StadtEttlingen.TownofEttlingen.

Ville d'Ettlingen

6. INTERNATIONALERWETTBEWERB
FR JUNGEPIANISTENETTLINGEN
THE SIXTH ETTLINGENINTERNATIONALCOMPETITIONFORYOUNGPIANISTS
6C."CONCOURSINTERNAIIONAI DE JEUNESPIANISTESETTLINGEN

Seite/page

Jury

KATEGORIEA (bis 15 Jahre/ until 15 yea / jusqu' l5 .tnt

20.-22.Augusl 1998,SchloEttlingen.Asamsaal

KATEGORIE B (bis 20 Jahre/ until 20 years/ jusqu'n 20 an9

16--19.Augusl 1998,SchloEttlingen.Asamsaal l9

Repertoir, Vorauswahl,Ziilicher Ablauf. Preise

Rpertoire,EntranceCompetition,Order of events,Prizes
Reperloire,Pr6selection.Deroulementdu concours.Prix 28

Preistger1988-1996/ Prizewinners/ Laureats 30

orBanjsarjon
GRUSSWORT
Sehr geehrteDamen und Henen.
liebe Freundeder Klviermusik,
es ist fr mich eine besondercFreudezum sechsten Mal junge Knstlerinnen
und Knstlerus28 Nationenzum Intel
nationalenWetewerblr junge Pianistenin Ettlingenbegdenzu knnen.Bemerkenswert ist dbeider emeute
Anstiegder Teilnehmerzahlen. sicherein Beweisfr dasweltweitanerkannte hoheknsllerische Niveaudes Internatio
nalenPianistenwettbewerbd in Ettlinger.
Ich wnscheden Knstlerinnen und Knstlern.dem Publikum.der EiilingerBevlkerungund unserenGsteneinen
harrnonischcn Wettbewerbin freundschaftlicher Atmosphrein unsererliebenswerlenShdt. E;n besondererDank gilt
den Milgliedemder Jury,die zu einerfestenGredesPianistenwettbewerbs gewordensind und einenwesentlichen
Beitrgzu seinemhoheninternationalen Ansehengeleisiethaben.
Dear Ladies and Centlemen.
dear lriends of piino nusic.

tt is a great pleasurcfor me. for the sixih iime, 1()welconrc young arisrs liom 28 nalions to the tnternarional
Competi&rn for Young Pianistshere in Ettlingen-
It is remarkableto see once again an incrcxse in rhe number of Pariicipanrs.This proves ihe worldwide recognized
.trtistic level of lhe lnternational Competition for Young Pianists in Etllingen.
I wilh our pianists, audience,thc people of Ettlingen an guests a hrmoniouscompetilion in the friendly atmosphereof

I expressa special thank you to the nenlbels of th jury who have becone a firm part of this competition and who hnvc
considerably contributed to the worldwide recognilbn of the InrernationalCompctition for Young Pianisls.

Mcsdrmes. messieurs.
chers amis de musique de piano,

cest pour moi une joie particuliare de pouvoir accueillir pour la sixidme fbis Ettlingen nos jeunes artisresdc 28
nalbns brs de ce Concours Intemational de JeunesPianistes.
Le nombre croissani des participmls est snsaucun doute la preuve de la rcnomm6einiernationaleet du hrut niveau de
cette manifestation.
Je souhaite nos artistes,ainsi qu' notre aimable public, la populalion dEulingen et nos htes de passerd'ngdables
moments dans l'inosphre.hamonieuse de notre ville.
Un grand merci revient aussi ux menbres du jury qui sont devenusunc parie integraniede ce concours,er dont la
contribution fiddle est essenlicllc a bon d6roulementet lexcellente rcnommde dans le monde enlier dc ce Concours
Internationale des JeunesPianislcs.

/./%
Oberbrgermeislerder Stadt Etdingen Mayor of Eulingen . Mirc de la ville d Enlingen
JURY
Nroyuki Taneda, Deutschland

Martin Carin, LISA

ClhristopherElton. Grohritrnnien
Gerhard Erbcr, Dculschland
Condrntin k)ncscu Vovu, Rum:lnier
Rcntc Krechmar-Fischer. Deulschland
Hrns l-eygraf. sterreich
Maciej Lukaszczyk. Polen
KATEGORIE A ru,.'s,ornr',
Arre l d ur gen / A opli. a ti ,,n . T L ri fl r..n .: l b 6
Zulassungen/ Adnissions: 56

FJude.is Nl.ll op t0 \'r ELiiJe.is Moll .p ll) \r .1

Bcclholrn Sonrle l \ld ot 57
I Sdz: ]\llc-srorsd
Rrllrde g Voll op 2l

Edde c s r\10| o0. l0 Nr .1 CTcri_! Er,dr C Du 0p ?.10N. 16

Somrea\ Dur Hoh xvla] tseerhoven soDrr. Es Duf.t 7
: Sxt: Lxryo, .on gn e\pressioDe
I sd7 R.ido Poco All.grt(o e
P ltrJnm $d ftrse Fis Dur wK
Auitorderui8 7DD Tanz 0p 65 Pr.lrdirh und Fng. b |loll wK I

Barn Lult R'irur\itti'n,

 Erd. Ccs Dur op I0 NL i Ln. I:nrd. lis voll ,.(in.nenrci!'
so,rre E\ Dur H.b xvt5: n.c(ho!.n sonre. N,touop l3 (.,r'rth6tqtrdl
I Sdz (;Ir. AltcSn di molro e
Prtludn,n urd Ftrsec \ldl wK ll
Sranrui sorrte d \{olt L. ,111
trhotir Srher^ h \l.ll .p. 20

Liszr Erdc t.lloll ,,La leggieEzza" Etud.DcrDur ,.Un$spn._

Bccrhov.n Sorrte c NI.rr .p ll (,.P.1hC1nLLLc
r somled Nr.I op.3t \r :
1. Sxrz:Cna!.. ALI+m d' n,olb c

Prolotcr S.nxt. Nr :l ot. 13 ru\ .,zernisriickcot ll

Etde De+Dur,.Wildciauscher" hrde Des Dui ..ui sospiro-

tseerhovetr SorxreC Dtrr op. 5:l
I S 7: AltcSo .!n bria
I'dn'diu trnd Fuee
c\ Moll/d Voll lvK I
Piiludet !t 23: Nr 15 De\ Dui

l0

Rondo ber ein Themr au\ Mozrds
Friid. trs Moll ,,GnonenEige.
s.mte c rJuf Hob. xvv50
1. Srlr: Alleg,o
Tiran.clla
(rus ..vene7iae Napoli )
R,mski Htrmnelfltr-s
Frd. gis Moll .p. ll5 N. 6
Eti e l Moll,.Lr leggiereTza'
I sn/ Allegr. con spnno
..T.ufl schc Einfl 0n{ung'
Andatrt., u. poro adalio
Rondeau Alleeretto grazioso
SechsTlinre in bulgarncheD
chopin EtdeF Duf ot. r0 Nr 3
Rcdholcn SomreG Durop. Sl Nr I
I s 7r altegl. vilacc
slrjibin sonaref unie Nr 2gi\ Molrop. 19
I Siiz: Andart
Gornod Lis/r \{rrar ru\ def olef .,Faun"
ll
 Erdr GceDr op. 10 N.5 E(ded lloll op 7.10\r 3r
sordcrr-DHob.xvv37
Prfhdcs oD. 23: \'r l0 cis lvloll.
\ocnnc c-Iloll op. l,onh.

P Ldc Sdxbrtul. T(.arx lmptumpru !i\ Moll op. 66 (ponh r

P IR ICD .s D urop 23N r l

Erdc. Moll op l0 Nr .1 Erudcg.M.ll !D r10 Nr 50

s.mr c vdl ll) Nr I
'T
liriallnei he' eii trches
..Teuils.h. FinildnrDC'

Etdc .,An d.i F|hlii3_

Etdc cis.Yoll o!. l0 Nr.I F.rde.is vdl of l1) Nr .l

I Srlr: ni.voio
^llcgtu Prgrnini lxriartunen op. l5 Hei 2

1).
 ( hof,i Frd. Gcs Drr op r0 Ni t Erijd. i NroI .t 15 Nr l
t l3 (..Pdhdtiqucl S orxrcG D rop l .1N r 2

All.ttu di n,olLor con brn)

Ri3ot.r. P.iiphns. Rhrpsodieh trldl op r9 N,
Prlkoljer Sorrte Nr : .p lr1 rrdc ctr lllou op. 2 N. I
l)t, Prrrudienaus oc ll

Errdu Gc\ Dur op l0 N. 5 Ll i me rN l ol L.p l i N r l

Soidc d II0ll op ll r"r.2

Ndu.. ,\\ D op. ll Nr l \rn. li: Dur op li Nr 2

.le u f i\ch e F - r n e r u n g ' l-es nr\ et re\ Fdurns dni.ir

( hotri FLl. F Dr oF 10 \r 3

1. Srz: con \pii!)

PmludLun ^ll.!n,
uid F'!. b Yoll \\K I
S.hLmann L)ei Aheid: Aulidn rg
\\rnnr TrMtus \\n.n i ru5..E rud$ d'f\ afuri on
trtr\ ..Fritrsi.scre' .t lli

l3
 l,r'd. ris M.ll , cnoncnrcrgcn" choDin Enidc i:Mou op. li N' 2
somte C'Dur Hob XVv50 sonde F Du' KV 230
rs$i Adqio Ptuno
U.ldische Rt\od e Nr 10 Abce!.lhiii0ner
^llcso op I
(:h.p,D Grrd. lrkc bnll.nre oD ltl

A t. ratl tu M t Lht h.t t a I t\,r

Eriidet Dur.f 740Nr 35 ErderMoll 0p 2j N. 2

BeerrroreD RondoG Dur.t 5t Nr 2 PrliludLDtr,

utrd Fulc E Dur rlx
Debusil crrir J. lLLne chop'r lmtroml)tu!-}I.ll
rrus..snir. bcr!rrrque )

cutn ra Mn a\-tt\ti!\\r

ErleGesDu ot io Nr 5 lrrdeGes Dur ot r0 Nr 5

Sondu c Moll oD. l:r (,.Prthti'tuc)
I Srrr: ALieemcoDspirir.
PrilDd n undFuger:Dur wX I Allrg0 di moho e ..n hi.
roctuniee Molt op 72 Nr. I
Eriids! Moll op r0 Nr 12
Zsei Srctcxusden tsrllet ra\ ..EI cs J e\icunrr

lrus .strtc rJcrldr qucl

 ErdeCclDur op l0 Nr i
Bccrhoven Sonatec Moll .f ll (-.P hdriquc!
I Sarr: Gnve, Sont! D Dr H.b xVI/19
Allegrodl mohoe... bno
PiiludiunundFuc. D-rrurwK I
Ungxnsche Rhrp$dieNr ll \!dar De\ Dr 0p 70 Nr ] (oC posnh.)

Ftud. rrcrDur ,,Un$$irc" F.tder voll op. 740 Nr 17

sonaie e MoI Hob xvt34
Prso Vivace noho
Piludium^drlio
und rule h.MoU WK II

PxganiniElde \r 5 t Dr

Fnide Gennur op. l0 N. 5 Chopin bide ci\ Moll op l0 Nr

sonde D Dur o! r0 Nr 3 Beetl'ovcr Sond.lMoll op t?
I srb a eSro i$ai
UnganscheRhapsodlcNr. ll Liszt Vephnro \rlzer
Itfludc E\ Dur op. 2l Nr 6
EtudeTablc.u c-Moll op. 39 N.

(rus ..Romeound Juli. op. 75)

l5
 Li;zL lrde ns M.rr ..CfoDr..r.iscn'
R.erhlv.n Sont c lloll op l:l r..Plh6ri,tuc")
C'ir.. Allc!tu di Dolroe conbrn)
Adrgb itrh l. Allclro

Lrr Lrde f NIdl .l-r le$iefe77r'

R e.rh.r.f somo D rr op l l 0
r sI7: Nr.dc'3ro
crnr16i LemoLh e\p'es n!o

trde Ges Du. of r0 Nr 5 ah.fio Elid. Ge\ Dur op l0 \r 5

Soniic G Dr op. ll Nr I tseelho\en soDne (: I)u' .f I Nr l

Tiiin(clli
i rur..\tn.7i r. \rl )oli l
RrchMn'ior Et n'b[rr r l{oll op ]9 Nr
tl"gii.h. RhrpsodieNr 6
 Etudc ncs-l)!r ..\vrldeflL \.hen. ( hof,i EldoGe\ Drr op l0 \r i
Bccni!.! Sonle c NIo I ot 0 \i 1 tseerhrven soiJ. c nri ot : \'i l
Allogrd n,olro e .on brn) r srrr arLegro..n bi.
adrSLom.l{o Finxls lreni:\imo Ilerders!.hi Rrntio (rFri.rb$ op t,1
R.ch.lrinoN LtLde lrbLe F.slluf op. 33 N. 7 \..ru,rc \' : DLrlp ll \r i
Et'J. Trblertr.l\1dL ot :r! \r I ^J

czeDl Frud.g Moll of. 710Nr 50 FrLl. I II0ll ,.Lx leggiekzzl

Brah r \ . n Sondec r \ r dr. 0 r : r i. . Pdh ; r q u r ') sonrie c Duf Holi xvt/50
I s : G c,
Are8. d, in.ho . .r hri!

Llilrrisch. RhrD$die N. ll

Enid.3 Nr.r .t 710Nr 50

Alh!tu Fimk Itero All.g,o asar !\( rlio l'reio
^dx!,! Gln,[ Die Lelhe

li'g Hxil Li r\rondrr.htin rr,hrid!$r'lJ

11
 Cbopin Erodccis Moll op l0 Nr ,1 cze,ry Edde a Moll op 7J0 Nr 3l
Beerhoven sonale Fis Du, op 78 vozd sonie G D KV 231
adrgio crntrbile. Aucgro Andanrc Prcno
Allclro na non toppo chotii Noctu,ne . s MoI op lrodh
arreSro vrvace Whdiseros Htrnore\ke
skrjrbin sonareN. 5 op 53 Lu Drng Hc Drc Flijlc dcs Bffelhincn

chopin EriidsIMou op 25 N.2

Reelhoven Sonlt. Es D op 7
I Sat, AlLeen,nolto e.on bri{,

Poo All.grcto e granoso

Varirtn,nsbrillartes op i2

Alle-so Adagtu Allegrero

S !h n b <r ! S< .h\ llr ne KJr ;^' !r le up

18
KATEGORIE B (u,rr'onnor
Annrcldungcn/ Applicalions / Inscriptions: 187
Zulaslungen / Admissions: ,19

Sofare g Nloll II.b XVI/]J

Prailudiui,und Fue. D Duf wK ll I' lLLdnLnu Frg. C Drr WK II

ritude l.tlberu e\ Moll op. ll Nr 6 triidc h NL,ll ot li N. l0

s.ndc G Dr op l1 \i 1
All.g) r\a.c adaeo g'r7ios.
C csxi :\.11. ni r nr gi .r

Inr.m'czo E Dr op. 116 Nr J

lrn |i]co Adrgio. Allegn, \nx!e l i t.nne77. E E ur.p l 16 N , 6
Rhrp$die h Nloll op 7'r N. I

l. Srlr ,\ll.stu Jd.rdo

PialuditrniuDd Fge A\ Du. wK ll P'iludiun utulFuSeb NlollwK I
Llde Gc\ Dur op :5 \'r 9
t N ! ! . . D r u d cd\. {i t u t o r
somre a\ Dur Hob. XvL/.16
AllrgLo mod.'r. Adxe.

l'olomisr Fx dsic Dur op 6

^!
ce\ans\olt.mn inniln.r

I9
 sonaG G Df H.lr XVr/6
Pr:iludiumtrnd rug. gi! Molt wK ll
Erde libleru c rvr.I op 39 Nr 1
Dr Lebwohl Adaeio,Allcgro
Abr.scnheir Andark estesiv.
rJr\ w edcchcn Mlrlissnnrnrnre
Mohen musi.rtr\ ot 16
Nr I b Nloll, \'i 2 e\ lUdl
sonrrec Du,rrohxw43
I Sarr: con ewts'one
P'lilDd'trn,
utrd Flc CL Dur wK I
^ndnc
Etude pour les rg'inEi
Etrd. Trbleru D Du op :19Nr 9
somb a Dur ot. fos.h 120,D 66.1
Somte C Dur ll.b xvr/50
t'rilud'uDr und Fugc s-Moll wK II
Sorc Es Dur op 3l Nr :l
srhe.zo. alregtro viri.c
Menucro. Moderroe grazi.so
20
sonar ri\ Dur fiob xw.19
P'iludiun und Fug. gi\ Nlo I wK I
Erdecis Nloli op l0 Nr .1
(rus ..Caspanld. lt nuir")
somle Es Du. .l) 3l Nr l
Sche'o Allcldlo lnace
Mernero Nl.dflxt. c gfuzio\o
Atrdanrcasri Allegtu.oD b,N.
Sonrb C Dur Hob xvl/51)
ltiludtun utrd FuSeas.D( \!K n
En'Jc .is loll op li) Nr .1
S 0nxreD D urop l l ) N .:r
Troi: piilci porr piaro op 19
s.mrc c-Dur Hob.xvv50
Pfiludiun undl_ugeg Molr wx rr
hrudeTrbreau ! Moll op 19 Nr 6
Zwei Tru\kripin'nenrus dem
Rrllen ..L(hr udd S.brGn_
s.nxle Lr Dtrr Hoh. XVI'i2

P' :lu d L UD,

u n d ln g e u M o L l\\K l l PriLdN) triLl Fu!. g Nloll wri I
FrddecL\ Nl')l qr l0 N. .1
rr , Etud.! d fracri.d I'rgrrini |]rde \r. 6 r I!I0ll

lrn3rr \!lre lthxpi)die Nr 6

AIesnr Adrgi,) ArLegrero
Prcxfini |]rirdc \r 6 a Nloll
l\hLJr.$. Allcs'o coi h io.d
rr .PhrDrr\ ei.k. of lll
.\rierr. nolro $q)I,!L)
^r]r-!i!

Pdonri\e b,iLirnk u\ Dur !p l2

somr. L\ Du Hob xvlr5z

L SrL: .\ll.sr! dodfraro
P,irlrdiuntrndFtre.F Du' \x I Pdlrd trtri utr'l Fuee b Moll \\K I
HrudelxbLertr e\ Mdl op ll Nr

somreh\ Durop 2r Nr I
Alle-sro.n'r n!. topto Andanr.
S.h.'. All.etno Alleg0 g uno
adrg o 0r .\p'e*bne Vrrirrnrl \irieNe\ op 5.1
Eudc Trbltr' I l{oll op. 39 \r. ]

s.rxr. Lr Dur Hob xvtll soirre L\ DLr Hlb M/5.:

urde lxbftN c\ Nloll op ]l Nr

luiide g \ NI',1 .p It Nr 6

Addafrc ..f \l"r7inr

Id'.dr7 ine AdreLo molt.

Afds u,e le.nt dn Drme R.fdo Alle!.etro modcrxLo
Unli drc Rh.F.dc Nf 2
i.tr s..a r i;.r L r eF r e ' r xg ., Fruder N IdL.p 25 \r l l

]l
 sonre F Dtr,Hob XVt2:r son& As Dtrfrilb xvt16
I Sirr llkgn) mode'rto
P.iludnn rnd FuseE\ Dui wK II IIiIUdi'D UNdFLft D D[ WK

ra,s.,E Lrdrsd.rE .unoi

lxix.onei I. Dur Dc ls
Andrnteror vanvioni
Nrar.i.n,nebrt A lee,o s.i'e rr\ r)trr op :7 Nr I

A Lc!tu ndb . !nr.e

\hrio.ei L Dur .f I \' 6

sonne a Du, Hob. xvl/5tl sonrc c MolL Hob xvvr(i

I st7 All.gtu n,oJrk)
P'rlurlMr trnJ Ftrgeg NI.ll wK Il lllirudiuDrund F,,!. c Du \\k I
lrde r r\I.r op 25 Nr ll l:r1. r \1oll op li N.

I Sdr: Gfty.. DoUr. D,ovmcnlo (aui .lt'nneo u hln_ 0p 15)

vodc r! cr'hbire Noho

e\prsiv. i\ll.gro )l!)
(;esn3v.I. .nr rnni-!rcr
FD!r. ,\ll.g0 mr n.n n.fl)o
vaiLlioii s;ri.!sc\ op 5.1

iru\ ..R.D.o rnd Jrl,1_ op r5r

sonre D Duf Hob Ml7 s.tr'r. ! Dur Hob x!l/:ll

P,r r u d r u i,u F u g e L D WKr Prhdnm trmrr-trscD Dur $K r

E(ded NroI .f 8 N. 1: ltude Tshrc D I)ur oF l9 Nr 9

suxre Ls Dtrr of 27 Nr I

AL r .3 . Dr o r r .. r iyice Dr L.bLarohl ,\dr!io. ALlcg.

ab*es.nfu Aidrm. csptusir)
Ds rr'i].h.hen virxc\imn,c .
\ocrurne f! molr .f .13N'r 2 Apri! n,e lc.nrc lr Dink

K.nTefeiulrcrl Du !p 23 \r 5 rrtrs ..ainir J. Filcrinrge.

Detr\iine rniie rtri.-l

22
sonrre c Dni rroh xvt50 Sorat C nu Hob XVt50

Pflludtun und Frgc b l4dl wK I PLdnLn trnd fuge c wK II

Lr,regis Nror ot ?5 Nr 6 ^ron
lrtr\ ..Etudesd crd.unor

lrus ..(ir:l)ld rlc li nuir')

Gcsadgroll, nriL irnisner sonft D Dur of r0 N, l

FM volknnJ.r Ntr \i'nnxn

sonareEs lrur liob xvy5t: s.irt C Duf HolJ Xvvio

Pialud'DD.1Ftrle Cis Dur wX ll Prludnm und f_trlesis Moll wK i

Lrde I-:Du' of ll N. 6 ,.Toccnr ErdeI v.rr op 25 Nr I 1
Pr.sa'ini Enide \r :l e s Nloll

,Ule-sro$n bi. Adxeio

Sch.rzo.]\ucso Allesn x$ai ]\llc!tu xsxi Amlmre c.n m.ro

(aus ..3 PiLd$ por le pirno) Diisa $'rftL.rer op .rl Nr 2

K,itirtrL ol\tatl t itrlt,txRa\ct rsus .C:sFd d. h nri( l

soDrrec Dui ri.h xvv50 somte c Dur l|ob xvr/50

P'ludumlid FugcF D WK Il P'rudiutr'ufd rruSc.rlu0ll/

Erdegis \ldl op li Nf 6
Frd. tr!Moll .,Gnonenreigen_

s.ndc c Iloll op. l3 a.,Pdh6rique)

somreHsDur.f I Nr l Gtuve,Aregro di Drorr.. con brio
Adx$olxntrbile allegni
s.her. Allclrcno!ira.. Br.aro e Fn nui of 60
Mentreroivlorer
rr. e SnTLoso
Sr rrrnq.is d. Prur. Nrchanr

23
 SonarcC DLr H.b xvlri0
Pdludiurnund lruge!,1{oll wK II
. TeutrischcEnniisrerun-s_
aidanb.rntrhir. cotrcsp\-*ionr
Rhxt{rdie h Nror op 7s N. I
.,Trtrrli:!he !inil{eruf e"
S0nx(C Dr H.Lr xvt50
lii.iluJium nDdFuce A.rrur wK l
Erdc.is \loll op l0 Nr l
Sorxr. C Dur Hob xvt50
Pi.iluJium und Fnge a: Dur wK I
trdr lis Moll op. l0 \n,1
Sonii. .n \Illl op. 27 Nr 2
AdrgtuixteDuro Allcgrcro
Reirr sr.iscs dc Don Jran
24
s.farc F Dur Hob xvl/2:l
PrLdn'n und FugeI r\JorlwK II
PrgatunrE(Lir. N. I gi\ Morr
Lrsri $he R hr[ode N f 13
s.fdc ctr M.U op. 2? N. 1
A'lrg o i.{cn!o All.gr.ro
Prli,rnrivrririonen op :r5 Ilefi I
s.chs kre m rikvrc(rr.te op l9
trngrrische Rhxfsodr Nf 2
s.ift a Dur Hoti )ivt5o
Pr,illdiun uml Fuge d M.rl $K rl
Lrtrd. Trbreau n Dur op 39 Nr 9
(;esrDSvorr.tr( iff g!c.
sorrr. E\ Dur ri.h xvt52
Prrh'd um und rugc !is-Nl!U |\rK I
E rl i dea Mol l op l 1)N ' 2
lrr\ .,Lrude\ d exi.uri.tr
Uas L$cwohl. ,\drso. Allegtu
AhreleDheit andadc.:!r.$!
Ds WieJeAehen Vivr.sDxmeite
SoiN. D Dr Hob xvlrl9

P ludiur trnd Fuge b Moll wK I fr:ilnd,un uid Ftrre Cis-Dr \\K I

l,r iid .. Nlo ll o F .2 5 Nr ll Etud. Txblexu. NIo I op :19Nr I

SodarcD Dur oF lil \r l

r odtrao....\drsio mol!)
Irenuer. a regro R.ndo aILre$ It')nd. ALleerno !Dd.raro

Lru\ .,(irsF|d la nDirl

la u !..Cn lcr e llx" o f l0 li 'lc

S.farc I NIoll Hob. Xvl/1.1 soMr! !! Dr Hob xvl/52

PftlL'dn'n trnd Fuse Fis Dur wK I IlrlLdnLni trnd Fugef:Moll wK lI

trud. T.bl.xr D Dur op i9 \r. 9 Fn,d. Tibll.i' I loll op 19 Nr 6
sonne NL ,1 F6 l)rr ot t0 PrFludei) l)uf q. ?l NL ,1
S oM! .l l tl l !p. l l r,.l ' al ha(re i
(irrve. alleeio di molro c.d biio
,\dr!n, lxrlrb,le Allegm
(;e!rn3v.rr. i xllsJcr Prirudec \ro o! :t \r 7
I',th'Je ! MoLl op 2r \, 5
riiNll. r* Dur op 60
2 g \Ilo lto C 19

sofd. F I)d HOb )ivl/21 soMrea Du, lr.b xvl/50

PlrdirD Ind Ftrgec MorL wK rl P'ilrdnrmril Irtrg.F Drr \\K rl
hrude Trbr.r' \r: llloll !p. ll \r. 6
S! c FinLri\i. Nr lsis lvlollof 19 rN ..Et'dosd actrrion

D r3.1
INnh 1,1.1.

Sonft FmfunieNr 2si\ Mollot 9

25
 sour Es Du Hob. xvr/51

PrihdLuni nd Fuee !.N1oll wK I f,irud,unr und Fuge F s nu, wx I

P.'!rni'i !r,le N. I Fr Dur Eliid. r }1oll op 25 Nr ll
lJizurki 1r Moll op 59 Nr l

Dr\ Lebe\ohl Adrg.. Alleem sor!. d lloll op ll \r. 2

Abtrcs.nh.n Indmre e\p,tsivo r.x 3. arc8,o Adad,
viva.nnnrh.nr. ^ltcgrt(o

irus ..(ir:ti|d dc li ruirl

Rrrhn'rninoN ItlLLde D Dur qr 2r Nr l
Pralud. . Iloll !p ll Nr 7

s.tr e r\ Dui H.b xvt/,1s

P LUm trid FuSeFis nur \r( I P'.l!dur u Fugr F DLr w( ll

Errdc Gcs Dur op. ll) N.5 rlude l)ou r.\ r dn!6
''q

S!trdc A Drr op. poih 120. D 661

(iesangvolL tri t iiiiene'

Ur!{,s.hc Rlrp\odie N. 12
Id.nLr^r l, tr ol. 116 Nr .1
(r{...tu d \l'nl of 16 \' I

Sondc cii \loll Hob. lvl/:r6

I'ililLLdiumurd Fuse gn Nloll wK ll PrrlLd'un ud Fuge b l{.ll \{K I

Fn,d.-T.blcru .! Mdll op. ll \. l Eldc !n lllolt oD 25 N. 6

hus..EtLdes d'eGctrrion (rL: ..Le limbertr de C.trperin )

A brcscnh.i r,\nd.nt c s prc !r!o

S.herzo Allegm molto
Ilrlia tudcbr
Lrde h \ror oP 15
^llclro
Nr r0 (rui .,l l Im.n e\ poj tqtresc r
Pradudiun Ind Fuge cis Moll

(xns .Le t.nibexu de (roufertr"l

26
Sonde I Dur H.b xvl/31

IrilLdiuDi und Fugc tis Molt wK

lfi.n czzo .s M o ll o p ll8 N, 6

so,are (; D op 3t Nr I
Allego rivrce Ad.gro lraroy)

N.rellek D.D oD 2l \r 8
sonrre N. 2 b vo oD. 16

sondle ! Moll Hob xvt20

I Sae: Allcso moderlo
P ludium ufd Fugc c Molt wK tl

(aus ,,Erudesd excutiof

Id Tempo d ui Menuero

LrnSrri{he RhapsodieN. 12

Sonrlc E Dur Hoh xvl/ll

ItilL'dium und FuScb-Moll wK II

Etdc . Moll op 25 N' ll
,.Teuflnche Finflne ns.

Moderro ca'tabire morro

fugr anecre n. non roppo

Polomise fis Moll ot ,1J

)7
 VOR{USWAHL
AUSSCHREIBUNG der eingerei.hbnKasscncn.ufrahmen e.tschiedein Cre-
REPERTOIRE mium.
^nhand besrehend ausNao)'ukiTocd! (Voitz),RobenBenz und
RenaleKrctschnw Fischerbe.die Zula$une zum Wettbeqerb.Der
Jury warcDdlbcl dle NanEn ddjetreiligen TcilnchDicrdchl bekmt.
Dd $ttrbewerb in dieserAlLegruppeverluftin einer Rnnde.
Dic Gcsamtspieldauer soll nindesbnr 20, hchstcns .jcdoch25 ZEITLICHF]R ALAUF
Minutenbelragcn.AIc Wefke sittd .uswendiglor7urrugen.In
nerhdlbder voreeschricbcncn Kalegorie B
Spieldruersind wiedeiholungen
nachtseliebenmitglicb. 15.Aueusl. 19 Uhr Alslosungnr def Musikschur
1 EineEldeau\ ..KunslderFingcdcrliSkelr" 16. 9 Uhr. bis 19.Augusl 18 Uhr
op 7:10vod Czeml
odereinede. folgendenErden:Chopin,lus op.10N l, 5. 8.12i ^u8ust. \ertbeve.b in Schlo(RundeI urd ll)
.u s o p. 25 Nr 1. 2. 9: L i \z L ,K o n z e rtc t d c n .,W a l d esrauschen
,
,.CnonEnreiger",..La leggiereza-'..,LJnsospiro. 19.Augurt, l7 Ubr Auslosungin der Murikschulc
?. Ein odefmebrereWerke.aucheinzelneSi1zc.ausdcf Zcit des 20. Augu\1. 9 Uhr bis 22 Augu(. 18 Lhr
Bdrockbis zur Ccgcnwart,dunrermiddestens ei. SdLzau\ einer WcrtbcFerbim Schlo
SonaLe lon Haydn.Mozlrt odd Beelhoven. Abschlullveranstaltung
Die lom tsewerber einzureichcndc Kassettesoll die ftir PDnkrI So.n1ag,23. Augnsl. ll Uhr: Preisvcrlcihungund Pfeislrger
luseewhjieEldesowieein WerkodcrSalzausPunkt2 desRe t.n7en in dcr StadalleEtlingen.

PREISE
Def wtltbcwcfb in dleserAltegn'ppeverliuiLin TrveiRunden.
Aus den Teilnchmcrn dcr cfsterRundewerdenetsa z$ll Spielcr l. P.cis DM 2500 l. Preis DM 5000
ftir die zseite Rmde Tueclasscn.
Alle Werkem$en russendig 2. P.eis Dl\{ l50O 2. Preis DM l(xl0
l. Preis DM 1250 3. t\eis DM 2(X)l)
4. Pfeis DM 1500
Die Spieldluc.ddf hchsrens ?0 Minute. beragen. 5. Pfeis DM 750 5. kcis DM 1000
L Hxydr: Der ersleSltz cincf Son.ten.ch fieierWahl.ohneWie-
Zsei Sonderp.eisevo. je DM 1500lii, hervor.lgcndcknsllcfi
2. J. S. Bach:Ein Prludiummit Fugeausdcm WohlteNperieien scheLeistune(Tusitzlichzun L Preis.KrLegorieA und B)
Khvier Bard I oderlli ohne wiede.holungen
L EiDcriftuosc Ede von Chopnt.Lilzl. Saint'Sa.nr.Debu$!. Frdcrlfeise(KalegorieA und B), BcsoDdcrcAnerkenrunefr
R&hmlninow odcr Skjabin. iunge Talcntc(Krtgorie A). Hrydn-Prei\(Katcgoic Bl. EMCY
.1. Ein Slckoderein Sdrznachlrcie. wal , das auchdem Pro sonde.preis (KatcgorieA uod Bl.
gr.mm der Ll.Rnndeentnonnenseindarr
Def ete PreisbeiderKaLegoricn k.nn nichreereiltwerden.
Die Spieldauer darl hchslcDs:10
Minutenbelrageo. innerhalbdie'
serZerLsrndwiederholungennachBclicbenm-slichDie Scke De. erslcPrcisrfteerder KaregorieB wird eingeladen, ein Kon
fr Punkr l, 2 und I kiinnennicht nr dcr zrcitcn Runde zen in Etllinge. ru gebcn.DlNbcf hinausbesrehen Einladungen
-!e
zu cinem OrchesLerton^( ,n RadcnBadcnund zu einem Kl.
5. E nc Sonalclon Haydn.Mozarr.Beelholenoder Schhen !i crabcndbel der ..C hopi n-(i esel l schldcr
ft R undcsr cpublik
6 tjin odernehre,ercmrnti\chcWc|kc. DeutschlandinD.rmstadt.
7 Eh oderntehrerewerke aur de, zeil lom IDprcssionlsmus bis
In Zusanrnennrbeir nit der Euo!ischenUdor der Musikwe
Die vonrBorcrb( cinzurlchende Kasseftcsoll folgende Werkeent- bcrcfbe fr dle lugend (EMCY) bcslchr dic PrcistfBefdie
halLen, dener\lenSatTdcr HatdnSonare ftu hrnkt L die Erdelin Mglichkcitdef Frderungdurchdie Eurottischc Mu\iklkadc
I'ul 3 uid eii We.t dler St7aur Punkt 6 odcr 7 des Repenoires. mie, Bon., und dic HirdetnithStiilung.Blonay(Schsei/)

28
REPI]RTOIRE REQUIREMEN']'S EN'I'RANCE COMPETII]ON
Brred on rhc cassette
which had bccn subDltled.a conilLeecon-
$sting or NaoyuldTaneda(Preride.r. RobcrtBenz and Reiare
The competitiontbf this c.tegory riu uke phcc nr onc round. Kiers.hnrr-Fischcr.decldedwhichcompeitomay ke parr.t he
The lo1alplayi.g timc musramountto ar leasL20 mnrutcs_ but nrmesol Lhecandidlfeswere nol knosn t() thc.jury rhen these
musl not erceed 25 nrinulcs.All piecesnrst bc phled from dccisionssere nradc.
menor\'. conpetitors nly pcdom rheir programmcsilh or
wrlhout repeats.as l{)ng as thc toral lengrh of the prognmme ORDER OF EVENI'S
rcDainswitlin the prelcnbedplayingtimc.
L An ctudcfrom'Art of tinger Derle.ity" op. 7i+0bv Czernyor Catesory B
oneor thc ibllorire edesrChopnr,rromop l0- nos.,1.5.8. t2: Augu( 15,7 p.nr. Drawingof lots !t thc Musiks.hute
lio'n op. 25 nos.1, 2, 9: Lisa. Con.en ELudc\"wlldcyauschcn. A ugnsL16.9 !.m.. nndlA ul u\r 19,6 f. m.
''Gnomenreigcn , La lc8-!ierezzr". Un $spno" Colrperidonxr rheCasrlc
2. one or more lorks of sinele noventenrstiom rhe B!rcquc (RorndsI .nd 11)
periodnp lo rhc p.erent.At lcastone movenenttroh r {,naLl b)'
Hayd.. Morarr or Bcerhovenshouldbe included. Augusl 19. 5 p.n. D.lwine of lots at the Musikschul.
Thc cassettesubnirLedb) the applicanrshouldiNlude rhe eLu,le Angusr20. 9 a.nt.. unLilAugust12, 6 p.m.
choscnin scclon 1 plus a worl or nn)vement rion scclion2 of comperirtunat thc crstle
Final Elent
Sunday.AugusL2l ll a.ni.ApardsCeremonyand Prizcrvinne'
Catcgory B Concc at rhe Srdlhallc Frtlirgcn.
The colrpetirionfor Lhisc!1egor)siu lake placei. rwo tuundr.
Iror the secondround.approrinatelt lwcllc competitorswill be PRIZI]S
choscntrcm thoselakingparl in the lir\t round.All rorts lrust be
plrled itom Drcmory FirstPrize DM 2500 FlrstPrize DM 500{)
SccondPfize DM l5l)0 SccondI'rize DM 30(X)
Th L ,o , . lpl. ' ) , nf r m . mu r n ,i .c \c c o :0 n r ,u p .. Tr'nd Prizc DM 1250 Third Pfizc DM 2000
1. Haydn: The first nolenenr of a sonataof rhc comperitois I-burthPriTc DM 1000 r-ounhPnTc DM 1500
choicc,withourrepeats. Fiflh t\ire DM 750 fifth PriTe DM 1000
2. JohannScb4\tianBach:OnePreludemd Fuguefi)n c'Wcll
'l rm f . , . " i l" \ k B ,,u l l o r l l . $ .h o u ,rp rn .. Two Special Prizs of DM 1500 each for oursunding arlistic
3 . A v inuos oet udeby C h o p i n ,L i s z t. Sa i rt Sa e n sD . ebusst. rhievcmcnl ih addition l() the fi.sr pfize in CalegoriesA rnd B).
Rachmanhovor Scridbin. spe.ial Prizcs (Categories A and B), SFcial coNnendadon nr
:r A I'ccc or a molemenr.hosenby LheconFiitof, whicb n.y ,1oun8lrlent\ (cllceofy A). Haydd Prize (caLegory B). EMCY
also be one ol thoscchosenfor the repertoireol the second Spccial Prize (Cdregoies A and B).

lhe Fnsl Prizc of both caregoriescannol bc slnrcd.

The total playinS time ntcluding reperrs must not crcccd :10
ninure\. Piecesrcquircdin secdo. 1.2 and 3 (lir\t fuund)may
rot be plavedin the \econdround.
5. A sonaraby Ha)dn. MoTarr.Bcclhorcnof Schuben.
6. Onc or mofe rortaolicwor|\.
7. O.e of morc wo|ksfrom Inp.essioni\mup tr) thc prcscnt.
Th e ca s s et t es ubm it te db y th c a p p l i c a n rs h o u l di n .l ude rhe
lbllowing works: lhe firsl holemcnt of thc sonataby Hatdn nr
\eclion 1, the eludein section3 and a worl or novementfronl
sectbn6 or 7 of the repenoire.
Thc First Prizewinnerin CatceoryB will bie lnvired ro grvc a concer
nr Etlingcn.In addidon t(, this thcr arc inritations ro perforn in an
orcheslralcoDcct in Baden Brden and d a piano rccital in Dam
strdt aftangedby thc "Chopin Socielr oi LheFedel Rcpubllc of
Through close cooperation with rhe EumFan tldon of Musjc
Conpenns ior Youih. the prizewinne$ haJ, have rhc oppofuniry
ofisistance giben bl thc EufopeanMusic Acadeny. Bonn and thc
Hindcmnh FoonddLnn. Blonay (Switzcrland).

29
 PREISTR{GER / PRIZEWINNI.]RS/ LAUREATS

1988 1990 1992

K-{TEGORTEA (bis 15 Jahre)
1. PreisHrnnesRox, Dculschland
2 lteis lkho Saro.Japa.
3. PreisRafrl Luszczvsli, Polcn
4. PreisM.ret Popp.DeuLschllnd
5. PrcisBogd Pa!.ho!ski,Bulgaricn
L PrenSu.Jlce Knn_Korc. (Sd) L PrcisAy.ko Uehda.Japan
2. Prei\ Ma.r liay Choi_K.n.dr 2 prcisNing Bo Miro. China(volkslpublik)
3. PrenMa.t MinJung KD. KoFa (Sd) .1.pEis Fin-sbhCotlins.hland
4.I,reis AntonioSi,ingo,llalicn ,1.preisLioudDih Tchotrdinou Rulltand
5. PreisJuliafedulije*a. UdSSR 5. fteis RinaKajtwara,Japan

Frderpreisc/ trn(oragemcntAwards/ Prir d'encouragement

\lin-.rungK,m. Korca(Sd) .ranlia.akl Aicl. Schreden Y.na Broskiia. Rutand
Hyun Mee Lee.Korca(Sd) FinghinCrnlin\_Irlod lgof Chetuev,Lrk irc
CorneliaSonnet.Deulsctllnd PdrerJzsa.Linsanr Alina Kablnova.Utraine
Mafclo Rodrigues de Sourr. R.asilicn ViktoriaLakissosd,tldssR Sergejsminro\. Wclrul.nd
SophicMayukoVerrer.Deurschlrdlapan Andriusztrbls, I_itaucn

B6ondcn Anokcnnung frjunge Talente/ Specialcomn.ndrtion fo. youngtaients/ Mcnlion pour.iencstalents

viviarc Moscr Deurs.hland KarcfiraKriwototchenko.LidSSR AndreastigSed,hcrc icncrltr
Ha-YoungSut-SchFeden Alexlndr Ochcrctn,LTdSSR colubiLskaia.Rutand
Ha,Y{Nrg5ul. SchNcdcn ^lc{.ndra
MichaelWidowi14Osrercich
' Rach-Preis/ DachPrize/ Pri\ Blch
KarennaKrisokotchcnko,ltdSSR

K,{TEGORIE B {his 20 Jahftl

I PrcisYukikoShioda.Japan
2. PreisYolng Kyu Lcc, Korea(Sd)
L l,rei\ AngelaBrauchlc.Dcutschland
4. Iteis LanrenrBoukobra,Frunkrcich
5. PrcisS.m Mjadoli, Jugo\ldsien
L PrcisJNls ClEn, Kamda
2. P.eisRichardOnrod, crobrirannier
3 Peis (lergell Bogtny,Ungan
,l Pris Mrnr hrnold, tjdssR
5. Pr.is M.fkus croh. Denrschlmd
1. PreisOlegRoshrhiir,lsftt
2. PrcisN!r.llj. Odola. Ruldnd
:1.fteis SarakaHaftofi.Japao
:1.t)rei! Aitanrprclt@K, Ausalien
5. PreiscabrieliusAtetnr, l-itaucn

Frderpreise / ildcouragement Awards / Pdx d'en.oragenent

Jon.dm AyeL Gtubnhnnien
Clrolinc Esposito,Fra.kreich
Ciaudia!\'q Tairan
Ayalo zenrba,Jaran
vera Kanenera,UdSSR
Yuki Kasam. J.pan
Mara Miiina,tldSSR
Dirnd Okun.LidSSR
Andrej Sheltonog.
UdSSR
RolandKrge. Deut\chtand
viktoria Laki!$sa, Rutand
Kathirin! Rasehorn.Deulschland
AlexandcrShapkln,Rrland
Yamaha-hcis,ryahaha PriTa/ Prix Ymaha
Nalarij! Oflo!a, Ruland

30
1994 1996
K-{TEGORIEA (bis 15 Jlhre)
1. Prcis! I-angl-ang.China(volkrepublik) L PreisLeonidEgorov,Ruland
2. PrcisChi wu, China(voltrepublik) 2. PreisBofisCillburg,Ivacl
L Prei\ ClineGrdo, Frnkreich 3. PEls Piot Szycho$ski.Polcn
,1.PreisArLen Lavrinenko.Ukmide 4. PfcisXiaomingZhu. China(VolkreNblik)
5. Pnn YnjieChen.Chim (Volkvepublik) 5. Prci\ Robentjmrnskij. Uk.ai.e

Frderpreise / Encouragement Alardr! / Prir d'encouragemcDt

Derlck Helmcf, Nicdeflande
Alina Kiryacla, Ukraine
MarinaKolomijtsewa, Ruland
JoannaMdr.inko{ska.Polen
Ai Morohashi, Japd
Asja Nebobnta.Usbekistar
Deds Proschae$: Ukainc
YorckHlrdy Rithcr. Deulschland
lnna Dichlchkovskaya,Ruland
Yi FanChi.n8, China(Taiwan)
Y.o Lan. ChiDa(volkrcpublik)
Roms Timo\cuk,Tsche.hische Republik
Alexej Tschemov,Ruhnd

Anerkennungfr junge Talente/ Specialcommrndalionf.r lotrng lent. / Mentionpour icuncslalcnts

Besonde.e
I-ih Anenjrn. Annenier

Ilja Raschkowsky,
Ruland
Nanli. Zlobina,Ruland
Bach-Preis/ Bach Prire / Prii ach
Ama Stuadshjln,Amcnicn

KATECORIE B Ois 20 Jahre)

l. fteis TakeshiK.kehashi.Japan I. fteis* tilianeReyes.Belgien
2. Preis SophieMayuko Vctlcr, IJeulschlinJapn 2. Preis Sevedr von ftkadstein, Dcutschlud
L PreisIngo Dannhom.Deutschland 3. PreisHisakoKaramu, Japan
4. heis InnaSdddlenko.Ukai.e :1.PrcisDenisPr'oschaev. Utraine
5. PreisTonoko Uchirc. Japa. 5. PreisNonko Komarsu.Japar

f.de.preise / EDcoumgenent Astrds / Prix d'cncouragement

SylvainBousquet. Fiankreich Yuino lzumi, ldpan
Kldn Kasdian, Aneder Kae Shiraki, Japan
Evr Stepirovd,TschechischeRcpublil
Lu Hui Yu, Taiwo

Haydn-Preis / Haydn P.ize / P.ix Haydn Haydn-Pris / Htydn Pd^ / Prix Hsydn
Mdk Hay Choi. Kamda Tamd Licbeli, Gcofgicn
Deds Proschacv,Ukruine
|ni|:'an.LaniN.hqvlc!fLkln?is.heI21ung/d'hsp.eialpn..f|t.u||aNL4!1i\1i4|hi44

l1
 Knstlerische Leitng /Artistic Director / Dircctur artistique
Naoyuki Taneda

Organisationsleitung/ Management/ Directeur de I'organisation

FrankReich

Sekretariat / OIIice Staff / Secr6tariat

.AngelikaJhn
UtaKeilhauer
ThomasMark
Morio Taneda

Hauptsponsor/ Main Sponsor/ Sponsorpdncipal

, se Etttinsen
$@ "orrn
Wir dankenallen ftir die Untersttzung,im besonderen/
Thank you to,all our supporters,especially/
Nousremercionstousceuxqui nousont soutenus,et tout particulirement:

KarlsruherVerkehrsverbund
WolfgangManz
MusiklausSchlaile
PianohausMauer
StadtinfomationEttlingen
Steinuay & SonrHamburg
NaoyukiTaneda
YamahaEuropa

allenGastfamilien/all guestfamilies/ touteslesfamillesd'accueil

31
 Dernchste
INTERNAIIONALE WETTBEWERBFR
JUNGEPIANISTENETTLINGEN
findetim August2000statt.

Thenext
ETTLINGEN INTERNATONAL COMPETITION
FORYOUNGPIANISTS
will takeplacein August2000.

, k prochain
CONCOURSINTERNATIONAL
DE JEUNESPIANISTESETTLINGEN
auralieu en aot2000.

SEKRETARIAT_ COMPETITIONOFFICE_ SECRETARIAI

MusikschulederStadtEttlinsen
Pforzheimer .
Str.25a D:76275F,tt'lingen/Deutschland
- Germany- Allemagne
(0 . .
Telefon 72 43) 10 13 ll Fax(0 72 43) l0 1436 Telex7 82814etlsd
@ronline.de. http://www.ettlingen.delfreizeit
e-mail:piano.etdingen