Sie sind auf Seite 1von 214

TE-SM 254 Dual

D Originalbetriebsanleitung E Manual de instrucciones original


Zug-, Kapp- und Gehrungssäge Sierra de tracción, oscilante y para
cortar ingletes
GB Original operating instructions
Drag, crosscut and miter saw FIN Alkuperäiskäyttöohje
Veto-, katkaisu- ja jiirisaha
F Instructions d’origine
Scie à onglet radiale SLO Originalna navodila za uporabo
Dvoročna žaga, čelilna žaga in
I Istruzioni per l’uso originali zajeralna žaga
Sega a trazione per troncature e
tagli obliqui H Eredeti használati utasítás
Vonó-, fejező- és sarkaló fűrész
DK/ Original betjeningsvejledning
N Skør,- kap- og geringssav RO Instrucţiuni de utilizare originale
Ferăstrău joagăr, de retezat şi
S Original-bruksanvisning îmbinat la colţ
Drag-, kap- och geringssåg
GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
CZ Originální návod k obsluze Φαλτσοπρίονο και πριόνι κάθετης
Kapovací a pokosová pila s κοπής
pojezdem

SK Originálny návod na obsluhu


Tesárska, kapovacia a pokosová
píla

NL Originele handleiding
Trek-, afkort- en verstekzaag

9
Art.-Nr.: 43.008.75 I.-Nr.: 11018

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 1 02.08.2019 09:12:19


8
1 10b 1

43 12
45
2

46 10a 3
4

27
41

7
15
48
29 13

10b

8
14 11
15

13 21

20
10a

18 11 19 23 22 16 26 17

4
2
43 27

5
6

21 30

20 9

17

-2-

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 2 02.08.2019 09:12:19


3 28
3
27

21

29 8
20

24 17
25
9
26

4a 11 4b
28

43

10b
30

12

4c 43 5

21

46

26 17 20

-3-

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 3 02.08.2019 09:12:21


6 7a

44 44

14
13

a 19 7

7b 8a

37,35
25
24
9

44

8b 9

7
37,36

37,47
a

18

19

-4-

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 4 02.08.2019 09:12:24


10a 10b

b
b 7
19
7 18
18
19

11 12a
3

30
29
8

12b 13a

-5-

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 5 02.08.2019 09:12:27


13b 14a

14b 14c

14d 15a

31
32

34 33

-6-

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 6 02.08.2019 09:12:32


15b 16a
3
2

31
32 5

34 33

16b 16c

41
6
7 39

45 40

38

45

16d 17

43

46

30

-7-

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 7 02.08.2019 09:12:35


18 19

48
42 13

49

20

45

-8-

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 8 02.08.2019 09:12:40


D

Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Technische Daten
5. Vor Inbetriebnahme
6. Betrieb
7. Austausch der Netzanschlussleitung
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
9. Entsorgung und Wiederverwertung
10. Lagerung

-9-

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 9 02.08.2019 09:12:41


D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien
kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen.

Warnung! Die verschiebbaren Anschlagschienen sind mit Innensechskantschrauben befestigt.


Die verschiebbaren Anschlagschienen müssen für Gehrungsschnitte (bei geneigtem Sägekopf oder
Drehtisch mit Winkeleinstellung) in einer äußeren Position fixiert werden.
Bei 45°Kappschnitten nach links muss die linke Anschlagschiene nach außen geschoben und festge-
schraubt werden!
Bei 45°Kappschnitten nach rechts muss die rechte abnehmbare Anschlagschiene nach oben hin abge-
nommen werden.
Für 90° - Kappschnitte müssen die verschiebbaren Anschlagschienen in der inneren Position festge-
schraubt werden!

Ein / Ausschalter Laser

- 10 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 10 02.08.2019 09:12:42


D

Gefahr! vorzunehmen um die Leistung des Lasers zu


Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- erhöhen.
cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um • Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Schäden die durch Nichtbeachtung der Si-
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- cherheitshinweise entstehen.
weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-
se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an- 2. Gerätebeschreibung und
dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
Lieferumfang
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3)
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
1. Handgriff
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
2. Ein-/Ausschalter
entstehen.
3. Entriegelungsknopf
4. Maschinenkopf
5. Sägewellensperre
1. Sicherheitshinweise 6. Sägeblattschutz beweglich
7. Sägeblatt
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden 8. Spannvorrichtung
Sie im beiliegenden Heftchen! 9. Entriegelungshebel
Gefahr! 10. a Werkstückauflage links
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- 10. b Werkstückauflage rechts
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der 11. Feststellgriff für Werkstückauflage
Sicherheitshinweise und Anweisungen können 12. Schraube für Werkstückauflage
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere 13. feststehende Anschlagschiene
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle 14. bewegliche Anschlagschiene
Sicherheitshinweise und Anweisungen für 15. Feststellgriff für bewegliche Anschlagschiene
die Zukunft auf. 16. Tischeinlage
17. verstellbarer Standfuß
Spezielle Hinweise zum Laser 18. feststehender Sägetisch
 Vorsicht! Laserstrahlung 19. Drehtisch
Nicht in den Strahl blicken 20. Feststellhebel (Drehtisch)
Laserklasse 2 21. Entriegelungstaste
22. Zeiger (Drehtisch)
23. Skala (Drehtisch)
24. Zeiger (Gehrung)
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
25. Skala (Gehrung)
Laserspezifikation 26. Feststellgriff (Gehrung)
Laser Klasse 2 27. Spänefangsack
Ǹ: 650 nm; P0Ɠ̞ʸÃ
Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ 28. Austrittsöffnung
29. Feststellschraube für Zugführung
30. Sicherungsbolzen
31. Rändelschraube für Schnitttiefenbegrenzung
• Niemals direkt in den Strahlengang blicken. 32. Kontermutter für Schnitttiefenbegrenzung
• Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flä- 33. Anschlagplatte für Schnitttiefenbegrenzung
chen und Personen oder Tiere richten. Auch 34. Schraube für Schnitttiefenbegrenzung
ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann 35. Justierschraube für Winkelanschlag 90°
Schäden am Auge verursachen. 36. Justierschraube für Winkelanschlag 45° links
• Vorsicht - wenn andere als die hier angege- 37. Kontermutter für Winkelanschlag
benen Verfahrensweisen ausgeführt werden, 38. Flanschschraube
kann dies zu einer gefährlichen Strahlungsex- 39. Außenflansch
position führen. 40. Unterlegscheibe
• Lasermodul niemals öffnen. 41. Laser
• Es ist nicht erlaubt Veränderungen am Laser 42. Ein / Ausschalter Laser

- 11 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 11 02.08.2019 09:12:42


D

43. Transportgriff 3. Bestimmungsgemäße


44. Justierschraube für Anschlagschiene Verwendung
45. Innensechskantschlüssel 6mm
46. Schraube für Transportgriff Die Zug-, Kapp- und Gehrungssäge dient zum
47. Justierschraube für Winkelanschlag 45° Kappen von Holz und holzähnlichen Werkstoffen,
rechts entsprechend der Maschinengröße. Die Säge ist
48. Abnehmbare Anschlagschiene nicht zum Schneiden von Brennholz geeignet.
49. Madenschraube
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
2.2 Lieferumfang verwendet werden. Jede weitere darüber
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti- hinausgehende Verwendung ist nicht
kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti- Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle, Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte Das Gerät unterfällt der Norm 61000-3-11, d. h.
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle es ist nicht für den Gebrauch in Wohnbereichen,
in den Service-Informationen am Ende der An- in denen die Stromversorgung über ein öffent-
leitung. liches Niederspannungs-Versorgungssystem
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungünstigen
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Netzverhältnissen Störungen verursachen kann.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so- (Spannungsschwankungen).
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen In Industriegebieten oder anderen Bereichen,
(falls vorhanden). in denen die Stromversorgung nicht über ein öf-
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän- fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
dig ist. erfolgt, kann das Gerät verwendet werden.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
teile auf Transportschäden. Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich- Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. den Angaben des Herstellers fachgerecht zu
installieren und zu nutzen. Soweit elektromagne-
Gefahr! tische Störungen festgestellt werden sollten, liegt
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein es in der Verantwortung des Benutzers, diese mit
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit den oben unter dem Punkt ”Wichtiger Hinweis
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen zum Stromanschluss“ genannten technischen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er- Hilfsmitteln zu beseitigen.
stickungsgefahr!
Gewährleistung
• Zug-, Kapp- und Gehrungssäge Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei
• Spannvorrichtung gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher
• Werkstückauflage links und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des
• Werkstückauflage rechts Gerätes.
• Schraube für Werkstückauflage (2x)
• Spänefangsack Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge-
• Transportgriff blätter verwendet werden. Die Verwendung von
• Innensechskantschlüssel 6mm Trennscheiben aller Art ist untersagt.
• Schraube für Transportgriff (2x)
• Originalbetriebsanleitung Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwen-
• Sicherheitshinweise dung ist auch die Beachtung der Sicherheitshin-
weise, sowie die Montageanleitung und Betriebs-
hinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und war-
ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli-

- 12 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 12 02.08.2019 09:12:42


D

che Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus Minimale Werkstückgröße: Schneiden Sie
sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften nur Werkstücke die groß genug sind um mit
genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine der Spannvorrichtung befestigt zu werden –
Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheits- Mindestlänge 180 mm.
technischen Bereichen sind zu beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine Betriebsart S6 25%: Durchlaufbetrieb mit
Haftung des Herstellers und daraus entstehende Aussetzbelastung (Spieldauer 10 min). Um den
Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsgemä- Motor nicht unzulässig zu erwärmen darf der
ßer Verwendung können bestimmte Restrisiko- Motor 25% der Spieldauer mit der angegebenen
faktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Nennleistung betrieben werden und muss
Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Ma- anschließend 75% der Spieldauer ohne Last
schine können folgende Punkte auftreten: weiterlaufen.
• Berührung des Sägeblattes im nicht abge-
deckten Sägebereich.
Gefahr!
• Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnitt- Geräusch
verletzung)
Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN
• Rückschlag von Werkstücken und Werkstück- 62841 ermittelt.
teilen.
• Sägeblattbrüche. Schalldruckpegel LpA........................... 96,7 dB(A)
• Herausschleudern von fehlerhaften Hartme- Unsicherheit KpA ...................................... 3 dB (A)
tallteilen des Sägeblattes.
• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö- Schallleistungspegel LWA ................... 109,7 dB(A)
tigen Gehörschutzes. Unsicherheit KWA ..................................... 3 dB (A)
• Gesundheitsschädliche Emissionen von
Holzstäuben bei Verwendung in geschlosse- Tragen Sie einen Gehörschutz.
nen Räumen. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-
wirken.

Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind


4. Technische Daten
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und können zum Vergleich eines Elektro-
Wechselstrommotor: ................220-240 V ~ 50Hz
werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.
Leistung: ................1800 W S1 / 2100 W S6 25 %
Leerlaufdrehzahl n0: .............................4800 min-1 Die angegebenen Geräuschemissionswerte kön-
Hartmetallsägeblatt:...........ø 254 x ø 30 x 2,4 mm nen auch zu einer vorläufigen Einschätzung der
Maximale Zahnbreite ............................... 2,8 mm Belastung verwendet werden.
Anzahl der Zähne:............................................ 60
Schwenkbereich: ........................... -47° / 0°/ +47° Warnung:
Die Geräuschemissionen können während der
Gehrungsschnitt nach links: .................. 0° bis 45°
tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
Gehrungsschnitt nach rechts: ............... 0° bis 45° von den Angabewerten abweichen, abhängig von
Sägebreite bei 90°: .......................... 305 x 85 mm der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug
Sägebreite bei 45°: .......................... 215 x 85 mm verwendet wird, insbesondere, welche Art von
Sägebreite bei 2 x 45° Werkstück bearbeitet wird.
(Doppelgehrungsschnitt links):......... 215 x 45 mm
Sägebreite bei 2 x 45° Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
(Doppelgehrungsschnitt rechts): ...... 215 x 25 mm und Vibration auf ein Minimum!
Gewicht:................................................. ca. 16 kg • Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
Laserklasse:....................................................... 2 • Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-
ßig.
Wellenlänge Laser: .................................. 650 nm
• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
Leistung Laser: ........................................ ≤ 1 mW • Überlasten Sie das Gerät nicht.
Schutzklasse: ................................................ II/쓑 • Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-
prüfen.

- 13 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 13 02.08.2019 09:12:43


D

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht • Die Werkstückauflage (10) kann je nach
benutzt wird. Länge des zu bearbeitenden Werkstücks
verschoben werden. Nachdem sich die Werk-
Vorsicht! stückauflage (10) in der richtigen Position
Restrisiken befindet, wird die Einstellung mit dem Fest-
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug stellgriff (11) fixiert.
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer • Der Spänefangsack (27) wird durch Sprei-
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren zen des Metallrings an der Öffnung auf die
können im Zusammenhang mit der Bauweise Austrittsöffnung (28) der Kappsäge gesteckt.
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges Sobald der Metallring in seiner Ausgangsform
auftreten: ist, ist der Spänefangsack sicher montiert.
1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub- • Die Spannvorrichtung (8) kann sowohl links
schutzmaske getragen wird. als auch rechts am feststehenden Sägetisch
2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör- (18) montiert werden.
schutz getragen wird. • Montieren Sie den Transportgriff (43) mit den
3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm- beiden Schrauben (46).
Schwingungen resultieren, falls das Gerät • Kreuzschlitzschraubendreher ist nicht im Lie-
über einen längeren Zeitraum verwendet wird ferumfang enthalten.
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge- • Hinweis: Der Innensechskantschlüssel 6mm
wartet wird. (45) für den Sägeblattwechsel soll auf der
Hinterseite der Maschine verstaut werden
(vgl. Bild 20).
5. Vor Inbetriebnahme
5.3 Säge einstellen (Bild 1-3, 5)
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass • Zum Verstellen des Drehtisches (19) muss
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten sich der Feststellhebel (20) in der obersten
übereinstimmen. Position befinden. Erst danach kann während
Warnung! gedrückt haltender Entriegelungstaste (21)
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie der Drehtisch verstellt werden. (vgl. Bild 5)
Einstellungen am Gerät vornehmen. • Drehtisch (19) und Zeiger (22) auf das ge-
wünschte Winkelmaß der Skala (23) drehen.
5.1 Allgemein • Die Säge besitzt Raststellungen bei den Posi-
• Die Maschine muss standsicher aufgestellt tionen -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°,
werden, d.h. auf einer Werkbank, einem Uni- 30° und 45°, an denen der Drehtisch (19) hör-
versaluntergestell o. ä. festschrauben. bar einrastet. Sobald der Drehtisch eingeras-
• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun- tet ist, muss die Stellung durch Drücken des
gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs- Feststellhebels (20) nach unten zusätzlich
gemäß montiert sein. fixiert werden.
• Das Sägeblatt muss frei laufen können. • Sollten andere Winkelstellungen benötigt
• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd- werden, so wird der Drehtisch (19) nur über
körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. den Feststellhebel (20) fixiert.
achten. • Durch leichtes Drücken des Maschinenkop-
• Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen, fes (4) nach unten und gleichzeitiges Her-
vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt rich- ausziehen des Sicherungsbolzens (30) aus
tig montiert ist und bewegliche Teile leicht- der Motorhalterung, wird die Säge aus der
gängig sind. unteren Stellung entriegelt.
• Maschinenkopf (4) nach oben schwenken.
5.2 Säge aufbauen (Bild 1-4) • Zum Verstellen des Maschinenkopfes (4)
• Stecken Sie die beiden Werkstückauflagen für einen Gehrungsschnitt muss sich der
(10) in die seitlichen Bohrungen am festste- Feststellgriff (26) in der obersten Position
henden Sägetisch (18). Sichern Sie die Werk- befinden.
stückauflagen (10) mit der Schraube (12), • Der Maschinenkopf (4) kann nun nach links
diese dient als Endanschlag. Verwenden Sie auf max. 45° geneigt werden. Nach Erreichen
dazu einen Kreuzschlitzschraubendreher. des gewünschten Winkelmaßes des Zeigers
(24) auf der Skala (25), Maschinenkopf (4)
- 14 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 14 02.08.2019 09:12:43


D

wieder mit Feststellgriff (26) fixieren. • Kontermutter (37) lockern und die Justier-
• Um den Maschinekopf nach rechts auf max. schraube (35) soweit verstellen, bis der Win-
45° zu neigen, gehen Sie wie folgt vor: kel zwischen Sägeblatt (7) und Drehtisch (19)
• Maschinenkopf (4) ca. 10° nach links nei- 90° beträgt.
gen. • Um diese Einstellung zu fixieren Kontermutter
• Entriegelungshebel (9) betätigen und ge- (37) wieder festziehen.
drückt halten. • Überprüfen Sie abschließend die Position
• Maschinenkopf (4) über die 0°-Linie nach des Zeigers (24). Falls erforderlich, Zeiger
rechts schwenken. mit Kreuzschlitzschraubendreher lösen, auf
• Nach ca. 10° auf der rechten Seite den Ent- 0°-Position der Winkelskala (25) setzen und
riegelungshebel (9) loslassen. Zeiger wieder fixieren.
• Nach Erreichen des gewünschten Winkel- • Anschlagwinkel (a) und Kreuzschlitzschrau-
maßes des Zeigers (24) auf der Skala (25), bendreher nicht im Lieferumfang enthalten.
Maschinenkopf (4) wieder mit Feststellgriff
(26) fixieren. 5.6 Feinjustierung des Winkelanschlags für
• Um den Maschinenkopf wieder auf 0° der Gehrungsschnitt 45° nach links
Skala (25) einzustellen, muss der Entriege- (Abb. 8b, 10a)
lungshebel (9) nicht mehr betätigt werden. • Den Maschinenkopf (4) nach unten senken
• Um einen sicheren Stand der Säge zu ge- und mit dem Sicherungsbolzen (30) fixieren.
währleisten, verstellen Sie den einstellbaren • Den Drehtisch (19) auf 0° Stellung fixieren.
Standfuß (17) durch Drehung so, dass die • Den Feststellgriff (26) lösen und mit dem
Säge waagerecht und stabil steht. Handgriff (1) den Maschinenkopf (4) nach
• Der Maschinenkopf (4) kann mittels der links, auf 45° neigen.
Zugfunktion nach vorne und zurück bewegt • 45°-Anschlagwinkel (b)zwischen Sägeblatt
werden. Um die Zugfunktion zu unterbinden, (7) und Drehtisch (19) anlegen.
können die Führungsschienen auf einer be- • Kontermutter (37) lockern und Justierschrau-
stimmten Position mit der Feststellschraube be (36) soweit verstellen, bis der Winkel zwi-
(29) fixiert werden. schen Sägeblatt (7) und Drehtisch (19) genau
45° beträgt.
5.4 Feinjustierung der Anschlagsschiene • Kontermutter wieder festziehen um diese Ein-
(Abb. 6, 7) stellung zu fixieren.
• Den Maschinenkopf (4) nach unten senken • Anschlagwinkel (b) nicht im Lieferumfang
und mit dem Sicherungsbolzen (30) fixieren. enthalten.
• Den Drehtisch (19) auf 0° Stellung fixieren.
• 90°-Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt 5.7 Feinjustierung des Winkelanschlags für
(7) und Anschlagschiene (13) anlegen. Gehrungsschnitt 45° nach rechts
• Die vier Justierschrauben (44) mittels (Abb. 8b, 10b)
Innensechskantschlüssel lockern, Anschlag- • Den Maschinenkopf (4) nach unten senken
schiene (13) auf 90° zum Sägeblatt (7) ein- und mit dem Sicherungsbolzen (30) fixieren.
stellen und Justierschrauben (44) wieder • Den Drehtisch (19) auf 0° Stellung fixieren.
festziehen. • Den Feststellgriff (26) lösen und mit dem
• Anschlagwinkel (a) und Innensechskant- Handgriff (1) den Maschinenkopf (4) nach
schlüssel 5 mm nicht im Lieferumfang ent- rechts, auf 45° neigen (siehe 5.3).
halten • 45°-Anschlagwinkel (b) zwischen Sägeblatt
(7) und Drehtisch (19) anlegen.
5.5 Feinjustierung des Winkelanschlags für • Kontermutter (37) lockern und Justierschrau-
Kappschnitt 90° (Abb. 8a, 9) be (47) soweit verstellen, bis der Winkel zwi-
• Den Maschinenkopf (4) nach unten senken schen Sägeblatt (7) und Drehtisch (19) genau
und mit dem Sicherungsbolzen (30) fixieren. 45° beträgt.
• Den Drehtisch (19) auf 0° Stellung fixieren. • Kontermutter wieder festziehen um diese Ein-
• Den Feststellgriff (26) lösen und mit dem stellung zu fixieren.
Handgriff (1) den Maschinenkopf (4) auf 0° • Anschlagwinkel (b) nicht im Lieferumfang
neigen. enthalten.
• 90°-Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt
(7) und Drehtisch (19) anlegen.
- 15 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 15 02.08.2019 09:12:43


D

6. Betrieb • Ziehen Sie die abnehmbare Anschlagschiene


nach oben hin ab.
Warnung! Die verschiebbare Anschlagschiene • Befestigen Sie nach Ende der Arbeiten immer
(14) muss für 90° - Kappschnitte in der inneren die abnehmbare Anschlagschiene (48) wie-
Position fixiert werden: der am Gerät.
• Öffnen Sie den Feststellgriff (15) der ver- • Die Anschlagschiene muss stets beim Gerät
schiebbaren Anschlagschiene und schieben verbleiben. Eine entfernte Anschlagschiene
Sie die verschiebbare Anschlagschiene nach gefährdet die Betriebssicherheit des Gerätes.
innen.
• Die verschiebbare Anschlagschiene (14) 6.1 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°
muss so weit vor der innersten Position (Bild 1–3, 11)
arretiert werden, dass der Abstand zwischen Bei Schnittbreiten bis ca. 100 mm kann die Zug-
Anschlagschiene (14) und Sägeblatt (7) funktion der Säge mit der Feststellschraube für
maximal 8 mm beträgt. Zugführung (29) in der hinteren Position fixiert
• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen werden. Sollte die Schnittbreite über 100 mm
der Anschlagschiene und dem Sägeblatt kei- liegen, muss darauf geachtet werden, dass die
ne Kollision möglich ist. Feststellschraube für Zugführung (29) locker und
• Feststellgriff (15) wieder anziehen. der Maschinenkopf (4) beweglich ist.
• Maschinenkopf (4) in die obere Position brin-
Warnung! Die verschiebbare Anschlagschiene gen.
(14) muss für 0°-45° Gehrungsschnitte nach links • Maschinenkopf (4) am Handgriff (1) nach
(bei geneigtem Maschinenkopf (4) oder Drehtisch hinten schieben und gegebenenfalls in dieser
mit Winkeleinstellung) in einer äußeren Position Position fixieren. (je nach Schnittbreite)
fixiert werden: • Legen Sie das zu schneidende Holz an die
• Öffnen Sie den Feststellgriff (15) der ver- Anschlagschiene (13) und auf den Drehtisch
schiebbaren Anschlagschiene und schieben (19).
Sie die verschiebbare Anschlagschiene nach • Das Material mit der Spannvorrichtung (8)
außen. auf dem feststehenden Sägetisch (18) fest-
• Die verschiebbare Anschlagschiene (14) stellen, um ein Verschieben während des
muss so weit vor der innersten Position Schneidvorgangs zu verhindern.
arretiert werden, dass der Abstand zwischen • Entriegelungsknopf (3) drücken um den Ein-/
Anschlagschiene (14) und Sägeblatt (7) Ausschalter (2) freizugeben.
maximal 8 mm beträgt. • Ein-/ Ausschalter (2) drücken, um den Motor
• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen einzuschalten.
der Anschlagschiene und dem Sägeblatt kei- • Bei fixierter Zugführung: Maschinenkopf (4)
ne Kollision möglich ist. mit dem Handgriff (1) gleichmäßig und mit
Feststellgriff (15) wieder anziehen. leichtem Druck nach unten bewegen, bis das
Sägeblatt (7) das Werkstück durchschnitten
Warnung! Diese Säge ist mit einer abnehmbaren hat.
Anschlagschiene (48) ausgestattet, die an der • Bei nicht fixierter Zugführung: Maschinenkopf
feststehenden Anschlagschiene (13) verschraubt (4) nach ganz vorne ziehen und dann mit
ist. dem Handgriff (1) gleichmäßig und mit leich-
Für 0-45° Gehrungsschnitte nach rechts (bei tem Druck ganz nach unten absenken. Nun
geneigtem Maschinenkopf (4) oder Drehtisch Maschinenkopf (4) langsam und gleichmäßig
mit Winkeleinstellung) muss die abnehmbare ganz nach hinten schieben, bis das Sägeblatt
Anschlagschiene (48) komplett abgenommen (7) das Werkstück vollständig durchschnitten
werden. Warnung! In diesem Fall verringert sich hat.
die maximal erlaubte Werkstückhöhe (vgl. 4. • Nach Beendigung des Sägevorgangs Ma-
Technische Daten). schinenkopf (4) wieder in die obere Ruhe-
• Öffnen Sie die Madenschraube (49) der ab- stellung bringen und Ein-/ Ausschalter (2)
nehmbaren Anschlagschiene (48) mit einem loslassen.
Innensechskantschlüssel (vgl. Bild 19). Hin-
weis: Innensechskantschlüssel 4 mm nicht im
Lieferumfang enthalten.

- 16 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 16 02.08.2019 09:12:43


D

Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die 6.4 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch
Maschine automatisch nach oben, d.h. Handgriff 0°- 45° (Bild 1–3, 14)
(1) nach Schnittende nicht loslassen, sondern Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach
Maschinenkopf (4) langsam und unter leichtem links von 0-45° und nach rechts von 0-45° zur Ar-
Gegendruck nach oben bewegen. beitsfläche ausgeführt werden, mit gleichzeitiger
Einstellung des Drehtisches zur Anschlagschiene
6.2 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°- 45° von 0°-45° nach links bzw. 0-45° nach rechts
(Bild 1-3, 12) (Doppelgehrungsschnitt).
Mit der Kappsäge können Kappschnitte von 0° • Spannvorrichtung (8) gegebenenfalls demon-
- 45° nach links und 0° - 45° nach rechts zur An- tieren oder auf der gegenüberliegenden Seite
schlagschiene ausgeführt werden. des feststehenden Sägetisches (18) montie-
• Maschinenkopf (4) nach oben schwenken. ren.
• Den Feststellhebel (20) in die oberste Posi- • Maschinenkopf (4) in die obere Stellung
tion bringen, um den Drehtisch verstellen zu bringen.
können. • Den Feststellhebel (20) in die oberste Posi-
• Bei gedrückt gehaltener Entriegelungstaste tion bringen, um den Drehtisch verstellen zu
(21) den Drehtisch (19) und Zeiger (22) auf können.
das gewünschte Winkelmaß der Skala (23) • Bei gedrückt gehaltener Entriegelungstaste
drehen. (21) den Drehtisch (19) und Zeiger (22) auf
• Durch Drücken des Feststellhebels (20) nach das gewünschte Winkelmaß der Skala (23)
unten wird der Drehtisch (19) verriegelt. drehen.
• Schnitt wie unter Punkt 6.1 beschrieben aus- • Durch Drücken des Feststellhebels (20) nach
führen. unten wird der Drehtisch (19) verriegelt.
• Den Feststellgriff (26) in die oberste Position
6.3 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0° bringen.
(Bild 1–3, 13) • Für einen Gehrungswinkel nach links: Den
Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach Maschinenkopf (4) nach links auf das ge-
links von 0-45° und nach rechts von 0-45° zur Ar- wünschte Winkelmaß des Zeigers (24) auf
beitsfläche ausgeführt werden. der Skala (25) neigen.
• Spannvorrichtung (8) gegebenenfalls demon- • Für einen Gehrungswinkel nach rechts:
tieren oder auf der gegenüberliegenden Seite Maschinenkopf (4) ca. 10° nach links nei-
des feststehenden Sägetisches (18) montie- gen, Entriegelungshebel (9) betätigen und
ren. gedrückt halten, Maschinenkopf (4) über die
• Maschinenkopf (4) in die obere Stellung 0°-Linie nach rechts schwenken, nach ca.
bringen. 10° den Entriegelungshebel (9) loslassen,
• Den Drehtisch (19) auf 0° Stellung fixieren. Maschinenkopf (4) nach rechts auf das ge-
• Den Feststellgriff (26) in die oberste Position wünschte Winkelmaß des Zeigers (24) auf
bringen. der Skala (25) neigen.
• Für einen Gehrungswinkel nach links: Den • Danach Feststellgriff (26) wieder fixieren.
Maschinenkopf (4) nach links auf das ge- • Schnitt wie unter Punkt 6.1 beschrieben aus-
wünschte Winkelmaß des Zeigers (24) auf führen.
der Skala (25) neigen.
• Für einen Gehrungswinkel nach rechts: 6.5 Schnitttiefenbegrenzung (Bild 15)
Maschinenkopf (4) ca. 10° nach links nei- • Die Schnitttiefenbegrenzung kann mithilfe der
gen, Entriegelungshebel (9) betätigen und Schraube (34) aktiviert werden.
gedrückt halten, Maschinenkopf (4) über die • Dazu die Schraube (34) mit einem Kreuz-
0°-Linie nach rechts schwenken, nach ca. schlitzschraubendreher lockern, sodass die
10° den Entriegelungshebel (9) loslassen, Anschlagplatte beweglich ist. Anschließend
Maschinenkopf (4) nach rechts auf das ge- die Anschlagplatte (33) soweit wie möglich in
wünschte Winkelmaß des Zeigers (24) auf Richtung des Sägeblattes bewegen und die
der Skala (25) neigen. Schraube (34) wieder festschrauben.
• Danach Feststellgriff (26) wieder fixieren. • Mittels der Rändelschraube (31) kann nun
• Schnitt wie unter Punkt 6.1 beschrieben aus- die Schnitttiefe stufenlos eingestellt werden.
führen. Dazu die Kontermutter (32) lockern und die
gewünschte Schnitttiefe durch Eindrehen
- 17 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 17 02.08.2019 09:12:44


D

oder Herausdrehen der Rändelschraube (31) fen, ob das Sägeblatt in senkrechter Stellung
einstellen. Danach die Kontermutter (32) an sowie auf 45° gekippt, frei in der Tischeinlage
der Schraube (31) wieder festziehen. (16) läuft.
• Überprüfen Sie die Einstellung anhand eines • Warnung! Eine verschlissene oder beschä-
Probeschnittes. digte Tischeinlage (16) muss umgehend
• Kreuzschlitzschraubendreher ist nicht im Lie- ausgetauscht werden. Öffnen Sie dazu die
ferumfang enthalten. Kreuzschlitzschrauben in der Tischeinlage
(16) und nehmen Sie die Tischeinlage aus
6.6 Spänefangsack (Abb. 2) dem feststehenden Sägetisch (18) heraus.
Die Säge ist mit einem Fangsack (27) für Späne Montieren Sie die neue Tischeinlage (16) in
ausgestattet. umgekehrter Reihenfolge.
Der Spänesack (27) kann über den • Warnung! Das Wechseln und Ausrichten des
Reißverschluss auf der Unterseite entleert Sägeblattes (7) muss ordnungsgemäß aus-
werden. geführt werden.

6.7 Austausch des Sägeblatts (Bild 1, 16) 6.8 Transport (Abb. 1-3, 17)
• Vor Austausch des Sägeblattes: Netzstecker • Feststellhebel (20) nach unten drücken, um
ziehen! den Drehtisch (19) zu verriegeln.
• Tragen Sie beim Sägeblattwechsel Hand- • Stellen Sie mit der Skala (25) sicher, dass der
schuhe, um Verletzungen zu vermeiden! Winkel für Gehrungsschnitte 90° beträgt. Au-
• Schwenken Sie den Maschinenkopf (4) nach ßerdem muss der Maschinenkopf (4) mit dem
oben. Feststellgriff (26) fixiert sein.
• Drücken Sie mit einer Hand die Sägewellen- • Maschinenkopf (4) nach unten drücken und
sperre (5) und setzen Sie mit der anderen mit Sicherungsbolzen (30) arretieren. Die
Hand den Innensechskantschlüssel (45) auf Säge ist nun in der unteren Stellung verrie-
die Flanschschraube (38). Nach max. einer gelt.
Umdrehung rastet die Sägewellensperre (5) • Zugfunktion der Säge mit der Feststellschrau-
ein. be für Zugführung (29) in der hinteren Positi-
• Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand Flansch- on fixieren.
schraube (38) im Uhrzeigersinn lösen. • Tragen Sie die Maschine am Transportgriff
• Drehen Sie die Flanschschraube (38) ganz (43).
heraus und nehmen Sie die Unterlegscheibe • Um die Maschine erneut aufzubauen, gehen
(40) sowie den Außenflansch (39) ab. Sie nach Punkt 5.3 vor.
• Das Sägeblatt (7) vom Innenflansch abneh-
men und nach unten herausziehen. Dazu den 6.9 Betrieb Laser (Bild 1, 18)
Sägeblattschutz (6) nach oben bewegen, Einschalten: Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter
dass das Sägeblatt zugänglich ist. Laser (42) in Stellung „ “, um den Laser
• Flanschschraube (38), Unterlegscheibe (40), (41) einzuschalten. Auf das zu bearbeitende
Außenflansch (39) und Innenflansch sorgfäl- Werkstück wird eine Laserlinie projiziert, die die
tig reinigen. genaue Schnittführung anzeigt.
• Das neue Sägeblatt (7) in umgekehrter Rei- Ausschalten: Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter
henfolge wieder einsetzen und festziehen. Laser (42) in Stellung „OFF“.
• Achtung! Die Schnittschräge der Zähne d.h.
die Drehrichtung des Sägeblattes (7), muss
mit der Richtung des Pfeils auf dem Gehäuse 7. Austausch der
übereinstimmen.
Netzanschlussleitung
• Bevor Sie mit der Säge weiter arbeiten, ist die
Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen
Gefahr!
zu prüfen.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
• Warnung! Nach jedem Sägeblattwechsel beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
prüfen, ob der Sägeblattschutz (6) nach den
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-
Anforderungen öffnet und wieder schließt.
lifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
Zusätzlich prüfen, ob das Sägeblatt (7) frei in
gen zu vermeiden.
dem Sägeblattschutz (6) läuft.
• Warnung! Nach jedem Sägeblattwechsel prü-
- 18 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 18 02.08.2019 09:12:44


D

8. Reinigung, Wartung und 9. Entsorgung und


Ersatzteilbestellung Wiederverwertung
Gefahr! Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-
Netzstecker. ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückge-
8.1 Reinigung führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
und Motorengehäuse so staub- und schmutz- z.B. Metall und Kunststoffe. Defekte Geräte ge-
frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
nach jeder Benutzung reinigen. der Gemeindeverwaltung nachfragen.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-
wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs- 10. Lagerung
mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek- für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Schlages. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi-
nalverpackung auf.
8.2 Kohlebürsten
Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über-
prüfen. Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von
einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.4 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:


Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-
gaben gemacht werden;
• Typ des Gerätes
• Artikelnummer des Gerätes
• Ident-Nummer des Gerätes
• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
teils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Tipp! Für ein gutes Arbeits-


ergebnis empfehlen wir
hochwertiges Zubehör von
! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu

- 19 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 19 02.08.2019 09:12:44


D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:


Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-
rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-
schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

• Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedin-
gungen. Das heisst, dass eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht
zulässig ist.
• Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen
führen.
• Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die
a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Z sys = 0,25 + j0,25 nicht überschreiten, oder
b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.
• Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungs-
unternehmen, daß Ihr Anschlußpunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden
genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

- 20 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 20 02.08.2019 09:12:44


D

Service-Informationen
Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-
Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-
Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-
rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel
Verschleißteile* Kohlebürsten
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägeblatt
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?
• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?
• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?
Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 21 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 21 02.08.2019 09:12:44


D

Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-
nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-
sprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,
die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-
tieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-
en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-
schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-
trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-
gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-
mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pflege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-
lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.
4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-
che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-
rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-
Services.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:
www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-
geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-
den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-
riertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-
adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-
mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 22 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 22 02.08.2019 09:12:45


D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,


um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

• Ersatzteile bestellen
• Aktuelle Preisauskünfte
• Verfügbarkeiten der Ersatzteile
• Servicestellen Vorort für Benzingeräte
• Defekte Geräte anmelden
• Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)
• Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00


E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 23 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 23 02.08.2019 09:12:45


GB

Table of contents
1. Safety regulations
2. Layout and items supplied
3. Proper use
4. Technical data
5. Before starting the equipment
6. Operation
7. Replacing the power cable
8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts
9. Disposal and recycling
10. Storage

- 24 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 24 02.08.2019 09:12:45


GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Caution! Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on
wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted
by the device can cause loss of sight.

Caution! Risk of injury! Do not reach into the running saw blade.

On/Off switch for laser

Warning! The adjustable stop rails are secured by hex screws.


To make miter cuts (with the saw head inclined or the turntable set at an angle), the adjustable stop rails
must be fixed at an outer position.
For 45° crosscuts to the left, the left stop rail must be pushed outwards and screwed tight.
For 45° crosscuts to the right, the right-hand removable stop rail must be removed in upwards direction.
To make 90° crosscuts, the adjustable stops rail must be fixed at the inner position!

- 25 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 25 02.08.2019 09:12:45


GB

Danger! 2. Layout and items supplied


When using the equipment, a few safety pre-
cautions must be observed to avoid injuries and 2.1 Layout (Fig. 1-3)
damage. Please read the complete operating 1. Handle
instructions and safety regulations with due care. 2. On/Off switch
Keep this manual in a safe place, so that the in- 3. Release button
formation is available at all times. If you give the 4. Machine head
equipment to any other person, hand over these 5. Saw shaft lock
operating instructions and safety regulations as 6. Adjustable blade guard
well. We cannot accept any liability for damage 7. Saw blade
or accidents which arise due to a failure to follow 8. Clamping device
these instructions and the safety instructions. 9. Release lever
10. a Workpiece support on the left
10. b Workpiece support on the right
1. Safety regulations 11. Locking grip for workpiece support
12. Screw for workpiece support
The corresponding safety information can be 13. Fixed stop rail
found in the enclosed booklet. 14. Movable stop rail
Danger! 15. Locking grip for movable stop rail
Read all safety regulations and instructions. 16. Table insert
Any errors made in following the safety regula- 17. Adjustable foot
tions and instructions may result in an electric 18. Fixed saw table
shock, fire and/or serious injury. 19. Turntable
Keep all safety regulations and instructions 20. Locking lever (turntable)
in a safe place for future use. 21. Release button
22. Pointer (turntable)
Special information about the laser 23. Scale (turntable)
 Caution! Laser radiation 24. Pointer (miter)
Do not look into the beam 25. Scale (miter)
Laser class 2 26. Locking grip (miter)
27. Sawdust bag
28. Discharge opening
29. Locking screw for drag guide
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG ! 30. Retaining pin
Nicht in den Strahl blicken! 31. Knurled screw for cutting depth limiter
Laserspezifikation
Laser Klasse 2 32. Lock nut for cutting depth limiter
Ǹ: 650 nm; P0Ɠ̞ʸÃ 33. Stop plate for cutting depth limiter
Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ
34. Screw for cutting depth limiter
35. Adjustment screw for angle stop 90°
36. Adjustment screw for angle stop 45° to the
left
• Never look directly into the laser path.
37. Lock nut for angle stop
• Never direct the laser beam at reflecting sur-
38. Flange bolt
faces or persons or animals. Even a low out-
39. Outer flange
put laser beam can inflict injury on the eye.
40. Washer
• Caution: It is vital to follow the work proce-
41. Laser
dures described in these instructions. Using
42. On/Off switch for laser
the equipment in any other way may result in
43. Transport handle
hazardous exposure to laser radiation.
44. Adjustment screw for stop rail
• Never open the laser module.
45. Hex key 6mm
• It is prohibited to carry out any modifications
46. Screw for transport handle
to the laser to increase its power.
47. Adjustment screw for angle stop 45° to the
• The manufacturer cannot accept any liability
right
for damage due to non-observance of the
48. Removable stop rail
safety information.

- 26 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 26 02.08.2019 09:12:46


GB

49. Grub screw Please note that our equipment has not been de-
signed for use in commercial, trade or industrial
2.2 Items supplied applications. Our warranty will be voided if the
Please check that the article is complete as machine is used in commercial, trade or industrial
specified in the scope of delivery. If parts are businesses or for equivalent purposes.
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at The equipment is to be operated only with suita-
the latest within 5 working days after purchasing ble saw blades. It is prohibited to use any type of
the product and upon presentation of a valid bill cutting-off wheel.
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating To use the equipment properly you must also
instructions. observe the safety information, the assembly
• Open the packaging and take out the equip- instructions and the operating instructions to be
ment with care. found in this manual.
• Remove the packaging material and any All persons who use and service the equipment
packaging and/or transportation braces (if have to be acquainted with these operating
available). instructions and must be informed about the
• Check to see if all items are supplied. equipment‘s potential hazards. It is also imperati-
• Inspect the equipment and accessories for ve to observe the accident prevention regulations
transport damage. in force in your area. The same applies for the
• If possible, please keep the packaging until general rules of health and safety at work.
the end of the guarantee period. The manufacturer will not be liable for any chan-
ges made to the equipment nor for any damage
Danger! resulting from such changes. Even when the
The equipment and packaging material are equipment is used as prescribed it is still impossi-
not toys. Do not let children play with plastic ble to eliminate certain residual risk factors.
bags, foils or small parts. There is a danger of The following hazards may arise in connection
swallowing or suffocating! with the machine‘s construction and design:
• Contact with the saw blade in the uncovered
• Drag, crosscut and miter saw saw zone.
• Clamping device • Reaching into the running saw blade (cut inju-
• Workpiece support on the left ries).
• Workpiece support on the right • Kick-back of workpieces and parts of workpi-
• Screw for workpiece support (2x) eces.
• Sawdust bag • Saw blade fracturing.
• Transport handle • Catapulting of faulty carbide tips from the saw
• Hex key 6mm blade.
• Screw for transport handle (2x) • Damage to hearing if essential ear-muffs are
• Original operating instructions not used.
• Safety information • Harmful emissions of wood dust when used
in closed rooms.
3. Proper use
The drag, crosscut and miter saw is designed
for cross-cutting wood and wood-type materials
which are appropriate for the machine’s size. The
saw is not designed for cutting firewood.

The equipment is to be used only for its prescri-


bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju-
ries of any kind caused as a result of this.

- 27 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 27 02.08.2019 09:12:46


GB

4. Technical data The stated noise emission values were measured


in accordance with a set of standardized criteria
AC motor: ................................220-240 V ~ 50Hz and can be used to compare one power tool with
Power: ....................1800 W S1 / 2100 W S6 25% another.
Idle speed n0: ......................................4800 min-1
The stated noise emission values can also be
Carbide saw blade: ...........ø 254 x ø 30 x 2.4 mm used to make an initial assessment of exposure.
Maximum tooth pitch ............................... 2.8 mm
Number of teeth: ............................................ 60 Warning:
Swiveling range: .......................... -47° / 0° / +47° The noise emission levels may vary from the level
Miter cut to the left: .................................0° to 45° specified during actual use, depending on the
Miter cut to the right: ...............................0° to 45° way in which the power tool is used, especially
the type of workpiece it is used for.
Saw width at 90°: ............................ 305 x 85 mm
Saw width at 45°: ............................ 215 x 85 mm Keep the noise emissions and vibrations to a
Saw width at 2 x 45° minimum.
(double miter cut, left): .................... 215 x 45 mm • Only use appliances which are in perfect wor-
Saw width at 2 x 45° king order.
(double miter cut, right): .................. 215 x 25 mm • Service and clean the appliance regularly.
Weight: .......................................... approx. 16 kg • Adapt your working style to suit the appliance.
Laser class: ...................................................... 2 • Do not overload the appliance.
Wavelength of laser: ................................ 650 nm • Have the appliance serviced whenever ne-
cessary.
Laser output: .......................................... ≤ 1 mW
Protection class: ........................................... II/쓑
• Switch the appliance off when it is not in use.
Caution!
Minimum workpiece size: Only ever cut Residual risks
workpieces which are big enough to clamp Even if you use this electric power tool in
securely with the clamping device – minimum accordance with instructions, certain resi-
length 180 mm. dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
Operating mode S6 25%: Continuous operation equipment’s construction and layout:
with idling (cycle time 10 minutes). To ensure that 1. Lung damage if no suitable protective dust
the motor does not become excessively hot, it mask is used.
may only be operated for 25% of the cycle at the 2. Damage to hearing if no suitable ear protec-
specified rating and must then be allowed to idle tion is used.
for 75% of the cycle. 3. Health damage caused by hand-arm vib-
rations if the equipment is used over a pro-
Danger! longed period or is not properly guided and
Noise maintained.
The noise emission values were measured in ac-
cordance with EN 62841.

LpA sound pressure level ..................... 96,7 dB(A)


KpA uncertainty ....................................... 3 dB (A)
LWA sound power level ..................... 109,7 dB(A)
KWA uncertainty ....................................... 3 dB (A)

Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hea-
ring.

- 28 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 28 02.08.2019 09:12:46


GB

5. Before starting the equipment 5.3 Adjusting the saw (Fig. 1-3,5)
• To adjust the turntable (19), the locking lever
Before you connect the equipment to the mains (20) must be in the top position. Only then is it
supply make sure that the data on the rating plate possible to adjust the turntable while holding
are identical to the mains data. the release button (21) pressed down. (see
Warning! Fig. 5)
Always pull the power plug before making • Turn the turntable (19) and scale pointer (22)
adjustments to the equipment. to the desired angular setting on the scale
(23).
5.1 General information • The saw has locking positions at angles of -
• The equipment must be set up where it can 45°, -30°, -22.5°, -15°, 0°, 15°, 22.5°, 30° and
stand securely, i.e. it should be bolted to a 45°, at which the turntable (19) audibly clicks
workbench, a universal base frame or similar. into position. Once the turntable is engaged,
• All covers and safety devices have to be pro- the setting must be additionally secured by
perly fitted before the equipment is switched pressing the locking lever (20) down.
on. • If different angle settings are required, the
• It must be possible for the blade to run freely. turntable (19) may be secured in position
• When working with wood that has been pro- using only the locking lever (20).
cessed before, watch out for foreign bodies • To release the saw from its position at the
such as nails or screws, etc. bottom, pull the retaining pin (30) out of the
• Before you actuate the On/Off switch, make motor mounting while pressing down lightly
sure that the saw blade is correctly fitted on the machine head (4).
and that the equipment‘s moving parts run • Swing up the machine head (4).
smoothly. • To adjust the machine head (4) for a miter
cut, the locking grip (26) must be in the top
5.2 Assembling the saw (Fig. 1-4) position.
• Insert the two workpiece supports (10) into • Then you can tilt the machine head (4) to the
the lateral holes on the fixed saw table (18). left by up to 45°. After the desired angular set-
Secure the workpiece supports (10) with the ting has been set on the scale pointer (24) on
screw (12), which serves as an end stop. Use the scale (25), secure the machine head (4)
a crosstip screwdriver to do this. again with the locking grip (26).
• The workpiece support (10) can be moved • To tilt the machine head to the right by up to
to adjust it to the length of the workpiece you 45°, proceed as follows:
want to saw. Once the workpiece support (10) - Tilt the machine head (4) by approx. 10° to
is in the correct position, the adjustment is the left.
fixed with the locking grip (11). - Press and hold the release lever (9).
• To fit the sawdust bag (27) to the discharge - Swing the machine head (4) over the 0°
opening (28) on the crosscut saw, spread the line to the right.
metal ring apart on the opening. When the - After reaching approx. 10° on the right-
metal ring is back in its original shape, the sa- hand side, let go of the release lever (9).
wdust bag is held securely in position. - When the scale pointer (24) reaches the
• The clamping device (8) can be fitted on the desired angular setting on the scale (25),
left or right of the fixed saw table (18). secure the machine head (4) again with the
• Fit the transport handle (43) with the two locking grip (26).
screws (46). • To return the machine head to 0° on the scale
• A crosstip screwdriver is not supplied with the (25) there is no need to press the release
product. lever (9) again.
• Note: The 6mm hexagon key (45) for chan- • To ensure that the saw is standing securely,
ging the saw blade should be kept on the adjust the adjustable foot (17) by turning it so
back of the machine (see Fig. 20). that the saw stands in a horizontal and firm
position.
• The machine head (4) can be moved back-
wards and forwards using the drag function.
To prevent the drag function, the guide rails
can be fixed in a specific position with the
- 29 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 29 02.08.2019 09:12:47


GB

locking screw (29). 5.7 Precision adjustment of the angle stop for
45° miter cut to the right (Fig. 8b, 10b)
5.4 Precision adjustment of the stop rail • Lower the machine head (4) and fasten in
(Fig. 6, 7) place with the retaining pin (30).
• Lower the machine head (4) and fasten in • Fasten the turntable (19) in 0° position.
place with the retaining pin (30). • Undo the locking grip (26) and tilt the machi-
• Fasten the turntable (19) in 0° position. ne head (4) all the way to the left to 45° using
• Place the 90° stop angle (a) between the bla- the handle (1).
de (7) and the stop rail (13). • Place the 45° stop angle (b) between the bla-
• Slacken the four adjustment screws (44) de (7) and the turntable (19).
using a hex key, set the stop rail (13) to 90° in • Slacken the lock nut (37) and adjust the ad-
relation to the saw blade (7) and retighten the justment screw (47) until the angle between
adjustment screws (44). the blade (7) and the turntable (19) equals
• The angle stop (a) and hex key (5 mm) are exactly 45°.
not included in the scope of this delivery. • Retighten the lock nut to secure this setting.
• No angle stop (b) included.
5.5 Precision adjustment of the angle stop for
crosscut 90° (Fig. 8a, 9)
• Lower the machine head (4) and fasten in 6. Operation
place with the retaining pin (30).
• Fasten the turntable (19) in 0° position. Warning! To make 90° crosscuts, the adjustable
• Undo the locking grip (26) and tilt the machi- stop rail (14) must be fixed at the inner position:
ne head (4) to 0° using the handle (1). • Undo the locking grip (15) for the adjustable
• Place the 90° angular stop (a) between the stop rail and push the adjustable stop rail
blade (7) and the turntable (19). inwards.
• Slacken the lock nut (37) and adjust the ad- • The adjustable stop rail (14) must be fixed far
justment screw (35) until the angle between enough in front of the innermost position that
the blade (7) and the turntable (19) equals the distance between the stop rail (14) and
90°. the saw blade (7) amounts to a maximum of
• Retighten the lock nut (37) to secure this 8mm.
setting. • Before making a cut, check that the stop rail
• Finally, check the position of the pointer (24). and the saw blade cannot collide.
If necessary, release the pointer with a cros- • Tighten the locking grip (15) again.
stip screwdriver, move to the 0° position of the
angle scale (25) and retighten the pointer. Warning! To make 0°-45° miter cuts to the left
• The angle stop (a) and crosstip screwdriver (with the machine head (4) inclined or with the
are not included in the scope of this delivery. turntable set at an angle), the adjustable stop rail
(14) must be fixed at an outer position.
5.6 Precision adjustment of the angle stop for • Undo the locking grip (15) for the adjustable
45° miter cut to the left (Fig. 8b, 10a) stop rail and push the adjustable stop rail
• Lower the machine head (4) and fasten in outwards.
place with the retaining pin (30). • The adjustable stop rail (14) must be fixed far
• Fasten the turntable (19) in 0° position. enough in front of the innermost position that
• Undo the locking grip (26) and tilt the machi- the distance between the stop rail (14) and
ne head (4) all the way to the left to 45° using the saw blade (7) amounts to a maximum of
the handle (1). 8mm.
• Place the 45° stop angle (b) between the bla- • Before making a cut, check that the stop rail
de (7) and the turntable (19). and the saw blade cannot collide.
• Slacken the lock nut (37) and adjust the ad- • Tighten the locking grip (15) again.
justment screw (36) until the angle between
the blade (7) and the turntable (19) equals
exactly 45°.
• Retighten the lock nut to secure this setting.
• No angle stop (b) included.

- 30 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 30 02.08.2019 09:12:47


GB

Warning! This saw is equipped with a removable machine head (4) slowly and steadily to the
stop rail (48) which is screwed to the fixed stop very back until the saw blade (7) has comple-
rail (13). tely cut through the workpiece.
To make 0°-45° miter cuts to the right (with the • When the cutting operation is completed,
machine head (4) inclined or with the turntable move the machine head (4) back to its upper
set at an angle), the removable stop rail (48) must (home) position and release the On/Off but-
be completely removed. Warning! In this case the ton (2).
maximum permissible workpiece height is redu- Important! The integral resetting springs will
ced (see 4. Technical data). automatically lift the machine head. Do not simply
• Undo the grub screw (49) of the removable let go of the handle (1) after cutting, but allow the
stop rail (48) with a hexagon key (see Fig. 19). machine head (4) to rise slowly, applying slight
Note: There is no 4 mm hex key included in counter pressure as it does so.
the scope of this delivery
• Pull off the removable stop rail in upwards 6.2 Cross cut 90° and turntable 0° - 45°
direction. (Fig. 1-3, 12)
• Always fasten the removable stop rail (48) on The crosscut saw can be used to make crosscuts
the equipment again after you have comple- of 0°- 45° to the left and 0° - 45° to the right in re-
ted your work. lation to the stop rail.
• The stop rail must always be kept together • Swing up the machine head (4).
with the equipment. A removed stop rail will • Move the locking lever (20) to its top position
impair the operational safety of the equip- to enable the turntable to be adjusted.
ment. • While holding the release button (21) pressed
down, turn the turntable (19) and scale poin-
6.1 Cross cut 90° and turntable 0° (Fig. 1-3, ter (22) to the desired angular setting on the
11) scale (23).
For cutting widths up to approx. 100 mm it is • To lock the turntable (19), press the locking
possible to fix the saw‘s drag function with the lever (20) down.
locking screw for drag guide (29) in rear position. • Cut as described in section 6.1.
If the cutting width exceeds 100 mm you must
ensure that the locking screw for drag guide (29) 6.3 Miter cut 0°- 45° and turntable 0° (Fig. 1-3,
is slackened and that the machine head (4) can 13)
be moved. The crosscut saw can be used to make miter cuts
• Move the machine head (4) to its upper po- to the left of 0°-45° and to the right of 0°-45° in
sition. relation to the work surface.
• Use the handle (1) to push back the machine • If required, dismantle the clamping device (8)
head (4) and fix it in this position if required or mount it on the opposite side of the fixed
(dependent on the cutting width). saw table (18).
• Place the piece of wood to be cut at the stop • Move the machine head (4) to its upper po-
rail (13) and on the turntable (19). sition.
• Lock the material with the clamping device • Fasten the turntable (19) in 0° position.
(8) on the fixed saw table (18) to prevent the • Move the locking grip (26) to its upper posi-
material from moving during the cutting ope- tion.
ration. • For a miter angle to the left: Tilt the machine
• Press the release button (3) to release the head (4) to the left until it coincides with the
On/Off switch (2). required angular setting of the scale pointer
• Press the On/Off switch (2) to start the motor. (24) on the scale (25).
• With the drag guide fixed in place: Use the • For a miter angle to the right: Tilt the machine
handle (1) to move the machine head (4) head (4) approx. 10° to the left, press and
steadily and with light pressure downwards hold the release lever (9), swing the machine
until the saw blade (7) has completely cut head (4) over the 0° line to the right, after ap-
through the workpiece. prox. 10° let go of the release lever (9), tilt the
• With the drag guide not fixed in place: Pull the machine head (4) to the right until it coincides
machine head (4) all the way to the front and with the required angular setting of the pointer
then use the handle (1) to move it downwards (24) on the scale (25).
steadily and with light pressure. Now push the • Then secure the locking grip (26) again.
- 31 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 31 02.08.2019 09:12:47


GB

• Cut as described in section 6.1. • A crosstip screwdriver is not supplied with the
product.
6.4 Miter cut 0°- 45° and turntable 0°- 45° (Fig.
1-3, 14) 6.6 Sawdust bag (Fig. 2)
The crosscut saw can be used to make miter cuts The saw is equipped with a sawdust bag (27) for
to the left of 0°-45° and to the right of 0°-45° in sawdust and chips.
relation to the work surface, with simultaneous The sawdust bag (27) can be emptied by means
setting of the turntable from 0°-45° to the left or of a zipper at the bottom.
0°-45° to the right in relation to the stop rail (dou-
ble miter cut). 6.7 Replacing the saw blade (Fig. 1, 16)
• If required, dismantle the clamping device (8) • Before changing the saw blade: Pull out the
or mount it on the opposite side of the fixed power plug!
saw table (18). • Wear work gloves to prevent injury when
• Move the machine head (4) to its upper po- changing the saw blade.
sition. • Swing the machine head upwards (4).
• Move the locking lever (20) to its top position • Press the saw shaft lock (5) with one hand
to enable the turntable to be adjusted. while positioning the hexagon key (45) on the
• While holding the release button (21) pressed flange bolt (38) with the other hand. The saw
down, turn the turntable (19) and scale poin- shaft lock (5) engages after no more than one
ter (22) to the desired angular setting on the rotation.
scale (23). • Now, using a little more force, slacken the
• To lock the turntable (19), press the locking flange screw (38) in the clockwise direction.
lever (20) down. • Turn the flange screw (38) right out and remo-
• Move the locking grip (26) to its upper posi- ve the washer (40) and the outer flange (39).
tion. • Take the blade (7) off the inner flange and
• For a miter angle to the left: Tilt the machine pull out downwards. To do so, move the saw
head (4) to the left until it coincides with the blade guard (6) up to enable access to the
required angular setting of the scale pointer saw blade.
(24) on the scale (25). • Carefully clean the flange screw (38), washer
• For a miter angle to the right: Tilt the machine (40), outer flange (39) and inner flange.
head (4) approx. 10° to the left, press and • Fit and fasten the new saw blade (7) in rever-
hold the release lever (9), swing the machine se order.
head (4) over the 0° line to the right, after ap- • Important! The cutting angle of the teeth, in
prox. 10° let go of the release lever (9), tilt the other words the direction of rotation of the
machine head (4) to the right until it coincides saw blade (7) must coincide with the direction
with the required angular setting of the pointer of the arrow on the housing.
(24) on the scale (25). • Check to make sure that all safety devices
• Then secure the locking grip (26) again. are properly mounted and in good working
• Cut as described in section 6.1. condition before you begin working with the
saw again.
6.5 Limiting the cutting depth (Fig. 15) • Warning! Every time that you change the saw
• The cutting depth limiter can be activated with blade, check that the saw blade guard (6)
the help of the screw (34). opens and closes again in accordance with
• To do so, slacken the screw (34) using a cros- requirements. Also check that the saw blade
stip screwdriver, so that the stop plate can be (7) spins freely in the saw blade guard (6).
moved. Then move the stop plate (33) as far • Warning! Every time that you change the saw
as possible towards the saw blade and retigh- blade, check to see that it spins freely in the
ten the screw (34) afterwards. table insert (16) in both perpendicular and
• The cutting depth can be infinitely adjusted 45° angle settings.
using the knurled screw (31). To do so, sla- • Warning! You should replace the table insert
cken the lock nut (32) and set the required (16) immediately whenever it is worn or da-
cutting depth by turning the knurled screw maged. To do so, undo the Philips screws in
(31) in or out. Then retighten the lock nut (32) the table insert (16) and take the table insert
on the screw (31). out of the fixed saw table (18). To fit the new
• Check the setting by completing a test cut. table insert (16), proceed in reverse order.
- 32 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 32 02.08.2019 09:12:47


GB

• Warning! The work to change and align the 8. Cleaning, maintenance and
saw blade (7) must be carried out correctly. ordering of spare parts
6.8 Transport (Fig. 1-3, 17) Danger!
• Press down the locking lever (20) to lock the Always pull out the mains power plug before star-
turntable (19). ting any cleaning work.
• Using the scale (25), make sure that the
angle for miter cuts is 90°. In addition, the 8.1 Cleaning
machine head (4) must be secured with the
locking grip (26).
• Keep all safety devices, air vents and the
motor housing free of dirt and dust as far as
• Press the machine head (4) downwards and possible. Wipe the equipment with a clean
secure with the retaining pin (30). The saw is cloth or blow it with compressed air at low
now locked in its bottom position. pressure.
• Fix the saw‘s drag function with the locking • We recommend that you clean the device
screw for drag guide (29) in rear position. immediately each time you have finished
• Carry the machine by the transport handle using it.
(43).
• Clean the equipment regularly with a moist
• To set up the equipment again, proceed as cloth and some soft soap. Do not use
described in section 5.3. cleaning agents or solvents; these could at-
tack the plastic parts of the equipment. Ensu-
6.9 Operating the laser (Fig. 1, 18) re that no water can seep into the device. The
Switching on: Move the On/Off switch (42) to the ingress of water into an electric tool increases
“ ” position to switch on the laser (41). A laser the risk of an electric shock.
line is projected onto the material you wish to pro-
cess, providing an exact guide for the cut. 8.2 Carbon brushes
Switching off: Move the On/Off switch (42) to the In case of excessive sparking, have the carbon
“OFF” position. brushes checked only by a qualified electrician.
Danger! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualified electrician.
7. Replacing the power cable
8.3 Maintenance
Danger! • There are no parts inside the equipment
If the power cable for this equipment is damaged, which require additional maintenance.
it must be replaced by the manufacturer or its • Lubricate all moving parts at regular intervals.
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.
8.4 Ordering spare parts and accessories
Please provide the following information when
ordering spare parts:
• Type of unit
• Article number of the unit
• ID number of the unit
• Spare part number of the required spare part
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

Tip! For good results we


recommend high-quality ac-
cessories from !
www.kwb.eu
welcome@kwb.eu

- 33 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 33 02.08.2019 09:12:47


GB

9. Disposal and recycling The reprinting or reproduction by any other me-


ans, in whole or in part, of documentation and
The equipment is supplied in packaging to pre- papers accompanying products is permitted only
vent it from being damaged in transit. The raw with the express consent of the iSC GmbH.
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are Subject to technical changes
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper • The product meets the requirements of EN
disposal. If you do not know the whereabouts of 61000-3-11 and is subject to special connec-
such a collection point, you should ask in your tion conditions. This means that use of the
local council offices. product at any freely selectable connection
point is not allowed.
• Given unfavorable conditions in the power
10. Storage supply the product can cause the voltage to
fluctuate temporarily.
Store the equipment and accessories in a dark • The product is intended solely for use at con-
and dry place at above freezing temperature. The nection points that
ideal storage temperature is between 5 and a) do not exceed a maximum permitted mains
30 °C. Store the electric tool in its original pa- system impedance of Z sys = 0.25 + j0.25, or
ckaging. b) have a continuous current-carrying capaci-
ty of the mains of at least 100 A per phase.
• As the user, you are required to ensure, in
consultation with your electric power compa-
ny if necessary, that the connection point at
which you wish to operate the product meets
one of the two requirements, a) or b), named
For EU countries only above.

Never place any electric power tools in your


household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC


concerning old electric and electronic equipment
and its implementation in national laws, old elec-
tric power tools have to be separated from other
waste and disposed of in an environment-friendly
fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:


As an alternative to returning the equipment to
the manufacturer, the owner of the electrical
equipment must make sure that the equipment
is properly disposed of if he no longer wants to
keep the equipment. The old equipment can be
returned to a suitable collection point that will
dispose of the equipment in accordance with the
national recycling and waste disposal regulations.
This does not apply to any accessories or aids
without electrical components supplied with the
old equipment.

- 34 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 34 02.08.2019 09:12:48


GB

Service information
We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact
details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Carbon brushes
Consumables* Saw blade
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

• Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
• Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
• What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?
Describe this malfunction.

- 35 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 35 02.08.2019 09:12:48


GB

Warranty certificate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product
neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty
terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to
buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee
claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which
you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of
said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-
tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.
3. The following are not covered by our guarantee:
- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-
posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.
- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-
ample by dropping it).
- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.
4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-
arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the
defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.
The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or
parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension
of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts
fitted. This also applies if an on-site service is used.
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.
Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are
returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,
because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,
then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you
a new replacement.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 36 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 36 02.08.2019 09:12:48


F

Sommaire
1. Consignes de sécurité
2. Description de l’appareil et volume de livraison
3. Utilisation conforme à l’affectation
4. Données techniques
5. Avant la mise en service
6. Commande
7. Remplacement de le câble d’alimentation réseau
8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange
9. Mise au rebut et recyclage
10. Stockage

- 37 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 37 02.08.2019 09:12:48


F

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de
la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de
l’amiante !

Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,
copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Prudence! Risque de blessure ! Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation.

Interrupteur marche / arrêt laser

Avertissement ! Les rails de butée mobiles doivent être fixés à l’aide de vis à six pans.
Les rails de butée mobiles doivent être fixés à l’extérieur pour les coupes d’onglet (lorsque la tête de
scie ou table tournante est inclinée avec un réglage d’angle).
En cas de tronçonnage à 45°, le rail de butée gauche doit être décalé à gauche vers l’extérieur pour être
ensuite vissé !
En cas de tronçonnage à 45°, le rail de butée amovible droit doit être retiré à droite vers le haut !
Pour les tronçonnages à 90°, il faut visser les rails de butée mobiles à l’intérieur !

- 38 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 38 02.08.2019 09:12:48


F

Danger ! • Il est interdit de procéder à des modifications


Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter sur le laser afin d’en augmenter la puissance.
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des • Le fabricant décline toute responsabilité pour
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- les dommages dus au non-respect des consi-
tivement ce mode d’emploi/ces consignes de gnes de sécurité.
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, 2. Description de l’appareil et
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
volume de livraison
responsabilité pour les accidents et dommages
2.1 Description de l’appareil (figure 1-3)
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
1. Poignée
consignes de sécurité.
2. Interrupteur marche/arrêt
3. Bouton de déverrouillage
4. Tête de la machine
1. Consignes de sécurité 5. Blocage de l‘arbre de scie
6. Protection de lame de scie mobile
Vous trouverez les consignes de sécurité corres- 7. Lame de scie
pondantes dans le cahier en annexe. 8. Dispositif de serrage
Danger ! 9. Levier de déverrouillage
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité 10. a Support de pièce à usiner à gauche
et instructions. Tout non-respect des consignes 10. b Support de pièce à usiner à droite
de sécurité et instructions peut provoquer une 11. Poignée de blocage pour support de pièce à
décharge électrique, un incendie et/ou des bles- usiner
sures graves. 12. Vis pour support de pièce à usiner
Conservez toutes les consignes de sécurité 13. Rail de butée fixe
et instructions pour une consultation ultéri- 14. Rail de butée mobile
eure. 15. Poignée de blocage pour rail de butée mobile
16. Insertion de table
Indications particulières relatives au laser 17. Pied d‘appui réglable
 Attention ! Rayon laser 18. Table de sciage fixe
Ne pas regarder en direction du rayon 19. Table tournante
Catégorie de laser 2 20. Levier de blocage (table tournante)
21. Touche de déverrouillage
22. Pointeur (table tournante)
23. Graduation (table tournante)
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
24. Pointeur (onglet)
Laserspezifikation 25. Graduation (onglet)
Laser Klasse 2 26. Poignée de blocage (onglet)
Ǹ: 650 nm; P0Ɠ̞ʸÃ
Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ 27. Sac collecteur de sciures
28. Orifice de sortie
29. Vis de fixation pour guidage tiré
30. Boulon de sécurité
• Ne regardez jamais directement dans le fais- 31. Vis moletée pour limitation de profondeur de
ceau des rayons. coupe
• Le rayon laser ne doit jamais être dirigé sur 32. Contre-écrou pour limitation de profondeur de
des surfaces réfléchissantes, ni sur des ani- coupe
maux ou personnes. Même un rayon laser de 33. Plaque de butée pour limitation de profondeur
faible puissance peut occasionner des dom- de coupe
mages aux yeux. 34. Vis pour limitation de profondeur de coupe
• Attention - si vous procédez d’une autre ma- 35. Vis d‘ajustage pour butée en coin 90°
nière que celle indiquée ici, cela peut entraî- 36. Vis d‘ajustage pour butée en coin 45° à gau-
ner une exposition dangereuse au rayon. che
• Ne jamais ouvrir le module du laser. 37. Contre-écrou pour butée en coin

- 39 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 39 02.08.2019 09:12:49


F

38. Vis de bride 3. Utilisation conforme à


39. Bride extérieure l’affectation
40. Rondelle
41. Laser La scie à onglet radiale sert au découpage de
42. Interrupteur marche / arrêt laser bois et de matériaux semblables au bois selon la
43. Poignée de transport taille de la machine. La scie ne convient pas au
44. Vis d‘ajustage pour rail de butée découpage de bois de chauffage.
45. Clé à six pans 6 mm
46. Vis pour poignée de transport La machine doit exclusivement être employée
47. Vis d‘ajustage pour butée en coin 45° à droite conformément à son affectation. Chaque uti-
48. Rail de butée amovible lisation allant au-delà de cette affectation est
49. Vis sans tête considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
2.2 Volume de livraison genre, le producteur décline toute responsabilité
Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide et l’opérateur/l’exploitant est responsable.
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai Veillez au fait que nos appareils, conformément
de 5 jours maximum après votre achat à notre à leur affectation, n’ont pas été construits, pour
service après-vente ou au magasin où vous avez être utilisés dans un environnement profession-
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala- nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des responsabilité si l’appareil est utilisé profession-
garanties dans les informations service après- nellement, artisanalement ou dans des sociétés
vente à la fin du mode d‘emploi. industrielles, tout comme pour toute activité
• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le équivalente.
sortant avec précaution de l’emballage.
• Retirez le matériel d’emballage tout comme Seules les lames de scie correspondant au
les sécurités d’emballage et de transport (s’il modèle de la machine doivent être utilisées.
y en a). L’utilisation de meules tronçonneuses quel qu’en
• Vérifiez si la livraison est bien complète. soit le modèle est interdite.
• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne
sont pas endommagés par le transport. Le respect des consignes de sécurité, des inst-
• Conservez l’emballage autant que possible ructions de montage et des consignes de service
jusqu’à la fin de la période de garantie. dans le mode d’emploi sont aussi partie intégran-
te de l’utilisation conforme à l’affectation.
Danger ! Les personnes commandant la machine et en
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont effectuant la maintenance doivent les connaître et
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des avoir été instruites sur les différents risques pos-
enfants jouer avec des sacs et des films en sibles. En outre, il faut strictement respecter les
plastique et avec des pièces de petite taille. règlements de prévention des accidents. Il faut
Ils risquent de les avaler et de s’étouffer ! respecter toutes les autres règles des domaines
de la médecine du travail et de la technique de
• Scie à onglet radiale sécurité.
• Dispositif de serrage Toute modification de la machine entraîne
• Support de pièce à usiner à gauche l’annulation de la responsabilité du fabricant,
• Support de pièce à usiner à droite aussi pour les dommages en découlant. Malgré
• Vis pour support de pièce à usiner (2x) l’emploi conforme à l’affectation, certains facteurs
• Sac collecteur de sciures de risque résiduels ne peuvent être complète-
• Poignée de transport ment supprimés.
• Clé à six pans 6 mm En raison de la construction et de la conception
• Vis pour poignée de transport (2x) de la machine, les risques suivants peuvent ap-
• Mode d’emploi d’origine paraître :
• Consignes de sécurité
• Contact avec la lame de scie dans la zone de
la scie non recouverte.
• Toucher la lame de scie en fonctionnement
- 40 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 40 02.08.2019 09:12:49


F

(blessure par coupure) Danger !


• Recul de pièces à usiner et de parties de Bruit
celles-ci. Les valeurs de bruit ont été déterminées confor-
• Ruptures de lame de scie. mément à EN 62841.
• Expulsion de pièces de métal dur défectueu-
ses de la lame de scie. Niveau de pression acoustique LpA .... 96,7 dB(A)
• Lésions de l’ouïe si vous n’employez pas la Imprécision KpA ....................................... 3 dB(A)
protection auditive nécessaire. Niveau de puissance acoustique LWA 109,7 dB(A)
• Émissions nocives de poussière de bois en
Imprécision KWA ....................................... 3 dB(A)
cas d’utilisation dans des pièces fermées.
Portez une protection acoustique.
L’exposition au bruit peut entraîner la perte de
4. Données techniques l’ouïe.
Moteur à courant alternatif : .... 220-240 V ~ 50 Hz Les valeurs d’émissions sonores indiquées ont
Puissance : ............1800 W S1 / 2100 W S6 25 % été mesurées selon une méthode d’essai normée
Vitesse de rotation à vide n0 : .............4800 tr/min et peuvent être utilisées pour comparer un outil
Lame de scie en électrique avec un autre.
métal dur : .........................ø 254 x ø 30 x 2,4 mm
Largeur de dent maximum ...................... 2,8 mm Les valeurs d’émissions sonores indiquées peu-
Nombre de dents : .......................................... 60 vent également être utilisées pour une estimation
provisoire de la sollicitation.
Zone de pivotement : ................... -47° / 0°/ +47°
Coupe d‘onglet vers la gauche : ..............0° à 45° Avertissement :
Coupe d‘onglet vers la droite : .................0° à 45° Les émissions sonores pendant l’utilisation ef-
Largeur de scie à 90° : .................... 305 x 85 mm fective de l’outil électrique peuvent différer des
Largeur de scie à 45° : .................... 215 x 85 mm valeurs indiquées, en fonction du type d’emploi
Largeur de la scie à 2 x 45° de l’outil électrique, en particulier du type de pi-
(coupe d‘onglet double gauche) : .... 215 x 45 mm èce usinée.
Largeur de la scie à 2 x 45°
Limitez le niveau sonore et les vibrations à
(coupe d‘onglet double droite) : ....... 215 x 25 mm
un minimum !
Poids : ................................................. env. 16 kg
• Utilisez exclusivement des appareils en ex-
Classe de laser : .............................................. 2 cellent état.
Longueur d‘ondes du laser : .................... 650 nm • Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-
Puissance laser : .................................... ≤ 1 mW ment.
Catégorie de protection : ............................... II/쓑 • Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.
• Ne surchargez pas l’appareil.
Taille minimum de la pièce à usiner : Découpez • Faites contrôler l’appareil le cas échéant.
uniquement des pièces qui sont assez grandes • Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne
pour pouvoir être fixées avec le dispositif de l’utilisez pas.
serrage – longueur minimum 180 mm.
Prudence !
Mode de fonctionnement S6 25 % : marche con- Risques résiduels
tinue avec service discontinu (temps de marche Même en utilisant cet outil électrique confor-
10 mn). Afin de ne pas faire chauffer le moteur de mément aux prescriptions, il reste toujours
façon inadmissible, il faut le faire fonctionner pen- des risques résiduels. Les dangers suivants
dant 25 % du temps de marche à la puissance peuvent apparaître en rapport avec la const-
nominale indiquée et ensuite 75 % du temps de ruction et le modèle de cet outil électrique :
marche sans charge. 1. Lésions des poumons si aucun masque anti-
poussière adéquat n’est porté.
2. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit
approprié n’est porté.

- 41 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 41 02.08.2019 09:12:49


F

3. Atteintes à la santé issues des vibrations tout autant à gauche qu‘à droite, de la table
main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une de sciage fixe (18).
longue période ou s’il n’a pas été employé ou • Montez la poignée de transport (43) à l‘aide
entretenu dans les règles de l’art. des deux vis (46).
• Le tournevis cruciforme n‘est pas compris
dans la livraison.
5. Avant la mise en service • Remarque : La clé six pans 6 mm (45) pour le
changement de lame de scie doit être rangée
Assurez-vous, avant de connecter la machine, à l‘arrière de la machine (cf. fig. 20).
que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du 5.3 Réglage de la scie (figure 1-3,5)
réseau. • Pour régler la table tournante (19), le levier de
Avertissement ! blocage (20) doit se trouver dans la position
Enlevez systématiquement la fiche de con- supérieure. Ce n’est qu’après que la table
tact avant de paramétrer l’appareil. tournante peut être réglée tout en maintenant
la touche de déverrouillage (21) enfoncée.
5.1 Généralités (voir figure 5)
• La machine doit être placée de façon à être • Tournez la table tournante (19) et le pointeur
bien stable, autrement dit vissée à fond sur (22) sur l’angle souhaité de la graduation
un établi, un support fixe universel, ou autre. (23).
• Avant la mise en service, tous les recouvre- • La table tournante (19) peut s’encranter
ments et dispositifs de sécurité doivent être de façon audible aux positions - 45°, -30°,
montés dans les règles de l’art. -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30° et 45° de la
• La lame de scie doit pouvoir tourner sans scie. Dès que la table tournante est encran-
obstacle. tée, il faut fixer en plus la position en pous-
• Si le bois a déjà été travaillé, faites attention sant le levier de blocage (20) vers le bas.
aux corps étrangers comme par exemple les • Si vous avez besoin d’autres valeurs d’angle,
clous ou les vis. la table tournante (19) se fixe uniquement par
• Avant d’actionner l’interrupteur marche/arrêt, le biais du levier de blocage (20).
assurez-vous que la lame de scie est correc- • En appuyant légèrement sur la tête de la
tement montée et que les pièces mobiles le machine (4) vers le bas et en retirant simulta-
sont sans obstacle. nément le boulon de sécurité (30) du support
du moteur, la scie est déverrouillée à partir de
5.2 Montage de la scie (figures 1-4) la position inférieure.
• Enfichez les deux supports de pièce à usiner • Pivotez la tête de la machine (4) vers le haut.
(10) dans les perçages latéraux de la table de • Pour régler la tête de la machine (4) pour une
sciage fixe (18). Bloquez les supports de pi- coupe d’onglet, la poignée de blocage (26)
èce à usiner (10) avec la vis (12), celle-ci sert doit se trouver dans la position supérieure.
de butée fin de course. Utilisez pour ce faire • La tête de la machine (4) peut maintenant
un tournevis cruciforme. être inclinée vers la gauche à max. 45°.
• Le support de pièce à usiner (10) peut être Lorsque l‘angle souhaité du pointeur (24) est
déplacé en fonction de la longueur de la pi- atteint sur la graduation (25), fixez à nouveau
èce à usiner. Après que le support de pièce à la tête de la machine (4) avec la poignée de
usiner (10) se trouve dans la bonne position, blocage (26).
le réglage est fixé avec la poignée de blocage • Pour incliner la tête de la machine vers la
(11). droite à max. 45°, procédez comme suit :
• Le sac collecteur de sciures (27) est en- - Inclinez la tête de la machine (4) d‘env. 10°
fiché sur l‘orifice de sortie (28) de la scie vers la gauche.
tronçonneuse par écartement de l‘anneau - Actionnez le levier de déverrouillage (9) et
métallique au niveau de l‘ouverture. Dès que maintenez-le enfoncé.
l‘anneau métallique est dans sa forme initiale, - Basculez la tête de la machine (4) au-delà
le sac collecteur de sciures est monté de de la ligne 0° vers la droite.
manière sûre. - Après environ 10° sur le côté droit,
• Le dispositif de serrage (8) peut être monté relâchez le levier de déverrouillage (9).

- 42 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 42 02.08.2019 09:12:50


F

- Lorsque l‘angle souhaité du pointeur (24) 5.6 Ajustage de précision de la butée en coin
est atteint sur la graduation (25), fixez à pour coupe d‘onglet à 45° vers la gauche
nouveau la tête de la machine (4) avec la (fig. 8b, 10a)
poignée de blocage (26). • Baissez la tête de la machine (4) vers le bas
• Pour régler la tête de la machine à nouveau et fixez-la avec le boulon de sécurité (30).
sur 0° de la graduation (25), le levier de dé- • Fixez la table tournante (19) en position 0°.
verrouillage (9) ne doit plus être actionné. • Desserrez la poignée de blocage (26) et in-
• Afin de garantir une position stable de la scie, clinez la tête de la machine (4) à l’aide de la
réglez le pied d’appui réglable (17) par rotati- poignée (1) vers la gauche sur 45°.
on de façon que la scie soit à l’horizontale et • Amenez une équerre de butée de 45° (b)
bien stable. entre la lame de scie (7) et la table tournante
• La tête de la machine (4) peut être avancée (19).
et reculée à l’aide de la fonction de traction. • Desserrez le contre-écrou (37) et déplacez
Pour empêcher la fonction de traction, les la vis d’ajustage (36) jusqu’à ce que l’angle
rails de guidage sont fixés sur une position entre la lame de scie (7) et la table tournante
donnée avec la vis de fixation (29). (19) soit de 45° exactement.
• Serrez à nouveau le contre-écrou pour fixer
5.4 Ajustage de précision du rail de butée ce réglage.
(fig. 6, 7) • L’équerre de butée (b) n’est pas comprise
• Baissez la tête de la machine (4) vers le bas dans la livraison.
et fixez-la avec le boulon de sécurité (30).
• Fixez la table tournante (19) en position 0°. 5.7 Ajustage de précision de la butée en coin
• Amenez une équerre de butée de 90° (a) ent- pour coupe d‘onglet à 45° vers la droite
re la lame de scie (7) et le rail de butée (13). (fig. 8b, 10b)
• Desserrez les quatre vis d’ajustage (44) au • Baissez la tête de la machine (4) vers le bas
moyen d’une clé à six pans, réglez le rail de et fixez-la avec le boulon de sécurité (30).
butée (13) sur 90° vers la lame de scie (7) et • Fixez la table tournante (19) en position 0°.
resserrez les vis d’ajustage (44) à fond. • Desserrez la poignée de blocage (26) et in-
• L’équerre de butée (a) et la clé à six pans 5 clinez la tête de la machine (4) à l’aide de la
mm ne sont pas comprises dans la livraison poignée (1) vers la gauche sur 45°.
• Amenez une équerre de butée de 45° (b)
5.5 Ajustage de précision de la butée en coin entre la lame de scie (7) et la table tournante
pour tronçonnage à 90° (fig. 8a, 9) (19).
• Baissez la tête de la machine (4) vers le bas • Desserrez le contre-écrou (37) et déplacez
et fixez-la avec le boulon de sécurité (30). la vis d’ajustage (47) jusqu’à ce que l’angle
• Fixez la table tournante (19) en position 0°. entre la lame de scie (7) et la table tournante
• Desserrez la poignée de blocage (26) et incli- (19) soit de 45° exactement.
nez la tête de la machine (4) sur 0° à l‘aide de • Serrez à nouveau le contre-écrou pour fixer
la poignée (1). ce réglage.
• Amenez une équerre de butée de 90° (a) • L’équerre de butée (b) n’est pas comprise
entre la lame de scie (7) et la table tournante dans la livraison.
(19).
• Desserrez le contre-écrou (37) et déplacez
la vis d’ajustage (35) jusqu’à ce que l’angle 6. Commande
entre la lame de scie (7) et la table tournante
(19) soit de 90°. Avertissement ! Pour le tronçonnage à 90°, il
• Pour fixer ce réglage, serrez à nouveau le faut fixer le rail de butée mobile (14) à l’intérieur :
contre-écrou (37). • Ouvrez la poignée de blocage (15) du rail de
• Pour finir, vérifiez la position du pointeur (24). butée mobile et poussez le rail de butée mo-
Si nécessaire, desserrez le pointeur avec un bile vers l’intérieur.
tournevis cruciforme, amenez-le sur la positi- • Le rail de butée mobile (14) doit être bloqué
on 0° de la graduation d’angle (25) et fixez à avant la position la plus à l’intérieur de telle
nouveau le pointeur. manière que l’écart entre rail de butée (14) et
• L’équerre de butée (a) et le tournevis crucifor- lame de scie (7) soit au maximum de 8 mm.
me ne sont pas compris dans la livraison.
- 43 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 43 02.08.2019 09:12:50


F

• Vérifiez avant de faire la coupe qu’il n’y ait l’arrière avec la poignée (1) et fixez-la dans
pas de collision possible entre le rail de butée cette position. (en fonction de la largeur de
et la lame de scie. coupe)
• Resserrez la poignée de blocage (15). • Placez le bois à découper contre le rail de bu-
tée (13) et sur la table tournante (19).
Avertissement ! Le rail de butée mobile (14) doit • Fixez le matériel à l’aide du dispositif de ser-
être fixé à l‘extérieur pour les coupes d‘onglet de rage (8) sur la table de sciage fixe (18) afin
0° à 45° vers la gauche (avec tête de la machi- d’éviter qu’il ne se déplace pendant la coupe.
ne (4) inclinée ou table tournante avec réglage • Appuyez sur le bouton de déverrouillage (3)
d‘angle) : pour libérer l‘interrupteur marche/arrêt (2).
• Ouvrez la poignée de blocage (15) du rail de • Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (2)
butée mobile et poussez le rail de butée mo- pour mettre le moteur en circuit.
bile vers l’extérieur. • En cas de guidage tiré fixe : Déplacez la tête
• Le rail de butée mobile (14) doit être bloqué de la machine (4) à l’aide de la poignée (1)
avant la position la plus à l’intérieur de telle régulièrement et avec une légère pression
manière que l’écart entre rail de butée (14) et vers le bas, jusqu’à ce que la lame de scie (7)
lame de scie (7) soit au maximum de 8 mm. ait coupé la pièce à usiner.
• Vérifiez avant de faire la coupe qu’il n’y ait • En cas de guidage tiré non fixe : Tirez la tête
pas de collision possible entre le rail de butée de la machine (4) complètement vers l’avant
et la lame de scie. et baissez-la ensuite tout en bas à l’aide de
• Resserrez la poignée de blocage (15). la poignée (1) d’un mouvement régulier avec
une légère pression. Poussez à présent la
Avertissement ! Cette scie est équipée d‘un rail tête de la machine (4) lentement et réguli-
de butée amovible (48) qui est vissé sur le rail de èrement complètement vers l’arrière jusqu’à
butée fixe (13). ce que la lame de scie (7) ait complètement
Pour les coupes d’onglet de 0-45° vers la droite coupé la pièce à usiner.
(avec tête de la machine (4) inclinée ou table • Après avoir terminé la coupe, replacez la tête
tournante avec réglage d‘angle), il faut enlever de la machine (4) en position haute de repos
complètement le rail de butée amovible (48). et relâchez l’interrupteur marche/arrêt (2).
Avertissement ! Dans ce cas, la hauteur maxima- Attention ! Grâce au ressort de rappel, la machi-
le autorisée de la pièce à usiner se réduit (cf. 4 ne revient automatiquement en haut, autrement
Caractéristiques techniques). dit ne relâchez pas la poignée (1) après la coupe,
• Dévissez la vis sans tête (49) du rail de butée déplacez plutôt la tête de la machine (4) lente-
amovible (48) avec une clé six pans creux (cf. ment et avec une légère contre-pression vers le
figure 19). Remarque : Clé six creux 4 mm haut.
non comprise dans la livraison.
• Retirez le rail de butée amovible vers le haut. 6.2 Tronçonnage 90° et table tournante 0°-
• À la fin des travaux, refixez toujours le rail de 45° (figure 1-3, 12)
butée amovible (48) à l‘appareil. Avec la scie tronçonneuse, il est possible de réa-
• Le rail de butée doit toujours rester sur liser des tronçonnages de 0° à 45° vers la gauche
l‘appareil. Un rail de butée ôté nuit à la sécuri- et de 0° à 45° vers la droite par rapport au rail de
té de fonctionnement de l‘appareil. butée.
• Pivotez la tête de la machine (4) vers le haut.
6.1 Tronçonnage 90° et table tournante 0° • Amenez le levier de blocage (20) dans la po-
(figure 1–3, 11) sition supérieure pour pouvoir régler la table
Pour les largeurs de coupe de 100 mm max., la tournante.
fonction de traction de la scie peut être fixée en • Tout en maintenant la touche de déverrouilla-
position arrière à l’aide de la vis de fixation pour ge (21) enfoncée, tournez la table tournante
guidage tiré (29). Si la largeur de coupe est su- (19) et le pointeur (22) à l’angle souhaité de
périeure à 100 mm, il faut veiller à ce que la vis la graduation (23).
de fixation du guidage tiré (29) soit lâche et que la • Appuyez sur le levier de blocage (20) vers le
tête de la machine (4) puisse être bougée. bas pour verrouiller la table tournante (19).
• Amenez la tête de la machine (4) en position • Réalisez la coupe comme décrit au point 6.1.
haute.
• Poussez la tête de la machine (4) vers
- 44 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 44 02.08.2019 09:12:50


F

6.3 Coupe d‘onglet 0°- 45° et table tournante • Amenez la poignée de blocage (26) dans la
0° (figures 1–3, 13) position supérieure.
Avec la scie tronçonneuse, il est possible de réa- • Pour une coupe d‘onglet vers la gauche :
liser des coupes d‘onglet vers la gauche de 0° à Inclinez la tête de la machine (4) vers la gau-
45° et vers la droite de 0° à 45° par rapport à la che à l’angle souhaité du pointeur (24) sur la
surface de travail. graduation (25).
• Le cas échéant, démontez le dispositif de • Pour une coupe d‘onglet vers la droite : Incli-
serrage (8) ou montez-le sur le côté opposé nez la tête de la machine (4) d‘env. 10° vers la
de la table de sciage fixe (18). gauche, actionnez le levier de déverrouillage
• Amenez la tête de la machine (4) en position (9) et maintenez-le enfoncé, basculez la tête
haute. de la machine (4) au-dessus de la ligne 0°
• Fixez la table tournante (19) en position 0°. vers la droite, relâchez le levier de déverrouil-
• Amenez la poignée de blocage (26) dans la lage (9) après environ 10°, inclinez la tête de
position supérieure. la machine (4) vers la droite à l’angle souhaité
• Pour une coupe d‘onglet vers la gauche : du pointeur (24) sur la graduation (25).
Inclinez la tête de la machine (4) vers la gau- • Puis, fixez à nouveau la poignée de blocage
che à l’angle souhaité du pointeur (24) sur la (26).
graduation (25). • Réalisez la coupe comme décrit au point 6.1.
• Pour une coupe d‘onglet vers la droite : Incli-
nez la tête de la machine (4) d‘env. 10° vers la 6.5 Limitation de la profondeur de coupe (fi-
gauche, actionnez le levier de déverrouillage gure 15)
(9) et maintenez-le enfoncé, basculez la tête • La limitation de la profondeur de coupe peut
de la machine (4) au-dessus de la ligne 0° être activée à l’aide de la vis (34).
vers la droite, relâchez le levier de déverrouil- • Desserrez pour ce faire la vis (34) à l’aide
lage (9) après environ 10°, inclinez la tête de d’un tournevis cruciforme de sorte que la
la machine (4) vers la droite à l’angle souhaité plaque de butée soit mobile. Déplacez ensui-
du pointeur (24) sur la graduation (25). te la plaque de butée (33) autant que possib-
• Puis, fixez à nouveau la poignée de blocage le en direction de la lame de scie et resserrez
(26). la vis (34).
• Réalisez la coupe comme décrit au point 6.1. • Cette vis moletée (31) permet de régler en
continu la profondeur de coupe. Desserrez
6.4 Coupe d’onglet 0°- 45° et table tournante pour ce faire le contre-écrou (32) et réglez la
0°- 45° (figures 1–3, 14) profondeur de coupe souhaitée en vissant ou
Avec la scie tronçonneuse, il est possible de réa- en dévissant la vis moletée (31). Resserrez
liser des coupes d‘onglet vers la gauche de 0° à ensuite le contre-écrou (32) sur la vis (31).
45° et vers la droite de 0° à 45° par rapport à la • Contrôlez le réglage sur la base d’une coupe
surface de travail, en réglant en même temps la d’essai.
table tournante de 0° à 45° vers la gauche ou de • Le tournevis cruciforme n’est pas compris
0° à 45° vers la droite (coupe d‘onglet double) par dans la livraison.
rapport au rail de butée.
• Le cas échéant, démontez le dispositif de 6.6 Sac collecteur de sciures (fig. 2)
serrage (8) ou montez-le sur le côté opposé La scie est équipée d’un sac collecteur (27) pour
de la table de sciage fixe (18). la sciure.
• Amenez la tête de la machine (4) en position Le sac collecteur de sciures (27) peut être vidé
haute. via la fermeture éclair située sur la partie inféri-
• Amenez le levier de blocage (20) dans la po- eure.
sition supérieure pour pouvoir régler la table
tournante. 6.7 Remplacement de la lame de scie (fig. 1,
• Tout en maintenant la touche de déverrouilla- 16)
ge (21) enfoncée, tournez la table tournante • Avant le remplacement de la lame de scie :
(19) et le pointeur (22) à l‘angle souhaité de Débranchez la fiche de contact !
la graduation (23). • Lors du remplacement de la lame de scie,
• Appuyez sur le levier de blocage (20) vers le portez des gants afin d’éviter toute blessure.
bas pour verrouiller la table tournante (19). • Faites basculer la tête de la machine (4) vers
le haut.
- 45 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 45 02.08.2019 09:12:50


F

• Appuyez avec une main sur le blocage de 6.8 Transport (fig. 1-3, 17)
l’arbre de scie (5) et avec l’autre main, placez • Appuyez le levier de blocage (20) vers le bas
la clé à six pans (45) sur la vis de bride (38). pour verrouiller la table tournante (19).
Après un tour au maximum, le dispositif de • Assurez-vous avec la graduation (25) que
blocage de l’arbre de scie (5) s’encrante. l’angle pour les coupes d’onglet est de 90°.
• Desserrez à présent, avec un peu plus de De plus, la tête de la machine (4) doit être
force, la vis de bride (38) en la tournant dans fixée avec la poignée de blocage (26).
le sens des aiguilles d’une montre. • Poussez la tête de la machine (4) vers le bas
• Tournez la vis de bride (38) pour la sortir et fixez-la avec le boulon de sécurité (30).
complètement et retirez la rondelle (40) ainsi La scie est à présent verrouillée en position
que la bride extérieure (39). basse.
• Enlevez la lame de scie (7) de la bride intéri- • Fixez la fonction de traction de la scie avec la
eure et retirez-la vers le bas. Déplacez pour vis de fixation pour le tirage tiré (29) en posi-
ce faire la protection de lame de scie (6) vers tion arrière.
le haut pour que la lame de scie soit acces- • Portez la machine par la poignée de transport
sible. (43).
• Nettoyez minutieusement la vis de bride (38), • Pour monter à nouveau la machine, procédez
la rondelle (40), la bride extérieure (39) et la comme au point 5.3.
bride intérieure.
• Placez la nouvelle lame de scie (7) en procé- 6.9 Fonctionnement laser (figure 1, 18)
dant dans l’ordre inverse et serrez à fond. Mise en circuit : Placez l’interrupteur marche/ar-
• Attention ! La coupe en biais des dents autre- rêt du laser (42) en position « », pour mettre le
ment dit le sens de rotation de la lame de scie laser (41) en circuit. Une ligne laser est projetée
(7) doit correspondre au sens de la flèche sur sur la pièce à usiner. Elle indique exactement le
le carter. tracé de la coupe.
• Avant de continuer à travailler avec la scie, il Mise hors circuit : Placez l’interrupteur marche/
faut contrôler le bon fonctionnement des dis- arrêt du laser (42) en position « OFF ».
positifs de protection.
• Avertissement ! Après chaque changement
de lame de scie, vérifiez si la protection de 7. Remplacement de le câble
lame de scie (6) s’ouvre et se ferme selon les
exigences. Vérifiez en outre si la lame de scie
d’alimentation réseau
(7) tourne librement dans la protection de
Danger !
lame de scie (6).
Si le câble d’alimentation réseau de cet appareil
• Avertissement ! Après chaque changement
est endommagée, il faut la faire remplacer par
de lame de scie, contrôlez si la lame de scie
le producteur ou son service après-vente ou par
tourne bien librement dans l’insertion de table
une personne de qualification semblable afin
(16) en position verticale et inclinée de 45°.
d’éviter tout risque.
• Avertissement ! Une insertion de table (16)
usée ou endommagée doit être immédiate-
ment remplacée. Desserrez les vis à tête cru-
ciforme de l’insertion de table (16) et retirez
l’insertion de table de la table de sciage fixe
(18). Montez la nouvelle insertion de table
(16) dans l’ordre inverse.
• Avertissement ! Le remplacement et
l’alignement de la lame de scie (7) doivent
être réalisés dans les règles de l’art.

- 46 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 46 02.08.2019 09:12:50


F

8. Nettoyage, maintenance et 8.4 Commande de pièces de rechange et


commande de pièces de d‘accessoires :
Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande
rechange de pièces de rechange ;
Danger !
• Type de l‘appareil
Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
• Référence de l‘appareil
nettoyage.
• Numéro d‘identification de l‘appareil
• Numéro de la pièce de rechange requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
8.1 Nettoyage l‘adresse www.isc-gmbh.info
• Maintenez les dispositifs de protection, les
fentes à air et le carter de moteur aussi pro-
pres (sans poussière) que possible. Frottez Astuce ! Pour un bon résul-
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez tat, nous recommandons les
dessus avec de l’air comprimé à basse pres- accessoires haut de gamme
sion. de ! www.kwb.eu
• Nous recommandons de nettoyer l’appareil welcome@kwb.eu
directement après chaque utilisation.
• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez 9. Mise au rebut et recyclage
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en L‘appareil se trouve dans un emballage per-
matières plastiques de l’appareil. Veillez à mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de Cet emballage est une matière première et peut
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-
appareil électrique augmente le risque de troduit dans le circuit des matières premières.
décharge électrique. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
8.2 Brosses à charbon plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
Si les brosses à charbon font trop d’étincelles, pas être jetés dans les poubelles domestiques.
faites-les contrôler par des spécialistes en Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-
électricité. tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
Danger ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
est autorisé à remplacer les brosses à charbon. de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.
8.3 Maintenance
• Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a
besoin de maintenance. 10. Stockage
• Toutes les parties mobiles doivent être grais-
sées à intervalles périodiques. Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

- 47 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 47 02.08.2019 09:12:51


F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :


Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-
er à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifications techniques

• Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de
raccordement spéciales. Cela signifie qu’il est interdit de l‘utiliser sur un point de raccordement arbi-
traire.
• L‘appareil peut entraîner des variations de tension passagères lorsque les conditions du réseau
sont défavorables.
• Le produit est exclusivement prévu pour l‘utilisation aux points de raccordement qui
a) ne dépassent pas une impédance de réseau maximale autorisée Z sys = 0,25 + j0,25, ou
b) qui ont une capacité de charge de courant permanent du réseau de 100 A au moins par phase.
• En tant qu‘utilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire en consultant votre fournisseur
d‘électricité locale, que le point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit, ré-
pond à une des deux exigences a) ou b) citées.

- 48 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 48 02.08.2019 09:12:51


F

Informations service après-vente


Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-
mables.

Catégorie Exemple
Pièces d‘usure* brosses à charbon
Matériel de consommation/ lame
pièces de consommation*
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux
questions suivantes :

• est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?
• avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?
• quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?
Décrivez ce défaut de fonctionnement.

- 49 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 49 02.08.2019 09:12:51


F

Bon de garantie
Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :
1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-
sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-
mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.
2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou
de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-
tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-
lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-
dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.
3. Sont exclus de notre garantie :
- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-
males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.
- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).
- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.
4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-
rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-
ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justificatif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justificatifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-
yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-
rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 50 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 50 02.08.2019 09:12:51


I

Indice
1. Avvertenze sulla sicurezza
2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti
3. Utilizzo proprio
4. Caratteristiche tecniche
5. Prima della messa in esercizio
6. Uso
7. Sostituzione del cavo di alimentazione
8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio
9. Smaltimento e riciclaggio
10. Conservazione

- 51 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 51 02.08.2019 09:12:52


I

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Attenzione! Portate cuffie antirumore. L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea-
re della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e
polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento.

Interruttore ON/OFF laser

Avvertenza! Le barre di battuta scorrevoli sono fissate con viti a esagono cavo.
Per tagli obliqui (con testa della troncatricea inclinata o piano girevole fissato con inclinazione) le barre
di battuta scorrevoli devono essere fissate in una posizione esterna.
In caso di troncature a 45° verso sinistra la barra di battuta sinistra deve essere spostata verso l‘esterno
e avvitata saldamente!
In caso di troncature a 45° verso destra la barra di battuta rimovibile destra deve essere tolta verso l’alto.
Per troncature a 90° le barre di battuta scorrevoli devono essere avvitate saldamente nella posizione
interna!

- 52 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 52 02.08.2019 09:12:52


I

Pericolo! • Il produttore non si assume alcuna responsa-


Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare bilità per danni causati dal mancato rispetto
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- delle avvertenze di sicurezza.
oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a 2. Descrizione dell’apparecchio ed
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-
elementi forniti
te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-3)
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-
1. Impugnatura
cuna responsabilità per incidenti o danni causati
2. Interruttore ON/OFF
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
3. Pulsante di sblocco
avvertenze di sicurezza.
4. Testa dell‘apparecchio
5. Bloccaggio dell‘albero della troncatrice
6. Coprilama mobile
1. Avvertenze sulla sicurezza 7. Lama
8. Dispositivo di serraggio
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano 9. Leva di sbloccaggio
nell’opuscolo allegato. 10. a Superficie di appoggio regolabile sinistra
Pericolo! 10. b Superficie di appoggio regolabile destra
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le 11. Manopola di arresto per la superficie di ap-
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver- poggio
tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau- 12. Vite per la superficie di appoggio
sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. 13. Barra di battuta fissa
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni 14. Barra di battuta mobile
per eventuali necessità future. 15. Manopola di arresto per la barra di battuta
mobile
Avvertenze speciali per il laser 16. Insert
 Attenzione! Raggi laser 17. Base di appoggio regolabile
Non rivolgete lo sguardo verso il raggio laser 18. Piano di lavoro fisso
Classe del laser 2 19. Piano girevole
20. Leva di fissaggio (piano girevole)
21. Tasto di sbloccaggio
22. Indicatore (piano girevole)
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
23. Scala graduata (piano girevole)
Laserspezifikation 24. Indicatore (taglio obliquo)
Laser Klasse 2 25. Scala graduata (taglio obliquo)
Ǹ: 650 nm; P0Ɠ̞ʸÃ
Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ 26. Manopola di arresto (taglio obliquo)
27. Sacco di raccolta trucioli
28. Apertura di uscita
29. Vite di fissaggio per la guida di trazione
• Non rivolgete mai lo sguardo direttamente 30. Perno di sicurezza
verso l‘apertura di emissione del raggio laser. 31. Vite zigrinata per la limitazione della profondi-
• Non dirigete mai il raggio laser né verso su- tà di taglio
perfici riflettenti né verso persone o animali. 32. Controdado per la limitazione della profondità
Anche un raggio laser con potenza minima di taglio
può causare lesioni agli occhi. 33. Piastra di battuta per la limitazione della pro-
• Attenzione: usare procedure diverse da quel- fondità di taglio
le qui indicate può provocare una pericolosa 34. Vite per la limitazione della profondità di taglio
esposizione ai raggi. 35. Vite di regolazione per la guida angolare a
• Non aprite mai il modulo laser. 90°
• Non è consentito apportare modifiche al laser 36. Vite di regolazione per la guida angolare si-
per aumentarne la potenza. nistra a 45°
37. Controdado per guida angolare

- 53 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 53 02.08.2019 09:12:52


I

38. Vite della flangia 3. Utilizzo proprio


39. Flangia esterna
40. Rosetta La troncatrice radiale serve a tagliare legno e ma-
41. Laser teriali simili al legno in conformità alle dimensioni
42. Interruttore ON/OFF laser dell‘apparecchio. La troncatrice non è adatta per
43. Maniglia di trasporto tagliare legna da ardere.
44. Vite di regolazione per barra di battuta
45. Chiave a brugola 6mm L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
46. Vite per maniglia di trasporto scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
47. Vite di regolazione per guida angolare destra esuli da quello previsto non è un uso conforme.
a 45° L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
48. Barra di battuta rimovibile responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
49. Grano filettato che ne risultino.

2.2 Elementi forniti Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
Verificate che l‘articolo sia completo sulla base stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-
degli elementi forniti descritti. In caso di parti anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As- garanzia quando l’apparecchio viene usato in
sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
l‘apparecchio presentando un documento di ac- attività equivalenti.
quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten- Devono essere usate soltanto lame circolari
zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul adatte all‘apparecchio. È vietato l’utilizzo di dischi
Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni. troncatori di ogni tipo.
• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela
l’apparecchio dalla confezione. Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza
• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i nonché delle istruzioni di montaggio e delle av-
fermi di trasporto / imballo (se presenti). vertenze per l‘uso contenute nelle presenti istruzi-
• Controllate che siano presenti tutti gli elemen- oni rientra nell‘uso corretto.
ti forniti. Le persone che usano l‘apparecchio e che si
• Verificate che l’apparecchio e gli accessori occupano della manutenzione devono conos-
non presentino danni dovuti al trasporto. cere l‘apparecchio e gli eventuali pericoli. Inoltre
• Se possibile, conservate l’imballaggio fino si devono rispettare scrupolosamente le norme
alla scadenza della garanzia. antinfortunistiche vigenti. Devono essere altresì
rispettate ulteriori regole generali di medicina del
Pericolo! lavoro e di sicurezza.
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio Le modifiche all‘apparecchio escludono comple-
non sono giocattoli! I bambini non devono tamente ogni responsabilità del costruttore e ogni
giocare con sacchetti di plastica, film e pic- danno che ne derivi. Anche nel caso di uso pro-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e prio, non si possono escludere completamente
soffocamento! determinati fattori di rischio residuo.
In considerazione del funzionamento e della strut-
• Troncatrice radiale tura dell‘apparecchio si potrebbero presentare i
• Dispositivo di serraggio seguenti punti:
• Superficie di appoggio regolabile sinistra • Contatto con la lama nella zona non coperta.
• Superficie di appoggio regolabile destra • Impigliamento nella lama in movimento (lesi-
• Vite per la superficie di appoggio (2 pz.) oni da taglio).
• Sacco di raccolta trucioli • Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro fram-
• Maniglia di trasporto menti.
• Chiave a brugola 6mm • Rotture della lama.
• Vite per maniglia di trasporto (2 pz.) • Pezzi della lama difettosi in metallo duro sca-
• Istruzioni per l‘uso originali gliati all‘intorno.
• Avvertenze di sicurezza • Danni all‘udito se non si indossano le cuffie
antirumore necessarie.

- 54 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 54 02.08.2019 09:12:52


I

• Emissioni nocive di polveri di legno in caso di Portate cuffie antirumore.


impiego in locali chiusi. L’effetto del rumore può causare la perdita
dell’udito.

4. Caratteristiche tecniche I valori di emissione dei rumori indicati sono stati


misurati secondo un metodo di prova normaliz-
Motore a corrente alternata: ....220-240 V ~ 50Hz zato e possono essere usati per il confronto tra
Potenza: ................1800 W S1 / 2100 W S6 25 % elettroutensili di marchi diversi.
Numero di giri al minimo n0: .................4800 min-1
I valori di emissione dei rumori indicati possono
Lama in metallo duro: ........ø 254 x ø 30 x 2,4 mm essere usati anche per una valutazione prelimina-
Larghezza massima dei denti ................. 2,8 mm re delle sollecitazioni.
Numero dei denti: ........................................... 60
Campo di angolazione: ................ -47° / 0°/ +47° Avvertimento:
Taglio obliquo a sinistra: .....................da 0° a 45° Le emissioni di rumori durante l‘utilizzo effettivo
dell‘elettroutensile possono variare dai valori in-
Taglio obliquo a destra: ......................da 0° a 45°
dicati a seconda del modo in cui l‘elettroutensile
Larghezza di taglio a 90°: ................ 305 x 85 mm
viene utilizzato, in particolare a seconda del tipo
Larghezza di taglio a 45°: ................ 215 x 85 mm di pezzo lavorato.
Larghezza di taglio per 2 x 45°
(taglio obliquo doppio a sinistra): ..... 215 x 45 mm Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
Larghezza di taglio per 2 x 45° vibrazioni!
(taglio obliquo doppio a destra): ...... 215 x 25 mm • Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-
Peso: .................................................... ca. 16 kg to.
Classe del laser: .............................................. 2 • Eseguite regolarmente la manutenzione e la
pulizia dell’apparecchio.
Lunghezza d‘onda del laser: ................... 650 nm
Potenza del laser: ................................... ≤ 1 mW
• Adattate il vostro modo di lavorare
all’apparecchio.
Grado di protezione: ...................................... II/쓑 • Non sovraccaricate l’apparecchio.
• Fate eventualmente controllare l’apparecchio.
Dimensioni minime del pezzo da lavorare: tagliate • Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.
solo pezzi abbastanza grandi per essere fissati
con l‘apposito dispositivo – lunghezza minima di Attenzione!
180 mm. Rischi residui
Anche se questo elettroutensile viene utiliz-
Modalità operativa S6 25%: funzionamento con- zato secondo le norme, continuano a sussis-
tinuato con sollecitazione intermittente (durata di tere rischi residui. In relazione alla struttura
ciclo 10 min). Per non surriscaldare eccessiva- e al funzionamento di questo elettroutensile
mente il motore, esso può essere fatto funzionare potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:
con la potenza nominale indicata per il 25% della 1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui
durata del ciclo e poi deve continuare a funziona- non venga indossata una maschera antipol-
re senza carico per il 75% della durata del ciclo. vere adeguata.
2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano
Pericolo! indossate cuffie antirumore adeguate.
Rumore 3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-
I valori del rumore sono stati rilevati secondo la no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a
norma EN 62841. lungo, non viene tenuto in modo corretto o se
la manutenzione non è appropriata.
Livello di pressione acustica LpA ........ 96,7 dB (A)
Incertezza KpA ........................................ 3 dB (A)
Livello di potenza acustica LWA ........ 109,7 dB (A)
Incertezza KWA ........................................ 3 dB (A)

- 55 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 55 02.08.2019 09:12:53


I

5. Prima della messa in esercizio (cfr. Fig. 20).

Prima di inserire la spina nella presa di corrente 5.3 Regolazione della troncatrice (Fig. 1-3,5)
assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifica- • Per regolare il piano girevole (19) la leva di
zione corrispondano a quelli di rete. fissaggio (20) deve trovarsi nella posizione
Avvertenza! più alta. Solo dopo è possibile regolare il pia-
Staccate sempre la spina di alimentazione no girevole tenendo premuto il tasto di sbloc-
prima di ogni impostazione all’utensile. caggio (21) (cfr. Fig. 5).
• Ruotate il piano girevole (19) e l‘indicatore
5.1 Indicazioni generali (22) sull‘angolo desiderato della scala gra-
• L‘apparecchio deve venire installato in posi- duata (23).
zione stabile, cioè deve essere avvitato su un • La troncatrice dispone di posizioni di arresto
banco di lavoro, su un basamento universale a -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30° e
o su un dispositivo simile. 45°, che si inseriscono sul piano girevole (19)
• Prima della messa in esercizio devono essere con uno scatto udibile. Non appena il piano
regolarmente montati tutti i dispositivi di sicu- girevole è scattato in posizione, lo si deve
rezza e le coperture. inoltre bloccare premendo la leva di fissaggio
• La lama deve potersi muovere liberamente. (20) verso il basso.
• In caso di legno già lavorato, controllate che • Se fossero necessarie altre inclinazioni, fis-
non presenti corpi estranei come per es. chio- sate il piano girevole (19) solo con la leva di
di o viti, ecc. fissaggio (20).
• Prima di azionare l‘interruttore ON/OFF • Premendo leggermente verso il basso la testa
accertatevi che la lama sia montata corretta- dell‘apparecchio (4) e contemporaneamente
mente e che le parti mobili possano muoversi sfilando il perno di sicurezza (30) dal suppor-
liberamente. to del motore si sblocca la troncatrice dalla
posizione inferiore.
5.2 Montaggio della troncatrice (Fig. 1-4) • Ribaltate verso l‘alto la testa dell‘apparecchio
• Inserite le due superfici di appoggio (10) nei (4).
fori laterali del piano di lavoro fisso (18). Fis- • Per regolare la testa dell’apparecchio (4) per
sate le superfici di appoggio (10) con la vite un taglio obliquo la manopola di arresto (26)
(12) che serve da battuta di finecorsa. Per deve trovarsi nella posizione più alta.
farlo utilizzate un cacciavite a stella. • La testa dell‘apparecchio (4) può venire ora
• La superficie di appoggio (10) può essere inclinata verso sinistra per un max. di 45°.
spostata a seconda della lunghezza del pez- Dopo aver raggiunto l‘angolo desiderato
zo da lavorare. Una volta che la superficie di dell‘indicatore (24) sulla scala graduata (25),
appoggio (10) si trova nella posizione corretta fissate di nuovo la testa dell‘apparecchio (4)
la regolazione viene fissata con la manopola con la manopola di arresto (26).
di arresto (11). • Per inclinare la testa dell’apparecchio verso
• Il sacco di raccolta trucioli (27) viene inserito destra per un max. di 45° procedete nel modo
sull‘apertura di uscita (28) della troncatrice seguente:
allargando l‘anello di metallo sull‘apertura. Il - Inclinate la testa dell’apparecchio (4) di ca.
sacco di raccolta trucioli è montato in modo 10° verso sinistra.
sicuro quando l‘anello di metallo torna alla - Azionate e tenete premuta la leva di sbloc-
sua forma originale. caggio (9).
• Il dispositivo di serraggio (8) può essere mon- - Ribaltate verso destra la testa
tato sia a sinistra che a destra del piano di dell’apparecchio (4) oltre la linea di 0°.
lavoro fisso (18). - Lasciate la leva di sbloccaggio (9) dopo ca.
• Montate la maniglia di trasporto (43) con le 10° sul lato destro.
due viti (46). - Dopo aver raggiunto l‘angolo desi-
• Il cacciavite a stella non è compreso tra gli derato dell‘indicatore (24) sulla scala
elementi forniti. graduata (25), fissate di nuovo la testa
• Avvertenza: La chiave a brugola da 6 mm (45) dell‘apparecchio (4) con la manopola di
per la sostituzione della lama deve essere arresto (26).
fissata sul lato posteriore dell’apparecchio • Per riportare la testa dell’apparecchio su 0°
della scala graduata (25), non è più necessa-
- 56 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 56 02.08.2019 09:12:53


I

rio azionare la leva di sbloccaggio (9). 5.6 Regolazione di precisione della guida
• Per garantire una posizione sicura della angolare per taglio obliquo a 45° verso
troncatrice sistemate il piede di appoggio re- sinistra (Fig. 8b, 10a)
golabile (17) ruotandolo, in modo tale che la • Abbassate la testa dell‘apparecchio (4) e fis-
troncatrice sia in orizzontale e stabile. satela con il perno di sicurezza (30).
• La testa dell‘apparecchio (4) può essere • Fissate il piano girevole (19) nella posizione
mossa in avanti e indietro con la funzione di a 0°.
trazione. Per bloccare la funzione di trazione • Allentate la manopola di arresto (26) e
si possono fissare le barre di guida in una con l‘impugnatura (1) inclinate la testa
determinata posizione con la vite di fissaggio dell‘apparecchio (4) su 45° verso sinistra.
(29). • Mettete la squadra a cappello da 45° (b) tra la
lama (7) e il piano girevole (19).
5.4 Regolazione di precisione della barra di • Allentate il controdado (37) e ruotate la vite di
battuta (Fig. 6, 7) regolazione (36) finché l‘angolo tra la lama (7)
• Abbassate la testa dell‘apparecchio (4) e fis- e il piano girevole (19) sia esattamente di 45°.
satela con il perno di sicurezza (30). • Per fissare questa regolazione, serrate di
• Fissate il piano girevole (19) nella posizione nuovo il controdado.
a 0°. • La squadra a cappello (b) non è compresa tra
• Posizionate la squadra a cappello da 90° (a) gli elementi forniti.
tra la lama (7) e la barra di battuta (13).
• Allentate le quattro viti di regolazione (44) con 5.7 Regolazione di precisione della guida
la chiave a brugola, regolate la barra di battu- angolare per taglio obliquo a 45° verso
ta (13) a 90° rispetto alla lama (7) e serrate di destra (Fig. 8b, 10b)
nuovo le viti di regolazione (44). • Abbassate la testa dell‘apparecchio (4) e fis-
• La squadra a cappello (a) e la chiave a satela con il perno di sicurezza (30).
brugola da 5 mm non sono comprese tra gli • Fissate il piano girevole (19) nella posizione
elementi forniti. a 0°.
• Allentate la manopola di arresto (26) e
5.5 Regolazione di precisione della guida an- con l‘impugnatura (1) inclinate la testa
golare per troncatura a 90° (Fig. 8a, 9) dell‘apparecchio (4) su 45° verso sinistra.
• Abbassate la testa dell‘apparecchio (4) e fis- • Mettete la squadra a cappello da 45° (b) tra la
satela con il perno di sicurezza (30). lama (7) e il piano girevole (19).
• Fissate il piano girevole (19) nella posizione • Allentate il controdado (37) e ruotate la vite di
a 0°. regolazione (47) finché l‘angolo tra la lama (7)
• Allentate la manopola di arresto (26) e e il piano girevole (19) sia esattamente di 45°.
con l‘impugnatura (1) inclinate la testa • Per fissare questa regolazione, serrate di
dell‘apparecchio (4) su 0°. nuovo il controdado.
• Posizionate la squadra a cappello da 90° (a) • La squadra a cappello (b) non è compresa tra
tra la lama (7) e il piano girevole (19). gli elementi forniti.
• Allentate il controdado (37) e ruotate la vite di
regolazione (35) finché l‘angolo tra la lama (7)
e il piano girevole (19) sia di 90°. 6. Uso
• Per fissare questa regolazione, serrate di
nuovo il controdado (37). Avvertimento! Per troncature a 90° la barra di
• Controllate infine la posizione dell‘indicatore battuta scorrevole (14) deve essere fissata nella
dell‘indicatore (24). Se necessario, allentate posizione interna:
l‘indicatore con un cacciavite a stella, mettete • aprite la manopola di arresto (15) della barra
la scala graduata per l‘inclinazione (25) su 0° di battuta scorrevole e spingete quest‘ultima
e serrate di nuovo l‘indicatore. verso l‘interno.
• La squadra a cappello (a) e il cacciavite a • La barra di battuta scorrevole (14) deve esse-
stella non sono compresi tra gli elementi re bloccata a una distanza tale dalla posizio-
forniti. ne più interna in modo che tra barra di battuta
(14) e lama (7) ci siano al massimo 8mm.
• Prima di effettuare il taglio, controllate che
- 57 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 57 02.08.2019 09:12:53


I

non sia possibile una collisione tra la barra di testa dell‘apparecchio (4) sia mobile.
battuta e la lama. • Portate la testa dell‘apparecchio (4) nella po-
• Serrate di nuovo la manopola di arresto (15). sizione superiore.
• Con l‘impugnatura (1) spingete all‘indietro la
Avvertimento! Per tagli obliqui verso sinistra da testa dell‘apparecchio (4) ed eventualmente
0°- 45° (con testa dell‘apparecchio (4) inclinata o fissatela in questa posizione. (A seconda del-
piano girevole fissato con inclinazione) la barra di la larghezza di taglio)
battuta scorrevole (14) deve essere fissata in una • Appoggiate il pezzo di legno da tagliare alla
posizione esterna: battuta (13) e sul piano girevole (19).
• aprite la manopola di arresto (15) della barra • Fissate il materiale con il dispositivo di ser-
di battuta scorrevole e spingete quest‘ultima raggio (8) sul piano di lavoro fisso (18) per
verso l‘esterno. evitarne lo spostamento durante l‘operazione
• La barra di battuta scorrevole (14) deve esse- di taglio.
re bloccata a una distanza tale dalla posizio- • Premete il pulsante di sblocco (3) per sbloc-
ne più interna in modo che tra barra di battuta care l‘interruttore ON/OFF (2).
(14) e lama (7) ci siano al massimo 8mm. • Premete l‘interruttore ON/OFF (2) per accen-
• Prima di effettuare il taglio, controllate che dere il motore.
non sia possibile una collisione tra la barra di • Con guida di trazione fissata: con una leggera
battuta e la lama. pressione spingete in modo uniforme verso il
• Serrate di nuovo la manopola di arresto (15). basso la testa dell‘apparecchio (4) utilizzando
l’impugnatura (1) finché la lama (7) non abbia
Avvertimento! Questa sega è dotata di una bar- tagliato il pezzo.
ra di battuta rimovibile (48), avvitata alla barra di • Con guida di trazione non fissata: tirate com-
battuta fissa (13). pletamente in avanti la testa dell‘apparecchio
Per tagli obliqui da 0-45° verso destra (con testa (4) e abbassatela poi con l‘impugnatura (1)
dell’apparecchio (4) o piano girevole fissato con in modo uniforme, esercitando una leggera
inclinazione) la barra di battuta rimovibile (48) pressione, fino alla posizione più bassa. Spin-
deve essere tolta completamente. Avvertimento! gete ora completamente all’indietro la testa
In questo caso si riduce l‘altezza massima con- dell‘apparecchio (4), lentamente e in modo
sentita del pezzo da lavorare (cfr. 4. Caratteristi- uniforme, finché la lama (7) non abbia tagliato
che tecniche). interamente il pezzo.
• Svitate il grano filettato (49) della barra di bat- • Al termine dell‘operazione di taglio riportate
tuta rimovibile (48) con una chiave a brugola la testa dell‘apparecchio (4) nella posizione
(cfr. Fig. 19). Avvertenza: La chiave a brugola superiore di riposo e mollate l‘interruttore ON/
da 4 mm non è compresa tra gli elementi OFF (2).
forniti. Attenzione! Grazie alla molla di richiamo
• Staccate la barra di battuta rimovibile verso l‘apparecchio ritorna automaticamente nella posi-
l’alto. zione superiore, perciò non mollate l‘impugnatura
• Ogni volta, dopo aver terminato i lavori, fissa- (1) una volta eseguito il taglio, ma muovete lenta-
te di nuovo la barra di battuta rimovibile (48) mente verso l‘alto e con una leggera contropres-
all‘apparecchio. sione la testa dell‘apparecchio (4).
• La barra di battuta deve restare sempre
sull‘apparecchio. La sicurezza di esercizio 6.2 Troncatura a 90° e piano girevole tra 0° e
dell‘apparecchio viene compromessa se la 45° (Fig. 1-3, 12)
barra di battuta è stata tolta. Con la troncatrice si possono eseguire troncature
verso sinistra e verso destra tra 0° e 45° rispetto
6.1 Troncatura a 90° e piano girevole a 0° (Fig. alla barra di battuta.
1-3, 11) • Ribaltate verso l‘alto la testa dell‘apparecchio
In caso di larghezze di taglio fino a circa 100 mm (4).
la funzione di trazione della troncatrice può esse- • Portate la leva di fissaggio (20) nella posizio-
re fissata nella posizione posteriore con la vite di ne più alta per poter regolare il piano girevole.
fissaggio per la guida di trazione (29). Se la larg- • Tenendo premuto il tasto di sbloccaggio (21)
hezza di taglio dovesse essere maggiore di 100 ruotate il piano girevole (19) e l‘indicatore (22)
mm si deve fare attenzione che la vite di fissaggio sull‘angolo desiderato della scala graduata
per la guida di trazione (29) sia allentata e che la (23).
- 58 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 58 02.08.2019 09:12:53


I

• Premendo verso il basso la leva di fissaggio (23).


(20) il piano girevole (19) viene bloccato. • Premendo verso il basso la leva di fissaggio
• Eseguite le operazioni di taglio come descrit- (20) il piano girevole (19) viene bloccato.
to al punto 6.1. • Portate la manopola di arresto (26) nella posi-
zione più alta.
6.3 Taglio obliquo tra 0°- 45° e piano girevole • Per un angolo di inclinazione verso sinistra:
a 0° (Fig. 1–3, 13) inclinate la testa dell‘apparecchio (4) verso
Con la troncatrice si possono eseguire tagli sinistra sull‘angolo desiderato dell‘indicatore
obliqui verso sinistra e verso destra tra 0° e 45° (24) sulla scala graduata (25).
rispetto alla superficie di lavoro. • Per un angolo di inclinazione verso destra:
• Eventualmente smontate il dispositivo di inclinate la testa dell’apparecchio (4) verso
serraggio (8) o montatelo sul lato opposto del sinistra di ca. 10°, azionate e tenete premuta
piano di lavoro fisso (18). la leva di sbloccaggio (9), ribaltate verso des-
• Portate la testa dell‘apparecchio (4) nella po- tra la testa dell’apparecchio (4) oltre la linea
sizione superiore. di 0°, lasciate la leva di sbloccaggio (9) dopo
• Fissate il piano girevole (19) nella posizione ca. 10°, inclinate la testa dell‘apparecchio
a 0°. (4) verso destra sull‘angolo desiderato
• Portate la manopola di arresto (26) nella posi- dell‘indicatore (24) sulla scala graduata (25).
zione più alta. • Poi fissate di nuovo la manopola di arresto
• Per un angolo di inclinazione verso sinistra: (26).
inclinate la testa dell‘apparecchio (4) verso • Eseguite le operazioni di taglio come descrit-
sinistra sull‘angolo desiderato dell‘indicatore to al punto 6.1.
(24) sulla scala graduata (25).
• Per un angolo di inclinazione verso destra: 6.5 Limitazione della profondità di taglio (Fig.
inclinate la testa dell’apparecchio (4) verso 15)
sinistra di ca. 10°, azionate e tenete premuta • La limitazione della profondità di taglio può
la leva di sbloccaggio (9), ribaltate verso des- essere attivata tramite la vite (34).
tra la testa dell’apparecchio (4) oltre la linea • A tale scopo allentate la vite (34) con un
di 0°, lasciate la leva di sbloccaggio (9) dopo cacciavite a stella di modo che la piastra di
ca. 10°, inclinate la testa dell‘apparecchio battuta si possa muovere. Spostate poi il più
(4) verso destra sull‘angolo desiderato possibile la piastra di battuta (33) verso la
dell‘indicatore (24) sulla scala graduata (25). lama e serrate di nuovo la vite (34).
• Poi fissate di nuovo la manopola di arresto • Con la vite zigrinata (31) si può ora regolare
(26). in continuo la profondità di taglio. Per farlo
• Eseguite le operazioni di taglio come descrit- allentate il controdado (32) e impostate la
to al punto 6.1. profondità di taglio desiderata avvitando o
svitando la vite zigrinata (31). Serrate poi di
6.4 Taglio obliquo tra 0° e 45° e piano girevole nuovo il controdado (32) sulla vite (31).
tra 0° e 45° (Fig. 1-3, 14) • Controllate la regolazione effettuando un tag-
Con la troncatrice si possono eseguire tagli lio di prova.
obliqui verso sinistra e verso destra tra 0° e 45° • Il cacciavite a stella non è compreso tra gli
rispetto alla superficie di lavoro, con regolazione elementi forniti.
contemporanea del piano girevole verso sinistra
e verso destra tra 0° e 45° rispetto alla barra di 6.6 Sacco di raccolta trucioli (Fig. 2)
battuta (taglio obliquo doppio). La troncatrice è dotata di un sacco di raccolta
• Eventualmente smontate il dispositivo di (27) per i trucioli.
serraggio (8) o montatelo sul lato opposto del Il sacco per i trucioli (27) può essere svuotato tra-
piano di lavoro fisso (18). mite cerniera nella parte inferiore.
• Portate la testa dell‘apparecchio (4) nella po-
sizione superiore. 6.7 Sostituzione della lama (Fig. 1, 16)
• Portate la leva di fissaggio (20) nella posizio- • Prima di sostituire la lama: staccate la spina
ne più alta per poter regolare il piano girevole. dalla presa di corrente!
• Tenendo premuto il tasto di sbloccaggio (21) • Nel sostituire la lama, indossate i guanti per
ruotate il piano girevole (19) e l‘indicatore (22) evitare lesioni!
sull‘angolo desiderato della scala graduata • Ribaltate verso l‘alto la testa dell‘apparecchio
- 59 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 59 02.08.2019 09:12:53


I

(4). dell‘apparecchio (4) e fermatela con il perno


• Con una mano premete il bloccaggio di sicurezza (30). La troncatrice è ora blocca-
dell‘albero della troncatrice (5) e con l‘altra ta nella posizione inferiore.
mano mettete la chiave a brugola (45) sulla • Fissate la funzione di trazione della troncatri-
vite flangiata (38). Dopo al massimo un giro ce con la vite di fissaggio per la guida di trazi-
il bloccaggio dell‘albero della troncatrice (5) one (29) nella posizione posteriore.
scatta in posizione. • Trasportate l‘apparecchio tenendolo per la
• Ora con un po‘ più di forza allentate la vite maniglia di trasporto (43).
flangiata (38) in senso orario. • Per montare di nuovo l‘apparecchio procede-
• Svitate completamente la vite flangiata (38) te come al punto 5.3.
e togliete la rosetta (40) e la flangia esterna
(39). 6.9 Esercizio laser (Fig. 1, 18)
• Staccate la lama (7) dalla flangia interna e sfi- Accensione: portate l‘interruttore ON/OFF del
latela verso il basso. Per farlo muovete verso laser (42) in posizione „ “ per accendere il laser
l‘alto il coprilama (6) di modo che la lama sia (41). Sul pezzo da lavorare viene proiettata una
accessibile. linea laser che indica la linea di taglio esatta.
• Pulite accuratamente la vite flangiata (38), la Spegnimento: portate l‘interruttore ON/OFF del
rosetta (40), la flangia esterna (39) e la flan- laser (42) in posizione „OFF“.
gia interna.
• Montate la nuova lama (7) nell‘ordine inverso
e serratela. 7. Sostituzione del cavo di
• Attenzione! Le superfici oblique di taglio dei
alimentazione
denti, cioè il senso di rotazione della lama (7),
devono essere rivolte nel senso della freccia
Pericolo!
sull‘involucro.
Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
• Prima di continuare a lavorare con la tronca-
viene danneggiato deve essere sostituito dal
trice verificate che i dispositivi di protezione
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o
funzionino.
da una persona al pari qualificata al fine di evitare
• Avvertimento! Dopo ogni sostituzione della
pericoli.
lama controllate che il coprilama (6) e si apra
e richiuda secondo i requisiti. Controllate
inoltre se la lama (7) scorre liberamente
all‘interno del coprilama (6). 8. Pulizia, manutenzione e
• Avvertimento! Dopo ogni sostituzione della ordinazione dei pezzi di ricambio
lama controllate che questa, sia in posizione
verticale che inclinata a 45°, si muova libera- Pericolo!
mente nell‘insert (16). Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi-
• Avvertimento! Un insert (16) usurato o dan- na dalla presa di corrente.
neggiato deve essere sostituito immediata-
mente. A tale scopo aprite le viti con intaglio 8.1 Pulizia
a croce nell‘insert (16) e togliete quest‘ultimo • Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-
dal piano di lavoro fisso (18). Montate il nuovo ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
insert (16) nell‘ordine inverso. motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
• Avvertimento! La sostituzione e l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
l‘orientamento della lama (7) devono essere con l’aria compressa a pressione bassa.
eseguiti a regola d’arte. • Consigliamo di pulire l’apparecchio subito
dopo averlo usato.
6.8 Trasporto (Fig. 1-3, 17) • Pulite l’apparecchio regolarmente con un
• Premete verso il basso la leva di fissaggio panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa-
(20) per bloccare il piano girevole (19). te detergenti o solventi perché questi ultimi
• Con la scala graduata (25) assicuratevi che potrebbero danneggiare le parti in plastica
l‘angolo per le bisellature sia di 90°. Inoltre la dell’apparecchio. Fate attenzione che non
testa dell‘apparecchio (4) deve essere fissata possa penetrare dell’acqua nell’interno
con la manopola di arresto (26). dell’apparecchio. La penetrazione di acqua
• Premete verso il basso la testa
- 60 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 60 02.08.2019 09:12:53


I

in un elettroutensile aumenta il rischio di una 10. Conservazione


scossa elettrica.
Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
8.2 Spazzole al carbone luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-
In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
controllare le spazzole al carbone da un elettricis- la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
ta. Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-
Pericolo! Le spazzole al carbone devono essere ginale.
sostituite solo da un elettricista.

8.3 Manutenzione
• All’interno dell’apparecchio non si trovano
altre parti sottoposte ad una manutenzione
qualsiasi.
• Tutte le parti mobili vanno lubrificate ad inter-
valli regolari.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio e


accessori
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne-
cessario indicare quanto segue:
• Tipo di apparecchio
• Numero di articolo dell‘apparecchio
• Numero di identificazione dell‘apparecchio
• Numero del pezzo di ricambio richiesto
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

Consiglio! Per un buon risul-


tato di lavoro consigliamo
gli accessori di qualità di
! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu

9. Smaltimento e riciclaggio
L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-
re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es-
sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifiuti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-
segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

- 61 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 61 02.08.2019 09:12:54


I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:


il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-
chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti


d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifiche tecniche

• Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali di col-
legamento. Ciò significa che non ne è consentito l‘uso con collegamento a prese scelte a piacimen-
to.
• In caso di condizioni di rete sfavorevoli l‘apparecchio può causare delle variazioni temporanee di
tensione.
• Il prodotto è concepito solo per l‘utilizzo collegato a prese che
a) non superino una massima impedenza di rete Z sys = 0,25 + j0,25, oppure
b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase.
• In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura
dell‘energia elettrica, che la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi
uno dei due requisiti citati a) oppure b).

- 62 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 62 02.08.2019 09:12:54


I

Informazioni sul Servizio Assistenza


In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio
Parti soggette ad usura * Spazzole di carbone
Materiale di consumo/parti di consumo * Lama
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi
preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-
enti domande:

• L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?


• Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?
• A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?
Descrivete che cosa non funziona.

- 63 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 63 02.08.2019 09:12:54


I

Certificato di garanzia
Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:
1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone
fisiche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività
di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-
tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi
apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.
Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi
acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-
mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione
dell‘apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-
nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-
posto a sollecitazioni equivalenti.
3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:
- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-
gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.
- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta).
- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.
4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di
garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-
ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza
del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-
mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite
sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti
come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti
o senza targhetta d‘identificazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono
essere classificati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-
zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-
do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 64 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 64 02.08.2019 09:12:54


DK/N

Indholdsfortegnelse
1. Sikkerhedsanvisninger
2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang
3. Formålsbestemt anvendelse
4. Tekniske data
5. Inden ibrugtagning
6. Betjening
7. Udskiftning af nettilslutningsledning
8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling
9. Bortskaffelse og genanvendelse
10. Opbevaring

- 65 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 65 02.08.2019 09:12:54


DK/N

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-
skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!

Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

Forsigtig! Fare for kvæstelser! Hold hænderne borte fra den roterende savklinge.

Tænd/sluk-knap laser

Advarsel! De forskydelige anslagsskinner er fastgjort med unbrakoskruer.


De forskydelige anslagsskinner skal fastgøres i en udvendig position til vinkelsnit (ved hældet savhoved
eller drejeplan med vinkelindstilling).
Ved 45° kapsnit til venstre skal den venstre anslagsskinne skubbes udad og skrues fast!
Ved 45° kapsnit til højre skal den højre aftagelige anslagsskinne fjernes opad.
Til 90° - kapsnit skal de forskydelige anslagsskinner skrues fast i den indvendige position!

- 66 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 66 02.08.2019 09:12:55


DK/N

Fare! • Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for


Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- skader, der måtte opstå som følge af, at sik-
ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå kerhedsanvisningerne er blevet tilsidesat.
skader på personer og materiel. Læs derfor bet-
jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin- 2. Produktbeskrivelse og
gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
leveringsomfang
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
2.1 Produktbeskrivelse (fig. 1-3)
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
1. Håndtag
os ethvert ansvar for skader på personer eller
2. Tænd/sluk-knap
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-
3. Frigørelsesknap
ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
4. Overdel
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
5. Savspindellås
6. Klingeværn bevægelig
7. Savklinge
1. Sikkerhedsanvisninger 8. Fastspændingsanordning
9. Frigørelsesgreb
Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det 10. a Emnestøtte venstre
medfølgende hæfte. 10. b Emnestøtte højre
Fare! 11. Fikseringsgreb til emnestøtte
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an- 12. Skrue til emnestøtte
visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker- 13. Faststående anslagsskinne
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan 14. Bevægelig anslagsskinne
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser 15. Fikseringsgreb til bevægelig anslagsskinne
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og 16. Bordindlæg
øvrige anvisninger skal gemmes. 17. Justerbar standerfod
18. Faststående savbord
Særlige anvisninger vedrørende laser 19. Drejeplan
 Forsigtig! Laserstråling 20. Låsearm (drejeplan)
Kig ikke ind i strålen 21. Frigørelsesknap
Laserklasse 2 22. Markør (drejeplan)
23. Skala (drejeplan)
24. Markør (gering)
25. Skala (gering)
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
26. Fikseringsgreb (gering)
Laserspezifikation 27. Spånpose
Laser Klasse 2 28. Åbning
Ǹ: 650 nm; P0Ɠ̞ʸÃ
Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ 29. Låseskrue til trækføring
30. Sikringsbolt
31. Fingerskrue til dybdestop
32. Kontramøtrik til dybdestop
• Kig ikke direkte ind i strålegangen. 33. Anslagsplade til dybdestop
• Ret aldrig laserstrålen mod reflekterende 34. Skrue til dybdestop
flader eller mod personer og dyr. Også en 35. Justerskrue til vinkelanslag 90°
laserstråle med lav effekt kan forårsage 36. Justerskrue til vinkelanslag 45° venstre
øjenskader. 37. Kontramøtrik til vinkelanslag
• Forsigtig – afvigelser fra den her anførte 38. Flangeskrue
fremgangsmåde kan medføre farlig stråling- 39. Udvendig flange
seksponering. 40. Mellemlægsskive
• Åbn aldrig lasermodulet. 41. Laser
• Det er ikke tilladt at foretage ændringer på la- 42. Tænd/sluk-knap laser
seren i et forsøg på at øge laserens ydelse. 43. Transportgreb
44. Justerskrue til anslagsskinne

- 67 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 67 02.08.2019 09:12:55


DK/N

45. Unbrakonøgle 6 mm 3. Formålsbestemt anvendelse


46. Skrue til transportgreb
47. Justerskrue til vinkelanslag 45° højre Skør-, kap- og geringssaven benyttes til overs-
48. Aftagelig anslagsskinne avning af træ og trælignende materialer under
49. Pinolskrue hensyntagen til savens størrelse. Saven egner sig
ikke til savning af brænde.
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leve- Saven må kun anvendes i overensstemmelse
ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-
købet af varen henvende dig til vores servicecen- vert ansvar for skader, det være sig på personer
ter eller det sted, hvor du har købt varen, med eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op- maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i bæres alene af brugeren/ejeren.
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
• Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
emballagen. erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-
• Fjern emballagematerialet samt emballage-/ triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
og transportsikringer (hvis sådanne forefin- produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-
des). værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
• Kontroller, at der ikke mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transports- Brug kun savklinger, som er beregnet til saven.
kader. Skæreskiver, uanset type, må ikke anvendes.
• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
rantiperiodens udløb. Med til korrekt brug af saven hører også, at alle
sikkerheds-, monterings- og driftsanvisninger i
Fare! betjeningsvejledningen følges.
Maskinen og emballagematerialet er ikke Personer, som er beskæftiget med betjening og
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, vedligeholdelse, skal have et godt kendskab til
folier og smådele! Fare for indtagelse og maskinen og dens funktioner og være instrueret
kvælning! i de risici, der er forbundet med at omgås maski-
nen. Der henvises desuden til gældende sikker-
• Skør,- kap- og geringssav hedsbestemmelser – disse skal følges. Det sam-
• Fastspændingsanordning me skal øvrige almindelige arbejdsmedicinske og
• Emnestøtte venstre sikkerhedstekniske bestemmelser.
• Emnestøtte højre Foretages der ændringer på maskinen, vil garan-
• Skrue til emnestøtte (2x) tien miste sin gyldighed. Selv ved korrekt anven-
• Spånpose delse af maskinen er der stadig nogle risikofakto-
• Transportgreb rer, du skal være opmærksom på.
• Unbrakonøgle 6 mm Følgende punkter skal nævnes, afhængig af mas-
• Skrue til transportgreb (2x) kinens konstruktion og opbygning:
• Original betjeningsvejledning • Berøring af savklingen i det uafskærmede
• Sikkerhedsanvisninger savområde.
• Indgreb i den roterende savklinge (svær
kvæstelse)
• Tilbageslag af arbejdsemner og dele heraf
• Klingebrud.
• Udslyngning af fejlbehæftede hårdmetalsdele
fra savklingen.
• Risiko for høreskader ved arbejde uden brug
af høreværn.
• Sundhedsskadelig emission af træstøv ved
arbejde i lukkede rum.

- 68 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 68 02.08.2019 09:12:55


DK/N

4. Tekniske data De angivede støjemissionsværdier kan også


bruges til at gennemføre en foreløbig vurdering af
Vekselstrømsmotor: ................220-240 V ~ 50Hz belastningen.
Effekt: ....................1800 W S1 / 2100 W S6 25 %
Advarsel:
Omdrejningstal, ubelastet n0: ..............4800 min-1
Støjemissionerne kan afvige fra de angivede
Savklinge af hårdmetal: .....ø 254 x ø 30 x 2,4 mm værdier, når el-værktøjet bruges, dette afhænger
Maks. tandbredde ................................... 2,8 mm af den måde, el-værktøjet bruges på, og især af,
Antal tænder: ................................................. 60 hvilke typen emne der bearbejdes.
Svingzone: ................................... -47° / 0°/ +47°
Vinkelsnit mod venstre: ............................0° - 45° Støjudvikling og vibration skal begrænses til
Vinkelsnit mod højre: ................................0° - 45° et minimum!
Savbredde ved 90°: ......................... 305 x 85 mm • Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
Savbredde ved 45°: ......................... 215 x 85 mm
• Vedligehold og rengør maskinen med jævne
mellemrum.
Savbredde ved 2 x 45° • Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
(dobbeltvinkelsnit venstre): ............. 215 x 45 mm • Overbelast ikke maskinen.
Savbredde ved 2 x 45° • Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-
(dobbeltvinkelsnit højre): ................. 215 x 25 mm syn.
Vægt: .................................................... ca. 16 kg • Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
Laserklasse: ..................................................... 2
Bølgelængde, laser: ................................ 650 nm Forsigtig!
Tilbageværende risici
Effekt, laser: ........................................... ≤ 1 mW
Også selv om du betjener el-værktøjet fors-
Beskyttelsesklasse: ..................................... II/쓑 kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko-
faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
Min. emnestørrelse: Sav kun i emner, der opstå, alt efter el-værktøjets type og konst-
er store nok til at kunne blive fastgjort med ruktionsmåde:
spændeanordningen – mindste længde 180 mm. 1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.
Driftsmodus S6 25%: Kontinuerlig drift med 2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
intermitterende belastning (cyklusvarighed 10 høreværn.
min). For at undgå overophedning af motoren må 3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-
den køre med den angivne mærkeeffekt i 25% af vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
cyklussens varighed og skal herefter køre videre længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli-
uden belastning i 75% af cyklussens varighed. geholdes forskriftsmæssigt.

Fare!
Støj 5. Inden ibrugtagning
Støjværdierne er beregnet iht. EN 62841.
Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
Lydtryksniveau LpA ............................. 96,7 dB (A) skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
Usikkerhed KpA ....................................... 3 dB (A) stemmer overens med netdataene.
Lydeffektniveau LWA ......................... 109,7 dB (A) Advarsel!
Usikkerhed KWA ...................................... 3 dB (A) Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på høvlen.
Brug høreværn.
Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø- 5.1 Generelt
retab. • Maskinen skal opstilles, så den står stabilt,
dvs. den skal påskrues en arbejdsbænk, et
De angivede støjemissionsværdier er blevet målt universal-understel el. lign.
iht. en standardiseret analyseproces og kan an- • Alle afskærmninger og sikkerhedsanordnin-
vendes til at sammenligne el-værktøj indbyrdes. ger skal være korrekt påmonterede, inden
maskinen tages i brug.

- 69 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 69 02.08.2019 09:12:55


DK/N

• Savklingen skal kunne køre frit rundt. et vinkelsnit.


• Hvis du arbejder med træ, som tidligere har • Nu kan overdelen (4) hældes mod venstre i
været bearbejdet, skal du passe på fremmed- en vinkel på maks. 45°. Når det ønskede vin-
legemer, som f.eks. søm eller skruer. kelmål for markøren (24) er nået på skalaen
• Inden du trykker på tænd/sluk-knappen, skal (25), fikseres overdelen (4) igen med fikse-
du sikre dig, at savklingen er monteret rigtigt ringsgrebet (26).
og bevægelige dele går let og friktionsfrit. • Overdelen hældes mod højre til maks. 45° på
følgende måde:
5.2 Sav opbygges (fig. 1-4) - Hæld overdelen (4) ca. 10° mod venstre.
• Anbring de to emnestøtter (10) i boringerne - Tryk på frigørelsesgrebet (9) og hold det
i siden på det faststående savbord (18). Sikr nede.
emnestøtterne (10) med skruen (12), denne - Sving overdelen (4) mod højre hen over
fungerer som endestop. Brug hertil en stjer- 0°-linjen.
neskruetrækker. - Slip frigørelsesgrebet (9) efter ca. 10° på
• Emnestøtten (10) kan forskydes afhængigt af den højre side.
emnet, der skal bearbejdes. Når emnestøtten - Når det ønskede vinkelmål for markøren
(10) befinder sig i den rigtige position, fastgø- (24) er nået på skalaen (25), fikseres over-
res indstillingen med fikseringsgrebet (11). delen (4) igen med fikseringsgrebet (26).
• Spånposen (27) fastgøres på kapsavens åb- • Overdelen indstilles igen på 0° på skalaen
ning (28) ved at sprede metalringen. Så snart (25) ved at undgå at betjene frigørelsesgrebet
metalringen befinder sig i sin udgangsform, er (9).
spånposen monteret sikkert. • For at sikre, at saven står stabilt, justeres
• Fastspændingsanordningen (8) kan monteres standerfoden (17) ved at dreje, således at
både mod venstre og mod højre på det fast- saven står vandret og urokkelig.
stående savbord (18). • Overdelen (4) kan bevæges frem og tilbage
• Monter transportgrebet (43) med de to skruer med trækfunktionen. Trækfunktionen forhind-
(46). res ved at fiksere styreskinnerne i en bestemt
• Stjerneskruetrækkeren følger ikke med leve- position med låseskruen (29).
ringen.
• Bemærk: Unbrakonøglen 6 mm (45) til sav- 5.4 Finjustering af anslagsskinne (fig. 6, 7)
klingeskiftet skal opbevares på maskinens • Sænk overdelen (4) ned, og fastgør den med
bagside (jvf. billede 20). sikringsbolten (30).
• Fikser drejeplanet (19) i 0°-position.
5.3 Sav indstilles (fig. 1-3,5) • Anlæg en 90°-anslagsvinkel (a) mellem sav-
• Låsearmen (20) skal befinde sig i øverste po- klinge (7) og anslagsskinne (13).
sition, før drejeplanet (19) kan indstilles. Først • Løsn de fire justerskruer (44) med unbra-
herefter kan drejeplanet indstilles ved at hol- konøgle, indstil anslagsskinnen (13) til 90° i
de frigørelsesknappen (21) nede. (jvf. fig. 5) forhold til savklingen (7), og spænd justers-
• Drej drejeplanet (19) og markøren (22) hen kruerne (44) igen.
på det ønskede vinkelmål fra skalaen (23). • Anslagsvinkel (a) og unbrakonøgle 5 mm føl-
• Saven har anslagspositioner ved -45°, -30°, ger ikke med leveringen
-22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30° og 45°, hvor
drejeplanet (19) hørbart går i indgreb. Når 5.5 Finjustering af vinkelanslag til kapsnit 90°
drejeplanet er gået i indgreb, skal positionen (fig. 8a, 9)
fastlåses yderligere ved at trykke låsearmen • Sænk overdelen (4) ned, og fastgør den med
(20) nedad. sikringsbolten (30).
• Hvis der skal arbejdes med andre vinkelpo- • Fikser drejeplanet (19) i 0°-position.
sitioner, fikseres drejeplanet (19) kun med • Løsn fikseringsgrebet (26) og hæld overdelen
låsearmen (20). (4) til til 0° med håndtaget (1).
• Saven frigøres fra den nederste stilling ved at • Læg 90°-anslagsvinklen (a) op mellem sav-
trykke overdelen (4) let ned og samtidig træk- klinge (7) og drejeplan (19).
ke sikringsbolten (30) ud af motorholderen. • Løsn kontramøtrikken (37), og stil på justers-
• Sving overdelen (4) op. kruen (35), indtil vinklen mellem savklinge (7)
• Fikseringsgrebet (26) skal befinde sig i øvers- og drejeplan (19) udgør 90°.
te position, før overdelen (4) kan indstilles til • Indstillingen fikseres ved at spænde kont-
- 70 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 70 02.08.2019 09:12:56


DK/N

ramøtrikken (37) igen. • Kontroller, kollision ikke er mulig mellem an-


• Kontroller til sidst markørens (24) position. slagsskinnen og savklingen, før savearbejdet
Om nødvendigt løsnes markøren med en startes.
stjerneskruetrækker og sættes på position 0° • Spænd fikseringsgrebet (15) igen.
ifølge vinkelskalaen (25), hvorefter markøren
spændes til igen. Advarsel! Den forskydelige anslagsskinne (14)
• Anslagsvinkel (a) og stjerneskruetrækker føl- skal fastgøres i en udvendig position til 0°-45° vin-
ger ikke med leveringen. kelsnit mod venstre (ved hældet overdel (4) eller
drejeplan med vinkelindstilling).
5.6 Finjustering af vinkelanslag til vinkelsnit • Åbn fikseringsgrebet (15) til den forskydelige
45° mod venstre (fig. 8b, 10a) anslagsskinne og skub den forskydelige an-
• Sænk overdelen (4) ned, og fastgør den med slagsskinne udad.
sikringsbolten (30). • Den forskydelige anslagsskinne (14) skal
• Fikser drejeplanet (19) i 0°-position. fastlåses så meget foran den inderste positi-
• Løsn fikseringsgrebet (26) og hæld overdelen on, at afstanden mellem anslagsskinne (14)
(4) til venstre, til 45°, med håndtaget (1). og savklinge (7) er maks. 8 mm.
• Læg en 45°-anslagsvinkel (b) op mellem sav- • Kontroller, kollision ikke er mulig mellem an-
klinge (7) og drejeplan (19). slagsskinnen og savklingen, før savearbejdet
• Løsn kontramøtrikken (37), og stil på justers- startes.
kruen (36), indtil vinklen mellem savklinge (7) • Spænd fikseringsgrebet (15) igen.
og drejeplan (19) udgør nøjagtigt 45°.
• Indstillingen fikseres ved at spænde kont- Advarsel! Denne sav er udstyret med en aftage-
ramøtrikken igen. lig anslagsskinne (48), der er skruet fast til den
• Anslagsvinkel (b) følger ikke med. faste anslagsskinne (13).
For 0-45° vinkelsnit mod højre (ved hælder over-
5.7 Finjustering af vinkelanslag til vinkelsnit del (4) eller drejeplan med vinkelindstilling) skal
45° mod højre (fig. 8b, 10b) den aftagelige anslagsskinne (48) fjernes helt.
• Sænk overdelen (4) ned, og fastgør den med Advarsel! I dette tilfælde reduceres den maks.
sikringsbolten (30). tilladte emnehøjde (jvf. 4. Tekniske data).
• Fikser drejeplanet (19) i 0°-position. • Åbn pinolskruen (49) på den aftagelige an-
• Løsn fikseringsgrebet (26) og hæld overdelen slagsskinne (48) med en unbrakonøgle (jvf.
(4) til venstre, til 45°, med håndtaget (1). billede 19). Bemærk: Unbrakonøgle 4 mm
• Læg en 45°-anslagsvinkel (b) op mellem sav- følger ikke med leveringen.
klinge (7) og drejeplan (19). • Træk den aftagelige anslagsskinne væk opad.
• Løsn kontramøtrikken (37), og stil på justers- • Efter arbejdet: Fastgør altid den aftagelige
kruen (47), indtil vinklen mellem savklinge (7) anslagsskinne (48) igen på saven.
og drejeplan (19) udgør nøjagtigt 45°. • Anslagsskinnen skal altid forblive ved saven.
• Indstillingen fikseres ved at spænde kont- En fjernet anslagsskinne forringer savens
ramøtrikken igen. driftssikkerhed.
• Anslagsvinkel (b) følger ikke med.
6.1 Kapsnit 90° og drejeplan 0° (fig. 1-3, 11)
Ved skærebredder op til ca. 100 mm kan savens
6. Betjening trækfunktion fikseres i den bageste position med
låseskruen til trækføring (29). Skal skærebredden
Advarsel! Den forskydelige anslagsskinne (14) være over 100 mm, så vær opmærksom på, at
skal fastgøres i den indvendige position til 90° - låseskruen til trækføring (29) skal være løs og
kapsnit: overdelen (4) bevægelig.
• Åbn fikseringsgrebet (15) til den forskydelige • Bring overdelen (4) i øverste position.
anslagsskinne og skub den forskydelige an- • Tag fat i håndtaget (1), og skub overdelen (4)
slagsskinne indad. bagud, og fikser det evt. i denne position (af-
• Den forskydelige anslagsskinne (14) skal hængig af skærebredde).
fastlåses så meget foran den inderste positi- • Læg det træ, der skal saves, ind mod an-
on, at afstanden mellem anslagsskinne (14) slagsskinnen (13) og oven på drejeplanet
og savklinge (7) er maks. 8 mm. (19).
• Fikser materialet på det faststående savbord
- 71 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 71 02.08.2019 09:12:56


DK/N

(18) med fastspændingsanordningen (8), så sesgrebet (9) og hold det nedtrykket, sving
det ikke forrykker sig under savningen. overdelen (4) mod højre hen over 0°-linjen,
• Tryk på frigørelsesknappen (3) for at frigøre slip frigørelsesgrebet (9) efter ca. 10°, hæld
tænd/sluk-knappen (2). overdelen (4) mod højre hen på det ønskede
• Tryk på tænd/sluk-knappen (2) for at tænde vinkelmål for markøren (24) på skalaen (25).
for motoren. • Fastgør herefter fikseringsgrebet (26) igen.
• Ved fikseret trækføring: Tag fat i håndtaget • Udfør snittet som beskrevet under punkt 6.1.
(1), og bevæg overdelen (4) ned i en jævn be-
vægelse og med et let tryk, indtil savklingen 6.4 Vinkelsnit 0°- 45° og drejeplan 0°- 45° (bil-
(7) har gennemskåret emnet. lede 1-3, 14)
• Ved ikke-fikseret trækføring: Træk overdelen Med kapsaven kan der udføres vinkelsnit mod
(4) helt frem, tag fat i håndtaget (1) og sænk venstre fra 0-45° og mod højre fra 0-45° i forhold
så hovedet helt ned i en jævn bevægelse og til arbejdsfladen, indstilles drejeplanet samtidigt i
med et let tryk. Skub nu langsomt overdelen forhold til anslagsskinnen mod venstre fra 0°-45°
(4) helt bagud i en jævn bevægelse, indtil og mod højre fra 0-45° (dobbeltvinkelsnit).
savklingen (7) har skåret helt igennem emnet. • Afmonter om nødvendigt fastspændingsan-
• Når savningen er udført, bringes overdelen ordningen (8), eller monter den på den mod-
(4) tilbage i øverste hvilestilling, og tænd/sluk- satte side af det faststående savbord (18).
knappen (2) slippes. • Stil overdelen (4) i øverste position.
Pas på! Returfjederen gør, at saven automatisk • Stil låsearmen (20) i øverste position for at
rykker op, dvs. at du ikke skal slippe håndtaget kunne justere drejeplanet.
(1), når snittet er udført, men flytte overdelen (4) • Med nedtrykket frigørelsesknap (21) drejes
langsomt op med et let modtryk. drejeplanet (19) og markøren (22) hen på det
ønskede vinkelmål fra skalaen (23).
6.2 Kapsnit 90° og drejeplan 0°- 45° (fig. 1-3, • Drejeplanet (19) låses fast ved at trykke lå-
12) searmen (20) ned.
Med kapsaven kan der udføres kapsnit på 0° - • Stil fikseringsgrebet (26) i øverste position.
45° mod venstre og 0° - 45° mod højre i forhold til • For geringsvinklen mod venstre: Hæld over-
anslagsskinnen. delen (4) mod venstre hen på det ønskede
• Sving overdelen (4) op. vinkelmål for markøren (24) på skalaen (25).
• Stil låsearmen (20) i øverste position for at • For geringsvinklen mod højre: Hæld overde-
kunne justere drejeplanet. len (4) ca. 10° mod venstre, betjen frigørel-
• Med nedtrykket frigørelsesknap (21) drejes sesgrebet (9) og hold det nedtrykket, sving
drejeplanet (19) og markøren (22) hen på det overdelen (4) mod højre hen over 0°-linjen,
ønskede vinkelmål fra skalaen (23). slip frigørelsesgrebet (9) efter ca. 10°, hæld
• Drejeplanet (19) låses fast ved at trykke lå- overdelen (4) mod højre hen på det ønskede
searmen (20) ned. vinkelmål for markøren (24) på skalaen (25).
• Udfør snittet som beskrevet under punkt 6.1. • Fastgør herefter fikseringsgrebet (26) igen.
• Udfør snittet som beskrevet under punkt 6.1.
6.3 Vinkelsnit 0°- 45° og drejeplan 0° (billede
1-3, 13) 6.5 Dybdestop (fig. 15)
Med kapsaven kan der udføres vinkelsnit mod • Dybdestoppet kan aktiveres vha. skruen (34).
venstre på 0-45° og mod højre på 0-45° i forhold • Løsn skruen (34) med en stjerneskruetræk-
til arbejdsfladen. ker, så anslagspladen gøres bevægelig.
• Afmonter om nødvendigt fastspændingsan- Bevæg herefter anslagspladen (33) så meget
ordningen (8), eller monter den på den mod- som muligt hen mod savklingen og skru
satte side af det faststående savbord (18). skruen (34) fast igen.
• Stil overdelen (4) i øverste position. • Nu kan skæredybden indstilles trinløst med
• Fikser drejeplanet (19) i 0°-position. fingerskruen (31): Løsn hertil kontramøtrikken
• Stil fikseringsgrebet (26) i øverste position. (32) og indstil den ønskede savdybde ved at
• For geringsvinklen mod venstre: Hæld over- dreje fingerskruen (31) ind eller ud. Spænd så
delen (4) mod venstre hen på det ønskede kontramøtrikken (32) på skruen (31).
vinkelmål for markøren (24) på skalaen (25). • Afprøv indstillingen med et prøvesnit.
• For geringsvinklen mod højre: Hæld overde- • Stjerneskruetrækkeren følger ikke med leve-
len (4) ca. 10° mod venstre, betjen frigørel- ringen.
- 72 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 72 02.08.2019 09:12:56


DK/N

6.6 Spånpose (fig. 2) 6.8 Transport (fig. 1-3, 17)


Saven er udstyret med en opsamlingspose (27) • Tryk låsearmen (20) nedad for at låse dreje-
til spån. planet (19).
Spånposen (27) kan tømmes via lynlåsen på • Sikr med skalaen (25), at vinklen til vinkelsnit
undersiden. er 90°. Desuden skal overdelen (4) være fast-
gjort med fikseringsgrebet (26).
6.7 Skift af savklinge (fig. 1, 16) • Tryk overdelen (4) nedad og fikser den med
• Før savklingen skiftes: Træk stikket ud af stik- sikringsbolten (30). Saven er nu låst fast i
kontakten! nederste stilling.
• Brug handsker, når savklingen skiftes, for at • Fikser savens trækfunktion i bageste position
undgå kvæstelser! med låseskruen til trækføring (29).
• Sving overdelen (4) opad. • Bær maskinen i transportgrebet (43).
• Tryk på savspindellåsen (5) med den ene • For at samle saven igen følges anvisningerne
hånd og anbring unbrakonøglen (45) på flan- under punkt 5.3.
geskruen (38) med den anden hånd. Efter
maks. en omdrejning går savspindellåsen (5) 6.9 Drift laser (fig. 1, 18)
i indgreb. Tænde: Stil tænd/sluk-knappen laser (42) på
• Skru flangeskruen (38) løs i retning med uret „ “ for at tænde for laseren (41). En laserlinje
– brug lidt flere kræfter denne gang. projiceres ind på arbejdsemnet og viser den nø-
• Drej flangeskruen (38) helt ud, og tag mel- jagtige skærebane.
lemlægsskiven (40) og den udvendige flange Slukke: Stil tænd/sluk-knappen laser (42) på
(39) af. „OFF“.
• Tag savklingen (7) af den indvendige flange,
og træk den nedad og ud. Dette gøres ved at
bevæge klingeværnet (6) opad, så savklingen 7. Udskiftning af
gøres tilgængelig.
nettilslutningsledning
• Rengør flangeskruen (38), mellemlægsskiven
(40), den udvendige (39) og den indvendige
Fare!
flange grundigt.
Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-
• Sæt den nye savklinge (7) i i omvendt række- ges, skal den skiftes ud af producenten eller den-
følge, og spænd den fast.
nes kundeservice eller af person med lignende
• Pas på! Tændernes skrå skæreflade, dvs. kvalifikationer for at undgå fare for personskade.
savklingens (7) rotationsretning, skal svare til
pilens retning på huset.
• Tjek, inden du arbejder videre med saven, om
beskyttelsesudstyret virker, som det skal. 8. Rengøring, vedligeholdelse og
• Advarsel! Kontroller efter savklingeskiftet, om reservedelsbestilling
klingeværnet (6) åbner og lukker igen iht. kra-
vene. Kontroller desuden, om savklingen (7) Fare!
kører frit i klingeværnet (6). Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol-
• Advarsel! Hver gang efter skift af savklinge delsesarbejde.
skal du kontrollere, om savklingen roterer frit
i bordindlægget (16) både i lodret stilling og 8.1 Rengøring
med 45°-kipning. • Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
• Advarsel! Et slidt eller beskadiget bordindlæg luftsprækker og motorhuset fri for støv og
(16) skal skiftes med det samme. Åbn hertil snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
stjerneskruerne i bordindlægget (16) og tag eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
bordindlægget ud af det faststående savbord • Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
(18). Monter det nye bordindlæg (16) i om- efter brug.
vendt rækkefølge. • Rengør af og til maskinen med en fugtig klud
• Advarsel! Skift og tilretning af savklinge (7) og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings-
skal udføres på korrekt vis. eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens

- 73 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 73 02.08.2019 09:12:56


DK/N

indvendige dele. Trænger der vand ind i et el-


værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

8.2 Kontaktkul
Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet Kun for EU-lande
efterses af en fagmand.
Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt hushold-
en fagmand. ningsaffald!

8.3 Vedligeholdelse I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om af-


• Der findes ikke yderligere dele, som skal fald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes
vedligeholdes inde i maskinen. omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt
• Alle bevægelige dele skal smøres med jævne el-værktøj indsamles separat og indleveres til
mellemrum. videreanvendende formål på miljømæssig fors-
varlig vis.
8.4 Bestilling af reservedele og tilbehør:
Ved bestilling af reservedele bedes følgende Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
oplyst: Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne
• Produktets typebetegnelse tilbagesender maskinen – forpligtet til at borts-
• Produktets varenummer kaffe maskinen og dens dele ifølge miljøforskrif-
• Produktets identnummer terne. Den brugte maskine kan indleveres hos
• Nummeret på den ønskede reservedel en genbrugsstation – spørg evt. personalet her,
Aktuelle priser og øvrig information findes på eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og
www.isc-gmbh.info hjælpemidler, som følger med maskinen, og som
ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af
ovenstående.
Tip! Det anbefales at bruge
førsteklasses tilbehør fra
for at opnå et godt
Genoptryk eller anden kopiering af dokumen-
arbejdsresultat! www.kwb.eu
tation og følgedokumenter til produkter, også i
welcome@kwb.eu
uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra
iSC GmbH.

9. Bortskaffelse og genanvendelse Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Produktet leveres indpakket for at undgå trans-


portskader. Emballagen består af råmaterialer • Produktet opfylder EN 61000-3-11-stan-
og kan genanvendes eller indleveres på gen- darden og er underlagt særlige betingelser
brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af vedrørende tilslutning. Det vil sige, at anven-
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. delse via vilkårligt udvalgte tilslutningssteder
Defekte produkter må ikke smides ud som almin- ikke er tilladt.
deligt husholdningsaffald. For at sikre en fagmæs- • Ved ugunstige netforhold kan maskinen forår-
sig korrekt bortskaffelse skal produktet indleveres sage forbigående spændingsvariation.
på et affaldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til • Produktet er udelukkende beregnet til anven-
lokalt affaldsdepot, så kontakt din kommune. delse via tilslutningssteder, som
a) holder sig inden for en maksimal tilladt ne-
timpedans på Z sys = 0,25 + j0,25, eller
10. Opbevaring b) har en tilladelig strømstyrke for konstant
netstrøm på mindst 100 A pr. fase.
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et • Som bruger skal du sikre, om nødvendigt i
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk- samråd med dit energiforsyningsselskab, at
kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger det tilslutningssted, du vil bruge til produktet,
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den opfylder enten betingelse a) eller b).
originale emballage.

- 74 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 74 02.08.2019 09:12:56


DK/N

Serviceinformationer
I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaffelse af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Kontaktkul
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Savklinge
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig-
tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

• Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?


• Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?
• Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?
Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 75 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 75 02.08.2019 09:12:57


DK/N

Garantibevis
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-
nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:
1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-
digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-
ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dækker ikke følgende:
- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-
spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-
geholdelse.
- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-
ligt slid.
4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-
den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-
te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa-
rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-
tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-
hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 76 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 76 02.08.2019 09:12:57


S

Innehållsförteckning
1. Säkerhetsanvisningar
2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning
3. Ändamålsenlig användning
4. Tekniska data
5. Före användning
6. Använda
7. Byta ut nätkabeln
8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning
9. Skrotning och återvinning
10. Förvaring

- 77 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 77 02.08.2019 09:12:57


S

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovåd-
ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!

Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår
eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Obs! Risk för skador! Grip inte in i den roterande sågklingan.

Strömbrytare för laser

Varning! De förskjutbara anslagslisterna är monterade med insexskruvar.


Inför geringssågning (med lutat såghuvud eller vridbart sågbord med vinkelinställning) ska de förskjut-
bara anslagslisterna fixeras i ett yttre läge.
Inför 45° kapsågning åt vänster ska vänster anslagslist skjutas utåt och därefter skruvas fast.
Vid 45° kapsågning åt höger ska den högra avtagbara anslagslisten tas av uppåt.
För 90° kapsågning ska de förskjutbara anslagslisterna skruvas fast i det inre läget.

- 78 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 78 02.08.2019 09:12:57


S

Fara! 2. Beskrivning av maskinen samt


Innan maskinen kan användas måste särskilda leveransomfattning
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-3)
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 1. Handtag
ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du 2. Strömbrytare
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen 3. Uppreglingsknapp
ska överlåtas till andra personer måste även 4. Maskinens överdel
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 5. Sågaxelspärr
ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor 6. Rörligt skydd för sågklinga
eller skador som har uppstått om denna bruksan- 7. Sågblad
visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts. 8. Spännanordning
9. Uppreglingsspärr
10. a Sågstöd vänster
1. Säkerhetsanvisningar 10. b Sågstöd höger
11. Spärrhandtag för sågstöd
Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifoga- 12. Skruv för sågstöd
de häftet. 13. Fast anslagslist
Fara! 14. Rörlig anslagslist
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti- 15. Spärrhandtag för rörlig anslagslist
oner. Försummelser vid iakttagandet av säker- 16. Sågplatta
hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror- 17. Inställbart stöd
saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara 18. Fast sågbord
alla säkerhetsanvisningar och instruktioner 19. Vridbart sågbord
för framtiden. 20. Spärrspak (vridbart sågbord)
21. Uppreglingsknapp
Särskilda instruktioner för laser 22. Visare (vridbart sågbord)
 Obs! Laserstråle 23. Skala (vridbart sågbord)
Titta inte in i strålen 24. Visare (gering)
Laserklass 2 25. Skala (gering)
26. Spärrhandtag (gering)
27. Spånsäck
28. Utloppsöppning
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG ! 29. Fixeringsskruv för dragstyrning
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation 30. Säkringsstift
Laser Klasse 2 31. Skruvhandtag för begränsning av sågdjup
Ǹ: 650 nm; P0Ɠ̞ʸÃ
Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ
32. Kontramutter för begränsning av sågdjup
33. Anslagsplatta för begränsning av sågdjup
34. Skruv för begränsning av sågdjup
35. Justerskruv för vinkelanslag 90°
• Titta inte direkt på strålen. 36. Justerskruv för vinkelanslag 45° vänster
• Rikta aldrig laserstrålen mot reflekterande 37. Kontramutter för vinkelanslag
ytor och personer eller djur. Även en laser- 38. Flänsskruv
stråle med låg effekt kan skada ögonen. 39. Ytterfläns
• Obs! Om arbetssätten som tillämpas avviker 40. Distansbricka
från dem som beskrivs här, finns det risk för 41. Laser
farlig exponering av strålningen. 42. Strömbrytare för laser
• Öppna aldrig lasermodulen. 43. Transporthandtag
• Det är inte tillåtet att göra några ändringar på 44. Justerskruv för anslagslist
lasern för att höja laserns effekt. 45. Insexnyckel 6 mm
• Tillverkaren övertar inget ansvar för skador 46. Skruv för transporthandtag
som har uppstått av att säkerhetsanvisningar- 47. Justerskruv för vinkelanslag 45° höger
na har missaktats. 48. Avtagbar anslagslist
49. Ställskruv

- 79 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 79 02.08.2019 09:12:58


S

2.2 Leveransomfattning Tänk på att våra produkter endast får användas


Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-
butiken där du köpte produkten inom fem dagar dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste verksmässiga eller industriella verksamheter eller
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita- vid liknande aktiviteter.
bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-
visningen. Endast passande sågklingor får användas till
• Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro- denna maskin. Inga typer av delningsklingor får
dukten ur förpackningen. användas.
• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-
nings- och transportsäkringar (om förhan- Till maskinens ändamålsenliga användning hör
den). också att säkerhetsanvisningarna samt monte-
• Kontrollera att leveransen är komplett. ringsanvisningar och driftanvisningar i bruksan-
• Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar- visningen ska följas.
na har skadats i transporten. Personer som använder och underhåller maski-
• Spara om möjligt på förpackningen tills ga- nen ska känna till utrustningens funktioner och
rantitiden har gått ut. ha instruerats om eventuella faror. Dessutom ska
gällande arbetsmiljöregler följas exakt. Övriga
Fara! allmänna regler för arbetsmedicinska och säker-
Produkten och förpackningsmaterialet är hetstekniska områden ska även beaktas.
ingen leksak! Barn får inte leka med plast- Om maskinen ändras leder detta till att tillver-
påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn karens ansvar för därutav resulterande skador
sväljer delar och kvävs! upphör att gälla. Trots ändamålsenlig användning
kan särskilda kvarstående riskfaktorer inte utes-
• Drag-, kap- och geringssåg lutas helt.
• Spännanordning På grund av maskinens konstruktion och sam-
• Sågstöd vänster mansättning kan följande faror uppstå under drift:
• Sågstöd höger • Risk för skador om sågklingan rörs vid inom
• Skruv för sågstöd (2 st) ej skyddat sågningsområde.
• Spånsäck • Risk för ingrepp i den roterande sågklingan
• Transporthandtag (skärskador).
• Insexnyckel 6 mm • Risk för att arbetsstycken eller delar slår
• Skruv för transporthandtag (2 st) tillbaka.
• Original-bruksanvisning • Risk för att sågklingan bryts sönder.
• Säkerhetsanvisningar • Risk för att defekta hårdmetalldelar slungas ut
från sågklingan.
• Risk för hörselskador vid otillräckligt buller-
3. Ändamålsenlig användning skydd.
• Risk för hälsofarliga emissioner av trädamm
Drag-, kap- och geringssågen används till kap- vid användning inom slutna utrymmen.
ning av trä och träliknande material med hänsyn
till maskinens storlek. Sågen är inte avsedd för
sågning av ved.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda


ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul-
terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

- 80 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 80 02.08.2019 09:12:58


S

4. Tekniska data Angivna vibrationsemissionsvärden kan även


användas till en preliminär bedömning av belast-
Växelströmsmotor .................. 220-240 V ~ 50 Hz ningen.
Effekt .....................1800 W S1 / 2100 W S6 25 %
Varning:
Tomgångsvarvtal n0 .............................4800 min-1
Beroende på hur elverktyget används, och
Hårdmetallsågklinga .........ø 254 x ø 30 x 2,4 mm särskilt vilken typ av arbetsstycke som bearbe-
Maximal tandbredd ................................. 2,8 mm tas, kan de bullervärden som uppstår under den
Antal tänder ................................................... 60 faktiska användningen av elverktyget avvika från
Svängningsområde ...................... -47° / 0°/ +47° angivna värden.
Geringssågning åt vänster .................... 0° till 45°
Geringssågning åt höger ....................... 0° till 45° Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!
Sågbredd vid 90° ............................ 305 x 85 mm
Sågbredd vid 45° ............................ 215 x 85 mm
• Använd endast intakta maskiner.
• Underhåll och rengör maskinen regelbundet.
Sågbredd vid 2 x 45° • Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.
(dubbelgeringssågning vänster) ..... 215 x 45 mm • Överbelasta inte maskinen.
Sågbredd vid 2 x 45° • Lämna in maskinen för översyn vid behov.
(dubbelgeringssågning höger) ........ 215 x 25 mm • Slå ifrån maskinen om den inte används.
Vikt ....................................................... ca. 16 kg
Laserklass ........................................................ 2 Obs!
Våglängd laser ........................................ 650 nm Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
Lasereffekt ............................................. ≤ 1 mW
detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl-
Skyddsklass .................................................. II/쓑 jande risker kan uppstå på grund av elverkty-
gets konstruktion och utförande:
Minimal arbetsstycksstorlek: Såga endast 1. Lungskador om ingen lämplig dammfilter-
arbetsstycken som är tillräckligt stora för att mask används.
kunna fästas med spännanordningen – längd min. 2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd
180 mm. används.
3. Hälsoskador som uppstår av hand- och
Driftslag S6 25 %: Kontinuerlig drift med inter- armvibrationer om maskinen används under
mittent belastning (arbetscykel 10 min). För att längre tid eller om det inte hanteras och un-
undvika att motorn värms upp till otillåtet höga derhålls enligt föreskrift.
temperaturer, får motorn köra med angiven nomi-
nell effekt 25% av arbetscykeln, och därefter 75%
av arbetscykeln utan belastning.
5. Före användning
Fara!
Innan du ansluter maskinen måste du övertyga
Buller
dig om att uppgifterna på typskylten stämmer
Bullervärden har bestämts enligt EN 62841.
överens med nätets data.
Varning!
Ljudtrycksnivå LpA ............................. 96,7 dB (A)
Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ-
Osäkerhet KpA ........................................ 3 dB (A) ra inställningar på maskinen.
Ljudeffektnivå LWA ............................ 109,7 dB (A)
Osäkerhet KWA ........................................ 3 dB (A) 5.1 Allmänt
• Se till att maskinen står stabilt, dvs. fastskru-
Bär hörselskydd. vad på en arbetsbänk, ett universalstativ eller
Buller kan leda till att hörseln förstörs. liknande.
• Innan maskinen tas i drift ska alla skydd och
Angivna bullervärden har mätts upp enligt en säkerhetsanordningar ha monterats på föres-
standardiserad provningsmetod och kan använ- krivet vis.
das om man vill jämföra olika elverktyg. • Sågklingan måste kunna rotera fritt.

- 81 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 81 02.08.2019 09:12:58


S

• Var uppmärksam på främmande föremål, t las in för geringssågning, måste spärrspaken


ex spik eller skruv, om virket som ska sågas (26) befinna sig i det översta läget.
redan har bearbetats. • Nu kan maskinens överdel (4) lutas max. 45°
• Innan du slår på maskinen med strömbryta- åt vänster. Efter att visaren (24) står på avsett
ren ska du övertyga dig om att sågklingan är vinkelmått på skalan (25) ska maskinens
rätt monterad och att de rörliga delarna inte överdel (4) fixeras på nytt med spärrhandta-
klämmer. get (26).
• Gör så här för att luta maskinens överdel åt
5.2 Montera sågen (bild 1-4) höger till max. 45°:
• Sätt in de båda sågstöden (10) i hålen på - Luta maskinens överdel (4) ca. 10° åt väns-
sidan på det fasta sågbordet (18). Fixera ter.
sågstöden (10) med skruven (12). Denna - Tryck in uppreglingsspärren (9) och håll
fungerar som ändanhåll. Använd en krysskru- den intryckt.
vmejsel. - Sväng maskinens överdel (4) åt höger över
• Sågstödet (10) kan förskjutas beroende på 0°-linjen.
längden av arbetsstycket som ska sågas. Ef- - Släpp uppreglingsspärren (9) efter ca. 10°
ter att sågstödet (10) har satts i rätt läge kan på höger sida.
inställningen fixeras med spärrhandtaget (11). - Efter att visaren (24) står på avsett vin-
• Spånsäcken (27) fixeras vid kapsågens ut- kelmått på skalan (25) ska maskinens över-
loppsöppning (28) genom att metallringen del (4) fixeras på nytt med spärrhandtaget
dras isär vid öppningen. När metallringen (26).
återgår till sin ursprungliga form är spånsä- • Om maskinens överdel ska ställas på 0° på
cken säkert monterad. skalan (25) igen behöver uppreglingsspärren
• Spännanordningen (8) kan monteras på såväl (9) inte längre tryckas in.
vänster som höger sida av det fasta sågbor- • För att sågen ska stå säkert måste det inställ-
det (18). bara stödet (17) vridas runt och justeras så
• Montera transporthandtaget (43) med båda att sågen står vågrätt och stabilt.
skruvar (46). • Maskinens överdel (4) kan flyttas fram och
• En krysskruvmejsel medföljer ej. tillbaka med dragfunktion. För att stoppa
• Märk: Insexnyckeln 6 mm (45) för att byta ut dragfunktionen kan styrskenorna fixeras vid
sågklingan ska förvaras på baksidan av mas- ett visst läge med fixeringsskruven (29).
kinen (jmf. bild 20).
5.4 Finjustera anslagslisten (bild 6, 7)
5.3 Ställa in sågen (bild 1-3,5) • Sänk maskinens överdel (4) och fixera med
• För att det vridbara sågbordet (19) ska kunna säkringsstiftet (30).
ställas in måste spärrspaken (20) befinna sig • Fixera det vridbara sågbordet (19) i läge 0°.
i det översta läget. Först därefter kan det vrid- • Sätt in 90°-anslagsvinkelhaken (a) mellan
bara sågbordet justeras medan uppreglings- sågklinga (7) och anslagslist (13).
knappen (21) hålls intryckt. (jmf. bild 5) • Lossa på justerskruvarna (44) med insexny-
• Vrid det vridbara sågbordet (19) och visaren ckel, ställ in anslagslisten (13) på 90° gente-
(22) till avsett vinkelmått på skalan (23). mot sågklingan (7) och dra sedan åt justers-
• Sågen är utrustad med spärrlägen vid lägena kruvarna (44) på nytt.
-45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30° • Anslagsvinkelhaken (a) och insexnyckeln 5
och 45°. Vid dessa lägen snäpper det vridba- mm medföljer ej.
ra sågbordet (19) in hörbart. Så snart sågbor-
det har snäppt in måste läget fixeras ytterliga- 5.5 Finjustera vinkelanslaget för kapsågning
re genom att spärrspaken (20) trycks ned. 90° (bild 8a, 9)
• Om andra vinkelinställningar behövs, kan • Sänk maskinens överdel (4) och fixera med
sågbordet (19) endast fixeras med spärrspa- säkringsstiftet (30).
ken (20). • Fixera det vridbara sågbordet (19) i läge 0°.
• Tryck ned maskinens överdel (4) lätt och dra • Lossa på spärrhandtaget (26) och luta maski-
samtidigt ut säkringsstiftet (30) ur motorfästet nens överdel (4) till 0° med handtaget (1).
för att regla upp sågen utifrån det undre läget. • Sätt in 90° anslagsvinkeln (a) mellan sågklin-
• Sväng upp maskinens överdel (4). gan (7) och det vridbara sågbordet (19).
• För att maskinens överdel (4) ska kunna stäl- • Lossa på kontramuttern (37) och justera jus-
- 82 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 82 02.08.2019 09:12:58


S

terskruven (35) så långt tills vinkeln mellan 6. Använda


sågklingan (7) och sågbordet (19) uppgår till
90°. Varning! Inför 90° kapsågning ska den förskjut-
• Dra åt kontramuttern (37) på nytt för att fixera bara anslagslisten (14) fixeras i det inre läget:
denna inställning. • Öppna spärrhandtaget (15) i den förskjutbara
• Kontrollera därefter visarens (24) läge. Vid anslagslisten och skjut därefter anslagslisten
behov måste visaren lossas med en kryss- inåt.
mejsel. Ställ därefter in på vinkelskalans (25) • Den förskjutbara anslagslisten (14) ska fixe-
0°-läge och fixera visaren på nytt. ras så pass långt framför det innersta läget
• Anslagsvinkelhaken (a) och krysskruvmejseln att avståndet mellan anslagslisten (14) och
medföljer ej. sågklingan (7) uppgår till max. 8 mm.
• Kontrollera innan virket sågas att anslagslis-
5.6 Finjustera vinkelanslaget för geringssåg- ten inte kan kollidera med sågklingan.
ning 45° åt vänster (bild 8b, 10a) • Dra åt spärrhandtaget (15) på nytt.
• Sänk maskinens överdel (4) och fixera med
säkringsstiftet (30). Varning! För 0° - 45° geringssågning åt vänster
• Fixera det vridbara sågbordet (19) i läge 0°. (med maskinens överdel (4) lutad eller sågbord
• Lossa på spärrhandtaget (26) och luta mas- med vinkelinställning) ska den förskjutbara an-
kinens överdel (4) åt vänster, till 45°, med slagslisten (14) fixeras i ett yttre läge.
handtaget (1). • Öppna spärrhandtaget (15) i den förskjutbara
• Sätt in 45°-anslagsvinkeln (b) mellan sågklin- anslagslisten och skjut därefter anslagslisten
gan (7) och det vridbara sågbordet (19). utåt.
• Lossa på stoppmuttern (37) och justera jus- • Den förskjutbara anslagslisten (14) ska fixe-
terskruven (36) så långt tills vinkeln mellan ras så pass långt framför det innersta läget
sågklingan (7) och sågbordet (19) uppgår till att avståndet mellan anslagslisten (14) och
exakt 45°. sågklingan (7) uppgår till max. 8 mm.
• Dra åt kontramuttern på nytt för att fixera den- • Kontrollera innan virket sågas att anslagslis-
na inställning. ten inte kan kollidera med sågklingan.
• En anslagsvinkel (b) medföljer ej. • Dra åt spärrhandtaget (15) på nytt.
5.7 Finjustera vinkelanslaget för geringssåg- Varning! Denna såg är utrustad med en avtagbar
ning 45° åt höger (bild 8b, 10b) anslagslist (48) som är fastskruvad vid den fasta
• Sänk maskinens överdel (4) och fixera med anslagslisten (13).
säkringsstiftet (30). För 0 - 45° geringssågning åt höger (med maski-
• Fixera det vridbara sågbordet (19) i läge 0°. nens överdel (4) lutad eller sågbord med vinkelin-
• Lossa på spärrhandtaget (26) och luta mas- ställning) ska den avtagbara anslagslisten (48)
kinens överdel (4) åt vänster, till 45°, med tas av komplett. Varning! I detta fall reduceras den
handtaget (1). maximalt tillåtna höjden för arbetsstycket (jmf. 4.
• Sätt in 45°-anslagsvinkeln (b) mellan sågklin- Tekniska data).
gan (7) och det vridbara sågbordet (19). • Öppna ställskruven (49) för den avtagbara
• Lossa på stoppmuttern (37) och justera jus- anslagslisten (48) med insexnyckel (jmf. bild
terskruven (47) så långt tills vinkeln mellan 19). Märk: Insexnyckeln 4 mm medföljer ej.
sågklingan (7) och sågbordet (19) uppgår till • Dra av den avtagbara anslagslisten uppåt.
exakt 45°. • Montera alltid tillbaka den avtagbara anslags-
• Dra åt kontramuttern på nytt för att fixera den- listen (48) på maskinen efter att sågningen
na inställning. har avslutats.
• En anslagsvinkel (b) medföljer ej. • Anslagslisten måste alltid finnas kvar på mas-
kinen. En anslagslist som har tagits av leder
till försämrad driftsäkerhet vid maskinen.

- 83 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 83 02.08.2019 09:12:58


S

6.1 Kapsågning 90° och vridbart sågbord 0° 6.3 Geringssågning 0°-45° och vridbart såg-
(bild 1–3, 11) bord 0° (bild 1–3, 13)
Vid sågbredd upp till ca. 100 mm kan sågens Kapsågen kan användas till geringssågningar åt
dragsågningsfunktion fixeras i det bakre läget vänster med 0-45° och åt höger med 0-45° gente-
med fixeringsskruven för dragstyrning (29). Om mot arbetsytan.
sågbredden är större än 100 mm ska du se till att • Demontera spännanordningen (8) vid behov
fixeringsskruven för dragstyrningen (29) har los- eller montera den på den motsatta sidan av
sats och att maskinens överdel (4) är rörlig. det fasta sågbordet (18).
• Ställ maskinens överdel (4) i det övre läget. • Ställ maskinens överdel (4) i det övre läget.
• Skjut maskinens överdel (4) bakåt med • Fixera det vridbara sågbordet (19) i läge 0°.
handtaget (1) och fixera i detta läge vid behov • Ställ spärrhandtaget (26) i det övre läget.
(beroende på sågbredd). • För geringsvinkel åt vänster: Luta maskinens
• Lägg in virket som ska sågas på det vridbara överdel (4) åt vänster tills visaren (24) står på
sågbordet (19) och emot anslagslisten (13). avsett vinkelmått på skalan (25).
• Fixera materialet på det fasta sågbordet (18) • För geringsvinkel åt höger: Luta maskinens
med spännanordningen (8) för att förhindra överdel (4) ca. 10° åt vänster, tryck ned
att det glider under sågningen. uppreglingsspärren (9) och håll den intryckt.
• Tryck på uppreglingsknappen (3) för att lossa Sväng maskinens överdel (4) åt höger över
strömbrytaren (2). 0°-linjen, släpp uppreglingsspärren (9) efter
• Tryck på strömbrytaren (2) för att slå på ca. 10°. Luta maskinens överdel (4) åt höger
motorn. tills visaren (24) står på avsett vinkelmått på
• Om dragstyrningen är fixerad: Sänk maski- skalan (25).
nens överdel (4) med svagt tryck och i en • Fixera därefter spärrhandtaget (26) igen.
jämn rörelse med hjälp av handtaget (1) tills • Såga enligt beskrivningen under punkt 6.1.
sågklingan (7) har sågat igenom virket.
• Om dragstyrningen inte är fixerad: Dra fram 6.4 Geringssågning 0°-45° och vridbart såg-
maskinens överdel (4) helt och sänk den se- bord 0°-45° (bild 1–3, 14)
dan ända ned med svagt tryck och i en jämn Kapsågen kan användas till geringssågningar
rörelse med hjälp av handtaget (1). Skjut åt vänster med 0-45° och åt höger med 0-45°
sedan maskinens överdel (4) långsamt bakåt gentemot arbetsytan, samtidigt som det vridbara
i en jämn rörelse tills sågklingan (7) har sågat sågbordet är inställt gentemot anslagslisten med
igenom virket helt. 0-45° åt vänster resp. 0-45° åt höger (dubbelge-
• Släpp upp maskinens överdel (4) till det övre ringssågning).
viloläget efter att du har sågat färdigt. Släpp • Demontera spännanordningen (8) vid behov
strömbrytaren (2). eller montera den på den motsatta sidan av
Obs! På grund av returfjädern slår maskinen upp det fasta sågbordet (18).
automatiskt. Släpp därför inte handtaget (1) efter • Ställ maskinens överdel (4) i det övre läget.
att du har sågat, utan höj maskinens överdel (4) • Ställ spärrspaken (20) i det översta läget så
långsamt och med svagt mottryck. att sågbordet kan justeras.
• Vrid det vridbara sågbordet (19) och visaren
6.2 Kapsågning 90° och sågbord 0°-45° (bild (22) till avsett vinkelmått på skalan (23) me-
1-3, 12) dan uppreglingsknappen (21) hålls intryckt.
Kapsågen kan användas till kapsågningar med • Tryck ned spärrspaken (20) för att förregla
0° - 45° åt vänster och 0° - 45° åt höger gentemot sågbordet (19).
anslagslisten. • Ställ spärrhandtaget (26) i det övre läget.
• Sväng upp maskinens överdel (4). • För geringsvinkel åt vänster: Luta maskinens
• Ställ spärrspaken (20) i det översta läget så överdel (4) åt vänster tills visaren (24) står på
att sågbordet kan justeras. avsett vinkelmått på skalan (25).
• Vrid det vridbara sågbordet (19) och visaren • För geringsvinkel åt höger: Luta maskinens
(22) till avsett vinkelmått på skalan (23) me- överdel (4) ca. 10° åt vänster, tryck ned
dan uppreglingsknappen (21) hålls intryckt. uppreglingsspärren (9) och håll den intryckt.
• Tryck ned spärrspaken (20) för att förregla Sväng maskinens överdel (4) åt höger över
sågbordet (19). 0°-linjen, släpp uppreglingsspärren (9) efter
• Såga enligt beskrivningen under punkt 6.1. ca. 10°. Luta maskinens överdel (4) åt höger
tills visaren (24) står på avsett vinkelmått på
- 84 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 84 02.08.2019 09:12:59


S

skalan (25). da sågen.


• Fixera därefter spärrhandtaget (26) igen. • Varning! Varje gång du har monterat en ny
• Såga enligt beskrivningen under punkt 6.1. sågklinga måste du kontrollera att skyddet till
sågklingan (6) öppnar och stänger enligt fö-
6.5 Begränsa sågdjupet (bild 15) reskrift. Kontrollera dessutom om sågklingan
• Begränsningen av sågdjupet kan aktiveras (7) löper fritt i skyddet (6).
med skruven (34). • Varning! Varje gång du har monterat en ny
• Lossa på skruven (34) med en krysskruv- sågklinga måste du kontrollera att sågklingan
mejsel så att anslagsplattan blir rörlig. Flytta löper fritt i sågbordets skåra (16) när den står
anslagsplattan (33) så långt som möjligt mot lodrätt samt i 45° lutning.
sågklingan och dra sedan åt skruven (34) • Varning! En sliten eller skadad sågplatta (16)
igen. måste genast bytas ut. Öppna krysskruvarna
• Sågdjupet kan ställas in steglöst med skruv- i sågplattan (16) och ta sedan ut sågplattan
handtaget (31). Lossa på kontramuttern (32) ur det fasta sågbordet (18). Montera den nya
och ställ in avsett sågdjup genom att skruva sågplattan (16) i omvänd följd.
in eller skruva ut skruvhandtaget (31). Dra • Varning! Sågklingan (7) ska bytas ut och jus-
sedan åt kontramuttern (32) vid handtaget teras in enligt gällande föreskrifter.
(31) igen.
• Kontrollera inställningen med en provsågning. 6.8 Transport (bild 1-3, 17)
• En krysskruvmejsel medföljer ej. • Tryck ner spärrspaken (20) för att spärra det
vridbara sågbordet (19).
6.6 Spånsäck (bild 2) • Läs av på skalan (25) att vinkeln för ge-
Sågen är utrustad med en spånsäck (27). ringssågningen uppgår till 90°. Dessutom
Öppna blixtlåset på undersidan för att tömma ska maskinens överdel (4) ha fixerats med
spånsäcken (27). spärrhandtaget (26).
• Tryck ned maskinens överdel (4) och spärra
6.7 Byta ut sågklingan (bild 1, 16) med säkringsstiftet (30). Sågen har nu spär-
• Innan du byter ut sågklingan: Dra ut stickkon- rats i det nedre läget.
takten. • Fixera sågens dragfunktion i det bakre läget
• Bär alltid handskar när du byter ut sågklingan med fixeringsskruven för dragstyrningen (29).
så att du inte skadar dig. • Bär maskinen i transporthandtaget (43).
• Sväng maskinens överdel (4) uppåt. • Följ instruktionerna under punkt 5.3 om mas-
• Tryck in sågaxelspärren (5) med den ena kinen ska monteras samman på nytt.
handen och håll sexkantnyckeln (45) på fläns-
skruven (38) med den andra handen. Efter 6.9 Använda lasern (bild 1, 18)
maximalt ett varv snäpper sågaxelspärren Slå på lasern: Ställ strömbrytaren (42) för laser
(5) in. i läge ” „ för att slå på lasern (41). En laserlinje
• Lossa därefter på flänsskruven (38) med en projiceras på arbetsstycket som ska sågas och
aning mer kraft i medsols riktning. visar exakt var såglinjen går.
• Skruva ut flänsskruven (38) helt och ta sedan Slå ifrån lasern: Ställ strömbrytaren för lasern
av distansbrickan (40) och ytterflänsen (39). (42) i läge „OFF“.
• Ta av sågklingan (7) från innerflänsen i en
nedåtriktad rörelse. För skyddet för sågklin-
gan (6) uppåt så att sågklingan därefter är 7. Byta ut nätkabeln
åtkomlig.
• Rengör flänsskruven (38), distansbrickan Fara!
(40), ytterflänsen (39) och innerflänsen nogg- Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås-
rant. te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
• Sätt in den nya sågklingan (7) i omvänd följd en annan person med liknande behörighet efter-
och dra sedan åt. som det annars finns risk för personskador.
• Obs! Tändernas sågvinkel, dvs. sågklingans
(7) rotationsriktning, måste stämma överens
med pilen som finns på kåpan.
• Kontrollera att alla skyddsanordningar är
funktionsdugliga innan du fortsätter att använ-
- 85 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 85 02.08.2019 09:12:59


S

8. Rengöring, Underhåll och 9. Skrotning och återvinning


reservdelsbeställning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar
Fara! som skydd mot transportskador. Denna förpack-
Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings- ning består av olika material som kan återvinnas.
arbeten. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
8.1 Rengöra maskinen av olika material som t ex metaller och plaster.
• Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp- Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-
ningarna och motorkåpan i så damm- och na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas- i din kommun för professionell avfallshantering.
kinen med en ren duk eller blås av den med Hör efter med din kommun om du inte vet var
tryckluft med svagt tryck. närmsta insamlingsställe finns.
• Vi rekommenderar att du rengör maskinen
efter varje användningstillfälle.
• Rengör maskinen med jämna mellanrum med 10. Förvaring
en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
skada maskinens plastdelar. Se till att inga torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt- och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack-
riska slag. ningen.

8.2 Kolborstar
Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en
behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.
Fara! Kolborstarna får endast bytas ut av en be-
hörig elinstallatör.

8.3 Underhåll
• I maskinens inre finns inga delar som kräver
underhåll.
• Smörj in alla rörliga delar i regelbundna in-
tervall.

8.4 Reservdels- och tillbehörsbeställning


Ange följande information när du beställer reser-
vdelar:
• Produkttyp
• Produktens artikelnummer
• Produktens ID-nr.
• Reservdelsnumret för reservdelen
Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info

Tips: För bra arbetsresultat


rekommenderar vi högvärdi-
ga tillbehör från
! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu

- 86 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 86 02.08.2019 09:12:59


S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:


Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av-
fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin-
ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen-
ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

• Produkten uppfyller kraven i EN 61000-3-11 och är underkastad särskilda anslutningsvillkor. Detta


betyder att produkten inte får anslutas till valfria anslutningspunkter.
• Vid bristfälliga villkor i elnätet kan maskinen orsaka temporära spänningsvariationer.
• Produkten får endast användas vid anslutningspunkter som
a) inte överskrider en max. tillåten nätimpedans Z sys på 0,25 + j0,25 eller
b) vars nät har en kontinuerlig strömbelastbarhet på minst 100 A för varje fas.
• I din egenskap som användare måste du säkerställa, vid behov i samråd med elbolaget, att anslut-
ningspunkten där produkten ska användas uppfyller ett av ovan nämnda villkor a) eller b).

- 87 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 87 02.08.2019 09:12:59


S

Serviceinformation
I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part-
ners finns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel
Slitagedelar* Kolborstar
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Sågklinga
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

• Fungerade produkten först eller var den defekt från början?


• Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?
• Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?
Beskriv den felaktiga funktionen.

- 88 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 88 02.08.2019 09:12:59


S

Garantibevis
Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:
1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-
sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.
2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-
verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.
3. Garantin omfattar inte:
- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-
rer eller bristfällig skötsel och underhåll.
- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-
belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).
- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .
4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-
den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-
besök.
5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-
gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av
våra garantitjänster eftersom de inte kan identifieras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-
titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 89 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 89 02.08.2019 09:12:59


CZ

Obsah
1. Bezpečnostní pokyny
2. Popis přístroje a rozsah dodávky
3. Použití podle účelu určení
4. Technická data
5. Před uvedením do provozu
6. Obsluha
7. Výměna síťového napájecího vedení
8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů
9. Likvidace a recyklace
10. Skladování

- 90 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 90 02.08.2019 09:13:00


CZ

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni-
kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!

Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystu-
pující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

Varování! Nebezpečí zranění! Nesahejte na běžící pilový kotouč.

Za-/vypínač laseru

Varování! Posuvné dorazové lišty jsou upevněny pomocí šroubů s vnitřním šestihranem.
Posuvné dorazové lišty musejí být pro pokosové řezy (při skloněné hlavě pily nebo otočném stole v
úhlovém nastavení) ve vnější poloze zafixovány.
Při 45° kapovacích řezech doleva musí být levá dorazová lišta posunuta směrem ven a pevně
přišroubována!
Při 45° kapovacích řezech doprava musí být pravá odnímatelná dorazová lišta odejmuta směrem nah-
oru.
Pro 90° kapovací řezy se musejí posuvné dorazové lišty pevně přišroubovat ve vnitřní poloze!

- 91 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 91 02.08.2019 09:13:00


CZ

Nebezpečí! • Výrobce nepřebírá žádné ručení za škody vz-


Při používání přístrojů musí být dodržována určitá niklé nedodržením bezpečnostních pokynů.
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ 2. Popis přístroje a rozsah dodávky
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, 2.1 Popis přístroje (obr. 1-3)
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ 1. Rukojeť
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení 2. Za-/Vypínač
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování 3. Odblokovací knoflík
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních 4. Hlava přístroje
pokynů. 5. Blokování hřídele pily
6. Pohyblivá ochrana pilového kotouče
7. Pilový kotouč
1. Bezpečnostní pokyny 8. Upínací zařízení
9. Jisticí páčka
Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v 10. a Opěrná plocha pro obrobky vlevo
přiložené brožurce. 10. b Opěrná plocha pro obrobky vpravo
Nebezpečí! 11. Fixační prvek pro opěrnou plochu pro obrob-
Přečtěte si všechny bezpečnostní poky- ky
ny a instrukce. Zanedbání při dodržování 12. Šroub pro opěrnou plochu pro obrobky
bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít 13. Pevná dorazová lišta
za následek úder elektrickým proudem, požár 14. Pohyblivá dorazová lišta
a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní 15. Fixační prvek pro pohyblivou dorazovou lištu
pokyny a instrukce si uložte pro budoucí 16. Vložka stolu
použití. 17. Přestavitelná opěrná noha
18. Pevný stůl pily
Speciální pokyny k laseru 19. Otočný stůl
Pozor! laserové záření 20. Zajišťovací páka (otočný stůl)
Nedívejte se do paprsku 21. Jisticí tlačítko
Třída laseru 2 22. Ukazatel (otočný stůl)
23. Stupnice (otočný stůl)
24. Ukazatel (pokos)
25. Stupnice (pokos)
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG ! 26. Fixační prvek (pokos)
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation
27. Sběrný vak na piliny
Laser Klasse 2 28. Výstupní otvor
Ǹ: 650 nm; P0Ɠ̞ʸÃ 29. Zajišťovací šroub pro vedení pojezdu
30. Pojistný čep
Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

31. Rýhovaný šroub pro omezení hloubky řezu


32. Kontramatice pro omezení hloubky řezu
33. Dorazová destička pro omezení hloubky řezu
• Nikdy se nedívejte přímo do dráhy paprsků.
34. Šroub pro omezení hloubky řezu
• Laserový paprsek nikdy nesměrujte na plochy
35. Seřizovací šroub pro úhlový doraz 90°
odrážející světelné záření a na osoby nebo
zvířata. Také laserový paprsek s nízkým výko- 36. Seřizovací šroub pro úhlový doraz 45° vlevo
nem může vážně poškodit oko. 37. Kontramatice pro úhlový doraz
38. Přírubový šroub
• Pozor – pokud se postupuje jinak než zde
39. Vnější příruba
uvedeným způsobem, může to vést k
nebezpečnému vystavení paprskům. 40. Podložka
41. Laser
• Laserový modul nikdy neotvírejte.
42. Za-/vypínač laseru
• Není dovoleno provádět na laseru takové
43. Přepravní rukojeť
úpravy, které by měly vést ke zvýšení jeho
výkonu. 44. Seřizovací šroub pro dorazovou lištu
45. Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem 6mm

- 92 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 92 02.08.2019 09:13:00


CZ

46. Šroub pro přepravní rukojeť hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.


47. Seřizovací šroub pro úhlový doraz 45° vpravo
48. Odnímatelná dorazová lišta Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
49. Stavěcí šroub (červík) podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
2.2 Rozsah dodávky použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
popsaného rozsahu dodávky. V případě nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději činnostech.
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku
za předložení platného dokladu o koupi na naše Používat se smí pouze pilové kotouče vhodné pro
servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj daný stroj. Použití dělicích kotoučů všech druhů
zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v je zakázáno.
servisních informacích na konci návodu.
• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z Součástí použití podle účelu určení je také dbát
balení. bezpečnostních pokynů, tak jako návodu k
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / montáži a provozních pokynů v návodu k použití.
dopravní pojistky (jsou-li k dispozici). Osoby, které stroj obsluhují a udržují, musí být
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný. s tímto seznámeny a být poučeny o možných
• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby- nebezpečích. Kromě toho musí být co nejpřísněji
ly při přepravě poškozeny. dodržovány platné předpisy k předcházení
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí úrazům. Dále je třeba dodržovat ostatní
záruční doby. všeobecná pravidla v pracovnělékařských a
bezpečnostně technických oblastech.
Nebezpečí! Změny na stroji zcela vylučují ručení výrobce a
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská z toho vzniklé škody. I přes použití podle účelu
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými určení nelze zcela vyloučit určité zbývající rizikové
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí faktory.
spolknutí a udušení! Podmíněna konstrukcí a uspořádáním stroje se
mohou vyskytnout následující rizika:
• Kapovací a pokosová pila s pojezdem • Dotknutí se pilového kotouče v nezakryté
• Upínací zařízení části pily.
• Opěrná plocha pro obrobky vlevo • Sáhnutí do běžícího pilového kotouče (řezné
• Opěrná plocha pro obrobky vpravo zranění)
• Šroub pro opěrnou plochu pro obrobky (2x) • Zpětný ráz obrobků a jejich částí.
• Sběrný vak na piliny • Zlomení pilového kotouče.
• Přepravní rukojeť • Vylétnutí vadných tvrdokovových částí pilové-
• Klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem 6mm ho kotouče.
• Šroub pro přepravní rukojeť (2x) • Poškození sluchu při nepoužívání potřebné
• Originální návod k použití ochrany sluchu.
• Bezpečnostní pokyny • Zdraví škodlivé emise dřevného prachu při
používání v uzavřených místnostech.

3. Použití podle účelu určení


Kapovací a pokosová pila s pojezdem slouží ke
kapování dřeva a dřevu podobných materiálů,
odpovídajíc velikosti stroje. Pila není vhodná pro
řezání palivového dříví.

Přístroj smí být používán pouze podle svého


účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru-

- 93 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 93 02.08.2019 09:13:00


CZ

4. Technická data Udané emisní hodnoty hluku byly změřeny podle


normovaného zkušebního postupu a lze je použít
Motor na střídavý proud: .........220-240 V ~ 50Hz pro srovnání elektrického nástroje s jiným elekt-
Výkon: ...................1800 W S1 / 2100 W S6 25 % rickým nástrojem.
Otáčky naprázdno n0: ..........................4800 min-1
Udané emisní hodnoty hluku mohou být využity
Pilový kotouč z tvrdokovu: .ø 254 x ø 30 x 2,4 mm také pro předběžný odhad zatížení.
Maximální šířka zubů ............................... 2,8 mm
Počet zubů: .................................................... 60 Varování:
Rozsah otáčení: ........................... -47° / 0°/ +47° Emise hluku se mohou během skutečného
Pokosový řez doleva: ............................ 0° až 45° používání elektrického nářadí lišit od udaných
Pokosový řez doprava: .......................... 0° až 45° hodnot, protože závisejí na způsobu používání
elektrického nářadí, zejména na tom, jaký druh
Šířka řezu při 90°: ............................ 305 x 85 mm
obrobku se zpracovává.
Šířka řezu při 45°: ............................ 215 x 85 mm
Šířka pily při 2 x 45° Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!
(dvojitý pokosový řez vlevo): ........... 215 x 45 mm • Používejte pouze přístroje v bezvadném sta-
Šířka pily při 2 x 45° vu.
(dvojitý pokosový řez vpravo): ......... 215 x 25 mm • Pravidelně provádějte údržbu a čištění
Hmotnost: ........................................... cca 16 kg přístroje.
Třída laseru: ..................................................... 2 • Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
Vlnová délka laseru: ................................ 650 nm • Nepřetěžujte přístroj.
Výkon laseru: ......................................... ≤ 1 mW • V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-
vat.
Třída ochrany: ............................................... II/쓑
• Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.
Minimální velikost obrobku: Řežte pouze obrobky, Pozor!
které jsou dostatečně velké na to, aby je bylo I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj
možné upevnit upínacím zařízením – minimální podle předpisů, existují vždy zbývající rizi-
délka 180 mm. ka. V souvislosti s konstrukcí a provedením
elektrického přístroje se mohou vyskytnout
Druh provozu S6 25%: trvalý chod s následující nebezpečí:
přerušovaným zatížením (trvání cyklu 10 min). 1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhod-
Aby se motor nepřípustně nezahřál, smí být motor ná ochranná maska proti prachu.
25 % trvání cyklu provozován s uvedeným jme- 2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná
novitým výkonem a poté musí 75 % trvání cyklu vhodná ochrana sluchu.
běžet dál bez zátěže. 3. Poškození zdraví, které je následkem vi-
brací na ruce a paže, pokud se přístroj
Nebezpečí! používá delší dobu nebo není řádně veden a
Hluk udržován.
Hodnoty emise hluku změřeny podle normy EN
62841.
5. Před uvedením do provozu
Hladina akustického tlaku LpA ............. 96,7 dB(A)
Nejistota KpA ........................................... 3 dB (A) Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typo-
Hladina akustického výkonu LWA ....... 109,7 dB(A) vém štítku souhlasí s údaji sítě.
Nejistota KWA .......................................... 3 dB (A) Varování!
Než začnete na přístroji provádět nastavení,
Noste ochranu sluchu. vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.
5.1 Všeobecně
• Stroj musí být stabilně umístěn, tzn.
přišroubován na pracovním stole, na univer-
zálním podstavci apod.

- 94 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 94 02.08.2019 09:13:01


CZ

• Před uvedením do provozu musí být všechny páčky (20).


kryty a bezpečnostní zařízení správně na- • Lehkým stlačením hlavy stroje (4) směrem
montovány. dolů a současným vytažením pojistného čepu
• Pilový kotouč se musí volně otáčet. (30) z držáku motoru se pila odblokuje ze
• U již opracovaného dřeva dbejte na cizí tělesa spodní polohy.
jako např. hřebíky nebo šrouby atd. • Hlavu stroje (4) vykývněte směrem nahoru.
• Než stisknete zapínač/vypínač, ujistěte se, • Pro přestavení hlavy stroje (4) za účelem
že je pilový kotouč správně namontovaný, a provedení pokosového řezu se musí fixační
zkontrolujte volný chod pohyblivých částí. prvek (26) nacházet v nejvyšší poloze.
• Hlava stroje (4) může být nyní skloněna do-
5.2 Montáž pily (obr. 1-4) leva na max. 45°. Po dosažení požadované
• Obě opěrné plochy pro obrobky (10) nasaďte velikosti úhlu ukazatele (24) na stupnici
do postranních otvorů na pevně usazeném (25) zafixujte hlavu stroje (4) opět pomocí
pilovém stole (18). Opěrné plochy pro obrob- fixačního prvku (26).
ky (10) zajistěte šroubem (12), ten slouží jako • Pro naklonění hlavy stroje doprava na max.
koncová zarážka. Použijte k tomu křížový 45° postupujte následovně:
šroubovák. - Hlavu stroje (4) nakloňte o cca 10° doleva.
• Opěrnou plochu pro obrobky (10) lze v závis- - Stiskněte jisticí páčku (9) a držte ji stisknu-
losti na délce řezaného obrobku posouvat. tou.
Jakmile se opěrná plocha pro obrobky (10) - Hlavu stroje (4) nakloňte přes linii 0° dopra-
nachází ve správné poloze, zafixuje se toto va.
nastavení pomocí fixačního prvku (11). - Po dosažení náklonu cca 10° vpravo jisticí
• Sběrný vak na piliny (27) se nasadí stisknutím páčku (9) pusťte.
natlačením kovového kroužku u otvoru na - Po dosažení požadované velikosti úhlu
výstupní otvor (28) pokosové pily. Jakmile ukazatele (24) na stupnici (25) zafixujte
kovový kroužek získá svůj původní tvar, je hlavu stroje (4) opět pomocí fixačního prv-
sběrný vak na piliny bezpečně namontován. ku (26).
• Upínací zařízení (8) může být namontováno • Pro nastavení hlavy stroje zpět na 0° na
jak vlevo, tak vpravo na pevném stole pily stupnici (25) se už jisticí páčka (9) nemusí
(18). stisknout.
• Přepravní rukojeť (43) namontujte za použití • Aby bylo zajištěno bezpečné stání pily, nas-
obou šroubů (46). tavte otočením přestavitelnou nohu (17) tak,
• Křížový šroubovák není obsažen v rozsahu aby pila stála vodorovně a stabilně.
dodávky. • Hlavou stroje (4) lze pomocí pojezdové
• Upozornění: Klíč pro šrouby s vnitřním funkce pohybovat dopředu a dozadu. Pro
šestihranem vel. 6 mm (45) pro výměnu pilo- zablokování pojezdové funkce lze vodicí lišty
vého kotouče by se měl uchovávat na zadní zafixovat v určité poloze pomocí zajišťovacího
straně stroje (srv. obr. 20). šroubu (29).

5.3 Nastavení pily (obr. 1–3,5) 5.4 Jemné nastavení dorazové lišty (obr. 6, 7)
• Pro přestavení otočného stolu (19) se musí • Hlavu stroje (4) skloňte dolů a zafixujte ji po-
zajišťovací páčka (20) nacházet v nejvyšší jistným čepem (30).
poloze. Teprve poté lze otočný stůl přestavit • Otočný stůl (19) zafixujte v poloze 0°.
při současně stisknutém odblokovacím • Mezi pilový kotouč (7) a dorazovou lištu (13)
tlačítku (21). (srv. obr. 5) přiložte příložný úhelník pro 90° (a).
• Otočný stůl (19) a ukazatel (22) natočte na • Seřizovací šrouby (44) povolte, dorazovou
požadovaný úhel na stupnici (23). lištu (13) nastavte na úhel 90° vůči pilovému
• Pila má polohy zaskočení na -45°, -30°, kotouči (7) a seřizovací šrouby (44) opět
-22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30° a 45°, na utáhněte.
kterých otočný stůl (19) slyšitelně zaskočí. • Úhelník (a) a klíč pro šrouby s vnitřním
Jakmile otočný stůl zaskočí, musí se jeho šestihranem vel. 5 mm nejsou součástí do-
poloha dodatečně zafixovat stisknutím dávky.
zajišťovací páčky (20) směrem dolů.
• Pokud jsou potřeba jiné polohy úhlu, zafixuje
se otočný stůl (19) pouze pomocí zajišťovací
- 95 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 95 02.08.2019 09:13:01


CZ

5.5 Jemné nastavení úhelníku pro kapovací činit 45°.


řez 90° (obr. 8a, 9) • Pro zafixování tohoto nastavení opět utáhněte
• Hlavu stroje (4) skloňte dolů a zafixujte ji po- kontramatici.
jistným čepem (30). • Příložný úhelník (b) není obsažen v rozsahu
• Otočný stůl (19) zafixujte v poloze 0°. dodávky.
• Uvolněte fixační prvek (26) a pomocí rukojeti
(1) nakloňte hlavu stroje (4) na úhel 0°.
• Mezi pilový kotouč (7) a otočný stůl (19) 6. Obsluha
přiložte příložný úhelník pro 90° (a).
• Povolte kontramatici (37) a seřizovací šroub Varování! Posuvná dorazová lišta (14) musí
(35) nastavte natolik, až úhel mezi pilovým být pro kapovací řezy 90° zafixována ve vnitřní
kotoučem (7) a otočným stolem (19) bude poloze:
činit 90°. • Otevřete fixační prvek (15) posuvné dorazové
• Pro zafixování tohoto nastavení opět utáhněte lišty a posuňte posuvnou dorazovou lištu
kontramatici (37). směrem dovnitř.
• Nakonec zkontrolujte polohu ukazatele (24). • Posuvná dorazová lišta (14) musí být zaare-
V případě potřeby povolte ukazatel pomocí tována tak dalece před maximální vnitřní po-
křížového šroubováku, nastavte ho na úhlové lohou, aby vzdálenost mezi dorazovou lištou
stupnici (25) do polohy 0° a poté ukazatel (14) a pilovým kotoučem (7) činila maximálně
zafixujte. 8 mm.
• Úhelník (a) a křížový šroubovák nejsou • Před řezáním zkontrolujte, zda nemůže dojít
součástí dodávky. ke kolizi mezi dorazovou lištou a pilovým
kotoučem.
5.6 Jemné nastavení úhelníku pro kapovací • Fixační prvek (15) opět utáhněte.
řez 45° doleva (obr. 8b, 10a)
• Hlavu stroje (4) sklonit dolů a zafixovat pojist- Varování! Posuvná dorazová lišta (14) musí být
ným čepem (30). pro pokosové řezy 0°–45° doleva (při skloněné
• Otočný stůl (19) zafixujte v poloze 0°. hlavě stroje (4) nebo otočném stole v úhlovém
• Uvolněte fixační prvek (26) a pomocí rukojeti nastavení) ve vnější poloze zafixována:
(1) nakloňte hlavu stroje (4) doleva, na úhel • Otevřete fixační prvek (15) posuvné dorazové
45°. lišty a posuňte posuvnou dorazovou lištu
• Mezi pilový kotouč (7) a otočný stůl (19) směrem ven.
přiložte příložný úhelník pro 45° (b). • Posuvná dorazová lišta (14) musí být zaa-
• Povolte kontramatici (37) a seřizovací šroub retována tak dalece před maximální vnitřní
(36) nastavte natolik, až úhel mezi pilovým polohou, aby byla vzdálenost mezi dorazovou
kotoučem (7) a otočným stolem (19) bude lištou (14) a pilovým kotoučem (7) maximálně
činit 45°. 8 mm.
• Pro zafixování tohoto nastavení opět utáhněte • Před řezáním zkontrolujte, zda nemůže dojít
kontramatici. ke kolizi mezi dorazovou lištou a pilovým
• Příložný úhelník (b) není obsažen v rozsahu kotoučem.
dodávky. • Fixační prvek (15) opět utáhněte.
5.7 Jemné nastavení úhelníku pro kapovací Varování! Pila je vybavena odnímatelnou dorazo-
řez 45° doprava (obr. 8b, 10b) vou lištou (48), která je našroubována na pevné
• Hlavu stroje (4) sklonit dolů a zafixovat pojist- dorazové liště (13).
ným čepem (30). Pro pokosové řezy 0–45° doprava (s vhodnou hla-
• Otočný stůl (19) zafixujte v poloze 0°. vou stroje (4) nebo otočným stolem s nastavením
• Uvolněte fixační prvek (26) a pomocí rukojeti úhlu) se musí odnímatelná dorazová lišta (48)
(1) nakloňte hlavu stroje (4) doleva, na úhel kompletně sejmout. Varování! V tomto případě se
45°. snižuje maximální povolená výška obrobku (viz 4.
• Mezi pilový kotouč (7) a otočný stůl (19) Technická data).
přiložte příložný úhelník pro 45° (b). • Otevřete stavěcí šroub (červík) (49) u od-
• Povolte kontramatici (37) a seřizovací šroub nímatelné dorazové lišty (48) pomocí klíče
(47) nastavte natolik, až úhel mezi pilovým pro šrouby s vnitřním šestihranem (srv. obr.
kotoučem (7) a otočným stolem (19) bude
- 96 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 96 02.08.2019 09:13:01


CZ

19). Upozornění: Klíč pro šrouby s vnitřním 6.2 Kapovací řez 90° a otočný stůl 0°–45°
šestihranem vel. 4 mm není součástí dodávky. (obr. 1–3, 12)
• Odnímatelnou dorazovou lištu vyjměte Pomocí kapovací pily mohou být prováděny ka-
směrem nahoru. povací řezy 0°–45° doleva a 0°–45° doprava vůči
• Po ukončení práce vždy opět upevněte odní- dorazové liště.
matelnou dorazovou lištu (48) na přístroj. • Hlavu stroje (4) vykývněte směrem nahoru.
• Dorazová lišta musí vždy zůstat na přístroji. • Zajišťovací páčku (20) překlopte do nejvyšší
Odstraněná dorazová lišta ohrožuje polohy, abyste mohli provést přestavení
bezpečnost provozu přístroje. otočného stolu.
• Při stisknutém odblokovacím tlačítku (21)
6.1 Kapovací řez 90° a otočný stůl 0° (obr. natočte otočný stůl (19) a ukazatel (22) na
1–3, 11) požadovaný úhel na stupnici (23).
U šířek řezu do cca 100 mm může být pomocí • Stisknutím zajišťovací páčky (20) směrem
zajišťovacího šroubu pro vedení pojezdu (29) dolů se otočný stůl (19) zaaretuje.
funkce pojezdu pily zafixována v zadní poloze. • Řez proveďte tak, jak je popsáno v bodě 6.1.
Pokud je šířka řezu větší než 100 mm, musí se
dbát na to, aby byl zajišťovací šroub pro vedení 6.3 Pokosový řez 0°–45° a otočný stůl 0° (obr.
pojezdu (29) volný a hlava stroje (4) pohyblivá. 1–3, 13)
• Hlavu stroje (4) uveďte do horní polohy. Pomocí kapovací pily mohou být prováděny po-
• Hlavu stroje (4) posuňte pomocí rukojeti (1) kosové řezy doleva 0°–45° a doprava 0°–45° k
dozadu a případně ji v této poloze zafixujte. pracovní ploše.
(podle šířky řezu) • Upínací zařízení (8) popřípadě demontujte
• Položte dřevo určené k řezání na dorazovou nebo ho namontujte na protilehlou stranu
lištu (13) a otočný stůl (19). pevného stolu pily (18).
• Materiál zajistěte pomocí upínacího zařízení • Hlavu stroje (4) uveďte do horní polohy.
(8) na pevném stole pily (18), aby se zabráni- • Otočný stůl (19) zafixujte v poloze 0°.
lo posunutí obrobku během řezání. • Fixační prvek (26) nastavte do nejvyšší polo-
• Stiskněte zajišťovací knoflík (3), aby se za-/ hy.
vypínač (2) uvolnil. • Pro pokosový úhel doleva: Hlavu stroje (4)
• Stiskněte za-/vypínač (2) na zapnutí motoru. skloňte doleva na požadovaný úhel ukazatele
• Při zafixovaném vedení pojezdu: Hlavu (24) na stupnici (25).
stroje (4) posouvejte pomocí rukojeti (1) • Pro pokosový úhel doprava: Hlavu stroje (4)
rovnoměrně a s lehkým tlakem směrem dolů, nakloňte na cca 10° doleva, jisticí páčku (9)
až pilový kotouč (7) prořeže obrobek. stiskněte a držte ji stisknutou, hlavu stroje (4)
• Při nezafixovaném vedení pojezdu: Hlavu nakloňte přes linii 0° doprava, po dosažení
stroje (4) vytáhněte zcela dopředu a poté ji cca 10° jisticí páčku (9) pusťte a hlavu stroje
pomocí rukojeti (1) spusťte rovnoměrně a s (4) nakloňte doprava na požadovanou ve-
lehkým tlakem zcela dolů. Hlavu stroje (4) likost úhlu podle ukazatele (24) na stupnici
nyní pomalu a rovnoměrně posouvejte zcela (25).
dozadu, až pilový kotouč (7) úplně prořeže • Fixační prvek (26) poté opět zafixujte.
obrobek. • Řez proveďte tak, jak je popsáno v bodě 6.1.
• Po ukončení řezání nastavte hlavu pily (4)
opět do horní klidové polohy a pusťte za-/ 6.4 Pokosový řez 0°–45° a otočný stůl 0°–45°
vypínač (2). (obr. 1–3, 14)
Pozor! Díky vratné pružině se stroj vrací auto- Pomocí kapovací pily mohou být prováděny po-
maticky nahoru, tzn. rukojeť (1) po ukončení řezu kosové řezy doleva 0-45° a doprava 0°–45° k pra-
nepouštějte, ale hlavu stroje (4) pomalu a za mír- covní ploše, se současným nastavením otočného
ného protitlaku posouvejte směrem nahoru. stolu k dorazové liště 0°–45° doleva resp. 0°–45°
doprava (dvojitý pokosový řez).
• Upínací zařízení (8) popřípadě demontujte
nebo ho namontujte na protilehlou stranu
pevného stolu pily (18).
• Hlavu stroje (4) uveďte do horní polohy.
• Zajišťovací páčku (20) překlopte do nejvyšší
polohy, abyste mohli provést přestavení
- 97 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 97 02.08.2019 09:13:01


CZ

otočného stolu. 6.6 Sběrný vak na piliny (obr. 2)


• Při stisknutém odblokovacím tlačítku (21) Pila je vybavena záchytným vakem na piliny (27).
natočte otočný stůl (19) a ukazatel (22) na Vak na piliny (27) může být vyprázdněn pomocí
požadovaný úhel na stupnici (23). zipu na spodní straně.
• Stisknutím zajišťovací páčky (20) směrem
dolů se otočný stůl (19) zaaretuje. 6.7 Výměna pilového kotouče (obr. 1, 16)
• Fixační prvek (26) nastavte do nejvyšší polo- • Před výměnou pilového kotouče: Vytáhněte
hy. síťovou zástrčku!
• Pro pokosový úhel doleva: Hlavu stroje (4) • Při výměně pilového kotouče noste rukavice,
skloňte doleva na požadovaný úhel ukazatele abyste zabránili zraněním!
(24) na stupnici (25). • Natočte hlavu stroje (4) směrem nahoru.
• Pro pokosový úhel doprava: Hlavu stroje (4) • Stlačte jednou rukou blokování hřídele pily
nakloňte na cca 10° doleva, jisticí páčku (9) (5) a druhou rukou nasaďte klíč pro šrouby
stiskněte a držte ji stisknutou, hlavu stroje (4) s vnitřním šestihranem (45) na přírubový
nakloňte přes linii 0° doprava, po dosažení šroub (38). Po max. jednom otočení blokování
cca 10° jisticí páčku (9) pusťte a hlavu stroje hřídele pily (5) zaskočí.
(4) nakloňte doprava na požadovanou ve- • Nyní s větším vynaložením síly uvolněte
likost úhlu podle ukazatele (24) na stupnici přírubový šroub (38) ve směru hodinových
(25). ručiček.
• Fixační prvek (26) poté opět zafixujte. • Přírubový šroub (38) zcela vyšroubujte a
• Řez proveďte tak, jak je popsáno v bodě 6.1. sejměte podložku (40) i vnější přírubu (39).
• Pilový kotouč (7) sejměte z vnitřní příruby a
6.5 Omezení hloubky řezu (obr. 15) stáhněte ho směrem dolů. Ochranu pilového
• Omezení hloubky řezu lze aktivovat pomocí kotouče (6) zvedněte nahoru, abyste získali
šroubu (34). přístup k pilovému kotouči.
• Šroub (34) uvolněte pomocí křížového • Přírubový šroub (38), podložku (40), vnější
šroubováku tak, aby se dorazovou destičkou přírubu (39) a vnitřní přírubu pečlivě vyčistěte.
dalo pohybovat. Dorazovou destičku (33) • V opačném pořadí vložte nový pilový kotouč
následně posuňte co nejvíc ve směru pilové- (7) a utáhněte ho.
ho kotouče a šroub (34) opět utáhněte. • Pozor! Zkosení zubů, tzn. směr otáčení pilo-
• Pomocí rýhovaného šroubu (31) je nyní vého kotouče (7), musí souhlasit se směrem
možné plynule nastavovat hloubku řezu. šipky na krytu.
Povolte kontramatici (32) a otáčením rýhova- • Než budete s pilou dále pracovat, je třeba
ného šroubu (31) dovnitř nebo ven nastavte zkontrolovat funkčnost ochranných zařízení.
požadovanou hloubku řezu. Poté opět pevně • Varování! Po každé výměně pilového kotouče
utáhněte kontramatici (32) na šroubu (31). zkontrolujte, jestli se ochrana pilového
• Zkontrolujte nastavení pomocí zkušebního kotouče (6) otevírá a opět zavírá v souladu s
řezu. požadavky. Navíc zkontrolujte, jestli se pilový
• Křížový šroubovák není obsažen v rozsahu kotouč (7) v ochraně pilového kotouče (6)
dodávky. volně otáčí.
• Varování! Po každé výměně pilového kotouče
zkontrolujte, zda pilový kotouč ve vložce stolu
(16) volně běží, a to jak ve vodorovné poloze,
tak i při naklonění na 45°.
• Varování! Opotřebovaná nebo poškozená
vložka stolu (16) se musí ihned vyměnit.
Povolte křížové šrouby ve vložce stolu (16)
a vyjměte vložku stolu z pevně zafixovaného
stolu pily (18). V opačném pořadí namontujte
novou vložku stolu (16).
• Varování! Výměna a vyrovnání pilového
kotouče (7) musí být provedeny řádným
způsobem.

- 98 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 98 02.08.2019 09:13:01


CZ

6.8 Transport (obr. 1–3, 17) čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto
• Utáhněte zajišťovací páčku (20), aby se by mohly narušit plastové díly přístroje.
otočný stůl (19) zaaretoval. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala
• Pomocí stupnice (25) zajistěte, aby úhel pro voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje
pokosové řezy činil 90°. Kromě toho musí být zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.
hlava stroje (4) zafixována pomocí fixačního
prvku (26). 8.2 Uhlíkové kartáčky
• Stlačte hlavu stroje (4) dolů a zaaretujte ji po- Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat
jistným čepem (30). Pila je nyní zaaretována v odborníkem uhlíkové kartáčky.
dolní poloze. Nebezpečí! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pou-
• Vedení pojezdu pily zafixujte zajišťovacím ze odborný elektrikář.
šroubem pro vedení pojezdu (29) v zadní
poloze. 8.3 Údržba
• Stroj přenášejte za přepravní rukojeť (43) • Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly
• Při opětovné montáži pily postupujte podle vyžadující údržbu.
bodu 5.3. • Všechny pohyblivé díly mazat v pravidelných
intervalech.
6.9 Provoz laseru (obr. 1, 18)
Zapnutí: Pro zapnutí laseru (41) nastavte za-/ 8.4 Objednávání náhradních dílů a
vypínač laseru (42) do polohy „ “. Na obrobek příslušenství:
určený k opracování je promítána laserová čára, Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
která ukazuje přesné vedení řezu. následující údaje:
Vypnutí: Za-/vypínač laseru (42) nastavte do • Typ přístroje
polohy „OFF“. • Číslo artiklu přístroje
• Identifikační číslo přístroje
• Číslo požadovaného náhradního dílu
7. Výměna síťového napájecího Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info
vedení
Nebezpečí! Tip: Pro dobré pracovní
Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí výsledky doporučujeme
být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým používat vysoce kvalitní
servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se příslušenství značky
zabránilo nebezpečím. ! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu

8. Čištění, údržba a objednání


náhradních dílů 9. Likvidace a recyklace

Nebezpečí! Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno


Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
zástrčku. tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
8.1 Čištění vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak
jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
nízkém tlaku. informovat na místním zastupitelství.
• Doporučujeme přímo po každém použití
přístroj vyčistit.
• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem
a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte

- 99 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 99 02.08.2019 09:13:01


CZ

10. Skladování • Přístroj splňuje požadavky normy EN 61000-


3-11 a podléhá speciálním podmínkám
Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, připojení. To znamená, že není přípustné
suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah používání na libovolných přípojných bodech.
dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 • Přístroj může při nepříznivých síťových
˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení. poměrech vést k dočasným kolísáním napětí.
• Přístroj je určen výhradně pro použití na
přípojných bodech, které a) nepřekračují
maximální přípustnou impedanci sítě Z sys =
0,25 + j0,25, nebo b) mají dlouhodobé prou-
dové zatížení sítě minimálně 100 A na fázi.
• Coby uživatel musíte zabezpečit, pokud
Jen pro země EU nutno za konzultace se svým energetickým
podnikem, aby Váš přípojný bod, na kterém
Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do do- chcete přístroj provozovat, splňoval jeden z
movního odpadu! obou jmenovaných požadavků a) nebo b.

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpad-


ních elektrických a elektronických zařízeních
(OEEZ) a při prosazování národního práva musí
být spotřebované elektrické nářadí sbíráno
samostatně a musí být dopraveno do odpovída-
jícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání


výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen
alternativně namísto zpětného odeslání zařízení
spolupůsobit při jeho správném zužitkování
v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý
přístroj lze v takovém případě odevzdat také
ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu
národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto
předpisy se nevztahují na díly příslušenství a
pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a


průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný
pouze s výslovným souhlasem firmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

- 100 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 100 02.08.2019 09:13:02


CZ

Servisní informace
Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní
údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob-
jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad
Rychle opotřebitelné díly* Uhlíkové kartáčky
Spotřební materiál/spotřební díly* Pilový kotouč
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce
www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás-
ledující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?


• Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?
• Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?
Popište tuto chybnou funkci.

- 101 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 101 02.08.2019 09:13:02


CZ

Záruční list
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto
záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.
Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:
1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek
nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky
upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc
k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.
Naše záruka je pro Vás bezplatná.
2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného
výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je
omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl
přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod-
nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.
3. Z naší záruky jsou vyloučeny:
- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné
instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje
nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.
- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení
přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles
do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím
působením (jako např. škody způsobené pádem).
- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením
přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.
4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí
být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.
Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo
výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové
záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití
místního servisu.
5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.
isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které
jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny
z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší
záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej-
sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší
servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

- 102 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 102 02.08.2019 09:13:02


SK

Obsah
1. Bezpečnostné pokyny
2. Popis prístroja a objem dodávky
3. Správne použitie prístroja
4. Technické údaje
5. Pred uvedením do prevádzky
6. Obsluha
7. Výmena sieťového prípojného vedenia
8. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov
9. Likvidácia a recyklácia
10. Skladovanie

- 103 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 103 02.08.2019 09:13:02


SK

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať
zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Pozor! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z
prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho pílového kotúča.

Vypínač zap/vyp laseru

Výstraha! Posuvné dorazové lišty sú upevnené pomocou skrutiek s vnútorným šesťhranom.


Posuvné dorazové lišty sa musia v prípade šikmých rezov (s naklonenou hlavou píly alebo s otočným
stolom s uhlovým nastavením) zafixovať vo vonkajšej pozícii.
Pri 45° kapovacích rezoch orientovaných doľava sa musí ľavá dorazová lišta posunúť smerom von a
riadne priskrutkovať!
Pri 45° kapovacích rezoch orientovaných doprava sa musí pravá odnímateľná dorazová lišta odobrať
smerom nahor.
Pre 90° kapovacie rezy sa musia posuvné dorazové lišty pevne priskrutkovať vo vnútornej polohe!

- 104 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 104 02.08.2019 09:13:02


SK

Nebezpečenstvo! • Nie je povolené vykonávať na laseri zmeny,


Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať aby sa zvýšil výkon lasera.
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo • Výrobca nepreberá žiadne ručenie za
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škody, ktoré vzniknú nedodržaním týchto
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- bezpečnostných upozornení.
vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že 2. Popis prístroja a objem dodávky
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na 2.1 Popis prístroja (obr. 1-3)
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme 1. Rukoväť
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz- 2. Spínač zap/vyp
niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a 3. Uvoľňovací gombík
bezpečnostných pokynov. 4. Hlava stroja
5. Blokovanie pílového hriadeľa
6. Pohyblivá ochrana pílového kotúča
1. Bezpečnostné pokyny 7. Pílový list
8. Upínací prípravok
Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v 9. Odisťovacia páčka
priloženej brožúrke. 10. a Podložka pre obrobok vľavo
Nebezpečenstvo! 10. b Podložka pre obrobok vpravo
Prečítajte si všetky bezpečnostné pred- 11. Aretačná rukoväť podložky pre obrobok
pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní 12. Skrutka pre podložku pre obrobok
bezpečnostných predpisov a pokynov môžu 13. Pevne stojaca dorazová lišta
mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz- 14. Pohyblivá dorazová lišta
nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky 15. Aretačná rukoväť pre pohyblivú dorazovú lištu
bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte 16. Stolná vložka
pre budúce použitie. 17. Nastaviteľná podstavcová noha
18. Pevne stojaci pílový stôl
Špeciálne upozornenia pre laser 19. Otočný stôl
 Opatrne! Laserové žiarenie 20. Aretačná páčka (otočný stôl)
Nepozerať sa priamo do lúča 21. Uvoľňovacie tlačidlo
Trieda laseru 2 22. Ukazovateľ (otočný stôl)
23. Stupnica (otočný stôl)
24. Ukazovateľ (sklon)
25. Stupnica (sklon)
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG ! 26. Aretačná rukoväť (sklon)
Nicht in den Strahl blicken!
Laserspezifikation
27. Vrecko na zachytávanie pilín
Laser Klasse 2 28. Výstupný otvor
Ǹ: 650 nm; P0Ɠ̞ʸÃ 29. Aretačná skrutka pre ťahové vedenie
30. Poistný čap
Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

31. Ryhovaná skrutka pre obmedzenie hĺbky rezu


32. Poistná matica pre obmedzenie hĺbky rezu
33. Dorazová platňa pre obmedzenie hĺbky rezu
• Nepozerať sa v žiadnom prípade priamo do
34. Skrutka pre obmedzenie hĺbky rezu
lúča.
35. Nastavovacia skrutka pre uhlový doraz 90°
• V žiadnom prípade nesmerujte laserový lúč
36. Nastavovacia skrutka pre uhlový doraz 45°
na reflektujúce plochy, na osoby ani na zvie-
ratá. Aj laserový lúč s nízkym výkonom môže vľavo
spôsobiť vážne poškodenie zraku. 37. Poistná matica pre uhlový doraz
38. Prírubová skrutka
• Pozor - ak sa budú používať iné pracovné
39. Vonkajšia príruba
postupy ako sú uvedené v tomto návode,
môže to viesť k vystaveniu sa nebezpečnému 40. Podložka
žiareniu. 41. Laser
42. Vypínač zap/vyp laseru
• Nikdy neotvárať laserový modul.

- 105 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 105 02.08.2019 09:13:03


SK

43. Transportná rukoväť 3. Správne použitie prístroja


44. Nastavovacia skrutka pre dorazovú lištu
45. Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 6 Tesárska, kapovacia a pokosová píla slúži na
mm orezávanie dreva a drevu podobných materiálov,
46. Skrutka pre transportnú rukoväť primerane k veľkosti zariadenia. Píla nie je vhod-
47. Nastavovacia skrutka pre uhlový doraz 45° ná na pílenie palivového dreva.
vpravo
48. Odnímateľná dorazová lišta Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
49. Fixačná skrutka bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
2.2 Objem dodávky alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-
základe uvedeného objemu dodávky. V prípade hujúca osoba, nie však výrobca.
chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr
do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-
predložením platného dokladu o kúpe na naše roje neboli svojim určením konštruované na profe-
servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
tabuľku uvedenú v servisných informáciách na prístroj bude používať v profesionálnych, reme-
konci návodu. selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
• Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.
z balenia.
• Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/ Smú sa používať len pílové kotúče vhodné pre
transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté). toto zariadenie. Používanie rozbrusovacích
• Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný. kotúčov akéhokoľvek druhu je zakázané.
• Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-
ja a príslušenstva transportom. Súčasťou správneho účelového použitia je taktiež
• Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca dodržiavanie bezpečnostných predpisov, ako
záručnej doby. aj návodu na montáž a pokynov k prevádzke
nachádzajúcich sa v návode na obsluhu.
Nebezpečenstvo! Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú jeho
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti údržbu, musia byť s ním oboznámené a informo-
sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami vané o možných nebezpečenstvách. Okrem toho
ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo sa musia prísne dodržiavať platné bezpečnostné
prehltnutia a udusenia! predpisy proti úrazom. Treba dodržiavať aj ostatné
všeobecné predpisy z oblasti pracovnej medicíny
• Tesárska, kapovacia a pokosová píla a bezpečnostnej techniky.
• Upínací prípravok Zmeny vykonané na stroji celkom anulujú ručenie
• Podložka pre obrobok vľavo výrobcu a ručenie za škody takto spôsobené. Na-
• Podložka pre obrobok vpravo priek správnemu účelovému použitiu sa nemôžu
• Skrutka pre podložku pre obrobok (2x) niektoré špecifické zvyškové rizikové faktory
• Vrecko na zachytávanie pilín celkom vylúčiť.
• Transportná rukoväť Z dôvodu danej konštrukcie a stavby tohto stroja
• Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 6 sa môžu vyskytnúť nasledujúce body:
mm • Kontakt s pílovým kotúčom v píliacej oblasti,
• Skrutka pre transportnú rukoväť (2x) ktorá nie je prikrytá.
• Originálny návod na obsluhu • Siahnutie do bežiaceho pílového kotúča (rez-
• Bezpečnostné pokyny né zranenie).
• Spätný úder obrobkov a častí obrobkov.
• Zlomenie pílového kotúča.
• Vymrštenie poškodených tvrdokovových častí
pílového kotúča.
• Poškodenie sluchu pri nepoužívaní potrebnej
ochrany sluchu.

- 106 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 106 02.08.2019 09:13:03


SK

• Emisie dreveného prachu poškodzujúce zdra- Používajte ochranu sluchu.


vie pri používaní v uzatvorených miestnos- Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie
tiach. sluchu.

Uvedené emisné hodnoty hluku boli namerané


4. Technické údaje podľa normovaného skúšobného postupu a môžu
sa použiť na porovnanie elektrického prístroja s
Motor na striedavý prúd: .........220-240 V ~ 50Hz inými prístrojmi.
Výkon: ...................1800 W S1 / 2100 W S6 25 %
Uvedené celkové emisné hodnoty hluku sa môžu
Otáčky pri voľnobehu n0: .....................4800 min-1
taktiež použiť za účelom predbežného posúdenia
Pílový kotúč z tvrdokovu: ...ø 254 x ø 30 x 2,4 mm zaťaženia.
Maximálna šírka zubov ........................... 2,8 mm
Počet zubov: .................................................. 60 Výstraha:
Dosah otáčavosti: ......................... -47° / 0°/ +47° Emisie hluku sa môžu behom skutočného
Šikmý rez doľava: .................................. 0° až 45° používania elektrického prístroja líšiť od uve-
dených hodnôt, v závislosti od príslušného spô-
Šikmý rez doprava: ................................ 0° až 45°
sobu, akým sa elektrický prístroj bude používať,
Šírka rezu pri 90°: ............................ 305 x 85 mm
predovšetkým o to, aký druh obrobku sa obrába.
Šírka rezu pri 45°: ............................ 215 x 85 mm
Šírka rezu pri 2 x 45° Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-
(dvojitý šikmý rez doľava): ............... 215 x 45 mm mum!
Šírka rezu pri 2 x 45° • Používajte len prístroje v bezchybnom stave.
(dvojitý šikmý rez doprava): ............. 215 x 25 mm • Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie
Hmotnosť: ........................................... cca 16 kg prístroja.
Trieda lasera: .................................................... 2 • Prispôsobte spôsob práce prístroju.
Vlnová dĺžka lasera: ................................ 650 nm • Prístroj nepreťažujte.
Výkon lasera: ......................................... ≤ 1 mW
• V prípade potreby nechajte prístroj
skontrolovať.
Trieda ochrany: .............................................. II/쓑 • Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.
Minimálna veľkosť obrobku: Režte len také Pozor!
obrobky, ktoré sú dostatočne veľké na to, aby Zvyškové riziká
sa dali riadne upevniť pomocou upínacieho Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj
prípravku – minimálna dĺžka 180 mm. obsluhovať podľa predpisov, budú existovať
zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou
Pracovný režim S6 25 %: Priebežná prevádzka a vyhotovením elektrického prístroja môže
s prerušovaným zaťažením (pracovný cyklus 10 dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:
min). Aby sa motor neprehrieval nad prípustnú 1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna
hodnotu, smie byť motor počas 25 % pracovné- vhodná ochranná maska proti prachu.
ho cyklu prevádzkovaný na uvedený nominálny 2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna
výkon a musí následne bežať počas 75 % pracov- vhodná ochrana sluchu.
ného cyklu bez zaťaženia. 3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vi-
brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude
Nebezpečenstvo! používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a
Hluk neudržuje správnym spôsobom.
Hodnoty hluku boli merané podľa EN 62841.

Hladina akustického tlaku LpA ............ 96,7 dB (A)


Nepresnosť KpA ...................................... 3 dB (A)
Hladina akustického výkonu LWA ...... 109,7 dB (A)
Nepresnosť KWA ..................................... 3 dB (A)

- 107 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 107 02.08.2019 09:13:03


SK

5. Pred uvedením do prevádzky 5.3 Natavenie píly (obr. 1-3,5)


• Na nastavovanie otočného stola (19) sa musí
Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete nachádzať aretačná páčka (20) v najvyššej
o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla- polohe. Až potom sa môže nastavovať otočný
sia s údajmi elektrickej siete. stôl, pričom musí byť stlačené uvoľňovacie
Výstraha! tlačidlo (21). (porovnaj obr. 5)
Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek • Otočný stôl (19) a ukazovateľ (22) otočiť na
nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický želaný uhol na stupnici (23).
kábel. • Píla má aretované polohy pri -45°, -30°,
-22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30° a 45°, na
5.1 Všeobecne ktorých otočný stôl (19) počuteľne zaskočí.
• Zariadenie sa musí umiestniť stabilne, čiže na Hneď ako otočný stôl zaskočí, musí sa
pracovný stôl, univerzálny podstavec apod. táto poloha dodatočne zafixovať stlačením
• Pred uvedením do prevádzky sa musia správ- aretačnej páčky (20).
ne namontovať všetky kryty a bezpečnostné • Ak je potrebné nastaviť iné uhly, zafixuje sa
prípravky. otočný stôl (19) len pomocou aretačnej páčky
• Pílový pás musí môcť voľne bežať. (20).
• Pri dreve, ktoré už bolo opracované, je pot- • Ľahkým zatlačením hlavy stroja (4) smerom
rebné dbať na cudzie telesá ako napr. klince nadol a súčasným vytiahnutím poistného
alebo skrutky atď. čapu (30) z držiaka motora, sa píla odistí z
• Pred tým, než stlačíte vypínač zap/vyp, dolnej polohy.
presvedčite sa o tom, že je pílový kotúč • Hlavu stroja (4) otočte nahor.
správne namontovaný a je zaručená ľahkosť • Na prestavenie hlavy stroja (4) pre šikmý rez
chodu pohyblivých častí. sa musí aretačná páčka (26) nachádzať v
najvyššej polohe.
5.2 Postavenie píly (obr. 1-4) • Hlavu stroja (4) je teraz možné nakloniť
• Zasuňte obidve podložky pre obrobok (10) do doľava na max. 45° stupňov. Po dosiahnutí
postranných otvorov na pevne stojacom pílo- požadovaného uhlu na ukazovateli (24) na
vom stole (18). Zaistite podložky pre obrobok stupnici (25) znovu zafixujte hlavu stroja (4)
(10) so skrutkou (12), táto slúži ako koncový pomocou aretačnej rukoväti (26).
doraz. Použite na to krížový skrutkovač. • Ak chcete hlavu stroja nakloniť smerom dop-
• Podložka pre obrobok (10) sa môže posúvať rava na max. 45°, postupujte nasledovne:
v závislosti od dĺžky obrábaného predmetu. - Hlavu stroja (4) nakloňte cca o 10° doľava.
Keď sa podložka pre obrobok (10) nachádza - Stlačte odisťovaciu páčku (9) a držte ju
v správnej polohe, nastavenie sa zafixuje po- stlačenú.
mocou aretačnej rukoväti (11). - Hlavu stroja (4) otočte cez 0° líniu doprava.
• Vrecko na zachytávanie pilín (27) sa nasunie - Po cca 10° na pravej strane odisťovaciu
na výstupný otvor (28) kapovacej píly po ro- páčku (9) pustite.
zovretí kovového kruhu na otvore. Keď kovový - Po dosiahnutí požadovaného uhlu na
kruh znovu dosiahne svoj pôvodný tvare, tak ukazovateli (24) na stupnici (25) znovu za-
je vrecko na zachytávanie pilín bezpečne fixujte hlavu stroja (4) pomocou aretačnej
namontované. rukoväti (26).
• Upínací prípravok (8) sa môže namontovať • Pre opätovné nastavenie hlavy stroja na 0°
tak na ľavej ako aj na pravej strane na pevne stupnice (25) odisťovaciu páčku (9) už nie je
stojaci pílový stôl (18). potrebné stlačiť.
• Namontujte transportnú rukoväť (43) pomo- • Na zabezpečenie bezpečného postavenia
cou obidvoch skrutiek (46). píly prestavte nastaviteľnú podstavcovú nohu
• Krížový skrutkovač nie je súčasťou dodávky. (17) otáčaním tak, aby bola píla vo vodorov-
• Upozornenie: Kľúč na skrutky s vnútorným nej polohe a stála stabilne.
šesťhranom 6 mm (45) sa má pre výmenu • Hlavu stroja (4) je možné posúvať pomocou
pílového kotúča uschovávať na zadnej strane ťahovej funkcie dopredu a dozadu. Aby sa
stroja (pozri obr. 20). ťahová funkcia deaktivovala, môžu sa vodi-
ace lišty zafixovať v určitej polohe pomocou
aretačnej skrutky (29).

- 108 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 108 02.08.2019 09:13:03


SK

5.4 Jemné doladenie nastavenia dorazovej dotiahnuť poistnú maticu.


lišty (obr. 6, 7) • Dorazový uholník (b) nie je v objeme dodávky.
• Hlavu stroja (4) spustiť smerom nadol a
zafixovať ju pomocou poistného čapu (30). 5.7 Jemné doladenie nastavenia uhlového
• Otočný stôl (19) zafixovať v polohe 0°. dorazu pre šikmý rez 45° smerom dopra-
• Nastaviť 90° uhol dorazu (a) medzi pílovým va (obr. 8b, 10b)
kotúčom (7) a dorazovou lištou (13). • Hlavu stroja (4) spustiť smerom nadol a
• Uvoľniť nastavovacie skrutky (44) pomo- zafixovať ju pomocou poistného čapu (30).
cou skrutkovača na skrutky s vnútorným • Otočný stôl (19) zafixovať v polohe 0°.
šesťhranom, nastaviť dorazovú lištu (13) • Povoliť aretačnú rukoväť (26) a pomocou
na 90° voči pílovému kotúču (7) a znovu rukoväte (1) nakloniť hlavu stroja (4) doľava
dotiahnuť nastavovacie skrutky (44). na 45°.
• Dorazový uholník (a) a kľúč na skrutky s • Nastaviť uhol dorazu (b) medzi pílovým
vnútorným šesťhranom 5 mm nie sú v objeme kotúčom (7) a otočným stolom (19) na 45°.
dodávky. • Povoliť poistnú maticu (37) a otáčať nastavo-
vaciu skrutku (47) dovtedy, kým nebude uhol
5.5 Jemné doladenie nastavenia uhlového medzi pílovým kotúčom (7) a otočným stolom
dorazu pre kapovací rez 90° (obr. 8a, 9) (19) presne 45°.
• Hlavu stroja (4) spustiť smerom nadol a • Na zafixovanie tohto nastavenia znovu
zafixovať ju pomocou poistného čapu (30). dotiahnuť poistnú maticu.
• Otočný stôl (19) zafixovať v polohe 0°. • Dorazový uholník (b) nie je v objeme dodávky.
• Povoľte aretačnú rukoväť (26) a pomocou ru-
koväti (1) nakloňte hlavu stroja (4) na 0°.
• Nastaviť 90° uhol dorazu (a) medzi pílovým 6. Obsluha
kotúčom (7) a otočným stolom (19).
• Povoliť poistnú maticu (37) a otáčať nastavo- Výstraha! Posuvná dorazová lišta (14) sa musí
vaciu skrutku (35) dovtedy, kým nebude uhol zafixovať na 90°- kapovacie rezy do vnútornej
medzi pílovým kotúčom (7) a otočným stolom polohy:
(19) mať 90°. • Otvorte aretačnú rukovať (15) posuvnej dora-
• Na zafixovanie tohto nastavenia znovu zovej lišty a posuňte posuvnú dorazovú lištu
dotiahnuť poistnú maticu (37). smerom dovnútra.
• Nakoniec skontrolujte pozíciu ukazovateľa • Posuvná dorazová lišta (14) sa musí
(24). V prípade, že je to potrebné, povoliť zaaretovať tak ďaleko pred maximálnou
ukazovateľ pomocou krížového skrutkovača, vnútornou polohou, aby bol odstup medzi
nastaviť na uhlovej stupnici (25) polohu 0° a dorazovou lištou (14) a pílovým kotúčom (7)
ukazovateľ znovu zafixovať. maximálne 8 mm.
• Dorazový uholník (a) a krížový skrutkovač nie • Pred rezaním skontrolujte, aby nemohlo dôjsť
sú v objeme dodávky. ku kolízii medzi dorazovou lištou a pílovým
kotúčom.
5.6 Jemné doladenie nastavenia uhlového • Znovu dotiahnuť aretačnú rukoväť (15).
dorazu pre šikmý rez 45° smerom doľava
(obr. 8b, 10a) Výstraha! Posuvná dorazová lišta (14) sa musí v
• Hlavu stroja (4) spustiť smerom nadol a prípade šikmých rezov 0°– 45° smerom doľava (s
zafixovať ju pomocou poistného čapu (30). naklonenou hlavou stroja (4) alebo s otočným sto-
• Otočný stôl (19) zafixovať v polohe 0°. lom s uhlovým nastavením) zafixovať vo vonkajšej
• Povoliť aretačnú rukoväť (26) a pomocou pozícii:
rukoväte (1) nakloniť hlavu stroja (4) doľava • Otvorte aretačnú rukovať (15) posuvnej dora-
na 45°. zovej lišty a posuňte posuvnú dorazovú lištu
• Nastaviť uhol dorazu (b) medzi pílovým smerom von.
kotúčom (7) a otočným stolom (19) na 45°. • Posuvná dorazová lišta (14) sa musí
• Povoliť poistnú maticu (37) a otáčať nastavo- zaaretovať tak ďaleko pred maximálnou
vaciu skrutku (36) dovtedy, kým nebude uhol vnútornou polohou, aby bol odstup medzi
medzi pílovým kotúčom (7) a otočným stolom dorazovou lištou (14) a pílovým kotúčom (7)
(19) presne 45°. maximálne 8 mm.
• Na zafixovanie tohto nastavenia znovu
- 109 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 109 02.08.2019 09:13:03


SK

• Pred rezaním skontrolujte, aby nemohlo dôjsť stroja (4) potiahnuť celkom dopredu a potom
ku kolízii medzi dorazovou lištou a pílovým prostredníctvom rukoväte (1) rovnomerne a
kotúčom. pod ľahkým tlakom nechať klesnúť celkom
• Znovu dotiahnuť aretačnú rukoväť (15). nadol. Teraz hlavu stroja (4) pomaly a rovno-
merne posunúť celkom dozadu, kým pílový
Varovanie! Táto píla je vybavená odnímateľnou kotúč (7) úplne neprereže obrobok.
dorazovou lištou (48), ktorá je naskrutkovaná na • Po skončení procesu rezania uviesť hlavu
pevne stojacej dorazovej lište (13). stroja (4) späť do hornej pokojovej polohy a
Pre 0 – 45° šikmé rezy doprava (s naklonenou pustiť vypínač zap/vyp (2).
hlavou stroja (4) alebo s otočným stolom s uhlo- Pozor! Vratná pružina vracia stroj automaticky
vým nastavením) sa musí odnímateľná dorazová späť nahor, to znamená nepúšťať rukoväť (1)
lišta (48) kompletne vybrať. Varovanie! V tomto hneď po skončení rezania, ale pohybovať hlavou
prípade sa znižuje maximálne povolená výška stroja (4) pomaly a s ľahkým protitlakom smerom
obrobku (pozri 4. Technické údaje). nahor.
• Povoľte fixačnú skrutku (49) odnímateľnej
dorazovej lišty (48) pomocou kľúča na skrut- 6.2 Kapovací rez 90° a otočný stôl 0°-45° (obr.
ky s vnútorným šesťhranom (pozri obr. 19). 1-3, 12)
Upozornenie: Kľúč na skrutky s vnútorným Pomocou kapovacej píly je možné vykonávať
šesťhranom 4 mm nie je súčasťou dodávky. kapovacie rezy 0°- 45° doľava a 0° - 45° doprava
• Stiahnite odnímateľnú dorazovú lištu smerom voči dorazovej lište.
nahor. • Hlavu stroja (4) otočte nahor.
• Po ukončení práce vždy pripevnite • Aretačnú páčku (20) dať do najvyššej polohy,
odnímateľnú dorazovú lištu (48) späť na aby bolo možné prestaviť otočný stôl.
prístroj. • So stlačenou uvoľňovacou rukoväťou (21)
• Dorazová lišta musí vždy ostať pri prístroji. otočiť otočný stôl (19) a ukazovateľ (22) na
Odobratá dorazová lišta ohrozuje prevádzko- požadovaný uhol na stupnici (23).
vú bezpečnosť prístroja. • Stlačením aretačnej páčky (20) smerom na-
dol sa otočný stôl (19) zafixuje.
6.1 Kapovací rez 90° a otočný stôl 0° (obr. • Rez vykonať tak, ako je uvedené v bode 6.1.
1–3, 11)
Pri šírkach rezu do cca 100 mm je možné 6.3 Šikmý rez 0°– 45° a otočný stôl 0° (obr.
zafixovať ťahaciu funkciu píly pomocou aretačnej 1 – 3, 13)
skrutky pre ťahové vedenie (29) v zadnej polohe. Pomocou kapovacej píly je možné vykonávať
Ak by mala byť šírka rezu väčšia ako 100 mm, je šikmé rezy smerom doľava pod uhlom 0 – 45° a
potrebné dbať na to, aby bola aretačná skrutka smerom doprava pod uhlom 0 – 45° voči pracov-
pre ťahové vedenie (29) voľná a aby bola hlava nej ploche.
stroja (4) pohyblivá. • Upínací prípravok (8) v prípade potreby de-
• Uveďte hlavu stroja (4) do hornej polohy. montujte alebo namontujte na protiľahlej stra-
• Hlavu stroja (4) posuňte pomocou rukoväte ne pevne stojaceho pílového stola (18).
(1) dozadu a v prípade potreby ju v tejto polo- • Nastavte hlavu stroja (4) do hornej polohy.
he zafixujte (v závislosti od šírky rezu). • Otočný stôl (19) zafixujte v polohe 0°.
• Umiestnite rezané drevo na dorazovú lištu • Nastavte aretačnú rukoväť (26) do najvyššej
(13) a na otočný stôl (19). polohy.
• Materiál upevniť pomocou upínacieho príp- • Pre šikmý uhol smerom doľava: Nakloňte hla-
ravku (8) na pevne stojacom pílovom stole vu stroja (4) doľava na požadovaný uhol na
(18), aby sa tak zabránilo posúvaniu obrobku ukazovateli (24) na stupnici (25).
počas procesu rezania. • Pre šikmý uhol smerom doprava: Nakloňte
• Stlačte odisťovací gombík (3) za účelom hlavu stroja (4) cca o 10° smerom doľava,
uvoľnenia vypínača zap/vyp (2). stlačte odisťovaciu páčku (9) a držte ju
• Stlačiť vypínač zap/vyp (2) a motor sa zapne. stlačenú, hlavu stroja (4) otočte cez 0° líniu
• Pri zafixovanom ťahovom vedení: Hlavu stroja doprava, po cca 10° odisťovaciu páčku (9)
(4) rovnomerne a s ľahkým tlakom posúvať pustite, nakloňte hlavu stroja (4) doprava na
pomocou rukoväte (1) smerom nadol, kým požadovaný uhol na ukazovateli (24) na stup-
pílový kotúč (7) neprereže obrobok. nici (25).
• Pri nezafixovanom ťahovom vedení: Hlavu • Potom aretačnú rukovať (26) znovu zafixujte.
- 110 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 110 02.08.2019 09:13:04


SK

• Rez vykonajte tak, ako je to uvedené v bode • Skontrolujte nastavenie pomocou


6.1. skúšobného rezu.
• Krížový skrutkovač nie je súčasťou dodávky.
6.4 Šikmý rez 0°– 45° a otočný stôl 0° – 45°
(obr. 1 – 3, 14) 6.6 Vrecko na zachytávanie triesok (obr. 2)
Pomocou kapovacej píly je možné vykonávať Píla je vybavená záchytným vreckom (27) na
šikmé rezy smerom doľava pod uhlom 0 – 45° a triesky.
smerom doprava pod uhlom 0 – 45° k pracovnej Vrecko na triesky (27) je možné vyprázdniť po
ploche, so súčasným nastavením otočného stola otvorení zipsu na jeho spodnej strane.
k dorazovej lište od 0° – 45° doľava resp. 0 – 45°
doprava (dvojitý šikmý rez). 6.7 Výmena pílového kotúča (obr. 1, 16)
• Upínací prípravok (8) v prípade potreby de- • Pred výmenou pílového kotúča: Vytiahnuť
montujte alebo namontujte na protiľahlej stra- kábel zo siete!
ne pevne stojaceho pílového stola (18). • Pri výmene pílového kotúča používajte ruka-
• Nastavte hlavu stroja (4) do hornej polohy. vice, aby ste zabránili zraneniam!
• Aretačnú páčku (20) nastavte do najvyššej • Nakloňte hlavu stroja (4) smerom nahor.
polohy, aby bolo možné prestaviť otočný stôl. • Jednou rukou zatlačte blokovanie pílového
• So stlačenou uvoľňovacou rukoväťou (21) hriadeľa (5) a druhou rukou nasaďte kľuč
otočte otočný stôl (19) a ukazovateľ (22) na na skrutky s vnútorným šesťhranom (45) na
požadovaný uhol na stupnici (23). prírubovú skrutku (38). Po max. jednej otáčke
• Stlačením aretačnej páčky (20) smerom na- by malo blokovanie pílového hriadeľa (5)
dol sa otočný stôl (19) zafixuje. zaskočiť.
• Nastavte aretačnú rukoväť (26) do najvyššej • Teraz s trochu väčšou silou povoľte prírubovú
polohy. skrutku (38) v smere hodinových ručičiek.
• Pre šikmý uhol smerom doľava: Nakloňte hla- • Prírubovú skrutku (38) úplne odskrutkujte a
vu stroja (4) doľava na požadovaný uhol na vyberte podložku (40) ako aj vonkajšiu príru-
ukazovateli (24) na stupnici (25). bu (39).
• Pre šikmý uhol smerom doprava: Nakloňte • Pílový kotúč (7) vyberte z vnútornej príruby a
hlavu stroja (4) cca o 10° smerom doľava, stiahnite ho smerom nadol. Za týmto účelom
stlačte odisťovaciu páčku (9) a držte ju posuňte nahor ochranu pílového listu (6) tak,
stlačenú, hlavu stroja (4) otočte cez 0° líniu aby bol pílový kotúč prístupný.
doprava, po cca 10° odisťovaciu páčku (9) • Prírubovú skrutku (38), podložku (40),
pustite, nakloňte hlavu stroja (4) doprava na vonkajšiu prírubu (39) a vnútornú prírubu
požadovaný uhol na ukazovateli (24) na stup- dôkladne vyčistiť.
nici (25). • Pri vkladaní nového pílového kotúča (7)
• Potom aretačnú rukovať (26) znovu zafixujte. postupujte v obrátenom poradí a pevne ho
• Rez vykonajte tak, ako je to uvedené v bode dotiahnite.
6.1. • Pozor! Rezná šikmina zubov, t.j. smer
otáčania pílového kotúča (7), sa musí
6.5 Obmedzenie hĺbky rezu (obr. 15) zhodovať so smerom šípky na píle.
• Obmedzenie hĺbky rezu sa môže aktivovať • Predtým, ako začnete s pílou znovu pracovať,
pomocou skrutky (34). je potrebné preskúšať funkčnosť ochranných
• Za týmto účelom uvoľniť skrutku (34) po- zariadení.
mocou krížového skrutkovača tak, aby bola • Výstraha! Po každej výmene pílového kotúča
dorazová platňa pohyblivá. Následne posunúť skontrolujte, či sa ochrana pílového kotúča
dorazovú platňu (33) čo najviac smerom (6) otvára a znovu zatvára podľa požiadaviek.
k pílovému kotúču a skrutku (34) znovu Dodatočne skontrolujte, či sa pílový kotúč
zaskrutkovať. (7) pohybuje voľne v rámci ochrany pílového
• Pomocou ryhovanej skutky (31) sa teraz kotúča (6).
môže plynulo nastaviť hĺbka rezu. Pritom • Výstraha! Po každej výmene pílového kotúča
je potrebné uvoľniť poistnú maticu (32) a skontrolovať, či sa pílový kotúč vo zvislej po-
nastaviť požadovanú hĺbku rezu uťahovaním lohe ako aj naklonený na 45°voľne pretáča v
alebo povoľovaním ryhovanej skrutky (31). stolnej vložke (16).
Následne znovu dotiahnuť poistnú maticu • Výstraha! Defektná alebo poškodená stolná
(32) na skrutke (31). vložka (16) sa musí neodkladne vymeniť.
- 111 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 111 02.08.2019 09:13:04


SK

Za týmto účelom odskrutkujte krížové skrut- 8. Čistenie, údržba a objednanie


ky v stolnej vložke (16) a vyberte stolnú náhradných dielov
vložku von z pevne stojaceho pílového stola
(18). Namontujte novú stolnú vložku (16) v Nebezpečenstvo!
opačnom poradí. Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami
• Výstraha! Výmena a nastavenie pílového vytiahnite kábel zo siete.
kotúča (7) sa musia vykonať podľa predpisov.
8.1 Čistenie
6.8 Transport (obr. 1-3, 17)
• Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové
• Stlačiť aretačnú páčku (20) nadol, aby sa za- otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez
fixoval otočný stôl (19). prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier-
• Pomocou stupnice (25) zabezpečte, aby bol kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným
uhol pre šikmé rezy 90°. Okrem toho sa musí vzduchom pri nastavení na nízky tlak.
zafixovať hlava stroja (4) pomocou aretačnej
rukoväte (26).
• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po
každom použití.
• Zatlačiť hlavu stroja (4) dozadu a zafixovať • Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej
pomocou poistného čapu (30). Píla je tak zab- utierky a malého množstva tekutého mydla.
lokovaná v spodnej polohe. Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros-
• Zafixovať ťahovú funkciu píly pomocou triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli
aretačnej skrutky pre ťahové vedenie (29) v napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte
zadnej polohe. na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala
• Stroj prenášajte za transportnú rukoväť (43). voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja
• Na opätovné zmontovanie stroja postupujte zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
podľa bodu 5.3.
8.2 Uhlíkové kefky
6.9 Prevádzka lasera (obr. 1, 18) Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové
Zapnutie: Prepnite vypínač zap/vyp pre laser kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri
(42) do polohy „ “, aby ste laser (41) zapli. Na károm.
opracovávaný obrobok sa premieta laserová Nebezpečenstvo! Uhlíkové kefky smú byť
čiara, ktorá ukazuje presné vedenie rezu. vymieňané len odborným elektrikárom.
Vypnutie: Prepnite vypínač zap/vyp laseru (42)
do polohy „OFF“. 8.3 Údržba
• Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne
ďalšie diely vyžadujúce údržbu.
7. Výmena sieťového prípojného • Všetky pohyblivé časti je potrebné premazať
vedenia v pravidelných časových intervaloch.

Nebezpečenstvo! 8.4. Objednávanie náhradných dielov a


V prípade poškodenia sieťového prípojného príslušenstva:
vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob- Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo uviesť nasledovné údaje:
podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo • Typ prístroja
rizikám. • Výrobné číslo prístroja
• Identifikačné číslo prístroja
• Číslo potrebného náhradného dielu
Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

Tip! Pre dobré výsledky


práce odporúčame kvalitné
príslušenstvo značky
! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu

- 112 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 112 02.08.2019 09:13:04


SK

9. Likvidácia a recyklácia Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie do-


kumentácie a sprievodných dokladov výrobkov,
Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súh-
nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro- lasom spoločnosti iSC GmbH.
bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu Technické zmeny vyhradené
surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-
du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi- • Výrobok spĺňa požiadavky smernice EN
dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám 61000-3-11 a podlieha zvláštnym podmien-
nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa kam pre pripojenie. To znamená, že nie je prí-
prosím na miestnej samospráve. pustné používanie na ľubovoľných prípojných
bodoch.
• Prístroj môže pri nepriaznivých sieťových
10. Skladovanie podmienkach viesť k prechodným výkyvom
napätia.
Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom, • Výrobok je výhradne určený len pre
suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu používanie na takých prípojných bodoch,
detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi ktoré a) neprekračujú maximálnu prípustnú
5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori- sieťovú impedanciu Z sys = 0,25 + j0,25,
ginálnom balení. alebo b) majú hodnotu permanentnej elektri-
ckej zaťažiteľnosti siete minimálne 100 A na
každú fázu.
• Ako prevádzkovateľ musíte zabezpečiť,
v prípade potreby po konzultácii s Vašim
dodávateľom elektrickej energie, aby Váš
prípojný bod, na ktorom chcete používať ten-
Len pre krajiny EÚ to výrobok, spĺňal jeden z oboch uvedených
požiadaviek a) alebo b).
Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový
odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade


z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ)
a v súlade s národnými právnymi predpismi sa
musia použité elektronické prístroje odovzdať
do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť ich
špecifické spracovanie v súlade s ochranou
životného prostredia (recyklácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zasla-


nie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne na-
miesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri
riadnej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa
jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto
účelom taktiež prenechaný zbernému miestu,
ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného
zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve.
Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených
k starým prístrojom a pomocných prostriedkov
bez elektronických komponentov.

- 113 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 113 02.08.2019 09:13:04


SK

Servisné informácie
Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,
ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné
požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných
materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad
Diely podliehajúce opotrebeniu* Uhlíkové kefky
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Pílový kotúč
Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc-
gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu-
júce otázky:

• Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?


• Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?
• Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?
Popíšte túto chybnú funkciu.

- 114 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 114 02.08.2019 09:13:04


SK

Záručný list
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese
uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser-
visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:
1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento
výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne
zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie
uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše
zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie
uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa
nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst-
roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,
remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas
záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo
ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.
3. Z našej záruky sú vylúčené:
- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo-
dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové
napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov
alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou
starostlivosťou a údržbou.
- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.
preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),
vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné
poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).
- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,
bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.
4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa
musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku.
Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst-
roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej
záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití
miestneho servisu.
5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.
Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst-
roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo
záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifikácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše
záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú
alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú
adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto


záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

- 115 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 115 02.08.2019 09:13:05


NL

Inhoudsopgave
1. Veiligheidsaanwijzingen
2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang
3. Reglementair gebruik
4. Technische gegevens
5. Vóór inbedrijfstelling
6. Bediening
7. Vervanging van de netaansluitleiding
8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken
9. Verwijdering en recyclage
10. Opbergen

- 116 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 116 02.08.2019 09:13:05


NL

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta-
an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt!

Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en
stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.

Voorzichtig! Verwondingsgevaar! Niet in het lopende zaagblad grijpen.

Aan/Uit-schakelaar laser

Waarschuwing! De verschuifbare aanslagrails zijn bevestigd met binnenzeskantschroeven.


De verschuifbare aanslagrails moeten voor versteksneden (bij gekantelde zaagkop of draaitafel met
hoekinstelling) in een buitenste positie worden gefixeerd.
Bij afkortsneden van 45° naar links moet de linker aanslagrail naar buiten geschoven en vastgeschroefd
worden!
Bij afkortsneden van 45° naar rechts moet de rechter afneembare aanslagrail naar boven eraf worden
genomen.
Voor afkortsneden van 90° moeten de verschuifbare aanslagrails in de binnenste positie worden vastge-
schroefd!

- 117 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 117 02.08.2019 09:13:05


NL

Gevaar! heid voor schade als gevolg van niet-inacht-


Bij het gebruik van toestellen dienen enkele neming van de veiligheidsinstructies.
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies 2. Beschrijving van het gereedschap
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-
formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
en leveringsomvang
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
2.1 Beschrijving van het gereedschap
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-
(fig. 1-3)
tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
1. Handgreep
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
2. Aan/Uit-schakelaar
niet-naleving van deze handleiding en van de vei-
3. Ontgrendelingsknop
ligheidsinstructies.
4. Machinekop
5. Zaagasvergrendeling
6. Zaagbladbescherming beweeglijk
1. Veiligheidsaanwijzingen 7. Zaagblad
8. Spaninrichting
De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u 9. Ontgrendelingshendel
in de bijgaande brochure. 10. a Werkstuksteun links
Gevaar! 10. b Werkstuksteun rechts
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin- 11. Vastzetgreep voor werkstuksteun
gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de 12. Schroef voor werkstuksteun
veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen 13. Vaststaande aanslagrail
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot 14. Beweeglijke aanslagrail
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc- 15. Vastzetgreep voor beweeglijke aanslagrail
ties en aanwijzingen voor de toekomst. 16. Tafelinzetstuk
17. Verstelbare standvoet
Speciale informatie over de laser 18. Vaststaande zaagtafel
 Voorzichtig! Laserstraling 19. Draaitafel
Niet in de straal kijken 20. Vastzethendel (draaitafel)
Laserklasse 2 21. Ontgrendelingstoets
22. Wijzer (draaitafel)
23. Schaal (draaitafel)
24. Wijzer (verstek)
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
25. Schaal (verstek)
Laserspezifikation 26. Vastzetgreep (verstek)
Laser Klasse 2 27. Spaanopvangzak
Ǹ: 650 nm; P0Ɠ̞ʸÃ
Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ 28. Uittree-opening
29. Vastzetschroef voor trekgeleiding
30. Borgbout
31. Kartelschroef voor begrenzing van de snij-
• Nooit direct in de stralengang kijken. diepte
• De laserstraal nooit richten op reflecterende 32. Contramoer voor begrenzing van de snijdiep-
vlakken en personen of dieren. Ook een la- te
serstraal met gering vermogen kan schade 33. Aanslagplaat voor begrenzing van de snij-
berokkenen aan het oog. diepte
• Voorzichtig - als u anders te werk gaat dan 34. Schroef voor begrenzing van de snijdiepte
hier beschreven, kan dit leiden tot een bloot- 35. Afstelschroef voor hoekaanslag 90°
stelling aan gevaarlijke straling. 36. Afstelschroef voor hoekaanslag 45° links
• Lasermodule nooit openen. 37. Contramoer voor hoekaanslag
• Het is niet toegestaan veranderingen aan de 38. Flensschroef
laser uit te voeren om het vermogen van de 39. Buitenflens
laser te verhogen. 40. Onderlegplaatje
• De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijk- 41. Laser

- 118 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 118 02.08.2019 09:13:05


NL

42. Aan/Uit-schakelaar laser 3. Reglementair gebruik


43. Transportgreep
44. Afstelschroef voor aanslagrail De trek-, afkort- en verstekzaag dient om hout en
45. Binnenzeskantsleutel 6mm houtachtige materialen af te korten overeenkoms-
46. Schroef voor transportgreep tig de grootte van de machine. De zaag is niet
47. Afstelschroef voor hoekaanslag 45° rechts geschikt voor het snijden van brandhout.
48. Afneembare aanslagrail
49. Stifttap De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
2.2 Leveringsomvang ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Gelieve de volledigheid van het artikel te contro- Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-
leren aan de hand van de beschreven omvang dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
van de levering. Indien er onderdelen ontbreken, bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.
gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop
van het artikel te wenden tot ons servicecenter of Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe-
tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge- enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor. zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
Gelieve daarvoor de garantietabel in de service- gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge-
informatie aan het einde van de handleiding in reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij-
acht te nemen. ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
• Open de verpakking en neem het toestel gebruikt.
voorzichtig uit de verpakking.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede Er mogen alleen voor de machine geschikte
verpakkings-/transportbeveiligingen (indien zaagbladen worden gebruikt. Het gebruik van
aanwezig). doorslijpschijven van welke aard dan ook is ver-
• Controleer of de leveringsomvang compleet boden.
is.
• Controleer het toestel en de accessoires op Het naleven van de veiligheidsinstructies en van
transportschade. de montagehandleiding en de bedieningsinstruc-
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het ties in de handleiding maakt eveneens deel uit
verloop van de garantieperiode. van het doelmatig gebruik.
Personen die de machine bedienen en onder-
Gevaar! houden, moeten ermee vertrouwd zijn en op de
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn hoogte zijn van mogelijke gevaren. Daarnaast
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo- moeten de geldende voorschriften ter preventie
gen niet met plastic zakken, folies en kleine van ongevallen strikt worden nageleefd. Andere
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik- algemene regels op het gebied van arbeidsge-
kingsgevaar! neeskunde en veiligheidstechniek moeten in acht
worden genomen.
• Trek-, afkort- en verstekzaag Veranderingen aan de machine sluiten een
• Spaninrichting aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit
• Werkstuksteun links voortvloeiende schade volledig uit. Ondanks
• Werkstuksteun rechts doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende
• Schroef voor werkstuksteun (2x) risicofactoren niet volledig worden geëlimineerd.
• Spaanopvangzak Als gevolg van de constructie en opbouw van
• Transportgreep de machine kunnen zich de volgende risico’s
• Binnenzeskantsleutel 6mm voordoen:
• Schroef voor transportgreep (2x) • Aanraking van het zaagblad in het niet afge-
• Originele handleiding dekte zaagbereik.
• Veiligheidsinstructies • Grijpen in het draaiende zaagblad (snijwon-
den).
• Terugstoot van werkstukken en delen van
werkstukken.
• Breuken van het zaagblad.

- 119 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 119 02.08.2019 09:13:05


NL

• Wegslingeren van defecte hardmetalen delen Geluidsdrukniveau LpA ....................... 96,7 dB (A)
van het zaagblad. Onzekerheid KpA ..................................... 3 dB (A)
• Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige Geluidsvermogen LWA ...................... 109,7 dB (A)
gehoorbescherming.
Onzekerheid KWA .................................... 3 dB (A)
• Bij gebruik in gesloten ruimtes emissie van
houtstof dat schadelijk is voor de gezondheid.
Draag een gehoorbeschermer.
Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.
4. Technische gegevens De opgegeven geluidsemissiewaarden zijn geme-
ten volgens een genormaliseerde testprocedure
Wisselstroommotor: ................220-240 V ~ 50Hz en kunnen worden gebruikt om elektrische ge-
Vermogen: ..............1800 W S1 / 2100 W S6 25% reedschappen onderling te vergelijken.
Nullasttoerental n0: ..............................4800 min-1
Hardmetalen zaagblad: ... Ø 254 x Ø 30 x 2,4 mm De opgegeven geluidsemissiewaarden kunnen
Maximale tandbreedte ............................ 2,8 mm ook worden gebruikt voor een voorlopige inschat-
Aantal tanden: ................................................ 60 ting van de belasting.
Zwenkbereik: ............................... -47° / 0° / +47°
Waarschuwing:
Versteksnede naar links: .......................0° tot 45° De geluidsemissies kunnen tijdens de daad-
Versteksnede naar rechts: .....................0° tot 45° werkelijke inzet van het elektrisch gereedschap
Zaagbreedte bij 90°: ........................ 305 x 85 mm afwijken van de vermelde waarden, afhankelijk
Zaagbreedte bij 45°: ........................ 215 x 85 mm van de manier waarop het gereedschap wordt
Zaagbreedte bij 2 x 45° gehanteerd, en met name van het soort werkstuk
(dubbele versteksnede links): ......... 215 x 45 mm dat wordt bewerkt.
Zaagbreedte bij 2 x 45°
Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
(dubbele versteksnede rechts): ....... 215 x 25 mm
een minimum!
Gewicht: ............................................... ca. 16 kg
• Gebruik enkel intacte toestellen.
Laserklasse: ..................................................... 2 • Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.
Golflengte laser: ...................................... 650 nm • Pas uw manier van werken aan het toestel
Vermogen laser: ..................................... ≤ 1 mW aan.
Beschermklasse: ......................................... II/쓑 • Overbelast het toestel niet.
• Laat het toestel indien nodig nazien.
Minimale grootte van het werkstuk: snij alleen • Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-
bruikt.
werkstukken die groot genoeg zijn om met de
spaninrichting te worden bevestigd – minimum
Voorzichtig!
lengte 180 mm.
Restrisico’s
Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt
Bedrijfsmodus S6 25%: ononderbroken bedrijf
dit elektrisch gereedschap naar behoren be-
met intermitterende belasting (cyclusduur 10
diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo-
min.). Om te voorkomen dat de motor ontoelaat-
en in verband met de bouwwijze en uitvoe-
baar warm wordt mag de motor 25% van de cyc-
ring van dit elektrisch gereedschap:
lusduur met het opgegeven nominale vermogen
1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker
draaien en moet daarna 75% van de cyclusduur
wordt gedragen.
zonder belasting verder draaien.
2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor-
beschermer wordt gedragen.
Gevaar!
3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit
Geluid
uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang
De geluidswaarden zijn vastgesteld overeen-
zonder onderbreking wordt gebruikt of niet
komstig EN 62841.
naar behoren wordt gehanteerd en onder-
houden.

- 120 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 120 02.08.2019 09:13:06


NL

5. Vóór inbedrijfstelling worden opgeborgen aan de achterkant van


de machine (vgl. afbeelding 20).
Controleer of de gegevens vermeld op het ken-
plaatje overeenkomen met de gegevens van 5.3 Zaag instellen (afbeelding 1-3,5)
het stroomnet alvorens het gereedschap aan te • Om de draaitafel (19) te verstellen moet de
sluiten. vastzethendel (20) zich in de bovenste positie
Waarschuwing! bevinden. Pas daarna kan bij ingedrukt ge-
Verwijder altijd de netstekker uit het stop- houden ontgrendelingstoets (21) de draaitafel
contact voordat u het gereedschap anders worden versteld (vgl. afbeelding 5).
afstelt. • Draaitafel (19) en wijzer (22) op de gewenste
hoekmaat van de schaal (23) draaien.
5.1 Algemeen • De zaag bezit grendelstanden bij de posities
• De machine moet stabiel worden opgesteld, -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30° en
d.w.z. vastschroeven op een werkbank, een 45°, waarin de draaitafel (19) hoorbaar vast-
universeel onderstel e.d. klikt. Zodra de draaitafel is vastgeklikt moet
• Vóór inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen de stand worden gefixeerd door de vastze-
en veiligheidsinrichtingen zoals voorgeschre- thendel (20) naar beneden te drukken.
ven zijn gemonteerd. • Als er andere hoekstanden nodig zijn, dan
• Het zaagblad moet vrij kunnen draaien. wordt de draaitafel (19) alleen gefixeerd via
• Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwer- de vastzethendel (20).
pen letten zoals bijv. spijkers of schroeven • De zaag wordt uit de onderste stand ontgren-
enz. deld door de machinekop (4) iets omlaag te
• Voordat u de Aan/Uit-schakelaar indrukt, drukken en tegelijk de borgbout (30) uit de
moet u zich ervan vergewissen dat het zaag- motorhouder te trekken.
blad correct is gemonteerd en beweeglijke • Machinekop (4) naar boven zwenken.
onderdelen gemakkelijk bewegen. • Om de machinekop (4) voor een versteks-
nede te verstellen moet de vastzetgreep (26)
5.2 Zaag opbouwen (afbeelding 1-4) zich in de bovenste positie bevinden.
• Steek de beide werkstuksteunen (10) in de zi- • De machinekop (4) kan nu naar links tot max.
jdelingse boringen aan de vaststaande zaag- 45° schuin worden gezet. Na bereiken van de
tafel (18). Borg de werkstuksteunen (10) met gewenste hoekmaat van de wijzer (24) op de
de schroef (12), die dient als eindaanslag. schaal (25) de machinekop (4) weer fixeren
Gebruik daarvoor een kruiskopschroeven- met de vastzetgreep (26).
draaier. • Om de machinekop naar rechts tot max. 45°
• De werkstuksteun (10) kan al naargelang schuin te zetten gaat u als volgt te werk:
de lengte van het te bewerken stuk worden - Machinekop (4) ca. 10° schuin zetten naar
verschoven. Als de werkstuksteun (10) zich links.
in de juiste positie bevindt, wordt de instelling - Ontgrendelingshendel (9) activeren en in-
gefixeerd met de vastzetgreep (11). gedrukt houden.
• De spaanopvangzak (27) wordt door uiteen - Machinekop (4) over de 0°-lijn naar rechts
trekken van de metalen ring aan de opening zwenken.
op de uittree-opening (28) van de afkortzaag - Na ca. 10° aan de rechterkant de ontgren-
gestoken. Zodra de metalen ring in zijn uit- delingshendel (9) loslaten.
gangsvorm is, is de spaanopvangzak veilig - Na bereiken van de gewenste hoekmaat
gemonteerd. van de wijzer (24) op de schaal (25) de
• De spaninrichting (8) kan zowel links als machinekop (4) weer fixeren met de vast-
rechts aan de vaststaande zaagtafel (18) wor- zetgreep (26).
den gemonteerd. • Om de machinekop weer in te stellen op 0°
• Monteer de transportgreep (43) met de beide van de schaal (25) hoeft de ontgrendeling-
schroeven (46). shendel (9) niet meer te worden geactiveerd.
• Kruiskopschroevendraaier is niet meegele- • Zorg ervoor dat de zaag veilig staat door de
verd. instelbare standvoet (17) zo te draaien, dat
• Aanwijzing: de binnenzeskantsleutel 6mm de zaag horizontaal en stabiel staat.
(45) voor de wissel van het zaagblad moet • De machinekop (4) kan door middel van de
trekfunctie naar voor en terug worden bewo-
- 121 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 121 02.08.2019 09:13:06


NL

gen. Om de trekfunctie te verhinderen kunnen • Contramoer weer vastdraaien om deze instel-


de geleiderails op een bepaalde positie wor- ling te fixeren.
den gefixeerd met de vastzetschroef (29). • Aanslaghoek (b) niet meegeleverd.

5.4 Fijnafstelling van de aanslagrail (afb. 6, 7) 5.7 Fijnafstelling van de hoekaanslag voor
• De machinekop (4) neerlaten naar beneden versteksnede 45° naar rechts (afb. 8b,
en fixeren met de borgbout (30). 10b)
• De draaitafel (19) fixeren in 0° stand. • De machinekop (4) neerlaten naar beneden
• 90° aanslaghoek (a) tussen zaagblad (7) en en fixeren met de borgbout (30).
aanslagrail (13) aanleggen. • De draaitafel (19) fixeren in 0° stand.
• De vier afstelschroeven (44) losdraaien met • De vastzetgreep (26) losdraaien en met de
een binnenzeskantsleutel, aanslagrail (13) in- handgreep (1) de machinekop (4) schuin naar
stellen op 90° ten opzichte van het zaagblad links op 45° zetten.
(7) en afstelschroeven (44) weer vastdraaien. • 45° aanslaghoek (b) tussen zaagblad (7) en
• Aanslaghoek (a) en binnenzeskantsleutel 5 draaitafel (19) aanleggen.
mm niet meegeleverd. • Contramoer (37) losdraaien en de afstel-
schroef (47) zo ver verstellen, tot de hoek
5.5 Fijnafstelling van de hoekaanslag voor tussen zaagblad (7) en draaitafel (19) exact
afkortsnede 90° (afb. 8a, 9) 45° bedraagt.
• De machinekop (4) neerlaten naar beneden • Contramoer weer vastdraaien om deze instel-
en fixeren met de borgbout (30). ling te fixeren.
• De draaitafel (19) fixeren in 0° stand. • Aanslaghoek (b) niet meegeleverd.
• De vastzetgreep (26) losmaken en met de
handgreep (1) de machinekop (4) schuin
zetten op 0°. 6. Bediening
• 90° aanslaghoek (a) tussen zaagblad (7) en
draaitafel (19) aanleggen. Waarschuwing! De verschuifbare aanslagrail
• Contramoer (37) losdraaien en de afstel- (14) moet voor afkortsneden van 90° in de bin-
schroef (35) zo ver verstellen, tot de hoek nenste positie worden gefixeerd.
tussen zaagblad (7) en draaitafel (19) 90° • Open de vastzetgreep (15) van de verschuif-
bedraagt. bare aanslagrail en schuif de aanslagrail naar
• Om deze instelling te fixeren de contramoer binnen.
(37) weer vastdraaien. • De verschuifbare aanslagrail (14) moet zo ver
• Controleer vervolgens de positie van de wi- vóór de binnenste positie worden vergren-
jzer (24). Indien vereist de wijzer losdraaien deld, dat de afstand tussen aanslagrail (14)
met een kruiskopschroevendraaier, op 0° en zaagblad (7) maximaal 8 mm bedraagt.
positie van de hoekschaal (25) zetten en de • Controleer vóór het snijden of tussen de
wijzer weer fixeren. aanslagrail en het zaagblad geen collisie
• Aanslaghoek (a) en kruiskopschroevendraai- mogelijk is.
er niet meegeleverd. • Vastzetgreep (15) weer aandraaien.
5.6 Fijnafstelling van de hoekaanslag voor Waarschuwing! De verschuifbare aanslagrail
versteksnede 45° naar links (afb. 8b, 10a) (14) moet voor versteksneden van 0°-45° naar
• De machinekop (4) neerlaten naar beneden links (bij schuin gezette machinekop (4) of draai-
en fixeren met de borgbout (30). tafel met hoekinstelling) in een buitenste positie
• De draaitafel (19) fixeren in 0° stand. worden gefixeerd:
• De vastzetgreep (26) losdraaien en met de • Open de vastzetgreep (15) van de verschuif-
handgreep (1) de machinekop (4) schuin naar bare aanslagrail en schuif de aanslagrail naar
links op 45° zetten. buiten.
• 45° aanslaghoek (b) tussen zaagblad (7) en • De verschuifbare aanslagrail (14) moet zo ver
draaitafel (19) aanleggen. vóór de binnenste positie worden vergren-
• Contramoer (37) losdraaien en de afstel- deld, dat de afstand tussen aanslagrail (14)
schroef (36) zo ver verstellen, tot de hoek en zaagblad (7) maximaal 8 mm bedraagt.
tussen zaagblad (7) en draaitafel (19) exact • Controleer vóór het snijden of tussen de
45° bedraagt.
- 122 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 122 02.08.2019 09:13:06


NL

aanslagrail en het zaagblad geen collisie het zaagblad (7) het werkstuk heeft doorge-
mogelijk is. sneden.
• Vastzetgreep (15) weer aandraaien. • Bij niet gefixeerde trekgeleiding: machinekop
(4) helemaal naar voor trekken en dan met de
Waarschuwing! Deze zaag is voorzien van af- handgreep (1) gelijkmatig en met lichte druk
neembare aanslagrail (48) die vastgeschroefd is helemaal naar beneden neerlaten. Nu de
op de vaststaande aanslagrail (13). machinekop (4) langzaam en gelijkmatig he-
Voor versteksneden van 0-45° naar rechts (bij lemaal naar achter schuiven, tot het zaagblad
schuin gezette machinekop (4) of draaitafel met (7) het werkstuk volledig heeft doorgesneden.
hoekinstelling) moet de afneembare aanslagrail • Na het zagen de machinekop (4) terug naar
(48) compleet eraf worden genomen. Waarschu- zijn bovenste ruststand brengen en Aan/Uit-
wing! In dit geval is de maximaal toegelaten hoog- schakelaar (2) loslaten.
te van het werkstuk kleiner (vgl. 4. Technische Opgelet! Door de terughaalveer slaat de machi-
gegevens). ne automatisch naar boven, d.w.z. handgreep (1)
• Open de stifttap (49) van de afneembare aan het einde van de zaagsnede niet loslaten,
aanslagrail 48) met een binnenzeskantsleutel maar de machinekop (4) langzaam en onder lich-
(vgl. afbeelding 19). Aanwijzing: binnenzes- te tegendruk naar boven bewegen.
kantsleutel 4mm is niet meegeleverd.
• Trek de afneembare aanslagrail naar boven 6.2 Afkortsnede 90° en draaitafel 0°-45° (af-
toe eraf. beelding 1-3, 12)
• Bevestig na afsluiting van de werkzaamheden Met de afkortzaag kunnen afkortsneden van 0°-
de afneembare aanslagrail (48) altijd weer 45° naar links en van 0°-45° naar rechts ten op-
aan het apparaat. zichte van de aanslagrail worden uitgevoerd.
• De aanslagrail moet altijd bij het apparaat • Machinekop (4) naar boven zwenken.
bewaard blijven. Een verwijderde aanslagrail • De vastzethendel (20) in de bovenste positie
brengt de bedrijfsveiligheid van het apparaat brengen om de draaitafel te kunnen verstel-
in gevaar. len.
• Bij ingedrukt gehouden ontgrendelingsknop
6.1 Afkortsnede 90° en draaitafel 0° (21) de draaitafel (19) en wijzer (22) op de ge-
(afbeelding 1-3, 11) wenste hoekmaat van de schaal (23) draaien.
Bij snijbreedten tot ca. 100 mm kan de trekfunc- • Door de vastzethendel (20) naar beneden te
tie van de zaag in de achterste positie worden drukken wordt de draaitafel (19) vergrendeld.
gefixeerd met de vastzetschroef voor trekgelei- • Snede uitvoeren zoals beschreven onder
ding (29). Indien de snijbreedte meer dan 100 punt 6.1.
mm bedraagt, dan moet men erop letten dat de
vastzetschroef voor trekgeleiding (29) los en de 6.3 Versteksnede 0°-45° en draaitafel 0° (afb.
machinekop (4) beweeglijk is. 1-3, 13)
• Machinekop (4) in de bovenste positie bren- Met de afkortzaag kunnen versteksneden naar
gen. links van 0-45° en naar rechts van 0-45° ten op-
• Machinekop (4) aan de handgreep (1) naar zichte van het werkvlak worden uitgevoerd.
achter schuiven en eventueel in deze positie • Spaninrichting (8) eventueel demonteren of
fixeren (al naargelang snijbreedte). aan de andere kant van de vaststaande zaag-
• Leg het te zagen hout op de aanslagrail (13) tafel (18) monteren.
en op de draaitafel (19). • Machinekop (4) in de bovenste stand bren-
• Het materiaal op de vaststaande zaagtafel gen.
(18) vastzetten met de spaninrichting (8), • De draaitafel (19) in 0° stand fixeren.
zodat het tijdens het zagen niet kan verschu- • De vastzetgreep (26) in de bovenste positie
iven. brengen.
• Ontgrendelingsknop (3) indrukken om de • Voor een versteksnede naar links: de ma-
Aan/Uit-schakelaar (2) vrij te geven. chinekop (4) schuin zetten naar links op de
• Aan/Uit-schakelaar (2) indrukken om de mo- gewenste hoekmaat van de wijzer (24) op de
tor in te schakelen. schaal (25).
• Bij gefixeerde trekgeleiding: met de hand- • Voor een versteksnede naar rechts: machine-
greep (1) de machinekop (4) gelijkmatig en kop (4) ca. 10° schuin zetten naar links, ont-
met lichte druk naar beneden bewegen, tot grendelingshendel (9) activeren en ingedrukt
- 123 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 123 02.08.2019 09:13:06


NL

houden, machinekop (4) over de 0°-lijn naar plaat (33) zo ver mogelijk in de richting van
rechts zwenken, na ca. 10° de ontgrendeling- het zaagblad bewegen en de schroef (34)
shendel (9) loslaten, machinekop (4) schuin weer vastdraaien.
zetten naar rechts op de gewenste hoekmaat • Met de kartelschroef (31) kan nu de snijdiep-
van de wijzer (24) op de schaal (25). te traploos worden ingesteld. Daarvoor de
• Daarna vastzetgreep (26) weer fixeren. contramoer (32) losdraaien en de gewenste
• Snede uitvoeren zoals beschreven onder snijdiepte instellen door de kartelschroef (31)
punt 6.1. erin of eruit te draaien. Daarna de contramoer
(32) aan de schroef (31) weer vastdraaien.
6.4 Versteksnede 0°-45° en draaitafel 0°-45° • Controleer de instelling aan de hand van een
(afbeelding 1-3, 14) proefsnede.
Met de afkortzaag kunnen versteksneden naar • Kruiskopschroevendraaier is niet meegele-
links van 0-45° en naar rechts van 0-45° ten op- verd.
zichte van het werkvlak worden uitgevoerd, met
gelijktijdige instelling van de draaitafel ten opzich- 6.6 Spaanopvangzak (afb. 2)
te van de aanslagrail van 0-45° naar links resp. De zaag is uitgerust met een opvangzak (27) voor
0-45° naar rechts (dubbele versteksneden). spanen.
• Spaninrichting (8) eventueel demonteren of De spaanzak (27) kan via de ritssluiting aan de
aan de andere kant van de vaststaande zaag- onderkant worden leeggemaakt.
tafel (18) monteren.
• Machinekop (4) in de bovenste stand bren- 6.7 Vervanging van het zaagblad (afbeelding
gen. 1, 16)
• De vastzethendel (20) in de bovenste positie • Vóór vervanging van het zaagblad: netstekker
brengen, om de draaitafel te kunnen verstel- uittrekken!
len. • Draag bij de vervanging van het zaagblad
• Bij ingedrukt gehouden ontgrendelingstoets handschoenen om verwondingen te vermij-
(21) de draaitafel (19) en wijzer (22) op de ge- den!
wenste hoekmaat van de schaal (23) draaien. • Zwenk de machinekop (4) naar boven.
• Door de vastzethendel (20) naar beneden te • Druk met één hand de zaagasvergrendeling
drukken wordt de draaitafel (19) vergrendeld. (5) in en zet met de andere hand de binnen-
• De vastzetgreep (26) in de bovenste positie zeskantsleutel (45) op de flensschroef (38).
brengen. Na max. één omdraaiing klikt de zaagasver-
• Voor een versteksnede naar links: de ma- grendeling (5) vast.
chinekop (4) schuin zetten naar links op de • Draai nu met iets meer kracht de flensschroef
gewenste hoekmaat van de wijzer (24) op de (38) met de klok mee los.
schaal (25). • Draai de flensschroef (38) helemaal eruit en
• Voor een versteksnede naar rechts: machine- neem het onderlegplaatje (40) en de buitenf-
kop (4) ca. 10° schuin zetten naar links, ont- lens (39) eraf.
grendelingshendel (9) activeren en ingedrukt • Neem het zaagblad (7) van de binnenflens af
houden, machinekop (4) over de 0°-lijn naar en trek het naar beneden eruit. Daarvoor de
rechts zwenken, na ca. 10° de ontgrendeling- zaagbladbescherming (6) naar boven bewe-
shendel (9) loslaten, machinekop (4) schuin gen, zodat het zaagblad toegankelijk is.
zetten naar rechts op de gewenste hoekmaat • Flensschroef (38), onderlegplaatje (40),
van de wijzer (24) op de schaal (25). buitenflens (39) en binnenflens zorgvuldig
• Daarna vastzetgreep (26) weer fixeren. reinigen.
• Snede uitvoeren zoals beschreven onder • Het nieuwe zaagblad (7) in omgekeerde
punt 6.1. volgorde weer erin zetten en vastdraaien.
• Opgelet! De afschuining van de tanden,
6.5 Begrenzing van de snijdiepte d.w.z. de draairichting van het zaagblad (7),
(afbeelding 15) moet overeenkomen met de richting van de
• De begrenzing van de snijdiepte kan worden pijl op de behuizing.
geactiveerd met behulp van de schroef (34). • Controleer of de veiligheidsinrichtingen goed
• Daarvoor de schroef (34) losdraaien met een functioneren, voordat u verder werkt met de
kruiskopschroevendraaier, zodat de aanslag- zaag.
plaat beweeglijk is. Vervolgens de aanslag-
- 124 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 124 02.08.2019 09:13:06


NL

• Waarschuwing! Controleer na elke vervan- 7. Vervanging van de


ging van het zaagblad of de zaagbladbe- netaansluitleiding
scherming (6) zoals vereist opent en weer
sluit. Controleer bovendien of het zaagblad Gevaar!
(7) vrij in de zaagbladbescherming (6) draait. Als de netaansluitleiding van dit apparaat be-
• Waarschuwing! Na elke vervanging van het schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant
zaagblad controleren of het zaagblad in ver- of diens klantendienst of door een gelijkwaardig
ticale stand en op 45° gekanteld vrij in het gekwalificeerde persoon vervangen worden, om
tafelinzetstuk (16) draait. gevaren te vermijden.
• Waarschuwing! Een versleten of beschadigd
tafelinzetstuk (16) moet onmiddellijk wor-
den vervangen. Draai daartoe de kruis-
kopschroeven in het tafelinzetstuk (16) los en 8. Reiniging, onderhoud en
neem het tafelinzetstuk uit de vaststaande bestellen van wisselstukken
zaagtafel (18). Monteer het nieuwe tafelin-
zetstuk (16) in omgekeerde volgorde. Gevaar!
• Waarschuwing! Het vervangen en uitrichten Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de
van het zaagblad (7) moet zoals voorgeschre- netstekker uit het stopcontact.
ven worden uitgevoerd.
8.1 Reiniging
6.8 Transport (afb. 1-3, 17) • Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-
• Vastzethendel (20) naar beneden drukken om tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
de draaitafel (19) te vergrendelen. vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een
• Controleer aan de hand van de schaal (25) schone doek af of blaas het met perslucht bij
of de hoek voor versteksneden 90° bedraagt. lage druk schoon.
Bovendien moet de machinekop (4) met de • Het is aan te bevelen het toestel direct na elk
vastzetgreep (26) zijn gefixeerd. gebruik te reinigen.
• Machinekop (4) naar beneden drukken en • Reinig het toestel regelmatig met een vochti-
arrêteren met de borgbout (30). De zaag is nu ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
in de onderste stand vergrendeld. reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
• Trekfunctie van de zaag fixeren in de achters- kunststofcomponenten van het toestel kun-
te positie met de vastzetschroef voor trekge- nen aantasten. Let er goed op dat geen water
leiding (29). in het toestel terechtkomt. Door binnendrin-
• Draag de machine aan de transportgreep gen van water in een elektrische apparatuur
(43). verhoogt het risico van een elektrische schok.
• Om de machine opnieuw op te bouwen gaat
u te werk zoals beschreven in punt 5.3. 8.2 Koolborstels
Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolbors-
6.9 Bedrijf laser (afbeelding 1, 18) tels door een bekwame elektricien nazien.
Inschakelen: Breng de Aan/Uit-schakelaar laser Gevaar! De koolborstels mogen enkel door een
(42) in stand ‘ ’ om de laser (41) in te schake- bekwame elektricien worden vervangen.
len. Er wordt een laserlijn op het te bewerken
werkstuk geprojecteerd, die exact aanduidt waar- 8.3 Onderhoud
langs moet worden gesneden. • In het toestel zijn er geen andere te onder-
Uitschakelen: Breng de Aan/Uit-schakelaar laser houden onderdelen.
(42) in stand ‘OFF’. • Alle beweeglijke delen moeten in periodieke
intervallen worden nagesmeerd.

- 125 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 125 02.08.2019 09:13:06


NL

8.4 Bestelling van onderdelen en toebehoren: en omzetting in nationaal recht dienen afgedank-
Gelieve bij de bestelling van onderdelen de vol- te elektrische gereedschappen afzonderlijk te
gende gegevens te vermelden: worden verzameld en milieuvriendelijk te worden
• Type van het apparaat gerecycleerd.
• Artikelnummer van het apparaat
• Ident.-nummer van het apparaat Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te
• Onderdeelnummer van het benodigde on- sturen:
derdeel De eigenaar van het elektrische toestel is alter-
Actuele prijzen en info vindt u terug onder natief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen,
www.isc-gmbh.info mede te werken bij de behoorlijke recyclage in
geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het
afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een
Tip! Voor een goed werkre-
verzamelplaats worden afgegeven die voor een
sultaat bevelen wij hoog-
verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake
waardig toeehoren van
recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder
aan! www.kwb.eu
vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde
welcome@kwb.eu
accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische
componenten.
Nadruk of andere reproductie van documentatie
9. Verwijdering en recyclage en geleidepapieren van de producten, geheel of
gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke
Het toestel bevindt zich in een verpakking om toestemming van iSC GmbH.
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan Technische wijzigingen voorbehouden
naar de grondstofkringloop worden teruggevo-
erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil. • Het product beantwoordt aan de eisen van
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen EN 61000-3-11 en is onderworpen aan spe-
dient het naar een geschikte verzamelplaats te ciale aansluitvoorwaarden. Dat wil zeggen
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent dat het gebruik op willekeurige vrij te kiezen
gelieve u dan bij de gemeente te informeren. aansluitpunten niet toegestaan is.
• Het toestel kan bij ongunstige netomstan-
digheden leiden tot tijdelijke spannings-
10. Opbergen schommelingen.
• Het product is uitsluitend voorzien om op
Bewaar het toestel en de accessoires op een aansluitpunten te werken die
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor a) een maximaal toegestane netimpedantie Z
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg- sys = 0,25 + j0,25 niet overschrijden of
temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar b) die een permanente stroombelastbaarheid
het elektrische gereedschap in de originele ver- van het net van minstens 100 A per fase
pakking. hebben.
• U dient er zich als gebruiker van te vergewis-
sen, indien nodig in overleg met uw energie-
voorzieningmaatschappij, dat uw aansluitpunt
waarop u uw product wilt gebruiken, één van
de beide genoemde eisen a) of b) vervult.

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil


thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op af-


gedankte elektrische en elektronische toestellen

- 126 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 126 02.08.2019 09:13:06


NL

Service-informatie
Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-
ners, wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaffen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld
Slijtstukken* Koolborstels
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Zaagblad
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.
Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende
vragen te beantwoorden:

• Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?
• Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?
• Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?
Beschrijf deze foutieve werkwijze.

- 127 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 127 02.08.2019 09:13:07


NL

Garantiebewijs
Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-
dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:
1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die
dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen
gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-
noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.
Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor
u gratis.
2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat
van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,
en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-
ging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-
mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.
3. Van onze garantie zijn uitgesloten:
- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.
- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-
belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-
dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).
- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.
4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.
Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-
stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.
5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-
gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat
bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,
worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van
de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen
wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-
helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres
op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen


van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

- 128 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 128 02.08.2019 09:13:07


E

Índice de contenidos
1. Instrucciones de seguridad
2. Descripción del aparato y volumen de entrega
3. Uso adecuado
4. Características técnicas
5. Antes de la puesta en marcha
6. Manejo
7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica
8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto
9. Eliminación y reciclaje
10. Almacenamiento

- 129 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 129 02.08.2019 09:13:07


E

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la
salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con materi-
al que contenga asbesto!

Cuidado! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y
polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista.

¡Cuidado! ¡Peligro de sufrir daños! No entrar en contacto con la hoja de la sierra en funcionamiento.

Interruptor ON/OFF láser

Aviso! las guías de corte deslizantes están fijadas con tornillos de hexágono interior.
Las guías de corte deslizantes se deben fijar en una posición exterior para los cortes de ingletes (con
cabezal de sierra inclinado o mesa giratoria con ajuste del ángulo).
A la hora de realizar cortes oscilantes de 45° hacia la izquierda, la guía de corte izquierda se debe des-
plazar hacia fuera y atornillar.
A la hora de realizar cortes oscilantes de 45° hacia la derecha, la guía de corte extraíble derecha se
debe sacar hacia arriba.
A la hora de realizar cortes oscilantes de 90°, las guías de corte deslizantes se deben atornillar en la
posición interior.

- 130 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 130 02.08.2019 09:13:07


E

Peligro! • El fabricante no asume ninguna responsabili-


Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una dad por los daños resultantes de la no obser-
serie de medidas de seguridad para evitar le- vancia de las advertencias de seguridad.
siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver-
tencias de seguridad. Guardar esta información 2. Descripción del aparato y
cuidadosamente para poder consultarla en cual-
quier momento. En caso de entregar el aparato
volumen de entrega
a terceras personas, será preciso entregarles,
2.1 Descripción del aparato (fig. 1-3)
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-
1. Empuñadura
as de seguridad. No nos hacemos responsables
2. Interruptor ON/OFF
de accidentes o daños provocados por no tener
3. Botón de desbloqueo
en cuenta este manual y las instrucciones de
4. Cabezal de máquina
seguridad.
5. Bloqueo del eje de la sierra
6. Protección móvil para la hoja de la sierra
7. Hoja de sierra
1. Instrucciones de seguridad 8. Dispositivo de sujeción
9. Palanca de desbloqueo
Encontrará las instrucciones de seguridad corres- 10. a Soporte de la pieza izquierda
pondientes en el prospecto adjunto. 10. b Soporte de la pieza derecha
Peligro! 11. Empuñadura de sujeción para soporte de la
Lea todas las instrucciones de seguridad e pieza
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst- 12. Tornillo para soporte de la pieza
rucciones e indicaciones puede provocar descar- 13. Guía de corte fija
gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas 14. Guía de corte móvil
las instrucciones de seguridad e indicacio- 15. Empuñadura de sujeción para guía de corte
nes para posibles consultas posteriores. móvil
16. Revestimiento de mesa
Advertencias especiales sobre el láser 17. Pata de apoyo ajustable
 ¡Cuidado! Radiación láser 18. Mesa para sierra fija
No mirar directamente el trayecto del rayo 19. Mesa giratoria
Clase de láser 2 20. Palanca de fijación (mesa giratoria)
21. Tecla de desbloqueo
22. Indicador (mesa giratoria)
23. Escala graduada (mesa giratoria)
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
24. Indicador (inglete)
Laserspezifikation 25. Escala graduada (inglete)
Laser Klasse 2 26. Empuñadura de sujeción (inglete)
Ǹ: 650 nm; P0Ɠ̞ʸÃ
Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ 27. Bolsa colectora de virutas
28. Orificio de salida
29. Tornillo de fijación para la guía de tracción
30. Perno de seguridad
• Nunca mirar directamente el canal de salida 31. Tornillo moleteado para limitación de profund-
del rayo. idad de corte
• No dirigir nunca el rayo láser a superficies 32. Contratuerca para limitar la profundidad de
reflectantes, ni tampoco a personas ni ani- corte
males. Incluso un rayo láser de baja potencia 33. Placa de tope para limitar la profundidad de
puede provocar lesiones oculares. corte
• Atención: si no se siguen estas instrucciones 34. Tornillo para limitar la profundidad de corte
al pie de la letra se podría producir una expo- 35. Tornillo de reglaje para tope angular de 90°
sición peligrosa a las radiaciones. 36. Tornillo de reglaje para tope angular de 45° a
• Jamás abrir el módulo láser. la izquierda
• No se permite realizar modificaciones en el 37. Contratuerca para tope angular
láser para aumentar la potencia del láser. 38. Tornillo de la brida

- 131 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 131 02.08.2019 09:13:08


E

39. Brida exterior 3. Uso adecuado


40. Arandela
41. Láser La sierra de tracción, oscilante y para cortar in-
42. Interruptor ON/OFF láser gletes sirve para cortar madera y materiales simi-
43. Empuñadura para transporte lares, dependiendo del tamaño de la máquina. La
44. Tornillo de reglaje para guía de corte sierra no está indicada para cortar leña.
45. Llave de hexágono interior de 6 mm
46. Tornillo para la empuñadura para transporte Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-
47. Tornillo de reglaje para tope angular de 45° a can explícitamente como de uso adecuado. Cual-
la derecha quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
48. Guía de corte extraíble inadecuado, el fabricante no se hace responsable
49. Tornillo prisionero de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-
sable es el usuario u operario de la máquina.
2.2 Volumen de entrega
Sirviéndose de la descripción del volumen de Tener en consideración que nuestro aparato no
entrega, comprobar que el artículo esté completo. está indicado para un uso comercial, industrial o
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser- en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
vice Center o a la tienda especializada más cer- cuando se utilice el aparato en zonas industria-
cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras les, comerciales o talleres, así como actividades
la compra del artículo presentando un recibo de similares.
compra válido. A este respeto, observar la tabla
de garantía de las condiciones de garantía que se Sólo está permitido utilizar hojas de sierra ade-
encuentran al final del manual. cuadas para este tipo de máquina. Se prohíbe el
• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente uso de cualquier tipo de muela de tronzar.
el aparato.
• Retirar el material de embalaje, así como los Otra de las condiciones para un uso adecuado es
dispositivos de seguridad del embalaje y para la observancia de las instrucciones de seguridad,
el transporte (si existen). así como de las instrucciones de montaje y de
• Comprobar que el volumen de entrega esté servicio contenidas en el manual de instruccio-
completo. nes.
• Comprobar que el aparato y los accesorios Las personas encargadas de operar y mantener
no presenten daños ocasionados durante el la máquina deben estar familiarizadas con la
transporte. misma y haber recibido información sobre todos
• Si es posible, almacenar el embalaje hasta los posibles peligros. Además, es imprescindible
que transcurra el periodo de garantía. respetar en todo momento las prescripciones
vigentes en materia de prevención de accidentes.
Peligro! Es preciso observar también cualquier otro regla-
¡El aparato y el material de embalaje no son mento general en el ámbito de la medicina laboral
un juguete! ¡No permitir que los niños jue- y técnicas de seguridad.
guen con bolsas de plástico, láminas y pie- El fabricante no se hace responsable de los cam-
zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfixia! bios que el operario haya realizado en la máquina
ni de los daños que se puedan derivar por este
• Sierra de tracción, oscilante y para cortar motivo. Existen determinados factores de riesgo
ingletes que no se pueden descartar por completo, inclu-
• Dispositivo de sujeción so haciendo un uso adecuado de la máquina.
• Soporte de la pieza izquierda El tipo de diseño y atributos de la máquina pue-
• Soporte de la pieza derecha den conllevar los riesgos siguientes:
• Tornillo para soporte de la pieza (2 uds.) • Contacto con la hoja de la sierra en la zona
• Bolsa colectora de virutas en que se halla al descubierto.
• Empuñadura para transporte • Entrada en contacto con la hoja de la sierra
• Llave de hexágono interior de 6 mm en funcionamiento (riesgo de heridas por cor-
• Tornillo para empuñadura para transporte (2 te)
uds.) • Rebote de las piezas con las que se está tra-
• Manual de instrucciones original bajando o de algunas de sus partes.
• Instrucciones de seguridad
- 132 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 132 02.08.2019 09:13:08


E

• Rotura de la hoja de la sierra. Nivel de presión acústica LpA ............. 96,7 dB (A)
• Proyección de partículas del revestimiento de Imprecisión KpA ...................................... 3 dB (A)
metal duro defectuoso procedente del disco. Nivel de potencia acústica LWA ........ 109,7 dB (A)
• Lesiones del aparato auditivo por no utilizar la
Imprecisión KWA ...................................... 3 dB (A)
protección necesaria.
• Se producen emisiones de polvo de madera
Usar protección para los oídos.
perjudiciales para la salud si se usa la sierra
en recintos cerrados. La exposición al ruido puede ser perjudicial para
el oído.

Los valores de emisión de ruidos indicados se


4. Características técnicas han calculado conforme a un método de ensayo
normalizado y se pueden utilizar para comparar
Motor de corriente alterna: ......220-240 V ~ 50Hz una herramienta eléctrica con otra.
Potencia: ...............1800 W S1 / 2100 W S6 25 %
Velocidad en vacío n0: ........................4800 r.p.m. Dichos valores se pueden utilizar también para
Hoja de sierra de valorar provisionalmente la carga.
metal duro: ........................ø 254 x ø 30 x 2,4 mm
Anchura de dientes máx. ......................... 2,8 mm Aviso:
Número de dientes: ........................................ 60 Las emisiones de ruidos pueden diferir de los
valores indicados durante el uso real de la herra-
Alcance de giro: ........................... -47° / 0°/ +47°
mienta eléctrica en función del modo en el que se
Corte de ingletes a la izquierda: .........de 0° a 45° utiliza la misma, especialmente del tipo de pieza
Corte de ingletes a la derecha: ..........de 0° a 45° que se mecaniza.
Ancho de sierra a 90°: ..................... 305 x 85 mm
Ancho de sierra a 45°: ..................... 215 x 85 mm ¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio-
Ancho de sierra a 2 x 45° nes al mínimo!
(corte de ingletes doble izquierda): . 215 x 45 mm • Emplear sólo aparatos en perfecto estado.
Ancho de sierra a 2 x 45° • Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-
arlo con regularidad.
(corte de ingletes doble derecha): ... 215 x 25 mm
Peso: ............................................... aprox. 16 kg
• Adaptar el modo de trabajo al aparato.
• No sobrecargar el aparato.
Clase de láser: ................................................. 2 • En caso necesario dejar que se compruebe
Longitud de onda láser: ........................... 650 nm el aparato.
Potencia láser: ....................................... ≤ 1 mW • Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-
Clase de protección: ..................................... II/쓑 do.

Tamaño mín. de la pieza: cortar solo piezas que Cuidado!


sean lo suficientemente grandes para fijarlas con Riesgos residuales
el dispositivo de sujeción (longitud mín. 180 mm). Incluso si esta herramienta se utiliza adecua-
damente, siempre existen riesgos residuales.
Modo operativo S6 25%: funcionamiento en ser- En función de la estructura y del diseño de
vicio permanente con carga intermitente (Ciclo de esta herramienta eléctrica pueden producir-
trabajo 10 min). Para no calentar el motor más de se los siguientes riesgos:
lo permitido, este puede funcionar durante el 25% 1. Lesiones pulmonares en caso de que no se
del ciclo de trabajo con la potencia nominal indi- utilice una mascarilla de protección antipolvo.
cada y, seguidamente, debe continuar funcionan- 2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili-
do el 75% restante del ciclo de trabajo sin carga. ce una protección para los oídos adecuada.
3. Daños a la salud derivados de las vibracio-
Peligro! nes de las manos y los brazos si el aparato
Ruido se utiliza durante un largo periodo tiempo, no
La emisión de ruidos se ha determinado confor- se sujeta del modo correcto o si no se realiza
me a la norma EN 62841. un mantenimiento adecuado.

- 133 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 133 02.08.2019 09:13:08


E

5. Antes de la puesta en marcha (45) para cambiar la hoja de la sierra se debe


guardar en la parte posterior de la máquina
Antes de conectar la máquina, asegurarse de (ver fig. 20).
que los datos de la placa de identificación coinci-
dan con los datos de la red eléctrica. 5.3 Ajuste de la sierra (fig. 1-3,5)
Aviso! • Para ajustar la mesa giratoria (19), en primer
Desenchufar el aparato antes de realizar lugar la palanca de fijación (20) se debe de
ajustes. encontrar en la posición superior. Solo a con-
tinuación, y manteniendo la tecla de desblo-
5.1 Generalidades queo (21) pulsada, se puede ajustar la mesa
• Colocar la máquina en una posición estable, giratoria. (Véase figura 5)
es decir, fijarla con tornillos a un banco de • Girar la mesa giratoria (19) y el indicador (22)
trabajo, un soporte universal o a otro tipo de hasta ponerlos en la medida angular desea-
soporte. da de la escala graduada (23).
• Antes de la puesta en marcha, instalar debi- • La sierra cuenta con posiciones de encla-
damente todas las cubiertas y dispositivos de vamiento a -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°,
seguridad. 22,5°, 30° y 45°, en las que se escucha cuan-
• La hoja de la sierra debe poder moverse sin do la mesa giratoria (19) encaja. En cuanto la
problemas. mesa giratoria esté encajada, fijar adicional-
• En caso de madera ya trabajada, es preciso mente la posición presionando hacia abajo la
asegurarse de que la misma no presente palanca de fijación (20).
cuerpos extraños como, por ejemplo, clavos • Si se necesitaran otras posiciones angulares,
o tornillos. la mesa giratoria (19) se fija sólo a través de
• Antes de presionar el interruptor ON/OFF, la palanca de fijación (20).
cerciorarse de que la hoja de la sierra esté • Presionando ligeramente el cabezal de la
bien montada y de que las piezas móviles se máquina (4) hacia abajo y extrayendo simul-
muevan con suavidad. táneamente los pernos de seguridad (30) del
soporte del motor, se desbloqueará la sierra
5.2 Cómo montar la sierra (fig. 1-4) en la posición inferior.
• Introducir los dos soportes de la pieza (10) en • Girar el cabezal de máquina (4) hacia arriba.
los orificios laterales de la mesa para sierra • Para ajustar el cabezal de la máquina (4)
fija (18). Asegurar los soportes de la pieza para un corte de ingletes, la empuñadura de
(10) con el tornillo (12), que sirve de tope sujeción (26) debe encontrarse en la posición
final. Utilizar para ello un destornillador de superior.
estrella. • Ahora se puede inclinar el cabezal de la
• El soporte de la pieza (10) se puede despla- máquina (4) máx. 45° hacia la izquierda.
zar en función de la longitud de la pieza a Después de alcanzar la medida angular de-
trabajar. En cuanto el soporte de la pieza (10) seada del indicador (24) en la escala gradua-
se encuentre en la posición correcta, se fija el da (25), fijar de nuevo el cabezal de la máqui-
ajuste con la empuñadura de sujeción (11). na (4) con la empuñadura de sujeción (26).
• El aro metálico se despliega de manera que • Para inclinar el cabezal de la máquina máx.
la bolsa colectora de virutas (27) se encaja 45° hacia la derecha, proceder como sigue:
en el orificio de salida (28) de la sierra osci- - inclinar el cabezal de la máquina (4) aprox.
lante. En cuanto el aro metálico se encuentra 10° hacia la izquierda.
en su forma de salida, la bolsa colectora está - Activar la palanca de desbloqueo (9) y
montada de manera segura. mantenerla presionada.
• El dispositivo de sujeción (8) se puede mon- - Girar el cabezal de la máquina (4) hacia la
tar tanto a la izquierda como a la derecha de derecha de la línea 0°.
la mesa para sierra fija (18). - Después de unos 10° a la derecha, soltar
• Montar la empuñadura para transporte (43) la palanca de desbloqueo (9).
con los dos tornillos (46). - Después de alcanzar la medida angular
• El destornillador de estrella no se incluye en deseada del indicador (24) en la escala
el volumen de entrega. graduada (25), fijar de nuevo el cabezal de
• Aviso: La llave de hexágono interior de 6 mm la máquina (4) con la empuñadura de suje-
ción (26).
- 134 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 134 02.08.2019 09:13:08


E

• Con el fin de volver a poner el cabezal de la 5.6 Ajuste de precisión del tope angular para
máquina de nuevo a 0° en la escala graduada corte de ingletes de 45° hacia la izquierda
(25), dejar de pulsar la palanca de desblo- (fig. 8b, 10a)
queo (9). • Bajar el cabezal de la máquina (4) y fijarlo
• Para garantizar la estabilidad de la sierra, con el perno de seguridad (30).
regular las patas de apoyo (17) girándolas de • Fijar la mesa giratoria (19) a 0°.
tal forma que la sierra esté en posición hori- • Soltar la empuñadura de sujeción (26) e
zontal y estable. inclinar el cabezal de la máquina (4) hacia la
• El cabezal de la máquina (4) se puede mover izquierda con ayuda de la empuñadura (1)
hacia delante y detrás mediante la función hasta que alcance los 45°.
de tracción. Para contrarrestar la función de • Situar el ángulo tope a unos 45° (b) entre la
tracción, los rieles guía se pueden fijar en una hoja de la sierra (7) y la mesa giratoria (19).
posición determinada con ayuda del tornillo • Aflojar la contratuerca (37) y reajustar el tor-
de fijación (29). nillo de reglaje (36) hasta que el ángulo entre
la hoja de la sierra (7) y la mesa giratoria (19)
5.4 Ajuste de precisión de la guía de corte sea exactamente de 45°.
(fig. 6, 7) • Volver a apretar la contratuerca para fijar
• Bajar el cabezal de la máquina (4) y fijarlo dicho ajuste.
con el perno de seguridad (30). • El ángulo tope (b) no se incluye en el volu-
• Fijar la mesa giratoria (19) a 0°. men de entrega.
• Situar el ángulo tope de 90° (a) entre la hoja
de la sierra (7) y la guía de corte (13). 5.7 Ajuste de precisión del tope angular para
• Soltar los tornillos de reglaje (44) con ayuda corte de ingletes de 45° hacia la derecha
de la llave de hexágono interior, ajustar la (fig. 8b, 10b)
guía de corte (13) a 90° con respecto de la • Bajar el cabezal de la máquina (4) y fijarlo
hoja de la sierra (7) y volver a apretar los tor- con el perno de seguridad (30).
nillos de reglaje (44). • Fijar la mesa giratoria (19) a 0°.
• Ángulo tope (a) y llave de hexágono interior 5 • Soltar la empuñadura de sujeción (26) e
mm no incluidos en el volumen de entrega. inclinar el cabezal de la máquina (4) hacia la
izquierda con ayuda de la empuñadura (1)
5.5 Ajuste de precisión del tope angular para hasta que alcance los 45°.
un corte de 90° (fig. 8a, 9) • Situar el ángulo tope a unos 45° (b) entre la
• Bajar el cabezal de la máquina (4) y fijarlo hoja de la sierra (7) y la mesa giratoria (19).
con el perno de seguridad (30). • Aflojar la contratuerca (37) y reajustar el tor-
• Fijar la mesa giratoria (19) a 0°. nillo de reglaje (47) hasta que el ángulo entre
• Soltar la empuñadura de sujeción (26) e inc- la hoja de la sierra (7) y la mesa giratoria (19)
linar el cabezal de la máquina (4) con ayuda sea exactamente de 45°.
de la empuñadura (1) hasta que alcance los • Volver a apretar la contratuerca para fijar
0°. dicho ajuste.
• Situar el ángulo tope de 90° (a) entre la hoja • El ángulo tope (b) no se incluye en el volu-
de la sierra (7) y la mesa giratoria (19). men de entrega.
• Aflojar la contratuerca (37) y reajustar el tor-
nillo de reglaje (35) hasta que el ángulo entre
la hoja de la sierra (7) y la mesa giratoria (19) 6. Manejo
sea exactamente de 90°.
• Para fijar este ajuste, volver a apretar la cont- ¡Aviso! Para cortes oscilantes en 90°, la guía de
ratuerca (37). corte desplazable (14) debe fijarse en la posición
• A continuación, comprobar la posición del interna:
indicador (24). En caso necesario, aflojar el • Abrir la empuñadura de sujeción (15) de la
indicador con el destornillador de estrella, co- guía de corte deslizante y deslizarla hacia
locarlo en la posición 0° en la escala angular dentro.
(25) y volver a fijar el indicador. • La guía de corte desplazable (14) debe blo-
• Ángulo tope (a) y destornillador de estrella no quearse delante de la posición más interna
incluidos en el volumen de entrega. de forma que la distancia entre la guía de

- 135 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 135 02.08.2019 09:13:08


E

corte (14) y la hoja de la sierra (7) sea de 8 6.1 Corte de 90° y mesa giratoria 0° (fig. 1–3,
mm como máximo. 11)
• Antes del corte, comprobar que no sea posib- En cortes con un ancho de hasta aprox. 100 mm,
le una colisión entre la guía de corte y la hoja la función de tracción de la sierra se puede fijar
de la sierra. en la posición posterior con el tornillo de fijación
• Volver a apretar la empuñadura de sujeción para la guía de tracción (29). Si la anchura del
(15). corte es superior a 100 mm, se debe comprobar
que el tornillo de fijación para la guía de tracción
¡Aviso! La guía de corte deslizante (14) se debe (29) esté suelto y el cabezal de la máquina (4) se
fijar en una posición exterior para los cortes de pueda mover.
ingletes de 0°-45° hacia la izquierda (con cabezal • Colocar el cabezal de la máquina (4) en la
de la máquina inclinado (4) o mesa giratoria con posición superior.
ajuste en ángulo): • Desplazar el cabezal de la máquina (4) con la
• Abrir la empuñadura de sujeción (15) de la empuñadura (1) hacia atrás y fijarla, en caso
guía de corte deslizante y deslizarla hacia necesario, hasta esta posición. (dependiendo
fuera. de la anchura de corte)
• La guía de corte desplazable (14) debe blo- • Colocar la madera que desee cortar en la
quearse delante de la posición más interna guía de corte (13) y sobre la mesa giratoria
de forma que la distancia entre la guía de (19).
corte (14) y la hoja de la sierra (7) sea de 8 • Comprobar que el material con el dispositivo
mm como máximo. de sujeción (8) se encuentre sobre la mesa
• Antes del corte, comprobar que no sea posib- para sierra con sujeción fija (18) con el fin de
le una colisión entre la guía de corte y la hoja evitar que se desplace durante el proceso de
de la sierra. corte.
• Volver a apretar la empuñadura de sujeción • Para desbloquear el interruptor ON/FF (2),
(15). presionar el botón de desbloqueo (3).
• Para conectar el motor, pulsar el interruptor
¡Aviso! La sierra está dotada de una guía de cor- ON/OFF (2).
te (48) extraíble que está atornillada a la guía de • Con guía de tracción fija: presionando ligera-
corte fija (13). mente, mover homogéneamente hacia abajo
Para cortes de ingletes de 0°-45° hacia la izquier- el cabezal de la máquina (4) con ayuda de la
da (con cabezal de la máquina inclinado (4) o empuñadura (1) hasta que la hoja de la sierra
mesa giratoria con ajuste en ángulo) es preciso (7) haya cortado la pieza.
extraer completamente la guía de corte extraíble • Con guía de tracción no fija: empujar el ca-
(48). Aviso: En este caso se reduce la altura de bezal de la máquina (4) completamente hacia
la pieza máxima permitida (ver 4. Características delante y con ayuda de la empuñadura (1) y
técnicas). presionando ligeramente bajarla completa-
• Abrir el tornillo prisionero (49) de la guía de mente de forma homogénea. A continuación
corte extraíble (48) con una llave de hexá- desplazar lenta y homogéneamente el ca-
gono interior (ver fig. 19). Aviso: La llave de bezal de la máquina (4) hacia atrás hasta que
hexágono interior de 4 mm no está incluida la hoja de la sierra (7) haya cortado comple-
en el volumen de entrega. tamente la pieza.
• Sacar el riel guía extraíble tirando de él hacia • Una vez finalizado el proceso de serrado vol-
arriba. ver a colocar el cabezal de la máquina (4) en
• Una vez finalizados los trabajos fijar siempre la posición de descanso superior y soltar el
de nuevo al aparato la guía de corte extraíble interruptor ON/OFF (2).
(48). ¡Atención! El muelle recuperador hace que la
• La guía de corte debe permanecer siempre máquina tienda a moverse hacia arriba de forma
junto al aparato. Si se retira una guía de corte automática. En este caso, no soltar la empuñadu-
se pondrá en peligro la seguridad de funcion- ra (1) cuando se haya finalizado el corte, mover
amiento del aparato. el cabezal de la máquina (4) lentamente hacia
arriba ejerciendo una ligera contrapresión.

- 136 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 136 02.08.2019 09:13:08


E

6.2. Corte de 90° y mesa giratoria 0°- 45° (fig. 6.4 Corte de ingletes 0°- 45° y mesa giratoria
1-3, 12) de 0° a 45° (fig. 1–3, 14)
Con la sierra oscilante se pueden realizar cortes Con la sierra oscilante se pueden realizar cortes
oscilantes hacia la izquierda de 0° a 45° y hacia de ingletes hacia la izquierda de 0 a 45° y hacia
la derecha de 0° a 45° con respecto a la guía de la derecha de 0 a 45° con respecto a la superficie
corte. de trabajo, si se ajusta al mismo tiempo la mesa
• Girar el cabezal de máquina (4) hacia arriba. giratoria con respecto a la guía de corte, de 0° a
• Poner la palanca de fijación (20) en la po- 45° hacia la izquierda y 0 a 45° hacia la derecha
sición superior para poder ajustar la mesa (corte de ingletes doble).
giratoria. • En caso necesario desmontar el dispositivo
• Manteniendo pulsada la tecla de bloqueo de sujeción (8) o montarlo en el lateral opues-
(21), girar la mesa giratoria (19) y el indicador to de la mesa para sierra de sujeción fija (18).
(22) a la medida angular deseada de la esca- • Colocar el cabezal de la máquina (4) en la
la graduada (23). posición superior.
• Si se pulsa la palanca de fijación (20) hacia • Poner la palanca de fijación (20) en la po-
abajo, se bloquea la mesa giratoria (19). sición superior para poder ajustar la mesa
• Realizar el corte tal y como se describe en el giratoria.
punto 6.1. • Manteniendo pulsada la tecla de bloqueo
(21), girar la mesa giratoria (19) y el indicador
6.3 Corte de ingletes 0°- 45° y mesa giratoria (22) a la medida angular deseada de la esca-
0° (fig. 1–3, 13) la graduada (23).
Con la sierra oscilante se pueden realizar cortes • Si se pulsa la palanca de fijación (20) hacia
de ingletes hacia la izquierda de 0 a 45° y hacia abajo, se bloquea la mesa giratoria (19).
la derecha de 0 a 45° con respecto a la superficie • Poner la empuñadura de sujeción (26) en la
de trabajo. posición superior.
• En caso necesario desmontar el dispositivo • Para un ángulo de ingletes hacia la izquierda:
de sujeción (8) o montarlo en el lateral opues- Inclinar el cabezal de la máquina (4) hacia la
to de la mesa para sierra de sujeción fija (18). izquierda a la medida angular deseada del
• Colocar el cabezal de la máquina (4) en la indicador (24) en la escala graduada (25).
posición superior. • Para un ángulo de ingletes hacia la derecha:
• Fijar la mesa giratoria (19) a 0°. Inclinar el cabezal de la máquina (4) aprox.
• Poner la empuñadura de sujeción (26) en la 10° hacia la izquierda, activar la palanca de
posición superior. desbloqueo (9) y mantenerla presionada,
• Para un ángulo de ingletes hacia la izquierda: girar el cabezal de la máquina (4) hacia la
Inclinar el cabezal de la máquina (4) hacia la derecha de la línea 0°. Después de unos 10°,
izquierda a la medida angular deseada del soltar la palanca de desbloqueo (9). Inclinar
indicador (24) en la escala graduada (25). el cabezal de la máquina (4) hacia la derecha
• Para un ángulo de ingletes hacia la derecha: a la medida angular deseada del indicador
Inclinar el cabezal de la máquina (4) aprox. (24) en la escala graduada (25).
10° hacia la izquierda, activar la palanca de • A continuación, volver a fijar la empuñadura
desbloqueo (9) y mantenerla presionada, de sujeción (26).
girar el cabezal de la máquina (4) hacia la • Realizar el corte tal y como se describe en el
derecha de la línea 0°. Después de unos 10°, punto 6.1.
soltar la palanca de desbloqueo (9). Inclinar
el cabezal de la máquina (4) hacia la derecha 6.5 Limitación de profundidad de corte (fig.
a la medida angular deseada del indicador 15)
(24) en la escala graduada (25). • La limitación de la profundidad de corte se
• A continuación, volver a fijar la empuñadura puede activar con ayuda del tornillo (34).
de sujeción (26). • Para ello, soltar el tornillo (34) con un de-
• Realizar el corte tal y como se describe en el stornillador de estrella para que la placa de
punto 6.1. tope se pueda mover. A continuación, mover
la placa de tope (33) lo máximo posible en
dirección de la hoja de la sierra y volver a ap-
retar el tornillo (34).

- 137 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 137 02.08.2019 09:13:08


E

• Con ayuda del tornillo moleteado (31), ahora • Antes de seguir trabajando con la sierra com-
se puede regular de forma continua la pro- probar que todos los dispositivos de protecci-
fundidad de corte. Para ello, soltar la contra- ón funcionen correctamente.
tuerca (32) y ajustar la profundidad de corte • Aviso: después de cada cambio comprobar
deseada enroscando o desenroscando el tor- que la protección de la hoja de la sierra (6)
nillo moleteado (31). A continuación, volver a se abra y cierre correctamente. Comprobar
apretar la contratuerca (32) en el tornillo (31). también que la hoja de la sierra (7) se mueva
• Comprobar el ajuste realizando un corte de libremente por la protección (6).
prueba. • Aviso: después de cada cambio de hoja de
• El destornillador de estrella no se incluye en sierra, comprobar si dicha hoja gira sin prob-
el volumen de entrega. lemas en posición vertical, así como inclinada
45°, en el revestimiento de la mesa (16).
6.6 Bolsa colectora de virutas (fig. 2) • Aviso: si el revestimiento de la mesa (16) está
La sierra está equipada con una bolsa colectora dañado o desgastado, será preciso cambiar-
(27) de virutas. lo de inmediato. Para ello, soltar los tornillos
La bolsa colectora de virutas (27) se puede vaciar en cruz del revestimiento (16) y sacarlo de la
abriendo la cremallera situada en la parte inferior. mesa para sierra fija (18). Montar el nuevo re-
vestimiento (16) siguiendo el orden contrario.
6.7 Cómo cambiar la hoja de la sierra (fig. 1, • Aviso: la hoja de la sierra (7) se debe cambiar
16) y alinear correctamente.
• Antes de cambiar la hoja de la sierra: ¡desen-
chufar el aparato! 6.8 Transporte (fig. 1-3, 17)
• Al cambiar la hoja de la sierra llevar guantes • Presionar hacia abajo la palanca de fijación
para evitar sufrir lesiones. Al cambiar la hoja (20) para bloquear la mesa giratoria (19).
de la sierra llevar guantes para evitar sufrir • Asegurar con la escala graduada (25) que
lesiones. el ángulo para cortes de ingletes es de 90°.
• Subir el cabezal de la máquina (4) hacia Además, el cabezal de la máquina (4) debe
arriba. estar fijado con la empuñadura de sujeción
• Con una mano, presionar el dispositivo de (26).
bloqueo del eje de la sierra (5) y, con la otra • Pulsar el cabezal de la máquina (4) hacia
mano, poner la llave de hexágono interior abajo y bloquear con el perno de seguridad
(45) sobre el tornillo de la brida (38). Tras un (30). La sierra está bloqueada en la posición
giro como máximo, el dispositivo de bloqueo inferior.
del eje de la sierra (5) se enclava. • Fijar la función de tracción de la sierra con
• Seguidamente, aplicando un poco más de fu- el tornillo de fijación para la guía de tracción
erza, aflojar el tornillo de brida (38) girándolo (29) en la posición posterior.
en el sentido de las agujas del reloj. • Transportar la máquina mediante la empuña-
• Desenroscar completamente el tornillo de la dura de transporte (43).
brida (38) y sacar la brida exterior (39) y la • Para volver a montar la máquina, proceder
arandela (40). como se indica en el apartado 5.3.
• Separar la hoja de la sierra (7) de la brida
interior y extraerla hacia abajo. Para ello, 6.9 Funcionamiento de láser (fig. 1, 18)
mover la protección de la hoja de la sierra (6) Conexión: poner el interruptor ON/OFF del láser
hacia arriba para poder acceder a la hoja de (42) en la posición „ “ para conectar el láser
la sierra. (41). Aparece una línea de láser en la pieza a tra-
• Limpiar con cuidado tornillo de la brida (38), bajar que muestra el trayecto exacto del corte.
la arandela (40), la brida exterior (39) y la Desconexión: poner el interruptor ON/OFF (42)
brida interior. en la posición „OFF“.
• Volver a ajustar y apretar la nueva hoja de
sierra (7) con la misma secuencia de pasos
pero en sentido inverso.
• ¡Atención! La oblicuidad de corte de los dien-
tes, es decir, el sentido de giro de la hoja de
la sierra (7), debe coincidir con la dirección
de la flecha indicada en la caja.
- 138 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 138 02.08.2019 09:13:09


E

7. Cambio del cable de conexión a 8.4 Pedido de piezas de repuesto y acces-


la red eléctrica orios:
A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto,
Peligro! es preciso indicar los siguientes datos:
Cuando el cable de conexión a la red de este • Tipo de aparato
aparato esté dañado, deberá ser sustituido por • Número de artículo del aparato
el fabricante o su servicio de asistencia técnica • Número de identificación del aparato
o por una persona cualificada para ello, evitando • Número de la pieza de repuesto requerida
así cualquier peligro. Los precios y la información actual se hallan en
www.isc-gmbh.info

8. Mantenimiento, limpieza y pedido ¡Consejo! ¡Para obtener un


buen resultado recomenda-
de piezas de repuesto
mos accesorios de alta cali-
Peligro! dad de ! www.kwb.eu
Desenchufar siempre antes de realizar algún tra- welcome@kwb.eu
bajo de limpieza.

8.1 Limpieza 9. Eliminación y reciclaje


• Reducir al máximo posible la suciedad y
el polvo en los dispositivos de seguridad, El aparato está protegido por un embalaje para
las rendijas de ventilación y la carcasa del evitar daños producidos por el transporte. Este
motor. Frotar el aparato con un paño limpio o embalaje es materia prima y, por eso, se puede
soplarlo con aire comprimido manteniendo la volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
presión baja. aparato y sus accesorios están compuestos de
• Se recomienda limpiar el aparato tras cada diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
uso. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
• Limpiar el aparato con regularidad con un basura doméstica. Para su eliminación adecu-
paño húmedo y un poco de jabón blando. No ada, el aparato debe entregarse a una entidad
utilizar productos de limpieza o disolventes ya recolectora prevista para ello. En caso de no
que se podrían deteriorar las piezas de plá- conocer ninguna, será preciso informarse en el
stico del aparato. Es preciso tener en cuenta organismo responsable del municipio.
que no entre agua en el interior del aparato.
Si entra agua en el aparato eléctrico existirá
mayor riesgo de una descarga eléctrica. 10. Almacenamiento
8.2 Escobillas de carbón Guardar el aparato y sus accesorios en un
En caso de formación excesiva de chispas, lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e
ponerse en contacto con un electricista espe- inaccesible para los niños. La temperatura de
cializado para que compruebe las escobillas de almacenamiento óptima se encuentra entre los
carbón. 5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su
Peligro! Las escobillas de carbón sólo deben embalaje original.
ser cambiadas por un electricista.

8.3 Mantenimiento
• No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.
• Las piezas móviles han de lubricarse periódi-
camente.

- 139 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 139 02.08.2019 09:13:09


E

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación
en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi-
co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:


El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade-
cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro
de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y
su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que
acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los
mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas

• El producto cumple los requisitos de la norma EN 61000-3-11 y debe someterse a condiciones es-
peciales de conexión. Es decir, los puntos de conexión no se pueden escoger libremente.
• Se pueden producir oscilaciones de tensión en el aparato en caso de que la alimentación de red
sea desfavorable.
• El producto ha sido previsto exclusivamente para el uso en puntos de conexión que
a) no superen la impedancia de red Z sys = 0,25 + j0,25 máxima permitida o
b) posean una potencia de corriente constante de la red de un mínimo de 100 A por fase.
• El usuario deberá consultar a su empresa de suministro de energía para cerciorarse de que el pun-
to de conexión en el que se desee hacer funcionar el producto cumpla uno de los dos requisitos
mencionados, a) o b).

- 140 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 140 02.08.2019 09:13:09


E

Información de servicio
En todos los países mencionados en el certificado de garantía disponemos de distribuidores compe-
tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certificado. Dichos distribuidores están a su
disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de
repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural
o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo
Piezas de desgaste* Escobillas de carbón
Material de consumo/Piezas de consumo* Hoja de la sierra
Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deficiencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa
exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

• ¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?


• ¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?
• ¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?
Describa ese fallo en el funcionamiento.

- 141 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 141 02.08.2019 09:13:09


E

Certificado de garantía
Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que
este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio
de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con
mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci-
ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:
1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas
naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno-
ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante
abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra-
dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley
no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.
2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del
fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,
según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.
Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato
dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades
similares.
3. Nuestra garantía no cubre:
- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una
instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una
tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento
y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de
cuidado o mantenimiento.
- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-
carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos
extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),
uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas).
- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-
cido por el uso.
4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho
de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de
dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el
plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo
de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-
das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.
5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.
Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa-
rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente
o sin la placa de identificación puesto que resulta difícil clasificarlos del modo correspondiente. Si
nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un
aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos
o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para
ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía
conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

- 142 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 142 02.08.2019 09:13:09


FIN

Sisällysluettelo
1. Turvallisuusmääräykset
2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö
3. Määräysten mukainen käyttö
4. Tekniset tiedot
5. Ennen käyttöönottoa
6. Käyttö
7. Verkkojohdon vaihtaminen
8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus
9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö
10. Säilytys

- 143 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 143 02.08.2019 09:13:09


FIN

Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter-
veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!

Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt
saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

Huomio! Loukkaantumisvaara! Älä tartu pyörivään sahanterään.

Laserin päälle-/pois-katkaisin

Varoitus! Siirrettävät vastekiskot on kiinnitetty kuusiokoloruuvein.


Siirrettävät vastekiskot tulee jiirileikkauksia tehtäessä (sahanpää kallistettuna tai kääntöpöytä säädetty-
nä kulmaan) kiinnittää ulompaan asemaan.
45° katkaisuleikkauksissa vasemmalle vasen vastekisko täytyy työntää ulospäin ja ruuvata kiinni paikal-
leen!
Oikealle tehtävien 45°-katkaisuleikkausten suorittamiseksi tulee oikea irrotettava vastekisko ottaa
ylöspäin pois.
90°-katkaisuleikkauksissa siirrettävät vastekiskot tulee ruuvata kiinni sisempään asemaan!

- 144 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 144 02.08.2019 09:13:09


FIN

Vaara! dattamatta jättämisestä.


Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / 2. Laitteen kuvaus ja toimituksen
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
sisältö
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1-3)
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
1. Kahva
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval-
2. Päälle-/pois-katkaisin
lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
3. Vapautusnuppi
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
4. Koneen pää
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli-
5. Sahanakselin salpa
suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.
6. Sahanteränsuojus, liikkuva
7. Sahanterä
8. Kiinnityslaite
1. Turvallisuusmääräykset 9. Vapautusvipu
10. a Työstökappalealusta vasemmalla
Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät 10. b Työstökappalealusta oikealla
oheistetusta vihkosesta. 11. Työstökappalealustan lukituskahva
Vaara! 12. Työstökappalealustan ruuvi
Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet. 13. Kiinteä vastekisko
Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei 14. Siirrettävä vastekisko
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, 15. Siirrettävän vastekiskon lukituskahva
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki 16. Pöydän sisäke
turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää 17. Säädettävä jalka
tarvetta varten. 18. Kiinteä sahanpöytä
19. Kääntöpöytä
Laseria koskevat erikoisohjeet 20. Lukitusvipu (kääntöpöytä)
 Varo! Lasersäde 21. Lukituksen vapautuspainike
Älä katso säteeseen 22. Osoitin (kääntöpöytä)
Laserluokka 2 23. Asteikko (kääntöpöytä)
24. Osoitin (jiirileikkaus)
25. Asteikko (jiirileikkaus)
26. Lukituskahva (jiirileikkaus
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
27. Lastupussi
Laserspezifikation 28. Poistuloaukko
Laser Klasse 2 29. Vedonohjaimen lukitusruuvi
Ǹ: 650 nm; P0Ɠ̞ʸÃ
Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ 30. Varmistuspultti
31. Leikkaussyvyyden rajoittimen pykäläkantaru-
uvi
32. Leikkaussyvyyden rajoittimen vastamutteri
• Älä koskaan katso suoraan sädekanavaan. 33. Leikkaussyvyyden rajoittimen vastelevy
• Älä koskaan kohdista lasersädettä heijastavi- 34. Leikkaussyvyyden rajoittimen ruuvi
in pintoihin, ihmisiin tai eläimiin Heikkotehoi- 35. 90°-kulmavasteen säätöruuvi
nenkin lasersäde saattaa vahingoittaa silmiä. 36. Vasemman 45°-kulmavasteen säätöruuvi
• Varo – jos menettelet toisin kuin tässä on 37. Kulmavasteen vastamutteri
neuvottu, saattaa tästä aiheutua vaarallinen 38. Laipparuuvi
säteilylle altistuminen. 39. Ulkolaippa
• Älä koskaan avaa lasermoduulia. 40. Aluslevy
• Muutosten teko laseriin on kielletty, varsinkin 41. Laser
jos niidern tarkoituksena on lisätä laserin 42. Laserin päälle-/pois-katkaisin
tehoa. 43. Työntökahva
• Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista, 44. Vastekiskon säätöruuvi
jotka aiheutuvat turvallisuusmääräysten nou- 45. Kuusiokoloavain 6 mm

- 145 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 145 02.08.2019 09:13:10


FIN

46. Työntökahvan ruuvi tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan


47. Oikean 45°-kulmavasteen säätöruuvi sen valmistaja.
48. Irrotettava vastekisko
49. Upporuuvi Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol-
2.2 Toimituksen sisältö lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota
Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul- mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu, pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko-
ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.
yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn-
tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä Koneessa saa käyttää vain siihen sopivia sahan-
vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän teriä. Kaikentyyppisten katkaisulaikkojen käyttö
ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja on kielletty.
takuusuoritustaulukko.
• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk- Määräysten mukaisen käytön olennainen osa on
sesta. myös työturvallisuusmääräysten sekä asennu-
• Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja sohjeen ja käyttöohjeessa annettujen käyttöohjei-
kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty). den noudattaminen.
• Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen. Konetta käyttävien tai huoltavien henkilöiden tu-
• Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje- lee perehtyä koneeseen ja olla tietoisia mahdolli-
tusvaurioita. sista vaaratekijöistä. Lisäksi tulee voimassaolevia
• Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua- tapaturmanehkäisymääräyksiä noudattaa mitä
jan loppuun saakka. tarkimmin. Muita yleisiä työterveydellisiä ja turval-
lisuusteknisiä sääntöjä tulee noudattaa.
Vaara! Koneeseen tehdyt muutokset sulkevat valmista-
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten jan vastuun, myös tästä aiheutuvista vahingoista,
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi- kokonaan pois. Määräysten mukaisesta käytöstä
pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä huolimatta ei tiettyjä riskitekijöitä voida täysin
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara! sulkea pois.
Koneen suunnittelusta ja rakenteesta johtuen
• Veto-, katkaisu- ja jiirisaha saattaa esiintyä seuraavia vaaratilanteita:
• Kiinnityslaite • sahanterään koskettaminen sen peittämät-
• Työstökappalealusta vasemmalla tömällä sahausalueella.
• Työstökappalealusta oikealla • pyörivään sahanterään tarttuminen (viiltohaa-
• Työstökappalealustan ruuvi (2 kpl) vat)
• Lastupussi • työstökappaleiden ja työstökappaleen palojen
• Työntökahva takapotkut.
• Kuusiokoloavain 6 mm • sahanterän murtumiset.
• Työntökahvan ruuvi (2 kpl) • sahanterän virheellisten kovametalliosien
• Alkuperäiskäyttöohjeen käännös poissinkoutuminen.
• Turvallisuusmääräykset • kuulovammat, ellei käytetä tarvittavia kuulo-
suojuksia.
• Käytettäessä konetta suljetuissa tiloissa syn-
3. Määräysten mukainen käyttö tyy terveydelle vaarallisia puupölypäästöjä.

Veto-, katkaisu- ja jiirisahaa käytetään puun ja


puunkaltaisten materiaalien katkaisuun, koneen
koosta riippuen. Saha ei sovellu polttopuiden leik-
kaamiseen.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn


tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö
ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu-
tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas-

- 146 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 146 02.08.2019 09:13:10


FIN

4. Tekniset tiedot Annetut tärinän päästöarvot on mitattu normitetul-


la koestusmenetelmällä ja niitä voidaan käyttää
Vaihtovirtamoottori: .................220-240 V ~ 50Hz sähkötyökalun vertaamiseksi toiseen sähkötyö-
Teho: .....................1800 W S1 / 2100 W S6 25 % kaluun.
Joutokäyntikierrosluku n0: ...................4800 min-1
Annettuja tärinän päästöarvoja voidaan käyttää
Kovametallisahanterä: .......ø 254 x ø 30 x 2,4 mm myös rasituksen alustavaan arviointiin.
Hampaiden suurin leveys ......................... 2,8 mm
Hampaiden lukumäärä: .................................. 60 Varoitus:
Kääntöalue: ................................... -47°/ 0°/ +47° Melupäästöt voivat poiketa annetuista arvoista
Jiirileikkaus vasemmalle: ..........................0° - 45° sähkötyökalua käytettäessä tositilanteessa, riip-
Jiirileikkaus oikealle: .................................0° - 45° puen sähkötyökalun käyttötavasta ja erityisesti
siitä, minkätyyppistä työstökappaletta käsitellään.
Sahausleveys 90°: ........................... 305 x 85 mm
Sahausleveys 45°: ........................... 215 x 85 mm Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim-
Sahausleveys 2 x 45° man vähäisiksi!
(kaksoisjiirileikkaus vasemmalle): ... 215 x 45 mm • Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.
Sahausleveys 2 x 45° • Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.
(kaksoisjiirileikkaus oikealle): .......... 215 x 25 mm • Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.
Paino: ..................................................... n. 16 kg • Älä ylikuormita laitetta.
Laserluokka: ..................................................... 2 • Tarkastuta laite aina tarvittaessa.
Laserin aaltopituus: ................................. 650 nm • Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.
Laserin teho: .......................................... ≤ 1 mW
Huomio!
Suojaluokka: ................................................. II/쓑 Jäämäriskit
Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua
Työstökappaleen vähimmäiskoko: Leikkaa määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty
vain työstökappaleita, jotka ovat riittävän jäämäriski. Tämän sähkötyökalun raken-
suuria kiinnitysvarusteisiin kiinnitettäviksi – teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä
vähimmäispituus 180 mm. seuraavia vaaroja:
1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pöly-
Käyttötapa S6 25%: Läpivetokäyttö kuormi- suojanaamaria.
tustauoilla (käyttöaika10 minuuttia). Jotta moottori 2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulo-
ei kuumene liiaksi, saa moottoria käyttää 25% suojaimia.
käyttöajasta ilmoitetulla nimellisteholla ja sen 3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat käden-
jälkeen sen tulee käydä 75% käyttöajasta ilman käsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään
kuormitusta. pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta
määräysten mukaisesti.
Vaara!
Melunpäästöt
Melunpäästöarvot on mitattu standardin EN
62841 mukaan.

Äänen painetaso LpA ......................... 96,7 dB (A)


Mittausvirhe KpA ...................................... 3 dB (A)
Äänen tehotaso LWA ......................... 109,7 dB (A)
Mittausvirhe KWA ..................................... 3 dB (A)

Käytä kuulosuojuksia.
Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

- 147 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 147 02.08.2019 09:13:10


FIN

5. Ennen käyttöönottoa 5.3 Sahan säätö (kuvat 1-3,5)


• Kääntöpöydän (19) siirtämiseksi täytyy luki-
Tarkistakaa ennen käyttöönottoa, että tyyppikilven tusvivun (20) olla ylimmässä asemassa. Vasta
tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa. sitten voidaan kääntöpöytää siirtää pitämällä
Varoitus! lukituksen vapautuspainiketta (21) alaspai-
Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta, nettuna. (katso kuva 5)
ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä. • Käännä kääntöpöytä (19) ja osoitin (22) halut-
tuun asteikon (23) kulmamittaan.
5.1 Yleistä • Saha on varustettu lukituskohdilla asemissa
• Kone tulee asentaa tukevasti paikalleen, ts. -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30° ja
se tulee ruuvata kiinni työpöytään, yleisalus- 45°, joihin kääntöpöytä (19) lukittuu kuulta-
tatelineeseen tms. . vasti. Kun kääntöpöytä on lukittunut, tulee sen
• Ennen käyttöönottoa tulee kaikki suojukset ja asento kiinnittää lisäksi painamalla lukitusvipu
turvalaitteet asentaa määräysten mukaisesti (20) alas.
paikoilleen. • Jos tarvitaan muita kulma-asemia, niin kään-
• Sahanterän tulee voida liikkua vapaasti. töpöytä (19) kiinnitetään vain lukitusvivulla
• Varo, ettei jo työstetyssä puumateriaalissa (20).
ole vieraita esineitä, kuten esim. nauloja tai • Sahan lukitus alempaan asemaan avataan
ruuveja. painamalla kevyesti koneen päätä (4) alaspä-
• Ennen kuin painat päälle-/pois-katkaisinta, in ja vetämällä samanaikaisesti varmistuspult-
varmista, että sahanterä on asennettu oikein ti (30) pois moottorinpidikkeestä.
ja että sahan liikkuvat osat kulkevat kevyesti. • Käännä koneen pää (4) ylös.
• Koneen pään (4) siirtämiseksi jiirileikkausta
5.2 Sahan asennus (kuvat 1-4) varten täytyy lukituskahvan (26) olla ylimmäs-
• Työnnä molemmat työstökappalealustat (10) sä asemassa.
kiinteän sahanpöydän (18) sivuilla oleviin po- • Koneen päätä (4) voidaan nyt kallistaa va-
ranreikiin. Varmista työstökappalealustat (10) semmalle enint. 45° kulmaan. Kun osoitin (24)
tukevasti paikalleen ruuvilla (12), se toimii on saavuttanut halutun kulmamitan asteikos-
päätevasteena. Käytä tähän ristikantaruuvi- sa (25), lukitse koneen pää (4) jälleen paikal-
avainta. leen lukituskahvalla (26).
• Työstökappalealustaa (10) voidaan siirtää • Kun haluat kääntää koneen pään oikealle en-
työntämällä käsiteltävän työstökappaleen int. 45° kulmaan, menettele seuraavasti:
pituuden mukaisesti. Kun työstökappalealusta - Kallista koneen päätä (4) n. 10° vasemmal-
(10) on oikeassa asemassaan, niin säätö lu- le.
kitaan lukituskahvalla (11). - Paina vapautusvipua (9) ja pidä sitä painet-
• Lastupussi (27) työnnetään katkaisusahan tuna.
poistuloaukkoon (28) levittämällä sen su- - Käännä koneen pää (4) 0°-viivan yli oikeal-
uaukossa olevaa metallirengasta. Kun me- le.
tallirengas on palannut alkumuotoonsa, niin - Kun se on n. 10° oikealla puolella, voit pää-
purupussi on asennettu pitävästi. stää vapautusvivun (9) irti.
• Kiinnityslaite (8) voidaan asentaa kiinteän - Kun osoitin (24) on saavuttanut halutun
sahanpöydän (18) vasemmalle tai oikealle kulmamitan asteikossa (25), lukitse koneen
puolelle. pää (4) jälleen paikalleen lukituskahvalla
• Kiinnitä työntökahva (43) ruuveilla (46) pai- (26).
kalleen. • Koneen pään asettamiseksi jälleen asteikon
• Ristikantaruuviavain ei sisälly toimitukseen. (25) kohtaan 0° ei tarvitse enää käyttää va-
• Viite: Sahanterän vaihdossa tarvittavaa kuu- pautusvipua (9).
siokoloavainta 6 mm (45) tulee säilyttää kone- • Jotta sahan tukeva seisoma-asento on
en takasivulla (vrt. kuva 20). taattu, säädä säädettävää jalkaa (17) sitä
kääntämällä niin, että saha seisoo vaakasuo-
rassa tukevasti paikallaan.
• Koneen päätä (4) voidaan liikuttaa vetotoi-
minnolla eteen- ja taaksepäin. Vetotoiminnon
ehkäisemiseksi johdatinkiskot voidaan kiinnit-
tää lukitusruuvilla (29) tiettyyn asemaan.
- 148 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 148 02.08.2019 09:13:10


FIN

5.4 Vastekiskon hienosäätö (kuvat 6, 7) 5.7 Oikealle tehtävän 45°-jiirileikkauksen vas-


• Laske koneen pää (4) alas ja kiinnitä se pai- teen hienosäätö (kuvat 8b, 10b)
kalleen varmistuspultilla (30). • Laske koneen pää (4) alas ja kiinnitä se pai-
• Lukitse kääntöpöytä (19) asemaan 0°. kalleen varmistuspultilla (30).
• Aseta 90° vastekulma (a) sahanterän (7) ja • Lukitse kääntöpöytä (19) asemaan 0°.
vastekiskon (13) väliin. • Avaa lukituskahva (26) ja kallista koneen
• Löysennä neljää säätöruuvia (44) sisäko- päätä (4) kahvan (1) avulla vasemmalle 45°
loavaimella, säädä vastekisko (13) 90° kulma- kulmaan.
an sahanterään (7) nähden ja kiristä säätöru- • Aseta 45° vastekulma (b) sahanterän (7) ja
uvit (44) jälleen. kääntöpöydän (19) väliin.
• Vastekulma (a) ja 5 mm sisäkoloavain eivät • Löysennä vastamutteria (37) ja siirrä säätö-
sisälly toimitukseen. ruuvia (47) niin paljon, että sahanterän (7) ja
kääntöpöydän (19) välinen kulma on tarkal-
5.5 90°-katkaisuleikkauksen vasteen leen 45°.
hienosäätö (kuvat 8a, 9) • Kiristä vastamutteri jälleen jotta tämä säätö
• Laske koneen pää (4) alas ja kiinnitä se pai- lukittuu.
kalleen varmistuspultilla (30). • Vastekulma (b) ei sisälly toimitukseen.
• Lukitse kääntöpöytä (19) asemaan 0°.
• Avaa lukituskahva (26) ja kallista koneen pää-
tä (4) kahvan (1) avulla oikealle 0° kulmaan. 6. Käyttö
• Aseta 90° vastekulma (a) sahanterän (7) ja
kääntöpöydän (19) väliin. Varoitus! Siirrettävä vastekisko (14) tulee
• Löysennä vastamutteria (37) ja siirrä säätö- 90°-katkaisuleikkauksia tehtäessä kiinnittää sis-
ruuvia (35) niin paljon, että sahanterän (7) ja empään asemaan.
kääntöpöydän (19) välinen kulma on 90°. • Avaa siirrettävän vastekiskon lukituskahva
• Lukitse tämä asetus kiristämällä vastamutteri (15) ja työnnä siirrettävää vastekiskoa sisään-
(37) jälleen tiukkaan. päin.
• Tarkasta sitten kulmanosoittimen (24) asema. • Siirrettävä vastekisko (14) tulee asettaa niin
Tarvittaessa tulee osoitin irrottaa ristikantaru- kauas sisimmästä asemasta, että vastekiskon
uviavaimella, asettaa se kulma-asteikon (25) (14) ja sahanterän (7) välinen etäisyys on
0°-asemaan ja kiinnittää jälleen. enintään 8 mm.
• Vastekulma (a) ja ristikantaruuviavain eivät • Tarkasta ennen leikkausta, ettei vastekiskon
sisälly toimitukseen. ja sahanterän törmäämistä toisiinsa ei voi
tapahtua.
5.6 Vasemmalle tehtävän 45°-jiirileikkauksen • Kiristä lukituskahva (15) jälleen.
vasteen hienosäätö (kuvat 8b, 10a)
• Laske koneen pää (4) alas ja kiinnitä se pai- Varoitus! Siirrettävä vastekisko (14) tulee 0° ...
kalleen varmistuspultilla (30). 45° -jiirileikkauksia vasemmalle tehtäessä (sa-
• Lukitse kääntöpöytä (19) asemaan 0°. hanpää (4) kallistettuna tai kääntöpöytä säädetty-
• Avaa lukituskahva (26) ja kallista koneen nä kulmaan) kiinnittää ulompaan asemaan:
päätä (4) kahvan (1) avulla vasemmalle 45° • Avaa siirrettävän vastekiskon lukituskahva
kulmaan. (15) ja työnnä siirrettävää vastekiskoa ulospä-
• Aseta 45° vastekulma (b) sahanterän (7) ja in.
kääntöpöydän (19) väliin. • Siirrettävä vastekisko (14) tulee asettaa niin
• Löysennä vastamutteria (37) ja siirrä säätö- kauas sisimmästä asemasta, että vastekiskon
ruuvia (36) niin paljon, että sahanterän (7) ja (14) ja sahanterän (7) välinen etäisyys on
kääntöpöydän (19) välinen kulma on tarkal- enintään 8 mm.
leen 45°. • Tarkasta ennen leikkausta, ettei vastekiskon
• Kiristä vastamutteri jälleen jotta tämä säätö ja sahanterän törmäämistä toisiinsa ei voi
lukittuu. tapahtua.
• Vastekulma (b) ei sisälly toimitukseen. • Kiristä lukituskahva (15) jälleen.

- 149 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 149 02.08.2019 09:13:10


FIN

Varoitus! Tämä saha on varustettu irrotettavalla automaattisesti ylöspäin, ts. älä päästä kahvaa
vastekiskolla (48), joka on ruuvattu kiinni kiinte- (1) heti sahauksen jälkeen irti, vaan siirrä kone-
ään vastekiskoon (13). en päätä (4) hitaasti ja vähän vastaan painaen
0 ... 45° jiirileikkauksia oikealle tehtäessä (sahan- ylöspäin.
pää (4) kallistettuna tai kääntöpöytä säädettynä
kulmaan) täytyy irrotettava vastekisko (48) ottaa 6.2 Katkaisuleikkaus 90° ja kääntöpöytä 0° -
kokonaan pois. Varoitus! Tässä tapauksessa pie- 45° (kuvat 1-3,12)
nenee suurin sallittu työkappaleen korkeus (ks. 4. Katkaisusahalla voidaan tehdä katkaisuleikkauk-
Tekniset tiedot). sia vasemmalle 0° ... 45° ja oikealle 0° ... 45° kul-
• Avaa irrotettavan vastekiskon (48) upporuuvi massa vastekiskoon.
(49) kuusiokoloavaimella (vrt. kuva 19). Viite: • Käännä koneen pää (4) ylös.
Kuusiokoloavain 4 mm ei sisälly toimitukseen. • Vie lukitusvipu (20) ylimpään asentoon voi-
• Vedä irrotettava vastekisko ylöspäin pois. daksesi liikuttaa sahanpöytää.
• Kiinnitä irrotettava vastekisko (48) aina työn • Pidä vapautuspainiketta (21) alaspainettuna
päätyttyä takaisin paikalleen laitteeseen. ja käännä kääntöpöytä (19) ja osoitin (22) ha-
• Vastekiskon tulee aina olla laitteessa. Pois- luttuun asteikon (23) kulmamittaan.
tettu vastekisko vaarantaa laitteen turvallisen • Kun lukitusvipua (20) painetaan alaspäin, niin
käytön. kääntöpöytä (19) lukittuu.
• Tee leikkaus kuten kohdassa 6.1 on neuvottu.
6.1 Katkaisuleikkaus 90° ja kääntöpöytä 0°
(kuvat 1-3, 11) 6.3 Jiirileikkaus 0° ... 45° ja kääntöpöytä 0°
Kun leikkausleveys on enint. 100 mm, voi sahan (kuvat 1-3, 13)
vetotoiminnon kiinnittää vedonohjaimen lukitus- Katkaisusahalla voidaan tehdä jiirileikkauksia
ruuvilla (29) taempaan asemaan. Jos leikkaus- vasemmalle 0 ... 45° ja oikealle 0 ... 45° kulmassa
leveys on yli 100 mm, tulee huolehtia siitä, että työpintaan nähden.
vedonohjaimen lukitusruuvi (29) on löysällä ja • Ota kiinnityslaite (8) tarvittaessa pois tai
koneen päätä (4) voi liikuttaa. asenna se kiinteän sahanpöydän (18) vastak-
• Vie koneen pää (4) ylempään asemaan. kaiselle puolelle.
• Työnnä koneen pää (4) kahvaa (1) käyttäen • Vie koneen pää (4) yläasentoonsa.
taakse ja lukitse tarvittaessa tähän asemaan. • Lukitse kääntöpöytä (19) asemaan 0°.
(riippuen leikkausleveydestä) • Vie lukituskahva (26) ylempään asemaan.
• Aseta leikattava puu vastekiskoa (13) vasten • Jiirikulman tekoon vasemmalle: Kallista kone-
kääntöpöydälle (19). en päätä (4) vasemmalle, kunnes osoitin (24)
• Kiinnitä materiaali kiinnityslaitteella (8) kiinte- näyttää haluttua kulmamittaa asteikossa (25).
ään sahanpöytään (18), jotta se ei voi siirtyä • Jiirikulman tekoon oikealle: Kallista koneen
paikaltaan sahaamisen aikana. päätä (4) n. 10° vasemmalle, paina vapau-
• Paina vapautusnuppia (3) vapauttaaksesi tusvipua (9) ja pidä sitä painettuna, käännä
päälle-/pois-katkaisimen (2). koneen pää (4) 0°-viivan yli oikealle, n. 10°
• Käynnistä moottori painamalla päälle-/pois- jälkeen päästä vapautusvipu (9) irti, kallista
katkaisinta (2). koneen päätä (4) oikealle, kunnes osoitin (24)
• Kun vedonohjain on lukittu: Liikuta koneen näyttää haluttua kulmamittaa asteikossa (25).
päätä (4) kahvalla (1) tasaisesti alaspäin sitä • Kiinnitä lukituskahva (26) sitten jälleen.
kevyesti painaen, kunnes sahanterä (7) on • Tee leikkaus kuten kohdassa 6.1 on neuvottu.
leikannut työstökappaleen läpi.
• Kun vedonohjain on lukitsematta: Vedä ko- 6.4 Jiirileikkaus 0° ... 45° ja kääntöpöytä 0° ...
neen pää (4) ensin täysin eteen ja laske se 45° (kuvat 1-3, 14)
sitten kahvan (1) avulla tasaisesti täysin alas Katkaisusahalla voidaan tehdä jiirileikkauksia
sitä kevyesti painaen. Työnnä sitten koneen vasemmalle 0 ... 45° ja oikealle 0 ... 45° kulmassa
pää (4) hitaasti ja tasaisesti täysin taakse, työpintaan nähden, kun kääntöpöytä on samanai-
kunnes sahanterä (7) on leikannut työstökap- kaisesti säädetty 0 ... 45° ja oikealle 0 ... 45° kul-
paleen kokonaan läpi. maan vastekiskoon nähden (kaksoisjiirileikkaus).
• Kun sahaaminen on suoritettu, siirrä koneen • Ota kiinnityslaite (8) tarvittaessa pois tai
pää (4) takaisin lepoasentoon ylös ja päästä asenna se kiinteän sahanpöydän (18) vastak-
päälle-/pois-katkaisin (2) irti. kaiselle puolelle.
Huomio! Palautusjousen vuoksi kone ponnahtaa • Vie koneen pää (4) yläasentoonsa.
- 150 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 150 02.08.2019 09:13:10


FIN

• Vie lukitusvipu (20) ylimpään asentoon voi- kaammin myötäpäivään kiertäen.


daksesi liikuttaa sahanpöytää. • Kierrä laipan ruuvi (38) täysin irti ja ota välile-
• Pidä vapautuspainiketta (21) alaspainettuna vy (40) sekä ulkolaippa (39) pois.
ja käännä kääntöpöytä (19) ja osoitin (22) • Ota sahanterä (7) pois sisälaipasta ja vedä
haluttuun asteikon (23) kulmamittaan. se alaspäin ulos sahasta. Käännä tätä varten
• Kun lukitusvipua (20) painetaan alaspäin, niin sahanterän suojusta (6) ylöspäin, jotta pääset
kääntöpöytä (19) lukittuu. ottamaan sahanterän pois.
• Vie lukituskahva (26) ylempään asemaan. • Puhdista laipan ruuvi (38), välilevy (40), ulko-
• Jiirikulman tekoon vasemmalle: Kallista kone- laippa (39) ja sisälaippa huolellisesti.
en päätä (4) vasemmalle, kunnes osoitin (24) • Pane uusi sahanterä (7) paikalleen päinvas-
näyttää haluttua kulmamittaa asteikossa (25). taisessa järjestyksessä ja kiristä se.
• Jiirikulman tekoon oikealle: Kallista koneen • Huomio! Hammastuksen leikkausviistotuk-
päätä (4) n. 10° vasemmalle, paina vapau- sen, ts. sahanterän (7) kiertosuunnan, tulee
tusvipua (9) ja pidä sitä painettuna, käännä olla sama kuin runkoon merkityn nuolen.
koneen pää (4) 0°-viivan yli oikealle, n. 10° • Ennen kuin jatkat sahalla työskentelyä, on
jälkeen päästä vapautusvipu (9) irti, kallista tarkastettava suojavarusteiden toimintaky-
koneen päätä (4) oikealle, kunnes osoitin (24) kyisyys.
näyttää haluttua kulmamittaa asteikossa (25). • Varoitus! Tarkasta jokaisen sahanteränvaih-
• Kiinnitä lukituskahva (26) sitten jälleen. don jälkeen, aukeaako ja sulkeutuuko sa-
• Tee leikkaus kuten kohdassa 6.1 on neuvottu. hanterän suojus (6) vaatimusten mukaisesti.
Tarkasta lisäksi, että sahanterä (7) pyörii
6.5 Leikkaussyvyyden rajoitin (kuva 15) vapaasti sahanterän suojuksessa (6).
• Leikkaussyvyyden rajoitin voidaan toimentaa • Varoitus! Takasta jokaisen sahanteränvaihdon
ruuvilla (34). jälkeen, että sahanterä pyörii vapaasti pöydän
• Löysennä sitä varten ruuvia (34) ristikanta- sisäkkeessä (16) sekä pystyasennossa että
ruuviavaimella, niin että vastelevy voi liikkua. 45° kulmaan kallistettuna.
Siirrä sitten vastelevyä (33) sahanterän su- • Varoitus! Kulunut tai vahingoittunut pöydän si-
untaan niin paljon kuin mahdollista ja kiristä säke (16) täytyy vaihtaa heti uuteen. Avaa tätä
ruuvi (34) sitten jälleen. varten pöydän sisäkkeen (16) ristikantaruuvit
• Pykäläkantaruuvin (31) avulla voidaan leik- ja ota pöydän sisäke pois kiinteästä sahan-
kaussyvyys sitten säätää portaattomasti. Löy- pöydästä (18). Asenna uusi pöydän sisäke
sennä tätä varten vastamutteria (32) ja säädä (16) päinvastaisessa järjestyksessä.
haluttu leikkaussyvyys kiertämällä pykäläkan- • Varoitus! Sahanterän (7) vaihto ja kohdistus
taruuvia (31) sisäänpäin tai ulospäin. Kiristä tulee suorittaa määräysten mukaisesti.
sitten vastamutteri (32) jälleen.
• Tarkasta säätö tekemällä koeleikkaus. 6.8 Kuljetus (kuvat 1-3, 17)
• Ristikantaruuviavain ei sisälly toimitukseen. • Paina lukitusvipu (20) alas lukitaksesi kään-
töpöydän (19) paikalleen.
6.6 Lastupussi (kuva 2) • Varmista asteikosta (25), että jiirileikkausten
Saha on varustettu lastujen ja sahanpurun kulma on 90°. Sen lisäksi koneen pään (4)
keräyspussilla (27). täytyy olla lukittuna lukituskahvalla (26).
Lastupussin (27) voi tyhjentää sen alasivulla ole- • Paina koneen pää (4) alas ja lukitse se paikal-
van vetoketjun kautta. leen varmistuspultilla (30). Saha on nyt lukittu
ala-asentoon.
6.7 Sahanterän vaihto (kuvat 1, 16) • Kiinnitä sahan vetotoiminto taka-asentoon
• Ennen sahanterän vaihtoa: Irrota verkkopis- vedonohjaimen lukitusruuvilla (29.)
toke! • Kanna konetta kantokahvasta (43).
• Käytä sahanterää vaihtaessasi käsineitä vält- • Koneen uudelleenasennuksessa toimi koh-
tyäksesi viiltohaavoilta! dan 5.3 ohjeiden mukaan.
• Käännä koneen pää (4) ylöspäin.
• Paina yhdellä kädellä sahanakselin salpaa (5)
ja aseta toisella kädellä kolokantaruuviavain
(45) laipan ruuviin (38). Sahanakselin salpa
(5) lukittuu enintään yhden kierroksen jälkeen.
• Irrota sitten laipan ruuvi (38) hieman voimak-
- 151 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 151 02.08.2019 09:13:11


FIN

6.9 Laserin käyttö (kuva 1, 18) 8.4 Varaosa- ja lisävarustetilaus:


Käynnistys: Siirrä laserin päälle-/pois-katkaisin Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:
(42) asentoon „ “ laserin (41) käynnistämiseksi. • laitteen tyyppi
Työstettävälle työstökappaleelle heijastetaan • laitteen tuotenumero
laserviiva, joka näyttää leikkauksen tarkan oh- • laitteen tunnusnumero
jauksen. • tarvittavan varaosan varaosanumero
Sammutus: Siirrä laserin päälle-/pois-katkaisin Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivus-
(42) asentoon „OFF “ (Pois). tosta www.isc-gmbh.info

Vinkki: Hyvän työtuloksen


7. Verkkojohdon vaihtaminen saamiseksi suosittelemme
:n korkealaatuisia va-
Vaara! rusteita! www.kwb.eu
Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen welcome@kwb.eu
on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-,
huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä-
tevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei
9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö
pääse syntymään.
Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte-
tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai-
8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi
toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine-
Vaara! kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri
Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis-
puhdistusstoimia. ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.
Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis-
8.1 Puhdistus teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos
• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele
niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah- asiaa kuntasi hallinnosta.
dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal-
la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.
• Suosittelemme laitteen puhdistamista heti 10. Säilytys
joka käytön jälkeen.
• Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta
kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä
ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten
sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka
ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C
saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo-
välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk-
lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse
sissaan.
vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun
lisää sähköiskun vaaraa.

8.2 Hiiliharjat
Jos kipinöitä syntyy ylettömästi, anna sähköalan
ammattihenkilön tarkastaa hiiliharjojen kunto.
Vaara! Hiiliharjojen vaihdon saa tehdä vain säh-
köalan ammattihenkilö.

8.3 Huolto
• Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa
tarvitsevia osia.
• Kaikki liikkuvat osat tulee voidella säännöllisin
väliajoin.

- 152 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 152 02.08.2019 09:13:11


FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek-


si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä-
välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:
Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että
hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten
luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja
jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu-
välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis-
taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

• Tuote täyttää standardin EN 61000-3-11 asettamat vaatimukset ja sitä koskevat erityiset liitäntäeh-
dot. Tämä tarkoittaa sitä, että laitetta ei saa käyttää vapaasti valittavissa liitäntäkohdissa.
• Laite saattaa aiheuttaa ohimeneviä jännitevaihteluita, jos verkko-olosuhteet ovat epäedulliset.
• Tuote on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan liitäntäkohdissa, joissa
a) suurinta sallittua verkkoimpedanssia Z sys = 0,25 + j0,25 ei ylitetä, tai
b) verkon jatkuva jännitteenkestävyys on vähintään 100 A vaihetta kohti.
• Käyttäjänä sinun tulee varmistaa, tarvittaessa tarkistamalla asia sähkölaitokseltasi, että se liitäntäsi,
jossa haluat käyttää laitetta, täyttää jommankumman yllämainituista vaatimuksista a) tai b).

- 153 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 153 02.08.2019 09:13:11


FIN

Asiakaspalvelutiedot
Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump-
paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve-
lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että
seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki
Kuluvat osat* Hiiliharjat
Käyttömateriaali / käyttöosat* Sahanterä
Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.
isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin
kysymyksiin:

• Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?
• Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?
• Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?
Kuvaa tätä toimintavirhettä.

- 154 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 154 02.08.2019 09:13:11


FIN

Takuutodistus
Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas-
palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme
myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat
määräykset:
1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä
tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä
takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien
laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus-
vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.
2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen
puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu
valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu-
della.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi-
työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana
käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat-
tavissa oleva rasitus.
3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:
- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi-
antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä
väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai
laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.
- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä
(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden
esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy-
töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).
- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta
tai muuten tavallisesta kulumisesta.
4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en-
nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden
esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan
pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu-
delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.
5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden
laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe-
tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen
puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy-
mättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai
eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on
selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

- 155 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 155 02.08.2019 09:13:11


SLO

Vsebina
1. Varnostni napotki
2. Opis naprave na obseg dobave
3. Predpisana namenska uporaba
4. Tehnični podatki
5. Pred uporabo
6. Uporaba
7. Zamenjava električnega priključnega kabla
8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov
9. Odstranjevanje in ponovna uporaba
10. Skladiščenje

- 156 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 156 02.08.2019 09:13:11


SLO

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride
do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki,
ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida.

Pozor! Nevarnost poškodb! Ne segajte v premikajoč se žagin list.

Stikalo za vklop/izklop laserja

Pozor! Drsne omejilne tirnice so pritrjene z notranjimi šestrobnimi vijaki.


Premične omejilne tirnice morajo biti za zajeralne reze (ob nagnjeni glavi žage ali stružnici z nastavitvijo
kota) pritrjena v eni od zunanjih leg.
Pri čeličnem rezu 45° v levo mora biti leva omejilna tirnica potisnjena navzven in privijačena!
Pri čeličnem rezu 45° v desno je treba desno snemljivo omejilno tirnico sneti navzgor.
Nastavljivo omejilno tirnico morate za čelične reze 90° pritrditi v notranjem položaju.

- 157 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 157 02.08.2019 09:13:12


SLO

Nevarnost! 2. Opis naprave na obseg dobave


Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 2.1 Opis naprave (Slika 1-3)
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 1. Ročaj
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te 2. Stikalo za vklop/izklop
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri 3. Gumb za sprostitveni mehanizem
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili 4. Glava stroja
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi 5. Blokada gredi žage
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne 6. Gibljiva zaščita žaginega lista
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode 7. Žagin list
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh 8. Vpenjalna naprava
navodil za uporabo in varnostnih napotkov. 9. Odklepna ročica
10. a Naleganje obdelovanca levo
10. b Naleganje obdelovanca desno
1. Varnostni napotki 11. Pritrdilna ročica opore za obdelovanca
12. Vijak opore za obdelovanca
Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere- 13. Fiksna omejilna tirnica
te v priloženi knjižici! 14. Gibljiva omejilna tirnica
Nevarnost! 15. Pritrdilni ročaj za gibljivo omejilno tirnico
Preberite varnostne napotke in navodila. 16. Mizni vložek
Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil 17. Nastavljiva stojna noga
ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali 18. Fiksna miza za žago
hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot- 19. Vrtljiva miza
ke in navodila za kasnejšo uporabo. 20. Pritrdilna ročica (vrtljiva miza)
21. Odklepna tipka
Posebni napotki za laser 22. Kazalec (vrtljiva miza)
 Previdno! Laserska tehnologija 23. Skala (vrtljiva miza)
Ne glejte v laserski žarek 24. Kazalec (zajeralo)
Varnostni razred laserja 2 25. Skala (zajeralo)
26. Pritrdilni ročaj (zajeralo)
27. Vreča za žagovino
28. Izstopna odprtina
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG ! 29. Pritrdilni vijak za vlečno vodenje
Nicht in den Strahl blicken! 30. Varnostni zatič
Laserspezifikation
Laser Klasse 2 31. Narebričeni vijak za omejitev globine reza
Ǹ: 650 nm; P0Ɠ̞ʸÃ 32. Protimatica za omejitev globine reza
Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ
33. Omejilna plošča za omejitev globine reza
34. Vijak za omejitev globine reza
35. Nastavni vijak za omejitev kota 90°
36. Nastavni vijak za omejitev kota 45° v levo
• Nikoli ne glejte neposredno v smeri žarka.
37. Protimatica za omejitev kota
• Laserskega žarka nikoli ne usmerjajte na
38. Krilati vijak
odbojne površine, ljudi ali živali. Tudi laserski
39. Zunanja prirobnica
žarek z majhno močjo lahko poškoduje oko.
40. Podložka
• Previdno – če se izvajajo drugi postopki, kot
41. Laser
navedeni tukaj, lahko pride do nevarne izpos-
42. Stikalo za vklop/izklop laserja
tavljenosti žarkom.
43. Transportni ročaj
• Nikoli ne odpirajte laserskega modula.
44. Nastavni vijak za omejilno tirnico
• Laserja ni dovoljeno spreminjati na tak način,
45. Ključ z notranjim šestrobom 6mm
da se poveča njegova moč.
46. Vijak za transportni ročaj
• Izdelovalec ne prevzema odgovornosti za
47. Nastavni vijak za omejitev kota 45° v desno
škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja var-
48. Snemljiva omejilna tirnica
nostnih napotkov.
49. Svorni vijak

- 158 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 158 02.08.2019 09:13:12


SLO

2.2 Obseg dobave Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso


S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj- ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor-
kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
obrnite na naš servisni center ali na prodajno ali industriji ter v podobnih dejavnostih.
mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.
Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob Uporabljati smete samo za ta stroj primerne liste
koncu tega navodila. žage. Prepovedana je uporaba kakršnihkoli drug-
• Odprite embalažo in previdno vzemite napra- ih rezalnih plošč.
vo iz embalaže.
• Odstranite embalažni material in embalažne Del namenske uporabe je tudi upoštevanje var-
in transportne varovalne priprave (če obstaja- nostnih navodil, kot tudi navodil za montažo in na-
jo). vodil za upravljanje, ki so v navodilih za uporabo.
• Preverite, če je obseg dobave popoln. Osebe, ki ta stroj upravljajo in vzdržujejo, morajo
• Preverite morebitne poškodbe naprave in biti seznanjeni s temi navodili in biti poučeno
delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med o možnih nevarnostih. Poleg tega pa se je tre-
transportom. ba točno držati vseh veljavnih predpisov za
• Po možnosti shranite embalažo do poteka preprečevanje nesreč. Upoštevati je treba tudi
garancijskega roka. ostala splošna pravila v delovnem medicinskem
in varnostno tehničnem področju.
Nevarnost! Spremembe stroja izključujejo jamstvo proizva-
Naprava in embalažni material nista igrača za jalca in jamstvo za napake, ki nastanejo zaradi
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi tega. Kljub smotrni namenski uporabi ni mogoče
vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta- povsem izločiti nekaterih dejavnikov preostalega
ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih tveganja.
delov materiala! Zaradi konstrukcije in postavitve stroja lahko nas-
topijo naslednja tveganja:
• Dvoročna, čelilna in zajeralna žaga • Dotikanje žaginega lista na tistem delu, ki ni
• Vpenjalna naprava pokrit.
• Naleganje obdelovanca levo • Poseganje v delujoč žagin list (poškodovanje
• Naleganje obdelovanca desno zaradi ureza)
• Vijak opore za obdelovanca (2x) • Povratni udar obdelovanca in delov obdelo-
• Vreča za žagovino vanca.
• Transportni ročaj • Lom žaginega lista.
• Ključ z notranjim šestrobom 6mm • Izlet pomanjkljivih delov trdine žaginega lista.
• Vijak za transportni ročaj (2x) • Poškodbe sluha ob neuporabi glušnikov.
• Originalna navodila za uporabo • Zdravju škodljive emisije prahu pri uporabi v
• Varnostna navodila zaprtih prostorih.

3. Predpisana namenska uporaba


Dvoročna, čelilna in zajeralna žaga so namenjene
sekanju lesa in podobnih materialov, odvisno od
velikosti stroja. Žaga ni primerna za rezanje drv.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg-


ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje
kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

- 159 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 159 02.08.2019 09:13:12


SLO

4. Tehnični podatki jati z drugo vrednostjo.


Navedene vrednosti emisij hrupa je možno upora-
Motor na izmenično napetost: .220-240 V ~ 50Hz biti tudi za predhodno oceno obremenitve.
Zmogljivost: ...........1800 W S1 / 2100 W S6 25 %
Opozorilo:
Število obratov v prostem teku n0: .......4800 min-1
Vrednosti emisij hrupa se lahko med dejans-
Žagin list iz trdine: .............ø 254 x ø 30 x 2,4 mm ko uporabo električnega orodja razlikujejo od
Največja širina zobca ............................... 2,8 mm navedenih vrednosti, kar je odvisno od načina
Število zobcev: ............................................... 60 uporabe električnega orodja, zlasti od vrste ob-
Območje obračanja: ..................... -47° / 0°/ +47° delovanca.
Zajeralni rez v levo: ...............................0° do 45°
Zajeralni rez v desno: ............................0° do 45° Omejite hrupnost in vibracije na minimum!
Širina žaganja pri 90°: ..................... 305 x 85 mm • Uporabljajte samo brezhibne naprave.
Širina žaganja pri 45°: ..................... 215 x 85 mm
• Redno vzdržujte in čistite napravo.
• Vaš način dela prilagodite napravi.
Širina žaganja pri 2 x 45° • Ne preobremenjujte naprave.
(dvojni zajeralni rez levo): ................ 215 x 45 mm • Po potrebi dajte napravo v preverjanje.
Širina žaganja pri 2 x 45° • Izključite napravo, ko je ne uporabljate.
(dvojni zajeralni rez desno): ............. 215 x 25 mm
Teža: ................................................. pribl. 16 kg Pozor!
Razred laserja: ................................................. 2 Tudi, če delate s tem električnim orodjem
Valovna dolžina laser: ............................. 650 nm po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih
tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar-
Zmogljivost laserja: ................................ ≤ 1 mW
nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega
Zaščitni razred: ............................................ II/쓑 električnega orodja:
1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne
Najmanjša velikost obdelovanca: Režite le protiprašne zaščitne maske.
obdelovance, ki so dovolj veliki, da jih lahko 2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne
pritrdite z vpenjalno napravo – najmanjša dolžina zaščite za ušesa.
180 mm. 3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev
rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je
Način obratovanja S6 25 %: Trajno obratovanje ne uporabljate in vzdržujete pravilno.
s prekinjajočo obremenitvijo (trajanje vklopa 10
min). Da preprečite nepotrebno ogrevanje mo-
torja, lahko motor 25 % trajanja vklopa deluje le 5. Pred uporabo
z navedeno nazivno močjo, nato pa mora 75 %
trajanja vklopa delovati brez obremenitve. Pred priklopom se prepričajte, če se podatki
na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o
Nevarnost! električnem omrežju.
Hrup Opozorilo!
Vrednosti hrupa so bile ugotovljene v skladu z Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač
EN 62841. preden začnete izvajati nastavitve na
skobljiču.
Nivo zvočnega tlaka LpA .................... 96,7 dB (A)
Negotovost KpA ....................................... 3 dB (A) 5.1 Splošno
Nivo zvočne moči LWA ....................... 109,7 dB (A) • Stroj morate postaviti na stabilno podlago, tj.
Negotovost KWA ...................................... 3 dB (A) privijačiti na delovno mizo, univerzalno ogrod-
je ali podobno.
Uporabljajte zaščito za ušesa. • Pred prvim zagonom morajo biti vsi pokrovi in
Hrup lahko povzroči izgubo sluha. varnostne priprave pravilno montirane.
• Žagin list se mora vrteti brez oviranja.
Navedene vrednosti emisij hrupa so bile izmerje- • Pri že obdelanem lesu je potrebno paziti na
ne po standardiziranem testnem postopku in jo je tujke, kot so npr. žeblji ali vijaki itd.
mogoče za primerjavo električnega orodja primer- • Preden aktivirate stikalo za vklop/izklop, se
- 160 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 160 02.08.2019 09:13:12


SLO

prepričajte, da je žagin list pravilno montiran (24) na skali (25), glavo stroja (4) ponovno
ter, da se premični deli z lahkoto premikajo. pritrdite s pritrdilno ročico (26).
• Za nagib glave stroja v desno na največ 45°
5.2 Montaža žage (slike 1-4) ravnajte tako:
• Oba kosa za naleganje obdelovanca (10) vs- - glavo stroja (4) nagnite v levo za približno
tavite v stranske vrtine na stabilno postavljeni 10°.
žagalni mizi (18). Oba elementa za naleganje - Pritisnite na odpahnitveno ročico (9) in jo
obdelovanca (10) privijačite z vijakom (12), stiskajte.
ki služi kot končno omejilo. Uporabljajte križni - Glavo stroja (4) zavihtite čez linijo 0° v des-
izvijač. no.
• Oporo obdelovanca (10) lahko premikate gle- - Po približno 10° na desni strani spustite
de na dolžino obdelovanca, ki ga obdelujete. odpahnitveno ročico (9).
Ko je naleganje obdelovanca (10) v pravem - Ko je dosežen želeni kot kazalca (24) na
položaju, se nastavitev pritrdi s pritrdilnim skali (25), glavo stroja (4) ponovno pritrdite
ročajem (11). s pritrdilno ročico (26).
• Lovilna vreča za ostružke (27) se z • Za nastavitev glave stroja nazaj na 0° na skali
razširjenjem kovinskega obroča na odprtini (25) odpahnitvene ročice (9) več ni treba
vtakne v izstopno odprtino (28) čelilne žage. pritiskati.
Ko se kovinski obroč vrne v izhodiščno obliko, • Za zagotovitev stabilnosti žage morate nas-
je lovilna vreča za ostružke varno nameščena. tavljivo stojno nogo (17) z obračanjem nasta-
• Vpenjalno napravo (8) lahko montirate tako viti tako, da je žaga vodoravna in stabilna.
levo kot desno na fiksni žagini mizi (18). • Glavo stroja (4) lahko premikate naprej in na-
• Transportni ročaj (43) montirajte z obema zaj z vlečno funkcijo. Vlečno funkcijo ustavite
vijakoma (46). tako, da vodilne tirnice pritrdite na določenem
• Križni izvijač ni v obsegu dobave. položaju s pritrdilnim vijakom (29).
• Napotek: Ključ z notranjim šestrobom 6 mm
(45) za menjavo žaginega lista je treba shra- 5.4 Natančna nastavitev pritrdilne tirnice
niti na hrbtni strani stroja (glejte sliko 20). (sl. 6, 7)
• Glavo stroja (4) spustite navzdol in pritrdite z
5.3 Nastavitev žage (slike 1-3,5) varnostnim zatičem (30).
• Za nastavitev vrtljive mize (19) mora biti pri- • Stružnico (19) fiksirajte na položaju 0°.
trdilni vzvod (20) v najbolj zgornjem položaju. • Nastavite 90° omejilni kotnik (a) med žaginim
Šele nato lahko vrtljivo mizo nastavite, med- listom (7) in pritrdilno tirnico (13).
tem ko držite odklepno tipko (21) (gl. sliko 5). • Štiri nastavne vijake (44) zrahljajte s ključem
• Vrtljivo mizo (19) in kazalec (22) obrnite v z notranjim šestrobom, omejilno tirnico (13)
želeni kot na skali (23). nastavite na 90° k žaginem listu (7) in ponov-
• Žaga ima zaskočne položaje na -45°, -30°, no pritegnite nastavne vijake (44).
-22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30° in 45°, kjer • Omejilni kotnik (a) in ključem z notranjim
se stružnica (19) slišno zaskoči. Takoj ko se šestrobom 5 mm nista v obsegu dobave.
vrtljiva miza zaskoči, morate položaj pritrdil-
nega vzvoda (20) s stiskom navzdol dodatno 5.5 Natančna nastavitev kotnega omejila za
pritrditi. čelilni rez 90° (sl. 8a, 9)
• Če potrebujete drug položaj kota, se vrtljiva • Glavo stroja (4) spustite navzdol in pritrdite z
miza (19) pritrdi samo s pritrdilnim vzvodom varnostnim zatičem (30).
(20). • Stružnico (19) fiksirajte na položaju 0°.
• Z rahlim pritiskom glave stroja (4) navzdol • Odpustite pritrdilni ročaj (26) in z ročajem (1)
in sočasnim izvlečenjem varovalnega zatiča nagnite glavo stroja (4) na 0°.
(30) iz držala motorja se žaga odpahne iz • Nastavite 90° omejilni kot (a) med žaginim
spodnjega položaja. listom (7) in vrtljivo mizo (19).
• Glavo stroja (4) zasukajte navzgor. • Zrahljajte protimatico (37) in nastavni vijak
• Za nastavitev glave stroja (4) za zajeralni rez (35) nastavite tako, da znaša kot med žaginim
mora biti pritrdilni ročaj (26) v najbolj zgorn- listom (7) in vrtljivo mizo (19) 90°.
jem položaju. • Za fiksiranje tega položaja ponovno pritegnite
• Glavo stroja (4) je mogoče v levo nagniti za protimatico (37).
največ 45°. Ko je dosežen želeni kot kazalca • Nato preverite položaj kazalca (24). Če je
- 161 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 161 02.08.2019 09:13:12


SLO

treba, kazalec odpustite s križnim izvijačem, Opozorilo! Premična omejilna tirnica (14) mora
nastavite položaj 0° na skali (25) in ponovno biti za zajeralne reze 0°-45° v levo (ob nagnjeni
pritegnite kazalec. glavi stroja (4) ali vrtljivi mizi z nastavitvijo kota)
• Omejilni kotnik (a) in križnim izvijačem nista v pritrjena v eni od zunanjih leg.
obsegu dobave. • Odprite pritrdilno ročico (15) nastavljive ome-
jilne tirnice in potisnite nastavljivo omejilno
5.6 Natančna nastavitev omejilnega kotnika tirnico navzven.
za zajeralni rez 45° v levo (sl. 8b, 10a) • Nastavljiva omejilna tirnica (14) mora biti
• Glavo stroja (4) spustite navzdol in pritrdite z blokirana tako daleč od najbolj notranjega
varnostnim zatičem (30). položaja, da znaša razdalja med omejilno tir-
• Stružnico (19) fiksirajte na položaju 0°. nico (14) in žaginim listom (7) največ 8 mm.
• Odpustite vpenjalni vijak (26) in z ročajem (1) • Pred žaganjem preverite, da med omejilno tir-
nagnite glavo stroja (4) v levo na 45°. nico in žaginim listom ne more priti do trčenja.
• Nastavite 45° omejilni kot (b) med žaginim • Pritrdilno ročico (15) ponovno pritegnite.
listom (7) in vrtljivo mizo (19).
• Zrahljajte protimatico (37) in nastavni vijak Opozorilo! Ta žaga je opremljena s snemljivo
(36) nastavite tako, da znaša kot med žaginim omejilno tirnico (48), ki je privijačena na fiksni
listom (7) in vrtljivo mizo natančno (19) 45°. omejilni tirnici (13).
• Protimatico ponovno pritegnite, da pritrdite to Za zajeralne reze 0-45° v desno (ob nagnjeni gla-
nastavitev. vi stroja (4) ali vrtljivi mizi z nastavitvijo kota) mo-
• Omejilni kotnik (b) ni v obsegu dobave. rate snemljivo omejilno tirnico (48) v celoti sneti.
Opozorilo! V tem primeru se zmanjša največja
5.7 Natančna nastavitev omejilnega kotnika dovoljena višina obdelovanca (gl. 4. Tehnične
za zajeralni rez 45° v desno (sl. 8b, 10b) podatke).
• Glavo stroja (4) spustite navzdol in pritrdite z • Odprite svorni vijak (49) s snemljivo omejilno
varnostnim zatičem (30). tirnico (48) s ključem z notranjim šestrobom
• Stružnico (19) fiksirajte na položaju 0°. (gl. sliko 19). Napotek: Ključ z notranjim
• Odpustite vpenjalni vijak (26) in z ročajem (1) šestrobom 4 mm ni v obsegu dobave.
nagnite glavo stroja (4) v levo na 45°. • Snemljivo omejilno tirnico snemite navzgor.
• Nastavite 45° omejilni kot (b) med žaginim • Po koncu dela spet pritrdite snemljivo omejil-
listom (7) in vrtljivo mizo (19). no tirnico (48) na napravo.
• Zrahljajte protimatico (37) in nastavni vijak • Omejilna tirnica mora biti vedno pri napravi.
(47) nastavite tako, da znaša kot med žaginim Oddaljena omejilna tirnica ogroža obratoval-
listom (7) in vrtljivo mizo natančno (19) 45°. no varnost naprave.
• Protimatico ponovno pritegnite, da pritrdite to
nastavitev. 6.1 Čelični rez 90° in stružnica 0° (slike 1–3,
• Omejilni kotnik (b) ni v obsegu dobave. 11)
Pri širini reza do ca. 100 mm lahko potezno
funkcijo žage z nastavitvenim vijakom za vlečno
6. Uporaba vodenje (29) pritrdite v zadnjem položaju. Če je
širina reza več kot 100 mm, morate paziti, da je
Opozorilo! Nastavljivo omejilno tirnico (14) pritrdilni vijak za vlečno vodenje (29) zrahljan in
morate pritrditi za 90° - čelične reze v notranjem glava stroja (4) gibljiva.
položaju: • Glavo stroja (4) spravite v zgornji položaj.
• Odprite pritrdilno ročico (15) nastavljive ome- • Glavo stroja (4) z ročajem (1) potisnite nazaj
jilne tirnice in potisnite nastavljivo omejilno in po potrebi pritrdite v tem položaju. (glede
tirnico navznoter. na širino reza)
• Nastavljiva omejilna tirnica (14) mora biti • Les, ki ga želite rezati, položite na omejilno
blokirana tako daleč od najbolj notranjega tirnico (13) in na stružnico (19).
položaja, da znaša razdalja med omejilno tir- • Material z vpenjalno napravo (8) pritrdite na
nico (14) in žaginim listom (7) največ 8 mm. fiksni mizi za žago (18), da preprečite premi-
• Pred žaganjem preverite, da med omejilno tir- kanje med postopkom žaganja.
nico in žaginim listom ne more priti do trčenja. • Pritisnite odklepni gumb (3), da sprostite sti-
• Pritrdilno ročico (15) ponovno pritegnite. kalo za vklop/izklop (2).
• Pritisnite na stikalo za vklop/izklop (2), da
- 162 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 162 02.08.2019 09:13:12


SLO

vklopite motor. želenega kota kazalca (24) na skali (25).


• Pri fiksiranem vlečnem vodenju: Glavo stroja • Nato ponovno fiksirajte pritrdilno ročico (26).
(4) z ročajem (1) enakomerno in z blagim • Rez izvedite, kot je opisano v točki 6.1.
pritiskom pomikajte navzdol, da žagin list (7)
prereže obdelovanca. 6.4 Zajeralni rez 0° - 45° in stružnica 0° - 45°
• Pri nefiksiranem vlečnem vodenju: Glavo stro- (slike 1–3, 14)
ja (4) povlecite do konca naprej in z ročajem S čelilno žago lahko izvajate zajeralne reze v levo
(1) enakomerno in z rahlim pritiskom spustite 0-45° in 0-45° v desno glede na delovno površino,
čisto navzdol. Sedaj glavo stroja (4) počasi in s sočasno nastavitvijo vrtljive mize k omejilni tirni-
enakomerno potisnite navzdol, da žagin list ci 0°-45° v levo oz. 0-45° v desno (dvojni zajeralni
(7) povsem prereže obdelovanca. rez).
• Po koncu žaganja glavo stroja (4) spet posta- • Vpenjalno napravo (8) po potrebi demonti-
vite v zgornji položaj mirovanja (4) in spustite rajte ali montirajte na nasproti ležeči strani
stikalo za vklop/izklop (2). fiksne mize za žago (18).
Pozor! Zaradi povratne vzmeti stroj ne udari sa- • Glavo stroja (4) spravite v zgornji položaj.
modejno navzgor, tj. ročaja (1) po koncu rezanja • Pritrdilni vzvod (20) spravite v najbolj zgornji
ne spustite, temveč glavo žage (4) počasi in z položaj, da lahko vrtljivo mizo nastavljate.
rahlim protipritiskom premaknite navzgor. • Držite stisnjeno odklepno tipko (21) ter vrtljivo
mizo (19) in kazalnik (22) obrnite v želeni kot
6.2 Čelični rez 90° in stružnica 0° - 45° (slike na skali (23).
1-3, 12) • S pritiskom na pritrdilni vzvod (20) navzdol se
S čelilno žago lahko izvajate čelilne reze v levo od vrtljiva miza (19) zaklene.
0° do 45° in desno od 0° do 45° glede na omejilno • Pritrdilno ročico (26) spravite v najbolj zgornji
tirnico. položaj.
• Glavo stroja (4) zasukajte navzgor. • Za zajeralni kot v levo: Glavo stroja (4) nag-
• Pritrdilni vzvod (20) spravite v najbolj zgornji nite v levo do želenega kota kazalca (24) na
položaj, da lahko vrtljivo mizo nastavljate. skali (25).
• Držite stisnjeno odklepno tipko (21) ter vrtljivo • Za zajeralni kot v desno: Glavo stroja (4)
mizo (19) in kazalnik (22) obrnite v želeni kot nagnite za približno 10° v levo, pritisnite na
na skali (23). odpahnitveno ročico (9) in jo stiskajte, glavo
• S pritiskom na pritrdilni vzvod (20) navzdol se stroja (4) zavihtite čez linijo 0° v desno, po
vrtljiva miza (19) zaklene. približno 10° spustite odpahnitveno ročico
• Rez izvedite, kot je opisano v točki 6.1. (9), glavo stroja (4) nagnite v desno do
želenega kota kazalca (24) na skali (25).
6.3 Zajeralni rez 0° - 45° in stružnica 0° (slike • Nato ponovno fiksirajte pritrdilno ročico (26).
1–3, 13) • Rez izvedite, kot je opisano v točki 6.1.
S čelilno žago lahko izvajate zajeralne reze od
0-45° v levo in od 0-45° na desno glede na delov- 6.5 Omejitev globine reza (slika 15)
no površino. • Omejitev globine reza lahko aktivirate s
• Vpenjalno napravo (8) po potrebi demonti- pomočjo vijaka (34).
rajte ali montirajte na nasproti ležeči strani • V ta namen vijak (34) zrahljajte s križnim
fiksne mize za žago (18). izvijačem, da bo omejilna plošča gibljiva.
• Glavo stroja (4) spravite v zgornji položaj. Nato omejilno ploščo (33) premaknite tako
• Stružnico (19) fiksirajte na položaju 0°. daleč v smeri žaginega lista, kolikor gre, in
• Pritrdilno ročico (26) spravite v najbolj zgornji nato ponovno privijačite vijak (34).
položaj. • S pomočjo narebričenega vijaka (31) lahko
• Za zajeralni kot v levo: Glavo stroja (4) nag- zdaj brezstopenjsko nastavite globino reza.
nite v levo do želenega kota kazalca (24) na V ta namen zrahljajte protimatico (32) in
skali (25). nastavite želeno globino reza z uvijanjem ali
• Za zajeralni kot v desno: Glavo stroja (4) izvijanjem narebričenega vijaka (31). Nato
nagnite za približno 10° v levo, pritisnite na protimatico (32) pritegnite na vijak (31).
odpahnitveno ročico (9) in jo stiskajte, glavo • Preverite nastavitve na poskusnem rezu.
stroja (4) zavihtite čez linijo 0° v desno, po • Križni izvijač ni v obsegu dobave.
približno 10° spustite odpahnitveno ročico
(9), glavo stroja (4) nagnite v desno do
- 163 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 163 02.08.2019 09:13:13


SLO

6.6 Vreča za žagovino (sl. 2) 6.8 Transport (sl. 1-3, 17)


Žaga je opremljena z vrečo za žagovino (27). • Pritrdilni vzvod (20) potisnite navzdol, da vrtl-
Vrečo za žagovino (27) lahko izpraznite skozi jivo mizo (19) zaklenete.
zadrgo na dnu. • S skalo (25) zagotovite, da je kot za zajeralne
reze 90°. Poleg tega mora biti glava stroja (4)
6.7 Menjava žaginega lista (slika 1, 16) pritrjena s pritrdilno ročico pritrdilno ročico
• Pred zamenjave žaginega lista: Izvlecite (26).
omrežno stikalo! • Glavo stroja (4) potisnite navzdol in blokirajte
• Pri menjavi žaginega lista nosite rokavice, da z varnostnim zatičem (30). Žaga je zaklenjena
se ne poškodujete! v spodnjem položaju.
• Glavo stroja (4) obrnite navzgor. • Vlečno funkcijo žage fiksirajte s pritrdilnim
• Z eno roko pritisnite na blokado gredi žage vijakom za vlečno vodenje (29) v zadnjem
(5) in z drugo roko postavite ključ z notranjim položaju.
šestrobom (45) na prirobnični vijak (38). Po • Stroj vedno nosite za transportni ročaj (43).
največ enem obratu se blokada gredi žage • Za ponovno montažo stroja ravnajte v skladu
(5) zaskoči. s točko 5.3.
• Sedaj z nekaj več sile vijak prirobnice (38)
odpustite v desno. 6.9 Delovanje laserja (slika 1, 18)
• Prirobnični vijak (38) izvijte ven do konca in Vklop: Stikalo za vklop/izklop laserja (42) pre-
snemite podložko (40) ter zunanjo prirobnico maknite v položaj » *«, da vklopite laser (41).
(39). Na obdelovanec se projicira laserska črta, ki
• Žagin list (7) snemite z notranje prirobnice in omogoča natančno vodenje reza.
ga izvlecite navzdol. V ta namen žagin list (6) Izklop: Stikalo za vklop/izklop laserja (42) prema-
premaknite navzgor, da je žagin list dostopen. knite v položaj »OFF«.
• Vijak prirobnice (38), podložko (40), zunanjo
prirobnico (39) in notranjo prirobnico skrbno
očistite. 7. Zamenjava električnega
• Nov žagin list (7) vstavite v nasprotnem vrst- priključnega kabla
nem redu in ponovno pritegnite.
• Pozor! Poševnina reza zobcev, tj. smer Nevarnost!
obračanja žaginega lista (7) se mora ujemati
Če se električni priključni kabel te naprave
s smerjo puščice na ohišju.
poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali
• Preden začnete ponovno delati z žago, vedno njegova servisna služba ali podobno strokovno
preverite delovanje zaščitnih naprav.
usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje
• Opozorilo! Po vsaki menjavi žaginega lista varnosti.
preverite, ali se zaščita žaginega lista (6)
odpira na zahtev in se nato spet zapre. Preve-
rite tudi, ali se žagin list (7) prosto premika v
zaščiti žaginega lista (6).
• Opozorilo! Po vsaki menjavi žaginega lista
preverite, ali žagin list v navpičnem položaju
in nagnjen na 45° prosto teče v miznem
vložku (16).
• Opozorilo! Obrabljen ali poškodovan mizni
vložek (16) morate takoj zamenjati. V ta na-
men odvijačite križne vijake miznega vložka
(16) in mizni vložek odstranite iz pritrjene
žagine mize (18). Vstavite nov mizni vložek
(16) v obratnem vrstnem redu.
• Opozorilo! Zamenjavo in izravnavo žaginega
lista (7) morate pravilno izvesti.

- 164 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 164 02.08.2019 09:13:13


SLO

8. Čiščenje, vzdrževanje in 9. Odstranjevanje in ponovna


naročanje nadomestnih delov uporaba
Nevarnost! Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do
Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi-
električni priključni kabel. na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno
reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz
8.1 Čiščenje različnih materialov kot npr. kovine in plastika.
• Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo- Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin-
torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri- jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem
sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz-
s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji
nizkim pritiskom. občinski upravi.
• Priporočamo, da napravo očistite neposredno
po vsakem končanem delu.
• Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj 10. Skladiščenje
milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali
razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo Napravo in pribor za napravo skladiščite na
plastične dele naprave. Pazite na to, da ne temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem
pride voda v notranjost naprave. Vstop vode in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna
v električno napravo povečuje tveganje skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.
električnega udara. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

8.2 Oglene ščetke


Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za
elektriko preveri oglene ščetke.
Nevarnost! Oglene ščetke lahko zamenja le stro-
kovnjak za elektriko.

8.3 Vzdrževanje
• V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi
jih bilo potrebno vzdrževati.
• Vse premične dele redno mažite v časovnih
intervalih.

8.4 Seznam nadomestnih delov in dodatne


opreme:
Pri naročanju nadomestnih delov navedite nas-
lednje:
• tip naprave
• št. art. naprave
• ID-številka naprave
• številka potrebnega nadomestnega dela
Aktualne cene in informacije lahko najdete na
spletni strani: www.isc-gmbh.info

Namig! Za dobre delovne


rezultate priporočamo ka-
kovostno dodatno opremo
družbe ! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu

- 165 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 165 02.08.2019 09:13:13


SLO

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz-
vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs-
ko varno ponovno predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:


Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno
ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na
odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih
odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom-
ponent.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po


izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

• Izdelek izpolnjuje zahteve EN 61000-3-11 in je predmet posebnih pogojev za priključitev. To pomeni,


da uporaba s priključnimi točkami, ki bi si jih lahko prosto izbrali, ni dovoljena.
• Naprava lahko pri neugodnih omrežnih razmerah povzroči prehodna nihanja v napetosti.
• Izdelek je predviden izključno za uporabo na priključnih točkah, ki a) ne prekoračujejo največje do-
voljene omrežne impendance Z sys = 0,25 + j0,25 ali b) z najmanjšo trajno električno obremenitvijo
omrežja 100 A na fazo.
• Kot uporabnik morate zagotoviti, po potrebi po posvetu z oskrbovalnim podjetjem za električno
energijo, da vaša priključna točka, na katero želite priključiti izdelek, izpolnjuje eno od navedenih
zahtev a) ali b).

- 166 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 166 02.08.2019 09:13:13


SLO

Servisne informacije
V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji,
katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot
so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka-
teri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli* Ogljene ščetke
Obrabni material/ obrabni deli* Žagin list
Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar naj-
bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:


• Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?
• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?
• Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?
Opišite to napačno delovanje.

- 167 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 167 02.08.2019 09:13:13


SLO

Garancijska listina
Spoštovani uporabnik,
za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib-
no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden
na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne
službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:
1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fizičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo
uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne
garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do-
datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše
garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-
ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni
presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.
Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic-
no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate
za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu
enakovredna.
3. Iz garancije so izvzeti:
- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne
inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost
ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na-
prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja.
- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre-
menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr.
peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri
padcih).
- Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne
obrabe.
4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah-
tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro.
Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali
menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs-
kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja
tudi pri servisih na kraju samem.
5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.
Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustrez-
nega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je
okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo
ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser-
visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

- 168 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 168 02.08.2019 09:13:13


H

Tartalomjegyzék
1. Biztonsági utasítások
2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme
3. Rendeltetésszerűi használat
4. Technikai adatok
5. Beüzemeltetés előtt
6. Kezelés
7. A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése
8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés
9. Megsemmisítés és újrahasznosítás
10. Tárolás

- 169 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 169 02.08.2019 09:13:13


H

Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást

Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros


por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!

Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget. Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipat-
tanó szillánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat.

Vigyázat! Sérülés veszélye! Ne nyúljon a futó fűrészlapba.

Lézer be- / kikapcsoló

Figyelmeztetés! Az eltolható ütközősínek belső hatlapú csavarokkal vannak felerősítve.


Gérvágásokhoz (döntött fűrészfejnél vagy forgóasztalnál szögletbeállítással) az eltolható
ütközősíneknek egy külső pozícióban kell fikszálva lenniük.
Balra 45°-ban történő fejező vágásoknál ki kell tolni és feszesen oda kell csavarozni a baloldali
ütközősínt!
Jobbra 45°-ban történő fejező vágásoknál felfelé le kell venni a jobboldali levehető ütközősínt.
A 90°-ban történő fejező vágásokhoz az eltolaható ütközősíneket, a belülső pozícióban kell feszesen
odacsavarozni!

- 170 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 170 02.08.2019 09:13:14


H

Veszély! el a lézeren.
A készülékek használatánál, a sérülések és a • A gyártó nem vállal szavatosságot olyan káro-
károk megakadályozásának az érdekébe be kell kért, amelyek a biztonsági utasításoknak a
tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt figyelmen kívül hagyásából adódnak.
a használati utasítást / biztonsági utasításokat
gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért
hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az 2. A készülék leírása és a szállítás
információk. Ha más személyeknek adná át a
készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt
terjedelme
ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat
2.1 A készülék leírása (képek 1-töl - 3-ig)
is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért
1. Fogantyú
vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és
2. Be-/ Kikapcsoló
a biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül ha-
3. Kireteszelő gomb
gyásából keletkeznek.
4. Gépfej
5. Fűrésztengelyzár
6. Fűrészlapvédő mozgatható
1. Biztonsági utasítások 7. Fűrészlap
8. Feszítőberendezés
A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt fü- 9. Kireteszelő kar
zetecskében találhatóak! 10. a munkadarabfeltét baloldalt
Veszély! 10. b munkadarabfeltét jobboldalt
Olvason minden biztonsági utalást és utasí- 11. Rögzítő fogantyú a munkadarabfeltéthez
tást el. A biztonsági utalások és utasítások 12. Csavar a munkadarabfeltéthez
betartásán belüli mulasztások következménye 13. Feszesen álló ütközősín
áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet- 14. Mozgatható ütközősín
nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és 15. Rögzítő fogantyú a mozgatható ütközősínhez
utasításokat a jövőre nézve. 16. Asztalbetét
17. Elállítható állóláb
Speciális utasítások a lézerhez 18. Rögzített fűrészasztal
 Vigyázat! Lézersugárzás 19. Forgóasztal
Ne tekintsen a sugárba 20. Rögzítőkar (forgóasztal)
Lézerosztály 2 21. Kireteszelő taszter
22. Mutató (forgóasztal)
23. Skála (forgóasztal)
24. Mutató (gérelés)
VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !
Nicht in den Strahl blicken!
25. Skála (gérelés)
Laserspezifikation 26. Rögzítő fogantyú (gérelés)
Laser Klasse 2 27. Forgácsfelfogó zsák
Ǹ: 650 nm; P0Ɠ̞ʸÃ
Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ 28. Kilépő nyílás
29. Rögzítő csavar a vonó vezetéshez
30. Biztosító csapszeg
31. Recézett fejű csavar a vágásmélység határo-
• Ne tekintsen sohasem közvetlenül a lóhoz
sugárzásba. 32. Ellenanya a vágásmélység határolóhoz
• Soha sem irányítsa a lézersugarat visszaverő 33. Ütközőlemez a vágásmélység határolóhoz
felületekre és személyekre vagy állatokra. 34. Csavar a vágásmélység határolóhoz
Egy kis telyesítményű lézersugár is károkat 35. Beigazítócsavar a 90°-os szögletütközőhöz
tud okozni a szemen. 36. Beigazítócsavar a baloldali 45°-os
• Vigyázat - ha az itt megadott eljárási módtól szögletütközőhöz
eltér, akkor ez egy veszélyes sugárzási expo- 37. Ellenanya a szögletütközőhöz
zícióhoz vezethet. 38. Karimás csavar
• A lézermodult ne nyissa sohasem ki. 39. Külső karima
• Nem engedélyezett, a lézer teljesítménynöve- 40. Alátékorong
lésenek az érdekébe változtatásokat végezni 41. Lézer

- 171 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 171 02.08.2019 09:13:14


H

42. Lézer be- / kikapcsoló 3. Rendeltetésszerűi használat


43. Szállítófogantyú
44. Beigazítócsavar az ütközősínhez A vonó, fejező és sarkaló fűrész a gépnagyság-
45. Belső hatlapú kulcs 6mm nak megfelelő fa és fához hasonló műanyagok fe-
46. Csavar a szállítófogantyúhoz jezésére szolgál. A fűrész nem alkalmas tüzelőfa
47. Beigazítócsavar a jobboldali 45°-os vágására.
szögletütközőhöz
48. Levehető ütközősín A készüléket csak rendeltetése szerint szabad
49. Hernyócsavar használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,
nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó
2.2 A szállítás terjedelme bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a
Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.
leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek
esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink
5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari
igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem
vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,
Kérjük vegye ehhez figyelembe az utasítás végén kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint
a szervíz-információkban található szavatossági egyenértékű tevékenységek területén van hasz-
táblázatot. nálva.
• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan
a készüléket a csomagolásból. Csak a gépnek megfelelő fűrészlapokat szabad
• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint használni. Tilos bármilyen fajta flexkorongnak a
a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha használata.
létezik).
• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel- A rendeltetésszerű használat része a biztonsági
me. utasítások, valamint a használati utasításban levő
• Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés- összeszerelési utasítás és üzemeltetési utasítá-
zeket szállítási károkra. sok figyelembe vétele is.
• Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago- A gépet kezelő és karbantartó személyeknek
lást a garanciaidő lejáratának a végéig. ezekben jártasaknak és a lehetséges veszélyek-
kel kapcsolatban kioktatottaknak kell lenniük.
Veszély! Ezen kívül legpontosabban be kell tartani az érvé-
A készülék és a csomagolási anyag nem nyes balesetvédelmi előírásokat. Figyelembe kell
gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a venni a munkaegészségügy és a biztonságtech-
műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek- nika terén fennálló egyébb álltalános szabályokat.
kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg- A gépen történő változtatások, teljesen kizárják
fulladás veszélye! a gyártó szavatolását és az ebből keletkező
károk megtérítését. Bizonyos fennmaradt
• Vonó-, fejező és gérfűrész rizikótényezőket rendeltetésszerű használat elle-
• Feszítőberendezés nére sem lehet teljes mértékben kizárni.
• Munkadarabfeltét baloldalt A gép konstrukciója és felépítése által a
• Munkadarabfeltét jobboldalt következő pontok léphetnek fel:
• Csavar a munkadarabfeltéthez (2x) • A fűrészlap megérintése a nem lefedett
• Forgácsfelfogózsák fűrészrészen.
• Szállítófogantyú • A forgó fűrészlapba való nyúlás (vágási sérü-
• Belső hatlapú kulcs 6mm lés)
• Csavar a szállító fogantyúhoz (2x) • A munkadarabok és munkadarabrészek viss-
• Eredeti üzemeltetési útmutató zacsapódása.
• Biztonsági utasítások • Fűrészlaptörések.
• A fűrészlap hibás keményfémrészeinek a ki-
vetése.
• A szükséges zajcsökkentő füllvédő használa-
tának mellőzésekor a hallás károsodása.

- 172 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 172 02.08.2019 09:13:14


H

• Zárt teremben történö használatnál az egész-


ségre káros fapor kibocsájtása. Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.
A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

4. Technikai adatok A megadott zajkibocsátási értékek egy normált


ellenőrzési folyamat szerint lettek mérve és fel le-
Váltakozóáramú motor: ...........220-240 V ~ 50Hz het őket használni az egyik elektromos szerszám-
Teljesítmény: .........1800 W S1 / 2100 W S6 25 % nak a másikkal való összehasonlítására.
Üresjárati fordulatszám n0 : .................4800 perc-1
A megadott zajkibocsátási értékeket a megter-
Keményfém fűrészlap: ..... Ø 254 x Ø 30 x 2,4 mm helés ideiglenes felbecsülésére is fel lehet has-
Maximális fogszélesség .......................... 2,8 mm ználni.
A fogak száma: .............................................. 60
Elfordítási határkör: ...................... -47° / 0°/ +47° Figyelmeztetés:
Gérvágás balra: ................................0°-tól 45°-ig A zajkibocsátási értékek az elektromos szerszám
tényleges használata alatt eltérhet a megadott
Gérvágás jobbra: ..............................0°-tól 45°-ig
értékektöl, attol függően, hogy hogyan és milyen
Fűrészszélesség 90°-nál: ................ 305 x 85 mm
módon lesz az elektromos szerszám használva,
Fűrészszélesség 45°-nál: ................ 215 x 85 mm főleg attol, hogy milyen fajta munkadarabok lesz-
Fűrészszélesség 2 x 45°-nál nek megdolgozva.
(duppla gérvágás baloldalt): ............ 215 x 45 mm
Fűrészszélesség 2 x 45°-nál Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást
(duppla gérvágás jobboldalt): .......... 215 x 25 mm egy minimumra!
Súly: .................................................... cca. 16 kg • Csak kifogástalan készülékeket használni.
Lézerosztály: .................................................... 2 • A készüléket rendszeresen karbantartani és
megtisztítani.
Hullámhossz lézer: .................................. 650 nm
Teljesítmény lézer: .................................. ≤ 1 mW
• Illessze a munkamódját a készülékhez.
• Ne terhelje túl a készüléket.
Védelmi osztály: ........................................... II/쓑 • Hagyja adott esetben leellenőrizni a készü-
léket.
Minimális munkadarabnagyság: Csak • Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.
olyan munkadarabokat vágni, amelyek elég
nagyok ahhoz, hogy rögzítve legyenek a Vigyázat!
feszítőberendezéssel - legkisebb hosszúság 180 Fennmaradt rizikók
mm. Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektro-
mos szerszámot, mégis maradnak fennma-
Üzemmód S6 25%: Folyamatos üzem megszakí- radó rizikók. Ennek az elektromos szerszám-
tásos megterheléssel (játéktartam 10 perc). An- nak az építésmódjával és kivitelézésével
nak érdekében, hogy ne melegedjen fel a motor kapcsolatban a következő veszélyek léphet-
az engedélyezetten felülre, a játéktartam 25%-át nek fel:
szabad a megadott névleges teljesítménnyel 1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő
üzemeltetni és utánna a játéktartam 75%-át meg- porvédőmaszkot.
terhelés nélkül kell tovább futtatni. 2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő
zajcsökkentő fülvédőt.
Veszély! 3. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar-
Zajszint rezgésekből adódnak, ha a készülék hossz-
A zajértékek az EN 62841 szerint lettek mérve. abb ideig használva lesz, vagy ha nem lesz
szabályszerűen vezetve és karbantartva.
Hangnyomásmérték LpA .................... 96,7 dB (A)
Bizonytalanság KpA ................................. 3 dB (A)
Hangteljesítménymérték LWA ............ 109,7 dB (A)
Bizonytalanság KWA ................................ 3 dB (A)

- 173 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 173 02.08.2019 09:13:14


H

5. Beüzemeltetés előtt 5.3 A fűrész beállítása (képek 1-töl – 3-ig, 5)


• A forgóasztal (19) elállításához a rögzítő
Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy karnak (20) a legfelsőbb pozícióban kell
a típustáblán megadott adatok megegyeznek a lennie. Csak azután lehet a a nyomva tartott
hálózati adatokkal. kireteszelőtaszter (21) ideje alatt a forgóasz-
Figyelmeztetés! talt elállítani. (hasonlísd össze az 5-ös képpel)
Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót, • A skála (23) kívánt szögmértékére csavarni a
mielőtt beállításokat végezne el a készüléken. forgóasztalt (19) és a mutatót (22).
• A fűrész -45°-nál, -30°-nál, -22,5°-nál,
5.1 Általános -15°-nál, 0°-nál, 15°-nál, 22,5°-nál, 30°-nál
• A gépet stabilan kell felállítani, ez annyit jelent és 45°-nál reteszelőállásokkal rendelkezik
hogy egy munkapadra, egy univerzális állvá- amelyeken a forgóasztal (19) hallhatóan be-
nyra vagy hasonlóra feszesen odacsavarozni. reteszel. Miután bereteszelt a forgóasztal, az
• Üzembevétel előtt minden burkolatnak és biz- állást a rögzítő kar (20) lefelé nyomása által
tonsági berendezésnek szabályszerűen fell kiegészítően fikszálni kell.
kell szerelve lennie. • Ha más szögbeállításra lenne szükség, akkor
• A fűrészlapnak szabadon kell tudni futnia. a forgóasztal (19) csak a rögzítőkar (20) által
• Ügyeljen a már megmunkált fán az idegen lessz rögzítve.
testekre, mint például szögekre vagy csava- • A gépfej (4) enyhe lefelé nyomása és a biz-
rokra stb.. tonsági csapszegnek (30) a motortartóboli
• Mielőtt üzemeltetné a be-/ kikapcsolót, bizo- egyidejűleges kihúzása által, lesz a fűrész az
nyosodjon meg arról, hogy a fűrészlap helye- alulsó állásból kireteszelve.
sen fel van szerelve és a mozgatható részek • A gépfejet (4) felfelé hajtani.
könnyű járatúak. • A gépfejnek (4) az elállításához egy gérvá-
géshoz a rögzítő karnak (26) a legfelsőbb
5.2 A fűrész felállítása (képek 1-től – 4-ig) pozícióban kell lennie.
• Dugja be mind a két munkadarabfeltétet (10) • A gépfejet (4) most balra max. 45°-ra meg le-
a feszesen álló fűrészasztal (18) oldali fura- het dönteni. A mutatónak (24) a skálán (25) a
taiba. Biztosítsa a munkadarabfeltéteket (10) kívánt szögmérték elérése után, a gépfejet (4)
a csavarral (12), ez végütközőként szolgál. ismét a rögzítőfogantyúval (26) fikszálni.
Használjon ahhoz egy csillagcsavarhajtót. • Ahhoz hogy a gépfejet jobbra a max. 45°-ra
• A munkadarabfeltétet (10) a megmunkálandó megdöntse, járjon a következő képpen el:
munkadarab hossza szerint el lehet tolni. Mi- - a gépfejet (4) kb. 10°-ot balra dönteni.
után a munkadarabfeltét (10) a helyes pozíci- - Megnyomni és nyomva tartani a kireteszelő
óban van, a rögzítő fogantyúval (11) fikszálva kart (9).
lesz a beállítás. - A gépfejet (4) a 0°-vonalon keresztül jobbra
• A forgácsfelfogó zsák (27) a nyíláson a hajtani.
fémgyűrűnek a szétterjesztése által lesz a - A jobb oldalon kb. 10° után elengedni a
fejezőfűrész kilépő nyíllására (28) dugva. A kireteszelől kart (9).
forgácsfelfogózsák biztosan fel van szerelve - A mutatónak (24) a skálán (25) a kívánt
miután a fémgyűrű a kiinduló formájába ke- szögmérték elérése után, a gépfejet (4) a
rült. rögzítőfogantyúval (26) ismét fikszálni.
• A feszítőberendezést (8) a rögzített • Ahhoz, hogy a gépfejet ismét a skálán (25) a
fűrészasztalon (18) úgy baloldalt mint job- 0°-ra beállítsa, nem kell többet üzemeltetni a
boldalt fel lehet szerelni. kireteszelő kart (9).
• Mind két csavarral (46) felszerelni a szállítófo- • A fűrész biztos állásának a biztosításához
gantyút (43). állítsa elfordítás által a beállítható állólábat
• A csillagcsavarhajtó nincs a szállítás terjedel- (17) úgy el, hogy a fűrész vízszintesen és
mében. stabilan álljon.
• Utasítás: A fűrészlapcseréhez levő belső • A vonófunkció által lehet a gépfejet (4) előre
hatlapú kulcsot 6mm (45) a gép hátulsó olda- és hátra mozgatni. A vonófinkció letiltásához
lán kell megőrizni (hasonlísd össze a 20-as a vezetősíneket fikszálni lehet egy bizonyos
képpel). pozicióban a rögzítőcsavarokkal (29).

- 174 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 174 02.08.2019 09:13:14


H

5.4 Az ütközősín finombeigazítása • Az ütközőszöglet (b) nincs a szállítás terje-


(ábrák 6, 7) delmében.
• Leereszteni a gépfejet (4) és fikszálni a bizto-
sító csapszeggel (30). 5.7 A szögletütköző finombeigazítása a gér-
• Fikszálni a forgóasztalt (19) a 0°-ú állásra. vágáshoz 45°-ra jobbra (ábrák 8b, 10b)
• Beállítani a fűrészlap (7) és az ütközősín (13) • Leereszteni a gépfejet (4) és a biztosító
közötti 90°-os ütközőszögletet (a). csapszeggel (30) fikszálni.
• Meglazítani a belső hatlapú kulccsal a beiga- • A forgóasztalt (19) a 0°-ú állásra fikszálni.
zító csavarokat (44), 90°-ra a fűrészlaphoz (7) • Megereszteni a rögzítőfogantyút (26) és a
beállítani az ütközősínt (13) és ismét feszesre fogantyúval (1) a gépfejet (4) balra, a 45°-ra
meghúzni a beigazító csavarokat (44). dönteni.
• Az ütközőszöglet (a) és az 5 mm-es • Beilleszteni a fűrészlap (7) és a forgóasztal
belsőhatlapú kulcs nincs a szállítás terjedel- (19) között a 45°-ú ütközési szögletet (b).
mében • Megereszteni az ellenanyát (37) és annyira
elállítani a beigazítócsavart (47), ameddig a
5.5 A szögletütköző finombeigazítása a fűrészlap (7) és a forgóasztal (19) közötti szö-
fejező vágáshoz 90° (ábrák 8a, 9) glet pontosan 45° nem lesz.
• Leereszteni a gépfejet (4) és a biztosító • Az ellenanyát ismét feszesre húzni, azért
csapszeggel (30) fikszálni. hogy rögzítse ezt a beállítást.
• A forgóasztalt (19) a 0°-ú állásra fikszálni. • Az ütközőszöglet (b) nincs a szállítás terje-
• Megereszteni a rögzítőfogantyút (26) és a fo- delmében.
gantyúval (1) a gépfejet (4) a 0°-ra dönteni.
• Beállítani a fűrészlap (7) és a forgóasztal (19)
közötti 90°-ú ütközőszögletet (a). 6. Kezelés
• Megereszteni az ellenanyát (37) és annyira
elállítani a beigazítócsavart (35), ameddig a Figyelmeztetés! A 90°-os – fejező vágásokhoz
fűrészlap (7) és a forgóasztal (19) közötti szö- az eltolható ütközősít (14) a belső pozícióban kell
glet 90° nem lesz. rögzíteni.
• Ennek a beállításnak a fikszálásához újra fes- • Nyissa meg az eltolható ütközősín
zesre húzni az ellenanyát (37). rögzítőfogantyúját (15) és tolja az eltolható
• Ellenőrizze le befejezésül a mutató (24) po- ütközősínt befelé.
zícióját. Ha szükséges, akkor eressze meg • Az eltolható ütközősínt (14) annyira kell a
a csillagcsavarhajtóval a mutatót, állítsa a legbelsőbb pozíció előtt arretálni, hogy az
szögskála (25) 0°-ú pozíciójára és fikszálja a ütközősín (14) és a fűrészlap (7) közötti tá-
mutatót. volság maximálisan 8mm legyen.
• Az ütközőszöglet (a) és a csillagcsavarhajtó • Vágás előtt leellenőrizni, hogy az ütközősín
nincs a szállítás terjedelmében. és a fűrészlap között nem lehet összeütközés.
• Ismét meghúzni a rögzítőfogantyút (15).
5.6 A szögletütköző finombeigazítása a gér-
vágáshoz 45°-ra balra (ábrák 8b, 10a) Figyelmeztetés! A 0°-tól - 45°-ig levő gérvágá-
• Leereszteni a gépfejet (4) és a biztosító sokhoz balra (döntött gépfejnél (4) vagy forgóas-
csapszeggel (30) fikszálni. ztalnál szögletbeállítással) az eltolható ütközősínt
• A forgóasztalt (19) a 0°-ú állásra fikszálni. (14) egy külső pozícióban kell rögzíteni:
• Megereszteni a rögzítőfogantyút (26) és a • Nyissa meg az eltolható ütközősín
fogantyúval (1) a gépfejet (4) balra, a 45°-ra rögzítőfogantyúját (15) és tolja az eltolható
dönteni. ütközősínt kifelé.
• Beilleszteni a fűrészlap (7) és a forgóasztal • Az eltolható ütközősínt (14) annyira kell a
(19) között a 45°-ú ütközési szögletet (b). legbelsőbb pozíció előtt arretálni, hogy az
• Megereszteni az ellenanyát (37) és annyira ütközősín (14) és a fűrészlap (7) közötti tá-
elállítani a beigazítócsavart (36), ameddig a volság maximálisan 8mm legyen.
fűrészlap (7) és a forgóasztal (19) közötti szö- • Vágás előtt leellenőrizni, hogy az ütközősín
glet pontosan 45° nem lesz. és a fűrészlap között nem lehet összeütközés.
• Az ellenanyát ismét feszesre húzni, azért • Ismét meghúzni a rögzítőfogantyút (15).
hogy rögzítse ezt a beállítást.

- 175 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 175 02.08.2019 09:13:14


H

Figyelmeztetés! Ez a fűrész levehető darabot.


ütközősínnel (48) van felszerelve, amely rá van • A fűrészelési folyamat befejezése után a
csavarozva a feszesen álló ütközősínre (13). gépfejet (4) ismét a felső nyugalmi helyzetbe
A 0°-tól - 45°-ig terjedő gérvágásokhoz jobbra tenni és elengedni a be-/ kikapcsolót (2).
(döntött gépfejnél (4) vagy forgóasztalnál szöglet- Figyelem! A visszahozó rugó által a gép autó-
beállítással) a levehető ütközősínt (48) komplett matikussan felcsapódik, ez annyit jelent, hogy
le kell venni. Figyelmeztetés! Ebben az esetben a vágás végénél ne engedje el a fogantyút (1),
lecsökken a maximálisan engedélyezett munka- hanem vezesse a motorfejet (4) lassan és enyhe
darab magasság (hasonlísd össze a 4. Technikai ellennyomás alatt felfelé.
adatok-al).
• Nyissa meg a belső hatlapú kulccsal a 6.2 Fejező vágás 90° és forgóasztal 0°-tól -
levehető ütközősín (48) hernyócsavarját (49) 45°-ig (képek 1-töl – 3-ig, 12)
(hasonlísd össze a 19-es képpel). Utasítás: A fejező fűrésszel az ütközősíntöl balra 0°-tól
A belső hatlapú kulcs 4mm nincs a szállítás – 45°-ig és jobbra 0°-tól - 45°-ig terjedő fejező
terjedelmében. vágásokat lehet elvégezni.
• Húzza felfelé le a levehető ütközősínt. • A gépfejet (4) felfelé hajtani.
• A munka befejezése után mindig ismét • Ahhoz, hogy el tudja állítani a forgóasztalt a
felerősíteni a levehető ütközősínt (48) a kés- legfelsőbb pozícióba tenni a rögzítőkart (20).
züléken. • Nyomva tartott kireteszelő taszternél (21) a
• Az ütközősínnek mindig a készüléknél kell skála (23) kívánt szögmértékére csavarni a
maradnia. Egy eltávolított ütközősín veszé- forgóasztalt (19) és a mutatót (22).
lyezteti a készülék üzembiztonságát. • A rögzítőkar (20) lefelé nyomása által lesz
bereteszelve a forgóasztal (19).
6.1 Fejező vágás 90º és forgóasztal 0° (képek • A vágást a 6.1-es pont alatt leírottak szerint
1-töl – 3-ig, 11) elvégezni.
100 mm-ig terjedő vágási szélességekig a fűrész
vonófunkcióját a vonóvezetés rögzítőcsvarjával 6.3 Gérvágás 0°-tól - 45°-ig és forgóasztal 0°
(29) lehet a hátsó helyzetben fikszálni. Ha a vágá- (ábrák 1-től – 3-ig, 13)
si szélesség 100 mm-en felül lenne, akkor ügyelni A fejező fűrésszel a munkafelülethez balra 0°-tól
kell arra, hogy a vonó vezetés rögzítőcsavarja - 45°-ig és jobbra 0°-tól - 45°-ig terjedő gérvágá-
(29) laza és a gépfej (4) mozgatható legyen. sokat lehet elvégezni.
• A gépfejet (4) a fenti állásba helyezni. • Adott esetben leszerelni a feszítőberendezést
• A gépfejet (4) a fogantyúnál (1) fogva hátra- (8) vagy a feszesen álló fűrészasztal (18)
tolni és adott esetben ebben a helyzetben szemben levő oldalára felszerelni.
fikszálni. (a vágási szélességtöl függően) • A gépfejet (4) a fenti állásba helyezni.
• Fektesse a vágásra előrelátott fát az • A forgóasztalt (19) a 0°-ú állásra fikszálni.
ütközősínhez (13) és a forgóasztalra (19). • A legfelsőbb pozícióba tenni a rögzítő fogan-
• Az anyagot a feszítőberendezéssel (8) a fes- tyút (26).
zesen álló fűrészasztalra (18) rögzíteni, azért • Egy gérszöglethez balra: balra a skálán (25)
hogy megakadályozza a vágási folyamat alatti a mutató (24) kívánt szögmértékére dönteni a
elcsúszást. gépfejet (4).
• A be-/ kikapcsoló (2) szabadra bocsájtásához • Egy gérszöglethez jobbra: Kb. 10°-ra balra
nyomni a kireteszelő gombot (3). dönteni a gépfejet, üzemeltetni és nyomva
• A motor bekapcsolásához megnyomni a be- / tartani a kireteszelő kart (9), a gépfejet (4) a
kikapcsolót (2). 0°-vonalon keresztül jobbra hajtani, kb. 10°
• Fikszált vonó vezetésnél: A fogantyúval (1) után elengedni a kireteszelő kart (9), a gép-
a gépfejet (4) addig egyenletesen és enyhe fejet (4) jobbra a skálán (25) a mutató (24)
nyomással lefelé mozgatni, amig a fűrészlap kívánt szögmértékére dönteni.
(7) át nem vágta a munkadarabot. • Azután ismét fikszálni a rögzítő fogantyút
• Nem fikszált vonó vezetésnél: Egészen előre (26).
húzni a gépfejet (4) és akkor a fogantyúval (1) • A vágást a 6.1-es pont alatt leírottak szerint
egyenletesen és enyhe nyomással egészen elvégezni.
lentig leereszteni. Most a gépfejet (4) lassan
és egyenletesen egészen hátra tolni, amig a
fűrészlap (7) teljesen át nem vágta a munka-
- 176 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 176 02.08.2019 09:13:15


H

6.4 Gérvágás 0°-tól - 45°-ig és forgóasztal 0°- 6.6 Forgácsfelfogózsák (2-es ábra)
tól - 45°-ig (ábrák 1-től – 3-ig, 14) A fűrész egy forgácsfelfogózsákkal (27) van fels-
A fejező fűrésszel a munkafelülethez balra 0°- zerelve.
tól – 45°-ig és jobbra 0°-tól – 45°-ig terjedő A forgácszsákot (27) az alulsó oldalon lehet a cip-
gérvágásokat tud elvégezni, a forgóasztalnak az záron keresztül kiüríteni.
ütközősínhez balra 0°-tól – 45°-ig ill. jobbra 0°-tól
– 45°-ig terjedő egyidejűleges beállításával (dupla 6.7 A fűrészlap kicserélése (képek 1, 16)
gérvágások). • A fűrészlap kicserélése előtt: Kihúzni a há-
• Adott esetben leszerelni a feszítőberendezést lózati csatlakozót!
(8) vagy a feszesen álló fűrészasztal (18) • A fűrészlap kicserélésénél mindig kesztyűket
szemben levő oldalára felszerelni. hordani, azért hogy elkerülje a sérüléseket!
• A gépfejet (4) a fenti állásba helyezni. • Hajtsa fel a gépfejet (4).
• Ahhoz, hogy el tudja állítani a forgóasztalt a • Az egyik kézzel nyomni a fűrésztengelyreteszt
legfelsőbb pozícióba tenni a rögzítőkart (20). (5) és a másik kézzel pedig rátenni a ka-
• Nyomva tartott kireteszelő taszternél (21) a rimáscsavarra (38) a belső hatlapú kulcsot
skála (23) kívánt szögmértékére csavarni a (45). Max. egy fordulat után bereteszel a
forgóasztalt (19) és a mutatót (22). fűrésztengelyretesz (5).
• A rögzítőkar (20) lefelé nyomása által lesz • Most valamivel nagyobb erőkifejtéssel a
bereteszelve a forgóasztal (19). karimáscsavart (38) az óramutató forgási irá-
• A legfelsőbb pozícióba tenni a rögzítő fogan- nyába megereszteni.
tyút (26). • Csavarja teljesen ki a karimáscsavart (38)
• Egy gérszöglethez balra: balra a skálán (25) és vegye le az alátétkorongot (40) valamint a
a mutató (24) kívánt szögmértékére dönteni a külső karimát (39).
gépfejet (4). • Levenni a fűrészlapot (7) a belső karimáról
• Egy gérszöglethez jobbra: Kb. 10°-ra balra és lefelé kihúzni. Ahhoz felfelé mozdítani a
dönteni a gépfejet, üzemeltetni és nyomva fűrészlapvédőt (6), azért hogy hozzáférhető
tartani a kireteszelő kart (9), a gépfejet (4) a legyen a fűrészlap.
0°-vonalon keresztül jobbra hajtani, kb. 10° • Gondosan megtisztítani a karimáscsavart
után elengedni a kireteszelő kart (9), a gép- (38), az alátétkorongot (40), a külső karimát
fejet (4) jobbra a skálán (25) a mutató (24) (39) és a belső karimát.
kívánt szögmértékére dönteni. • Az új fűrészlapot (7) az ellenkező sorrendben
• Azután ismét fikszálni a rögzítő fogantyút ismét berakni és feszesre húzni.
(26). • Figyelem! A fogak vágási ferdeségének, ez
• A vágást a 6.1-es pont alatt leírottak szerint annyit jelent hogy a fűrészlap (7) forgási irá-
elvégezni. nyának, meg kell egyeznie a gépházon levő
nyíl irányával.
6.5 Vágásmélység korlátozás (15-ös kép) • Mielőtt tovább dolgozna a fűrésszel,
• A csavar (34) által akitiválni lehet a vágásmé- le kell ellenőrizni a védőberendezések
lység korlátozást. működőképességét.
• Ahhoz meglazítani a csavart (34) egy csillag- • Figyelmeztetés! Minden fűrészlapcsere
csavarhajtóval, úgy hogy mozgatható legyen után leellenőrizni, hogy a fűrészlapvédő (6)
az ütközőlemez. Azután az ütközőlemezt (33) a követelmények szerint nyit és újra zár e.
annyira amennyire csak lehet a fűrészlap Kiegészítően leellenőrizni, hogy a fűrészlap
irányába mozdítani és a csavart (34) ismét (7) szabadon fut e a fűrészlapvédőben (6).
feszesre csavarozni. • Figyelmeztetés! Minden fűrészlapcsere
• A recézett fejű csavar (31) által lehet most a után le kell ellenőrizni, hogy a fűrészlap
vágásmélységet fokozatmentesen beállítani. függőleges állásban, úgymint 45°-ra döntve,
Ahhoz meglazítani az ellenanyát (32) és a szabadon fut e az asztalbetétben (16).
recézett fejű csavar (31) becsavarása vagy • Figyelmeztetés! Egy elkopott vagy megrongá-
kicsavarása beállítani a kívánt vágási mélysé- lódott asztalbetétet (16) azonnal ki kell cseré-
get. Azután ismét feszesre húzni a csavaron lni. Eressze ehhez meg a kereszthornyos csa-
(31) az ellenanyát (32). varokat az asztalbetétben (16) és vegye ki az
• Egy próbavágás által leellenőrizni a beállítást. asztalbetétet a feszesen álló fűrészasztalbol
• A csillagcsavarhajtó nincs a szállítás terjedel- (18). Szerelje fel az ellenkező sorrendben az
mében. új asztalbetétet (16).
- 177 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 177 02.08.2019 09:13:15


H

• Figyelmeztetés! A fűrészlap (7) cseréjét és 8. Tisztítás, karbantartás és


kiigazítását szabályszerűen kell elvégezni. pótalkatrészmegrendelés
6.8 Szállítás (ábrák 1-töl – 3-ig, 17) Veszély!
• A forgóasztal (19) bereteszeléséhez lefelé Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatla-
nyomni a rögzítő kart (20). kozót.
• Biztosítsa a skálával (25), hogy a sarkaló
vágásokhoz levő szöglet 90° legyen. Azon- 8.1 Tisztítás
kívül a gépfejnek (4) a rögzítő fogantyúval
(26) fikszálva kell lennie.
• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető
réseket és a gépházat annyira por- és piszok-
• Lefelé nyomni a gépfejet (4) és arretálni a biz- mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje
tosító csapszeggel (30). A fűrész most be van le a készüléket egy tiszta posztóval vagy
reteszelve az alulsó állásban. pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített
• A hátulsó pozícióban fixálni a vonóvezető (29) levegővel.
rögzítőcsavarjával a fűrész vonófunkcióját.
• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal
• A gépet a szállító fogantyúnál (43) fogva kitisztítsa a készüléket.
hordani.
• A készüléket rendszeresen egy nedves
• A gép újboli felszereléséhez járjon el az 5.3- posztóval és egy kevés kenőszappannal
as pont szerint. megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó
szereket; ezek megtámadhatják a készülék
6.9 Lézer üzem (képek 1, 18) műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerül-
Bekapcsolni: Ahhoz hogy bekapcsolja a lézert jön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos
(41), tegye a lézer be-/kikapcsolót (42) a „ ” készülékbe való behatolása megnöveli az
állásba. A megmunkálandó munkadarabra egy áramcsapás veszélyét.
lézervonál lesz vetítve, amely a pontos vágásve-
zetést mutatja. 8.2 Szénkefék
Kikapcsolni: Tegye a lézer be-/kikapcsolóját (42) Túlságos szikraképződés esetén, ellenőriztesse
az „OFF” állásba. le a szénkeféket egy villamossági szakember ál-
tal.
Veszély! A szénkeféket csak egy villamossági
7. A hálózati csatlakozásvezeték szakember cserélheti ki.
kicserélése
8.3 Karbantartás
Veszély! • A készülék belsejében nem található további
Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatla- karbantartandó rész.
koztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó • Minden mozgatható részt periodikus
vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hason- időszakaszokban utánna kell kenni.
lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni,
azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

- 178 -

Anl_TE_SM_254_Dual_SPK9.indb 178 02.08.2019 09:13:15


H

8.4 Pótalkatrészek és tartozékok Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek


megrendelése: 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jog-
Pótalkatrész megrendelésénél a következő ada- ba való átvétele szerint az elhasznált elektromos
tokat kellene megadni: szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni
• A készülék típusát és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek
• A készülék cikk-számát megfelelő újrafelhasználáshoz.
• A készülék ident- számát
• A szükséges pótalkatrész pótalkatrész Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólí-
számát táshoz:
Aktuális árak és információk a www.isc-gmbh.info Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon
alatt találhatóak. feladása esetében köteles a visszaküldés helyett
alternativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolat-
ban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez
Tipp! Egy jó munkaeredmény
egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely
érdekébe a kiváló
elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktör-
minőségű tartozékait ajánl-
vények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem
juk! www.kwb.eu
érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos
welcome@kwb.eu
alkotórészek nélküli tartozékait és segítőeszközeit

9. Megsemmisítés és A termékek dokumentációjának és a


újrahasznosítás kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyé-
bb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC
A szállítási károk megakadályozásához a készü- GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedé-
lék egy csomagolásban található. Ez a csoma- lyezett.
golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható
vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi Technikai változtatások jogát fenntartva
körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé-
kai különböző anyagokból állnak, mint például
fémből és műanyagokból. Defektes készülékek
nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű • A termék teljesíti az EN 61000-3-11 követe-
megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket lményeit és a különcsatlakoztatási feltételek
egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer alá esik. Ez annyit jelent, hogy nem engedé-
gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz- lyezett a kedv szerinti szabadon vállasztható
ségi önkormányzatnál. csatlakozási pontokon levő használat.
• Kedvezőtlen hálozati viszonyoknál a készü-
lék átmenetileg feszültségingadozásokhoz
10. Tárolás vezethet.