die Luftstrecken.
Störquelle: z. B. Person, die durch synthetischen Teppich statisch gela-
den ist.
Maßnahmen zur EMV-gerechten Montage
Anschluß der Erdungsleitungen/Schutzleitungen
Die vorgeschriebenen Erdungsstellen dienen Ihrer Sicherheit und gewähr-

leisten die Einhaltung der Störfestigkeit.

• Verbinden Sie das Netzteil (PSS PS) und den Baugruppenträger mit
dem Schutzleiter "PE". Verwenden Sie für die Verbindung des Netzteils
einen Leiterquerschnitt von 1,5 mm2 und für die Verbindung des
Baugruppenträgers einen Leiterquerschnitt von mindestens 2,5 mm2.
Wählen Sie möglichst kurze Verbindungen.
• Verbinden Sie die Schutzleiter "PE" immer sternförmig mit dem zentralen
Erdungspunkt.
• Verbinden Sie die 0-V-Anschlüsse aller 24-V-Netzteile miteinander und
erden Sie das 0-V-Netz an genau einer Stelle. Die Verbindung des
0-V-Netzes zur zentralen Erdschiene oder die Erdschlußüberwachungs-
maßnahme muß nach einschlägigen nationalen Vorschriften (wie z. B.
EN 60 204, VDE 0113, NFPA 79-1991:17-7, NEC: Article 250) durchge-
führt werden.
• Schützen Sie die Verbindungen vor Korrosion.
• Setzen Sie bei beweglichen Masseteilen (z. B. Maschinenteilen, Türen)
flexible Massebänder ein. Achten Sie darauf, daß diese Massebänder
möglichst kurz und großflächig sind.
Leitungsführung
Leitungen können nach ihrer Funktion unterschieden werden. Es gibt fol-

gende Gruppen:
• Gruppe 1: Datenleitungen und Versorgungsleitungen für Gleich-
spannungen unter 60 V und Wechselspannungen unter 25 V
• Gruppe 2: Datenleitungen und Versorgungsleitungen für Gleich-
spannungen von 60 V bis 400 V und Wechselspannungen von 25 V bis
400 V
• Gruppe 3: Versorgungsleitungen über 400 V
Leitungsführung in Gebäuden:
• Verlegen Sie die oben genannten Kabelgruppen getrennt voneinander.
• Kabel der gleichen Gruppe können im gleichen Kabelkanal geführt
werden.
• Verlegen Sie die Leitungen der Gruppe 1 und der Gruppe 2 im Schalt-
schrank oder im Gebäude in getrennten Bündeln oder Kabelkanälen mit
mindestens 10 cm Abstand.

• Verlegen Sie die Leitungen der Gruppe 1 und der Gruppe 3 im Schalt-
schrank oder im Gebäude in getrennten Bündeln oder Kabelkanälen mit
mindestens 50 cm Abstand.
• Verlegen Sie Daten- und Signalleitungen möglichst nahe an Masse-
flächen.
Leitungsführung außerhalb von Gebäuden:
• Verwenden Sie möglichst metallische Kabelträger, verbinden Sie diese
galvanisch miteinander und erden Sie sie.
• Sorgen Sie für ausreichenden Blitzschutz durch
- beidseitig geerdete Metallrohre oder betonierte Kabelkanäle mit durch-
verbundener Bewehrung
Potentialausgleich
Durch potentialgebundene Kopplung zwischen der Sicherheitssteuerung

und Peripheriegeräten oder Leitungsschirmen, die beidseitig aufgelegt
sind und mit unterschiedlichen Erden verbunden sind, können Potential-
unterschiede auftreten. Um Störungen zu vermeiden, müssen Potential-
ausgleichsleitungen eingesetzt werden. Beachten Sie dabei:
• Wählen Sie eine Potentialausgleichsleitung mit kleiner Impedanz.
• Sind die Sicherheitssteuerung und die Peripheriegeräte durch geschirm-
te Signalleitungen verbunden, die beidseitig geerdet sind, errechnet sich
die Impedanz wie folgt:
Impedanz Potentialausgleichsleitung = 10 % der Schirmimpedanz
• Wählen Sie als Richtwert für den Querschnitt des Potentialausgleichs-
leiters:
16 mm2 für Potentialausgleichsleiter bis 200 m Länge
25 mm2 für Potentialausgleichsleiter über 200 m Länge
• Verwenden Sie Potentialausgleichsleiter aus Kupfer oder verzinktem
Stahl.
• Verbinden Sie Potentialausgleichsleiter großflächig mit dem Schutzleiter.
• Zwischen Potentialausgleichsleiter und Signalleiter sollten möglichst
kleine Flächen eingeschlossen sein.

Geschirmte Leitungen
Störströme, die durch elektrische, magnetische oder elektromagnetische

Störfelder entstehen, müssen auf Kabelschirmen über die mit dem Gehäu-
se leitend verbundenen Schirmschienen abgeführt werden. Beachten Sie
dabei:
• Verbinden Sie die Schirme impedanzarm mit dem Schutzleiter.
• Verwenden Sie Leitungen mit Schirmgeflecht, deren Deckungsdichte
mindestens 80 % beträgt.
• Hoher Frequenzbereich: legen Sie die Schirme beidseitig auf.
• Niedriger Frequenzbereich: legen Sie den Schirm einseitig auf, ebenso
bei Verlegung der Leitungen ohne Potentialausgleich oder Einsatz von
Folienschirmen.
• Verwenden Sie zum Verbinden von Leitungen zur serielle Datenübertra-
gung metallische oder metallisierte Stecker.
• Soll der Schirm am Leitungsende nicht aufliegen, darf er keine Verbin-
dung zum Steckergehäuse haben.
• Verbinden Sie direkt nach Eintritt der Leitung in den Schrank den Schirm
mit der Schirmschiene, ohne die Leitung zu unterbrechen. Verwenden
Sie dazu metallische Kabelschellen, die den Schirm großflächig um-
schließen.
Führen Sie den Schirm weiter bis zur Baugruppe, aber legen Sie ihn
nicht auf die Baugruppe auf.
Isolationsspannungsprüfung
Die Baugruppen PSS(1) PS 24V, PSS(1) AI und PSS BMPS 3/1 sind
durch Schutzelemente an der Spannungsversorgung mit der Funktionser-
dung verbunden. Isolationsspannungsprüfungen sind nur mit Spannungen
bis ca. 42 V möglich.
Löschglieder bei Induktivitäten
Verwenden Sie keine Löschglieder zum Schutz von Halbleiterausgängen.

Werden Induktivitäten mit Relaisausgängen (z. B. PSS(1) DOR) geschal-
tet, so sind Löschglieder erforderlich. Verwenden Sie in diesem Fall
Freilaufdioden, Varistoren oder RC-Glieder.

Sonstiges
Anschluß des Programmiergeräts
Das Programmiergerät benötigt in jedem Schrank einen Netzanschluß.

Der Netzanschluß muß mit dem Verteiler verbunden sein, an dem der
Schutzleiter des Schranks angeschlossen ist.
Schrankbeleuchtung
Wählen Sie für die Schrankbeleuchtung Glühlampen wie z. B. LINESTRA-

Lampen.
WICHTIG
Leuchtstofflampen erzeugen Störfelder. Verzichten Sie deshalb auf diese
Art von Lampen. Ist der Einsatz von Leuchtstofflampen unbedingt erfor-
derlich, beachten Sie bei der Installation:
• Legen Sie ein Schirmgitter über die Lampe.
• Verwenden Sie eine geschirmte Leitung.
• Setzen Sie einen metallgekapselten Schalter ein.
• Verwenden Sie ein Netzfilter oder eine geschirmte Netzzuleitung.
Gerüst- oder Wandmontage
Bei der Gerüst- oder Wandmontage sind ebenso wie beim Einbau in den
Schaltschrank Störeinkopplungen zu vermeiden:
• Befestigen Sie Schirm-, Schutzleiterschienen und Baugruppenträger auf
metallischen Teilen, um eingekoppelte Störungen auf große Metall-
flächen abzuleiten. Empfehlung bei Wandmontage: Aufbau auf Bezugs-
potentialflächen aus Stahlblech.
• Verwenden Sie bei lackierten oder eloxierten Metallteilen spezielle
Kontaktscheiben oder entfernen Sie die Schutzschicht.
• Installieren Sie eine Schirmschiene für die Leitungsschirme.
• Die Schirmschiene kann auch als Schutzleiterschiene dienen.
• Verbinden Sie die Schirm- bzw. Schutzleiterschiene großflächig und
impedanzarm mit dem Montageblech.

Überprüfung des EMV-gerechten Aufbaus einer Anlage
Überprüfen Sie anhand der folgenden Liste, den EMV-gerechten Einbau

der Sicherheitssteuerung.
Überprüfen Maßnahmen Erledigt

Vor dem Einbau:
Gibt es Bereiche mit hoher Planen Sie die EMV-Maßnahmen
Störwahrscheinlichkeit? in diesen Bereichen sorgfältig.
(z. B. Rechnerwarten, Pro-
zeßleiträume, Verteilungs-
schränke, Kabelwannen,
Frequenzumrichter, Hand-
funksprechgeräte usw.)
Sind die wichtigen Bereiche Schirmen Sie, wenn notwen-
wie z. B. Rechnerwarte od. dig, den gesamten Raum ab.
Prozeßleiträume ausrei-
chend vor elektromagneti-
scher Kopplung geschirmt?
Haben Sie bzw. der Instal- Einige wichtige Punkte: Kabel
lateur ausreichend Wissen dicht an Erde verlegen, elektrisch
über die Kabelverlegung? leitende Abspannvorrichtungen
umgehen, saubere räumliche
Trennung der Kabel im Kabelka-
nal und Installationsboden, Lei-
tungen so kurz wie möglich halten
Ist die Versorgungsspan- Bei störbehafteten Netzen
nung störungsfrei? einen Netzfilter einbauen
EMV-Eigenschaften der Untersuchen Sie unter Betriebs-
einzelnen Geräte bzw. aller bedingungen z. B. Einsatz von
Geräte nach Einbau? Handfunksprechgeräten oder
HF-Generatoren in der Nähe,
statische Entladung durch
Bedienpersonal, gegenseitige
Beeinflussung der Geräte bei
unterschiedlichen Betriebsarten.

Überprüfen Maßnahmen Erledigt

Beim Einbau:
Masseteile richtig Wichtig sind die Verbindungen an
verbunden? Baugruppenträgern, Tragholmen
und Schutzleiter- und Schirm-
schienen
Inaktive Metallteile flächig verbin-
den, an zentralem Punkt erden
Bei isoliertem Metall: Isolierung
entfernen oder spezielle Kontakt-
scheiben verwenden
Verbindung vor Korrosion schüt-
zen
Schranktüren durch Massebänder
mit Schrankkörper verbinden
Leitungen richtig verlegt? Leitungen in Leitungsgruppen
aufteilen
Versorgunsleitungen und Signal-
leitungen getrennt verlegen
Sind die Schirme richtig Für Analog- und Datenleitungen
verbunden? geschirmte Leiter verwenden
Metallische Stecker verwenden
Leitungsschirme am Schrankein-
tritt mit Schirmschiene verbinden
Leitungsschirme flächig und im-
pedanzarm verbinden
Potentialausgleich Bei räumlich getrenntem Aufbau
durchgeführt? Potentialausgleichsleitung legen
Werden Induktivitäten Induktivitäten, die nicht von der
geschaltet? Steuerung geschaltet werden, mit
Löschgliedern beschalten
Netzversorgung mit Netzteil muß DIN VDE 0551 bzw.
24 V DC? EN 60 742 und DIN VDE 0160
einhalten

Montage
Montage der Serie PSS 3000
Montage des Baugruppenträgers
Versehen Sie die Montageplatte des Schaltschranks mit Bohrungen (4 x

M6) entsprechend den Einbaumaßen des Baugruppenträgers. Schrauben
Sie den Baugruppenträger auf die Montageplatte Ihres Schaltschranks.
43,5 465 8,8 43,5 262,4 8,8

(1.71") (18.31") (0.35") (1.71") (10.33") (0.35")
190,5 277,5 190,5 277,5

(7.5") (10.93") (7.5") (10.93")
482,6 280
(19") (11.02")
Maße des Baugruppenträgers PSS 3000 BM8 Maße des Baugruppenträgers PSS 3000 BM4
Maßangaben in mm (") Maßangaben in mm (")
INFO
Die Baugruppen benötigen beim Einhängen mind. 65 mm Freiraum
(s. Abbildung unten)
65
(2.56")
Rückwand
(Pilz-Bus)
Einhängen der Bau-

250 gruppe in die Halterung
(9.84")
Maßangaben in mm (")

Montage
Montage von Baugruppen der Serie PSS 3000
WARNUNG !
Schalten Sie vor der Montage alle Spannungen an den Anschlußklemmen
und die Spannung am Netzteil ab.
Schalten Sie auch vor dem Stecken und Ziehen eines Steckverbinders alle
Spannungen ab! Durch Berühren leitender Teile können Sie sonst bei ange-
legter Spannung durch einen Stromschlag schwer verletzt oder getötet wer-
den.
• Hängen Sie die Baugruppen

schräg in die obere Halterung.
• Drücken Sie die Baugruppe mit
einer Schwenkbewegung vorsich-
tig in den (die) Busstecker
• Drehen Sie die beiden Befestigungsschrauben ein, um die Baugruppe

gegen unbeabsichtigtes Lösen zu sichern und die Schutzleiterverbin-
dung herzustellen.
• Wenn die Kunststoffhülse (Abbildung unten) in der Baugruppe versenkt
ist, haben Sie die Baugruppe korrekt befestigt.
Fail-safe-Bus
Kunststoff-
Pilz-Bus hülse
versenkt
Befestigungs-
schraube mit
Kunststoffhülse
INFO
Der erste Steckplatz ist für das Netzteil reserviert, der zweite Steckplatz ist
bei einem Grundbaugruppenträger für die CPU und bei einem Erweite-
rungsbaugruppenträger für die Erweiterungsanschaltung reserviert.

Erweiterungsgeräte für die Serie PSS 3000
An den Grundbaugruppenträger der PSS 3000 können max. zwei Erweite-

rungsbaugruppenträger angeschlossen werden. Damit stehen zusätzlich
16 Steckplätze für Standard-Baugruppen zur Verfügung. Die Erweite-
rungsbaugruppenträger können auf verschiedene Arten angeordnet
werden:
INFO
Fail-safe-Baugruppen sind auf dem Erweiterungsbauträger nicht funk-
tionsfähig!
• Anordnung unter dem Grundbaugruppenträger

Erweiterungsanschaltung
für Grundgerät
Fail-safe- und
Standard-Bau- C 1 3 5 7
gruppen
P P
S U0 2 4 6
Erweiterungsanschaltung für
Erweiterungsbaugruppenträger
nur Standard-
Baugruppen 9 11 13 15
P
S 8 10 12 14
nur Standard-
Baugruppen 17 19 21 23
P
S 16 18 20 22
Abhängig von der Stromaufnahme der Baugruppen kann für zwei

Baugruppenträger ein Netzteil genügen (s. Kapitel 8).
- Die Adressierung der Baugruppenträger erfolgt fortlaufend; begonnen
wird bei dem Grundbaugruppenträger.
- Max. Kabellänge: zwischen Grundgerät und Erweiterungsgerät:
1200 mm, zwischen den Erweiterungsgeräten: 320 mm
WICHTG
Im Kabelkanal keine Buserweiterungskabel verlegen.

Montage
• Anordnung neben dem Grundbaugruppenträger
Erweiterungsanschaltung Erweiterungsanschaltung für

für Grundgerät Erweiterungsbaugruppenträger
C 1 3 5 7 9 11 13 15
P P P
S U0 2 4 6 S 8 10 12 14
nur Standard-
Baugruppen
17 19 21 23
P
S 16 18 20 22

1200 mm, zwischen den Erweiterungsgeräten: 320 mm
WICHTIG

• Anordnung neben und unter dem Grundbaugruppenträger
Erweiterungsanschaltung Erweiterungsanschaltung für

für Grundgerät Erweiterungsbaugruppenträger
C 1 3 5 7 17 19 21 23
P P P
S U0 2 4 6 S 16 18 20 22
nur Standard-
Baugruppen
9 11 13 15
P
S 8 10 12 14
nur Standard-
Baugruppen

1200 mm
WICHTIG

Montage
Einbau der Baugruppenträger in einen Schaltschrank (Serie PSS 3000)
Der Einbau der Erweiterungsbaugruppenträger erfolgt wie der Einbau der

Grundbaugruppenträger. Die Mindestabstände zwischen den Baugrup-
penträgern (s. Abbildung unten) müssen unbedingt eingehalten werden!
Abstand nach oben

min. 130 mm (5.12")
482,6 (19")
FS-Bus
Erdungs-
anschluß 277,4
Querschnitt: (10.92")
>2,5 mm2
(AWG#12)
ST-Bus
10 PS CPU DI DI DO
(0.39") pilz pilz pilz pilz pilz
min.65
B x H Kabelkanal (2.56")
max. 100 mm (3.94") x 50 mm (1.97") max. 120
(4.72")
10
(0.39")
ST-Bus
min. 50
PS DI DI DO
(1.97")
pilz pilz pilz pilz pilz
Abstand zu
Schaltschrank
min. 100 mm (3.94") min. 60 (2.36")
Leistungsteil
Einbautiefe: 244 mm

Montage der Serie PSS 3100
Montage des Baugruppenträgers PSS 1 BMP 5/2
Versehen Sie die Montageplatte des Schaltschranks mit Bohrungen

(4 x M6) entsprechend den Einbaumaßen des Baugruppenträgers.
Schrauben Sie den Baugruppenträger auf die Montageplatte Ihres
Schaltschranks.
10 320,6 10
(0.39") (12.62") (0.39")
37,7
(1.48") M6
190,5
(7.5") 265,9
(10.47")
340,6
(13.41")
Maße des Baugruppenträgers PSS BMP 5/2

Montage
Montage des Baugruppenträgers PSS1 BMPS 3/1
Versehen Sie die Montageplatte des Schaltschranks mit Bohrungen

(4 x M6) entsprechend den Einbaumaßen des Baugruppenträgers.
Schrauben Sie den Baugruppenträger auf die Montageplatte Ihres
Schaltschranks.
9,7 240 9,7

(0.38") (9.448") (0.38")
37,7
(1.48") M6
190,5
(7.5") 265,9
(10.47")
259,4
(10.21")
Maße des Baugruppenträgers PSS BMPS 3/1

Montage von Baugruppen der Serie PSS 3100
WARNUNG !
• Schieben Sie die Baugruppe entlang der Führungsschiene ein.
• Drücken Sie die Baugruppe fest in die Buchsenstecker auf der
Busplatine
• Drehen Sie die Schrauben an der Front fest, um die Baugruppe gegen
unbeabsichtigtes Lösen zu sichern und die Schutzleiterverbindung her-
zustellen.

Montage
Warnung !
Freie Steckplätze immer mit einer Blindplatte (Best.-Nr. 303 200) abdek-
ken. Sonst droht Lebensgefahr durch Stromschlag, Fremdkörper können
Kurzschlüsse verursachen und das Gerät beschädigen.
Der erste Steckplatz ist für das Netzteil, der zweite Steckplatz ist für die
CPU reserviert (nicht bei PSS1 BMPS 3/1).
Baugruppe der Serie PSS 3100 tauschen
WARNUNG !
• Lösen Sie die beiden Schrauben, mit denen die Baugruppe am

Baugruppenträger befestigt ist (1).
• Führen Sie einen Schraubendreher in die Nut der oberen Befestigungs-
schiene und hebeln Sie die Baugruppe heraus (2).

Einbau des Baugruppenträgers PSS1 BMP 5/2 in einen Schaltschrank (Serie
PSS 3100)
Beachten Sie beim Einbau des Baugruppenträgers in den Schaltschrank

die Abstände zu Schaltschrankwand und Leistungsteil.
Abstand nach oben

mind. 130 mm (5.12")
304,6
(12")
265.9
M4-Erdungs- (10.47")
anschluß
Querschnitt
>2,5 mm2
(AWG#12)
Abstand zu Abstand zu
Schaltschrank Schaltschrank
mind. 50 mm mind. 60 mm mind. 50 mm
(1.97") (2.36") (1.97")
Leistungsteil
Einbautiefe: 241 mm

Montage
Einbau des Baugruppenträgers PSS1 BMPS 3/1 in einen Schaltschrank (Serie

PSS 3100)
Beachten Sie beim Einbau des Baugruppenträgers in den Schaltschrank

die Abstände zu Schaltschrankwand und Leistungsteil.
Abstand nach oben

mind. 130 mm (5.12")
223.4
(8.76")
265.9
M4-Erdungs- (10.47")
anschluß
Querschnitt
>2,5 mm2
(AWG#12)
Abstand zu Abstand zu
Schaltschrank Schaltschrank
mind. 50 mm mind. 60 mm mind. 50 mm
(1.97") (2.36") (1.97")
Leistungsteil
Einbautiefe: 241 mm

Anschlußbilder Fail-Safe-Teil
Belegung der Schraubklemmen und Steckerbezeichnung
Klemmenbelegung Klemmenbelegung
allgemein am Beispiel PSS DI
__X__.1 Stecker- __X__.1

1 bezeichnung: I 00 1
2 I 01 2
3 I 02 3
4 I 03 4
5 X1 I 04 5
6 I 05 6
7 I 06 7
8 I 07 8
9 0V 9
10 0V 10
__X__.2 __X__.2
1 I 08 1
2 I 09 2
3 I 10 3
4 I 11 4
5 I 12 5
X2
Fail-safe
6 I 13 6
7 I 14 7
8 I 15 8
9 0V 9
10 0V 10
__X__.3 __X__.3
1 I 16 1
2 I 17 2
3 I 18 3
4 I 19 4
5 I 20 5
6 X3
I 21 6
7 I 22 7
8 I 23 8
9 0V 9
10 0V 10
__X__.4 __X__.4
1 I 24
2 1
I 25 2
3 I 26 3
4 I 27 4
5 I 28
6
X4 5
I 29 6
7 I 30 7
8 I 31 8
9 9
10 0V
0V 10
PSS DI

Anschlußbilder Fail-safe-Teil
Hinweise zur Verdrahtung
In sicherheitsrelevanten Anwendungen dürfen Kurzschlüsse und Unter-

brechungen von Leitungen keine gefährlichen Zustände in der Anlage
verursachen.
Wie diese Bedingungen zu erfüllen sind, hängt vom Gefährdungsgrad

durch den Anlagenteil, der Schalthäufigkeit der Geber und vom Sicher-
heitsniveau der Geber und Stellglieder ab. Die Beurteilung dieser Punkte
muß in Zusammenarbeit mit der für die Sicherheit zuständigen Abnahme-
behörde (z. B. BG oder TÜV) erfolgen.
Wichtige Begriffe sind:

• Intermittierende Signale
sind solche Signale, die im Betrachtungszeitraum betriebsmäßig ihren
Zustand mehrfach ändern.
• Einkanalige sichere Geber
sind Zwangsöffner, die gegen die Versorgung schalten (Ruhestrom-
prinzip).
• Ausschluß von Kurzschlüssen zwischen Aderleitungen
ist möglich im elektrischen Einbauraum und außerhalb des elektrischen
Einbauraums bei Aderleitungen, die in verschiedenen Mantelleitungen
geführt werden. Die einzelnen Komponenten müssen jedoch den ein-
schlägigen Bestimmungen nach EN, DIN und VDE entsprechen.
• Ausschluß von Unterbrechungen und Masseschlüssen ist prinzipiell nicht
möglich.
Wird zur Ansteuerung von Stellgliedern ein zweipolig schaltender Aus-

gang der PSS(1) DIO Z verwendet, erfolgt automatisch in jedem
Steuerungszyklus eine Kurzschluß- und Unterbrechungsprüfung. Dazu
wird das Stellglied für ca. 100 µs abgeschaltet. Bei Einsatz der PSS(1) DO
oder PSS(1) DIO T wird nur im projektierbaren Selbsttest ein Abschalttest
durchgeführt. Unbeabsichtigtes Einschalten wird sofort bemerkt.
Bei mehrkanaligen intermittierenden Gebern ist eine Kurzschluß- und

Unterbrechungserkennung durch Plausibilitätsuntersuchungen im
Steuerungsprogramm möglich.

Die Sensorprüfung der Sicherheitssteuerung ermöglicht dem Betriebs-
programm der Steuerung durch Gebertaktung eine Unterbrechungs- und
Kurzschlußprüfung durchzuführen. Verdrahtungshinweise finden Sie in
den Anschlußbeispielen auf den folgenden Seiten.
WICHTIG
Beachten Sie die Applikationsbeschreibung für die jeweilige Anwendung!
Fail-safe

PSS(1) DI 2
Merkmale:
• Eingangsbaugruppe mit 32 Eingängen
• Einschwingzeit: I00 ... I15: 1 ms, I16 ... I31: 3 ms
• Baugruppen-Code: 8003 8003
• Abhängig vom Anwendungsgebiet und den dort geltenden Vorschriften
kann die Baugruppe für Anwendungen nach EN 954-1 bis Kategorie 3
ohne Gebertaktung betrieben werden. Ein Kurzschluß in der externen
Verdrahtung zwischen verschiedenen Eingängen sowie gegen L+ muß
durch entsprechende Kabelführung ausgeschlossen werden.
• Für Anwendungen der Kategorie 4 muß die Baugruppe immer
mit Gebertaktung betrieben werden.
• Der Anschluß einer 0-V-Klemme ist ausreichend.
• Nur Eingangssignale nach dem Ruhestromprinzip sind für sicherheits-
relevante Anwendungen zulässig.
• Der Anschluß der Signale kann mit ungeschirmten Leitungen erfolgen.
ACHTUNG!
Der rechts abgebildete Sensoranschluß ist nur für nicht sichere Anwen-
dungen zulässig.
Der Anschluß von Sensoren in sicherheitsrelevanten Anwendungen ist in
den folgenden Beispielen beschrieben.

PSS(1) DI 2 Belegung
__X__.1
I 00 Eingang X.0 (X: Steckplatz)
I 01
I 02
I 03 nicht fehlersicherer Sensor
I 04
I 05
I 06
I 07
0V
0V
__X__.2
I 08 Eingang X.8
I 09
I 10
I 11
I 12
I 13
I 14
I 15
0V
Fail-safe
0V
__X__.3
I 16 Eingang X.16
I 17
I 18
I 19
I 20
I 21
I 22
I 23
0V
0V
__X__.4
I 24 Eingang X.24
I 25
I 26
I 27
I 28
I 29
I 30
I 31
0V
0V
PSS DI 2
L+
24 V DC
L-
Sicherheitsvorschriften und EMV-Richtlinien beachten!

PSS(1) DI 2
Beispiel: einkanaliger, fehlersicherer Sensor, ungeprüft
Merkmale:
gilt das Anschlußbeispiel für intermittierende und nicht intermittierende
Sensoren nach EN 954-1 bis Kategorie 2. Ein Kurzschluß in der
externen Verdrahtung zwischen verschiedenen Eingängen sowie gegen
L+ muß durch entsprechende Kabelführung ausgeschlossen werden.
• Der Sensor muß für den fehlersicheren Einsatz zugelassen sein.
• Beachten Sie die Einsatzhinweise des Sensors.
• Bei Einsatz der Baugruppe PSS(1) DI ist der rechts abgebildete Sensor-
anschluß nur für nicht sichere Anwendungen zulässig.
ACHTUNG!
Ein Kurzschluß der Leitung zwischen Sensor und Eingang mit der Leitung
L+ oder zwischen benachbarten Eingängen wird nicht erkannt. Ebenso
wird ein Kurzschluß zwischen mehreren Gebern nicht erkannt. Je nach Art
des angeschlossenen Sensors kann dies zu Gefahr für Mensch und Ma-
schine führen (z. B. Not-Aus). Schließen Sie Kurzschlüsse durch entspre-
chende Leitungsführung aus.

PSS(1) DI 2
Beispiel: einkanaliger, fehlersicherer Sensor, ungeprüft
__X__.1
I 00
I 01
I 02
I 03
I 04
I 05
I 06
I 07 einkanaliger, fehlersicherer
0V Sensor
0V
__X__.2
I 08
I 09
I 10
I 11
I 12
I 13
I 14
I 15
0V
Fail-safe
0V
__X__.3
I 16
I 17
I 18
I 19
I 20
I 21
I 22
I 23
0V
0V
__X__.4
I 24
I 25
I 26
I 27
I 28
I 29
I 30
I 31
0V
0V
PSS DI 2
L+
24 V DC
L-

PSS(1) DI 2
Beispiel: zweikanalige Sensoren, ungeprüft
Merkmale:
gilt das Anschlußbeispiel für intermittierende Sensoren nach EN 954-1
bis Kategorie 4 unter der Voraussetzung, daß im Anwenderprogramm
die Funktionsfähigkeit beider Sensorkanäle durch Plausibilitätsprüfung
überwacht wird (s. Beispiel in Programmier-anleitung).
gilt das Anschlußbeispiel für nicht intermittierende Sensoren nach EN
954-1 bis Kategorie 3 unter der Voraussetzung, daß im Anwenderpro-
gramm die Funktionsfähigkeit beider Sensorkanäle durch Plausibilitäts-
prüfung überwacht wird (s. Beispiel in Programmier-anleitung).
• Zwischen benachbarten Anschlußklemmen kann ein Kurzschluß nicht
ausgeschlossen werden. Die beiden gleichartigen (homogenen) Kanäle
eines Sensors dürfen daher nicht an benachbarte Eingänge ange-
schlossen werden.
• Bei Sensoren mit unterschiedlichen (diversitären) Kanälen können be-
nachbarte Eingänge verwendet werden. Kurzschlüsse erkennt das An-
wenderprogramm bei der Plausibilitätsprüfung (s. Beispiel in Program-
mieranleitung).
ACHTUNG!
Ein Kurzschluß der Leitung zwischen Sensor und Eingang mit der Leitung
L+ oder zwischen mehreren Gebern wird nicht erkannt. Je nach Art des
angeschlossenen Sensors kann dies zu Gefahr für Mensch und Maschine
führen (z. B. Not-Aus). Schließen Sie Kurzschlüsse durch entsprechende
Leitungsführung aus.

PSS(1) DI 2
Beispiel: zweikanalige Sensoren, ungeprüft
__X__.1
I 00
I 01 Eingang für andere
I 02 Sensoren
I 03
I 04
I 05
I 06
I 07 zweikanaliger Sensor
0V
0V mit gleichartigen (ho-
__X__.2 mogenen) Kanälen
I 08
I 09
I 10
I 11
I 12
I 13
I 14 zweikanaliger Sensor
I 15 mit unterschiedlichen
0V (diversitären) Kanälen
Fail-safe
0V
__X__.3
I 16
I 17
I 18
I 19
I 20
I 21
I 22
I 23
0V
0V
__X__.4
I 24
I 25
I 26
I 27
I 28
I 29
I 30
I 31
0V
0V
PSS DI (2)
L+
24 V DC
L-

PSS(1) DI 2
Beispiel: einkanaliger, fehlersicherer Sensor, geprüft
Merkmale:
gilt das Anschlußbeispiel nach EN 954-1 bis Kategorie 4
• Der Sensor muß für den fehlersicheren Einsatz zugelassen sein.
• Beachten Sie die Einsatzhinweise des Sensors.
• Die Zuordnung Testtakt zu Eingang muß im Konfigurator des
Programmiergeräts (s. Programmierhandbuch) vorgenommen werden.
• Die Prüfung erkennt Kurzschlüsse zwischen den Leitungen L+ und L-
sowie zwischen den Taktausgängen.
• Es können nur Sensoren mit Öffnerkontakten geprüft werden.
• Leitungslängen: 1-ms-Eingänge: 200 m
mit Widerstand 1 kOhm parallel zum Eingang:
max. 800 m
3-ms-Eingänge: 800 m
ACHTUNG!
Kurzschlüsse zwischen der Leitung vom Takt zum Sensor und der Leitung
vom Sensor zum Eingang werden nicht erkannt.

PSS(1) DI 2
Beispiel: einkanaliger, fehlersicherer Sensor, geprüft
__X__.1 __X__.1
I 00 I 00
I 01 I 01
I 02 I 02
I 03 I 03
I 04 I 04
I 05 I 05
I 06 I 06
I 07 I 07
0V 0V einkanaliger,
0V 0V fehlersiche-
__X__.2 __X__.2 rer Sensor
I 08 I 08
I 09 I 09
I 10 I 10
I 11 I 11
I 12 I 12
I 13 I 13
I 14 I 14
I 15 I 15
0V 0V
Fail-safe
0V 0V
__X__.3 Testtakt 0 __X__.3
O 16 I 16
O 17 I 17
O 18 I 18
O 19 I 19
O 20 I 20
O 21 I 21
O 22 I 22
O 23 I 23
24 V 0V
0V 0V
__X__.4 __X__.4
O 24 I 24
O 25 I 25
O 26 I 26
O 27 I 27
O 28 I 28
O 29 I 29
O 30 I 30
O 31 I 31
24 V 0V
0V 0V weitere
PSS DIO T PSS DI (2)
Sensoren
L+
24 V DC
L-

PSS(1) DI 2
Beispiel: zweikanaliger, fehlersicherer Sensor, geprüft
Merkmale:
gilt das Anschlußbeispiel nach EN 954-1 bis Kategorie 4
• Diese Anschlußart wird hauptsächlich für nicht intermittierende Signale
verwendet.
• Das Betriebssystem erkennt alle Querschlüsse und Kurzschlüsse gegen
L+ und L-.
• Kurzschlüsse über den Kontakt können über Plausibilitätsprüfung im
Anwenderprogramm erkannt werden.
Programmiergeräts (s. Programmierhandbuch) vorgenommen werden.
• Es können nur Sensoren mit Öffnerkontakten (bei diversitären Kanälen
nur der Öffnerkontakt) geprüft werden.
• Versorgen Sie bei Sensoren mit gleichartigen Kanälen möglichst jeden
Kanal mit einem eigenen Takt. Dadurch werden alle Kurzschlüsse er-
kannt, außer den Kurzschlüssen, die den Sensor überbrücken (Leitung
Takt zum Sensor mit Leitung Sensor zum Eingang).
• Steht zur Versorgung des Sensors nur ein Takt zur Verfügung, wird ein
Kurzschluß zwischen den Leitungen des Sensors zu den Eingängen
nicht erkannt. Vermeiden Sie in diesem Fall einen Kurzschluß durch die
Leiterführung.
• Leitungslängen: 1-ms-Eingänge: 200 m;
mit Widerstand 1 kOhm parallel zum Eingang:
max. 800 m
3-ms-Eingänge: 800 m

PSS(1) DI 2
Beispiel: zweikanaliger, fehlersicherer Sensor, geprüft
Eingang für andere
__X__.1 __X__.1 Sensoren
I 00 I 00
I 01 I 01
I 02 I 02
I 03 I 03
I 04 I 04
I 05 I 05 zweikanaliger
I 06 I 06 Sensor mit
I 07 I 07
0V 0V gleichartigen
0V 0V Kanälen
__X__.2 __X__.2
I 08 I 08
I 09 I 09
I 10 I 10
I 11 I 11 zweikanali-
I 12 I 12
I 13 I 13 ger Sensor
I 14 I 14 mit gleich-
I 15 I 15
0V
artigen
0V
Fail-safe
0V Testtakt 0 0V Kanälen
__X__.3 __X__.3
O 16 I 16
O 17 I 17
O 18 Test- I 18
O 19 takt 1 I 19 zwei-
O 20 I 20
O 21 I 21 kana-
O 22 I 22 liger
O 23 I 23 Sen-
24 V 0V
0V 0V sor
__X__.4 __X__.4 mit
O 24 I 24
O 25 I 25 diver-
O 26 I 26 sitä-
O 27 I 27 ren
O 28 I 28
O 29 I 29 Kanä-
O 30 I 30 len
O 31 I 31
24 V 0V weitere
0V 0V
PSS DIO T PSS DI (2)
Senso-
ren
L+
24 V DC
L-

PSS(1) DI2O T
Merkmale:
• Testtakt-Ausgangsbaugruppe mit 16 Eingängen
• Die Eingänge entsprechen den 1-ms-Eingängen der PSS(1) DI 2.
• Die Ausgänge sind Gegentaktausgänge. Verwenden Sie die Gegentakt-
stufe nicht zur Ansteuerung einer Last nach L+, da der Ausschalttest
sonst eine Verbindung nach L+ erkennt und einen Fehler meldet.
• Die Ausgänge sind als Taktausgänge oder als einpolige 2-A-Ausgänge
in 8er Gruppen im Konfigurator des Programmiergeräts konfigurierbar
(s. Programmierhandbuch). Die Konfiguration erfolgt automatisch abhän-
gig von der Anzahl der verwendeten Testtakte:
Anzahl < 8: X.16 ... X.23 sind Testtaktausgänge
X.24 ... X.31 sind einpolige 2-A-Ausgänge
Anzahl > 8: X.16 ... X.31 sind Testtaktausgänge
Anzahl = 0: X.16 ... X.31 sind einpolige 2-A-Ausgänge
• Ist die Taktanzahl < 8, müssen die Testtaktausgänge bis einschließlich
X.23 unbeschaltet bleiben.
• DIF2- und DI 2-Eingänge nicht an den gleichen Taktausgang anschließen.
• Zwei benachbarte Eingänge nicht mit dem gleichen Takt betreiben.
WICHTIG
Achten Sie darauf, daß bei Verwendung der einpoligen Ausgänge ein
Leiter- oder Aderbruch und Kurzschlüsse zwischen den Leitern erkannt
oder durch geeignete Leiterführung ausgeschlossen werden.
• Für die als 2-A-Ausgänge konfigurierten Ausgänge stehen für Plausi-
bilitätsprüfungen Rückleseeingänge unter der gleichen Adresse zur
Verfügung.
• Bei Leitungslängen größer als 200 m und einem Leitungsquerschnitt von
1,5 mm2 oder bei Leitungslängen größer als 300 m und einem Leitungs-
querschnitt von 2,5 mm2 bleibt ein Kurzschluß gegen Masse vom
Betriebssystem unbemerkt.
• Bei Leitungslängen über 800 m können die Taktausgänge von Schalt-
vorgängen in 24-V-DC-Signale gestört werden.
• Jeder Ausgang ist kurzschlußfest, überlastsicher und gegen Über-
temperatur geschützt. Die Ausgänge sind für ohmsche und induktive
Last ausgelegt.
• Einsatz in Pressen s. Applikationsbeschreibung
PSS(1) DI2O T Belegung
__X__.1
I 00
I 01
I 02
I 03
I 04
I 05
I 06
I 07
0V
0V
Eingänge __X__.2
I 08
I 09
I 10
I 11
I 12
I 13
I 14
I 15
0V
0V
__X__.3
Fail-safe
O 16
O 17 Takte für
O 18 Sensoren
O 19
O 20
O 21
O 22
O 23
24 V
Testtaktausgänge 0V
oder einpolige __X__.4
2-A-Ausgänge O 24
O 25
O 26
O 27
O 28
O 29
O 30
O 31
24 V
0V
PSS DI2O T
L+
24 V DC
L-

PSS(1) DI2O Z
Merkmale:
• Zweipolig schaltende Ausgangsbaugruppe mit 16 Eingängen
• Die Eingänge entsprechen den 1-ms-Eingängen der PSS(1) DI2.
• Die Ausgänge sind zweipolig schaltende 2-A-Ausgänge.
• Das Betriebssystem der Sicherheitssteuerung überprüft die Ausgänge
zyklisch. Alle Kurzschlüsse und eine Unterbrechung zur Last werden
erkannt.
• Der Strom an den Anschlußklemmen darf im Durchschnitt max. 10 A
betragen, um eine Kontaktüberlastung zu vermeiden.
• Der Dauerstrom aller Ausgänge zusammen darf max. 10 A betragen.
• Bei der Prüfung wird die Last in jedem Zyklus für 100 ... 200 µs
(abhängig von Last und Leitungslänge) von der Versorgung getrennt.
Die Last darf dadurch nicht abschalten.
Ausgeschaltete Ausgänge werden zum Test der Rückleseeingänge für
ca. 100 µs eingeschaltet. Die Last darf dadurch nicht eingeschaltet
werden.
• Beim Test der Ausgänge mit kleineren Schützen als Last, kann es zu
Fehlermeldungen kommen. Die Fehlermeldungen werden von der zu
großen Induktivität der Schütze ausgelöst. Für Abhilfe sorgt in diesem
Fall ein 1 kOhm Widerstand, der parallel zur Schütz-Spule geschaltet
wird.
• Jeder Ausgang ist kurzschlußfest, überlastsicher und gegen Über-
temperatur geschützt. Die Ausgänge sind für ohmsche und induktive
Last ausgelegt.

PSS(1) DI2O Z Belegung
__X__.1
I 00
I 01
I 02
I 03
I 04
I 05
I 06
I 07
0V
0V
__X__.2
I 08
I 09
I 10
I 11
I 12
I 13
I 14
I 15
0V
0V
__X__.3
O 16+ Ausgang X.16
Fail-safe
O 16- (X: Steckplatz)
O 17+
O 17-
O 18+
O 18-
O 19+
O 19- Ausgang X.19
24 V
24 V
__X__.4
O 20+
O 20-
Ausgang X.20
O 21+
O 21-
O 22+
O 22-
O 23+ Ausgang X.23
PSS DI2O
O 23-
0V
0V
PSS DI2O Z
L+
24 V DC
L-

PSS(1) DIF
Merkmale:
• Prozeßalarmfähige Eingangsbaugruppe für max. 16 Prozeßalarme
• Die Baugruppe löst bei Flankenwechsel eines Eingangs eine Unterbre-
chung der CPU aus.
• Im Konfigurator des Programmiergeräts werden die Eingänge, die einen
Prozeßalarm auslösen und die Flanke, die das Auslösen bewirkt, festge-
legt (s. Programmierhandbuch).
• Die 0-V-Klemmen zwischen den Eingängen verhindern Kurzschlüsse
zwischen den Eingängen.
• Nur die Prozeßalarme sind sicherheitsrelevant, die durch einen Flanken-
wechsel vom Zustand "1" nach "0" ausgelöst werden.
• Abhängig von der Signalfrequenz und den Umgebungsbedingungen
können abgeschirmte Leitungen für die Eingangssignale notwendig sein.
Bei abgeschirmten Leitungen kann die 0-V-Klemme zwischen den Ein-
gängen zum Auflegen des Schirms verwendet werden.
• Sicherheitsrelevante Prozeßalarme bedingen eine Prüfung der Funk-
tionsfähigkeit. Die Eingänge können mit Testtakten oder durch
Plausibilitätsprüfung getestet werden (s. Beispiel "Prozeßalarmtest").
• Ab einer Leitungslänge von 50 m muß parallel zum Eingang ein Wider-
stand von 1 kOhm geschaltet werden. Die max. Leitungslänge beträgt
dann 400 m.
WICHTIG
Nicht die Baugruppe DIF mit der Baugruppe DIF 2 tauschen!
Wenn statt der Baugruppe DIF die Baugruppe DIF 2 gesteckt wird,
können Alarme verloren gehen, da die Filterzeit der Baugruppen unter-
schiedlich ist.

PSS(1) DIF Belegung
__X__.1
I 00
0V
I 01
0V
I 02
0V
I 03
0V
0V
0V
__X__.2
I 04
0V
I 05
0V
I 06
0V
I 07
0V
0V
0V
Fail-safe
__X__.3
I 08
0V
I 09
0V
I 10
0V
I 11
0V
0V
0V
__X__.4
I 12
0V
I 13
0V
I 14
0V
I 15
0V
0V
0V
PSS DIF
L+
24 V DC
L-

PSS(1) DIF
Beispiel: Prozeßalarmtest
Merkmale:
Programmiergeräts (s. Programmierhandbuch) festgelegt werden.
• Die Eingänge der PSS(1) DIF haben eine kürzere Filterzeit als die Ein-
gänge der PSS(1) DI. Die Prüfzeit paßt sich automatisch an die DIF an.
• Nicht DIF- und DI-Eingänge an den gleichen Taktausgang anschließen.

PSS(1) DIF
Beispiel: Prozeßalarmtest
__X__.1 __X__.1
I 00 I 00
I 01 0V
I 02 I 01
I 03 0V
I 04 I 02
I 05 0V
I 06 I 03
I 07 0V
0V 0V
0V 0V
__X__.2 __X__.2
I 08 I 04
I 09 0V
I 10 I 05
I 11 0V
I 12 I 06
I 13 0V
I 14 I 07
I 15 0V
0V 0V
Fail-safe
0V 0V
__X__.3 __X__.3
O 16 I 08
O 17 Testtakt 2 0V
O 18 I 09
O 19 0V
O 20 I 10
O 21 0V
O 22 I 11
O 23 0V
24 V 0V
0V 0V
__X__.4 __X__.4
O 24 I 12
O 25 0V
O 26 I 13
O 27 0V
O 28 I 14
O 29 0V
O 30 I 15
O 31 0V weitere
24 V 0V Sensoren
0V 0V
PSS DIO T
mit Prozeß-
PSS DIF
alarm
L+
24 V DC
L-

PSS(1) DIF 2
Merkmale:
• Prozeßalarmfähige Eingangsbaugruppe für max. 16 Prozeßalarme
• Die Baugruppe löst bei Flankenwechsel eines Eingangs eine Unterbre-
chung der CPU aus.
• Im Konfigurator des Programmiergeräts werden die Eingänge, die einen
Prozeßalarm auslösen und die Flanke, die das Auslösen bewirkt, festge-
legt (s. Programmierhandbuch).
• Die 0-V-Klemmen zwischen den Eingängen verhindern Kurzschlüsse
zwischen den Eingängen.
• Nur die Prozeßalarme sind sicherheitsrelevant, die durch einen Flanken-
wechsel vom Zustand "1" nach "0" ausgelöst werden.
• Abhängig von der Signalfrequenz und den Umgebungsbedingungen
können abgeschirmte Leitungen für die Eingangssignale notwendig sein.
Bei abgeschirmten Leitungen kann die 0-V-Klemme zwischen den Ein-
gängen zum Auflegen des Schirms verwendet werden.
• Ab einer Leitungslänge von 50 m muß parallel zum Eingang ein Wider-
stand von 1 kOhm geschaltet werden. Die max. Leitungslänge beträgt
dann 400 m.
ACHTUNG !
Aufgrund der größeren Einschwingzeit der Eingangsfilter kann die Bau-
gruppe DIF 2 nicht über die Gebertaktung der DIO T getestet werden.
Verwenden Sie die Baugruppe DIF 2 nur mit intermittierenden Eingangs-
signalen, die durch Plausibilitätsprüfung überwacht werden.
WICHTIG
Nicht die Baugruppe DIF 2 mit der Baugruppe DIF tauschen!
Wenn statt der Baugruppe DIF 2 die Baugruppe DIF gesteckt wird,
werden Störungen nicht ausreichend unterdrückt, da die Filterzeit der
Baugruppen unterschiedlich ist.

PSS(1) DIF 2 Belegung
__X__.1
I 00
0V
I 01
0V
I 02
0V
I 03
0V
0V
0V
__X__.2
I 04
0V
I 05
0V
I 06
0V
I 07
0V
0V
Fail-safe
0V
__X__.3
I 08
0V
I 09
0V
I 10
0V
I 11
0V
0V
0V
__X__.4
I 12
0V
I 13
0V
I 14
0V
I 15
0V
0V
0V
PSS DIF 2
L+
24 V DC
L-

PSS(1) DOR
Merkmale:
• Alle Relaisausgänge sind potentialfrei.
• Die Richtlinien für sichere Trennung bei den Relais, die durch einen
freien Anschluß getrennt sind (z. B. O01 und O02), werden eingehalten.
• Max. Schaltspannung: 250 V AC/250 V DC, Schaltstrom: AC: 0,1 ... 4 A,
DC: max. 4 A bei 24 V, max. 0,1 A bei 250 V
• Schaltvermögen nach EN 60 947-5-1:
- AC15/C300: 120 V/1,5 A; 240 V/0,75 A
- DC13/Q300: 125 V/0,55 A; 250 V/0,27 A
• Schalthäufigkeit bei maximaler Belastung: 15/Minute.
• Pro Relais steht ein Rückleseeingang über zwangsgeführte Kontakte zur
Verfügung. Die Relaisausgänge und die Rückleseeingänge haben die
gleichen Adressen.
• Wenn notwendig, muß das Anwenderprogramm Funktionsprüfungen
durchführen.
• Die Versorgungsspannung muß mindestens 21,6 V betragen. Wählen
Sie ein geeignetes Netzteil und verbinden Sie das Netzteil über eigene
Versorgungsleitungen mit der Baugruppe. Ein Unterschreiten der
Versorgungsspannung kann zu einem Fehler mit der Fehlermeldung
"F06 n60" führen, wobei n = Kanal A, B oder C ist.
• Werden Induktivitäten geschaltet, so sind Löschglieder erforderlich.
Verwenden Sie Freilaufdioden, Varistoren oder RC-Glieder.
WARNUNG!
An die Anschlußklemmen der Baugruppe PSS1 DOR darf nur Spannung
angelegt werden, wenn die Baugruppe im Baugruppenträger der
PSS 3100 eingebaut ist! Durch Berühren leitender Teile können Sie sonst
bei angelegter Spannung durch einen Stromschlag schwer verletzt oder
getötet werden.
WARNUNG!
Vor dem Stecken und Ziehen eines Steckverbinders alle Spannungen ab-
schalten! Durch Berühren leitender Teile können Sie sonst bei angelegter
Spannung durch einen Stromschlag schwer verletzt oder getötet werden.

PSS(1) DOR Belegung
__X__.1
O 00 13 L1
O 00 14 N
O 01 13
O 01 14
*
O 02 13 L1
O 02 14 M N
* __X__.2 1~
O 03 13 L1 üblicher
Anschluß für
O 03 14
O 04 13
sichere
N Stellglieder
O 04 14
*
N
O 05 13
O 05 14
Fail-safe
* __X__.3
O 06 13
O 06 14
O 07 13
O 07 14
O 08 13
O 08 14
*
24 V
* __X__.4
O 09 13
O 09 14
O 10 13
O 10 14
O 11 13
O 11 14 Sicherung max. 10 A
*
0V
PSS DOR
L+
24 V DC
L- * Sichere Trennung

PSS(1) DOS
Merkmale:
• Ausgangsbaugruppe mit 32 einpoligen 1,5-A-Ausgängen
• Querschlußerkennung durch Ein- und Ausschalttestimpulse vom Be-
triebssystem
• Bei Kurzschlüssen zwischen der Leitung vom Ausgang zur Last und der
Versorgungsleitung 24 V DC läßt sich die Last nicht mehr abschalten.
Mögliche Abhilfen:
- Fehlerausschluß durch separate Mantelleitung für 24 V DC
- Sicherheit durch doppelte Aktoren
- weitere Abschalteinrichtung wie z. B. Hauptschütz
• Da die Baugruppe einen zweiten Abschaltweg hat, kann sie (abhängig
vom Anwendungsgebiet und den dort geltenden Vorschriften) bei
einkanaligem Betrieb für Anwendungen nach EN 954-1 (11/94) bis Kate-
gorie 3 eingesetzt werden. Bitte beachten Sie, daß der zweite Abschalt-
weg nur bei einem Übergang der Steuerung von "STOP" nach "RUN"
getestet wird.
Um die Kategorie 4 zu erreichen, müssen doppelte Aktoren an jeweils
benachbarte 8er-Blöcke der Ausgänge angeschlossen werden.
• Schalten Sie vor jeden 8er-Block der Ausgänge eine separate Siche-
rung.

PSS(1) DOS Belegung
__X__.1
O 00
O 01
O 02
O 03
O 04
O 05
O 06
O 07
24 V
0V
__X__.2
O 08
O 09
O 10
O 11
O 12
O 13
O 14
O 15
24 V
0V
__X__.3
Fail-safe
O 16
O 17
O 18
O 19
O 20
O 21
O 22
O 23
24 V
0V
__X__.4
O 24
O 25
O 26
O 27
O 28
O 29
O 30
O 31
24 V
0V F1 F2 F3 F4
PSS DOS
24 V DC
0V

Notizen

Anschlußbilder Standard-Teil
Die folgenden Anschlußbilder beschreiben die Verdrahtung der Standard-

Baugruppen. Für die PSS 3000 werden die Baugruppen der P10 und für
die PSS 3100 die Baugruppen der P9 als Standard-Baugruppen einge-
setzt.
WICHTIG
Standard-Baugruppen sind nicht für Sicherheitsanwendungen zugelas-
sen!
Baugruppen-Code:
P9/P10 DO: 4120
P9/P10 DIO: 2120
P9/P10 DI: 0020
P9/P10 AIO: A023
P9/P10 DOR: 4420
P9/P10 PMAO: E0A6
P9/P10 PMIA: E1A6
P9/P10 MMC3: E2A7
P9/P10 MMC6: E3A7

P9/P10 DO __X__.1 __X__.1

O 00
P9/P10 DIO O 00
O 01 O 01
O 02 O 02
O 03 O 03
O 04 O 04
O 05 O 05
O 06 O 06
O 07 O 07
24 V 24 V
0V 0V
__X__.2 __X__.2
O 08 O 08
O 09 O 09
O 10 O 10
O 11 O 11
O 12 O 12
O 13 O 13
O 14 O 14
O 15 O 15
24 V 24 V
0V 0V
__X__.3 __X__.3
O 16 I 00
O 17 I 01
O 18 I 02
O 19 I 03
O 20 I 04
O 21 I 05
O 22 I 06
O 23 I 07
24 V 24 V
0V 0V
__X__.4 __X__.4
O 24 I 08
O 25 I 09
O 26 I 10
O 27 I 11
O 28 I 12
O 29 I 13
O 30 I 14
O 31 I 15
24 V 24 V
0V 0V
DO DIO
24 V, Bereich 20 ... 30 V
einschl. 5 % Restwelligkeit
3~
0V
Verbindung zur Erdschiene (EN 60 204 Teil 1)

oder Erdschlußüberwachung

P9/P10 DI
__X__.1
I 00 ACHTUNG!
I 01
I 02 In PSS-Systemen müssen
I 03 die Klemmen "24 V" der
I 04
I 05 Baugruppe P9/P10 DI
I 06 unbeschaltet bleiben. Nur bei
I 07
24 V P9/P10-Systemen sind diese
0V
__X__.2 Klemmen zu verbinden.
I 08 Falsche Beschaltung kann
I 09
I 10 zu fehlerhaftem oder gefähr-
I 11 lichem Verhalten führen, da
I 12
I 13 die Eingänge nicht immer
I 14
I 15 korrekt eingelesen werden.
24 V
0V
__X__.3
I 16
I 17
I 18
I 19
I 20
I 21
I 22
I 23
24 V
0V
__X__.4
I 24
I 25
I 26
I 27
I 28
I 29
I 30
I 31
24 V
0V
DI
24 V, Bereich 20 ... 30 V
3~
0V
Verbindung zur Erdschiene (EN 60 204

Teil 1) oder Erdschlußüberwachung

P9/P10 AIO _X_ .1 _X__.1

P9/P10 PMI Range mA 1) C
T1
C
Input 1
10 V T2
H COM H K
20 mA 0
0
T1 Inkremental-
C ACHTUNG!
Range mA 1) T2 geber mit
C H
Input 2
10 V K Bei Analogein-
1 Gegentakt-
H COM
und ausgängen
20 mA ausgang
1
abgeschirmte
_X _.2 _X__.2 Leitungen
Range mA 1) T1 verwenden.
C C T2
Input 3
10 V
H COM H K
z. B.
20 mA 2
2 Stück-
Range mA 1) C T1 zähler 1) Brücke bei
C 10 V H T2 Einsatz als
Input 4
K
H COM 3 Stromeingang
20 mA
3
_X_ .3 _X__.3
Range mA 1) T1
2) Bei Analog-
C C T2 ausgängen kann
Input 5
10 V
H COM H K gleichzeitig der
20 mA 4
4 Spannungs- und
Range mA 1) C T1 Stromausgang
C 10 V H T2 verwendet
Input 6
K
H COM 5 werden.
5 20 mA
_X_.4 _X__.4
Output 1 Output 2
C 10 V
H COM
6 20 mA
2) 10 V 3) Integra-
C
H 20 mA tionszeit aller
7 COM Analogeingänge
+15 V 3) mit Brücke:
0V 16,6 ms
24 V
-15 V
0V (Netz: 60 Hz)
AIO PMI
+15-V-
Spannungs-
versorgung
24 V, Bereich 20 ... 30 V 3~
einschl. 5 % Restwelligkeit 0V

P9/P10 DOR ___X__.1 Alle Relaiskontakte sind
O 00 13 L0 potentialfrei und mit
O 00 14 N0
O 01 13 L1
einem Varistor (430 V)
O 01 14 N1 schutzbeschaltet.
O 02 13 L2
O 02 14 N2
O 03 13 L3
O 03 14 N3
O
+24 V
Schaltspannung:
O
___X__.2
AC: max. 240 V
O 04 13 L4 L1 DC: max. 100 V
O 04 14 N4 N
O 05 13 L5
O 05 14 N5
O 06 13 L6 Schaltstrom:
O 06 14 N6 AC: max. 2 A
O 07 13 L7 L1
O 07 M DC: max. 0,5 A
14 N7 N
1~
O
O
___X__.3
O 08 13 L8
O 08 14 N8
O 09 13 L9
O 09 14 N9
O 10 13 L10
O 10 14 N10
O 11 13 L11
O 11 14 N11
O
O
___X__.4
O 12 13 L12
O 12 14 N12
O 13 13 L13
O 13 14 N13
O 14 13 L14
O 14 14 N14
O 15 13 L15
O 15 14 N15
O
0V
O
DOR
24 V, Bereich 20 ... 30 V
3~
0V
Verbindung zur Erdschiene ((EN 60 204 Teil 1)


P9/P10 PMAO _X_ .1

T1
Input 1
T2
K
Spannungsver-
24 V
sorgung für
0V
Geber
T1
Input 2
T2
K
24 V Spannungsver-
0V sorgung für
_X _.2 Geber
T1
Input 3
T2
K
Spannungsver-
24 V
sorgung für
0V
Geber
T1
Input 4
T2
K
24 V Spannungsver-
0V sorgung für
_X_ .3 Geber
Output 3 Output 2 Output 1
10 V
COM
20 mA
10 V
COM
20 mA
10 V
COM
20 mA
_X__.4
Output 4
10 V
COM
20 mA
Supply
24 V
0V
PMAO
24 V, Bereich 20 ... 30 V
3~
0V
Verbindung zur Erdschiene (EN 60 204

Teil 1) oder Erdschlußüberwachung

P9/P10 PMIA
INPUT
A B
K1 1
9
-K1 2
10 5-V-Signale an Kanal A,
3 K2
11
K0 4 -K2 B, C, D
12
-K0 5
13
24 V 6
14 RS-422-Brücke
oder 7
5V 15
0V 8 Schirm
Schirm
INPUT
C D
1
9
2 T1
10
T2 3
11 24-V-Signale an Kanal
4
12
5 T0 A, B, C, D
13
24 V 6
14
7
15 Schirm
0V 8
Schirm
OUTPUT
1/2 3/4
10 V 1
9 10 V
COM 2
10 COM Spannungs- und
20 mA 3
11 20 mA Stromausgänge an
4
12 Kanal 1/2 und 3/4
5
13
6
14
7
15
8 Schirm
Schirm
5-V-Ge-
Supply Error
berver-
sorgung
Power
+5 V
+24 V
0V 24 V, Bereich 20 ... 30 V
3 ~ einschl. 5 % Restwelligkeit
PMIA


P9/P10 MMC3
READY
P9/P10 MMC6 INPUT
D A
Eingänge:
MMC3: Input A .... C
MMC6: Input A ... F
1 1: K1 9: frei
9 2: -K1 10: K2
2
E 10 3: frei 11: -K2
B 3
11 4: K0 12: Nocken
4 5: -K0 13: Start
12
5 6: 24 V 14: Stop
13
6 7: 5 V 15: Passer
14
7 8: 0 V
15
8
K und -K: 5-V-Differenzsignal
F C
Schirm
Ausgänge:
pro Stecker 3 Ausgänge
MMC3: Output 1, Ausgänge A ... C
1 MMC6: Output 1 und 2, Ausgänge A ... F
9
2 1: Wurzel A (D) 9: Analogausg. A (D)
OUTPUT 10
3 2: Ruhekontakt A (D) 10: GND
2 1 11 3: Arbeitskontakt A (D) 11: Wurzel B (E)
4
12 4: Analogausg. B (E) 12: Ruhekontakt B (E)
5
13 5: GND 13: Arbeitskontakt B (E)
6
14 6: Wurzel C (F) 14: Arbeitskontakt C (F)
7
15 7: Ruhekontakt C (F) 15: GND
8
8: Arbeitskontakt C (F)
Schirm
5-V-Ge-
berver-
+5 V
Power
sorgung
+24 V
0V 24 V, Bereich 20 ... 30 V
3~


Schnittstellen
PSS(1) CPU, PSS(1) SF CPU, PSS(1) SB CPU
Programmiergeräteschnittstelle PG
Die Programmiergeräteschnittstelle ist eine RS-485-Schnittstelle. Sie

ermöglicht die Kommunikation zwischen dem Programmiergerät und der
Sicherheitssteuerung.
1 N. C.
N. C. 6
2 N. C
A 7
3 B
N. C. 8
4 N. C.
N. C. 9
5 N. C.
Fig. 7-1: Belegung der Programmiergeräteschnittstelle
Anwenderschnittstelle RS 232
Die Anwenderschnittstelle arbeitet nach der RS-232C-Norm und ist frei

konfigurierbar. Eine ausführliche Beschreibung der Schnittstelle finden Sie
in der "Systembeschreibung FS" und der "Systembeschreibung ST" im
"Systemhandbuch PSS Systemfamilie".
1 N. C.
DSR 6
2 RXD
RTS 7
3 TXD
CTS 8
4 DTR
N. C. 9
5 GND
Fig. 7-2: Belegung der Anwenderschnittstelle
PSS(1) SB CPU: SafetyBUS p-Schnittstelle
Die Verbindung zum SafetyBUS p wird über einen 9poligen Sub-D-Stift-

stecker hergestellt. Ausführliche Angaben zum SafetyBUS p finden Sie im
Handbuch SafetyBUS p.

Schnittstellen
1 N. C.
N. C. 6
2 CAN_L braun
grün CAN_H 7
3 CAN_GND weiß
N. C. 8
4 N. C.
N. C. 9
5 CAN_SHLD
Fig. 7-3: Belegung der Schnittstelle zum SafetyBUS p
PSS(1) CPU 2
Programmiergeräteschnittstelle PG
Die Programmiergeräteschnittstelle ist eine kombinierte RS 232/RS 485-

Schnittstelle. Beide Schnittstellen sind auf einem 9-poligen Sub-D-Stift-
stecker verfügbar. Sie ermöglicht die Kommunikation zwischen dem
Programmiergerät und der Sicherheitssteuerung.
1 RXD
TXD 6
2 N. C.
A 7
3 B
N. C. 8
4 N. C.
N. C. 9
5 GND
Fig. 7-4: Belegung der Programmiergeräteschnittstelle PSS CPU2 und PSS1 CPU2
Anwenderschnittstelle RS 232/485
Die Anwenderschnittstelle ist eine kombinierte RS 232/RS 485-Schnittstel-

le. Beide Schnittstellen sind auf einem 9-poligen Sub-D-Stiftstecker verfüg-
bar. Eine ausführliche Beschreibung der Schnittstelle finden Sie in der
"Systembeschreibung FS" und der "Systembeschreibung ST" im
"Systemhandbuch PSS Systemfamilie".
1 A
DSR 6
2 RXD
RTS 7
3 TXD
CTS 8
4 DTR
B 9
5 GND
Fig. 7-5: Belegung der Anwenderschnittstelle PSS CPU2 und PSS1 CPU2

Optimierung der Netzteile
Bei Einsatz eines Erweiterungsbaugruppenträgers bei der PSS 3000 ist die Anzahl
der benötigten Netzteile von dem Gesamtstrom der Baugruppen abhängig:
• Gesamtstrom < 10 A
Ist der Gesamtstrom der Baugruppen auf den beiden Baugruppenträgern
kleiner als 10 A, genügt ein Netzteil auf dem Baugruppenträger A.
Erweiterungsbaugruppenträger B wird über ein Verbindungskabel (Best.-
Nr. 374 210) an das Netzteil des Baugruppenträgers A angeschlossen.
C 1 3 5 7
P P A
S U 0 2 4 6
Verbindungskabel
Stromversorgung
9 11 13 15
B
8 10 12 14
ACHTUNG!
Das Verbindungskabel zur Stromversorgung nicht im Kabelkanal verlegen!
• Gesamtstrom > 10 A
Ist der Gesamtstrom der Baugruppen auf den beiden Baugruppenträgern
größer als 10 A, benötigt jeder Baugruppenträger ein Netzteil.
C 1 3 5 7
P P A
S U 0 2 4 6
9 11 13 15
B
P
S 8 10 12 14
Die folgenden Tabellen listen die Einzelströme der Baugruppen auf. Diese
Angaben ermöglichen es Ihnen, den Gesamtstrom auf den Baugruppen-
trägern zu berechnen.

Stromaufnahme der Fail-safe-Baugruppen
Baugruppe Best. Nr. Best. Nr. Stromaufnahme Anzahl Stromaufnahme in A

für Serie für Serie in A bei +5 V der Baugruppen
PSS 3100 PSS 3000 auf Baugruppenträger
PSS(1) CPU 302 060 301 060 1,5

PSS(1) CPU2 302 063 301 063 1,5
PSS(1) SF CPU 302 061 301 061 1,5
PSS(1) SB CPU 302 070 301 070 1,9
PSS(1) DI 302 100 301 100 0,35
PSS(1) DI 2 302 101 301 101 0,35
PSS(1) DIF 302 105 301 105 0,25
PSS(1) DIF 2 302 106 301 106 0,25
PSS(1) DO 302 110 301 110 0,45
PSS(1) DIO Z 302 108 301 108 0,6
PSS(1) DI2O Z 302 109 301 109 0,48
PSS(1) DIO T 302 107 301 107 0,45
PSS(1) DI2O T 302 112 301 112 0,38
PSS(1) DOS 302 111 301 111 1,0
PSS(1) AI 302 121 301 121 0,75
PSS(1) DOR 302 122 301 122 0,7
PSS(1) AI Ip 302 123 301 123 0,75
Gesamtstrom Fail-safe-Baugruppen (Baugruppenträger A)

Stromaufnahme der Standard-Baugruppen
Baugruppe Best. Nr. Best. Nr. Stromaufnahme Anzahl Stromaufnahme in A
für Serie für Serie in A bei +5 V der Baugruppen auf
PSS 3100 PSS 3000 Baugruppenträger
A B
P9/P10 DI 303 100 304 100 0,02
P9/P10 DO 303 111 304 110 0,3
P9/P10 DOR 16 303 122 304 122 0,3
P9/P10 DIO 303 108 304 107 0,2
P9/P10 AIO 303 120 304 120 0,4
P9/P10 DIF 303 105 304 105 0,03
P9 AIO PT 303 121 - 0,4
P10 PMI - 304 115 0,45
P9/P10 PMIA 303 118 304 118 0,6
P9/P10 PMIA S 303 119 304 119 0,75
P10 PMIA X - 304 114 0,6
P10 MMC3 - 304 517 0,8
P10 MMC6 - 304 518 1,2
PSS(1) IBS-S 302 154 301 154 0,55
PSS (1) DP-S 302 151 301 151 0,65
PSS(1) DN-S 302 152 301 152 0,34
PSS(1) Control 302 156 301 156 0,8
Net Adapter
P10 EPB - 304 091 0,03 -
P10 EPE - 304 096 1,5 -
Gesamtstrom Baugruppenträger A (FS- und ST-Teil)
Gesamtstrom Baugruppenträger B
Gesamtstrom Baugruppenträger A und B

Notizen

Anhang
Änderungen in der Installationsrichtlinien
Änderungen von Version VII zu Version VI
Die Angaben zur Erdung auf Seite 1-4 des Kapitels "Sicherheitsvor-
schriften" wurden erweitert.
Änderungen von Version VIII zu Version VII
Die Installationsrichtlinien wurden völlig überarbeitet und gelten jetzt auch

für die PSS SF 3000, PSS SF 3100, PSS SB 3000 und PSS SB 3100.
Die wesentlichen inhaltliche Änderungen sind:

• Kapitel "Sicherheitsvorschriften" umstrukturiert und Inhalt korrigiert
• Seite 3-3, Abschnitt "Leitungsführung" geändert.
• Kapitel 5 wurde bezüglich der angegebenen Kategorien der EN 954-1
komplett überarbeitet.
• Seite 5-18, Abschnitt eingefügt, der den Test von Ausgängen der Bau-
gruppe PSS(1) DIO Z beschreibt, wenn sie mit Induktivitäten beschaltet
sind.
• Seite 5-21, Sicherung in die Versorgungsleitung der Baugruppe
PSS(1) DO eingefügt.
• Seite 5-28, Beschreibung der Baugruppe PSS(1) DIF 2 eingefügt.
• Taktausgänge, Alarmeingänge etc. werden im Konfigurator des
Programmiergeräts festgelegt und müssen nicht mehr vom Anwender in
den DB 0002 eingetragen werden.
• Das Kapitel 7 mit der Beschreibung der Schnittstellenbelegungen wurde
neu eingefügt.
Änderungen von Version IX zu Version VIII
• Seite 5-21, Sicherung in der Versorgungsleitung der Baugruppe

PSS(1) DO gelöscht.
• Seite 5-31, Sicherung in der Versorgungsleitung der Baugruppe
PSS(1) DOR eingefügt.

Anhang
Änderungen von Version X zu Version IX
• Seite 2-5, Umweltdaten: Betauung ist nicht zulässig.

• Seite 2-6, die Verwendung von Leitungsmaterial mit einer Temperatur-
beständigkeit der Isolation von 75 °C ist nicht mehr vorgeschrieben.
• Seite 4-2, vor der Montage von Baugruppen alle Spannungen an den
Anschlußklemmen und die Spannung am Netzteil abschalten.
Änderungen von Version XI zu Version X
• Seite 2-3, Abschnitt "Baugruppenträger PSS1 BMPS 3/1" eingefügt.

• Seite 4-2, Sicherheitshinweis ergänzt: "Schalten Sie auch vor dem Stek-
ken und Ziehen eines Steckverbinders alle Spannungen ab! ..."
• Seite 4-8: Abschnitt "Montage des Baugruppenträgers PSS1 BMPS 3/1"
eingefügt.
• Seite 4-12: Abschnitt "Einbau des Baugruppenträgers PSS1 BMPS 3/1
in einen Schaltschrank" eingefügt.
• Seite 5-4 und 5-5 (Version X): Abschnitt "PSS(1) DI" entfernt.
• Seite 5-10 bis 5-15 (Version X): Abschnitt "PSS(1) DI" entfernt.
• Seite 5-14 bis 5-15: Abschnitt umbenannt in "PSS(1) DI2O T".
• Seite 5-16 bis 5-17: Abschnitt umbenannt in "PSS(1) DI2O Z".
• Seite 5-20 bis 5-23 (Version X): Abschnitt "PSS(1) DO" entfernt.
• Seite 5-24: zusätzlichen Sicherheitshinweis eingefügt: "An die Anschluß-
klemmen ..."
Änderungen von Version XII zu Version XI
• Seite 2-2 bis 2-5 (Fig. 2-1 bis 2-4): Funktionserde geändert
• Seite 2-6: Schutzklasse gestrichen
• Seite 3-2: Abschnitt "Anschluß der Erdungsleitungen/Schutzleitungen"
gestrichen: Sicherheitssteuerungen haben die Schutzklasse 1.
• Seite 3-5: Abschnitt "Isolationsspannungsprüfung": PSS BMPS 3/1ein-
gefügt

Notizen

Anhang
Notizen

Sicherheitssteuerungen Systemfamilie PSS: Serie PSS 3000/PSS 3100 Installationsrichtlinien Sach-Nr. 18 556

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Sicherheitssteuerungen Systemfamilie PSS: Serie PSS 3000/PSS 3100 Installationsrichtlinien Sach-Nr. 18 556

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

A Pilz Ges.m.b.H. E Pilz lndustrieelektronik S.L. MEX Pilz de Mexico S. de R.L. de C.V.

Modecenterstraße 14 Edificio Tilma Av. San Ignacio 1079

Anfragen und bestellen im Internet: www.pilz.com

Pilz GmbH & Co.

Es wird keine Garantie für die Richtigkeit dieser Bedienungsanleitung übernommen, da

Die verwendeten Produkt-, Waren- und Technologiebezeichnungen sind Warenzeichen

Ausgabe XII, April 2001

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 3-1

Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/ PSS 3100 1

Montage der Serie PSS 3100 4-7

Anschlußbilder Fail-safe-Teil 5-1

2 Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/ PSS 3100

Optimierung der Netzteile 8-1

Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/ PSS 3100 3

4 Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/ PSS 3100

In diesen Installationsrichtlinien finden Sie die wichtigsten Angaben, die

Serie PSS 3000:

Die Installationsrichtlinien sind in 9 Kapitel unterteilt:

Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/PSS 3100 1-1

Besonders wichtige Informationen in der Bedienungsanleitung sind wie

1-2 Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/PSS 3100

Für einen störungsfreien Betrieb der Sicherheitssteuerung beachten Sie

Versorgung des Netzteils der Steuerung

Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/PSS 3100 2-1

externes Netzteil Serie PSS 3000/3100

Option: sternförmig an der zentralen

2-2 Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/PSS 3100

Serie PSS 3000

sternförmig an der zentralen

Baugruppenträger PSS1 BMPS 3/1

Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/PSS 3100 2-3

• Schließen Sie das externe Netzteil zur Erzeugung der 24-V-Versorgungs-

externes Netzteil PSS1 BMPS 3/1

Option: sternförmig an der zentralen

Versorgung der Ein-/Ausgabe-Baugruppen

• Die digitalen Ein- und Ausgänge benötigen eine Spannungsversorgung

2-4 Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/PSS 3100

externes Netzteil Serie PSS 3000/3100

an das 0-V-Netz anschließen sternförmig an der zentralen

Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/PSS 3100 2-5

• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, um einen Wärmestau im Schalt-

2-6 Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/PSS 3100

• Beachten Sie beim Verlegen der Leitungen die EMV-Richtlinien in

Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/PSS 3100 2-7

2-8 Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/PSS 3100

Die Sicherheitssteuerung ist für den Einsatz in Industrieumgebung mit

Elektromagnetische Störungen gelangen über

Störquelle Koppelung Störsenke

Fig. 3-1: Elektromagnetische Beeinflussung

Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/PSS 3100 3-1

• Kapazitive (elektrische) Kopplung

Maßnahmen zur EMV-gerechten Montage

Anschluß der Erdungsleitungen/Schutzleitungen

Die vorgeschriebenen Erdungsstellen dienen Ihrer Sicherheit und gewähr-

3-2 Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/PSS 3100

Leitungen können nach ihrer Funktion unterschieden werden. Es gibt fol-

Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/PSS 3100 3-3

Durch potentialgebundene Kopplung zwischen der Sicherheitssteuerung

3-4 Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/PSS 3100

Störströme, die durch elektrische, magnetische oder elektromagnetische

Löschglieder bei Induktivitäten

Verwenden Sie keine Löschglieder zum Schutz von Halbleiterausgängen.

Installationsrichtlinien Serie PSS 3000/PSS 3100 3-5

X.1 Stecker- X.1