Sie sind auf Seite 1von 25

DIETRICH BUXTEHUDE

Das newgebohrne Kindelein


BuxWV 13

Weihnachtskantate

(Uppsala Universitets Bibliotek


Vok. Mus. I hdskr. 50:7)

Urtext

Edited by
Andrea Friggi
ii

A christmas present for all the


friends of Werner Icking Archive.

This edition has been prepared for


Werner Icking Music Archive

http://icking-music-archive.org/
Das newgebohrne Kindelein
Dietrich Buxtehude
BuxWV 13
Vivace             «
                  
Violino 1mo. E ¤ ,
 ¤                             
Violino 2do. E ,

Violino 3tio. E  ¤ ,  
                         

Violon " E  ¤ ,           
       
        
Fagotto. 

E z z z z
Canto. %

Alto. % E z z z z

Tenor. % 8E z z z z

Basso.
"E z z z z
Violini
Organon.
" E  ¤ ,    
¤ ,      ¤ , 
K
¤   ¤ ,  ¤ 
,
6 5   6 6 6 65
              
5
         
¤ , Ž ®
                          «    Ž ®


              ¤ ,       K
  Ž ®

"             ¤ K        Ž ®
  
S
z z z Ž ¤ K K ,   
,
Das new - ge - bohr - ne
z z z Ž ¤ K K K K  S
Das new - ge - bohr - ne

8 z z z Ž ¤ ,    
, , , 4
Das new - ge - bohr - ne
" z z z Ž ¤ ,  
, , ,  
4
Das new - ge - bohr - ne
Voci 
¤ K   
"  
  
 ¤ K      
 ¤ , 
 6 6 6 6 5 6 6  6 6 6 5 6 6 4  6 5
 4 5 4 5
© 2004 Andrea Friggi Urtext Non-commercial copying welcome
2
9

z z z

z z z

z z z

" z z z

K S K       K S K K K
     , ,4 , , ,   
, , ,
        
4 , , 4
Kin - de -lein, das Hert - ze Lie - be Je - su-lein, bringt a - ber - mal ein new - es Jahr, ein new - es
K K K K S K S K K K K K S K S K K K
K  S K                   
Kin - de -lein, das Hert - ze Lie - be Je - su-lein, bringt a - ber - mal ein new - es Jahr, ein new - es
  ,                   
8 ,   
4 , , , 4 , 4 , , , , , 4 , 4 , , ,
Kin - de -lein, das Hert - ze Lie - be Je - su-lein, bringt a - ber - mal ein new - es Jahr, ein new - es
      S
" 
,
 
4 ,

, , ,  
, , , 4 , ,  
, ,

,  ,  4 , 
,    
,
Kin - de -lein, das Hert - ze Lie - be Je - su-lein, bringt a - ber - mal ein new - es Jahr, ein new - es
"  ¤       ¤   ¤ K  ¤     
, , ,
  6 6 6 6

12

z z z z

z z z z

z z z z

" z z z z

K
  , , ,
  ¤ , , ,                 Ž ¤ , , ,
, , 4
Jahr, der auß-er-wehl - ten, der auß-er-wehl - - - - ten Chri - sten Schar, der auß-er-
¤ K K K  K K K K K
º               D  
Jahr der auß-er - wehl - - - - - - ten Chri - sten Schar, der auß-er-wehl -
K K ¤ K  ,             K  
S K
 , , ,

8 ,    ,  
,
  
Jahr der auß-er-wehl - ten, der auß-er-wehl - - - ten Chri - sten Schar, der auß-er-wehl -
" º ¤ K  ,              K    
 , , ,
 
, , , 4
Jahr der auß-er - wehl - - - - - - ten Chri - sten Schar, der auß-er-wehl -
"                  K    
, ,  , ,
7
6 7 8 6 6 6 5 6 8 6 8
5 6 4 5 4 6 4 6

© 2004 Andrea Friggi Urtext Non-commercial copying welcome


  3
16
           
z z ¤ ,
     
z z  ¤ ,        

z z  ¤             
,
"      
z z ¤ ,         

          
   , 4
º ® z
wehl - - - - - - ten Chri - sten Schar.

       K ® z
    º
¬ - - - - - - ten Chri - sten Schar.
       K ® z
8      º
¬ - - - - - - ten Chri - sten Schar.
"           K     ® z
 , 4 º
¬ - - - - - - - ten Chri - sten Schar.
Violini
"                ¤ ,    ¤ ,     
6 6 6 6 6 6 6 4  6 5   6
 4 5

20                  «                   
¤ ,
                               


                  ¤ ,
           

"                              ¤ K

z z z z

z z z z

8 z z z z

" z z z z

" ¤ ,  ¤ K  ¤ ,  ¤   ¤ K        ¤ K
,
6 6 65  6 6 6 6 5
 6 6
4 5

© 2004 Andrea Friggi Urtext Non-commercial copying welcome
424              
Ž ® z Ž ¤ ,
        «   
Ž ® z Ž ¤     
,
K ¤ K     
       Ž ® z Ž

"      
 Ž ® z Ž ¤ ,     

K K K K K K K K
z Ž ¤ K                 ,  4  ®
Des freuen sich, des freu - en sich, des freu - - - - en sich
z ® Ž ¤ K K K Ž ¤ K K S ®
      
Des freu - en sich, des freu - en sich,

8 z ® Ž ¤     Ž ¤ ,   
, 4 ®
, , ,
Des freu - en sich, des freu - en sich,
" z ® Ž ¤ K    Ž ¤ K   
, 4 Ž ¤ 
, , ,
Des freu - en sich, des freu - en sich, des
  Voci Violini
"       Ž ¤ K  ¤ ,  ¤ K  ¤ ,  ¤ ,
6 6 6 5 6 6 4 
4 5

28
                     
Ž ¤ , ¤ ,

¤ ,       
¤ ,   
      
   Ž

    
   Ž ¤ 
,     ¤     
,
     
,
    
"    Ž ¤ ,   ¤     
,
     

Ž ¤ , , , , ,    ,    K  ¤           
, , , , , , , , , , , , ,
des freu-en sich, des freu-en sich die En - ge - lein, des freu-en sich. des freu-en sich die En - ge -
¤ K K K K K K K K K  K K K K K K K K
Ž   ¤    K K       
des freu-en sich, des freu-en sich die En - ge - lein, des freu-en sich, des freu-en sich die En - ge -
¤ , , , ,         ¤         ,   
8 Ž , , , , , , , , , , , , , ,
des freu-en sich, des freu-en sich die En - ge - lein, des freu-en sich, des freu-en sich die En - ge -
    
"   D      K , , , , ,   ¤     K     
, , , ,

, 4 , , , ,
freu - - - - en sich,des freu-en sich die En - ge - lein, des freu-en sich, des freu-en sich die En - ge -
Voci Tutti   
"  ¤ ,  ¤ , ,    ¤  
,     
,
6 6 7 7 6 6 6 4 3
 5

© 2004 Andrea Friggi Urtext Non-commercial copying welcome


5
32

Ž ® z z z
 Ž ® z z z

 Ž ® z z z

"  Ž ® z z z

     ¤     D
 Ž Ž ¤ 
,   Ž
,      
lein, die ger - ner umb uns, die ger - ne umb uns, ger - ne

 ¤ K     Ž ¤ K Ž
            
lein, die ger - ne umb uns, die ger - ne umb uns, die ger - ne

8  Ž Ž ¤ K              Ž     
, ,
lein, die ger - ne umb uns, die ger - ne umb uns, die ger - ne
"  ¤ K               D        
, ,
lein die ger - ne umb uns, die ger - ne umb uns, ger - ne umb und bey uns
Voci
"                 º
  , ,
6 5 6 5

Allegro
36
º º º  º
z  ® ® º ® ® ® ®

z  º  º º º   º
 ® ® º ® ®
º º
z  ® ®  º   º  º ® ®

" z  ® ® º º  º º º  ® ®
º
 º º  º
         X   º  X ®
umb und bey uns seyn, die ger - ne umb und bey uns seyn

 K 
    X º X º º º       
umb und bey uns seyn, die gern umb und bey uns seyn und sin - - -

8         X º º  º            
umb und bey uns seyn, die gern umb und bey uns seyn und sin - - -
"       
  X º º  º º º 

seyn, und bey uns seyn, die ger - ne umb und bey uns seyn und sin - - -
Tutti  Voci
" º º º
 X º X º º X 
º

5 6 5 7 6 6 6 5 6 6 6 5 6 5
 4   4 
© 2004 Andrea Friggi Urtext Non-commercial copying welcome
6
41
           
z z Ž  

z z Ž           

z z z Ž     

"      K
z z Ž ,   
,   

z z z z

  Ž       ® ® z
    º
¬ - gen und sin - - - gen in den Lüf - ten frey,
       
8 Ž     º ® ® z
¬ - gen und sin - - - gen in den Lüf - ten frey,
"             º
     ® ® Ž    
¬ - - - - - - gen in den Lüf - ten frey, und sin - - - -
Violini
" º  º  º º º º º º
º º
5 6 6 5 

45         º    
, ® ® z Ž

     
,
º
® ® z Ž       

     
 
,
º ® ® z z

"      
º º º ® ® z Ž ,
º

Ž            
 º
z , ® ®
und sin - - - - gen in den Lüf - ten frei,

z Ž      D    K ® ®
     º
und sin - - - - gen in den Lüf - ten frei,

8 z Ž             º ® ®
und sin - - - - gen in den Lüf - ten frei,
"  K K           K      
              ,
, ,
¬ - gen in den Lüf - ten frey, und sin - - - - gen in den Lüf - ten frey, und sin - - -
Voci
 º  Violini    
"º º º º º       ,
 ,
6 6 6
4
5
 6 6 
5
© 2004 Andrea Friggi Urtext Non-commercial copying welcome
49     º 7
 
® ® z z
 
    º
® ® z z

      º
Ž ® ® z z
 º
"º   
® ® z z

z Ž           Ž     
und sin - - - - gen, und sin - - - - - -

z Ž           Ž               
und sin - - - - gen, und sin - - - - - -
Ž               
8 z , ,          
und sin - - - - - - gen, und sin - - - - - -
 º
"    
® ® z z
¬ - gen in den Lüf- ten frey,
 º Voci 
"º    º  º
, %   
,         
,
, ,
6  6 

53

z z z z

z z z z

z z z z

" z z z z

     K º º º 
 º Ž  Ž  Ž  ® Ž
¬ - gen in den Lüf - ten frey, daß Gott mit uns, daß Gott mit
K
       º ® ® ® Ž
 º Ž  º Ž 
¬ - gen in den Lüf - ten frey, daß Gott mit uns, mit
   
8 K
 º
Ž
 º Ž  º Ž  º ® Ž 
¬ - gen in den Lüf - ten frey, daß Gott mit uns, daß Gott mit
" z Ž      Ž        
und sin - - - - gen und sin - - - gen in den Lüf - ten
%     "  K º º  
   º º    
6 4   6

© 2004 Andrea Friggi Urtext Non-commercial copying welcome


8 º º
57   º  º º º
® ® ® ®
º º  º  º  º
® ® Ž ® ®
º º  º º º  º
® ® ® ®
º  º º 
" ® ® º º º ® ®

    º  º º º 
Ž   º ® ®
uns, daß Gott mit uns, daß Gott mit uns ver - sö - net sey,

X º º  º Ž    
º º  º 
uns, daß Gott mit uns ver - sö - net sey, uns sin -
    º  º º º º    
8    Ž 
uns, daß Gott mit uns, daß Gott mit uns ver - sö - net sey, und sin -
º  º
" º ® º º º  
       
frey, daß Gott mit uns ver - sö - net sey, und sin - - - -
Tutti
º  º Voci
" º ® º º º  º º º
7 6 6 4 3
5 5

61
  º º
z z ® ® ®

z z º º º
® ® ®

z z ® ® º º ® º

" z z ® ® º º ® º

   D   X º 
® Ž    D     Ž 
und sin - - - gen in den Lüf - ten frey, daß Gott daß Gott mit
Ž K ® ® º
            º º º
¬ - - - gen, und sin - gen in den Lüf - ten frey, daß Gott mit
   º º
8  Ž        º ® º ®
¬ - - - gen, und sin - gen in den Lüf - ten frey, daß Gott mit
 D     º
"  Ž      ® º º ® º
¬ - gen und sin - - - gen in den Lüf - ten frey, daß Gott mit
º  º Tutti
"º º      ® º º ® º
6

© 2004 Andrea Friggi Urtext Non-commercial copying welcome


º º º  º º º 9
65
º         
®
º º º  º º º        
®  

º º  º º º  º
º ® ® ®

" º º  º º º     
® º º

º  º  º º º  º
  ® ®
uns, daß Gott mit uns, mit uns ver - sö - net sey.

º ® º º  º º º
® ®
º 
uns, daß Gott mit uns ver - sö - net sey.
º ® º º  º º º  º ® ®
8
uns, daß Gott mit uns ver - sö - net sey.
" º º  º º 
® º º º ® ®
uns, daß Gott mit uns ver - sö - net sey.
Violini
º  º  
" º ® º º º  º  

7 6 6 4 3 6
5 5

69
              º    º 
Ž , , , , E
º       «
        º     º 
, E
    «º 
Ž         
º  º   E

"º   º     º X
º , º  º
E

z z z z E

z z z z E

8 z z z z E

" z z z z E

"º º º º º     º X
 º E
6 6 6 5
4 4 3
© 2004 Andrea Friggi Urtext Non-commercial copying welcome
10
Vivace
73   
E ¤                           
,
 ¤                             
E ,

E  ¤ K                   
         
        
"E  ¤ ,   
                

E z z z z

E z z z z

8E z z z z

"E z z z z

    
"E  ¤ , ¤ ,     ¤   ¤ K  ¤ K  ¤ K
, 
6 5   6   6 6 6 5

Adagio
77                  º
    ¤ ,     º

º
                       º

¤  K Ž 
              ,
    
 º
"        
            ¤ ,  º º

z z z ® º
Ist

z z z ® º
Ist
z z z ® º
8
Ist
" z z z ® º
Ist
"  ¤ K             º
Tutti
º
   

 6 6 6 6 5
 6
4
6 5
 6 6 6 6 5
 6 6
4 5
4 
5
© 2004 Andrea Friggi Urtext Non-commercial copying welcome
Vivace
11
7
X
81 º º X º º º     
® Ž ¤ ,
7
º º X º º º X     
® Ž ¤ ,
º º 7
X
º º X ® º Ž ¤ ,    
 
" º º X
® º º
7
X Ž ¤ ,   
º
7
X
º º X ® º º º z
Gott ver - sönt und un - ser Freund,
7
º º X ® º º º X z
Gott ver - sönt und un - ser Freund,
º º X  º 7
8 ® º  , X z
Gott ver - sönt und un - ser Freund,
" º X 7
º ® º º º X z
Gott ver - sönt und un - ser Freund,
X 7 Violini     
" º º ® º º º X Ž ¤ ,
6   5 6   6 6

87
                        
¤ , Ž ®
piano.
      O         ¤ ,             Ž ®

piano.

             ¤ K            Ž ®
piano.
  
"         ¤ ,        Ž ®
 
piano.

z z z ¤ K K K  K  K  S
,
ist Gott ver - sönt und un - ser

z z z ¤ K K K K K K S
       
ist Gott ver - sönt und un - ser

8 z z z ¤    K ,   S
, , , ,
ist Gott ver - sönt und un - ser
" z z z ¤ K K K  K
 ,  4
,
ist Gott ver - sönt und un - ser
 piano. Voci
" ¤          ¤ ,            
,
 6 6 6 6 6 6  4  6 7 6
 4 5
© 2004 Andrea Friggi Urtext Non-commercial copying welcome
12
91
        
¤ Ž ® ¤ Ž ¤ , 

forte.
   
¤     Ž ® ¤ Ž ¤ , 
forte.
¤     ¤ ® ¤     Ž ¤  
,
forte.
" ¤     Ž ® ¤     Ž ¤ K
 
forte.
K K K K 
 Ž ¤ K  K      S   Ž ¤    ¤ 
, , , ,
Freund, was kan uns thun der ar - ge Feind. Trotz, Trotz, Trotz, trotz, Trotz,

Ž ¤ K K K K K K S Ž ¤ K ¤ K
             
Freund, was kan uns thun der ar - ge Feind. Trotz, Trotz, Trotz, Trotz,
K K S
8  Ž ¤   ,      Ž ¤   ¤  
, , , , ,
Freund, was kan uns thun der ar - ge Feind. Trotz, Trotz, Trotz, Trotz,
 
"  Ž ¤   ,  ,   , 
,

4  Ž ¤ K  ¤  ,
, ,
Freund, was kan uns thun der ar - ge Feind. Trotz, Trotz, Trotz, Trotz,
Violini Voci Violini Voci Tutti
 
"            ¤  ,

 7 6  6 4   4    6

94

z z Ž ¤ ,  ¤ ,

z z Ž ¤ ,  ¤ ,

z z Ž ¤ ,  ¤ ,

" z z Ž ¤ ,  ¤ ,

      
     
¤ , , , ¤ ,  ¤ , ,
, , 4 , ®
4
Trotz, Trotz Teuf-fel, Trotz Welt, Tortz Teuf - fel, Welt und Höl - len- pfort,
K ¤ K K K K K K K K S S
¤     ¤    K     K   
®
Trotz, Trotz, Trotz Teuf - fel, Trotz Welt, Trotz Teuf - fel, Welt und Höl - len- pfort,
 K S
8 ¤ ,
 ¤ , 
, , 
,  ¤ 
K 
,
  
, , 4    ®
,
Trotz, Trotz, Trotz, Trotz, Trotz Teuf - fel, Trotz Teuf - fel, Welt und Höl - len- pfort,
  K S
" ¤ , ¤ , 
,  ¤ 
,   
,       ®
, , , , , 4
Trotz, Trotz, Trotz Teuf - fel, Trotz Welt, Trotz Teuf - fel, Welt und Höl - len- pfort,
 
Voci    Violini 
" ¤ , ¤  ¤ 
,      ¤ ,  ¤ ,
6 6 6 6 6
5
© 2004 Andrea Friggi Urtext Non-commercial copying welcome
13
97
     
 ¤ ,    ® Ž ¤ ,    

 ¤         ® Ž ¤  K    
,

 ¤    
,    
® Ž ¤

K
   
" ¤ K ® Ž ¤     
    
   ,
   K K K K
z ¤ , ,  ¤   ¤     
, , ,
Trotz, Trotz Teuf - fel, Trotz Welt, Trotz Teuf - fel, Welt und

z  ¤ K K K ¤ K ¤ K K K K K
        
Trotz, Trotz Teuf - fel, Trotz Welt, Trotz Teuf - fel, Welt und
z  ¤    ¤   ¤     
8 , , , , , , , , ,
Trotz, Trotz Teuf - fel, Trotz Welt, Trotz Teuf - fel, Welt und
" K
z  ¤  ,  ¤
, 
,
 ¤ 
,

,

, 
,

,
Trotz, Trotz Teuf - fel, Trotz Welt, Trotz Teuf - fel, Welt und
Voci Tutti
" K
¤ K ¤   ¤   ¤     
     , ,
6 6 7 6 5
4 3

100 
¤ ,     ,
  
,
¤ ® Ž ® Ž ¤
K K 
   ¤ ® Ž ¤     ® Ž ¤ ,

  
K ¤ ® Ž ¤ ,     ® Ž ¤ 
,
"    ¤ ® Ž ¤ K     ® Ž ¤ 
,
,
K S K K K S K  K K
     ,  4 ,      Ž ¤   ¤ , 
,  ¤ 
4
Höl - len- pfort, das Je - su - lein ist un - ser Hort, Trotz Welt, Trotz Teuf - fel, Trotz

K  S K K K S K S K S Ž ¤ K ¤ K K K K
             ¤ 
Höl - len- pfort, das Je - su - lein ist un - ser Hort, Trotz Welt, Trotz Teuf - fel, Trotz
K K S K K S
8 ,   
,       K    Ž ¤ 
,
 ¤ 
,

,

,
¤ 
,
4
Höl - len- pfort, das Je - su - lein ist un - ser Hort, Trotz Welt, Trotz Teuf - fel, Trotz
"  K K S      
   ,  4 ,  
4    Ž ¤ , ¤ , , , ¤ ,
, 4 ,
Höl - len- pfort, das Je - su - lein ist un - ser Hort, Trotz Welt, Trotz Teuf - fel, Trotz
Voci Violini Voci Tutti 
"     
       ¤ K  ¤ , ¤ , ¤ ,
5
 64 6 6
5
6 6
4  6 6
2
© 2004 Andrea Friggi Urtext Non-commercial copying welcome
14
103          
Ž Ž ¤ , , ¤ ® Ž ¤ ,

   
Ž Ž ¤ ,     
, ¤ ® Ž ¤ ,

 Ž Ž ¤         
,
¤ ® Ž ¤ 
,
"          K
Ž Ž ¤ , , ¤ ® Ž ¤ 

S K K K K K K   4 , 
 ¤ ,            
,
  
4 , 4

, , 4 , ,
Welt, Trotz Höl - len-pfort, Trotz Teuf - fel, Welt und Höl - len-pfort, das Je - su-lein ist un - ser Hort,

 ¤ K K S K K K K K K K  S K K K  S K  S K S
            
Welt, Trotz Höl - len-pfort, Trotz Teuf - fel, Welt und Höl - len-pfort, das Je - su-lein ist un - ser Hort,
K          O        
8  ¤    , , , , , 4 , ,
, 4 , , , 4 4 , 4
Welt, Trotz Höl - len-pfort, Trotz Teuf - fel, Welt und Höl - len-pfort, das Je - su-lein ist un - ser Hort,
"  ¤ ,                 K S
, 4 , , , , , , , 4 , , , 4 , 4   
Welt, Trotz Höl - len-pfort, Trotz Teuf - fel, Welt und Höl - len-pfort, das Je - su-lein ist un - ser Hort,
Voci Tutti Voci VioliniK
"  ¤ ,  ¤             ¤ 
,  
6
5  64 6 6
4
6 6
5
7 6
4
5
3
2 2
106
      
   
® Ž ¤ , ®
      

   ® Ž ¤ ,   ®

   ® Ž ¤ ,     

 
 
®
       
"    ® Ž ¤ , ®

¤ ,            K
Ž , 4 , 4 , 4
® Ž ¤ , , 4 , 
das Je - su -lein ist un - ser Hort, das Je - su-lein ist
S
Ž ¤ K K   K  S
 K 
S
  ® Ž ¤ K K S K K
    
das Je - su -lein ist un - ser Hort, das Je - su-lein ist
¤ ,           , 
8Ž , 4 4 , 4
® Ž ¤ 
, , 4 ,
das Je - su -lein ist un - ser Hort, das Je - su-lein ist
K S  , K
"Ž ¤ , 
,  ,  
4    ® Ž ¤ 
,

, 4 
4
das Je - su -lein ist un - ser Hort, das Je - su-lein ist
Voci Violini   Voci  
" ¤ ,     ¤ ,     ¤ 
,



6 6 7 6 5 6 6 6
5 4 3 5
© 2004 Andrea Friggi Urtext Non-commercial copying welcome
15
109
    
Ž ¤ ,                  
K
Ž ¤                ¤   ˆ    
,
Ž ¤  K          ¤ K     ¤ K  ˆ
      
  
" Ž ¤             ¤ K  ¤ ,  ¤ K
,    
K S
     º z z z
un - ser Hort.
K S z z z
      º
un - ser Hort.
     º z z z
8 , 4
un - ser Hort.
"  K    z z z
, , 4 º
un-ser, un - ser Hort.
   
"    ¤ K        ¤ K  ¤ , ¤ K
   
6
4
6  6 6 6 6
4 5
 6 6 6
5 5

                   O   
           
113

ˆ  ¤  
                    ¤      


 ˆ ¤                   
        
"      
           

z z z z 

z z z z 

8 z z z z 

" z z z z 

"          
       
7 6 9 8  6 6 4   6  6 6 4 3
5 5

© 2004 Andrea Friggi Urtext Non-commercial copying welcome


16
117
  º º  º   
  

  º º  º  º 


 

   º º º º º   Ž Ž ¤ K

     
"       º   
    º
 z z z ® ® Ž 

Es
 z z z ® ® Ž
 
Es
 z z z ® ® Ž 
8
Es
      
"  z Ž     Ž   Ž  
,
Es bringt das rech - te, es bringt das rech - te das rech - te Ju - bel
"  ® X X X
X

121
   
º ® ® Ž   º z Ž

º ® ® Ž      º z Ž        

º ® ® Ž   º z Ž        

Ž   
 
" º ® ® Ž   

z

  Ž        X
   
, º ® , ®
bringt das rech - te Ju - bel Jahr was trau - ern wir dann im - mer - dar,
K
      º ® Ž      D 
,
X Ž 
bringt das rech - te Ju - bel Jahr was trau - ern wir dann im - mer - dar, frisch
    X
8     º ® Ž      , Ž 
bringt das rech - te Ju - bel Jahr was trau - ern wir dann im - mer - dar, frisch
    º D      X
"   ® Ž  , Ž 
,
Jahr, das rech - te Ju - bel Jahr, was trau - ern wir dann im - mer - dar, frisch
    º Violini Voci D º   X  Violini
º
"   º º
,
6 6 5 6 6 5 
D
© 2004 Andrea Friggi Urtext Non-commercial copying welcome
17
125
º º
® ® z z ® Ž 

º  º
® ® z z ® Ž

º ® ® z z ® Ž D º

" º ® ® z z ® Ž D º

 « K
º Ž     D  
Ž  ,        Dº Ž 
frisch auff, frisch auff, es ist ietz Sin - ges Zeit, es ist ietz Sin - ges Zeit, frisch auff, frisch

º Ž  º Ž     K K Ž 
         º
auff, frisch auff, es ist ietz Sin - ges Zeit, es ist ietz Sin - ges Zeit, frisch auff, frisch
      D      º Ž 
8  Dº Ž  D
,  
auff, frisch auff, frisch auff, es ist ietz Sin - ges Zeit, es ist ietz Sin - ges Zeit, frisch auff, frisch
D   
" º Ž  º Ž        º Ž D º
,
auff, frisch auff, es ist ietz Sin - ges Zeit, es ist ietz Sin - ges Zeit, frisch auff,
" º
Voci
 º Ž 
D  º º    º Ž D
Tutti
º

6D 6 7 6 6 6 5
D

129 Dº  º
 Ž  º
Ž Ž z ®
 º  Dº
Ž Ž ® ® z ® Ž  º

 º  º Ž  º
Ž Ž ® ® z ®

" Ž  º Dº
Ž  ® ® z ® Ž  º

º

º Ž D Ž     
,
º ® Ž    º Ž 
,
auff, frisch auff, es ist ietz Sin - ges Zeit, das Je - su- lein, das
® ® Ž K Ž K Ž 
º        º    º
auff, es ist ietz Sin - ges Zeit, frisch auff, das Je - su- lein, das
º K     º
8 ® ® Ž  D    º Ž  , Ž 
auff, es ist ietz Sin - ges Zeit, frisch auff, das Je - su- lein, das
" Ž      D    
  º ® Ž    º Ž 
, ,
es ist ietz Sin - ges Zeit, es ist ietz Sin - ges Zeit, das Je - su- lein, das
" Ž  º   D º Voci    Violini
 X Ž  º º Ž 
,
D 6 6
D 6 6 6 6 6 6

© 2004 Andrea Friggi Urtext Non-commercial copying welcome


18
133
    
Ž     
® Ž ® ® Ž

     
® Ž    Ž ® ® Ž    º Ž
  º 
® Ž     Ž ® ® Ž    , , Ž 

" ® Ž     Ž ® ® Ž      º Ž   

    º
   , º Ž  ,  
,
® ® z
Je - su- lein, das Je - su-lein wendt al - les Leid,
K K K
  º Ž        º ® ® z
Je - su- lein, das Je - su-lein wendt al - les Leid,
K Ž        º ® ® z
8   º , ,
Je - su- lein, das Je - su-lein wendt al - les Leid,
"   º Ž     D  
, º ® ® z
, ,
Je - su- lein, das Je - su-lein wendt al - les Leid,
Violini Voci  D  Violini
" º º   º
Ž  , º ® º º ® º
6 6 6 6 6 6  6 5  6 5


137
     º    
     º
 , ® ® ® Ž
            º
 º ® ® ® Ž  
  Ž     º
        º ® ® ®

"º º º ® ® ® Ž        º
º
 º º
z Ž  º Ž   Ž  ® Ž 
frisch auff, frisch auff, frisch auff, frisch auff, es

z Ž º Ž    º Ž  º ® Ž 

frisch auff, frisch auff, frisch auff, frisch auff, es
z ® Ž  º Ž  º Ž  º ® Ž 
8
frisch auff, frisch auff, frisch auff, es
º º  º  º 
"® ® Ž  Ž  Ž Ž ® Ž
frisch auff, frisch auff, frisch auff, frisch auff, es
Voci º   Violini Tutti
  Violini Voci

"º º º º Ž  Ž      
6 5
4 
© 2004 Andrea Friggi Urtext Non-commercial copying welcome
19
141     
z z z Ž ,

    
z z z Ž ,

z z z Ž     
,
" z z z Ž     
,
K K K K
                  º ® ®
bringt das rech - te Ju - bel Jahr, was trau - ern wir dann im - mer - dar,

 K K K K ® Ž 
                 º
bringt das rech - te Ju - bel Jahr, was trau - ern wir dann im - mer - dar, frisch
  
8      
,

,   
,
    
, º ® Ž 
bringt das rech - te Ju - bel Jahr, was trau - ern wir dann im - mer - dar, frisch
"      K X Ž        º ® Ž 
 ,
bringt das rech - te Ju - bel Jahr, was trau - ern wir dann im - mer - dar, frisch
Violini
" º    X º º  º º  º

6 7 6 5 6 5  6 6 5
5 4 3 4 

145
º  º
® Ž ® ® z z
º º
® Ž  ® ® z z
º
º ® Ž  ® ® z z

" ® Ž  ® ® z z
º º

  º Ž                    
Ž  , ,
frisch auff, frisch auff, es ist ietz Sin - ges Zeit, es ist ietz Sin - ges Zeit, ietz Sin - - - ges
K
  º ® Ž            K º Ž º 
auff, frisch auff, es ist ietz Sin - ges Zeit, es ist ietz Sin - ges Zeit, Sin - ges
º K
8   ® Ž            ,         
auff, frisch auff es ist ietz Sin - ges Zeit, es ist ietz Sin - ges Zeit, es ist itez Sin - ges
" º  º
Ž     
,
             
, ,
auff, frisch auff es ist ietz Sin - ges Zeit, es ist ietz Sin - ges Zeit, ietz Sin - - - ges
Voci
º    Violini
 Voci
"
 , X º X º X º
6 5 6 6

© 2004 Andrea Friggi Urtext Non-commercial copying welcome


20
  
   º 
149

Ž z ® ® Ž , ¤    , º ® ®
,
      
 º º
Ž   z ® ® Ž , , ® ®

Ž    º z ® ® Ž    
,
    º ® ®
,
" Ž    º z ® ® Ž        ® ®
, , º

® Ž    º Ž    Ž         Ž
º , , º , , X 
Zeit, das Je - sulein, das Je - sulein, das Je - sulein wendt al - les Leid, frisch

º ® Ž    K º Ž 

K Ž  K
    K
   º
Ž

 º 
Zeit, das Je - sulein, das Je - sulein, das Je - sulein wendt al - les Leid, frisch auff, frisch
Ž    º K Ž     K º 
8 º ®
,
Ž    º ,      Ž
Zeit, das Je - sulein, das Je - sulein, das Je - sulein wendt al - les Leid, frisch auff, frisch
" º ® Ž    º Ž    º       
, Ž   , º Ž 
, ,
Zeit, das Je - sulein, das Je - sulein, das Je - sulein wendt al - les Leid, frisch auff, frisch
Violini Voci Tutti Voci
" º  º X º º º º X º
X
 6 6 6 5 6 6 5

 4

154                         
, , , º
Ž
                 º  º
Ž , ,
    K
Ž    
,
  
,
      º  º
" Ž                  X
, , ,
       K
 
,   
,
      º ® Ž 
auff, es ist ietz Sin - ges Zeit, es ist ietz Sin - ges Zeit, es ist ietz Sin - ges Zeit, das
K K K ® Ž
                  º 
auff, es ist ietz Sin - ges Zeit, es ist ietz Sin - ges Zeit, es ist ietz Sin - ges Zeit, das
                  º ® Ž 
8  , , ,
auff, es ist ietz Sin - ges Zeit, es ist ietz Sin - ges Zeit, es ist ietz Sin - ges Zeit, das
"                   º ® ®
, , ,
auff, es ist ietz Sin - ges Zeit, es ist ietz Sin - ges Zeit, es ist ietz Sin - ges Zeit,
Tutti Violini Voci
" Ž    º     º     º º ® Ž 
6 5 6 5 6 5  6

© 2004 Andrea Friggi Urtext Non-commercial copying welcome


º
21
158   º 
z z z ® ® , Ž
º   º 
z z z ® ® , Ž

z z z ® ® º   º Ž 
,
" z z z ® ® K Ž 
º   º

K
  º Ž     K º Ž     
 
K X ® z
,
Je - su- lein, das Je - su - lein, das Je - su-lein wendt al - les Leid,

  K º Ž  K Ž K K ® z
  º        X
Je - su- lein, das Je - su - lein, das Je - su-lein wendt al - les Leid,
K
8   º Ž    º Ž        X ® z
, , ,
Je - su- lein, das Je - su - lein, das Je - su-lein wendt al - les Leid,
" z ® ® Ž        ® z
, , X
das Je - su-lein wendt al - les Leid,
X Violini
" X º
º     º X º
, X º
6 6 6 6 6 6 6 6  6 6


163
  , º        X º º  º º º  7
X
Ž , , Ž
  º        X º º  º º º  7
, Ž , , X ®
 º   º 7
  , º Ž         X º º  X ®
, ,
"   K º º º 7
Ž         , X  º º º 
X ®
,
º  º   º 7
z z ® ® º  X ®
das Je - su - lein wendt al - les Leid.
7
z z ® ® º  º º ®
º º  X
das Je - su - lein wendt al - les Leid.

8 z z ® ® º º  º º º  7
X ®
das Je - su - lein wendt al - les Leid.
" º º 7
z z ® ®  º º º  ®
X
das Je - su - lein wendt al - les Leid.
Tutti 7
"X X º º º  º º X ®
º X X
6 6 6 6 5 6 6 7  
 47 4  5 4
© 2004 Andrea Friggi Urtext Non-commercial copying welcome
22
23

Critical Notes

1. Sources:

H: Uppsala Universitets Bibliotek, Vok. Mus. i hdskr. 50:7. Title page (p. 1): “Das
newgebohrne Kindelein. | à 8:: | Canto, | Alto, | Tenor | è Basso | con | tre
vel più Violinis | e Violon | di | Dieter Buxtehude”.

Complete set of separate manuscript parts (Violino 1mo; Violino 2do; Violino
3tio; Violon Fagotto; Canto; Alto; Tenor; Basso; Organon). Unknown copyist.

2. Editorial principles:

Original text (music and lyrics), as far as possible, has been maintained. All editorial
corrections are listed in the following notes.
Time signatures are printed exactly as in the manuscript (see b. 117: 3/2 in all parts
but ¾ in continuo). Accidentals have been converted to modern standard.
All beaming and slurs are original; bar lines have been normalized since sometimes
not all parts agree..
Originals clefs have been printed before the first measure; clefs have been converted
into treble- and bass-clefs only.
Continuo part is clearly written for solo organ (Organon) since a separate part for a
bass string (bass viola or violoncello) is fully written out.

3. Abbreviations

b. = bar
n. = note(s)

4. Notes

b. 22, n. 5-9 Violino 2do: crochet, two 16th notes, two crochets.
b. 118 Violino 1mo: all crochets in H are 16th notes.
b. 141 Tenor: “ist das rechte Jubel Jahr”, corrected according to other
parts.
b.160, n. 3 Organon: continuo figure: 6/4; corrected into 6/# according
to score

Milan, 31 December 2004

Das könnte Ihnen auch gefallen