MB 400, MB 450/ M,

MB 455 E/ M/ C/ BC

DE Gebrauchsanleitung
FR Manuel d'utilisation
NL Gebruiksaanwijzing
IT Istruzioni per l’uso
ES Manual de Instrucciones
PT Manual de utilização
RU Инструкция по
эксплуатации

K www.viking-garden.com
 K 1 2 3
1 2

B
E
D
C
O 4 5 6
A

G N
M
H 7 8 9

I
L

J 10 11 12

12 2
3 13 16 B 3 4 5
B
1 16
13 15 7
13
15 C

12
4 13 2 3 G
2 6
3 4
11
5
5 5
4 11
0478 105 9921 K. M3. A6. Eco. Printed in Germany © 2001 - 2006 VIKING GmbH, A - 6336 Langkampfen / Kufstein
 6 7

7
H

17

8
18

H H
8 9 10 11

O 19
19

20

12 13 14

12 OK
3
4
5
6
46,6 cm

25°
100 cm

0478 105 9921 K II

 15 16
C

17 18

21

G
C

19 20
O°C
G

D
D D
C
C
C C D

A A A
A

III 0478 105 9921 K

 21 22 7
F

22
E

23

23 24

MB 450 M,
max. 5 mm

25 MB 455 M
24
25
24 24a

24 26
27

26 26 24b

0478 105 9921 K IV

 MB 450 M,
26 MB 455 M
25

24 24
24

26
27

26
45 - 55 Nm
24b

27

V 0478 105 9921 K

 Inhaltsverzeichnis
Verehrte Kundin, lieber Zu dieser Gebrauchsanleitung 2 Messer-Brems-Kupplung kontrollieren 10

DE
Kunde, Rasenmäher mit Messer-Brems- Motor/ Messer starten MB 455 BC 10
vielen Dank, dass Sie sich für Kupplung, BBC 2 Messer/ Motor abstellen MB 455 BC 11

FR
ein Qualitätserzeugnis der Gerätebeschreibung 3 Ein-Gang-Fahrantrieb
Firma VIKING entschieden Zu Ihrer Sicherheit 3 MB 455 E/ M/ C/ BC 11
haben. Vorbereitende Maßnahmen 3 Entleeren des Grasfangkorbes 11

NL
Dieses Produkt wurde nach Verhalten beim Rasenmähen 3 Wartung 11
modernsten Wartung und Reparaturen 4 Gerät reinigen 11
Fertigungsverfahren und Benzin ist giftig und hochgradig Verbrennungsmotor 12

IT
umfangreichen entflammbar 5 Räder und Radantrieb 12
Qualitätssicherungsmaßnahmen Symbol-Beschreibungen 5 Einstellen des Antriebsseilzuges 12
Mähmesser warten 12

ES
hergestellt, denn erst dann, Lieferumfang 6
wenn Sie mit Ihrem Gerät Mähmesser demontieren 12
Rasenmäher betriebsbereit machen 6 Mähmesser schärfen 13
zufrieden sind, ist unser Ziel Lenker montieren 6 Mähmesser montieren 13

PT
erreicht. Starterseilzug einhängen 6 Messer-Brems-Kupplung warten 13
Wenn Sie Fragen zu Ihrem Grasfangkorb montieren 6 Elektrostart MB 455 E 13
Gerät haben wenden Sie sich Grasfangkorb einhängen und aushängen 6

RU
Winterpause 13
bitte an Ihren Händler oder Kraftstoff und Motoröl 7 Elektrostarteinrichtung MB 455 E 14
direkt an unsere Einstellen der Schnitthöhe 7 Aufbewahrung 14
Vertriebsgesellschaft. Montage Mulcheinsatz Umweltschutz 14
MB 450 M, MB 455 M 7 Übliche Ersatzteile 14
Viel Freude mit Ihrem Demontage Mulcheinsatz
Erhältliches Zubehör 14
VIKING-Gerät wünscht Ihnen MB 450 M, MB 455 M 7
Wartungs- und Pflegehinweise 14
Hinweise zum Rasenmähen 8
Mähen an Hanglagen 8 CE-Konformitätserklärung
Funktionsweise-Mulchen des Herstellers 15
MB 450 M, MB 455 M 8 Technische Daten 16
Arbeitsweise beim Mulchen Fehlersuche 18
Nikolas Stihl MB 450 M, MB 455 M 8
Bügel Motorstopp 8
Geschäftsführung
Messer-Brems-Kupplung (BBC) 8
Einsatzmöglichkeiten 9 VIKING arbeitet ständig an der
Rasenmäher in Betrieb nehmen 9 Weiterentwicklung seiner Produktpalette;
Motor starten MB 400, Änderungen des Lieferumfanges in Form,
MB 450/ M, MB 455 M/ E/ C 9 Technik und Ausstattung müssen wir uns
Motor abstellen MB 400, deshalb vorbehalten.
MB 450/ M, MB 455 M/ E/ C 10 Aus den Angaben und Abbildungen
dieses Heftes können deshalb keine Ansprüche
abgeleitet werden.

0478 105 9921 K - DE 1

Zu dieser
Gebrauchsanleitung
Bildsymbole
Dieses Symbol dient zur
1 Verknüpfung der Bilder
auf den Bildseiten mit dem
entsprechenden Textteil in
der Gebrauchsanleitung.
Bilder finden Sie ganz am
Anfang der
Gebrauchsanleitung
Kennzeichnung von
Textabschnitten
Die beschriebenen
Handhabungsschritte können
unterschiedliche
Kennzeichnungen haben.
Handhabungsschritt ohne
direkten Bezug auf ein
Bild.
Beispiel:
• Messer gleichmäßig
schärfen, um Vibrationen
durch Unwucht zu
vermeiden.
Handhabungsschritt mit
direkten Bezug auf das
entsprechende Bild, welches
sich in den Bildseiten
(am Anfang der
Gebrauchsanleitung)
befindet, mit entsprechendem
Verweis auf die Positionsziffer
im Bild.
Beispiel:
1= Schraube lösen
2= Hebel ...
2 0478 105 9921 K - DE
Generelle Aufzählungen, zu
denen keine Abbildung
vorhanden ist.
Beispiel:
- Einsatz des Produktes bei
Sport- oder Wettbewerbs-
Veranstaltungen
Neben der Beschreibung der
Handhabungsschritte können
in dieser Gebrauchsanleitung
Textabschnitte mit zusätzlicher
Bedeutung enthalten sein.
Diese Abschnitte sind mit
einem der nachfolgend
beschriebenen Symbole
gekennzeichnet, um diese in
der Gebrauchsanleitung
zusätzlich hervor zu heben:
Warnung vor Unfall- und
Verletzungsgefahr für
Personen sowie vor
schwerwiegenden
Sachschäden.
Information, die zur
Bedienung des Gerätes
nicht unbedingt
erforderlich ist, aber zu
besserem Verständnis und
einer besseren Nutzung
führen kann.
Rasenmäher mit Messer-Brems-Kupplung, BBC
VIKING Rasenmäher der
Bezeichnung BC sind mit
einer Messer-Brems-
Kupplung, BBC,
ausgestattet.
Wie bei jedem modernen
Rasenmäher wird im Betrieb
nach Loslassen des
Rasenmäherlenkers das
Messer innerhalb kurzer Zeit
bis zum Stillstand
abgebremst. Dank des BBC-
Systems wird jedoch nicht
gleichzeitig der Motor
ausgeschaltet. Durch diese
Funktion kann der Benutzer
nach einem Messerstopp,
z.B. den Mäher mittels
Antrieb transportieren, den
Fangkorb des Mähers leeren
oder gegen den Mulchkeil
tauschen, und die Arbeit
umgehend fortsetzen ohne
anschließend den Motor erst
wieder starten zu müssen.
ACHTUNG
Niemals bei
laufendem Motor
in den
Arbeitsbereich
des Messers
hineingreifen.
Verletzungsgefahr!
Das Messer nur
dann berühren,
nachdem der
Motor
abgeschaltet
wurde, das
Messer
vollständig zum Stillstand
gekommen ist und der
Zündkerzenstecker gezogen
wurde.
Zur Vermeidung von
Verletzungen oder Schäden
bei der Arbeit mit dem
Rasenmäher, vor der ersten
Arbeit mit dem Rasenmäher
unbedingt mit der
Wirkungsweise des BBC-
Systems vertraut machen!
Die Betätigung des BBC-
Systems ist in der
Bedienungsanleitung
beschrieben, siehe dazu
besonders die Kapitel
"Messer-Brems-Kupplung
(BBC)", "Messer/ Motor
abstellen MB 455 BC".

Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung
1 sind diese Unfall-
A Messerkupplungshebel
(MB 455 BC)
B Lenkeroberteil
C Bügel Motorstopp
D Gashebel (MB 455 BC)
E Fahrantrieb
(MB 455 E/ M/ C/ BC)
F Füllstandsanzeige
G Seilzugstart
H Auswurfklappe
I Grasfangkorb
J Räder
K Schnitthöhenverstellung
L Motor
M Kabelführung
N Drehgriff
O Elektrostart (MB 455 E)
0478 105 9921 K - DE
Zu Ihrer Sicherheit
Bei der Arbeit mit
dem Rasenmäher
Verhütungsvorschriften
unbedingt zu befolgen.
Die gesamte
Gebrauchsanleitung
des Gerätes und die
Gebrauchsanleitung
des Motors vor der ersten
Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und für späteren
Gebrauch sicher aufbewahren.
Machen Sie sich mit den
Stellteilen und dem Gebrauch
des Gerätes vertraut.
Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, die
die Bedienungsanweisung
nicht kennen, den Mäher zu
benutzen. Jugendliche unter
16 Jahren dürfen den
Rasenmäher nicht benutzen.
Mähen Sie niemals während
Personen, insbesonders
Kinder, oder Tiere in der Nähe
sind.
Denken Sie daran, dass der
Maschinenführer oder der
Benutzer für Unfälle mit
anderen Personen oder deren
Eigentum verantwortlich ist.
Nach der Einnahme von
Alkohol, von Medikamenten,
die das Reaktionsvermögen
beeinträchtigen oder von
Drogen darf nicht mit dem
Rasenmäher gearbeitet
werden.
Vor der erstmaligen Benutzung
soll die Einweisung durch den
Verkäufer oder einen anderen
Fachkundigen erfolgen.
Der Rasenmäher ist nur zum
Rasenmähen bestimmt,
anderweitige Anwendung ist
nicht gestattet.
Wegen körperlicher
Gefährdung des Benutzers
darf der Rasenmäher nicht
eingesetzt werden zum
Reinigen (Absaugen,
Fortblasen, Schneeräumen)
von Gehwegen oder als
Häcksler zum Zerkleinern von
Baum- und Hecken-
abschnitten.
Das Gerät nur an Personen
weitergeben (ausleihen), die
mit diesem Modell und seiner
Handhabung grundsätzlich
vertraut sind; stets die
Gebrauchsanleitungen
mitgeben.
Vorbereitende Maßnahmen
• Während des Mähens sind
immer festes
Schuhwerk und lange
Hosen zu tragen.
Mähen Sie nicht barfüßig
oder in leichten Sandalen.
• Überprüfen Sie vollständig
das Gelände auf dem das
Gerät eingesetzt wird und
entfernen Sie alle Steine,
Stöcke, Drähte, Knochen und
andere Fremdkörper.
• Vor dem Gebrauch ist immer
durch Sichtkontrolle zu
überprüfen, ob sich
Schneidwerkzeug,
DE
Befestigungsschraube und
die gesamte Schneideinheit
in einwandfreiem Zustand
FR
befinden.
• Bitte beachten Sie die
kommunalen Vorschriften für
NL
die Betriebszeiten von
Rasenmähern.
Verhalten beim Rasenmähen
IT
• Bevor Sie den Motor starten,
kuppeln Sie Schneidwerk-
ES
zeug und Antrieb aus (soweit
vorhanden).
• Beim Starten des Motors
PT
darauf achten, dass
Zündkerze, Schalldämpfer,
Kraftstofftankdeckel und
RU
Luftfilter an ihrem Platz sind.
• Den Motor nicht starten,
wenn die Zündkerze
herausgenommen wurde.
• Beim Starten oder Anlassen
des Motors darf der Mäher
nicht gekippt werden.
Verletzungsgefahr durch
umlaufendes Messer.
• Benutzen Sie niemals den
Mäher mit beschädigten
Schutzeinrichtungen oder
Schutzgittern oder ohne
angebaute Schutzein-
richtungen, z. B. ohne
Auswurfklappe bzw. ohne
Grasfangeinrichtung.
3
• Dritte aus dem
Gefahrenbereich
fernhalten.
• Mähen Sie nur bei Tageslicht
oder bei guter Beleuchtung.
• Verwenden Sie aus
Sicherheitsgründen immer
einen unbeschädigten
Grasfangkorb.
• Die vom Hersteller am Gerät
installierten Schaltein-
richtungen dürfen nicht
entfernt oder überbrückt
werden, z. B. Anbinden eines
Schalthebels am Lenkholm.
• Das Mähen von feuchtem
Gras ist zu vermeiden. Durch
feuchtes Gras erhöht sich die
Unfallgefahr (verminderte
Standhaftung des
Bedieners).
• Führen Sie das Gerät nur im
Schritttempo. Durch
schnelles Führen des
Gerätes steigt die
Verletzungsgefahr durch
Stolpern, Ausrutschen usw.
• Aus Sicherheitsgründen
dürfen die VIKING- Rasen-
mäher mit Benzinmotor nicht
an Hängen mit einer Steigung
über 25° (46,6 %) eingesetzt
werden. An Hängen darf nur
quer und niemals auf- oder
abwärts gemäht werden, um
den Verlust der Kontrolle
über den Rasenmäher zu
vermeiden.
Verletzungsgefahr!
4 0478 105 9921 K - DE
25° Hangneigung
entsprechen einem vertikalen
Anstieg vom 46,6 cm bei
100 cm horizontaler Fläche.
el
46,6 cm
w ink
ngs
igu
Ne 25°
100 cm
• Achten Sie immer auf einen
guten Stand an Hängen.
Vermeiden Sie das Mähen
an übermäßig steilen
Hängen um den Verlust der
Kontrolle des Gerätes zu
vermeiden.
• Mähen Sie quer zum Hang,
niemals auf- oder abwärts
um bei eventuellem Verlust
der Kontrolle über das Gerät
oder Sturz nicht zusätzlich
vom laufenden Rasenmäher
überrollt zu werden.
• Seien Sie besonders
vorsichtig, wenn Sie die
Fahrtrichtung am Hang
ändern, um den Verlust der
Kontrolle zu vermeiden.
• Üben Sie besondere Vorsicht
beim Rückwärtsbewegen und
beim Ziehen des
Rasenmähers.
Stolpergefahr!
• Seien Sie besonders
vorsichtig, wenn Sie den
Mäher umkehren oder ihn zu
sich heranziehen.
• Stellen Sie den Motor ab,
wenn der Mäher beim
Transport über andere
Flächen als Gras anzukippen
ist und wenn Sie den Mäher
zur Mähfläche hin- und
wieder wegtransportieren.
• Öffnen Sie die - Bevor Sie den Mäher
Auswurfklappe oder verlassen.
entleeren Sie die - Wenn das Gerät nicht im
Grasfangbox nie, solange der Einsatz ist.
Motor mit dem Messer läuft. • Zum Einfüllen von Kraftstoff
Umlaufendes Messer kann den Motor abstellen und
zu Verletzungen führen.
mindestens zwei Minuten
• Verletzungsgefahr! Führen lang abkühlen lassen, bevor
Sie niemals der Tankdeckel
Hände oder Füße an abgenommen wird.
oder unter sich • Achten Sie auf den Nachlauf
drehende Teile. Der des Schneidwerk-
durch die Führungsholme zeuges, der bis zum
gegebene Stillstand einige
Sicherheitsabstand ist stets Sekunden beträgt.
einzuhalten. • Örtliche Bestimmungen
• Schalten Sie den Motor können das Mindestalter
aus und ziehen Sie den des Benutzers festlegen.
Zündkerzenstecker ab: • Um Brandgefahr zu
- Bevor Sie das Gerät vermeiden, halten Sie Motor,
anheben, tragen oder Auspuff und Batteriekasten
transportieren. frei von Gras, Blättern oder
- Bevor Sie Blockierungen austretendem Öl (Fett).
lösen oder
Verstopfungen im
Wartung und Reparaturen
Auswurfkanal beseitigen.
- Wenn das Messer auf Vor allen Arbeiten am
einen Fremdkörper Gerät und am Motor
getroffen ist. den
Das Schneidwerkzeug Zündkerzenstecker
muss auf eventuelle abziehen.
Beschädigungen Nur Wartungsarbeiten
überprüft werden. ausführen, die in der
- Bevor Sie den Mäher Bedienungsanweisung
überprüfen, reinigen beschrieben sind.
oder Arbeiten an ihm Mit allen anderen Arbeiten
durchführen. zum VIKING-Kundendienst
- Falls der Mäher anfängt, gehen.
ungewöhnlich stark zu
vibrieren. Eine sofortige
Überprüfung ist
erforderlich.
Nur Original-Ersatzteile
verwenden.
Dies gilt insbesondere für
Schneidwerkzeuge. Beim
Tauschen des
Schneidwerkzeuges auf den
richtigen Typ des
Schneidwerkzeuges achten.
• Halten Sie alle Muttern,
Bolzen und Schrauben fest
angezogen, damit sich das
Gerät in einem sicheren
Betriebszustand befindet.
• Sollte das Schneidwerkzeug
oder der Rasenmäher auf ein
Hindernis bzw. einen
Fremdkörper gestoßen sein,
ist der Mäher abzustellen
und eine sachkundige
Untersuchung durchzuführen
(evtl. autorisierten
Kundendienst aufsuchen).
• Prüfen Sie regelmäßig die
Grasfangeinrichtung auf
Verschleiß, Beschädigung
oder Verlust der
Funktionsfähigkeit.
• Ersetzen Sie aus
Sicherheitsgründen
abgenutzte oder beschädigte
Teile.
• Beschädigte oder
angerissene Werkzeuge
nicht weiterverwenden und
nicht reparieren - etwa durch
Schweißen oder Richten -
Formveränderung (Unwucht).
0478 105 9921 K - DE
Warnung - Benzin ist giftig
und hochgradig
entflammbar
• Benzin von Funken,
offenen Flammen,
Dauerflammen,
Wärmequellen und
anderen Zündquellen
fern halten.
• Das Gerät mit leerem
Kraftstofftank oder
geschlossenem
Kraftstoffhahn (falls
vorhanden) transportieren.
• Tanken Sie nur im Freien und
rauchen Sie während des
Einfüllvorganges nicht.
• Bewahren Sie Benzin nur in
den dafür vorgesehenen
Behältern auf.
• Benzin ist vor dem Starten
des Motors einzufüllen.
Während der Motor läuft
oder bei heißer Maschine
darf der Tankverschluss nicht
geöffnet oder Benzin
nachgefüllt werden.
• Den Kraftstofftank nicht ganz
füllen, sondern nur bis ca.
4 cm unter den Rand des
Einfüllstutzens, damit der
Kraftstoff Platz zum
Ausdehnen hat.
• Falls Benzin übergelaufen ist,
den Motor erst starten,
nachdem die benzinver-
schmutzte Fläche gereinigt
wurde. Jeglicher Zünd-
versuch ist zu vermeiden, bis
sich die Benzindämpfe
verflüchtigt haben
(trockenwischen).
• Aus Sicherheitsgründen sind
Symbol-
Kraftstoffleitung, Benzintank,
Tankverschluss und Beschreibung
Anschlüsse regelmäßig auf
DE
Beschädigungen und Vor Inbetriebnahme
undichte Stellen zu Gebrauchsanleitung
überprüfen und bei Bedarf lesen.
FR
auszutauschen.
• Lassen Sie beschädigte
Auspufftöpfe und Dritte aus dem
NL
Schutzbleche am Auspuff Gefahrenbereich
austauschen. fernhalten.
• Bewahren Sie niemals das
IT
Gerät mit Benzin im Tank
innerhalb eines Gebäudes
auf. Entstehende Benzin- Vor Arbeiten am
ES
dämpfe können mit offenem Schneidwerkzeug,
Feuer oder Funken in vor Wartungs- und
Berührung kommen und sich Reinigungsarbeiten
PT
entzünden. und vor Verlassen
• Lassen Sie den Motor des Mähers
abkühlen, bevor Sie das Zündkerzenstecker
RU
Gerät in geschlossenen abziehen.
Räumen abstellen.
• Ändern Sie nicht die Schneiden laufen
Grundeinstellung des nach.
Motors oder überdrehen
Sie ihn nicht.
• Das Motorgerät erzeugt
giftige Abgase, sobald
der Motor läuft. Diese
Gase können
geruchlos und
unsichtbar sein. Niemals in
geschlossenen oder schlecht Achtung!
Niemals bei laufendem Motor
belüfteten Räumen mit dem
Motorgerät arbeiten. in den Arbeitsbereich des
Lebensgefahr durch Messers hineingreifen.
Vergiftung! Verletzungsgefahr!
• Falls der Tank zu entleeren
ist, sollte dies im Freien
durch Leerfahren erfolgen.
5
 Rasenmäher
Lieferumfang betriebsbereit machen

Lenker montieren 4 Grasfangkorb

2 3 Die Kabel mittels montieren 5
5= Kabelclips wie in der 6
Pos. Bezeichnung Stk. 1 Abbildung am 7= Fangkorboberteil
1 Grundgerät 1 4= Seilführung Lenkerunterteil auf das
2 Drehgriffe 2 (Starterseilzug) durch befestigen. 6= Fangkorbunterteil
3 Schraube (50 mm) 1 12= Kabelführung stecken aufsetzen.
5
und das Die beiden
4 Seilführung 1 Die Kabel mittels
13= Kabel in der 8= Bolzen von innen durch
5 Kabelclip MB 400, 5= Kabelclips und
Kabelführung einhängen. die vorgesehenen
MB 450 /M 1 11= Kabelbinder
Öffnungen drücken.
5 Kabelclip 2 (nur MB 455 E) wie in der
Abbildung am Lenker- Das Fangkorboberteil
MB 455 E/ M/ C/ BC 2 3= Schraube durch
unterteil befestigen. durch leichten Druck im
6 Grasfangbox-Unterteil 1 12= Kabelführung stecken und
Fangkorbunterteil
7 Grasfangbox-Oberteil 1 15= Kabel und
einrasten lassen.
8 Bolzen 2 16= Kabelbaum
(nur MB 455 E) Starterseilzug
9 Steckschlüssel 1
einhängen. einhängen 4
10 Batterieladegerät Grasfangkorb ein- und
3
MB 455 E 1 aushängen 7
B= Lenkeroberteil auf beide C= Bügel Motorstopp drücken
11 Kabelbinder MB 455 E 1
Lenkerunterteile und festhalten, um
12 Kabelführung Motorbremse zu lösen.
aufsetzen. ACHTUNG
MB 400, MB 450/ M 1 G= Starterseilzug langsam
4= Seilführung
12 Kabelführung (Starterseilzug) und ausziehen und in Verletzungsgefahr!
MB 455 E/ M/ C/ BC 2 3= Schraube (beide mit 4= Seilführung einhängen.
Zum Einhängen und
13 Gebrauchsanleitung 1 Kabelführungen) von Aushängen des
14 Gebrauchsanleitung innen nach außen durch Grasfangkorbes muss der
Motor 1 die Bohrung stecken und Motor abgestellt bzw. das
mit den Mähmesser ausgekuppelt
2= Drehgriffen festschrauben. werden (MB 455 BC).

HINWEIS

Die Freidrehungen in den

Gewinden verhindern ein
selbständiges, gänzliches
Abschrauben der Drehgriffe
von den Schrauben
(Verliersicherung).

6 0478 105 9921 K - DE


H= Auswurfklappe nach Kraftstoff und Motoröl
oben ziehen. Verwenden Sie
Zum Einhängen: ausschließlich:
Den Grasfangkorb mit Frischen Markenkraftstoff,
den Normalbenzin bleifrei!
17= Rasthaken in die
Motoröl-Kontrolle
vorgesehenen Füllstandskontrolle
18= Öffnungen am Gerät regelmäßig
einhängen. Die durchführen. Der
Auswurfklappe wieder
Ölstand muss sich
von Hand schließen.
im markierten Feld des
Messstabes befinden.
Zum Aushängen:
Zur Messung Ölmessstab
Den Grasfangkorb von
ganz einschrauben. Das zu
den
verwendende Motoröl und die
17= Rasthaken aushängen
Ölfüllmenge entnehmen Sie
und entfernen.
aus der Motor-
H= Auswurfklappe wieder
Gebrauchsanleitung.
von Hand schließen.
Einstellen der
Kraftstoff und Motoröl
Schnitthöhe 9 lassen.
8
HINWEIS ACHTUNG
Vor dem ersten Starten Verletzungsgefahr!
Motoröl einfüllen! Das Verstellen der
(Ölmessstab) Schnitthöhe nur bei
ausgeschaltetem Motor
bzw. ausgekuppeltem
Mähmesser (MB 455 BC)
durchführen.
0478 105 9921 K - DE
Es können 7 verschiedene
Schnitthöhen zwischen 24
und 75 mm eingestellt
werden.
Üblich sind die Schnittstufen
2 bis 6.
Stufe 1 = niedrigste
Schnitthöhe
Stufe 7 = höchste
Schnitthöhe
K= Verstellhebel für die
zentrale Höhen-
verstellung befindet sich
beim linken Hinterrad.
Verstellhebel zuerst leicht
in Richtung Rad drücken
und dann in der
gewünschten Position
(= Schnitthöhe) einrasten
Montage Mulcheinsatz
MB 450 M, MB 455 M
10
ACHTUNG
Verletzungsgefahr!
Arbeiten am Mulchkeil nur
bei ausgeschaltetem Motor
bzw. ausgekuppeltem
Mähmesser (MB 455 BC)
durchführen.
DE
H= Auswurfklappe öffnen
19= Mulcheinsatz in den
Auswurftunnel einlegen.
FR
Mulcheinsatz durch
Andrücken laut Abbildung
hörbar einrasten lassen.
NL
Auswurfklappe wieder
von Hand schließen.
IT
Demontage Mulch-
ES
einsatz MB 450 M, 11
MB 455 M
ACHTUNG
PT
Verletzungsgefahr!
RU
Arbeiten am Mulchkeil nur
bei ausgeschaltetem Motor
bzw. ausgekuppeltem
Mähmesser (MB 455 BC)
durchführen.
Zur Verwendung der Multi-
Mäher als Heckauswurfmäher
oder Grassammler (mit ein-
gehängtem Grasfangkorb)
muss der Mulcheinsatz
herausgenommen werden.
Ein Tauschen des Messers ist
nicht nötig.
H= Auswurfklappe öffnen.
20= Arretier-Lasche am
19= Mulcheinsatz hochziehen
und Mulcheinsatz
herausnehmen.
Auswurfklappe schließen
oder Grasfangkorb
einhängen.
7
Hinweise zum
Rasenmähen
HINWEIS
Einen schönen und dichten
Rasen erhält man durch
häufiges Mähen und
Kurzhalten des Rasens. Nicht
zu kurz mähen bei heißem
und trockenem Klima, da der
Rasen ansonsten von der
Sonne verbrannt und
unansehnlich wird!
Mit einem scharfen Messer ist
das Schnittbild schöner als
mit einem abgestumpften.
Daher regelmäßig schärfen
(Fachhändler).
Mähen Sie kein feuchtes Gras
und nicht bei Regen! Durch
feuchtes Gras erhöht sich die
Unfallgefahr (verminderte
Standhaftung des Bedieners).
Verwenden Sie aus
Sicherheitsgründen immer
einen unbeschädigten
Grasfangkorb.
8 0478 105 9921 K - DE
Mähen an Hanglagen
12
Um eine ausreichende
Ölversorgung für den
4-Takt-Motor sicherzustellen,
soll der Rasenmäher nur bis
zu einer Hangneigung von
25° eingesetzt werden.
25° Hangneigung
entsprechen einem vertikalen
Anstieg von 46,6 cm bei
100 cm horizontaler Fläche.
Funktionsweise -
Mulchen MB 450 M,
13
MB 455 M
Mit dem neuartigen
Multi-Messer wird das Gras
stufenweise geschnitten und
im Gehäuse, das durch den
Mulcheinsatz verschlossen
wird, zu einer feinen
Biomasse gehäckselt und in
die Grasnarbe zur Verrottung
zurückgeblasen,
d. h. Mulchen.
Beim Mulchen muss das
Schnittgut nicht entsorgt
werden, da der fein
gehäckselte Grasschnitt in der
Grasnarbe verrottet und so
den Pflanzen die entzogenen
Nährstoffe zurückgibt und
auch den Boden vor
Austrocknung schützt.
Man spart Zeit und Geld für
Dünger und Gießwasser.
Messer-Brems-Kupplung
(BBC)
Arbeitsweise beim
Mulchen MB 450 M, 14 16
MB 455 M
Das Modell MB 455 BC ist
HINWEIS
mit einer Messer-Brems-
Kupplung (BBC = Blade
Zum Mulchen ist die
Brake Clutch) ausgerüstet.
Schnitthöhe 4-7 zu wählen,
da in dieser Schnitthöhe Durch Drücken des
das Gras am besten C= Messerstopphebels und
gehäckselt werden kann. anschließendes Ziehen
des
A= Messerkupplungshebels
Die Arbeitsgeschwindigkeit
in Holmrichtung wird das
und Schnitthöhe ist beim
Messer bei laufendem
Mulchen so zu wählen, dass
Motor zugeschalten.
das Multimesser das zu
mähende Gras optimal Nach dem Loslassen des
zerkleinern kann und ein Messerstopphebels
schönes Schnittbild erzielt kommt das Messer in
wird. weniger als drei
Bei zu hohem Grasstand und Sekunden zum Stillstand
feuchtem Gras sollte nicht und der Messerkup-
gemulcht werden. plungshebel geht in die
Ausgangsstellung zurück.
Der Motor dreht weiter.
Bügel Motorstopp
15
MB 400, MB 450/ M,
MB 455 E/ M/ C
Zum Abstellen des Motors
C= Motorstopphebel
loslassen; der Motor und
das Messer kommen
nach kurzer Auslaufzeit
zum Stillstand.
 Rasenmäher in Betrieb
Einsatzmöglichkeiten nehmen

DE
Einsatzmöglichkeiten der Motor starten MB 400, MB 450, MB 450 M,
ACHTUNG
Modelle MB 400, MB 450, MB 400, MB 450/ M, 17 MB 455 C, MB 455 M:
MB 455 E/ C/ BC MB 455 M/ E/ C

FR
Die Modelle MB 400, MB 450 • Benzin ist vor dem Starten HINWEIS C= Motorstopphebel drücken.
und MB 455 E/ C/ BC können des Motors einzufüllen. G= Starterseil langsam bis
sowohl als Grassammler Während der Motor läuft zum Druckpunkt

(Grasfangkorb eingehängt)
als auch als
Heckauswurfmäher
oder bei heißer Maschine
darf der Tankverschluss nicht
geöffnet werden oder Benzin
NL
Den Motor nicht in hohem
Gras oder in der tiefsten ausziehen, dann kräftig
bis auf Armlänge
Schnitthöhe starten.
durchziehen.

IT
(Grasfangkorb ausgehängt nachgefüllt werden. Der Motor ist mit Auto-
Choke-Mechanismus und Das Seil langsam
und Auswurfklappe • Öl ist vor dem Starten des
einer fixierten Gasein- zurückführen, damit es
geschlossen) verwendet Motors einzufüllen. Der

werden. Ölstand muss sich im
markierten Feld des
Messstabes befinden.
ES
stellung ausgerüstet und vom Starter richtig
arbeitet immer mit der aufgerollt werden kann.
optimalen Arbeitsdrehzahl. Wiederholen bis der

PT
Einsatzmöglichkeiten der • Überprüfen Sie vollständig Eine manuelle Einstellung Motor anläuft.
Modelle MB 450 M und das Gelände, auf dem das ist nicht erforderlich.

RU
MB 455 M Gerät eingesetzt wird, und
Die Modelle MB 450 M und entfernen Sie alle Steine,
MB 455 M können als Stöcke, Drähte, Knochen
Grassammler, Mulchmäher und andere Fremdkörper.
oder Heckauswurfmäher • Starten Sie mit Vorsicht.
verwendet werden. Achten Sie auf
ausreichenden Abstand der
Grassammler:
Füße zum
- Mulcheinsatz Schneidwerkzeug.
herausnehmen
• Verletzungsgefahr!
- Grasfangkorb einhängen
Führen Sie niemals Hände
Mulchmäher: oder Füße an oder unter
- Mulcheinsatz einsetzen sich drehende Teile.
- Grasfangkorb aushängen • Während des Mähens sind
Heckauswurfmäher: immer festes Schuhwerk
- Mulcheinsatz und lange Hosen zu tragen.
herausnehmen Mähen Sie nicht barfüßig
- Grasfangkorb aushängen oder in leichten Sandalen.
• Mähen Sie nicht während
Personen, insbesonders
Kinder, oder Tiere in der
Nähe sind.

0478 105 9921 K - DE 9

MB 455 E: Messer-Brems-Kupplung
C= Motorstopphebel drücken. kontrollieren
21= Zündschlüssel nach
Jedes Mal vor Arbeitsbeginn
rechts drehen. Den
diesen Funktionstest dreimal
Starter nicht länger als
durchführen:
drei bis fünf Sekunden
betätigen, dazwischen
• Motor laut
gleich lange Pausen
Gebrauchsanleitung
einlegen.
starten.
Nach Anlauf des Motors • Messer laut
Zündschlüssel loslassen. Gebrauchsanleitung
Wiederholstart bei zuschalten.
laufendem Motor Ein laufendes Messer erzeugt
vermeiden. klar wahrnehmbare
Windgeräusche. Das Laufen
des Messers wird durch das
Motor abstellen erzeugte Windgeräusch
MB 400, MB 450/ M, 18 signalisiert und kann so
MB 455 M/ E/ C kontrolliert werden.
Zum Abstellen des
Motors den • Lenker loslassen.
C= Bügel Motorstopp Die Messer-Brems-Kupplung
loslassen, der Motor und löst das Messer vom Antrieb
das Messer kommen des Motors und bremst es
nach kurzer Auslaufzeit ab. Das Messer kommt
zum Stillstand. innerhalb kurzer Zeit zum
Stillstand. Dieser Vorgang
wird durch das Wegfallen des
Windgeräusches begleitet.
Bei stillstehendem Messer
darf kein Windgeräusch zu
hören sein.
10
ACHTUNG Messer starten:
Verletzungsgefahr!
Bei negativem Funktionstest
HINWEIS
(weiterhin wahrnehmbares
Windgeräusch trotz
Das Messer nicht in hohem
Loslassens des Lenkers)
Gras und nur bei max.
Motor abstellen,
Motordrehzahl starten.
Zündkerzenstecker
abziehen und einen
autorisierten Fachhändler C= Messerstopphebel in
(VIKING-Kundendienst) Pfeilrichtung drücken.
aufsuchen. A= Hebel-Messerkupplung
gerade in Holmrichtung
(=Pfeilrichtung) nach
Motor/ Messer starten hinten ziehen.
MB 455 BC 19
HINWEIS
Motor starten:
D= Hebel Gaseinstellung auf Den Hebel-
MAX Position stellen. Messerkupplung zügig
nach hinten ziehen um ein
G= Starterseil langsam bis
unnötiges Schleifen der
zum Druckpunkt
Messerkupplung zu
ausziehen, dann kräftig
vermeiden.
bis auf Armlänge
durchziehen.
Das Seil langsam
zurückführen, damit es
vom Starter richtig
aufgerollt werden kann.
Wiederholen bis der
Motor anläuft.
0478 105 9921 K - DE

Messer/ Motor Entleeren des
abstellen MB 455 BC 20 Grasfangkorbes
Messer abstellen:
Zum Ausschalten des
Messers den
A= Messerstopphebel
loslassen. Das Messer
wird entkuppelt und
durch eine Bremse nach
wenigen Sekunden zum F= Füllstandsanzeige
Stillstand gebracht.
Der Motor läuft nach dem
Loslassen des
Messerstopphebels
weiter.
22= Verschlusslasche öffnen.
7= Fangkorboberteil nach
Motor abstellen:
Zum Abstellen des
Motors den
D= Gasverstellhebel in die
Position STOP bringen.
23= integrierten Griff kann
Ein-Gang-Fahrantrieb
MB 455 E/ M/ C/ BC 21
E= Antriebshebel ziehen:
Der Antrieb des Mähers
setzt ein.
Antriebshebel
loslassen:
Der Antrieb des Mähers
schaltet sich aus.
0478 105 9921 K - DE
Wartung
ACHTUNG
22
HINWEIS Ziehen Sie bei allen
Wartungsarbeiten und
Arbeiten am Messer
Beachten Sie die
den Zündkerzenstecker.
Abbildungen auf
Berühren Sie das Messer nie,
der Füllstandsanzeige.
ehe es nicht stillsteht.
Wartungs- und
Schließt sich die Reinigungsarbeiten nur bei
ausgekühltem Motor
(Position STOP) ist der
durchführen.
Grasfangkorb voll und
muss entleert werden.
Verletzungsgefahr!
Den Grasfangkorb
Nur mit Handschuhen
aushängen und an der
arbeiten.
Falls Ihnen die notwendigen
oben aufklappen.
Den gefüllten Hilfsmittel fehlen sollten, wird
Ihnen Ihr Fachhändler
Grasfangkorb nach
hinten umklappen. sicherlich behilflich sein.
Durch den Aus Sicherheitsgründen nur
original VIKING-Ersatzteile
der Grasfangkorb verwenden.
bequem entleert werden.
Nach dem Entleeren das
Oberteil zuklappen und
wieder einrasten lassen.
DE
Gerät reinigen
23
FR
Wartungsintervall:
Nach jedem Einsatz
Nach dem Mähen Gerät
NL
gründlich reinigen. Eine
sorgsame Behandlung
schützt Ihr Gerät vor
IT
Schäden und verlängert die
Nutzungsdauer.
ES
Mäherunterseite mit Bürste
und Wasser säubern.
Angesetzte Grasrückstände
PT
im Gehäuse und im
Auswurfschacht vorab mit
einem Holzstab lösen.
RU
Niemals Strahlwasser auf
Motorteile, Dichtungen,
Lagerstellen und elektrische
Bauteile wie Schalter richten.
Teure Reparaturen wären
hier die Folge.
Zu beachten:
Bei Reinigungs- und
Wartungsarbeiten Mäher an
der Vorderseite hochkippen.
Vor dem Hochkippen den
Kraftstofftank entleeren
(leerfahren), die Drehgriffe
lösen und die Auswurfklappe
anheben.
11
Verbrennungsmotor
Wartungsintervall:
Siehe Gebrauchsanleitung
Motor
Beachten Sie die Gebrauchs-
und Wartungshinweise, die
Sie der beiliegenden
Motoren-Gebrauchsanleitung
entnehmen können.
Besonders wichtig für eine
lange Nutzungsdauer sind
stets ausreichender Ölstand,
der regelmäßige Öl- sowie
Luftfilterwechsel.
Die Kühlrippen müssen stets
sauber gehalten werden, um
eine ausreichende
Motorkühlung sicherzustellen.
Räder und Radantrieb
Wartungsintervall: Einmal
jährlich
Kunststoffkugellager sind
wartungsfrei. Kugellager aus
Metall sollten mindestens
einmal jährlich mit
harzfreiem Fett oder Öl
nachgeschmiert werden.
Ihr Fachhändler wird Ihnen
gerne behilflich sein.
Das Getriebe ist wartungsfrei.
(MB 455/ M/ E/ C/ BC)
12
Einstellen des
Antriebsseilzuges 24
ACHTUNG
Verletzungsgefahr!
Die Einstellung erfolgt bei
abgestelltem Motor.
Bei neuen Geräten ist der
Seilzug richtig eingestellt. Es
kann vorkommen, dass durch
Abnutzung der Kupplung
nachgestellt werden muss.
Hierfür ist am Paneel eine
Verstellschraube angebracht.
Richtige Einstellung:
Den Antriebshebel betätigen
und den Rasenmäher
gleichzeitig nach hinten
ziehen.
Ab ca. einem Drittel des
Hebelweges müssen die
Antriebsräder blockieren.
Mähmesser warten
Wartungsintervall:
Alle 25 Betriebsstunden
Wenn sich das Mähergebnis
mit der Zeit verschlechtert, ist
wahrscheinlich das
Mähmesser abgestumpft.
ACHTUNG
Verletzungsgefahr!
Sollten Ihnen notwendige
Kenntnisse oder Hilfsmittel
fehlen, wenden sie sich
immer an Ihren Fach-
händler.
Aus Sicherheitsgründen
immer original VIKING-
Ersatzteile verwenden.
Mähmesser
demontieren 25
Verletzungsgefahr!
Nur mit Hand-
schuhen arbeiten.
Zur Demontage einen
25= Holzklotz (ca. 60x60 mm)
zum Gegenhalten des
24= Mähmessers verwenden.
26= Messerschraube(n) mit
einem Schrauben-
schlüssel SW 17 lösen
und zusammen mit der
27= Sicherscheibe
(bei MB 455 BC nicht
vorhanden)
ausschrauben.
24= Mähmesser abnehmen.
MB 450 M, MB 455 M:
24= Mähmesser besteht aus
einem oberen Messer
(24a) und einem unteren
Messer (24b). Es kann
zum komfortablen
Nachschleifen getrennt
werden.
Oberes Messer (24a) bis
auf Anschlag nach links
schieben und an-
schließend auf der
gegenüberliegenden
Seite anheben.
Durch Schieben nach
rechts wird das obere
Messer (24a) vom
unteren Messer (24b)
ausgehakt.
0478 105 9921 K - DE

Mähmesser schärfen
Das Mähmesser muss
unter Beachtung
folgender Punkte
nachgeschärft werden:
• Mähmesser beim
Schleifen kühlen, z. B. mit
Wasser. Eine Blaufärbung
darf nicht auftreten, da
sonst die
Schneidhaltigkeit
vermindert wird.
• Messer gleichmäßig
schärfen, um Vibrationen
durch Unwucht zu
vermeiden.
ACHTUNG
Verletzungsgefahr!
Messer vor dem Einbau auf
Beschädigungen
kontrollieren.
Das Messer muss erneuert
werden, wenn Kerben oder
Risse erkennbar sind oder
wenn die Schneiden 5 mm
zurückgeschärft sind
(Verschleißgrenze).
0478 105 9921 K - DE
Mähmesser montieren Messer-Brems-Kupplung
26 warten
Verletzungsgefahr! Die Messer-Brems-Kupplung
Nur mit Hand- ist einem natürlichen
schuhen arbeiten. Verschleiß unterworfen. Damit
sie ihre Funktion erfüllen
MB 450 M, MB 455 M: kann, muss sie regelmäßig
Oberes Messer (24a) im durch geschultes Personal
unteren Messer (24b) laut (z.B. VIKING-Kundendienst)
Abb. einhaken. Darauf in folgenden Intervallen
achten, dass die gewartet und gepflegt
Bohrungen beider Messer werden:
in einer Flucht liegen.
Profi-Einsatz: halbjährlich
24= Mähmesser mit den (Verwendung des Mähers
hochgebogenen Kanten im gewerblichen Bereich)
nach oben montieren.
Zur Montage einen Privatanwender: jährlich
25= Holzklotz (ca. 60x60 mm)
zum Gegenhalten des
Elektrostart
Mähmessers verwenden.
Modell MB 455 E 27
26= Messerschraube(n) mit
27= Sicherscheibe Die Starterbatterie ist
(wird bei MB 455 BC wartungsfrei und lädt sich
nicht benötigt) mit einem während des Mähens
Drehmoment von
selbsttätig nach.
45 - 55 Nm festziehen.
Falls einmal eine Entladung
aufgetreten sein sollte (Motor
ACHTUNG hat Startprobleme), muss die
Batterie ohne Verzug
Verletzungsgefahr! aufgeladen werden. Ladezeit
Das vorgeschriebene beträgt ca. 48 Stunden.
Anziehmoment der Verwenden Sie nur das
Messerschrauben von mitgelieferte Original-
45 - 55 Nm ist genau Ladegerät.
einzuhalten, da die sichere Beachten Sie auch die
Befestigung des Vorschriften des
Schneidwerkzeuges davon Batterieherstellers!
abhängt.
DE
Winterpause
FR
Bei längerer Stillegung des
Mähers die nachstehenden
Punkte beachten:
NL
• Alle äußeren Teile des
Motors und Mähers,
insbesondere die Kühl-
IT
rippen, sorgfältig reinigen.
• Sämtliche beweglichen
Teile gut einölen bzw.
ES
fetten.
• Kraftstofftank und Vergaser
PT
entleeren (z. B. durch
Leerfahren).
Zündkerze
RU
herausschrauben und
ca. 3 cm3 Motoröl durch
Zündkerzenöffnung in den
Motor einfüllen. Motor
einige Male ohne
Zündkerze durchdrehen.
Achtung:
• Zündkerzenstecker wegen
Entzündungsgefahr weg
von Zündkerzenloch halten.
Zündkerze wieder
einschrauben und den
Rasenmäher in einem
trockenen, staubfreien
Raum in Normallage
lagern.
• Den Motor gut abdecken
und den Rasenmäher in
einem trockenen,
staubfreien Raum in
Normallage lagern.
• Ölwechsel vornehmen.
13

Elektrostarteinrichtung
Modell MB 455 E
Während der Winterperiode
oder wenn der Mäher über
einen längeren Zeitraum nicht
in Gebrauch ist, sollte die
Batterie vom Motor
abgetrennt werden.
Es empfiehlt sich die Batterie
an einem trockenen Ort bei
einer Temperatur von + 5° C
bis 23° C aufzubewahren.
Vor der Winterperiode muss
die Batterie voll aufgeladen
werden.
Herstelleranleitung für die
Starterbatterie beachten!
Aufbewahrung
Der Raum zur Aufbewahrung
soll trocken und staubarm
sein. Außerdem soll der
Mäher außer Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden.
Eventuelle Störungen am
Gerät sind grundsätzlich vor
der Einlagerung zu beheben,
damit dieses sich stets in
einem betriebssicheren
Zustand befindet.
14
Umweltschutz
Rasenschnitt gehört
nicht in den Müll,
sondern soll
kompostiert bzw. gemulcht
werden.
Verpackungen, Gerät und
Zubehör sind aus
recyclingfähigen Materialien
hergestellt und entsprechend
zu entsorgen. Die getrennte,
umweltgerechte Entsorgung
von Materialresten fördert die
Wiederverwendbarkeit von
Wertstoffen.
Übliche Ersatzteile
Mähmesser MB 400
6118 702 0100
Mähmesser MB 450,
MB 455 E, MB 455 C,
MB 455 BC
6103 702 0102
Mähmesser MB 450 M,
MB 455 M
6103 702 0111
Erhältliches Zubehör
Kit 40 M, Kit 45 MS
Mit dem Mulch-Kit 40 M und
dem Mulch-Kit 45 MS können
die Rasenmähermodelle
MB 400, MB 450,
MB 455/ E/ C/ BC zu
Mulchmähern umgerüstet
werden.
Das Mulch-Kit 40 M und das
Mulch-Kit 45 MS sind
ausschließlich bei Ihrem
VIKING-Fachhändler erhältlich
und können für folgende
Modelle verwendet werden.
Kit 40 M:
MB 400
Kit 45 MS:
MB 450, MB 455/ E/ C/ BC
Wartungs- und
Pflegehinweise
Wichtige Hinweise zur
Wartung und Pflege, für die
Produktgruppe
Rasenmäher Benzin
Bitte beachten Sie unbedingt
folgende wichtige Hinweise
zur Vermeidung von Schäden
oder übermäßigem Verschleiß
an Ihrem VIKING-Gerät:
1. Verschleißteile
Manche Teile des VIKING-
Gerätes unterliegen auch bei
bestimmungsgemäßem
Gebrauch einem normalen
Verschleiß und müssen je
nach Art und Dauer der
Nutzung rechtzeitig ersetzt
werden.
Dazu gehören u.a.:
- Messer
- Fangkorb
- Starterbatterie (MB 455 E)
- Keilriemen
(MB 455 E/ M/ C/ BC)
0478 105 9921 K - DE

2. Einhaltung der Vorgaben
dieser
Gebrauchsanleitung
Benutzung, Wartung und
Lagerung des VIKING-
Gerätes müssen so sorgfältig
erfolgen, wie in dieser
Gebrauchsanleitung
beschrieben. Alle Schäden,
die durch Nichtbeachten der
Sicherheits-, Bedienungs- und
Wartungshinweise verursacht
werden, hat der Benutzer
selbst zu verantworten.
Dies gilt insbesondere für:
- nicht bestimmungsgemäße
Verwendung des Produktes
- Verwendung nicht von
VIKING zugelassener
Betriebsstoffe
(Schmiermittel, Benzin und
Motoröl siehe Angaben des
Motorherstellers)
- nicht von VIKING
freigegebene
Veränderungen am Produkt
- Verwendung nicht von
VIKING freigegebener
Anbauteile, Anbaugeräte
oder Schneidwerkzeuge
(siehe VIKING-
Verkaufsunterlagen)
- Einsatz des Produktes bei
Sport- oder Wettbewerbs-
Veranstaltungen
- Folgeschäden durch die
Weiterbenutzung des
Produktes mit defekten
Bauteilen
0478 105 9921 K - DE
CE-Konformitätser-
klärung des Herstellers
DE
3. Wartungsarbeiten Wir, Angewandtes
Alle im Abschnitt “Wartung” VIKING GmbH Konformitätsbewertungsver-
aufgeführten Arbeiten Hans Peter Stihl-Straße 5 fahren:
FR
müssen regelmäßig A-6336 Langkampfen / Anhang VI
durchgeführt Kufstein Name und Anschrift der
werden. Soweit diese erklären, dass die Maschine beteiligten benannten Stelle:
NL
Wartungsarbeiten nicht vom
Benutzer selbst ausgeführt Rasenmäher, handgeführt mit Societe Nationale de
werden können, ist damit ein Verbrennungsmotor Certification et
autorisierter Fachhändler zu d’Homologation S.a.r.l.
IT
beauftragen. Werden diese Fabrikmarke: VIKING 11, Route de Sandweiler
Arbeiten versäumt, können Typ: MB 400 MB 450 5230 Sandweiler
Schäden auftreten, die der MB 450 M Luxembourg
ES
Benutzer zu verantworten hat. MB 455 E Aufbewahrung der
Dazu zählen unter anderem: MB 455 M Technischen Unterlagen:
MB 455 C
PT
- Korrosions- und andere MB 455 BC VIKING GmbH
Folgeschäden durch Produktzulassung
unsachgemäße Lagerung Serien-
identifizierung Gemessener
RU
- Schäden und Folgeschäden
durch die Verwendung von 6118 6103 Schallleistungspegel:
anderen als VIKING- 92 dB(A) MB 400
Original-Ersatzteilen mit folgenden EG-Richtlinien
übereinstimmt: 94 dB(A) MB 450/ M,
- Schäden durch Wartungs- MB 455 E/ M/ C,
oder Reparaturarbeiten, die 98/37/EG, 89/336/EWG, MB 455 BC
nicht in Werkstätten von 2000/14/EG Garantierter
autorisierten Fachhändlern Schallleistungspegel:
durchgeführt wurden. Das Erzeugnis ist in 96 dB(A)
Übereinstimmung mit
folgenden Normen entwickelt Langkampfen,
und gefertigt worden: den 01. 01. 2006
EN 836 VIKING GmbH
Lechner
Geschäftsführer /
Leiter Marketing
15
Technische Daten
Fabrikmarke: VIKING
Modell MB 400 MB 450/ M MB 455 M

Serienidentifizierung 6118 6103 6103

Motor, Bauart 4-Takt-Verbrennungsmotor von Briggs & Stratton
Typ Quantum Quantum Quantum
Hubraum 190 ccm 190 ccm 190 ccm

Kraftstofftank 1,5 l 1,5 l 1,5 l

Art der Schneidvorrichtung Messerbalken Messerbalken Messerbalken

Schnittbreite 38 cm 43 cm 43 cm
Drehzahl d. Schneidvorrichtung 3000 1/min 3000 1/min 3000 1/min

Gemäß Richtlinie 2000/14/EG:

Garantierter Schallleistungspegel LWA 96 dB 96 dB 96 dB

Gemäß EN 836:
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz LpA 79 dB 82 dB 82 dB
Beschleunigung am oberen
Führungsholm avhw 14 m/sec2 14 m/sec2 14 m/sec2

Prüfdrehzahl 3000 1/min 3000 1/min 3000 1/min

Startvorrichtung Seilstart Seilstart Seilstart

Sicherheitseinrichtung Motorstopp Motorstopp Motorstopp

Anziehmoment
Messerschraube 45-55 Nm 45-55 Nm 45-55 Nm

Radantrieb - - Hinterrad

Schnitthöhe 24-75 mm 24- 75 mm 24-75 mm

Grasfangbox 40 l 60 l 60 l

L/B/H 140/44/104 146/47/104 146/47/104

Gewicht 25 kg 28 kg 31 kg

16 0478 105 9921 K - DE

 DE
Fabrikmarke: VIKING
Modell MB 455 E MB 455 C MB 455 BC

FR
Serienidentifizierung 6103 6103 6103
Motor, Bauart 4-Takt-Verbrennungsmotor von Briggs & Stratton
Typ Quantum Quantum Quantum

NL
Hubraum 190 ccm 190 ccm 190 ccm

Kraftstofftank 1,5 l 1,5 l 1,5 l

IT
Art der Schneidvorrichtung Messerbalken Messerbalken Messerbalken
Schnittbreite 43 cm 43 cm 43 cm

ES
Drehzahl d. Schneidvorrichtung 3000 1/min 3000 1/min 3000 1/min

Gemäß Richtlinie 2000/14/EG:

PT
Garantierter Schallleistungspegel LWA 96 dB 96 dB 96 dB

RU
Gemäß EN 836:
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz LpA 82 dB 82 dB 82 dB
Beschleunigung am oberen
Führungsholm avhw 14 m/sec2 14 m/sec2 14 m/sec2

Prüfdrehzahl 3000 1/min 3000 1/min 3000 1/min

Startvorrichtung Elektrostart/ Seilstart Seilstart

Seilstart

Sicherheitseinrichtung Motorstopp Motorstopp BBC (Messerstopp)

Anziehmoment
Messerschraube 45-55 Nm 45-55 Nm 45-55 Nm

Radantrieb Hinterrad Hinterrad Hinterrad

Schnitthöhe 24-75 mm 24-75 mm 24-75 mm

Grasfangbox 60 l 60 l 60 l

L/B/H 146/47/104 146/47/104 146/47/104

Gewicht 34 kg 31 kg 35 kg

0478 105 9921 K - DE 17

Fehlersuche
Störung Mögliche Ursache
- Motor springt nicht an - Motorstoppbügel ist nicht
gedrückt
- Gashebel ist auf Position STOP
(MB 455 BC)
- Kein Kraftstoff im Tank;
Kraftstoffleitung verstopft
- Schlechter, verschmutzter oder
alter Kraftstoff im Tank
- Luftfilter ist verschmutzt
- Zündkerzenstecker von
Zündkerze abgezogen;
Zündkabel schlecht am Stecker
befestigt
- Zündkerze verrußt oder
beschädigt;
falscher Elektrodenabstand
- Motor ist aufgrund mehrerer
Startversuche „abgesoffen“
- Mähergehäuse ist verstopft
- Batterie für Elektrostart ist leer
18
Abhilfe Seite Bild
- Motorstoppbügel zum Holm 9 17
drücken
- Gashebel in die Position CHOKE 10 19
oder MAX bringen (MB 455 BC)
- Kraftstoff nachfüllen, 7, # 8
Kraftstoffleitung reinigen
- Verwenden Sie stets frischen 7 8
Markenkraftstoff, Normalbenzin
bleifrei, Vergaser reinigen
- Luftfilter reinigen
- Zündkerzenstecker aufstecken;
Verbindung zwischen Zündkabel
und Stecker prüfen
- Zündkerze reinigen oder
ersetzen; Elektrodenabstand
einstellen
- Zündkerze herausdrehen und
trocknen, Starterseil bei
herausgeschraubter Zündkerze
mehrmals durchziehen
(Gashebel in Position STOP)
- Mähergehäuse reinigen (zum 11 23
Reinigen Zündkerzenstecker
ziehen)
- Batterie für Elektrostart aufladen 13 27
siehe Gebrauchsanleitung-Motor
# evtl. autorisierten Kundendienst aufsuchen
0478 105 9921 K - DE
 DE
Störung Mögliche Ursache Abhilfe Seite Bild

- Erschwertes Starten oder die - Mähen von zu hohem oder zu - Die Schnitthöhe und die 7 9

FR
Motorleistung lässt nach feuchtem Gras Mähgeschwindigkeit den
Mähbedingungen anpassen
- Mähergehäuse ist verstopft - Mähergehäuse reinigen (zum 11 23

NL
Reinigen Zündkerzenstecker
ziehen)
- Luftfilter ist verschmutzt - Luftfilter reinigen

IT
- Zündkerze ist verrußt - Zündkerze reinigen
- Mähmesser ist abgestumpft oder - Mähmesser nachschleifen oder 12, # 24
verschlissen ersetzen

ES
- Wasser ist im Kraftstofftank und - Kraftstofftank entleeren, #
Vergaser; Vergaser ist verstopft Kraftstoffleitung und Vergaser
reinigen

PT
RU
- Kein Antrieb beim Ziehen des - Antriebsseilzug falsch eingestellt - Antriebsseilzug nachstellen 13 26
Antriebshebels

- Motor wird heiß - Falscher Elektrodenabstand der - Elektrodenabstand einstellen

Zündkerze
- Luftfilter ist verschmutzt - Luftfilter reinigen

- Kühlrippen sind verschmutzt - Kühlrippen reinigen 11, 23

- Zu geringer Ölstand im Motor - Motoröl nachfüllen 7, 8

siehe Gebrauchsanleitung-Motor
# evtl. autorisierten Kundendienst aufsuchen

0478 105 9921 K - DE 19

Störung Mögliche Ursache Abhilfe Seite Bild

- Starke Vibrationen während des - Die Messerschrauben sind lose - Messerschrauben anziehen 12 24
Betriebs - Die Motorbefestigung ist lose - Schrauben Motorbefestigung , #
anziehen
- Das Messer ist durch falsches - Messer nachschleifen (wuchten) 12, # 24
Nachschleifen oder Bruch oder ersetzen
unwucht

- Unsauberer Schnitt, Rasen wird
gelb
- Mähmesser ist abgestumpft oder
verschlissen
- Die Vorschubgeschwindigkeit ist
im Verhältnis zur Schnitthöhe zu
groß
- Motordrehzahl ist zu gering
- Mähmesser nachschleifen oder 12, # 24
ersetzen
- Vorschubgeschwindigkeit 7 9
verringen und/oder richtige
Schnitthöhe wählen
- Gashebel in Position MAX
bringen (maximale Motordrehzahl)

- Auswurfkanal verstopft
- Mähmesser ist abgestumpft oder
verschlissen
- Mähen von zu hohem oder zu
feuchtem Gras
- Mähmesser nachschleifen oder 12, # 24
ersetzen
- Die Schnitthöhe und die 7 9
Mähgeschwindigkeit den
Mähbedingungen anpassen
(nicht in niederster Schnitthöhe
= Stufe 1 arbeiten)

siehe Gebrauchsanleitung-Motor
# evtl. autorisierten Kundendienst aufsuchen

20 0478 105 9921 K - DE

 Sommaire
Chère cliente, cher client, Généralités 2 Arrêt de la lame/du moteur MB 455 BC 11

DE
Nous vous remercions d'avoir Tondeuses avec embrayage/ Entraînement 1 vitesse
choisi un produit de qualité de freinage de lame - BBC 2 MB 455 E/ M/ C/ BC 11

FR
la société VIKING. Descriptif de l'appareil 3 Vidage du bac de ramassage 11
Consignes de sécurité 3 Entretien 11
Ce produit a été fabriqué
Préparatifs 3 Nettoyage de la tondeuse 11
selon les procédés de fabri-

NL
Précautions à prendre lors de la tonte 3 Moteur à combustion 12
cation les plus modernes et
Entretien et réparations 4 Roues et entraînement des roues 12
les méthodes d'assurance de
L'essence est une substance toxique Réglage du câble Bowden d'entraînement 12
qualité les plus évoluées afin

IT
et très inflammable 5 Entretien des lames 12
que vous puissiez tirer la plus
Signification des pictogrammes 5 Démontage de la lame 12
grande satisfaction de votre
Contenu de l'emballage 6 Affûtage de la lame 13

ES
appareil et vous en servir avec
Montage de la tondeuse 6 Montage de la lame 13
la plus grande efficacité.
Montage du guidon 6 Réviser l'embrayage / freinage de lame 13
Si vous avez des questions au Accrochage du câble de lancement Démarrage électrique MB 455 E 13

PT
sujet de votre appareil, veuillez du moteur 6 Hivernage 13
contacter votre revendeur Montage du bac de ramassage 6 Dispositif de démarrage électrique
spécialisé VIKING le plus Accrochage et décrochage MB 455 E 14

RU
proche. du bac de ramassage 6 Rangement de l'appareil 14
Carburant et huile moteur utilisés 7 Protection de l'environnement 14
Nous vous souhaitons Réglage de la hauteur de coupe 7 Pièces de rechange courantes 14
beaucoup de satisfaction Mise en place de l'obturateur mulching Accessoires disponibles 14
avec votre appareil VIKING. MB 450 M, MB 455 M 7 Maintenance et entretien 14
Retrait de l'obturateur mulching Déclaration de conformité CE
MB 450 M, MB 455 M 7 du fabricant 15
Conseils pour la tonte 8 Caractéristiques techniques 16
Tonte sur terrain en pente 8 Recherche des pannes 18
Principe de fonctionnement du mulching
Nikolas Stihl MB 450 M, MB 455 M 8
Gérant Manière de procéder pour le mulching La philosophie de VIKING consiste à poursuivre
MB 450 M, MB 455 M 8 le développement de tous ses produits. Ceux-ci
Arceau de coupure du moteur 8 sont donc susceptibles d'être l'objet de modifi-
Embrayage/frein de lame (BBC) 8 cations et de perfectionnements techniques.
Utilisations de l'appareil 9
La représentation graphique, les photos ou les
Mise en service de la tondeuse 9
données techniques peuvent évoluer. Elles
Démarrage du moteur MB 400,
n'ont donc aucun caractère contractuel.
MB 450/ M, MB 455 M/ E/ C 9
Arrêt du moteur MB 400,
MB 450/ M, MB 455 M/ E/ C 10
Contrôler l'embrayage / freinage de lame 10
Démarrage de la lame/
du moteur MB 455 BC 10

0478 105 9921 K - FR 1

Généralités
Symbole graphique
Ce symbole indique la
1 page où se trouvent les
illustrations correspondant
au passage du texte dans
le manuel d’utilisation.
Les illustrations se trouvent au
début du manuel d’utilisation.
Repérage des paragraphes
Les étapes de l’utilisation
décrites peuvent être repérées
de différentes manières.
Étape sans référence directe
à une illustration.
Exemple :
• Affûter la lame de manière
homogène afin de prévenir
tout voile pouvant entraîner
des vibrations.
Étape avec référence directe
à l’illustration correspondante
située dans les pages
d’illustrations (au début du
manuel d’utilisation) et
indiquant la position de la
pièce sur l’illustration au
moyen d’un chiffre.
Exemple :
Desserrer
1= la vis
2= le levier ...
2 0478 105 9921 K - FR
Remarques générales pour
lesquelles aucune illustration
n’est disponible.
Exemple :
- utilisation de l’appareil lors
de manifestations sportives
ou de concours
En plus de la description des
différentes étapes d’utilisation,
le présent manuel d’utilisation
contient des paragraphes
présentant une importance
toute particulière. Ces para-
graphes sont mis en évidence
dans le manuel d’utilisation par
l’un des symboles suivants :
Avertissement : risque
d’accident et de blessures,
et risque de dommages
matériels importants.
Informations qui ne sont
pas indispensables pour
l’utilisation de l’appareil
mais qui contribuent à une
meilleure compréhension
et un meilleur usage de
l’appareil.
Tondeuses avec embrayage/freinage de lame - BBC
Les tondeuses VIKING des
séries BC sont équipées d'un
embrayage/freinage de
lame, BBC.
Comme pour toutes les
tondeuses modernes, la lame
s'arrête rapidement dès qu'on
relâche le guidon de la
tondeuse. Toutefois, grâce au
système BBC, le moteur ne
s'arrête pas. Grâce à cette
fonction, après l'arrêt de la
lame l'utilisateur peut faire
avancer la tondeuse, vider le
bac de ramassage de la
tondeuse ou remplacer
l'obturateur mulching par ex.
et poursuivre tout de suite
son travail sans avoir tout
d'abord à remettre le moteur
en route.
ATTENTION
Ne jamais
s'approcher de la
zone de rotation
de la lame
lorsque le moteur
tourne.
Risque de blessures!
Ne toucher la
lame que lorsque
le moteur est
coupé , lorsque la
lame est com-
plètement
immobilisée et
lorsque les cosses des
bougies d'allumage sont
débranchées.
Pour éviter toute blessure ou
tout dommage lors du ma-
niement de la tondeuse, se
familiariser impérativement
avec le fonctionnement du
système BBC avant la pre-
mière utilisation de la ton-
deuse ! L'utilisation du BBC
est décrit dans le manuel
d'utilisation, voir à ce sujet en
particulier les chapitres
"Embrayage/frein de lame
(BBC)", "Arrêt de la lame/du
moteur MB 455 BC".

Descriptif de l'appareil
Descriptif de
l'appareil 1 l'appareil.
A Levier d'embrayage de la
lame (MB 455 BC)
B Partie supérieure du
guidon
C Arceau de coupure du
moteur
D Levier des gaz
(MB 455 BC)
E Levier de traction
(MB 455 E/ M/ C/ BC)
F Témoin de niveau de
remplissage
G Câble de lancement du
moteur
H Volet d'éjection
I Bac de ramassage
J Roues
K Réglage de la hauteur
de coupe
L Moteur
M Guidage de câble
A Molette de serrage
O Démarrage électrique
(MB 455 E)
0478 105 9921 K - FR
Consignes de sécurité
Respecter impéra-
tivement les règle-
ments pour la
prévention des accidents du
travail lors de l'utilisation de la
tondeuse.
Lire attentivement le
manuel d'utilisation,
dans son intégralité,
et la notice d'utili-
sation du moteur avant la
première mise en service et
le conserver pour pouvoir le
consulter ultérieurement.
Se familiariser avec les
différentes commandes liées
à l'utilisation de l'appareil.
Ne laisser jamais des enfants
ou d'autres personnes n'ayant
pas pris connaissance du
manuel d'utilisation utiliser la
tondeuse. Les jeunes de
moins de 16 ans ne doivent
pas utiliser la tondeuse.
N'utiliser en aucun cas la
tondeuse lorsque des person-
nes, enfants ou des animaux
se trouvent à proximité.
Ne pas oublier que le prop-
riétaire ou la personne utilisant
la tondeuse est responsable
des accidents causés à des
tiers et à leurs biens.
Il est interdit de tondre après
avoir absorbé des substances
(médicaments, drogues, alcool,
etc.) risquant d'entraver la vue,
la dextérité ou le jugement.
Avant d'utiliser pour la pre-
mière fois l'appareil, demander
au vendeur ou à une personne
compétente de vous expliquer
comment utiliser correctement
Utiliser exclusivement la
tondeuse pour couper l'herbe.
Pour éviter tout risque de
blessures, ne pas utiliser la
tondeuse pour nettoyer (en
guise d'aspiro-souffleur, de
chasse-neige) les chemins
ou en guise de broyeur pour
hacher les branches et chutes
de haies.
Ne confier ou ne prêter
l'appareil qu'à des personnes
qui sont déjà familiarisées
avec son utilisation - toujours
remettre les manuels d'utili-
sation aux personnes utilisant
l'appareil.
Préparatifs
• Pendant la tonte, porter
systématiquement
des chaussures de
sécurité et un
pantalon. Ne pas tondre
pieds nus ou en sandales.
• Contrôler la totalité du
terrain où l'appareil va être
utilisé et enlever toutes les
pierres, tous les bâtons, fils
de fer, os et autres corps
étrangers.
• Effectuer un contrôle visuel
avant d'utiliser l'appareil pour
vérifier le parfait état de l'outil
de coupe, de la vis de
DE
fixation de la lame et de
l'ensemble de l'unité de
contrôle.
FR
• Respecter les règlements
communaux relatifs aux
horaires d'utilisation de la
NL
tondeuse.
Précautions à prendre lors
de la tonte
IT
• Débrayer l'outil de coupe et
l'entraînement (si dispo-
ES
nibles) avant de démarrer
le moteur.
• Vérifier que la bougie
PT
d’allumage, le silencieux,
le bouchon du réservoir à
carburant et le filtre à air
RU
sont à leur place avant de
démarrer le moteur.
• Ne pas démarrer le moteur
lorsque la bougie est dé-
branchée.
• Il est interdit d'incliner la
tondeuse au démarrage ou
quand le moteur tourne.
Risque de blessures causées
par la lame.
• N'utiliser, en aucun cas, une
tondeuse avec des dispositifs
ou grilles de sécurité
endommagé(e)s ou sans
dispositif de sécurité mis en
place (par ex. sans volet
d'éjection ou sans bac de
ramassage).
3
• Attention ! Tenir toute autre
personne éloignée
de la zone de
danger.
• Ne tondre qu'à la lumière
du jour ou si la pelouse est
suffisamment éclairée.
• Pour votre sécurité, utiliser
systématiquement un bac de
ramassage en parfait état.
• Ne retirer ou ne ponter, en
aucun cas, les dispositifs de
sécurité montés sur
l'appareil, par exemple
en attachant le levier de
commande au guidon.
• Éviter de tondre l'herbe
humide. Les risques
d’accident augmentent
lorsque l’herbe est humide
(la tondeuse est moins
stable).
• N'avancer que pas à pas.
Plus vous allez vite avec la
tondeuse et plus les risques
d’accident augmentent ;
risque de trébucher, de
glisser, etc.
• Pour des raisons de sécurité,
il est interdit d’utiliser les
tondeuses à essence VIKING
sur les terrains inclinés à
plus de 25° (46,6 %). Il est
interdit de tondre en montée
ou en descente, vous risquez
sinon de perdre le contrôle
de la tondeuse. Tondre
perpendiculairement à la
pente uniquement. Risque
de blessure !
4 0478 105 9921 K - FR
Une pente de 25° corres-
pond à une montée verticale
de 46,6 cm pour une surface
horizontale de 100 cm.
in
46,6 cm
rra
du te
iso
n burant et patienter au moins
lina
Inc 25°
100 cm
• Adopter une position stable
dans les pentes. Éviter de
tondre sur des pentes très
raides pour éviter de perdre
le contrôle de la tondeuse.
• Tondre perpendiculairement
à la pente et jamais en
montée ou en descente afin
d’éviter que la tondeuse ne
roule sur vous, moteur en
marche, en cas de perte de
contrôle de l’appareil.
• Être particulièrement prudent
en cas de changement de
direction de la tondeuse sur
une pente, afin d’éviter d’en
perdre le contrôle.
• Faire très attention en
marche arrière ou en tirant
sur la tondeuse.
Risque de chute !
• Faire extrêmement attention
en couchant la tondeuse ou
en la tirant vers soi.
• Faire particulièrement
attention lorsqu'il est
nécessaire de pencher
la tondeuse lors de son
transport sur des surfaces
autres que de l'herbe lors
de va-et-vient vers la surface
à tondre.
• Ne jamais ouvrir le volet
d'éjection ou ne jamais vider
le bac de ramassage tant
que la lame tourne. Les
lames en rotation peuvent
entraîner des blessures
graves.
• Risque de blessure ! Ne
jamais toucher les
pièces en rotation
avec les pieds ou les
mains. Respecter
systématiquement la
distance de sécurité donnée
par la longueur du guidon.
• Arrêter le moteur et débran-
cher la cosse de la bougie
d'allumage :
- avant de soulever, de
porter ou de transporter la
tondeuse,
- avant d'éliminer tout
blocage ou bourrage dans
le canal d'éjection,
- lorsque la lame a touché
un corps étranger,
contrôler si l'outil de
coupe est endommagé,
- avant de contrôler, nettoyer
ou réparer la tondeuse,
- si la tondeuse commence
à vibrer fortement, il est
alors nécessaire de
l’inspecter immédiatement,
- avant de s’éloigner de la
tondeuse,
- lorsque vous n’utilisez plus
la tondeuse.
• Couper le moteur avant de
remplir le réservoir à car-
2 minutes avant de dévisser
le bouchon du réservoir.
• Faire attention au fait que
l'outil de coupe met
quelques secondes à
s'immobiliser après la
coupure du moteur.
• L'âge minimum de l'utilisa-
teur peut varier en fonction
des règlements locaux.
• Afin de prévenir tout risque
d'incendie, nettoyer régu-
lièrement moteur, échappe-
ment et compartiment
batterie et retirer herbe,
feuilles et tâches d'huile
(de graisse).
Entretien et réparations
Débrancher la cosse
de batterie avant tout
contrôle sur la ton-
deuse ou le moteur.
N'effectuer que les travaux
d'entretien qui sont décrits
dans les instructions d'utilisa-
tion.
Confier tous les autres
travaux au service après-
vente VIKING.
Utiliser uniquement des pièces
de rechange d'origine.
Cela s'applique tout particuliè-
rement aux outils de coupe.
En cas de remplacement de
l'outil de coupe, veiller à
monter un outil de coupe
adéquat.
• Veiller à ce que tous les
écrous, boulons et vis soient
bien fixés, afin que l'utilisa-
tion de l'appareil soit sans
danger.
• Si l'outil de coupe ou la
tondeuse a heurté un
obstacle ou un corps
étranger, arrêter la tondeuse
et faire vérifier celle-ci par
un spécialiste (consulter
éventuellement un atelier
agréé).
• Contrôler régulièrement l'état
et l’usure du bac de ramas-
sage et son fonctionnement.
• Pour des raisons de sécurité,
remplacer les pièces usées
ou endommagées.
• Jeter, et ne pas réparer (par
soudage ou redressement
pour les rééquilibrer), les
outils de coupe endommagés
ou fissurés.
0478 105 9921 K - FR
L'essence est une
substance toxique et très
inflammable
• Conserver l’essence hors de
portée d’étincelles, de
flammes, de sources
de chaleur et d’autres
sources de feu.
• Transporter la tondeuse le
réservoir vide ou le robinet
d’alimentation en carburant
fermé (lorsqu’il y en a un).
• Ne faire le plein du réservoir
de la tondeuse qu'à l'air libre
et ne pas fumer au cours de
cette opération.
• Ne conserver de l'essence
que dans les réservoirs
prévus à cet effet.
• Faire le plein d’essence
avant de démarrer la
tondeuse. Il est interdit
d'ouvrir le réservoir d'es-
sence ou de faire le plein
de la tondeuse lorsque le
moteur tourne ou lorsqu'il
est encore chaud.
• Ne pas remplir complètement
le réservoir à essence, lais-
ser 4 cm sous le bord de la
tubulure de remplissage, de
sorte que la carburant est
assez de place en cas de
dilatation.
• Si le réservoir a débordé,
ne démarrer le moteur que
lorsque les zones souillées
ont été nettoyées. Éviter de
démarrer la tondeuse tant
que les émanations d'essen-
ce ne se seront pas dissi-
pées (ne pas nettoyer à
l'eau).
• Pour des raisons de sécurité,
Signification des
contrôler régulièrement l’état
et l’étanchéité des conduites pictogrammes
de carburant, du réservoir à
DE
carburant, du bouchon de Lire le manuel
réservoir et des raccorde- d'utilisation avant la
ments ; les remplacer si mise en marche de
FR
nécessaire. l'appareil.
• Faire remplacer les tuyaux
d’échappement et les tôles Tenir toute autre
NL
de protection endommagés personne éloignée
• Ne jamais remiser une ton- de la zone de
deuse avec de l’essence danger.
IT
dans le réservoir dans un
bâtiment fermé. Des vapeurs
d’essence pourraient entrer Avant tous travaux
ES
en contact avec du feu ou sur l'outil de coupe,
des étincelles et s’enflam- d'entretien et de
mer. nettoyage, ou avant
PT
• Laisser refroidir le moteur de laisser la
avant de ranger la tondeuse tondeuse sans
dans un local fermé. surveillance,
RU
• Ne pas modifier le réglage débrancher
usine du moteur et éviter de systématiquement la
le faire tourner en surrégime. cosse de la bougie
• Les moteurs de tondeuses d'allumage.
dégagent des gaz
toxiques dès qu’ils La lame met
sont en marche. Ces quelques secondes
gaz peuvent être sans avant de
odeurs et invisibles. Ne s'immobiliser.
jamais utiliser la tondeuse
dans un endroit fermé ou mal
aéré.
Vous risquez de vous
asphyxier !
• Si vous devez vider le
réservoir d'essence, faites-le Attention !
à l'air libre en laissant tour- Ne jamais s'approcher de la
ner le moteur jusqu'à ce qu'il zone de rotation de la lame
s'arrête. lorsque le moteur tourne.
Risque de blessures!
5

Contenu de l'emballage
2 3
Rep. Désignation Qté
1 Appareil de base
2 Molettes de serrage
3 Vis (50 mm)
4 Guide-câble
5 Collier de câbles
MB 400, MB 450/ M 1
5 Collier de câbles
MB 455 E/ M/ C/ BC 2
6 Partie inférieure
du bac de ramassage 1
7 Partie supérieure
du bac de ramassage 1
8 Boulon
9 Clé à douille
10 Chargeur de batterie
MB 455 E
11 Serre-câbles
MB 455 E
12 Guidage de câble
MB 400, MB 450/ M 1
12 Guidage de câble
MB 455 E/ M/ C/ BC 2
13 Manuel d'utilisation
14 Manuel d'utilisation
Moteur
6 0478 105 9921 K - FR
Tondeuse
Montage de l'appareil
Montage du guidon
1 5= le collier de câbles,
1 Insérer
2 4= le guide de câbles (câble
1 de démarrage) dans
l'ouverture du
1
12= support de câbles et
accrocher
13= les câbles dans le
guidage de câbles
2 Enclencher la partie
Insérer
3= la vis dans le
12= guide de câbles et
accrocher
2 15= le câble et le
1 16= faisceau de câbles (pour
MB 455E seulement).
1 3
Placer
1 B= la partie supérieure du
guidon sur les deux
parties inférieures du
guidon.
Faire passer
4= le guidage de câbles
1 (câble de démarrage) et
3= la vis (tous les deux avec
1 des guidages de câbles),
de l'intérieur vers
l'extérieur, dans l'alésage
et les serrer 5 fond avec
2= la molette de serrage.
REMARQUE
Ces filetages sans fin
empêchent que les
molettes de serrage ne se
détachent d'elles-mêmes
des vis (sécurité / perte).
4 Montage du bac de
Fixer le câble sur la partie
inférieure du guidon avec
comme indiqué sur la
figure.
5 6=
Fixer les câbles sur la
partie inférieure du
guidon avec
5= des colliers de câbles et
11= les serre-câbles (pour
MB 455 E uniquement),
comme illustré.
Accrochage du câble
de lancement du 4
moteur
Positionner
C= l'arceau de coupure du
moteur et le maintenir
dans cette position.
Térer délicatement
G= le câble de lancement du
moteur et l’accrocher
dans
4= le guide de câble.
ramassage 5
6
Poser
7= la partie supérieure du
bac de ramassage sur
la partie inférieure. Faire
passer
8= les deux goujons, de
l'intérieur, dans les
orifices prévus à cet
effet.
supérieure du bac de
ramassage sur la partie
inférieure, en appuyant
légèrement dessus.
Accrochage et
décrochage du bac
7
de ramassage
ATTENTION
Risque de blessure !
Pour accrocher et décro-
cher le bac de ramassage,
le moteur de la tondeuse
doit être arrêté et la lame
débrayée (MB 455 BC).

Relever
H= le volet d'éjection
Pour l’accrocher :
Accrocher le bac de
ramassage sur
17= les crochets de retenue
et par
18= les ouvertures prévus à
cet effet sur l'appareil.
Rabattre le volet
d’éjection.
Pour le décrocher :
Décrocher le bac de
ramassage
17= des crochets de retenue
et le retirer.
Rabattre
H= le volet d'éjection
Carburant et huile
moteur utilisés
8 Réglage de la
REMARQUE
Faire le plein d'huile
moteur avant le premier
démarrage de la tondeuse
(vis de jauge) !
0478 105 9921 K - FR
Carburant et huile moteur
utilisés
Utiliser uniquement :
du carburant de marque et
de l'essence sans plomb
(SP 95) !
Contrôle du niveau d'huile-
moteur
Contrôler régulière-
ment le niveau
d'huile. La zone
hachurée de la
jauge correspond au niveau
d'huile normal.
Visser la jauge à fond pour
mesurer le niveau de remp-
lissage. Consulter la notice
d'utilisation du moteur pour
connaître le type et la quan-
tité d'huile moteur à utiliser.
hauteur de coupe
ATTENTION
Risque de blessure !
Ne régler la hauteur de
coupe que lorsque le
moteur est à l'arrêt et
lorsque la lame est
débrayée (MB 455 BC).
Il est possible de sélectionner
7 hauteurs de coupe diffé-
rentes comprises entre 24 et
75 mm.
Les niveaux 2 à 6 corres-
pondent aux hauteurs de
coupe usuelles.
Niveau 1 = hauteur de coupe
minimale
Niveau 7 = hauteur de coupe
maximale
K= Le levier de réglage
centralisé de la hauteur
de coupe est placé au-
dessus de la roue arrière
gauche.
Tirer légèrement le levier
de réglage vers la roue
et l'enclencher dans la
position souhaitée
(= hauteur de coupe).
9
Mise en place de
l'obturateur mulching 10
MB 450 M, MB 455 M
ATTENTION
Risque de blessure !
Manipuler l’obturateur
mulching que lorsque le
moteur est à l'arrêt et
lorsque la lame est
débrayée (MB 455 BC).
DE
Ouvrir
H= le volet d'éjection. Placer
19= l'obturateur mulching
FR
dans le canal d'éjection.
Encliqueter l'obturateur
mulching en appuyant
NL
dessus jusqu'au déclic,
comme indiqué sur
l'illustration.
IT
Rabattre le volet
d’éjection.
ES
Retrait de l'obturateur
mulching, pour 11
PT
MB 450 M et MB 455 M
ATTENTION
RU
Risque de blessure !
Manipuler l’obturateur
mulching que lorsque le
moteur est à l'arrêt et
lorsque la lame est
débrayée (MB 455 BC).
Pour utiliser la tondeuse
multifonction comme une
tondeuse à éjection arrière
ou avec ramassage (avec
bac de ramassage monté à
l'arrière), enlever l'obturateur
mulching.
Il n'est pas nécessaire de
changer la lame.
Ouvrir
H= le volet d'éjection. Tirer
20= le volet d'arrêt de
19= l'obturateur Mulching
vers le haut et l’enlever.
Fermer le volet d'éjection
de l'herbe ou accrocher
le bac de ramassage.
7

Conseils pour la tonte
REMARQUE
Pour obtenir une beau gazon
bien dense, il est nécessaire
de le tondre souvent et suffi-
samment court. Ne pas tondre
trop court la pelouse par
temps chaud et sec, sinon
elle jaunirait ou serait brûlée
par le soleil et perdrait son
bel aspect !
Pour obtenir une pelouse bien
uniforme, utiliser une lame
aiguisée et pas émoussée.
C'est pourquoi il est néces-
saire de la faire aiguiser
régulièrement (par le reven-
deur spécialisé VIKING).
Ne pas tondre lorsqu'il pleut
ou si l'herbe est humide !
Les risques d’accident aug-
mentent lorsque l’herbe est
humide (la tondeuse est
moins stable).
Pour votre sécurité, utiliser
systématiquement un bac de
ramassage en parfait état.
8 0478 105 9921 K - FR
Tonte sur terrain en
pente 12
N'utiliser cette tondeuse que
sur des terrains inclinés à 25°
maximum afin de permettre
une alimentation suffisante
en huile du moteur 4 temps.
Une pente de 25° correspond
à une montée verticale de
46,6 cm pour une surface
horizontale de 100 cm.
Principe de fonction-
nement du mulching
13
MB 450 M et MB 455 M
La nouvelle lame bi-plan
permet de couper l'herbe par
étapes et de la hacher fine-
ment en biomasse dans le
carter, fermé par l'obturateur
mulching. L'herbe est ensuite
pulvérisée sur le gazon pour
servir d'engrais naturel. Ce
processus est connu sous le
nom de ”mulching”.
Le ”mulching” rend superflu
tout ramassage de l'herbe,
qui, finement hachée, se
décompose dans le sol,
redonne aux plantes les
éléments nutritifs qu'elles
avaient perdus et empêche
le sol de se dessécher.
Cela permet d'économiser
du temps et de l'argent (pas
d'achat d'engrais et faible
consommation d'eau).
Embrayage/frein de lame
(BBC)
Principe de fonction-
nement du mulching 14 16
MB 450 M, MB 455 M
Le modèle MB 455 BC est
REMARQUE équipé d'un embrayage et
frein de lame (BBC = Blade
Pour procéder au mulching, Brake Clutch).
sélectionner une hauteur
Positionner
de coupe entre 4 et 7,
C= l'arceau d'arrêt de la
optimale pour hacher
lame contre le guidon et
l'herbe.
tirer ensuite
A= le levier d'embrayage de
Sélectionner la vitesse de
la lame vers le guidon
travail et la hauteur de coupe
pour activer la lame
pour le mulching de façon à
lorsque le moteur tourne.
ce que la lame bi-plan puisse
Après avoir relâché
hacher l'herbe de manière
l'arceau de coupure de
optimale pour obtenir une
belle pelouse bien uniforme. la lame, la lame arrête de
tourner en moins de trois
Il n'est pas recommandé de secondes et le levier
procéder au mulching avec de d'enclenchement
l’herbe humide ou lorsque d'embrayage de lame
l'herbe est trop haute.
revient en position de
départ.
Le moteur continue à
Arceau de coupure du tourner.
moteur
MB 400, MB 450/ M,
MB 455 E/ M/ C 15
Relâcher
C= l'arceau d'arrêt de la
lames'arrêtent après un
court instant.

Utilisations de l'appareil
Utilisation possible sur
MB 400, MB 450,
MB 455 E/ C/ BC
Vous pouvez utiliser les
modèles MB 400, MB 450 et
MB 455 E/ C/ BC aussi bien
pour le ramassage de l’herbe
(bac de ramassage accroché)
ou en mode d’éjection arrière
(sans bac de ramassage et le
volet d’éjection fermé).
Utilisation possible sur
les modèles MB 450 M et
MB 455 M
Vous pouvez utiliser les
modèles MB 450 M et
MB 455 M pour le ramassage
de l’herbe, comme tondeuses
avec fonction mulching ou en
tondeuse à éjection arrière.
Ramassage :
- Retirer l’obturateur
mulching
- Accrocher le bac de
ramassage
Tondeuses avec fonction
mulching :
- Insérer l’obturateur
mulching.
- Décrocher le bac de
ramassage.
Éjection arrière :
- Retirer l’obturateur
mulching
- Décrocher le bac de
ramassage.
0478 105 9921 K - FR
Mise en service de la
tondeuse
ATTENTION
• Faire le plein d’essence
avant de démarrer la
tondeuse.
Il est interdit d'ouvrir le
réservoir d'essence ou de
faire le plein de la tondeuse
lorsque le moteur tourne ou
qu'il est encore chaud.
• Faire le plein d’huile avant
de démarrer la tondeuse. La
zone hachurée de la jauge
correspond au niveau d'huile
normal.
• Contrôler la totalité du
terrain où l'appareil va être
utilisé et enlever toutes les
pierres, tous les bâtons, fils
de fer, os et autres corps
étrangers.
• Faire attention lors du dé-
marrage de la tondeuse.
Veiller à ne pas mettre les
pieds trop près de la ton-
deuse.
• Risque de blessure !
Ne jamais toucher les pièces
en rotation avec les pieds ou
les mains.
• Pendant la tonte, porter
systématiquement des
chaussures de sécurité et
un pantalon. Ne pas tondre
pieds nus ou en sandales.
• N'utiliser en aucun cas la
tondeuse lorsque des
personnes, enfants ou des
animaux se trouvent à
proximité.
Démarrage du moteur
MB 400, MB 450/ M,
17
MB 455 M/ E/ C
REMARQUE
Ne pas démarrer la
tondeuse dans l'herbe
haute ou lorsque la
tondeuse est réglée sur la
hauteur de coupe
minimum.
Le moteur est équipé d'un
starter automatique et d'un
réglage de l'accélération
prédéfini. Le moteur
fonctionne toujours au
régime optimal. Un réglage
manuel n'est pas
nécessaire.
DE
MB 400, MB 450, MB 450 M,
MB 455 C, MB 455 M:
FR
Positionner
C= l'arceau de coupure du
moteur contre le guidon.
NL
Tirer lentement
G= le câble de lancement du
moteur jusqu'à ce qu'il
IT
résiste, puis le tirer d'un
coup sec à une longueur
de bras env.
ES
Relâcher le câble
lentement pour qu'il
puisse s'enrouler
correctement dans le
PT
démarreur.
Répéter l'opération
RU
jusqu'au démarrage du
moteur.
9
MB 455 E : Contrôler l'embrayage / ATTENTION Embrayage et rotation de la
Positionner freinage de lame lame :
C= l'arceau de coupure du En cas de fonctionnement
moteur contre le guidon. incorrect (bruit de rotation REMARQUE
Procéder à ce test de
Tourner fonctionnement trois fois perceptible malgré le
21= la clé de contact vers la avant toute utilisation : relâchement du guidon), Ne pas faire tourner la
droite. Ne pas actionner arrêter le moteur, lame dans l'herbe haute et
le démarreur électrique • Démarrer le moteur selon débrancher les cosses des embrayer la lame
pendant plus de trois à les directives du manuel bougies d'allumage et uniquement lorsque le
cinq secondes tout en d'utilisation. consulter un revendeur régime maximal du moteur
respectant un temps de • Mettre la lame en marche agréé (service après-vente est atteint.
pause égal entre chaque selon les directives du VIKING).
essai. manuel d'utilisation. Positionner
Relâcher la clé de Une lame en marche émet un C= l'arceau de coupure de
contact dès que le bruit de rotation nettement Démarrage de la lame/ lame dans le sens de la
moteur a démarré. perceptible. Le fonctionne- du moteur MB 455 BC 19 flèche.
Éviter de faire redé- ment de la lame est signalé Tirer
marrer le moteur lorsqu'il par le bruit de rotation émis Démarrage du moteur : A= le levier d'embrayage de
tourne. et peut être contrôlé ainsi. Placer lame en ligne droite vers
D= le levier de réglage de l'arrière en direction du
• Relâcher le guidon. l'accélération sur la guidon (dans le sens de
Arrêt du moteur la flèche).
L'embrayage/freinage de position MAX.
MB 400, MB 450/ M, 18 lame désaccouple la lame de Tirer lentement
MB 455 M/ E/ C l'entraînement du moteur et G= le câble de lancement du REMARQUE
Relâcher la freine. La lame s'immo- moteur jusqu'à ce qu'il
C= l'arceau de bilise rapidement. Ce pro- résiste, puis le tirer d'un Tirer rapidement le levier
coupure du moteur cessus s'accompagne de la coup sec à une longueur d'embrayage de lame vers
pour couper le disparition du bruit de ro- de bras env. l'arrière pour éviter tout
moteur ; le moteur et la tation. Lorsque la lame est Relâcher le câble patinage inutile de
lame s'arrêtent après un immobilisée, aucun bruit de lentement pour qu'il l'embrayage de lame.
court instant. rotation ne doit être audible. puisse s'enrouler
correctement dans le
démarreur.
Répéter l'opération
jusqu'au démarrage du
moteur.

10 0478 105 9921 K - FR


Arrêt de la lame / du Vidage du bac de
moteur MB 455 BC 20 ramassage
Arrêt de la lame :
Relâcher
A= l'arceau de coupure de
lame pour arrêter la
lame. La lame est
désaccouplée et un frein
l'arrête en quelques
secondes.
Le moteur continue à F= le témoin de remplissage
tourner après avoir
relâché l'arceau de
coupure de lame.
Arrêt du moteur :
Pour couper le moteur,
amener 22= la languette de
D= le levier de réglage des
gaz en position ”STOP”. 7= la partie supérieure du
Entraînement 1 vitesse
MB 455 E/ M/ C/ BC
21
23= La poignée intégrée
Tirer sur
E= le levier d'entraînement :
la tondeuse se met à
avancer.
Relâcher le levier
d'entraînement :
La tondeuse ne roule
plus.
0478 105 9921 K - FR
Entretien
ATTENTION
22
Pour toutes les
REMARQUE
opérations d'entretien
et tous les travaux
Tenir compte des effectués sur la lame,
pictogrammes du témoin
débrancher la cosse de la
de remplissage.
bougie d'allumage.
Ne jamais toucher la lame
Si
avant qu'elle soit arrêtée.
Ne procéder aux opérations
se ferme (position
STOP), le bac de de maintenance et de
ramassage est plein et nettoyage que lorsque le
doit être vidé. moteur est refroidi.
Décrocher le bac de
ramassage et ouvrir Risque de blessure !
Ne travailler qu'avec
verrouillage. Relever des gants.
bac de ramassage. Si vous ne disposez pas de
Faire basculer vers tous les accessoires
l'arrière le bac de nécessaires, consulter votre
ramassage rempli.
revendeur spécialisé.
permet de vider Utiliser uniquement des
facilement le bac de pièces de rechange d'origine
ramassage. VIKING pour votre sécurité.
Après le vidage, refermer
la partie supérieure et
réenclencher.
DE
Nettoyage de la
tondeuse
23
FR
Intervalle d'entretien :
Après chaque utilisation
Nettoyer soigneusement
NL
l'appareil après chaque tonte.
Une bonne manipulation de
l'appareil le protège des
IT
dommages et accroît son
temps d'utilisation.
ES
Nettoyer la partie inférieure
de la tondeuse avec une
brosse et de l'eau. Éliminer
PT
auparavant les brins d'herbe
accrochés au carter et au
canal d'éjection avec un bout
RU
de bois.
Ne jamais nettoyer au jet
d'eau les pièces du moteur,
les joints, les emplacements
de paliers et les composants
électriques tels que les inter-
rupteurs. Cela pourrait en-
traîner des réparations très
onéreuses.
Information importante :
Lors des travaux de netto-
yage et d'entretien, faire
basculer la tondeuse par
l'avant (côté éjection contre
le sol). Vider le réservoir de
carburant (faire tourner le
moteur jusqu'à ce qu'il
s'arrête), desserrer les
molettes de serrage et
relever le volet d'éjection
avant de faire basculer la
tondeuse.
11
Moteur à combustion
Intervalle d'entretien :
voir la notice d'utilisation
du moteur
Respecter les consignes
d'utilisation et d'entretien
contenues dans la notice
d'utilisation du moteur.
Contrôler surtout le niveau
d'huile, respecter les inter-
valles de vidange d'huile et
de remplacement du filtre à
air pour pouvoir profiter
longtemps de votre tondeuse.
Les ailettes de refroidisse-
ment doivent être toujours
bien propres afin de garantir
un refroidissement suffisant
du moteur.
Roues et entraîne-
ment des roues
Intervalle d'entretien :
une fois par an
Les roulements à billes en
plastique sont sans entretien.
Lubrifier, au moins une fois
par an, les roulements à
billes métalliques avec de
l'huile ou de la graisse sans
résine.
Votre revendeur spécialisé
vous conseillera volontiers.
La boîte de vitesses ne
nécessite aucun entretien
(MB 455/ M/ E/ C/ BC).
12
Réglage du câble
Bowden d'entraînement 24
ATTENTION
Risque de blessure !
Arrêter le moteur pour
effectuer cette opération.
Sur les appareils neufs, le
câble Bowden est réglé
correctement. Il peut être
nécessaire d'ajuster le câble
Bowden lorsque la traction ne
s’effectue pas correctement.
Une vis de réglage, prévue à
cet effet, se trouve sur le
guidon.
Réglage correct :
Actionner le levier
d'entraînement en tirant la
tondeuse vers vous.
Les roues motrices doivent
se bloquer à un tiers environ
de la course du levier
d'entraînement.
Entretien des lames
Intervalle d'entretien :
toutes les 25 heures
d’utilisation
Si la qualité de la tonte baisse
avec le temps, la lame est
probablement émoussée.
ATTENTION
Risque de blessures !
Si vous ne disposez pas de
tous les accessoires
nécessaires ou si vous ne
connaissez pas
suffisamment l'appareil,
adressez-vous à votre
revendeur spécialisé.
Pour votre sécurité, utiliser
toujours des pièces de
rechange d'origine VIKING.
Démontage de la lame
25
Risque de
blessure !
Ne travailler
qu'avec des gants.
Pour le démontage,
utiliser une
25= cale en bois (60 x 60 mm
env.) pour maintenir la
24= lame.
Desserrer
26= les vis avec une clé plate
de 17 et les dévisser avec
27= les rondelles d'arrêt.
Déposer
24= la lame.
MB 450 M, MB 455 M:
24= La lame se compose
d'une lame supérieure
(24a) et d'une lame
inférieure (24b). Celles-ci
peuvent être séparées
pour être affûtées
facilement.
Glisser la lame
supérieure (24a) jusqu'en
butée vers la gauche,
puis la soulever du côté
opposé.
Glisser la lame
supérieure (24a) vers la
droite pour la décrocher
de la lame inférieure
(24b).
0478 105 9921 K - FR

Affûtage de la lame
Affûter la lame en tenant
compte des consignes
suivantes :
• Refroidir la lame pendant
l'affûtage, par exemple
avec de l'eau. La lame ne
doit pas bleuir car cela
réduirait sa puissance de
coupe.
• Affûter régulièrement la
lame afin de prévenir tout
déséquilibre pouvant
entraîner des vibrations.
ATTENTION
Risque de blessure !
Contrôler l'état de la lame
avant de la remonter. La
remplacer systématiquement
si elle est fendue, si elle a
des entailles ou si les
tranchants ne font plus que
5 mm d’épaisseur (limite
d'usure).
0478 105 9921 K - FR
Montage de la lame
26
Risque de
blessure !
Ne travailler
qu'avec des gants.
MB 450 M, MB 455 M:
Accrocher la lame (24a)
à la lame inférieure (24b)
comme indiqué sur la
figure. Vérifier que les
alésages des deux
lames sont alignés.
Monter
24= la lame avec les bords
relevés tournés vers le
haut.
Utiliser
25= une cale de bois
(env. 60 x 60 mm) pour
maintenir la lame
pendant le montage.
Serrer
26= la/les vis de lame avec
27= la rondelle d'arrêt (inutile
sur la MB 455 BC) à un
couple de serrage de
45 à 55 Nm.
ATTENTION
Risque de blessure !
Respecter impérativement
le couple de serrage
prescrit (entre 45 et 55 Nm)
de l’écrou de lame car il est
d'une importance primor-
diale pour une fixation
correcte de l'outil de coupe.
Réviser l'embrayage /
freinage de lame
L'embrayage/freinage de
lame est soumis à une usure
naturelle. Pour le conserver
en bon état de fonctionne-
ment, il doit être révisé et
entretenu par du personnel
qualifié (par le service après
vente VIKING par exemple) à
intervalles réguliers :
Utilisateur professionnel :
deux fois par an
Utilisation de la tondeuse
dans un cadre professionnel
Utilisateur privé :
une fois par an
Démarrage électrique
MB 455 E
La batterie de démarrage ne
nécessite aucun entretien et
se recharge elle-même
pendant la tonte.
En cas de décharge (il est
difficile de démarrer le mo-
teur), recharger immédiate-
ment la batterie. La charge
dure 48 heures environ.
N'utiliser que le chargeur
d'origine fourni.
Respecter impérativement les
directives du fabricant de la
batterie !
DE
Hivernage
FR
En cas d'hivernage de la
tondeuse, tenir compte des
points suivants :
NL
• Nettoyer soigneusement
toutes les pièces extéri-
eures du moteur et de la
IT
tondeuse, surtout les
ailettes de refroidissement.
• Bien huiler, ou graisser,
ES
toutes les pièces rotatives.
• Vider le réservoir d'essen-
PT
ce et le carburateur (en
laissant tourner la ton-
deuse par ex.).
RU
Dévisser la bougie et
verser 3 cm3 d'huile-moteur
environ dans le cylindre du
moteur par l'ouverture de la
bougie. Faire tourner le
moteur 2 à 3 fois à la main,
27
bougie débranchée.
Attention:
• Maintenir la cosse de
bougie éloignée de
l'ouverture de la bougie
pour prévenir tout risque
d'incendie. Rebrancher la
cosse de bougie et
entreposer la tondeuse
dans un endroit sec et sans
poussière.
• Couvrir le moteur et
entreposer la tondeuse
dans un endroit sec et sans
poussière.
• Vidanger l'huile.
13

Dispositif de démarrage
électrique MB 455 E
En cas d'hivernage de la
tondeuse ou d'immobilisation
prolongée, débrancher la
batterie du moteur.
Il est conseillé d'entreposer
la batterie dans un endroit à
l'abri de l'humidité et à une
température comprise entre
+5° C et 23° C.
Charger entièrement la
batterie avant la période
d'hivernage.
Respecter impérativement les
consignes de la notice du
fabricant de la batterie de
démarrage !
Rangement de l'appareil
Stocker l'appareil dans un
endroit sec, à l'abri de la
poussière. Le tenir en outre
hors de portée des enfants.
Réparer systématiquement
l'appareil avant de le remiser
pour qu'il soit toujours dans
un état ne présentant aucun
danger.
14
Protection de
l'environnement
Ne pas jeter l'herbe
coupée à la poubelle
- elle peut servir de
compost ou être
utilisée pour le
mulching.
Les emballages, l'appareil
et ses accessoires sont
fabriqués en matériaux
recyclables et sont à éliminer
selon l'usage dans votre
pays. L'élimination sélective
des déchets respectant
l'environnement contribue
au recyclage des matières
réutilisables.
Pièces de rechange
courantes
Lame pour le modèle
MB 400
6118 702 0100
Lame pour les modèles
MB 450, MB 455 E,
MB 455 C, MB 455 BC
6103 702 0102
Lame pour les modèles
MB 450 M, MB 455 M
6103 702 0111
Accessoires disponibles
Kits 40 M et 45 MS
Vous avez la possibilité de
transformer les tondeuses
MB 400, MB 450 et
MB 455/ E/ C/ BC en
tondeuses mulching avec les
kits 40 M et 45 MS.
Les kits 40 M et 45 MS ne
sont disponibles que chez les
vendeurs agréés VIKING ;
vous pouvez les utiliser sur
les tondeuses suivantes :
Kit 40 M :
MB 400
Kit 45 MS :
MB 450 et MB 455 E/ C/ BC
Maintenance et entretien
Remarques importantes
relatives à la maintenance
et à l'entretien des
tondeuses à essence
Respecter impérativement les
consignes suivantes pour
éviter tout dommage et
prévenir une usure rapide de
votre appareil VIKING :
1. Pièces d'usure
Certaines pièces des ton-
deuses VIKING sont sujettes
à usure, même dans des
conditions normales
d'utilisation. Elles doivent être
remplacées, en temps voulu,
en fonction du type et de la
durée d'utilisation.
C'est notamment le cas des
pièces suivantes :
- lame de coupe
- bac de ramassage
- batterie de démarrage
(MB 455 E)
- courroie trapézoïdale
(MB 455 E/ M/ C/ BC)
0478 105 9921 K - FR
 Déclaration de conformité du fabricant, selon la
législation de l’UE

DE
2. Respect des consignes 3. Entretien Nous, soussignés, Procédure de contrôle de
indiquées dans le Effectuer régulièrement tous VIKING GmbH conformité utilisée :
présent manuel les travaux indiqués à la Hans Peter Stihl-Straße 5 Annexe VI

d'utilisation
Veiller à utiliser, entretenir et
entreposer soigneusement la
section ”Entretien”. L'utilisa-
teur doit s’adresser pour cela
à un revendeur spécialisé
6336 Langkampfen /
Kufstein (Autriche)
déclarons que
FR
Nom et adresse de l’institut :
Société Nationale de
Certification et d’Homologation

tondeuse VIKING confor-
mément aux consignes
figurant dans le présent
manuel. L'utilisateur est seul
NL
agréé lorsqu'il n'est pas en les tondeuses à essence
mesure d'effectuer lui-même S.a.r.l.
ces travaux d'entretien. Si ces 11, Route de Sandweiler
Marque : VIKING 5230 Sandweiler
travaux ne sont pas effectués,

IT
responsable des dommages cela peut entraîner des dom- Type : MB 400 MB 450 Luxembourg
provoqués par le non-respect mages dont l'utilisateur sera MB 450 M Conservation de la
des consignes de sécurité, tenu pour responsable. MB 455 E documentation technique :

ES
d'utilisation et d'entretien. MB 455 M
Cela concerne notamment : MB 455 C VIKING GmbH
Une restriction de la garantie - Dommages dus à la MB 455 BC Homologation du produit

est valable notamment dans
les cas suivants :
- Utilisation non conforme
PT
corrosion ou causés par Niveau sonore mesuré :
N° de
un stockage inapproprié série 6118 6103 92 dB (A) MB 400
- Dysfonctionnements et 94 dB (A) MB 450/ M,

du produit
- Utilisation de consom-
mables non autorisés par
VIKING (lubrifiants, es-
sence, huile moteur, etc.
consulter les instructions
- Dommages causés par des
du constructeur du moteur)
- Modifications du produit
non autorisées par VIKING
- Utilisation de pièces ou
d'appareils rapportés et
d'outils de coupe non
autorisés par VIKING
(voir le catalogue VIKING)
- Utilisation du produit à
l'occasion de manifes-
tations sportives ou de
concours
- Dommages découlant
d'une utilisation prolongée
de l'appareil avec des
pièces défectueuses
dommages causés par
l'utilisation de pièces de
rechange autres que des
pièces de rechanges
d'origine VIKING
travaux de réparation et
d'entretien non effectués
dans les ateliers des
revendeurs spécialisés
agréés.
RU
MB 455 E/ M/ C,
sont en parfaite conformité
avec les directives MB 455 BC
européennes suivantes :
Niveau sonore garanti :
98/37/CE, 89/336/CEE,
2000/14/CE 96 dB (A)
Langkampfen,
le 01. 01. 2006
Ce produit a été mis au point
et fabriqué conformément aux VIKING GmbH
normes suivantes :
EN 836
M. Lechner
Gérant de société /
Directeur marketing

0478 105 9921 K - FR 15

Caractéristiques
techniques
Marque : VIKING
Modèle MB 400 MB 450/ M MB 455 M

N° de série 6118 6103 6103

Moteur, modèle Moteur à combustion 4 temps Briggs & Stratton
Type Quantum Quantum Quantum
Cylindrée 190 cm3 190 cm3 190 cm3

Réservoir de carburant 1,5 l 1,5 l 1,5 l

Type du dispositif de coupe Lame Lame Lame

Largeur de coupe 38 cm 43 cm 43 cm
Régime du dispositif de coupe 3000 tr/min 3000 tr/min 3000 tr/min

Conformément à la directive
2000/14/CE :
Niveau sonore garanti LWA 96 dB 96 dB 96 dB

Conformément à la norme EN 836 :

Niveau des nuisances sonores sur le
lieu de travail (LpA) 79 dB 82 dB 82 dB
Accélération à la partie supérieure
du guidon avhw 14 m/sec2 14 m/sec2 14 m/sec2

Régime d'épreuve 3000 tr/min 3000 tr/min 3000 tr/min

Dispositif de démarrage Démarrage Démarrage Démarrage

par lanceur par lanceur par lanceur

Dispositif de sécurité Arrêt moteur Arrêt moteur Arrêt moteur

Couple de serrage
Vis de fixation de la lame 45 à 55 Nm 45 à 55 Nm 45 à 55 Nm

Entraînement des roues - - Roue arrière

Hauteur de coupe 24 à 75 mm 24 à 75 mm 24 à 75 mm

Bac de ramassage 40 l 60 l 60 l

L/l/h 140/44/104 146/47/104 146/47/104

Poids 25 kg 28 kg 31 kg

16 0478 105 9921 K - FR

 DE
Marque : VIKING
Modèle MB 455 E MB 455 C MB 455 BC

N° de série 6103 6103 6103

FR
Moteur, modèle Moteur à combustion 4 temps Briggs & Stratton
Type Quantum Quantum Quantum
Cylindrée 190 cm3 190 cm3 190 cm3

NL
Réservoir de carburant 1,5 l 1,5 l 1,5 l

IT
Type du dispositif de coupe Lame Lame Lame
Largeur de coupe 43 cm 43 cm 43 cm
Régime du dispositif de coupe 3000 tr/min 3000 tr/min 3000 tr/min

ES
Conformément à la directive
2000/14/CE :

PT
Niveau sonore garanti LWA 96 dB 96 dB 96 dB

Conformément à la norme EN 836 :

RU
Niveau des nuisances sonores sur le
lieu de travail (LpA) 82 dB 82 dB 82 dB
Accélération à la partie supérieure
du guidon avhw 14 m/sec2 14 m/sec2 14 m/sec2

Régime d'épreuve 3000 tr/min 3000 tr/min 3000 tr/min

Dispositif de démarrage Démarrage Démarrage Démarrage

électrique/ par lanceur par lanceur
Démarrage
par lanceur

Dispositif de sécurité Arrêt moteur Arrêt moteur BBC (arrêt de lame)

Couple de serrage
Vis de fixation de la lame 45 à 55 Nm 45 à 55 Nm 45 à 55 Nm

Entraînement des roues Roue arrière Roue arrière Roue arrière

Hauteur de coupe 24 à 75 mm 24 à 75 mm 24 à 75 mm

Bac de ramassage 60 l 60 l 60 l

L/l/h 146/47/104 146/47/104 146/47/104

Poids 34 kg 31 kg 35 kg

0478 105 9921 K - FR 17

Recherche des
pannes
Dysfonctionnement Cause possible
- Le moteur ne démarre pas - L'arceau de coupure du moteur
est relâché
- Le levier d'accélération est en
position STOP (MB 455BC)
- Le réservoir de carburant est
vide, la conduite d'alimentation
en carburant est bouchée
- Le carburant est de mauvaise
qualité, encrassé ou reste trop
depuis longtemps dans le
réservoir
- Le filtre à air est encrassé
- La cosse n'est plus sur la bougie
d'allumage ; le câble d'allumage
n'est pas fixé correctement sur la
cosse
- La bougie d'allumage est
encrassée ou endommagée ;
l'écartement des électrodes est
incorrect
- Des tentatives répétées de
démarrage ont noyé le moteur
- Le carter de la tondeuse est
bouché
- La batterie nécessaire au
démarrage électrique est vide
18
Solution Page Figure
- Positionner l'arceau de coupure 9 17
du moteur contre le guidon
- Placer le levier d'accélération en 10 19
position CHOKE (starter) ou
MAX (MB 455 BC)
- Faire l'appoint de carburant, 7, # 8
nettoyer la conduite
d'alimentation du carburant
- Utiliser uniquement du carburant 7 8
de marque frais et sans plomb,
nettoyer le carburateur
- Nettoyer le filtre à air
- Rebrancher la cosse de la
bougie d'allumage ; contrôler la
connexion entre le câble
d'allumage et la cosse
- Nettoyer ou remplacer la bougie
d’allumage, corriger l'écartement
des électrodes
- Dévisser la bougie d'allumage et
la sécher, tirer plusieurs fois sur
le câble de démarrage, bougie
d'allumage dévissée (levier
d'accélération en position STOP)
- Nettoyer le carter de la tondeuse 11 23
(pour cela, retirer la cosse de la
bougie d'allumage)
- Recharger la batterie nécessaire 13 27
au démarrage électrique
voir la notice d'utilisation du moteur
# contacter si nécessaire le service après-vente agréé
0478 105 9921 K - FR
 DE
Dysfonctionnement Cause possible Solution Page Figure

- Le moteur démarre difficilement - L'herbe à tondre est trop haute - Adapter la hauteur de coupe et 7 9

FR
ou perd de la puissance ou trop humide la vitesse de la tondeuse aux
conditions de tonte
- Le carter de la tondeuse est - Nettoyer le carter de la tondeuse 11 23

NL
bouché (pour cela, retirer la cosse de la
bougie d'allumage)
- Le filtre à air est encrassé - Nettoyer le filtre à air

IT
- La bougie d'allumage est - Nettoyer la bougie d'allumage
encrassée
- La lame est émoussée ou usée. - Affûter la lame ou la remplacer 12, # 24

ES
- Il y a de l’eau dans le réservoir - Vider le réservoir de carburant, #
et/ou dans le carburateur, le nettoyer la conduite
carburateur est bouché d'alimentation du carburant et le

PT
carburateur

RU
- La tondeuse n'avance pas après - Le câble Bowden d'entraînement - Régler le câble Bowden 13 26
actionnement du levier de est mal réglé d'entraînement
traction

- Le moteur chauffe - L'écartement des électrodes de - Régler l'écartement des

la bougie d'allumage est incorrect électrodes
- Le filtre à air est encrassé - Nettoyer le filtre à air

- Les ailettes de refroidissement - Nettoyer les ailettes de 11, 23

sont bouchées refroidissement
- Le niveau d'huile moteur est - Faire l'appoint d'huile moteur 7, 8
insuffisant

voir la notice d'utilisation du moteur

# contacter si nécessaire le service après-vente agréé

0478 105 9921 K - FR 19

Dysfonctionnement Cause possible Solution Page Figure

- La tondeuse vibre beaucoup - La vis de fixation de la lame est - Serrer les vis de fixation de la 12 24
lorsqu’elle est en marche desserrée lame
- Les vis de fixation du moteur - Serrer les vis de fixation du , #
sont desserrées moteur
- La lame est voilée suite à un - Affûter la lame (l’équilibrer) ou la 12, # 24
affûtage incorrect ou à une remplacer
cassure

- Coupe irrégulière, la pelouse
jaunit
- La lame est émoussée ou usée
- La vitesse de traction est trop
élevée par rapport à la hauteur
de coupe
- Le régime du moteur est
insuffisant
- Affûter la lame ou la remplacer 12, # 24
- Diminuer la vitesse de traction 7 9
et/ou sélectionner la hauteur de
coupe adéquate
- Amener le levier des gaz en
position MAX (régime moteur
maximum)

- Le canal d'éjection est bouché
- La lame est émoussée ou usée
- L'herbe à tondre est trop haute
ou trop humide
- Affûter la lame ou la remplacer 12, # 24
- Adapter la hauteur de coupe et la 7 9
vitesse de coupe aux conditions
de coupe (ne pas régler la
tondeuse sur la hauteur de coupe
minimale = niveau 1)

voir la notice d'utilisation du moteur

# contacter si nécessaire le service après-vente agréé

20 0478 105 9921 K - FR


Geachte klant,
Hartelijk dank voor uw
aankoop van een kwaliteits-
product van de firma VIKING.
Dit product werd volgens de
meest moderne procedures en
met zeer veel zorg voor
kwaliteit gefabriceerd, omdat
wij ons doel pas bereikt
hebben als u tevreden bent
over uw apparaat.
Neem contact op met uw
dealer of met onze verkoop-
afdeling als u vragen over uw
apparaat hebt.
Veel plezier met uw VIKING
apparaat.
Nikolas Stihl
Bedrijfsleider
0478 105 9921 K - NL
Inhoudsopgave
Over deze gebruiksaanwijzing 2 Onderhoud 11
DE
Grasmaaiers met messenremkoppeling - Apparaat reinigen 11
BBC 2 Verbrandingsmotor 12
FR
Omschrijving van het apparaat 3 Wielen en wielaandrijving 12
Voor uw veiligheid 3 Aandrijfkabel afstellen 12
Voorbereidende maatregelen 3 Maaimes onderhouden 12
NL
Werkwijze bij het grasmaaien 3 Maaimes demonteren 12
Onderhoud en reparaties 4 Maaimes slijpen 13
Benzine is giftig en in hoge mate Maaimes monteren 13
IT
ontvlambaar 5 Messenremkoppeling onderhouden 13
Toelichting van de symbolen 5 Elektrostart MB 455 E 13
Levering 6 Winterpauze 13
ES
Grasmaaier klaarmaken 6 Elektrische startinrichting MB 455 E 14
Duwstang monteren 6 Opslag 14
Startkabel inhaken 6 Milieubescherming 14
RU
Grasopvangbox monteren 6 Standaard reserveonderdelen 14
Grasopvangbox monteren en demonteren 6 Verkrijgbare accessoires 14
Brandstof en motorolie 7 Onderhoudsinstructies 14
Snijhoogte instellen 7 CE-conformiteitsverklaring
Montage van mulchhulpstuk van de fabrikant 15
MB 450 M, MB 455 M 7 Technische gegevens 16
Demontage van mulchhulpstuk Defectopsporing 18
MB 450 M, MB 455 M 7
Aanwijzingen m.b.t. het grasmaaien 8
Maaien op hellingen 8
Werkvolgorde - mulchwerkzaamheden VIKING werkt voortdurend aan de ontwikkeling
MB 450 M, MB 455 M 8 van onze producten; wijzigingen in de levering
Werkwijze bij mulchwerkzaamheden qua vorm, techniek en uitvoering zijn daarom
MB 450 M, MB 455 M 8 voorbehouden.
Beugel motorstop 8
Aan gegevens of afbeeldingen in dit boekje
Koppeling messenrem (BBC) 8
kunnen geen rechten worden ontleend.
Gebruiksmogelijkheden 9
Grasmaaier in gebruik nemen 9
Motor starten MB 400, MB 450/ M,
MB 455 M/ E/ C 9
Motor uitschakelen MB 400,
MB 450/ M, MB 455 M/ E/ C 10
Messenremkoppeling controleren 10
Motor/ messen starten MB 455 BC 10
Messen/motor uitschakelen MB 455 BC 11
1-trapsaandrijving MB 455 E/ M/ C/ BC 11
Grasopvangbox leegmaken 11
1
Over deze
gebruiksaanwijzing
Afbeeldingssymbolen
Dit symbool koppelt de
1 afbeeldingen op de
pagina's met afbeeldingen
met het desbetreffende
tekstgedeelte in de
gebruiksaanwijzing.
De afbeeldingen vindt u
helemaal aan het begin van
deze gebruiksaanwijzing.
Markeringen van
tekstpassages
De beschreven bedienings-
stappen kunnen verschillende
markeringen hebben.
Bedieningsstap zonder directe
verwijzing naar een afbeel-
ding.
Voorbeeld:
• Slijp het mes gelijkmatig om
trillingen door onbalans te
voorkomen.
Bedieningsstap met directe
verwijzing naar de desbe-
treffende afbeelding op de
pagina's met afbeeldingen
(aan het begin van de
gebruiksaanwijzing), met
bijbehorende verwijzing naar
het positienummer op de
afbeelding.
Voorbeeld:
1= Draai de bout los
2= Hefboom ...
2 0478 105 9921 K - NL
Algemene opsommingen
waarbij geen afbeelding
aanwezig is.
Voorbeeld:
- Gebruik van het product bij
sport- of wedstrijdevene-
menten
Naast de beschrijving van de
bedieningsstappen kan deze
gebruiksaanwijzing tekstpas-
sages met een andere be-
tekenis bevatten. Deze passa-
ges zijn met één van de
onderstaand beschreven
symbolen gemarkeerd om
deze in de gebruikaanwijzing
extra te accentueren.
Waarschuwing voor kans
op ongevallen en per-
soonlijk letsel en voor
ernstige materiële schade.
Informatie die niet zozeer
nodig is om het apparaat
te kunnen bedienen maar
meer begrip en beter
gebruik ervan tot gevolg
kan hebben.
Grasmaaiers met messenremkoppeling - BBC
VIKING grasmaaiers met de Raak het mes
aanduiding BC zijn met een pas aan nadat de
messenremkoppeling, BBC, motor uitge-
uitgevoerd. schakeld is, het
mes volledig tot
Zoals bij elke moderne
stilstand ge-
grasmaaier komt het mes na
komen is en de
het loslaten van de duwstang
bougie eruit getrokken is.
van de grasmaaier tijdens
bedrijf binnen korte tijd tot
Maak u zelf vóór de eerste
stilstand. Dankzij het BBC-
keer werken met de gras-
systeem wordt de motor
maaier vertrouwd met de
hierbij echter niet gelijktijdig
uitgeschakeld. Door deze werkwijze van het BBC-
systeem om letsel of schade
functie kan de gebruiker na
bij het werken met de gras-
een messenstop de maaier
bijv. via aandrijving ver- maaier te voorkomen. Voor
nadere informatie over het
plaatsen, de opvangbox van
bedienen van het BBC-
de maaier ledigen of door de
systeem verwijzen wij u naar
mulchspie vervangen en
meteen verder werken zonder de gebruiksaanwijzing, zie
met name de paragrafen
dat de motor opnieuw moet
"Koppeling messenrem
worden gestart.
(BBC)", "Messen/motor uit-
schakelen MB 455 BC".
ATTENTIE
Kom bij
draaiende motor
nooit binnen het
werkbereik van
het mes.
Kans op letsel!

Omschrijving van het
apparaat
Omschrijving van het
apparaat
1 moeten de voor-
A Hefboom van de
messenkoppeling
(MB 455 BC)
B Bovenstuk duwstang
C Beugel motorstop
D Gashendel
(MB 455 BC)
E Rij-aandrijving
(MB 455 E/ M/ C/ BC)
F Inhoudsindicatie
G Startkabel
H Uitwerpklep
I Grasopvangbox
J Wielen
K Snijhoogte-afstelling
L Motor
M Kabelgeleiding
N Draaiknop
O Elektrostart (MB 455 E)
0478 105 9921 K - NL
Voor uw veiligheid
Tijdens het werken
met deze grasmaaier
schriften ter preventie van
ongevallen beslist in acht
worden genomen.
Lees de gehele
gebruiksaanwijzing
van het apparaat en
de gebruiksaanwijzing
van de motor zorgvuldig door
alvorens het apparaat in
gebruik te nemen. Bewaar
de gebruiksaanwijzing goed.
Maak u met de verstelbare
onderdelen en het gebruik
van het apparaat vertrouwd.
Sta kinderen of andere
personen die de gebruiks-
aanwijzing niet kennen, niet
toe om de grasmaaier te
gebruiken. Jongeren onder de
16 jaar mogen de grasmaaier
niet gebruiken. Maai nooit als
er personen, in het bijzonder
kinderen of dieren, in de buurt
zijn.
Denk eraan, dat de gebruiker
aansprakelijk wordt gesteld
voor ongevallen met andere
personen of voor schade aan
hun eigendommen.
Na het gebruik van alcohol,
drugs of medicijnen die de
reactiesnelheid nadelig
beïnvloeden mag niet met de
grasmaaier worden gewerkt.
Voor de eerste ingebruikname
moeten instructies door de
verkoper of een andere des-
kundige worden gegeven.
De grasmaaier is alleen voor
het maaien van gras bestemd.
Een andere toepassing is niet
toegestaan.
Om persoonlijk letsel van de
gebruiker te vermijden, mag
de grasmaaier niet worden
toegepast voor het schoon-
maken (opzuigen, wegblazen,
sneeuwruimen) van voetpaden
of als hakselaar voor het
verkleinen van boom- en
struikafval.
Leen het apparaat alleen uit
aan personen die met dit
model en de bediening ervan
vertrouwd zijn en geef altijd de
gebruiksaanwijzingen mee.
Voorbereidende maatregelen
• Draag tijdens het maaien
altijd vaste schoenen
en een lange broek.
Maai nooit op blote
voeten of op lichte sandalen.
• Controleer het complete
terrein waarop het apparaat
wordt gebruikt en verwijder
alle stenen, stokken, kabels,
botten en andere verontrei-
nigingen.
• Kijk vóór gebruik altijd of het
snijgereedschap, de beves-
tigingsbout en de complete
snijeenheid zich in perfecte
DE
staat bevinden.
• Neem de plaatselijk voor-
geschreven tijden voor het
FR
gebruik van grasmaaiers in
acht.
Werkwijze bij het
NL
grasmaaien
• Voordat u de motor start,
IT
koppelt u het snijgereed-
schap en de aandrijving los
(indien aanwezig).
ES
• Zorg er bij het starten van de
motor voor dat de bougie, de
geluiddemper, de tankdop en
RU
de luchtfilter goed zijn ge-
plaatst.
• Start de motor niet als de
bougie eruit is gehaald.
• Bij het starten van de motor
of bij draaiende motor mag
de maaier niet worden
gekanteld. Kans op letsel
door draaiend mes.
• Gebruik de grasmaaier nooit
met beschadigde veiligheids-
voorzieningen of bescherm-
roosters of zonder aange-
bouwde veiligheidsvoor-
zieningen, bijv. zonder
uitwerpklep of zonder
grasopvanginrichting.
3
• Houd andere personen uit de
gevarenzone.
• Maai alleen bij daglicht of bij
goede verlichting.
• Gebruik om veiligheidsrede-
nen altijd een onbeschadigde
grasopvangbox.
• De door de fabrikant op het
apparaat geïnstalleerde
schakelinrichtingen mogen
niet worden verwijderd of
overbrugd, zoals bijv. een
schakelhefboom aan de
duwstang vastbinden.
• Vermijd het maaien van
vochtig gras. Door vochtig
gras is er meer kans op
letsel (gebruiker staat minder
stabiel).
• Maai altijd stapvoets. Door
snel te maaien neemt de
kans op letsel toe door
struikelen, uitglijden enz.
• Om veiligheidsredenen
mogen de VIKING gras-
maaiers met benzinemotor
niet op hellingen met een
stijging van meer dan 25°
(46,6 %) worden gebruikt.
Op hellingen mag alleen
dwars en nooit omhoog of
omlaag worden gemaaid,
om de controle over de
grasmaaier niet kwijt te
raken. Kans op letsel!
4 0478 105 9921 K - NL
Een stijging van de helling
van 25° betekent een verti-
cale stijging van 46,6 cm bij
een horizontaal vlak van
100 cm.
46,6 cm
k
gshoe
llin
He 25°
100 cm
• Zorg altijd voor een goede
stand op hellingen. Maai niet
op te steile hellingen om te
voorkomen dat u de controle
over het apparaat kwijtraakt.
• Maai op hellingen alleen
dwars en nooit omhoog of
omlaag om bij eventueel
kwijtraken van de controle
over het apparaat of vallen
niet nog eens door de
draaiende grasmaaier te
worden overreden.
• Wees bijzonder voorzichtig
als u op een helling van
richting verandert om te
voorkomen dat u de controle
over het apparaat kwijtraakt..
• Wees bijzonder voorzichtig bij
het achteruitrijden en bij het
trekken van de grasmaaier.
Struikelgevaar!
• Wees bijzonder voorzichtig
als u de grasmaaier omdraait
of naar u toe trekt.
• Zet de motor af, als de
grasmaaier bij het transport
over andere ondergronden
dan gras moet worden
opgetild en als u de gras-
maaier van en naar het
maaivlak transporteert.
• Zolang de motor met het
mes loopt, mag de uit-
werpklep niet worden
geopend en mag de gras-
opvangbox niet worden
leeggemaakt. Het
ronddraaiende mes kan
letsel veroorzaken.
• Kans op letsel! Houd
handen of voeten
nooit tegen of onder
draaiende onderdelen.
Neem steeds de door de
duwstang bepaalde veilig-
heidsafstand in acht.
• Schakel de motor uit en trek
de bougiestekker eruit:
- voordat u het apparaat
optilt, draagt of vervoert.
- voordat u blokkades opheft
of verstoppingen in het
uitwerpkanaal verwijdert.
- als het mes een vreemd
voorwerp heeft geraakt.
Het snijgereedschap moet
op eventuele beschadi-
gingen worden gecon-
troleerd.
- voordat u de grasmaaier
controleert, reinigt of
werkzaamheden aan de
maaier uitvoert.
- als de grasmaaier onge-
bruikelijk sterk begint te
trillen. De grasmaaier moet
onmiddellijk worden gecon-
troleerd.
- voordat u de grasmaaier
achterlaat.
- als het apparaat niet wordt
gebruikt.
• Schakel de motor uit voordat
u brandstof bijvult en laat
deze ten minste twee
minuten afkoelen voordat
u de tankdop losdraait.
• Neem de naloop van het
snijgereedschap in
acht. Het duurt enkele
seconden voordat het
snijgereedschap
helemaal tot stilstand is
gekomen.
• De minimumleeftijd van de
gebruiker kan vastgelegd zijn
in plaatselijke bepalingen.
• Om brandgevaar te voor-
komen, moet u de motor, de
uitlaat en de accubak vrij
houden van gras, bladeren of
uitstromende olie (vet).
Onderhoud en reparaties
Voordat u met
werkzaamheden aan
het apparaat en de
motor begint, moet u
eerst de bougiestekker
lostrekken.
Verricht alleen onderhouds-
werkzaamheden die in de
gebruiksaanwijzing zijn
beschreven.
Neem voor alle andere
werkzaamheden contact op
met de klantenservice van
VIKING.
Gebruik alleen originele
onderdelen.
Dit geldt in het bijzonder voor
snijgereedschap. Let bij het
vervangen van het snijgereed-
schap op het juiste type snij-
gereedschap.
• Zorg voor een veilig gebruik
van het apparaat doordat alle
moeren, bouten en schroe-
ven goed zijn aangehaald.
• Als het snijgereedschap of
de grasmaaier op een
hindernis of een vreemd
voorwerp stuit, moet de
maaier worden uitgeschakeld
en door een deskundige
worden gecontroleerd (evt.
contact opnemen met de
erkende klantenservice).
• Controleer regelmatig of de
grasopvangbox versleten of
beschadigd is of niet meer
goed werkt.
• Om veiligheidsredenen
moeten versleten of
beschadigde onderdelen
worden vervangen.
• Gebruik beschadigde of
gescheurde gereedschappen
niet nogmaals en repareer
deze niet - bijvoorbeeld door
lassen of richten - de vorm
kan wijzigen (onbalans).
0478 105 9921 K - NL
Waarschuwing - benzine is
giftig en in hoge mate
ontvlambaar
• Houd benzine ver van open
vuur, continu
brandend vuur,
warmtebronnen
en andere
ontstekingsbronnen.
• Vervoer het apparaat met
lege brandstoftank of
gesloten brandstofkraan
(indien aanwezig).
• Tank alleen in de buitenlucht
en rook niet tijdens het
bijvullen.
• Bewaar de brandstof
uitsluitend in geschikte
reservoirs.
• De benzine moet voor het
starten van de motor worden
gevuld. Bij een draaiende
motor of hete machine mag
de tankdop niet worden
geopend en mag geen
benzine worden bijgevuld.
• Vul de brandstoftank niet
helemaal, maar slechts tot
ca. 4 cm onder de rand van
de vulplug, zodat de brand-
stof ruimte heeft om uit te
zetten.
• Als er benzine is uitge-
stroomd, mag u de motor
pas starten nadat het met
benzine verontreinigde
oppervlak is gereinigd. Start
de motor niet voordat de
benzinedampen zijn ver-
dampt (droog vegen).
• Om veiligheidsredenen
Toelichting van de
moeten de brandstofleiding,
de benzinetank, de tankdop symbolen
en aansluitingen regelmatig
DE
op beschadigingen en lekka- Lees vóór
ges worden gecontroleerd en inbedrijfstelling de
eventueel worden vervangen. gebruiksaanwijzing.
FR
• Laat beschadigde geluid-
dempers en afschermplaten
op de uitlaat vervangen. Houd andere
NL
• Bewaar het apparaat nooit personen uit de
met benzine in de tank in gevarenzone.
een gebouw. Ontstane
IT
benzinedampen kunnen met
open vuur of vonken in
aanraking komen en tot Trek vóór werkzaam-
ES
ontbranding komen. heden aan het
• Laat de motor afkoelen snijgereedschap,
voordat u het apparaat in vóór onderhouds- en
RU
gesloten ruimtes plaatst. reinigingswerkzaam-
• Wijzig de instellingen van de heden en vóór het
motor niet en jaag deze niet achterlaten van de
over zijn toeren. maaier de bougie-
• Zodra de motor draait, stoot stekker eruit.
de motor giftige
uitlaatgassen uit. Deze Snijgereedschap
gassen kunnen loopt na.
reukloos en
onzichtbaar zijn. Werk nooit
met de motor in gesloten of
slecht geventileerde ruimtes.
Levensgevaar door
vergiftiging!
• Als de tank moet worden
geleegd, moet dit in de
buitenlucht door leeg rijden Attentie!
worden uitgevoerd. Kom bij draaiende motor nooit
binnen het werkbereik van het
mes.
Kans op letsel!
5
 Grasmaaiers klaarmaken
Levering voor gebruik

Duwstang monteren 4 Grasopvangbox

2 3 De kabel met monteren 5
5= kabelclips zoals getoond 6
Pos. omschrijving Aant. 1 op de afbeelding op het 7= Bovenstuk
1 Basisapparaat 1 4= Kabelgeleider onderstuk duwstang opvangbox op het
2 Draaiknop 2 (startkabel) door bevestigen. 6= onderstuk opvangbox
3 Bout (50 mm) 1 12= kabelgeleiding steken en monteren.
5
de De beide
4 Kabelgeleiding 1 De kabel met
13= kabel in de kabelgeleiding 8= bouten van binnen door
5 Kabelclip MB 400, 5= kabelclips en
vasthaken. de betreffende
MB 450/ M 1 11= kabelbinder (alleen
openingen drukken.
5 Kabelclip 2 MB 455 E) zoals getoond
op de afbeelding op het Laat het bovenstuk van
MB 455 E/ M/ C/ BC 2 3= Bout door
onderstuk duwstang de grasopvangbox in het
12= kabelgeleiding steken en
6 Onderstuk onderstuk van de
15= kabel en bevestigen.
grasopvangbox 1 grasopvangbox klikken
16= kabelboom
7 Bovenstuk door hier licht op te
(alleen MB 455 E)
grasopvangbox 1 Startkabel inhaken drukken.
vasthaken.
8 Pen 2
3 4
9 Dopsleutel 1
B= Bovenstuk op beide
10 Accu-oplader C= Druk de motorstop in en Grasopvangbox mon-
onderstukken van de
MB 455 E 1 houd deze vast om de teren en demonteren 7
duwstang monteren.
11 Kabelbinder 4= Kabelgeleiding motorrem los te maken.
MB 455 E 1 (startkabel) en G= Trek de startkabel ATTENTIE
12 Kabelgeleiding 3= bout (beide met langzaam los en hang
deze
MB 400, MB 450/ M 1 kabelgeleidingen) van Kans op letsel!
4= in de kabelgeleiding.
12 Kabelgeleiding binnen naar buiten door Voor het monteren en
MB 455 E/ M/ C/ BC 2 de boring steken en met demonteren van de
13 Gebruiksaanwijzing 1 de grasopvangbox moet de
2= draaiknoppen motor worden uitgescha-
14 Gebruiksaanwijzing
vastschroeven. keld of het maaimes
Motor 1
worden losgekoppeld
AANWIJZING (MB 455 BC).

De speciale constructie van

de schroefdraden voorkomt
dat de draaiknoppen vanzelf
helemaal van de bouten
kunnen draaien (bescher-
ming tegen verlies).

6 0478 105 9921 K - NL


H= Trek de uitwerpklep naar
boven.
Om te monteren:
De grasopvangbox met
de
17= haken in de daarvoor
bedoelde
18= openingen op het
apparaat vasthaken. Sluit
de uitwerpklep weer met
de hand.
Om te demonteren:
De grasopvangbox uit de
17= haken loshaken en
verwijderen.
H= Sluit de uitwerpklep weer
met de hand.
Brandstof en
motorolie 8 koppeld maaimes
AANWIJZING
Vul voor de eerste start
motorolie bij! (oliepeilstaaf)
0478 105 9921 K - NL
Brandstof en motorolie
Gebruik uitsluitend:
verse merkbrandstoffen,
Normale benzine loodvrij!
Controle van de motorolie
Controleer
regelmatig het
oliepeil. Het oliepeil
moet zich in het
gemarkeerde
gebied van de peilstaaf
bevinden.
Schroef voor het meten de
peilstaaf helemaal vast.
Gegevens over de te gebrui-
ken motorolie en de hoeveel-
heid olie vindt u in de
gebruiksaanwijzing van
de motor.
Snijhoogte instellen
9 hulpstuk MB 450 M,
ATTENTIE
Kans op letsel!
Stel de snijhoogte alleen bij
uitgeschakelde motor of
losgekoppeld maaimes
(MB 455 BC) in.
Er kunnen 7 verschillende
snijhoogtes tussen 24 en 75
mm worden afgesteld.
Gebruikelijk zijn de
snijstanden 2 t/m 6.
Stand 1 = laagste snijhoogte
Stand 7 = hoogste snijhoogte
K= De verstelhendel voor de
centrale hoogteverstelling
bevindt zich bij het linker
achterwiel.
De verstelhendel eerst
licht in de richting van
het wiel duwen en
daarna in de gewenste
stand (= snijhoogte)
vastklikken.
Montage van mulch-
10
MB 455 M
ATTENTIE
Kans op letsel!
Werk alleen aan de mulch-
spie bij uitgeschakelde
motor of losgekoppeld
maaimes (MB 455 BC).
DE
H= Open de uitwerpklep
19= Plaats het mulchhulpstuk
in de uitwerptunnel.
FR
Klik het mulchhulpstuk
volgens de afbeelding
vast door dit hoorbaar
NL
aan te drukken.
Sluit de uitwerpklep weer
met de hand.
IT
ES
Demonteren
mulchhulpstuk 11
MB 450 M, MB 455 M
RU
ATTENTIE
Kans op letsel!
Werk alleen aan de
mulchspie bij uitgescha-
kelde motor of losge-
(MB 455 BC).
Om de multimaaier als
achteruitwerpmaaier of
als grasverzamelaar (met
gemonteerde grasopvangbox)
te kunnen gebruiken, moet
het mulchhulpstuk worden
verwijderd.
De messen hoeven niet te
worden omgewisseld.
H= Open de uitwerpklep.
20= Blokkeerlip op
19= mulchhulpstuk omhoog-
trekken en mulchhulpstuk
verwijderen.
Uitwerpklep sluiten
of grasopvangbox
vasthaken.
7
Aanwijzingen m.b.t. het
grasmaaien
AANWIJZING
Door regelmatig te maaien en
het gras kort te houden, krijgt
u een mooi en dicht gazon.
Maai het gras bij warm en
droog weer niet te kort, omdat
anders het gras door de zon
verbrandt en er lelijk uit gaat
zien!
Met een scherp mes is het
maaibeeld mooier dan met
een bot mes. Laat het mes
daarom regelmatig slijpen
(vakman).
Maai niet als het gras vochtig
is en als het regent! Door
vochtig gras is er meer kans
op letsel (gebruiker staat
minder stabiel).
Gebruik om veiligheidsrede-
nen altijd een onbeschadigde
grasopvangbox.
8 0478 105 9921 K - NL
Maaien op hellingen
12
Om de 4-taktmotor van
voldoende olietoevoer te
kunnen voorzien, mogen de
grasmaaiers uitsluitend bij
hellingen tot max. 25° worden
gebruikt.
Een stijging van de helling
van 25° betekent een
verticale stijging van 46,6 cm
bij een horizontaal vlak van
100 cm.
Werking - mulchen
MB 450 M, MB 455 M 13
Met de nieuwe multimessen
wordt het gras beetje bij
beetje afgesneden en in de
behuizing, die door een
mulchhulpstuk wordt afge-
sloten, tot een fijne biomassa
gehakseld. Vervolgens wordt
het gras in de grasnerf terug-
geblazen, dit heet: mulchen.
Bij het mulchen moeten de
grasresten niet worden weg-
gegooid, omdat het fijnge-
hakte gras in de grasnerf
verrot en zodoende de
planten de verwijderde
voedingsstoffen teruggeeft en
ook de bodem beschermt
tegen uitdroging.
U bespaart zo tijd en geld
voor mest en gietwater.
Koppeling messenrem
(BBC)
Werkwijze bij mulchen
MB 450 M, MB 455 M 14 16
Het model MB 455 BC is
AANWIJZING voorzien van een koppeling
voor de messenrem
Voor deze procedure moet (BBC = Blade Brake Clutch).
snijhoogte 4-7 worden
Door indrukken van de
gekozen, omdat op deze
C= messenstophendel en
snijhoogte het gras het
vervolgens te trekken
beste kan worden
aan de
afgesneden.
A= messenkoppelingshendel
in de richting van de
De werksnelheid en snij- draagarm wordt het mes
hoogte moet bij het mulchen bij draaiende motor
zodanig worden gekozen, dat ingeschakeld.
de multimessen het te maaien
Na het loslaten van de
gras optimaal kan verkorten
messenstophendel staat
en dat er een goed snijre-
het mes binnen drie se-
sultaat wordt bereikt.
conden stil. De hendel -
Bij te hoog gras en vochtig messenkoppeling springt
gras mag deze maaier niet
in de oorspronkelijke
worden gebruikt.
stand terug.
Motor draait verder.
Beugel motorstop
15
MB 400, MB 450/ M,
MB 455 E/ M/ C
Voor uitschakelen van de
motor de
C= motorstophendel loslaten,
de motor en het mes
komen na een korte
uitlooptijd tot stilstand.

Gebruiksmogelijkheden
Gebruiksmogelijkheden
voor de modellen
MB 400, MB 450,
MB 455 E/ C/ BC
De modellen MB 400,
MB 450 en MB 455 E/ C/ BC
kunnen als grasverzamelaar
(grasopvangbox vastgehaakt)
en als achteruitwerpmaaier
(grasopvangbox losgehaakt
en uitwerpklep dicht) worden
gebruikt.
Gebruiksmogelijkheden
voor de modellen
MB 450 M en MB 455 M
De modellen MB 450 M en
MB 455 m kunnen als gras-
verzamelaar, mulchmaaier of
achteruitwerpmaaier worden
gebruikt.
Grasverzamelaar:
- Mulchhulpstuk verwijderen
- Grasopvangbox inhaken
Mulchmaaier:
- Mulchhulpstuk plaatsen
- Grasopvangbox loshaken
Achteruitwerpmaaier:
- Mulchhulpstuk verwijderen
- Grasopvangbox loshaken
0478 105 9921 K - NL
Rasenmäher in Betrieb
nehmen
DE
Motor starten MB 400, MB 450, MB 450 M,
ATTENTIE
MB 400, MB 450/ M, 17 MB 455 C, MB 455 M:
MB 455 M/ E/ C
FR
• De benzine moet voor het AANWIJZING C= Druk de motorstophendel
starten van de motor worden in.
gevuld. Start de motor niet in hoog G= Startkabel langzaam tot
NL
Bij een draaiende motor of gras of in de laagste aan drukpunt
een heet apparaat mag snijhoogte. eruit trekken en krachtig
de tankdop niet worden tot armlengte verder
De motor is uitgerust met
IT
geopend en mag geen trekken.
een auto-choke-
benzine worden bijgevuld.
mechanisme en een vaste Haal de kabel langzaam
• De olie moet voor het
ES
gasafstelling en werkt altijd terug, zodat deze correct
starten van de motor worden op het optimale door de startmotor wordt
gevuld. Het oliepeil moet werktoerental. Een
opgerold.
RU
zich in het gemarkeerde handmatige afstelling is
gebied van de peilstaaf Herhaal dit tot de motor
niet nodig.
bevinden. aanslaat.
• Controleer het complete
terrein waarop het apparaat
wordt gebruikt en verwijder
alle stenen, stokken, kabels,
botten en andere veront-
reinigingen.
• Start de grasmaaier voor-
zichtig.
Houd uw voeten op vol-
doende afstand van het
snijgereedschap.
• Kans op letsel!
Houd handen of voeten nooit
tegen of onder draaiende
onderdelen.
• Draag tijdens het maaien
altijd dichte schoenen en
een lange broek. Maai nooit
op blote voeten of op lichte
sandalen.
• Maai nooit als er personen,
in het bijzonder kinderen of
dieren, in de buurt zijn.
9
MB 455 E:
C= Druk de motorstophendel
in.
21= draai de contactsleutel
naar rechts. De start-
motor niet langer dan
drie tot vijf seconden
bedienen, maar maak
even lange pauzes
ertussen.
Nadat de motor is
gestart, moet de
contactsleutel worden
losgelaten.
Start de motor niet nog
een keer op als deze al
draait.
Motor uitschakelen
MB 400, MB 450/ M, 18
MB 455 M/ E/ C
Voor het uitscha-
kelen van de
motor de
C= motorstopbeugel
loslaten, de motor en het
mes komen na een korte
uitlooptijd tot stilstand.
10
Messenremkoppeling
controleren
Voer elke keer vóór het begin
van de werkzaamheden de
volgende functietest drie
maal uit:
• Start de motor volgens de
gebruiksaanwijzing.
• Schakel het mes volgens
de gebruiksaanwijzing in.
Een draaiend mes herkent u
aan duidelijk hoorbaar wind-
geruis. Door het hoorbaar zijn
van het windgeruis kunt u
controleren of het mes draait.
• Duwstang loslaten.
De messenremkoppeling
ontkoppelt het mes van de
aandrijving van de motor en
remt het af. Het mes komt
binnen een korte tijd tot
stilstand. Bij deze handeling
valt ook het windgeruis weg.
Bij een stilstaand mes mag er
geen windgeruis meer hoor-
baar zijn.
ATTENTIE Mes starten:
Kans op letsel!
AANWIJZING
Schakel bij een negatieve
functietest (windgeruis blijft
ondanks het loslaten van de Start de messen niet in
duwstang hoorbaar) de hoog gras en alleen bij een
motor uit, trek de bougie max. motortoerental.
eruit en neem contact op
C= Messenstophendel in
met een erkende dealer
(VIKING klantenservice). pijlrichting drukken.
A= Hendel messenkoppeling
in de richting van de
Motor/ messen starten
draagarm (= pijlrichting)
MB 455 BC
19 naar achteren trekken.
Motor starten:
D= Hendel gasinstelling op AANWIJZING
stand MAX zetten.
Trek de hendel-messen-
G= Trek de startkabel koppeling snel naar
langzaam tot het druk- achteren om onnodig
punt uit, trek vervolgens slippen van de messen-
krachtig op armslengte koppeling te voorkomen.
door.
Haal de kabel langzaam
terug, zodat deze correct
door de startmotor wordt
opgerold.
Herhaal dit tot de motor
aanslaat.
0478 105 9921 K - NL

Messen/motor uit-
schakelen MB 455 BC
20
Schakel het mes uit:
Voor het uitschakelen
van het mes de
A= messenstophendel
loslaten. Het mes wordt
afgekoppeld en via de
rem binnen een paar
seconden stilgezet.
De motor draait na het
loslaten van de messen-
stophendel verder.
Schakel de motor uit:
Voor uitschakelen van de
motor de
D= gashendel in de stand
STOP brengen.
1-trapsrijaandrijving
MB 455 E/ M/ C/ BC 21
E= Aandrijfhendel
aantrekken:
de aandrijving van de
maaier wordt inge-
schakeld.
Aandrijfhendel loslaten:
de aandrijving van de
maaier wordt
uitgeschakeld.
0478 105 9921 K - NL
Onderhoud
DE
Grasopvangbox Apparaat reinigen
leegmaken
ATTENTIE
22 23
FR
Trek bij alle onder- Onderhoudsinterval:
AANWIJZING
houdswerkzaam- Na elk gebruik
heden en werkzaam- Maak na het maaien het
NL
Let op de afbeeldingen van heden aan het mes de
apparaat grondig schoon.
de weergave van het bougiestekker eruit.
Een zorgvuldige behandeling
vulpeil. Raak het mes nooit aan beschermt uw apparaat
IT
voordat het stilstaat. tegen beschadigingen en
Bij het sluiten van de Voer onderhouds- en verlengt de levensduur.
F= weergave van het vulpeil reinigingswerkzaamheden
ES
Reinig de onderkant van de
(stand STOP) is de alleen bij een afgekoelde grasmaaier met een borstel
opvangbox vol en moet motor uit. en water. Maak eerst de
deze worden
RU
aangekoekte grasresten in de
leeggemaakt Kans op letsel!
behuizing en in het
De grasopvangbox Werk uitsluitend met
uitwerpkanaal met een
loshaken en bij de handschoenen.
houten staaf los.
22= clip openen. Het
Indien u niet over de nood- Richt waterstralen nooit op
7= bovenstuk van de
zakelijke hulpmiddelen motoronderdelen, pakkingen,
opvangbox naar boven
beschikt, kan uw dealer lagers en elektrische onder-
klappen.
u zeker behulpzaam zijn. delen zoals schakelaars. Dit
Klap de gevulde kan leiden tot dure reparaties.
grasopvangbox naar Gebruik om veiligheidsre-
denen alleen originele In acht nemen:
achteren.
onderdelen van VIKING. klap de maaier bij reinigings-
Door de en onderhoudswerkzaam-
23= geïntegreerde greep kan heden aan de voorkant
de grasopvangbox omhoog.
gemakkelijk worden Maak voor het opklappen de
leeggemaakt. brandstoftank leeg (leeg
Klap het bovenste rijden), draai de draaiknop-
gedeelte na het pen los en til de uitwerpklep
leegmaken dicht en klik op.
het weer vast.
11
Verbrandingsmotor
Onderhoudsinterval:
zie gebruiksaanwijzing
motor
Neem de gebruiks- en
onderhoudsaanwijzingen in
acht, zie de bijgaande
aanwijzing voor de motor.
Voor een lange gebruiksduur
is het van belang de olie op
peil te houden, regelmatig de
olie te verversen en de
luchtfilter te vervangen.
De koelvinnen moeten altijd
schoon worden gehouden om
een goede motorkoeling te
garanderen.
Wielen en
wielaandrijving
Onderhoudsinterval:
Eén keer per jaar
De kunststofkogellagers zijn
onderhoudsvrij.
De metalen kogellagers
moeten minstens één keer
per jaar met harsvrij vet of
met olie worden nagesmeerd.
Uw dealer adviseert u graag.
De transmissie is onder-
houdsvrij.
(MB 455/ M/ E/ C/ BC)
12
Aandrijfkabel afstellen
24
ATTENTIE
Kans op letsel!
De afstelling wordt bij een
uitgeschakelde motor
uitgevoerd.
Bij nieuwe apparaten is de
kabel correct afgesteld. Het
kan gebeuren, dat de kabel
door slijtage van de koppe-
ling, moet worden bijgesteld.
Hiervoor is op het paneel een
afstelbout aangebracht.
De juiste afstelling:
Druk de aandrijfhendel in en
trek gelijktijdig de grasmaaier
naar achteren.
Vanaf ongeveer een derde
van de hendelbeweging
moeten de aandrijfwielen
blokkeren.
Maaimes onderhouden
Onderhoudsinterval:
om de 25 bedrijfsuren
Als het maairesultaat na
verloop van tijd verslechtert, is
het maaimes waarschijnlijk
bot geworden.
ATTENTIE
Kans op letsel!
Neem altijd contact op met
uw dealer als u niet over de
vereiste kennis of
gereedschappen beschikt.
Gebruik om
veiligheidsredenen altijd
originele onderdelen van
VIKING.
Maaimes demonteren
25
Kans op letsel!
Werk uitsluitend
met handschoenen.
Gebruik voor de
demontage een
25= houten blok
(ca. 60x60 mm) om het
24= maaimes tegen te
houden.
26= Draai de mesbout(en)
met een schroevendraaier
SW 17 los en schroef
deze er samen met de
27= borgring (bij MB 455 BC
niet aanwezig) uit.
24= Maaimes verwijderen.
MB 450 M, MB 455 M:
24= Het maaimes bestaat uit
een bovenste mes (24a)
en een onderste mes
(24b). Deze kunnen voor
gemakkelijk bijslijpen uit
elkaar worden gehaald.
Schuif het bovenste mes
(24a) tot aan de aanslag
naar links en til het
vervolgens aan de
tegenoverliggende kant
op.
Maak het bovenste mes
(24a) los van het
onderste mes (24b) door
het naar rechts te
schuiven.
0478 105 9921 K - NL

Maaimes slijpen
Het maaimes moet met
inachtneming van de
volgende punten worden
bijgeslepen:
• Koel het maaimes tijdens
het slijpen, bijv. met
water. Het mes mag niet
blauw worden, omdat
anders de snijresultaten
minder worden.
• Slijp het mes gelijkmatig
om trillingen door
onbalans te voorkomen.
ATTENTIE
Controleer het mes vóór het
inbouwen op bescha-
digingen. Het mes moet
worden vervangen zodra
inkepingen of scheuren te
zien zijn of als de messen
5 mm zijn afgesleten
(slijtagegrens).
0478 105 9921 K - NL
Maaimes monteren Messenremkoppeling
26 onderhouden
Kans op letsel! De messenremkoppeling is
Werk uitsluitend aan een natuurlijke slijtage
met handschoenen. onderhevig. Laat de messen-
remkoppeling voor een on-
MB 450 M, MB 455 M: verminderd goede werking
Haak het bovenste mes regelmatig en met de
(24a) zoals getoond op volgende intervallen door
de afbeelding in het geschoold personeel (bijv.
onderste mes (24b) vast. VIKING klantenservice)
Zorg ervoor dat de onderhouden:
boringen van beide
Professioneel gebruik:
messen zijn uitgelijnd..
elk half jaar
24= Monteer het maaimes (industrieel gebruik van de
met de omhoog gebogen maaier)
randen naar boven.
Om te monteren een Particuliere gebruikers:
jaarlijks
25= houtblok (ca. 60 x 60 mm)
gebruiken om het
maaimes tegen te Elektronische start
houden. model MB 455 E
27
26= Mesbout(en) met
27= borgring (is bij De startaccu is onder-
MB 455 BC niet nodig)
houdsvrij en wordt tijdens
met een aanhaalkoppel
het maaien automatisch
van 45-55 Nm
opgeladen.
vastdraaien.
Als er een ontlading mocht
voorkomen (motor start
ATTENTIE
slecht), moet de accu
onmiddellijk worden
Kans op letsel!
opgeladen. De oplaadtijd
Het voorgeschreven bedraagt ca. 48 uren.
aanhaalkoppel van de Gebruik alleen de
mesbouten van 45-55 Nm meegeleverde originele
moet precies worden oplader.
aangehouden, omdat een Neem ook de voorschriften
veilige bevestiging van het van de accufabrikant in acht!
snijgereedschap daarvan
afhankelijk is.
DE
Winterpauze
FR
Neem bij een langere
stilstand van de maaier de
volgende punten in acht:
NL
• Reinig zorgvuldig alle
buitendelen van de motor
en de maaier, vooral de
IT
koelvinnen.
• Smeer alle beweeglijke
onderdelen goed met vet
ES
in.
• Leeg de brandstoftank en
RU
de carburateur (bijv. door
leeg te rijden).
Schroef de bougie eruit en
vul via de bougieboring ca.
3 cm³ motorolie in de motor
bij. Laat de motor een paar
keer zonder bougie door-
draaien.
Attentie:
• Houd de bougiestekker
vanwege gevaar voor
ontsteking uit de buurt van
het bougiegat. Draai de
bougie er weer in en berg
de grasmaaier in een
droge, stofvrije ruimte in de
normale positie op.
• Dek de motor goed af en
berg de grasmaaier in een
droge, stofvrije ruimte in de
normale positie op.
• Ververs de olie.
13

Elektrische startin-
richting model MB 455 E
In de winterperiode of als de
maaier gedurende een lange
periode niet wordt gebruikt,
moet de accu van de motor
worden verwijderd.
Wij raden u aan de accu op
een droge plaats bij een
temperatuur van + 5° C tot
23° C op te slaan.
Voor de winterperiode moet
de accu volledig worden
opgeladen.
Neem de aanwijzingen voor
de startaccu van de fabrikant
in acht!
Opslag
De bergplaats moet droog en
stofvrij zijn. Bovendien moet
de maaier buiten handbereik
van kinderen worden
opgeborgen.
Eventuele storingen aan het
apparaat moeten in de regel
voor het opbergen worden
verholpen, zodat het apparaat
altijd veilig kan worden
gebruikt.
14
Milieubescherming
Grasresten horen niet
in de vuilnisbak, maar
moeten gecompos-
teerd of gemulcht
worden.
De verpakkingen, het
apparaat en de accessoires
zijn met recycleerbaar
materiaal gefabriceerd en
moeten overeenkomstig
worden verwerkt. Door resten
materiaal afzonderlijk en
milieubewust te verwerken,
ondersteunt u de recycling
van waardevolle stoffen.
Standaard
reserveonderdelen
Maaimessen MB 400
6118 702 0100
Maaimessen MB 450,
MB 455 E, MB 455 C,
MB 455 BC
6103 702 0102
Maaimessen MB 450 M,
MB 455 M
6103 702 0111
Verkrijgbare accessoires
Set 40 M, set 45 MS
Met de mulchkit 40 M en de
mulchkit 45 MS kunnen de
grasmaaiermodellen MB 400,
MB 450, MB 455/ E/ C/ BC tot
mulchmaaiers worden
omgebouwd.
De mulchkit 40 M en de
mulchkit 45 MS zijn uitsluitend
bij uw VIKING-dealer verkrijg-
baar en kunnen voor de
volgende modellen worden
gebruikt.
Kit 40 M:
MB 400
Kit 45 MS:
MB 450, MB 455/ E/ C/ BC
Onderhoudsinstructies
Belangrijke aanwijzingen
voor het onderhoud, voor de
productgroep
Grasmaaiers met
benzinemotor
Neem de volgende belangrijke
aanwijzingen in acht om
schade of overmatige slijtage
aan uw VIKING-apparaat te
vermijden:
1. Slijtageonderdelen
Sommige onderdelen van het
VIKING-apparaat zijn ook bij
reglementair gebruik aan
normale slijtage onderhevig en
moeten afhankelijk van de
gebruikswijze en gebruiksduur
tijdig worden vervangen.
Hiertoe behoren o.a.:
- mes
- opvangbox
- startaccu (MB 455 E)
- V-riem
(MB 455 E/ M/ C/ BC)
0478 105 9921 K - NL

2. Inachtneming van de
voorschriften in deze
gebruiksaanwijzing
Het VIKING-apparaat moet zo
zorgvuldig mogelijk worden
gebruikt, onderhouden en
opgeslagen, zoals omschreven
in deze gebruiksaanwijzing.
Voor alle beschadigingen die
door niet inachtneming van
veiligheids-, bedienings- en
onderhoudsaanwijzingen
worden veroorzaakt, is de
gebruiker zelf verantwoordelijk.
Dit geldt met name voor:
- niet reglementair gebruik
van het product
- het gebruik van niet door
VIKING toegelaten
hulpstoffen (smeermid-
delen, benzine en
motorolie zie gegevens
van de motorfabrikant)
- niet door VIKING toege-
laten wijzigingen aan het
product
- gebruik van niet door
VIKING toegelaten
onderdelen, aanbouw-
apparaten of snijgereed-
schappen (zie VIKING-
verkoopcontract)
- gebruik van het product bij
sport- of wedstrijdevene-
menten
- gevolgschade door een
product met defecte
onderdelen verder te
gebruiken
0478 105 9921 K - NL
CE-conformiteitsverkla-
ring van de fabrikant
DE
3. Onderhouds- Wij, Toegepaste conformiteits-
werkzaamheden VIKING GmbH beoordelingsprocedure:
Alle in het hoofdstuk ”Onder- Hans Peter Stihl-Straße 5 Appendix VI
FR
houd” vermelde werkzaam- A-6336 Langkampfen / Naam en adres van de
heden moeten regelmatig Kufstein bevoegde instantie:
worden uitgevoerd. Voor zover verklaren, dat de Société nationale de
NL
deze onderhoudswerkzaam-
heden niet door de gebruiker Grasmaaier, handgeduwd en certification et d’Homologation
zelf kunnen worden uitge- met verbrandingsmotor S.a.r.l.
voerd, moeten deze aan een 11, Route de Sandweiler
IT
erkende dealer worden Fabrieksmerk: VIKING 5230 Sandweiler
overgedragen. Worden deze Type: MB 400 MB 450 Luxemburg
werkzaamheden verzuimt, MB 450 M Klassement van de
ES
dan kan schade ontstaan MB 455 E Technische Documentatie:
waarvoor de gebruiker MB 455 M VIKING GmbH
verantwoordelijk is. MB 455 C
RU
MB 455 BC
Hiertoe behoren onder Registratie van het product
andere: Productie- Gemeten geluidsniveau:
- corrosie- en andere kenmerk: 6118 6103
92 dB(A) MB 400
gevolgschade door overeenstemt met de
ondeskundige opslag volgende EG-richtlijnen: 94 dB(A) MB 450/ M,
MB 455 E/ M/ C,
- beschadigingen en gevolg- 98/37/EG, 89/336/EEG, MB 455 BC
schade door het gebruik 2000/14/EG
van onderdelen die geen Gegarandeerd geluidsniveau:
Het product is in overeen-
originele onderdelen van 96 dB(A)
stemming met de volgende
VIKING zijn Langkampfen,
normen ontwikkeld en
- beschadigingen door vervaardigd: 01. 01. 2006
onderhouds- en reparatie-
EN 836 VIKING GmbH
werkzaamheden die niet in
werkplaatsen van erkende
dealers werden uitgevoerd
Lechner
Directeur / hoofd Marketing
15
Technische gegevens
Fabrieksmerk: VIKING
Model MB 400 MB 450/ M MB 455 M

Productiecode 6118 6103 6103

Motor, type 4-taktverbrandingsmotor van Briggs & Stratton
type Quantum Quantum Quantum
Cilinderinhoud 190 ccm 190 ccm 190 ccm

Brandstoftank 1,5 l 1,5 l 1,5 l

Soort snijvoorziening Mesbalk Mesbalk Mesbalk

Snijbreedte 38 cm 43 cm 43 cm
Toerental snijvoorziening 3000 omw/min. 3000 omw/min. 3000 omw/min.

Conform richtlijn 2000/14/EG:

Gegarandeerd geluidsniveau LWA 96 dB 96 dB 96 dB

Conform EN 836:
Geluidsniveau op de werkplaats LpA 79 dB 82 dB 82 dB
Versnelling bij bovenste
duwstang avhw 14 m/sec2 14 m/sec2 14 m/sec2

Testtoerental 3000 omw/min. 3000 omw/min. 3000 omw/min.

Startvoorziening Kabelstart Kabelstart Kabelstart

Veiligheidsvoorziening Motorstop Motorstop Motorstop

Aandraaimoment
Mesbout 45 -55 Nm 45 -55 Nm 45 -55 Nm

Wielaandrijving - - Achterwiel

Snijhoogte 24 - 75 mm 24 - 75 mm 24 - 75 mm

Grasopvangbox 40 l 60 l 60 l

L/B/H 140/44/104 146/47/104 146/47/104

Gewicht 25 kg 28 kg 31 kg

16 0478 105 9921 K - NL

 DE
Fabrieksmerk: VIKING
Model MB 455 E MB 455 C MB 455 BC

FR
Productiecode 6103 6103 6103
Motor, type 4-taktverbrandingsmotor van Briggs & Stratton
type Quantum Quantum Quantum

NL
Cilinderinhoud 190 ccm 190 ccm 190 ccm

Brandstoftank 1,5 l 1,5 l 1,5 l

IT
Soort snijvoorziening Mesbalk Mesbalk Mesbalk
Snijbreedte 43 cm 43 cm 43 cm

ES
Toerental snijvoorziening 3000 omw/min. 3000 omw/min. 3000 omw/min.

Conform richtlijn 2000/14/EG:

RU
Gegarandeerd geluidsniveau LWA 96 dB 96 dB 96 dB

Conform EN 836:
Geluidsniveau op de werkplaats LpA 82 dB 82 dB 82 dB
Versnelling bij bovenste
duwstang avhw 14 m/sec2 14 m/sec2 14 m/sec2

Testtoerental 3000 omw/min. 3000 omw/min. 3000 omw/min.

Startvoorziening Elektrostart/ Kabelstart Kabelstart

Kabelstart

Veiligheidsvoorziening Motorstop Motorstop BBC (messenstop)

Aandraaimoment
Mesbout 45 -55 Nm 45 -55 Nm 45 -55 Nm

Wielaandrijving Achterwiel Achterwiel Achterwiel

Snijhoogte 24 - 75 mm 24 - 75 mm 24 - 75 mm

Grasopvangbox 60 l 60 l 60 l

L/B/H 146/47/104 146/47/104 146/47/104

Gewicht 34 kg 31 kg 35 kg

0478 105 9921 K - NL 17

Defectopsporing
Storing Mogelijke oorzaak
- De motor slaat niet aan - Motorstopbeugel is niet ingedrukt
- Gashendel staat in stand STOP
(MB 455BC)
- Geen brandstof in de tank;
brandstofleiding verstopt
- Slechte, vervuilde of oude
brandstof in de tank
- Luchtfilter is vuil
- Bougiestekker is van bougie
afgekoppeld; ontstekingskabel is
niet goed op de stekker
aangesloten
- Bougie vol roet of beschadigd;
verkeerde afstand elektroden
- Motor is na meermaals opstarten
”verzopen”
- Maaierhuis is verstopt
- Accu voor elektrostart is leeg
18
Oplossing Pagina Afbeelding
- Motorstopbeugel naar stuurboom 9 17
toe duwen
- Zet de gashendel in de stand 10 19
CHOKE of MAX (MB 455 BC)
- Brandstof bijvullen, 7, # 8
brandstofleiding reinigen
- Alleen verse brandstof, normale 7 8
benzine loodvrij, gebruiken;
carburateur reinigen
- Luchtfilter reinigen
- Bougiestekker aanbrengen;
verbinding tussen
ontstekingskabel en stekker
controleren
- Bougie reinigen of vervangen;
afstand tussen de elektroden
afstellen
- Draai de bougie los en droog
deze, startkabel bij
losgeschroefde bougie
meermaals aantrekken
(gashendel in stand STOP)
- Maaierhuis reinigen (eerst 11 23
bougiestekker eruit trekken)
- Accu voor elektrostart opladen 13 27
zie gebruiksaanwijzing motor
# evt. contact opnemen met erkende klantenservice
0478 105 9921 K - NL

Storing
- Start slecht of het vermogen van
de motor wordt minder
- Geen aandrijving bij het
bedienen van de aandrijfhendel
- Motor wordt warm
0478 105 9921 K - NL
DE
Mogelijke oorzaak Oplossing Pagina Afbeelding
- Maaien van te hoog of te vochtig - De snijhoogte en de 7 9
FR
gras maaisnelheid aan de te maaien
oppervlakte aanpassen
- Maaierhuis is verstopt - Maaierhuis reinigen (eerst 11 23
NL
bougiestekker eruit trekken)
- Luchtfilter is vuil - Luchtfilter reinigen
- Bougie vol roet - Bougie reinigen
IT
- Maaimes is bot of versleten - Maaimes slijpen of vervangen 12, # 24
- Er is water in de brandstoftank - Brandstoftank leegmaken, #
en de carburateur; carburateur is brandstofleiding en carburateur
ES
verstopt reinigen
RU
- Aandrijfkabel verkeerd afgesteld - Aandrijfkabel bijstellen 13 26
- Verkeerde afstand elektroden van - Afstand elektroden instellen
bougie
- Luchtfilter is vuil - Luchtfilter reinigen
- Koelvinnen zijn vuil - Koelvinnen reinigen 11, 23
- Te laag oliepeil in de motor - Motorolie bijvullen 7, 8
zie gebruiksaanwijzing motor
# evt. contact opnemen met erkende klantenservice
19
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Pagina Afbeelding

- Sterke trillingen tijdens gebruik - De mesbouten zijn los - Mesbouten aanhalen 12 24

- De motorbevestiging is los - Bouten motorbevestiging , #
aanhalen
- Het mes is ongebalanceerd door - Mes slijpen (balanceren) of 12, # 24
verkeerd slijpen of breuk vervangen

- Slecht gemaaid, gras wordt geel
- Maaimes is bot of versleten
- De snelheid vooruit is in
verhouding tot de snijhoogte te
hoog
- Motortoerental is te laag
- Maaimes slijpen of vervangen 12, # 24
- Snelheid vooruit verminderen 7 9
en/of juiste snijhoogte kiezen
- Gashendel in stand MAX brengen
(maximaal motortoerental)

- Uitwerpkanaal verstopt - Maaimes is bot of versleten - Maaimes slijpen of vervangen 12, # 24

- Maaien van te hoog of te vochtig
gras
- De snijhoogte en de maaisnel- 7 9
heid aan de te maaien
oppervlakte aanpassen
(niet met laagste snijhoogte
= stand 1 werken)

zie gebruiksaanwijzing motor

# evt. contact opnemen met erkende klantenservice

20 0478 105 9921 K - NL


Gentili Clienti,
Vi ringraziamo per aver scelto
un prodotto di qualità VIKING.
Questo prodotto è stato con-
cepito in base ai più moderni
processi di fabbricazione e a
numerosi criteri per la garan-
zia di qualità, in modo da
soddisfare pienamente il
cliente.
Per eventuali domande relative
all'apparecchio da Voi acqui-
stato Vi preghiamo di rivolgerVi
direttamente al Vostro riven-
ditore di fiducia o alla nostra
società di distribuzione.
Vi auguriamo buon lavoro
con il Vostro apparecchio
VIKING.
Nikolas Stihl
Direzione
0478 105 9921 K - IT
Sommario
Avvertenze sulle istruzioni per l’uso 2 Controllare la manutenzione sul
DE
Tosaerba con freno- freno-frizione-lama 10
frizione-lama - BBC 2 Avviare il motore/la lama MB 455 BC 10
FR
Descrizione dell’apparecchio 3 Spegnere il motore/la lama MB 455 BC 11
Per la Vostra sicurezza 3 Trazione ad una marcia
Misure preparatorie 3 MB 455 E/ M/ C/ BC 11
NL
Comportamento durante la falciatura Svuotare il cesto di raccolta erba 11
del prato 3 Manutenzione 11
Manutenzione e riparazioni 4 Pulizia dell’apparecchio 11
IT
La benzina è velenosa e altamente Motore a combustione 12
infiammabile 5 Ruote e trazione ruote 12
Descrizione dei simboli 5 Regolazione del cavo di comando
ES
Entità di fornitura 6 della trazione 12
Messa in funzione del tosaerba 6 Manutenzione lama falciante 12
Montaggio del manubrio 6 Smontaggio della lama 12
PT
Aggancio del cavo di comando starter 6 Affilatura delle lame 13
Montaggio del cesto di raccolta erba 6 Montaggio della lama 13
Eseguire la manutenzione sul
RU
Aggancio e sgancio del cesto
di raccolta erba 6 freno-frizione-lama 13
Carburante e olio motore 7 Avviamento elettrico MB 455 E 13
Regolazione dell'altezza di taglio 7 Pausa invernale 13
Montaggio del kit per mulching Dispositivo elettrostart MB 455 E 14
MB 450 M, MB 455 M 7 Rimessaggio 14
Smontaggio del kit per mulching Tutela dell’ambiente 14
MB 450 M, MB 455 M 7 Ricambi normali 14
Indicazioni per la falciatura 8 Accessori disponibili 14
Falciatura su luoghi in pendenza 8 Indicazioni per la cura e la manutenzione 14
Funzionamento - mulching Dichiarazione di conformità CE
MB 450 M, MB 455 M 8 del costruttore 15
Metodo di lavoro per mulching Dati tecnici 16
MB 450 M, MB 455 M 8 Ricerca guasti 18
Staffa di arresto motore 8
Freno-frizione-lame (BBC) 8
La VIKING lavora continuamente per migliorare
Possibilità di impiego 9
la propria gamma di prodotti; perciò, ci
Messa in funzione del tosaerba 9
riserviamo il diritto di apportare modifiche
Avviamento motore MB 400,
concernenti entità di fornitura, forma, tecnologia
MB 450/ M, MB 455 M/ E/ C 9
e dotazione.
Spegnere il motore MB 400,
MB 450/ M, MB 455 M/ E/ C 10 Per questo motivo, nessun diritto può essere
rivendicato in base alle indicazioni e illustra-
zioni contenute nel presente libretto.
1
Avvertenze sulle
istruzioni per l’uso Tosaerba con freno-frizione-lama - BBC

Simboli di riferimento alle
figure
Questo simbolo serve per
1
collegare il testo delle
istruzioni per l’uso alla
corrispondente illustra-
zione sulle pagine con
le figure.
Le figure si trovano nelle prime
pagine delle istruzioni per
l’uso
Contrassegni dei paragrafi
del testo
Le fasi operative descritte
possono avere diversi
contrassegni.
Operazioni di comando senza
riferimento ad una figura.
Esempio:
• Affilare sempre le lame in
modo uniforme per evitare
vibrazioni dovute a
squilibrio.
Fase operativa con riferimento
diretto alla relativa illustrazione
che si trova nelle pagine con
le figure (all’inizio delle istru-
zioni per l’uso), con corrispon-
dente riferimento al numero di
posizione nella figura.
Esempio:
1= Allentare la vite
2= Leva …
Enumerazioni generiche senza
illustrazioni.
Esempio:
- uso del prodotto durante
gare o altre manifestazioni
sportive
Oltre alla descrizione delle fasi
operative, in queste istruzioni
per l’uso possono essere
contenuti paragrafi con ulte-
riore significato. Questi para-
grafi sono contrassegnati da
uno dei simboli qui di seguito
descritti, in modo da poterli
evidenziare anche nelle
istruzioni per l’uso:
Avvertimento di pericolo di
infortuni e lesioni nonché
di gravi danni materiali.
Informazioni che, pur non
essendo assolutamente
necessarie per far fun-
zionare l’apparecchio, ne
facilitano la comprensione
e l’uso.
I tosaerba VIKING con
denominazione BC sono
equipaggiati con un freno-
frizione-lama, BBC.
Come su tutti i tosaerba
moderni, durante il
funzionamento, dopo aver
lasciato il manubrio del
tosaerba, la lama viene
rapidamente frenata. Grazie
al sistema BBC tuttavia, il
motore non viene disinserito
contemporaneamente.
Questa funzione permette
all’utente, dopo l’arresto della
lama, di trasportare il
tosaerba tramite trazione, di
svuotare il cesto di raccolta
del toasaerba oppure di
convertirlo in tosaerba
mulching, proseguendo
subito il lavoro, senza dover
riavviare il motore.
ATTENZIONE
Non intervenire
mai a motore in
moto nella zona
di lavoro della
lama.
Pericolo di
lesioni!
Toccare la lama
solo dopo lo
spegnimento del
motore, l'arresto
completo della
lama e la rimo-
zione del cap-
puccio della candela di
accensione.
Per evitare lesioni o danni
durante il lavoro con il
tosaerba, prima di iniziare a
lavorare è indispensabile
acquisire dimestichezza con
il funzionamento del sistema
BBC. Il funzionamento del
sistema BBC è descritto nelle
istruzioni per l’uso, vedere al
riguardo in particolare il
capitolo "Freno-frizione-lame
(BBC)", "Spegnere il
motore/la lama MB 455 BC".

2 0478 105 9921 K - IT


Descrizione
dell’apparecchio
Descrizione
dell’apparecchio
A Leva per la frizione della
lama (MB 455 BC)
B Parte superiore del
manubrio
C Staffa di arresto motore
D Leva dell’acceleratore
(MB 455 BC)
E Trazione
(MB 455 E/ M/ C/ BC)
F Indicatore del livello di
riempimento
G Avviamento tramite fune
di comando
H Sportello di espulsione
I Capacità cesto raccolta
erba
J Ruote
K Regolazione dell’altezza
di taglio
L Motore
M Guida del cavo
N Manopola
O Avviamento elettrico
(MB 455 E)
0478 105 9921 K - IT
Per la Vostra sicurezza
Per il lavoro con il
tosaerba osservare
1 materia.
scrupolosamente
queste prescrizioni per la
prevenzione di infortuni.
Leggere attentamente
tutte le istruzioni per
l'uso dell’apparecchio
e quelle per l’uso del
motore, prima di mettere in
funzione l'apparecchio per la
prima volta e conservare tali
istruzioni con cura per l'uso
successivo.
Cercare di prendere pratica
con i componenti regolabili e
con l’uso dell’apparecchio.
Non consentire mai l’uso del
tosaerba a bambini o ad altre
persone che non conoscono le
istruzioni per l’uso. L’uso del
tosaerba è vietato ai minori di
16 anni. Non falciare mai
l’erba se nelle vicinanze vi
sono persone, soprattutto
bambini o animali.
Tener presente che l’utente
o colui che maneggia l’appa-
recchio è responsabile per
event. incidenti ad altre per-
sone o alla loro proprietà.
Non usare l’apparecchio dopo
aver consumato bevande
alcoliche e farmaci, che in-
fluiscono sulla prontezza di
riflessi, o droghe.
Prima di usare l’apparecchio
per la prima volta è necessario
l’addestramento pratico da
parte del rivenditore o di un
altro tecnico specializzato in
Il tosaerba è da utilizzarsi
esclusivamente per la falcia-
tura del prato. Non è consen-
tito l’uso per altre funzioni.
A causa di pericolo di lesioni
personali dell’utente, il tosaer-
ba non deve essere usato per
la pulizia (aspirazione, soffia-
tura, sgombero di neve) di
sentieri, né come sfibratore
per sminuzzare materiale
tagliato da siepi e alberi.
Affidare (o prestare) l’appa-
recchio soltanto a persone
che conoscono e sanno
maneggiare questo modello
e consegnare loro sempre le
istruzioni per l'uso.
Misure preparatorie
• Durante la falciatura portare
sempre calzature
robuste e pantaloni
lunghi. Non falciare
a piedi nudi o con sandali
leggeri.
• Controllare sempre tutto
il terreno su cui verrà
impiegato l’apparecchio
e rimuovere pietre, bastoni,
fili metallici, ossi o altri corpi
estranei.
• Prima dell’uso eseguire
sempre un controllo visivo
per verificare se l’attrezzo da
taglio, la vite di fissaggio e
DE
l’unità di taglio completa
sono in uno stato perfetto.
• Osservare le prescrizioni
FR
comunali relative ai tempi per
l’uso dei tosaerba.
Comportamento durante la
NL
falciatura del prato
• Prima di avviare il motore
IT
disinnestare l’attrezzo da
taglio e la trazione (se pre-
senti).
ES
• All’avviamento del motore si
deve fare attenzione che la
candela, il silenziatore, il
PT
coperchio del serbatoio ed il
filtro d’aria siano al loro
posto.
RU
• Non avviare il motore se la
candela non è inserita.
• Durante l’accensione o
l’avviamento del motore non
ribaltare il tosaerba. Pericolo
di lesioni a causa della lama
in movimento.
• Non utilizzare mai il tosaerba
se i dispositivi di protezione o
le griglie di protezione sono
danneggiati, oppure se i
dispositivi di protezione non
sono montati, per es. senza
sportello di espulsione o
allestimento di raccolta erba.
3
• Tenere lontano le persone
estranee dalla zona
di pericolo.
• Falciare solo alla luce del
giorno o con buona
illuminazione.
• Per ragioni di sicurezza
utilizzare sempre un cesto
di raccolta erba in perfetto
stato.
• I dispositivi di comando
montati sull'apparecchio non
vanno staccati, né scavalcati,
per es. tramite applicazione
di una leva di comando
cambio sulla stegola.
• Evitare di falciare l’erba
bagnata. A causa dell’erba
bagnata aumenta il pericolo
di infortuni (ridotta stabilità
sul suolo bagnato della
persona addetta alla con-
duzione dell’apparecchio).
• Condurre l’apparecchio solo
a passo d’uomo. Maneggi-
ando l’apparecchio ad
andatura veloce aumenta
il pericolo di lesioni, se si
dovesse inciampare o
scivolare, ecc.
• Per ragioni di sicurezza non
usare i tosaerba VIKING con
motore a benzina sui pendii
con una pendenza superiore
a 25° (46,6 %). Sui pendii si
deve falciare sempre di
traverso, mai in salita o in
discesa, per evitare il rischio
di perdere il controllo sul
tosaerba. Pericolo di
lesioni!
4 0478 105 9921 K - IT
25° di inclinazione del pendio
corrispondono a una salita
verticale di 46,6 cm a
100 cm di superficie
orizzontale.
ne
46,6 cm
azio
’inclin
d
olo
Ang 25°
100 cm
• Accertarsi che vi sia sempre
una buona tenuta sui pendii.
Evitare di falciare l’erba su
pendii troppo ripidi per non
correre il rischio di perdere il
controllo dell’apparecchio.
• Su pendii falciare sempre di
traverso, mai in salita o in
discesa, per evitare il rischio
di essere anche travolti dal
tosaerba in moto, una volta
che si perdesse il controllo
su di esso.
• Su un pendio bisogna essere
particolarmente prudenti
allorché si cambia la
direzione di movimento, per
evitare che si possa perdere
il controllo sul tosaerba.
• Usare particolare accortezza
durante le manovre di retro-
marcia e quando si tira il
tosaerba.
Pericolo di inciampare!
• Fare molta attenzione
quando si gira il tosaerba
o lo si tira a sé.
• Spegnere il motore quando
si deve inclinare il tosaerba
durante il trasporto su altre
superfici che non siano
erbose e quando si trasporta
il tosaerba da un punto
all’altro della superficie da
falciare.
• Non aprire mai lo sportello di
espulsione né svuotare mai il
cesto di raccolta dell’erba
quando il motore è in
funzione. La lama in
movimento può causare
lesioni.
• Pericolo di lesioni! Non
avvicinare mai mani e
piedi sopra o sotto le
parti in movimento.
Mantenere sempre la
distanza di sicurezza deter-
minata dai corrimani di
guida.
• Spegnere il motore e
staccare il cappuccio della
candela di accensione:
- Prima di sollevare, portare
oppure trasportare l’appa-
recchio.
- Prima di disinnestare i
bloccaggi o di eliminare gli
intasamenti nel canale di
espulsione.
- Quando la lama ha colpito
un corpo estraneo.
L’attrezzo da taglio va
controllato per verificare
che non sia danneggiato.
- Prima di controllare il
tosaerba, pulirlo o farlo
lavorare
- Nel caso in cui il tosaerba
cominciasse a vibrare
fortemente in modo
insolito. In questo caso è
necessario un controllo
immediato.
- Quando è stato terminato il
lavoro con il tosaerba.
- Se l’apparecchio non viene
usato.
• Per inserire il carburante, si
deve spegnere il motore e
farlo raffreddare per almeno
2 minuti, prima di togliere il
coperchio del serbatoio.
• Fare attenzione al funziona-
mento protratto nel
tempo dell’attrezzo da
taglio, che è di circa
alcuni secondi fino
all’arresto completo.
• Le normative locali possono
determinare l’età minima
dell’utente.
• Per evitare pericoli di incen-
dio tenere puliti il motore,
lo scarico ed il cesto della
batteria da erba, foglie o
perdite di olio (grasso).
Manutenzione e riparazioni
Prima di eseguire
qualsiasi lavoro
sull’apparecchio e sul
motore, staccare il
cappuccio della candela di
accensione.
Eseguire solo i lavori di
manutenzione descritti nelle
istruzioni d'uso.
Per tutti gli altri lavori rivolgersi
direttamente al Servizio
Assistenza VIKING.
Usare solo ricambi originali.
Questo vale in modo partico-
lare per gli attrezzi da taglio.
Per la sostituzione dell’attrez-
zo di taglio fare attenzione
all’attrezzo giusto.
• Mantenere ben serrati tutti i
dadi, i perni e le viti in modo
da garantire un funzionamen-
to sicuro dell’apparecchio.
• Se l’attrezzo da taglio o il
tosaerba urtassero contro un
ostacolo o venissero a con-
tatto con un corpo estraneo,
spegnere l’apparecchio ed
eseguire un controllo
accurato dell’apparecchio
(eventualmente andare dal
servizio clienti autorizzato).
• Verificare periodicamente
che l’allestimento per la
raccolta dell’erba non sia
usurato o danneggiato e che
la funzionalità sia intatta.
• Sostituire per motivi di sicu-
rezza i particolari usurati o
danneggiati.
• Non usare o riparare
(saldando, raddrizzando,
modificando la forma) utensili
danneggiati oppure rotti.
0478 105 9921 K - IT
Attenzione - La benzina è
velenosa e altamente
infiammabile
• Tenere la benzina lontano da
scintille, da fiamme
aperte, da fonti di
calore e da altre fonti
di pericolo di
infiammabilità.
• Trasportare il tosaerba con il
serbatoio del carburante
vuoto oppure con il rubinetto
del carburante chiuso (se
fosse presente).
• Riempire il serbatoio solo
all’aperto e non fumare
durante il riempimento.
• Conservare la benzina solo
negli appositi contenitori.
• Versare la benzina nel
serbatoio prima di avviare il
motore. Mentre il motore è
in funzione o quando la
macchina è calda non si
deve aprire il tappo del
serbatoio, né rabboccare con
benzina.
• Non riempire completamente
il serbatoio del carburante,
bensì solo fino a circa 4 cm
sotto il bordo del bocchet-
tone di rifornimento, affinché
il carburante abbia posto per
espandersi.
• Nel caso che fosse traboc-
cata benzina, avviare il
motore solo dopo aver pulito
la superficie imbrattata di
benzina. Evitare tentativi di
accensione, fino a quando i
vapori di benzina non si sono
volatilizzati (asciugare).
• Per motivi di sicurezza si
deve verificare regolarmente
che la tubazione del car- Descrizione dei simboli
burante, il serbatoio della
DE
benzina, il tappo del serba- Prima della messa in
toio e i collegamenti non funzione leggere le
siano danneggiati e che non istruzioni per l’uso.
FR
sussistano punti con perdite.
Se necessario provvedere
alla sostituzione. Tenere lontano le
NL
• Far sostituire le marmitte di persone estranee
scarico e le lamiere di prote-
dalla zona di
zione danneggiate.
pericolo.
IT
• Non riporre mai l’apparecchio
con benzina nel serbatoio
dentro un edificio. I vapori Prima di intraprendere
ES
di benzina che potrebbero lavori sull'attrezzo da
formarsi potrebbero venire in taglio, prima di effet-
contatto con fiamma aperta o tuare lavori di manu-
PT
scintille e, quindi, incendiarsi. tenzione e di pulizia e
• Lasciar raffreddare il motore quando si finisce a
prima di riporre l’apparecchio lavorare con il tosa-
RU
in luoghi chiusi. erba, sfilare il cap-
• Non modificare la regola- puccio della candela
zione base del motore o
di accensione.
non imballarlo.
• Non appena si avvia il mo- I taglienti hanno un
tore, il tosaerba funzionamento
produce gas di scarico
protratto nel tempo.
velenosi. Questi gas
possono essere
invisibili e senza odore. Non
tenere mai il tosaerba con il
motore acceso in locati
chiusi oppure con scarsa
ventilazione.
Pericolo di vita tramite
Attenzione!
avvelenamento! Non intervenire mai a motore
• Se fosse necessario
in moto nella zona di lavoro
svuotare il serbatoio, della lama.
effettuare l’operazione
Pericolo di lesioni!
all’aperto con funzionamento
al minimo.
5
 Messa in funzione del
Entità di fornitura tosaerba

Montaggio del 4 Montaggio del cesto

2 manubrio 3 Fissare i cavi mediante di raccolta erba 5
5= clip per cavi nella parte 6
Pos. Denominazione Pezzi 1 inferiore del volante come 7= Apporre la parte
1 Corpo base 1 4= Guida della fune in Fig. superiore del cesto
2 Manopole 2 (tirante starter) attraverso di raccolta
5 6= sulla parte inferiore.
3 Vite (50 mm) 1 12= guida del cavo e Fissare i cavi mediante
agganciare Premere i due
4 Guida della fune 1 5= clip cavi e
13= il cavo nella guida cavi. 8= bulloni dall’interno
5 Clip cavi MB 400, 11= fascia cavi
attraverso le aperture
MB 450/ M 1 2 (sono MB 455 E) come in
previste.
5 Graffa per il cavo 3= Inserire la vite attraverso Fig. alla parte inferiore
del volante. Fare scattare in
MB 455 E/ M/ C/ BC 2 12= guida del cavo e
posizione la parte
6 Parte inferiore cesto agganciare
superiore del cesto di
di raccolta erba 1 15= cavo e
raccolta esercitando una
7 Parte superiore cesto 16= fascio cavi Aggancio del cavo di leggera pressione sulla
di raccolta erba 1 (solo MB 455 E). comando starter 4 parte inferiore del cesto.
8 Bullone 2 3
9 Chiave a tubo B= Collocare la parte C= Per staccare il freno
esagonale 1 superiore su entrambe motore, premere e tener
10 Caricabatterie le parti inferiori del premuta la staffa di Aggancio e sgancio
MB 455 E 1 manubrio. arresto motore. del cesto di raccolta 7
4= Inserire guida della fune G= Estrarre lentamente la erba
11 Fascio cavi MB 455 E 1
(tirante starter) e fune di comando starter e
12 Guida del cavo 4= agganciarla nella guida ATTENZIONE
3= la vite (fune di comando
MB 400, MB 450/ M 1 della fune.
starter con guida cavi)
12 Guida del cavo dall’interno all’esterno, Pericolo di lesioni!
MB 455 E/ M/ C/ BC 2 Per agganciare e
attraverso il foro, e serrare
13 Istruzioni per l’uso 1 con sganciare il cesto di
14 Istruzioni per l’uso 2= le manopole. raccolta erba è necessario
motore 1 spegnere il motore o
disinserire la lama
AVVERTENZA (MB 455 BC).

I giri a vuoto nelle filettature

impediscono lo svitamento
autonomo e completo delle
manopole dalle viti
(dispositivo antiperdita).

6 0478 105 9921 K - IT


H= Tirare lo sportello di
espulsione verso l’alto.
Per l’aggancio:
Agganciare il cesto di
raccolta erba con
17= il gancio nelle
18= aperture sull’apparecchio.
Chiudere di nuovo a
mano lo sportello di
espulsione.
Per lo sgancio:
Sganciare il cesto di
raccolta erba dal
17= gancio e toglierlo.
H= Chiudere di nuovo a
mano lo sportello di
espulsione.
Carburante e olio
motore
8 mulching solo a motore
AVVERTENZA
Prima della prima messa in
funzione versare l’olio
motore! (astina indicatrice
del livello d’olio)
0478 105 9921 K - IT
Carburante e olio motore
Utilizzare esclusivamente:
carburanti freschi di marca,
benzina normale senza
piombo!
Controllo dell’olio motore
Eseguire regola-
rmente il controllo
del livello di
riempimento.
Il livello dell’olio si
deve trovare nel
campo contrassegnato
dell’astina di livello.
Per rilevare il livello di pieno
avvitare completamente
l’astina indicatrice del livello
dell’olio. Il tipo e la quantità di
olio motore da versare sono
indicati nelle istruzioni per
l’uso del motore.
Regolazione
dell'altezza di taglio 9 Montaggio del kit per
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni!
Eseguire la regolazione
dell’altezza di taglio solo
a motore spento o con la
lama (MB 455 BC)
disinserita.
Si possono impostare 7 diver-
se altezze di taglio comprese
tra 24 e 75 mm.
I livelli di taglio sono di solito
compresi tra 2 e 6.
1° livello = altezza minima di
taglio
7° livello = altezza massima
di taglio
K= La leva per la regola-
zione in altezza centra-
lizzata si trova nei pressi
della ruota posteriore
sinistra.
Premere la leva di rego-
lazione leggermente in
direzione ruota e poi
nella posizione desi-
derata (= altezza di
taglio) e farla scattare.
mulching MB 450 M, 10
MB 455 M
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni!
Eseguire la regolazione del
mulching solo a motore
spento o con la lama
(MB 455 BC) disinserita.
DE
H= aprire lo sportello
d’espulsione
19= inserire il kit per mulching
nel tunnel di espulsione.
FR
Fare scattare in posi-
zione in modo udibile il
kit per mulching facendo
NL
pressione.
Chiudere di nuovo a
mano lo sportello di
IT
espulsione.
ES
Smontaggio kit per
mulching MB 450 M, 11
MB 455 M
PT
ATTENZIONE
RU
Pericolo di lesioni!
Eseguire la regolazione del
spento o con la lama
(MB 455 BC) disinserita.
Per usare il tosaerba multiuso
come tosaerba con espulsi-
one posteriore oppure racco-
glitore dell’erba (con il cesto
di raccolta dell’erba), si deve
estrarre il kit per mulching.
Non è necessario cambiare
la lama.
H= aprire lo sportello
d’espulsione
20= tirare in alto la ganascia
di arretramento
19= sull’inserto per mulching
e togliere quest’ultimo.
Chiudere lo sportello di
espulsione o agganciare
il cesto di raccolta
dell’erba.
7
Indicazioni per la
falciatura
AVVERTENZA
Un prato bello e folto si
ottiene grazie ad una falcia-
tura periodica per mantenere
l’erba corta. Non falciare
troppo l’erba se il clima è
caldo o secco. In caso
contrario, il prato viene
bruciato dai raggi del sole,
perdendo così la sua
bellezza.
Il taglio più bello si ottiene con
una lama affilata e non con
una lama consumata. Perciò
provvedere ad una affilatura
periodica (rivenditore spe-
cializzato).
Non falciare erba bagnata e
durante la pioggia! A causa
dell’erba bagnata aumenta il
pericolo di infortuni (ridotta
stabilità sul suolo bagnato
della persona addetta alla
conduzione dell’apparecchio).
Per ragioni di sicurezza
utilizzare sempre un cesto
di raccolta erba in perfetto
stato.
8 0478 105 9921 K - IT
Falciatura su luoghi in
pendenza 12
Per garantire una adeguata
alimentazione d’olio per il
motore a 4 tempi è necessario
che il tosaerba venga impie-
gato solo fino ad una incli-
nazione del pendio di 25°.
25° di inclinazione del pendio
corrispondono a una salita
verticale di 46,6 cm a 100 cm
di superficie orizzontale.
Funzionamento -
Mulching MB 450 M,
13
MB 455 M
Con il nuovo tipo di lama
multiuso, l’erba viene tagliata
gradualmente e spinta nel
carter che viene chiuso dal
kit per mulching; qui viene
sminuzzata e trasformata in
una biomassa fine la quale
viene poi espulsa facendola
ricadere sul tappeto erboso
per decomporsi.
Con il mulching l’erba tagliata
non deve essere smaltita:
infatti si decompone sul
tappeto erboso, restituendo
alle piante gli elementi nutritivi
e proteggendo contempo-
raneamente il terreno
dall’aridità.
Si risparmia così tempo e
denaro per il concime e
l’acqua per annaffiare.
Freno-frizione-lame (BBC)
Modo di lavoro -
Mulching MB 450 M, 14 16
MB 455 M
Il modello MB 455 BC è
AVVERTENZA dotato di un freno-frizione-
lama (BBC = Blade Brake
Per il mulching si deve Clutch).
scegliere l’altezza di taglio Premendo la
4-7, perché a questa C= leva di arresto motore e
altezza si può sminuzzare tirando poi
meglio l’erba. A= la leva frizione lama in
direzione longherone, si
attiva la lama a motore
La velocità di lavoro e acceso.
l’altezza di taglio per il
mulching si deve scegliere in Con il rilascio della leva
di arresto del motore, la
modo tale che la lama
multiuso possa sminuzzare in lama si arresta in meno
di tre secondi e la leva
modo ottimale l’erba da
tagliare e conferire un del giunto della lama
ritorna alla posizione di
bell’aspetto al tappeto erboso.
partenza.
Con l’erba troppo alta e l’erba
Il motore continua a
umida non si dovrebbe
girare.
eseguire il mulching.
Staffa di arresto motore
15
MB 400, MB 450/ M,
MB 455 E/ M/ C
Per arrestare il motore
C= lasciare libera la leva di
arresto motore, il motore
e la lama si fermano dopo
una breve corsa di arresto
graduale.

Possibilità di impiego
Possibilità di utilizzo
delle versioni MB 400,
MB 450, MB 455 E/ C/ BC
Le versioni MB 400, MB 450
e MB 455 E/ C/ BC possono
essere usati sia come
raccoglitori d’erba (cesto per
raccolta erba agganciato), sia
come tagliasiepe (cesto per
raccolta erba sganciato e
portello d’espulsione chiuso).
Possibilità d’utilizzo delle
versioni MB 450 M e
MB 455 M
Le versioni MB 450 M e
MB 455 M possono essere
usati sia come raccoglitori
d’erba, sia per il mulching
oppure come tagliasiepe.
Raccoglitore dell’erba:
- Togliere l’inserto per
mulching
- Agganciare il cesto per
raccolta dell’erba
Tagliatore per mulching:
- Inserire l’inserto per
mulching
- Sganciare il cesto raccolta
erba
Tagliasiepe:
- Togliere l’inserto per
mulching
- Sganciare il cesto raccolta
erba
0478 105 9921 K - IT
Messa in funzione del
tosaerba
DE
Avvio del motore MB 400, MB 450, MB 450 M,
ATTENZIONE
MB 400, MB 450/ M, 17 MB 455 C, MB 455 M:
MB 455 M/ E/ C
FR
• Versare la benzina nel AVVERTENZA C= Premere la leva di arresto
serbatoio prima di avviare motore.
il motore. G= Tirare la fune d’accen-
Non mettere in funzione il
NL
Mentre il motore è in sione fino al punto di
motore nell’erba alta o
funzione o quando la pressione e poi tirarlo con
all’altezza di taglio minima.
macchina è calda non forza fino a lunghezza
Il motore è equipaggiato
IT
bisogna aprire il tappo del braccio.
con meccanismo di auto
serbatoio né aggiungere
starter e regolazione fissa Guidare la fune indietro
della benzina.
ES
dell'acceleratore e gira lentamente per con-
• Versare l’olio prima di sempre ad un numero di sentire allo starter di
avviare il motore. Il livello giri ottimale. Non è avvolgerla correttamente.
dell’olio si deve trovare nel
PT
necessaria una regolazione
campo contrassegnato Ripetere l’operazione fino
manuale.
dell’astina di livello. all’avvio del motore.
RU
• Controllare sempre tutto il
terreno su cui verrà im-
piegato l’apparecchio e
rimuovere pietre, bastoni,
fili metallici, ossi o altri corpi
estranei.
• Mettere in moto con cautela.
Assicurarsi che vi sia
distanza sufficiente tra
i piedi e l’attrezzo da taglio.
• Pericolo di lesioni!
Non avvicinare mai mani e
piedi sopra o sotto le parti in
movimento.
• Durante il lavoro si deve
portare sempre scarpe da
lavoro e pantaloni lunghe.
Non falciare a piedi nudi o
con sandali leggeri.
• Non falciare l’erba se nelle
vicinanze vi sono persone,
soprattutto bambini, o
animali.
9
MB 455 E:
C= Premere la leva di
arresto motore.
21= Girare la chiave
d’accensione verso
destra. Non azionare lo
starter per più di tre-
cinque secondi e tra un
avvio e l’altro fare delle
pause di pari durata.
Ad avvio del motore
rilasciare la chiavetta
d’accensione.
Evitare di ripetere l’avvio
con il motore in funzione.
Spegnimento del
motore MB 400, 18
MB 450/ M,
MB 455/ M/ E/ C
Per arrestare il
motore
C= lasciare libera
l’asta di arresto motore,
il motore e la lama si
fermano dopo una breve
corsa di arresto graduale.
10
Controllare la manutenzione
sul freno-frizione-lama
Ogni volta, prima di iniziare il
lavoro, eseguire tre volte
questo controllo funzionale:
• Avviare il motore
seguendo le istruzioni
per l’uso.
• Inserire la lama seguendo
le istruzioni per l’uso.
Una lama funzionante
produce rumori di vento
chiaramente percettibili. Il
funzionamento della lama è
segnalato dal rumore di vento
prodotto e può quindi essere
controllato.
• Lasciare il manubrio.
Il freno-frizione-lama scollega
la lama dal funzionamento
del motore e la ferma. La
lama si arresta rapidamente.
Questo processo è accom-
pagnato dalla scomparsa del
rumore di vento. A lama
ferma non si devono sentire
rumori di vento.
ATTENZIONE Avviare lama:
Pericolo di lesioni! AVVERTENZA
Se il controllo funzionale da
un risultato negativo Non mettere in funzione la
(si continua a sentire il lama nell’erba alta e
rumore di vento anche dopo avviarla solo con il motore
aver lasciato il manubrio), al massimo numero di giri.
spegnere il motore,
staccare il cappuccio della C= Premere la leva d’arresto
candela di accensione e lama in direzione della
rivolgersi ad un rivenditore freccia.
autorizzato (Servizio
A= Tirare indietro la leva
Assistenza VIKING).
della frizione lama in
direzione del longherone
Avviare il motore/la (direzione freccia).
lama MB 455 BC 19
AVVERTENZA
Avviamento del motore:
D= Coloque la palanca del Tirare indietro rapida-
acelerador en MAX. mente la leva del giunto
lama per evitare che il
G= Sfilare lentamente la fune
giunto lama sfreghi
di avviamento fino al
inutilmente.
punto di pressione e
successivamente tirarla
con forza fino alla
lunghezza del braccio.
Guidare la fune indietro
lentamente per consen-
tire allo starter di avvol-
gerla correttamente.
Ripeterel’operazione fino
all’avvio del motore.
0478 105 9921 K - IT

Spegnere il motore /
la lama MB 455 BC
20
Spegnere la lama:
Per disinserire la lama,
A= lasciare la leva d’arresto
lama. La lama viene
disinserita e si arresta in
pochi secondi grazie ad
un freno.
Una volta rilasciata la
leva di arresto del
motore, il motore rientra
in funzione.
Spegnimento del motore:
Per arrestare il motore
D= Portare la leva di
spostamento gas in
posizione STOP.
Trazione a 1 marcia
MB 455 E/ M/ C/ BC
21
E= Tirare la leva di
comando:
Il comando del tosaerba
si innesta.
Rilasciare la leva di
comando:
la trazione del tosaerba
si disinnesta.
0478 105 9921 K - IT
Svuotare il cesto di
raccolta erba
22
AVVERTENZA
Osservare attentamente le
figure sull’indicatore del
livello di riempimento.
Se si chiude
F= l’indicatore del livello di
riempimento (posizione
di STOP), significa che il
cesto di raccolta dell’erba
è pieno e deve essere
vuotato.
Sganciare il cesto di
raccolta erba ed
22= aprirlo dalla ganascia di
chiusura. Aprire
7= la parte superiore del
cesto di raccolta verso
l’alto.
Ribaltare indietro il cesto
di raccolta erba pieno.
Grazie all’impugnatura
23= integrata, si può facil-
mente svuotare il cesto
di raccolta erba.
Dopo aver effettuato lo
scarico, chiudere la parte
superiore e farla scattare
di nuovo in posizione.
Manutenzione
ATTENZIONE
Durante tutti i lavori
di manutenzione e i
lavori sulla lama
staccare il cappuccio
della candela di accensione.
Non toccare mai la lama
finché non s è arrestata.
Effettuare i lavori di manuten-
zione e pulizia solo a motore
freddo.
Pericolo di lesioni!
Lavorare solo con
guanti da lavoro.
Se dovessero mancare gli
elementi ausiliari necessari
rivolgersi ad un rivenditore
specializzato.
Per ragioni di sicurezza,
utilizzare esclusivamente
ricambi originali VIKING.
DE
Pulizia
dell’apparecchio
23
FR
Intervallo di manutenzione:
Dopo ogni impiego
Dopo la falciatura pulire
NL
accuratamente l’apparecchio.
Una cura scrupolosa pro-
tegge l’apparecchio da
IT
danni e prolunga la durata
di impiego.
ES
Pulire il lato inferiore del
tosaerba con spazzola e
acqua. I residui di erba
PT
attaccati al carter e allo
scarico devono essere
eliminati in precedenza
RU
mediante un’asta di legno.
Non dirigere mai getti
d’acqua sui componenti del
motore, sulle guarnizioni, sui
punti di supporto e su com-
ponenti elettrici come, ad
esempio, gli interruttori. Ciò
potrebbe comportare costose
riparazioni.
Da osservare:
Durante i lavori di pulizia e di
manutenzione rivoltare in alto
il tosaerba dalla parte
anteriore.
Prima di ribaltare il tosaerba
vuotare il serbatoio di
benzina (funzionamento
al minimo), staccare le
manopole e sollevare lo
sportello di espulsione.
11
Motore a combustione
Intervallo di manutenzione:
Vedere le istruzioni per
l’uso del motore
Osservare le indicazioni
relative all’uso e alla manu-
tenzione contenute nelle
istruzioni per l’uso del motore
accluse. Per una lunga durata
d’impiego è particolarmente
importante che il livello
dell’olio sia sempre adeguato
e che il cambio del filtro
dell’olio e dell’aria avvenga
a scadenza periodica.
Le alette di raffreddamento
devono sempre essere
mantenute pulite in modo da
garantire un raffreddamento
adeguato del motore.
Ruote e trazione ruote
Intervallo di manutenzione:
una volta all’anno
I cuscinetti a sfere in plastica
non necessitano alcuna
manutenzione. I cuscinetti a
sfere in metallo dovrebbero
essere lubrificati almeno una
volta all’anno con grasso
esente da resine oppure con
olio. Il Vostro rivenditore
specializzato sarà lieto di
darVi la sua consulenza.
Il cambio non necessita
alcuna manutenzione.
(MB 455/ M/ E/ C/ BC)
12
Regolazione del cavo
di comando della 24
trazione
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni!
La regolazione avviene a
motore spento.
Nei nuovi apparecchi la fune
di comando è impostata
correttamente. Può verificarsi
che a causa dell’usura la
frizione debba essere
regolata nuovamente.
Per questo è previsto una vite
di registro sul panello.
Impostazione corretta:
Azionare la leva di trazione
tirando indietro nel contempo
il tosaerba.
A partire da circa un terzo
della corsa della leva le ruote
motrici devono bloccarsi.
Manutenzione lama
falciante
Intervallo di manutenzione:
Ogni 25 ore di
funzionamento
Se il risultato della falciatura
con il tempo dovesse
peggiorare, questo significa
molto probabilmente che la
lama di taglio è consumata.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni!
Se non si dispone delle
conoscenze e degli attrezzi
necessari, rivolgersi
sempre al proprio
rivenditore di fiducia.
Per motivi di sicurezza,
utilizzare sempre ricambi
originali VIKING.
Smontare la lama
25
Pericolo di lesioni!
Lavorare solo con
guanti da lavoro.
25= Per lo smontaggio
utilizzare un ceppo in
legno (ca. 60x60 mm) per
esercitare forza contraria
sulla
24= lama.
26= Svitare la/e vite/i della
lama con una chiave da
SW 17 ed estrarla
insieme alla
27= rondella di sicurezza
(non presente su
MB 455 BC ).
24= Rimuovere la lama
falciante.
MB 450 M, MB 455 M:
24= La lama falciante è
composta da una lama
superiore (24a) ed una
lama inferiore (24b).
Possono essere separate
per una riaffilatura più
agevole.
Spingere la lama
superiore (24a) verso
destra fino alla battuta e
sollevarla sul lato
opposto.
Spingendo verso destra
la lama superiore (24a) si
ottiene lo sganciamento
da quella inferiore (24b).
0478 105 9921 K - IT

Affilatura delle lame
La lama deve essere
affilata nuovamente
tenendo conto dei
seguenti punti:
• Raffreddare la lama
mentre viene affilata, per
es. con acqua. Non deve
assumere una
colorazione bluastra,
poiché altrimenti la
qualità del taglio
peggiorerebbe.
• Affilare la lama sempre in
modo uniforme per
evitare vibrazioni dovute a
squilibrio.
ACHTUNG
Pericolo di lesioni!
Prima di montarla con-
trollare che la lama non sia
danneggiata. La lama deve
essere sostituita qualora si
rilevassero tacche o crepe,
oppure nel caso in cui ai
taglienti della lama fossero
già stati asportati 5 mm
tramite le precedenti
affilature (limite di
consumo).
0478 105 9921 K - IT
Montaggio della lama
26
Pericolo di lesioni!
Lavorare solo con
guanti da lavoro.
MB 450 M, MB 455 M:
Agganciare la lama
superiore (24a) alla lama
inferiore (24b), come da
figura. Accertarsi che i fori
di entrambe le lame siano
a filo.
24= Montare la lama con i
bordi piegati in alto.
Per il montaggio utilizzare
25= un ceppo in legno
(ca. 60 x 60 mm) per
esercitare pressione
contraria sulla lama.
26= Vite/i della lama con
27= rondella di sicurezza
(non necessaria su
MB 455 BC), serrare con
una coppia di
45 - 55 Nm.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni!
Si deve osservare
esattamente la coppia di
serraggio delle viti della
lama di 45 - 55 Nm, perché
da ciò dipende il fissaggio
sicuro dell’attrezzo da
taglio.
Eseguire la manutenzione
sul freno-frizione-lama
Il freno-frizione-lama è
sottoposto ad una naturale
usura. Per poter funzionare,
deve essere sottoposto a
regolare manutenzione e
cura da parte di personale
addestrato (ad es. Servizio
Assistenza VIKING) agli
intervalli specificati di seguito:
Equipaggiamento
professionale:
ogni sei mesi
(Utilizzo professionale del
tosaerba)
Utilizzo privato:
annualmente
Elettrostart Modello
MB 455 E
27
La batteria di avviamento non
richiede manutenzione e si
ricarica autonomamente
durante la falciatura.
Se dovesse scaricarsi (il mo-
tore non si avvia), bisogna far
ricaricare immediatamente la
batteria. Il tempo di carica è
di circa 48 ore.
Utilizzare solo il caricabatte-
ria originale previsto nei limiti
di fornitura.
Osservare anche le indica-
zioni del produttore della
batteria!
DE
Pausa invernale
FR
In caso di arresto prolungato
del tosaerba osservare i
seguenti punti:
NL
• Pulire con cura tutti i
particolari esterni del
motore e del tosaerba, in
IT
modo particolare le alette
di raffreddamento.
• Lubrificare o ingrassare
ES
bene tutte le parti mobili.
• Vuotare il serbatoio di
PT
benzina e il carburatore
(per es. con funzionamento
al minimo).
RU
Svitare la candela di
accensione e versare ca.
3 cm3 di olio motore
nell’apertura della candela
di accensione sul motore.
Far girare alcune volte il
motore senza candela di
accensione.
Attenzione:
• Tenere lontano il cappuccio
della candela di accensione
dall’apertura della candela
per evitare incendi. Avvitare
nuovamente la candela,
coprire bene il motore e
conservare il tosaerba in
un luogo asciutto e senza
polvere in posizione
normale.
• Coprire bene il motore e
conservare il tosaerba in
un luogo asciutto e senza
polvere in posizione
normale.
• Effettuare il cambio dell’olio.
13

Dispositivo elettrostart
Modello MB 455 E
Durante il periodo invernale o
quando il tosaerba non viene
utilizzato per un lungo perio-
do di tempo separare la
batteria dal motore.
Si consiglia di conservare la
batteria in luogo asciutto ad
una temperatura tra +5° e
+23° C.
Prima della pausa invernale
la batteria deve essere
completamente carica.
Osservare le istruzione del
produttore della batteria!
Rimessaggio
Il tosaerba deve essere
conservato in luogo asciutto
e senza polvere e tenuto
inoltre fuori dalla portata dei
bambini.
Prima di riporre l’apparecchio
eliminare sempre eventuali
guasti per garantirne uno
stato sempre perfetto.
14
Tutela dell’ambiente
L’erba tagliata non va
gettata nella
spazzatura, ma
trasformata in composta o
pacciamata.
Le confezioni, l’apparecchio e
gli accessori vengono prodotti
con materiali riciclabili e
come tali vanno smaltiti.
Lo smaltimento differenziato
ed ecologico dei residui di
materiali implica la riciclabilità
di sostanze preziose.
Ricambi normali
Tosaerba MB 400
6118 702 0100
Tosaerba MB 450,
MB 455 E, MB 455 C,
MB 455 BC
6103 702 0102
Tosaerba MB 450 M,
MB 455 M
6103 702 0111
Accessori disponibili
Kit 40 M, Kit 45 MS
Con il kit per mulching 40 M
ed il kit per mulching 45 MS
è possibile adattare le versioni
taglierba MB 400, MB 450,
MB 455/ E/ C/ BC per il
mulching.
Il kit per mulching 40 M ed il
kit per mulching 45 MS sono
reperibili solamente presso il
rivenditore specializzato
VIKING e possono essere
usati per i seguenti modelli:
Kit 40 M:
MB 400
Kit 45 MS:
MB 450, MB 455/ E/ C/ BC
Indicazioni per la cura e
la manutenzione
Indicazioni importanti
relative alla manutenzione
e alla cura per il gruppo di
prodotti
Tosaerba a benzina
Si prega di osservare atten-
tamente le seguenti informa-
zioni importanti per la preven-
zione di eventuali danni o di
usura eccessiva dell’appa-
recchio VIKING:
1. Parti soggette ad usura
Alcuni particolari dell’appa-
recchio VIKING sono soggetti
ad una normale usura, anche
in caso di uso conforme alle
istruzioni, e vanno pertanto
sostituiti per tempo a seconda
del tipo e della durata
d’impiego.
Tra questi vi sono, ad es.:
- lama
- cesto di raccolta
- Batteria di avviamento
(MB 455 E)
- Cinghia trapezoidale
(MB 455 E/ M/ C/ BC)
0478 105 9921 K - IT

2. Osservanza delle
indicazioni delle presenti
istruzioni per l’uso
L’uso, la manutenzione ed il
rimessaggio degli apparecchi
VIKING devono essere
effettuati con scrupolo, così
come descritto nelle presenti
istruzioni per l’uso. Per tutti i
danni derivanti dalla inosser-
vanza delle indicazioni relative
alla sicurezza, all’uso e alla
manutenzione ne è respon-
sabile l’utente.Questo vale in
modo particolare per:
- l’uso improprio del prodotto
- Impiego di materiali non
autorizzati da VIKING (per
lubrificanti, benzina e olio
motore vedere le indica-
zioni del costruttore del
motore)
- modifiche del prodotto non
autorizzate da VIKING
- uso di componenti, gruppi
di applicazione o attrezzi
da taglio non autorizzati da
VIKING (vedi i documenti
di vendita VIKING)
- uso del prodotto durante
gare sportive o competi-
zioni
- danni indiretti derivanti
dall’uso del prodotto con
componenti difettosi
0478 105 9921 K - IT
Dichiarazione di con-
formità CE del ostruttore
DE
3. Lavori di manutenzione La sottoscritta, Procedura usata per la
Tutti i lavori elencati nel VIKING GmbH dichiarazione di conformità:
paragrafo ”Manutenzione” Hans Peter Stihl-Straße 5 allegato VI
FR
vanno eseguiti periodica- A-6336 Langkampfen / Nome e indirizzo degli uffici
mente. Nel caso in cui l’utente Kufstein interessati menzionati:
non fosse in grado di effet- dichiara che la macchina Societe nationale de
NL
tuare questi lavori di manu-
tenzione, occorre rivolgersi ad Tosaerba, a spinta con motore certification et d’Homologation
un rivenditore specializzato a combustione S.a.r.l.
autorizzato. Se non si effet- 11, Route de Sandweiler
IT
tuano tali lavori, potrebbero Marchio di 5230 Sandweiler
insorgere danni di cui l’utente fabbrica: VIKING Lussemburgo
è il diretto responsabile. Modello: MB 400 MB 450
ES
Documentazione tecnica
Questi comprendono anche: MB 450 M conservata presso:
MB 455 E
- danni derivanti da corro- MB 455 M VIKING GmbH
PT
sione o a causa di un Omologazione prodotto
MB 455 C
rimessaggio non appro- MB 455 BC Livello di potenza sonora
priato
N. identi- misurata:
RU
- danni diretti ed indiretti
derivanti dall’uso di ricambi ficativo 92 dB (A) MB 400
non originali VIKING di serie: 6118 6103 94 dB (A) MB 450/ M,
- danni derivanti da lavori di MB 455 E/ M/ C,
riparazione e manuten- è conforme alle seguenti MB 455 BC
zione non eseguiti nelle direttive CE:
Livello di potenza sonora
officine di rivenditori 98/37/CE, 89/336/CEE, garantito:
specializzati autorizzati
2000/14/CE 96 dB (A)
Il prodotto è stato sviluppato e Langkampfen, lì 01. 01. 2006
fabbricato conformemente alle VIKING GmbH
seguenti norme:
EN 836
Lechner
Direttore Esecutivo /
Direttore Marketing
15
Dati tecnici
Marchio di fabbrica: VIKING
Modello MB 400 MB 450/ M MB 455 M

No. di identificazione della serie 6118 6103 6103

Motore, tipo di costruzione Motore a combustione a 4 tempi della Briggs & Stratton
tipo Quantità Quantità Quantità
Cilindrata 190 ccm 190 ccm 190 ccm

Serbatoio carburante 1,5 l 1,5 l 1,5 l

Tipo del dispositivo di taglio a lame a lame a lame

Larghezza di taglio 38 cm 43 cm 43 cm
Numero di giri del dispositivo di taglio 3000 1/min 3000 1/min 3000 1/min

secondo la direttiva 2000/14/CE:

Livello di potenza sonora garantito LWA 96 dB 96 dB 96 dB

Secondo EN 836:
Pressione acustica sul posto
di lavoro LpA 79 dB 82 dB 82 dB
Accelerazione sul manubrio di guida
Corrimano superiore di guida avhm 14 m/sec2 14 m/sec2 14 m/sec2

Numero di giri di controllo 3000 1/min 3000 1/min 3000 1/min

Dispositivo di avviamento avviamento avviamento avviamento

con fune con fune con fune

Dispositivo di sicurezza arresto motore arresto motore arresto motore

Coppia di serraggio
vite della lama 45-55 Nm 45-55 Nm 45-55 Nm

Trazione sulle ruote - - Ruote posteriori

Altezza di taglio 24-75 mm 24-75 mm 24-75 mm

Cesto di raccolta erba 40 l 60 l 60 l

Lu./La./A. 140/44/104 146/47/104 146/47/1044

Peso 25 kg 28 kg 31 kg

16 0478 105 9921 K - IT

 DE
Marchio di fabbrica: VIKING
Modello MB 455 E MB 455 C MB 455 BC

No. di identificazione della serie 6103 6103 6103

FR
Motore, tipo di costruzione Motore a combustione a 4 tempi della Briggs & Stratton
tipo Quantità Quantità Quantità
Cilindrata 190 ccm 190 ccm 190 ccm

NL
Serbatoio carburante 1,5 l 1,5 l 1,5 l

IT
Tipo del dispositivo di taglio a lame a lame a lame
Larghezza di taglio 43 cm 43 cm 43 cm
Numero di giri del dispositivo di taglio 3000 1/min 3000 1/min 3000 1/min

ES
secondo la direttiva 2000/14/CE:
Livello di potenza sonora garantito LWA 96 dB 96 dB 96 dB

PT
Secondo EN 836:
Pressione acustica sul posto

RU
di lavoro LpA 82 dB 82 dB 82 dB
Accelerazione sul manubrio di guida
Corrimano superiore di guida avhm 14 m/sec2 14 m/sec2 14 m/sec2

Numero di giri di controllo 3000 1/min 3000 1/min 3000 1/min

Dispositivo di avviamento avviamento avviamento avviamento

elettrico con fune con fune
avviamento
con fune

Dispositivo di sicurezza arresto motore arresto motore BBC (arresto lama)

Coppia di serraggio
vite della lama 45-55 Nm 45-55 Nm 45-55 Nm

Trazione sulle ruote Ruote posteriori Ruote posteriori Ruote posteriori

Altezza di taglio 24-75 mm 24-75 mm 24-75 mm

Cesto di raccolta erba 60 l 60 l 60 l

Lu./La./A. 146/47/104 146/47/104 146/47/104

Peso 34 kg 31 kg 35 kg

0478 105 9921 K - IT 17

Ricerca guasti
Guasto Causa probabile
- Il motore non si avvia - La staffa di arresto motore non è
premuta
- Leva dell'acceleratore su STOP
(MB 455BC)
- Il serbatoio è vuoto; il condotto
del carburante è intasato
- La benzina del serbatoio è
vecchia, sporca e di cattiva
qualità
- Il filtro dell’aria è sporco
- Il cappuccio della candela di
accensione è staccato; il cavo di
accensione non è fissato bene
sul cappuccio
- La candela di accensione è
imbrattata o danneggiata;
La distanza degli elettrodi non è
corretta
- Il motore è ”ingolfato” a causa di
ripetuti tentativi di accensione
- Il carter del tosaerba è intasato
- la batteria per l’avviamento
elettrico è scarica
18
Rimedio Pagina Figura
- Premere la staffa di arresto 9 17
motore verso il manubrio
- La leva dell'acceleratore su 10 19
CHOKE o MAX (MB 455 BC)
- Rabboccare con carburante, 7, # 8
pulire il condotto
- Usare sempre carburante fresco 7 8
di marca, benzina normale senza
piombo e pulire il carburatore
- Pulire il filtro dell’aria
- Innestare il cappuccio della
candela di accensione;
controllare il collegamento tra il
cavo di accensione e il cappuccio
- Pulire o sostituire la candela di
accensione, regolare la distanza
degli elettrodi
- Svitare la candela di accensione
e asciugarla, tirare più volte il
cavo di avviamento a candela
staccata (leva dell’acceleratore
sulla posizione di STOP)
- Pulire il carter del tosaerba (per 11 23
procedere, staccare il cappuccio
della candela di accensione)
- Caricare la batteria per 13 27
l’avviamento elettrico
vedere le istruzioni per l’uso del motore
# event. rivolgersi al Servizio Assistenza autorizzato
0478 105 9921 K - IT
 DE
Guasto Causa probabile Rimedio Pagina Figura

- Avviamento difficoltoso o potenza - Taglio di erba troppo alta o erba - Adattare l’altezza e la velocità di 7 9

FR
ridotta del motore troppo bagnata taglio alle condizioni di falciatura
- Il carter del tosaerba è intasato - Pulire il carter del tosaerba (per 11 23
procedere, staccare il cappuccio

NL
della candela di accensione)
- Il filtro dell’aria è sporco - Pulire il filtro dell’aria
- La candela di accensione è - Pulire la candela di accensione

IT
imbrattata
- La lama di taglio ha perso il filo o - Affilare o sostituire la lama 12, # 24
è consumata falciante

ES
- Acqua nel serbatoio e nel - Vuotare il serbatoio, pulire il #
carburatore; carburante intasato condotto carburante e il
carburatore

PT
RU
- Nessuna trazione tirando la leva - Il cavo di comando della trazione - Regolare la fune di comando 13 26
non è impostato correttamente della trazione

- Il motore si riscalda - La distanza degli elettrodi della - Impostare la distanza elettrodi

candela di accensione non è
corretta
- Il filtro dell’aria è sporco - Pulire il filtro dell’aria
- Le alette di raffreddamento sono - Pulire le alette di raffreddamento 11, 23
sporche
- Il livello dell’olio motore è troppo - Rabboccare l’olio motore 7, 8
basso

vedere le istruzioni per l’uso del motore

# event. rivolgersi al Servizio Assistenza autorizzato

0478 105 9921 K - IT 19

Guasto Causa probabile Rimedio Pagina Figura

- Forti vibrazioni durante l’esercizio - Le viti della lama sono allentate - Serrare le viti della lama 12 24
- Il fissaggio del motore è allentato - Serrare le viti di fissaggio motore , #
- La lama non è equilibrata a - Affilare la lama (equilibrare) o 12, # 24
causa di un’affilatura sbagliata o sostituirla
di rottura

- Il taglio non è pulito, il prato
ingiallisce
- La lama di taglio ha perso il filo o - Affilare o sostituire la lama 12, # 24
è consumata falciante
- La velocità di avanzamento, in - Ridurre la velocità di avanzamento 7 9
rapporto all’altezza di taglio, è e/o scegliere la giusta altezza di
troppo alta taglio
- Il regime del motore è troppo - Portare la leva dell'acceleratore
basso sulla posizione MAX (regime
massimo del motore)

- Il canale di espulsione è intasato - La lama di taglio ha perso il filo o - Affilare o sostituire la lama 12, # 24
è consumata falciante
- Taglio di erba troppo alta o erba - Adattare l’altezza di taglio e la 7 9
troppo bagnata velocità di taglio alle condizioni
(non lavorare con altezza taglio
minima = 1° livello)

vedere le istruzioni per l’uso del motore

# event. rivolgersi al Servizio Assistenza autorizzato

20 0478 105 9921 K - IT

 Índice
Estimado cliente: Acerca de estas Instrucciones 2 Mantenimiento 11

DE
muchas gracias por haber Cortacésped con embrague-freno Limpieza del equipo 11
adquirido uno de los equipos de cuchilla - BBC 2 Motor de combustión interna 12

FR
de calidad de la marca Descripción del equipo 3 Ruedas y tracción 12
VIKING. Para su seguridad 3 Ajuste del cable de tracción 12
Preparativos 3 Mantenimiento de las cuchillas de corte 12
Este producto ha sido fabri-

NL
Comportamiento al cortar el césped 3 Desmontaje de la cuchill 12
cado con la tecnología más
Mantenimiento y reparaciones 4 Afilado de la cuchilla 13
avanzada y bajo numerosas
La gasolina es tóxica y altamente Montaje de la cuchilla 13
medidas de control de calidad, Mantenimiento del embrague-

IT
inflamable 5
porque sólo así conseguimos freno de cuchilla (BBC) 13
Descripción de los símbolos 5
nuestro objetivo, que usted Arranque eléctrico MB 455 E 13
Contenido del embalaje 6

ES
esté satisfecho con su equipo. Parada invernal 13
Preparación del cortacésped para el uso 6
Si tiene cualquier consulta Montaje del manillar 6 Dispositivo de arranque eléctrico MB 455 E 14
sobre su máquina, le rogamos Enganche del cable del arrancador 6 Almacenamiento 14

PT
se dirija a nuestro distribuidor Montaje del recogedor 6 Protección del medio ambiente 14
oficial o directamente a Enganchar y desenganchar el recogedor 6 Piezas de recambio estándar 14
nuestra empresa. Combustible y aceite de motor 7 Accesorios disponibles 14

RU
Ajuste de la altura de corte 7 Indicaciones de mantenimiento
Espero que disfrute con su Montaje del dispositivo de mulching y conservación 14
nuevo equipo VIKING. MB 450 M, MB 455 M 7 Declaración de conformidad CE
Desmontaje del dispositivo de mulching del fabricante 15
MB 450 M, MB 455 M 7 Datos técnicos 16
Indicaciones referentes al corte de césped 8 Localización de averías 18
Segado en pendientes 8
Modo de funcionamiento - mulching VIKING desarrolla continuamente su gama
Nikolas Stihl MB 450 M, MB 455 M 8 de productos, por lo que nos reservamos el
Gerente Modo de trabajo en el mulching derecho de modificar los componentes
MB 450 M, MB 455 M 8 suministrados en cuanto a forma, técnica
Barra de parada del motor 8 y equipamiento.
Embrague-freno de cuchilla (BBC) 8
Por consiguiente, no cabe reclamación alguna
Posibilidades de uso 9
por motivo de las indicaciones y dibujos conte-
Puesta en marcha del cortacésped 9
nidos en este manual.
Arranque del motor MB 400,
MB 450/ M, MB 455 M/ E/ C 9
Parada del motor MB 400,
MB 450/ M, MB 455 M/ E/ C 10
Control del embrague-freno de cuchilla 10
Arranque del motor / cuchilla MB 455 BC 10
Parada de la cuchilla/del motor MB 455 BC 11
Tracción de una marcha
MB 455 E/ M/ C/ BC 11
Vaciado del recogedor 11
0478 105 9921 K - ES 1
Acerca de estas
Instrucciones
Símbolos
Este símbolo sirve para
1 vincular las figuras de las
diferentes páginas con el
texto correspondiente de
este manual.
Las figuras se encuentran al
principio de este Manual de
Instrucciones.
Identificación de párrafos de
texto
Los pasos que se describen
pueden tener identificaciones
distintas.
Paso sin relación directa con
una figura.
Ejemplo:
• Afile la cuchilla uniforme-
mente para evitar que se
produzcan vibraciones por
desequilibrio.
Paso con relación directa
con una de las figuras de las
primeras páginas de este
Manual de Instrucciones,
con una referencia corres-
pondiente al número de
posición de la figura.
Ejemplo:
1= Afloje el tornillo
2= Palanca ...
2 0478 105 9921 K - ES
Enumeraciones generales
para las cuales no existen
figuras.
Ejemplo:
- Utilización del producto en
eventos deportivos o en
campeonatos
Además de la descripción de
los pasos, este Manual de
Instrucciones puede contener
párrafos de texto provistos de
un significado adicional. Para
resaltarlos, esos párrafos van
identificados con uno de los
símbolos descritos a conti-
nuación:
Advertencia de peligro de
accidentes y lesiones para
personas y de daños
materiales graves.
Información que no es
absolutamente necesaria
para el uso del equipo
pero que puede influir en
una mejor comprensión y
aprovechamiento del
mismo.
Cortacésped con embrague-freno de cuchilla - BBC
Os cortadores de relva Sólo podrá tocar
VIKING com as designações la cuchilla des-
BC estão equipados com um pués de parar el
acoplamento lâmina - motor, con la
travão, BBC. cuchilla comple-
tamente parada
Como sucede en cualquier
y tras haber ex-
cortacésped moderno, al
dejar el manillar mientras traído la pipa de la bujía.
está en funcionamiento la
Para evitar cualquier daño o
cuchilla se detiene en un
lesión durante el trabajo con
corto intervalo de tiempo.
El sistema BBC impide sin el cortacésped, el usuario
deberá familiarizarse por
embargo que también se
completo con el funciona-
pare el motor. Esta función
permite al usuario reanudar miento del sistema BBC
antes de trabajar por primera
inmediatamente su trabajo
vez con el cortacésped. En el
sin necesidad de volver a
manual de instrucciones se
arrancar el motor tras parar
la cuchilla para conducir el describe el funcionamiento
del sistema BBC, en
cortacésped, vaciar el reco-
especial, en los capítulos
gedor del cortacésped o
cambiarlo por el deflector "Embrague-freno de cuchilla
(BBC)", "Parada de la
de mulching.
cuchilla/ del motor
ATENCIÓN MB 455 BC".
No introduzca
nunca la mano en
la zona de trabajo
de la cuchilla con
el motor en
marcha.
¡Peligro de lesiones!

Descripción del equipo
Descripción del
equipo
1 de corte.
A Palanca de embrague de
la cuchilla (MB 455 BC)
B Parte superior del
manillar
C Barra de parada del
motor
D Palanca del acelerador
(MB 455 BC)
E Tracción
(MB 455 E/ M/ C/ BC)
F Indicador de nivel de
llenado
G Tirador de arranque
H Tapa de expulsión
I Recogedor
J Ruedas
K Ajuste de altura de corte
L Motor
M Guía de cables
N Empuñadura giratoria
O Arranque eléctrico
(MB 455 E)
0478 105 9921 K - ES
Para su seguridad
Al trabajar con el
cortacésped, es
imprescindible
cumplir estas normas para
prevención de accidentes.
Lea detenidamente
tanto el Manual de
instrucciones del
equipo, como el del motor
antes de poner en marcha el
equipo por primera vez y
conserve dichos manuales en
un lugar seguro para su
posterior consulta.
Familiarícese con las piezas
de ajuste y con el uso apro-
piado de la máquina.
No permita jamás que niños
u otras personas que no co-
nozcan el Manual de instruc-
ciones utilicen el cortacésped.
El cortacésped no debe ser
manejado por menores de
16 años. No corte nunca el
césped cuando haya personas
(especialmente niños) o ani-
males en las proximidades.
El usuario es el responsable
en caso de accidentes que
afecten a terceras personas
o a sus propiedades.
No se deberá trabajar con el
cortacésped después de to-
mar alcohol, medicamentos
o drogas que afecten la capa-
cidad de reacción.
Antes de utilizar el equipo por
primera vez, solicite aseso-
ramiento del vendedor o de
otro experto.
El cortacésped está destinado
únicamente para cortar cés-
ped, con lo que no está per-
mitido utilizarlo para otros
fines.
Para evitar que el usuario
ponga en peligro su salud
física, el cortacésped no
puede ser usado para la
limpieza (aspiración, soplado,
eliminación de nieve) de
caminos o como trituradora
para restos de árboles y setos.
Ceda o preste el equipo
solamente a personas que
estén familiarizadas con el uso
de este modelo. Entrégueles
siempre los manuales de
instrucciones.
Preparativos
• Durante el trabajo hay que
utilizar siempre cal-
zado resistente y
pantalones largos.
No se debe segar descalzo
o con sandalias.
• Compruebe siempre la
totalidad del terreno en
el que utilice la máquina,
retirando todas las piedras,
palos, alambres, huesos y
otros objetos extraños.
• Antes de utilizar el cortacés-
ped, compruebe siempre
visualmente si está en
perfecto estado la cuchilla, el
DE
tornillo de fijación y la unidad
FR
• Respete las normas locales
para horarios de trabajo con
cortacéspedes.
NL
Comportamiento al cortar el
césped
IT
• Antes de arrancar el motor,
desembrague siempre el útil
de corte y la tracción (si
ES
tiene).
• Al arrancar el motor cer-
ciórese de que la bujía, el
PT
silenciador, la tapa del de-
pósito de combustible y el
RU
filtro de aire estén en su sitio.
• No arranque el motor con la
bujía sacada.
• El cortacésped no debe
volcarse al arrancar o
conectar el motor. Peligro
de lesiones por la cuchilla
en rotación.
• No utilice el cortacésped
nunca estando defectuoso un
dispositivo de protección o la
rejilla protectora o sin estar
montado un dispositivo de
protección, p.ej. sin tapa de
expulsión o sin recogedor.
3
• Impida que otras personas
se acerquen a la
zona de peligro.
• Corte sólo con luz diurna
o buena luz artificial.
• Por motivos de seguridad,
utilice siempre un recogedor
en buen estado.
• Los dispositivos de mando
instalados en el equipo por el
fabricante no deben retirarse
ni anularse (p.ej., atando una
palanca al manillar).
• Hay que evitar el corte de
hierba húmeda. La hierba
húmeda hace que aumente
el riesgo de accidentes
(posibilidad de resbalar).
• Conduzca la máquina sólo
a velocidad de paso. Si la
conduce a mayor velocidad,
será más fácil que se lesione
a causa de tropezones,
resbalamientos, etc.
• Por motivos de seguridad,
los cortacéspedes con motor
de gasolina VIKING no se
pueden utilizar en pendientes
con una inclinación superior
a 25° (46,6 %). En pendien-
tes sólo se puede segar en
sentido transversal, nunca
hacia arriba o hacia abajo,
para no perder el control
sobre el cortacésped.
¡Riesgo de lesiones!
4 0478 105 9921 K - ES
25° de pendiente equivalen
a una subida vertical de
46,6 cm en una superficie
horizontal de 100 cm.
n
46,6 cm
ació
inclin
de
ulo
Áng 25°
100 cm
• Procure mantener siempre
una posición firme en pen-
dientes. Evite el segado en
grandes pendientes para no
perder el control sobre el
equipo.
• Corte el césped en sentido
perpendicular a la pendiente,
nunca hacia arriba o hacia
abajo, para que no sea
atropellado por el corta-
césped en caso de que
pierda el control sobre la
máquina o se caiga.
• Preste especial atención
al cambiar el sentido de
marcha en pendientes para
evitar la pérdida de control.
• Tenga especial cuidado al
moverse hacia atrás y al tirar
del cortacésped.
¡Existe el peligro de que
tropiece!
• Preste especial atención al
dar la vuelta con el corta-
césped o al acercarlo hacia
su cuerpo.
• Pare el motor cuando haya
que levantar el cortacésped
al transportarlo por encima
de otras superficies que no
sean hierba y cuando haya
que llevarlo a la superficie de
segado o retirarlo de la
misma.
• Nunca se deberá abrir la
tapa de expulsión o vaciar
el recogedor con el motor y
la cuchilla en marcha. La
cuchilla en rotación podría
herir a alguien.
• ¡Riesgo de lesiones! No
ponga jamás las
manos o los pies al
lado o debajo de
elementos en rotación. La
distancia de seguridad
definida por el manillar debe
respetarse siempre.
• Pare el motor y desenchufe
la pipa de la bujía:
- Antes de levantar o
transportar la máquina.
- Antes de eliminar atascos
o bloqueos en el canal de
expulsión.
- Cuando la cuchilla haya
chocado contra un objeto
extraño.
La cuchilla deberá exa-
minarse por si hubiera
sufrido algún daño.
- Antes de examinar, limpiar
o efectuar otros trabajos
en el cortacésped.
- Si el cortacésped empe-
zara a vibrar con una
intensidad fuera de lo
común. En tal caso habrá
que someter a la máquina
a un examen inmediato.
- Antes de alejarse del
cortacésped.
- Cuando la máquina no
esté funcionando.
• Para rellenar combustible,
pare el motor y déjelo que se
enfríe durante al menos dos
minutos antes de quitar la
tapa del depósito.
• Preste atención a la inercia
de la cuchilla, que
seguirá girando
algunos segundos
antes de pararse.
• La edad mínima del usuario
puede estar establecida por
las autoridades locales.
• Para evitar riesgos de in-
cendio, mantenga el motor,
el tubo de escape y la caja
de la batería libres de hierba,
hojas o aceite derramado
(grasa).
Mantenimiento y
reparaciones
Antes de efectuar
cualquier tipo de
trabajo en la máquina
o en el motor debe retirarse la
pipa de la bujía.
Realice sólo aquellos trabajos
de mantenimiento que vengan
especificados en el Manual de
instrucciones.
Para cualquier otro trabajo,
diríjase a un distribuidor oficial
STIHL y VIKING.
Utilice solamente piezas de
recambio originales.
Especialmente para las
cuchillas. Al cambiar una
cuchilla, es esencial hacerlo
por otra del mismo tipo.
• Mantenga firmemente
apretadas todas las tuercas,
pernos y tornillos, para que
el equipo se encuentre en
condiciones de funciona-
miento seguras.
• Si la cuchilla o el corta-
césped hubiera chocado
contra algún obstáculo o
cuerpo extraño, pare el
cortacésped para someterlo
seguidamente a un examen
(en caso necesario, acuda a
un distribuidor oficial STIHL y
VIKING.
• Verifique con regularidad si
el recogedor de hierba está
desgastado, dañado o si ha
perdido su funcionalidad.
• Por motivos de seguridad,
reemplace las piezas
desgastadas o dañadas.
• No siga utilizando cuchillas
dañadas y tampoco las
repare soldándolas o
enderezándolas, modificaría
su forma y causaría un
desequilibrio.
0478 105 9921 K - ES
Atención - La gasolina es
tóxica y altamente
inflamable
• Mantenga alejado el com-
bustible de chispas,
llamas, fuego continuo
y otros focos de
ignición.
• Transporte la máquina con
el depósito de combustible
vacío o, en caso de existir,
con el grifo de combustible
cerrado.
• Llene el depósito siempre al
aire libre, y no fume nunca
durante el llenado.
• La gasolina sólo puede
almacenarse en los
recipientes previstos al
efecto.
• Debe ponerse la gasolina
antes de arrancar el motor.
Con el motor en marcha o
caliente, no debe abrirse el
tapón del depósito ni repos-
tar gasolina.
• No llene el depósito hasta el
tope sino hasta aproximada-
mente 4 cm por debajo del
borde de la boca de llenado,
para que el combustible
tenga espacio para expan-
dirse.
• Si se ha derramado gasolina,
limpie primero la superficie
manchada antes de arrancar
el motor. No intente arrancar
el equipo hasta que se hayan
disipado los vapores de
gasolina (seque el líquido
con un paño).
• Por motivos de seguridad
Descripción de los
hay que examinar regular-
símbolos
mente la tubería y el
depósito de combustible,
DE
Lea el Manual de
el cierre del depósito y las Instrucciones antes
conexiones, por si hubiera de poner en marcha
roturas o fugas. Dichas
FR
el equipo.
piezas deberán sustituirse
en caso necesario.
Impida que otras
NL
• Haga sustituir los silencia- personas se
dores y los deflectores del acerquen a la
tubo de escape que pre- zona de peligro.
IT
senten daños.
• No guarde nunca una má- Antes de trabajar en
quina con gasolina en el
ES
la cuchilla, antes de
depósito dentro de un cualquier trabajo de
edificio. Los vapores de mantenimiento y
gasolina que se forman
PT
limpieza y antes de
pueden encenderse tras dejar el cortacésped,
entrar en contacto con fuego hay que extraer la
RU
o chispas. pipa de la bujía.
• Deje que el motor se enfríe
antes de guardar el equipo
Las cuchillas siguen
en un lugar cerrado.
girando por inercia.
• No cambie el ajuste básico
del motor y procure no so-
brepasar el régimen de
revoluciones previsto.
• El equipo despide gases
tóxicos cuando
funciona el motor.
Esos gases pueden
Atencion!
ser inodoros e invisibles. No
No introduzca nunca la mano
trabaje nunca en recintos
en la zona de trabajo de la
cerrados y mal ventilados
cuchilla con el motor en
con este equipo motorizado. marcha.
¡Peligro de muerte por ¡Peligro de lesiones!
intoxicación!
• Si hay que vaciar el depósito,
hágalo al aire libre dejando
la máquina en marcha hasta
vaciarla.
5
 Preparación del corta-
Contenido del embalaje césped para el uso

Montaje del manillar 4 Montaje del recogedor

2 3 Fijar los cables mediante 5
los 6
Pos. Denominación Pzas. 1 5= clips a la parte inferior 7= Colocar la parte
1 Equipo base 1 4= Meter la guía del cable del manillar, como se superior del recogedor
2 Empuñaduras (cable del arrancador) muestra en la ilustración. en la
giratorias 2 a través 6= parte inferior del mismo.
5
3 Tornillo (50 mm) 1 12= de la guía de cables y Insertar los dos
Fijar los cables mediante
13= enganchar el cable en la 8= pernos desde dentro en
4 Guía de cable 1 5= clips y
los orificios previstos
5 Clip de cable guía. 11= sujetacables (sólo para ello.
MB 400, MB 450/ M 1 2 MB 455 E), a la parte
inferior del manillar, Ejercer una ligera
5 Clip de cable 3= Introducir el tornillo a
como se muestra en la presión para que la parte
MB 455 E/ M/ C/ BC 2 través de
ilustración. superior del recogedor
6 Parte inferior 12= la guía de cables y
encastre en la parte
recogedor 1 15= enganchar el cable y
inferior.
7 Parte superior 16= el arnés de cables
recogedor 1 (sólo MB 455 E). Enganche del cable
3 del arrancador 4
8 Perno 2
Enganche y desen-
9 Llave de inserción 1 B= Colocar la parte superior
C= Apretar y mantener sujeta ganche del recogedor 7
10 Cargador de batería del manillar sobre las dos
partes inferiores del la barra de parada del
MB 455 E 1 motor para soltar el freno
11 Sujetacables mismo. ATENCIÓN
4= Introducir la guía de cable del motor.
MB 455 E 1 G= Extraer lentamente el
(cable del arrancador) y el ¡Riesgo de lesiones!
12 Guía de cables cable del arrancador y
3= tornillo (ambos con guías Para enganchar y desen-
MB 400, MB 450/ M 1 4= engancharlo en la guía de
de cable) a través de los ganchar el recogedor hay
12 Guía de cables cables.
orificios de adentro hacia que parar el motor y
MB 455 E/ M/ C/ BC 2 fuera y enroscar firme- desembragar la cuchilla
13 Instrucciones de mente con las (MB 455 BC).
funcionamiento 1 2= empuñaduras giratorias.
14 Instrucciones de
funcionamiento
Motor 1 NOTA

Las partes exentas de rosca

impiden que las empuña-
duras se desenrosquen por
sí solas y se desprendan de
los tornillos (seguro imper-
dible).

6 0478 105 9921 K - ES


H= Tirar de la tapa de
expulsión hacia arriba.
Para enganchar:
Enganchar el recogedor
con los
17= ganchos de encastre en
los
18= orificios previstos en la
máquina. Cerrar nueva-
mente la tapa de ex-
pulsión con la mano.
Para desenganchar:
Desenganchar el
recogedor de los
17= ganchos de encastre y
retirarlo.
H= Cerrar nuevamente la
tapa de expulsión con la
mano.
Combustible y aceite
de motor 8
NOTA
¡Antes del primer arranque
es necesario introducir
aceite de motor! (varilla de
medición)
0478 105 9921 K - ES
Combustible y aceite de
motor
Utilice exclusivamente:
combustible fresco de marca,
gasolina normal sin plomo.
Control del aceite del motor
Revise periódica-
mente el nivel de
llenado. El nivel de
aceite debe encon-
trarse dentro del
campo marcado en la varilla
de medición.
Para medir el nivel de aceite,
enroscar la varilla hasta
el tope. En el Manual de
Instrucciones del motor podrá
consultar el tipo y la cantidad
de aceite que debe utilizar.
Ajuste de la altura
de corte
9 (= altura de corte).
ATENCIÓN
¡Riesgo de lesiones!
Llevar a cabo la regulación
de la altura de corte úni-
camente con el motor pa-
rado o la cuchilla parada
(MB 455 BC).
Es posible ajustar 7 alturas
de corte distintas entre 24 y
75 mm.
Los niveles de corte 2 a 6
son los más comunes.
Nivel 1 = altura más baja de
corte
Nivel 7 = altura más alta de
corte
K= La palanca para el ajuste
central de la altura se
encuentra en la rueda
trasera izquierda.
Empujar primero
levemente la palanca
para el ajuste en
dirección a la rueda,
haciendo que encastre
seguidamente en la
posición deseada
Montaje del disposi-
tivo de mulching 10
MB 450 M, MB 455 M
ATENCIÓN
¡Riesgo de lesiones!
Llevar a cabo trabajos en
el deflector de mulching
únicamente con el motor
y la cuchilla parada
(MB 455 BC).
DE
H= Abrir la tapa de expulsión
19= Meter el dispositivo para
mulching en el túnel de
FR
expulsión.Hacer que el
dispositivo para mulching
encaje a presión de
NL
forma audible, tal como
lo indica la ilustración.
Cerrar nuevamente la
IT
tapa de expulsión con la
mano.
ES
Desmontaje del dispo-
sitivo para mulching
11
PT
MB 450 M, MB 455 M
ATENCIÓN
RU
¡Riesgo de lesiones!
Llevar a cabo trabajos en
el deflector de mulching
únicamente con el motor
parado y la cuchilla parada
(MB 455 BC).
Para poder utilizar los Multi-
Cortacéspedes como corta-
céspedes de expulsión trasera
o recogedores de hierba (con
recogedor enganchado) debe
retirarse previamente el dispo-
sitivo de mulching.
No es necesario cambiar la
cuchilla.
H= Abrir la tapa de expulsión.
20= Tirar hacia arriba de la
lengüeta de bloqueo del
19= dispositivo de mulching y
extraer dicho dispositivo.
Cerrar la tapa de expulsión
o enganchar el recogedor.
7
Indicaciones referentes
al corte de césped
NOTA
Un césped bonito y tupido se
obtiene sólo cortándolo a
menudo y repasándolo perió-
dicamente para que quede
corto. ¡En un clima caluroso
y seco no hay que cortarlo
demasiado, puesto que, en
caso contrario, el sol que-
maría el césped dejándolo
feo!
Con una cuchilla afilada, la
calidad de corte será más
bonita que con una desafila-
da. Por ello hay que afilarla
con regularidad distribuidor
oficial.
¡No corte hierba húmeda
o en días lluviosos! La hierba
húmeda hace que aumente el
riesgo de accidentes (adhe-
rencia del usuario al terreno
disminuida).
Por motivos de seguridad,
utilice siempre un recogedor
en buen estado.
8 0478 105 9921 K - ES
Segado en pendientes
12
Para garantizar una
lubricación suficiente de los
motores de 4 tiempos, sólo
se debe utilizar el cortacés-
ped en terrenos cuya inclina-
ción no supere los 25°.
25° de pendiente equivalen
a una subida vertical de
46,6 cm en una superficie
horizontal de 100 cm.
Modo de funciona-
miento - mulching 13
MB 450 M, MB 455 M
La nueva cuchilla multifun-
cional corta la hierba en
varias etapas y la desmenuza
dentro de la carcasa, cerrada
por el dispositivo de mulching,
hasta convertirla en una
biomasa finamente triturada
que se expulsa nuevamente
sobre la hierba para su des-
composición. Este proceso
se llama mulching.
Durante este proceso no es
necesario retirar la hierba
cortada, puesto que la hierba
finamente triturada se
descompone en el césped,
devolviendo a las plantas las
sustancias nutritivas elimina-
das y protegiendo el suelo
contra su desecación.
Así se ahorra tiempo y dinero
para abono y riego.
Embrague-freno de
cuchilla (BBC)
Proceso de trabajo -
mulching MB 450 M, 14 16
MB 455 M
El modelo MB 455 BC viene
NOTA
equipado con un embrague-
freno de cuchilla (BBC =
Para el proceso de mul-
Blade Brake Clutch).
ching hay que elegir una
Al pulsar la
altura de corte entre 4 y 7,
C= palanca de parada de
porque a esta altura es
la cuchilla y tirando a
más fácil desmenuzar la
continuación de
hierba.
A= la palanca de embrague
de la cuchilla en di-
Durante este proceso hay que
elegir la velocidad de trabajo rección al larguero, se
y la altura de corte, de modo conectará la cuchilla con
que la cuchilla multifuncional el motor en marcha.
pueda realizar la trituración Después de soltar la
óptima de la hierba consi- palanca de parada de la
guiendo al mismo tiempo la cuchilla, ésta se para en
calidad de corte deseada. menos de tres segundos,
El proceso de mulching no y la palanca del embra-
debe realizarse con hierba gue de cuchilla vuelve
demasiado alta o húmeda. a su posición original.
El motor sigue en
marcha.
Barra de parada del
motor
15
MB 400, MB 450/ M,
MB 455 E/ M/ C
Para parar el motor,
C= suelte la palanca de
parada del motor y el
motor y la cuchilla se
detendrán tras un corto
tiempo de rotación por
inercia.

Posibilidades de uso
Posibilidades de uso de
los modelos MB 400,
MB 450, MB 455 E/ C/ BC
Los modelos MB 400,
MB 450 y MB 455 E/ C/ BC
pueden utilizarse como
cortacéspedes recogedores
(recogedor enganchado), y
como cortacéspedes de
expulsión (recogedor
desenganchado y tapa de
expulsión cerrada).
Posibilidades de utiliza-
ción de los modelos
MB 450 M y MB 455 M
Los modelos MB 450 M y
MB 455 M pueden utilizarse
como cortacéspedes reco-
gedores, cortacéspedes para
mulching o cortacéspedes de
expulsión.
Cortacésped recogedor:
- Extraer el dispositivo para
mulching
- Enganchar el recogedor
Cortacésped para
mulching:
- Colocar el dispositivo para
mulching
- Desenganchar el
recogedor
Cortacésped de expulsión
trasera:
- Extraer el dispositivo para
mulching
- Desenganchar el
recogedor
0478 105 9921 K - ES
Puesta en marcha del
cortacésped
DE
Arranque del motor MB 400, MB 450, MB 450 M,
ATENCIÓN
MB 400, MB 450/ M, 17 MB 455 C, MB 455 M:
MB 455 M/ E/ C
FR
• Debe ponerse la gasolina NOTA C= Presionar la palanca de
antes de arrancar el motor. parada del motor.
Con el motor en marcha o No se debe arrancar el G= Extraer el cable del
NL
caliente, no debe abrirse el motor en hierba alta o con arrancador lentamente
tapón del depósito ni la altura de corte ajustada hasta que note resis-
rellenarse gasolina. al mínimo. tencia y dé un tirón
IT
• Antes de arrancar el motor El motor está equipado con fuerte hasta donde le
debe introducirse el aceite un mecanismo de starter permita el brazo.
de motor. El nivel de aceite
ES
automático y una posición Deje volver el cable len-
debe encontrarse dentro del del acelerador fija, y trabaja tamente para que se
campo marcado en la varilla siempre al régimen de
pueda enrollar correcta-
de medición.
PT
revoluciones de trabajo mente.
• Compruebe siempre todo el óptimo. No es necesario un
terreno en el que utilice la ajuste manual. Repita el proceso hasta
RU
máquina, retirando todas las que arranque el motor.
piedras, palos, alambres,
huesos y otros objetos
extraños.
• Arranque con cuidado.
Asegúrese de que tiene los
pies suficientemente
alejados de la cuchilla.
• ¡Riesgo de lesiones!
No ponga jamás las manos
o los pies al lado o debajo
de elementos que se hallen
en rotación.
• Durante el trabajo hay que
utilizar siempre calzado
resistente y pantalones
largos. No se debe segar
descalzo o con sandalias.
• No corte el césped cuando
haya personas (especial-
mente niños) o animales en
las proximidades.
9
MB 455 E: Control del embrague-freno
C= Presionar la palanca de de cuchilla
parada del motor.
Antes de cada vez que
21= Girar la llave de encen-
começar o trabalho, efectuar
dido hacia la derecha. No
este teste três vezes:
activar el arrancador más
de 3 ó 5 segundos segui-
• Ligue o motor de acordo
dos, con pausas de la
com as instruções de
misma duración entre los
utilização.
intentos. • Activar a lâmina segundo
Soltar la llave en cuanto as instruções de utili-
el motor se ponga en zação.
marcha. Se a lâmina estiver a traba-
lhar, poderá ouvir-se um
No activar el arrancador
ruído nítido. O ruído nítido
mientras el motor esté en
sinaliza que a lâmina está a
marcha.
girar e pode então ser
controlada.
Parada del motor
MB 400, MB 450/ M, 18 • Largar o guiador.
MB 455 M/ E/ C O acoplamento lâmina-travão
Para parar el desconecta a lâmina do
motor, accionamento do motor e
C= suelte la barra de trava-a. Após um breve
parada del motor y el período a lâmina acaba por
motor y la cuchilla se parar. Este processo é
detendrán tras un corto acompanhado pelo terminar
tiempo de rotación por do ruído da lâmina. Com a
inercia. lâmina parada não poderá
ser audível este ruído.
10
ATENÇÃO
Perigo de ferimentos!
No caso de o teste ao
funcionamento ser negativo
(o ruído continua a ouvir-se
apesar de ter largado o
guiador), desligar o motor,
retirar a ficha da vela de
ignição e consultar um
revendedor técnico espe-
cializado (assistência
técnica VIKING).
Arranque del motor /
cuchilla MB 455 BC
19
Arranque del motor:
D= Coloque la palanca del
acelerador en MAX.
G= Tire del cable de
arranque lentamente
hasta que note resis-
tencia y dé un tirón fuerte
hasta donde se lo per-
mita el brazo.
Deje volver el cable lenta-
mente para que se pueda
enrollar correctamente.
Repita el proceso hasta
que arranque el motor.
Puesta en marcha de la
cuchilla:
NOTA
La cuchilla sólo debe po-
nerse en marcha con el
motor a régimen máximo
y no en hierba alta.
C= Presionar la palanca de
parada de la cuchilla en
el sentido de la flecha.
A= Tirar de la palanca de
embrague de cuchilla -
en posición recta y hacia
atrás - en dirección del
larguero (sentido de la
flecha).
NOTA
Tírese de la palanca del
embrague de cuchilla
rápidamente hacia atrás,
con el fin de evitar un
patinaje innecesario del
mismo.
0478 105 9921 K - ES

Parada de la cuchilla /
del motor MB 455 BC
20
Parada de la cuchilla:
Para desconectar la
cuchilla, soltar
A= la palanca de parada de
la cuchilla. La cuchilla se
desembraga y se para
mediante un freno en
pocos segundos.
El motor sigue en mar-
cha aun después de
haber soltado la palanca
de parada de la cuchilla.
Parada del motor:
Para parar el motor hay
que poner
D= la palanca de ajuste del
acelerador en posición
STOP.
Tracción de una marcha
MB 455 E/ M/ C/ BC 21
E= Tirar de la palanca de
tracción:
El cortacésped se pondrá
en movimiento.
Soltar la palanca de
tracción:
El cortacésped se
detendrá.
0478 105 9921 K - ES
Vaciado del recogedor
22
NOTA
Observar las ilustraciones
en el indicador de nivel de
llenado.
Si se cierra
F= el indicador de nivel de
llenado (posición STOP)
significa que el reco-
gedor está lleno y debe
ser vaciado.
Desenganchar el
recogedor y abrir la
22= lengüeta de cierre.
Levantar la
7= parte superior del reco-
gedor.
Doblar el recogedor lleno
hacia atrás.
Mediante la
23= empuñadura integrada es
posible vaciar fácilmente
el recogedor.
Después del vaciado,
hay que cerrar la parte
superior hasta que
quede encastrada de
nuevo.
Mantenimiento
ATENCIÓN
Para todo tipo de
trabajos de mante-
nimiento en la cuchilla
hay que desconectar
la pipa de la bujía.
No toque jamás la cuchilla
antes de que se detenga.
Los trabajos de manteni-
miento y limpieza sólo se
pueden realizar con el motor
frío.
¡Riesgo de lesiones!
Trabaje solamente
con guantes
protectores.
En caso de que no disponga
de las herramientas adecua-
das, su distribuidor oficial le
podrá ayudar.
Por motivos de seguridad,
utilice exclusivamente piezas
de recambio originales
VIKING.
DE
Limpieza del equipo
23
FR
Intervalo de mantenimiento:
Después de cada uso
Después de segar hay que
NL
limpiar la máquina a fondo.
Un tratamiento cuidadoso
evita daños en la máquina
IT
y aumenta su vida útil.
Limpiar la parte inferior del
ES
cortacésped con agua y un
cepillo. Eliminar previamente
los restos endurecidos de
PT
hierba en la carcasa y en el
canal de expulsión con un
palo de madera.
RU
No proyecte nunca chorros
de agua sobre piezas del
motor, juntas, cojinetes y
componentes eléctricos tales
como interruptores. Esto po-
dría suponer reparaciones
costosas.
Atención:
Para realizar los trabajos de
limpieza y mantenimiento,
hay que elevar el cortacés-
ped por delante.
Antes de elevar la máquina,
debe vaciarse el depósito de
combustible (dejando el
motor en marcha hasta que
se quede sin gasolina),
aflojar las empuñaduras
giratorias y levantar la tapa
de expulsión.
11
Motor de combustión
interna
Intervalo de mantenimiento:
Véase Manual de
instrucciones del motor
Tenga en cuenta las indica-
ciones de manejo y mante-
nimiento contenidas en el
Manual de Instrucciones del
motor que se adjunta. Para
garantizar una larga vida útil
del motor, es especialmente
importante que el nivel de
aceite sea suficiente y que se
cambien periódicamente los
filtros de aceite y de aire.
Las aletas de refrigeración
deben estar siempre limpias
para asegurar una refrige-
ración suficiente del motor.
Ruedas y tracción
Intervalo de manteni-
miento: una vez al año
Los rodamientos de plástico
no requieren mantenimiento.
Los rodamientos metálicos
deberán engrasarse por lo
menos una vez al año con
grasa exenta de resina o
lubricarse con aceite.
Su distribuidor especializado
le ayudará con mucho gusto.
La caja de cambios no
requiere mantenimiento.
(MB 455/ M/ E/ C/ BC)
12
Ajuste del cable de
tracción 24
ATENCIÓN
¡Riesgo de lesiones!
El ajuste se llevará a cabo
con el motor parado.
En las máquinas nuevas, el
cable de tracción está ajus-
tado correctamente. Es po-
sible que haya que llevar a
cabo ajustes adicionales a
causa de un desgaste del
embrague.
Para tales eventualidades
hay un tornillo de ajuste que
está acoplado al panel.
Ajuste correcto:
Accionar la palanca de
tracción, desplazando el
cortacésped al mismo tiempo
hacia atrás.
A partir de aprox. un tercio
del recorrido de la palanca,
las ruedas de tracción debe-
rán quedar bloqueadas.
Mantenimiento de las
cuchillas de corte
Intervalo de mantenimiento:
cada 25 horas de
funcionamiento
Si la calidad de segado
empeorara con el tiempo, es
probable que sea debido a
que la cuchilla está desafi-
lada.
ATENCIÓN
¡Peligro de lesiones!
En caso de que no
disponga de los
conocimientos o de los
medios auxiliares
necesarios, póngase
siempre en contacto con
su distribuidor
especializado.
Por motivos de seguridad,
utilice siempre piezas de
recambio originales
VIKING.
Desmontaje de la
cuchilla 25
¡Riesgo de
lesiones!
Trabaje solamente
con guantes
protectores.
Para el desmontaje hay
que utilizar un
25= taco de madera
(aprox. 60x60 mm) para
bloquear la
24= cuchilla.
Afloje el/los
26= tornillo/s de cuchilla con
una llave de boca SW 17
y desenrósquelos junto
con la
27= arandela de seguridad
(no montada en el MB
455 BC).
Desmonte la
24= cuchilla.
MB 450 M, MB 455 M:
La
24= cuchilla de segado consta
de una cuchilla superior
(24a) y de una inferior
(24b). Las dos partes
pueden separarse para
poderlas afilar
cómodamente.
Desplace hacia la
izquierda hasta el tope la
cuchilla superior (24a) y
gírela seguidamente
hacia arriba en el lado
opuesto.
Desplazando la cuchilla
superior (24a) hacia la
derecha, ésta se
desenganchará de la
cuchilla (24b) inferior.
0478 105 9921 K - ES

Afilado de la cuchilla
La cuchilla debe
reafilarse teniendo en
cuenta los siguientes
puntos:
• Refrigerar la cuchilla
durante el afilado, p. ej.
con agua. A fin de
conservar la resistencia
de la cuchilla debe
evitarse que su color
cambie a azul.
• Afilar la cuchilla unifor-
memente para evitar que
se produzcan vibraciones
por desequilibrio.
ATENCIÓN
Riesgo de lesiones!
Comprobar que la cuchilla
no presenta daños antes de
montarla. La cuchilla ha de
ser renovada cuando se
detecte alguna mella o
fisura, o cuando los filos
cortantes se hayan redu-
cido 5 mm (límite de
desgaste).
0478 105 9921 K - ES
Montaje de la cuchilla
26
¡Riesgo de lesiones!
Trabaje solamente
con guantes
protectores.
MB 450 M, MB 455 M:
Encaje la cuchilla
superior (24a) en la
cuchilla inferior (24b)
como muestra la figura.
Tenga en cuenta que los
taladros de ambas
cuchillas deben quedar
alineados.
24= Montar la cuchilla,
quedando los bordes
doblados para arriba en
la parte superior.
Para el montaje, utilícese
25= un taco de madera
(aprox. 60 x 60 mm) para
retener la cuchilla.
Apriete el/los
26= tornillo/s de cuchilla junto
con la
27= arandela de seguridad
(no necesaria en el
MB 455 BC) con un par
de apriete de 45-55 Nm.
ATENCIÓN
¡ Riesgo de lesiones!
El par de apriete indicado
de 45-55 Nm para los
tornillos de la cuchilla debe
respetarse
meticulosamente, ya que de
ello depende la fijación
segura de la cuchilla.
Mantenimiento del embrague-
freno de cuchilla (BBC)
El embrague-freno de cu-
chilla sufre un desgaste
producido por el uso. Para
que pueda cumplir su fun-
ción, debe someterse a un
mantenimiento por parte de
personal cualificado (p. ej.
servicio técnico de VIKING)
en los siguientes intervalos:
Aplicación profesional:
cada medio año
(utilización del cortacésped
en el ámbito profesional)
Usuarios particulares:
anualmente
Modelo con arranque
eléctrico MB 455 E 27
La batería de arranque no
precisa mantenimiento y se
recarga mientras el motor
está en marcha.
En caso de que la batería
estuviera descargada
(problemas al arrancar el
motor), ésta debe cargarse
de forma inmediata. La carga
tarda aproximadamente
48 horas.
Utilizar exclusivamente el
cargador incluido en el
suministro.
Tener en cuenta las indica-
ciones del fabricante de la
batería.
DE
Parada invernal
FR
Si el cortacésped va a estar
parado mucho tiempo, tenga
en cuenta los puntos
NL
siguientes:
• Limpiar cuidadosamente
todas las piezas externas
IT
del motor y del equipo,
especialmente las aletas
de refrigeración.
ES
• Aplicar aceite o grasa a
todas las piezas móviles.
PT
• Vaciar el depósito de com-
bustible y el carburador
(p.ej. haciendo funcionar
RU
la máquina hasta que se
quede sin gasolina).
Desenroscar la bujía e
introducir en el motor unos
3 cm3 de aceite de motor a
través de la abertura de la
bujía. Girar algunas vueltas
el motor sin bujía.
Atención:
• Para evitar riesgos de
inflamación, mantener la
pipa de la bujía alejada del
orificio de la misma.
Enroscar nuevamente la
bujía y almacenar el
cortacésped en posición
normal en un lugar seco y
sin polvo.
• Cubrir bien el motor y
guardar el cortacésped
en posición normal en un
lugar seco y sin polvo.
• Cambiar el aceite.
13

Dispositivo de arranque
eléctrico modelo MB 455 E
Durante la parada invernal
o cuando no se utiliza el
cortacésped durante un
período de tiempo largo,
debería desconectarse la
batería del motor.
Se recomienda guardar la
batería en un lugar seco a
una temperatura de +5° C a
23° C.
Al comenzar la parada inver-
nal, la batería debe estar
plenamente cargada.
Tener en cuenta las indica-
ciones del fabricante de la
batería de arranque.
Almacenamiento
El lugar de almacenamiento
debe ser seco y sin polvo.
Además, el cortacésped
debe estar fuera del alcance
de los niños.
Las posibles averías de la
máquina deben repararse
siempre antes de almace-
narla, para que se encuentre
en todo momento en con-
diciones de funcionamiento
seguras.
14
Protección del medio
ambiente
No tirar la hierba
cortada a la basura -
utilizarla para
mulching o el
compostaje.
Los embalajes, la máquina
y los accesorios están
fabricados con materiales
reciclables y deben dese-
charse correspondien-
temente. El reciclaje de los
restos de material por
separado y de forma
respetuosa con el medio
ambiente permite reutilizar
sustancias valiosas.
Piezas de recambio
corrientes
Cuchilla MB 400
6118 702 0100
Cuchilla MB 450, MB 455 E,
MB 455 C, MB 455 BC
6103 702 0102
Cuchilla MB 450 M,
MB 455 M
6103 702 0111
Accesorios disponibles
Kit 40 M, kit 45 MS
Con los kits para mulching
40 M y 45 MS es posible
modificar los modelos de
cortacéspedes MB 400,
MB 450, MB 455/ E/ C/ BC en
cortacéspedes para mulching.
Los kits para mulching 40 M y
45 MS se pueden obtener de
forma exclusiva a través su
distribuidor especializado
VIKING y pueden utilizarse
para los siguientes modelos:
Kit 40 M:
MB 400
Kit 45 MS:
MB 450, MB 455/ E/ C/ BC
Indicaciones de mante-
nimiento y conservación
Información importante
referente a mantenimiento y
conservación, para el grupo
de productos
Cortacéspedes de gasolina
Observe las instrucciones
siguientes para evitar daños
o un desgaste excesivo de su
equipo VIKING:
1. Piezas de desgaste
Algunas piezas de este equipo
VIKING están sometidas a un
desgaste normal, incluso utili-
zando el equipo de manera
adecuada, por lo que deberán
ser sustituidas a tiempo
(dependiendo del tipo y
de la duración de uso).
Se incluyen, entre otras, las
siguientes piezas:
- Cuchilla
- Recogedor
- Batería de arranque
(MB 455 E)
- Correa
(MB 455 E/ M/ C/ BC)
0478 105 9921 K - ES

2. Observación de las
indicaciones de las
presentes instrucciones
de funcionamiento
El uso, mantenimiento y
almacenamiento del equipo
VIKING deberán efectuarse
con sumo cuidado, tal y como
se describe en estas instruc-
ciones de funcionamiento. El
propio usuario será respon-
sable de todos los daños
ocasionados por no observar
las indicaciones de seguridad,
manejo y mantenimiento.
Especialmente para:
- el uso inadecuado del
producto
- el uso de combustibles no
autorizados por VIKING
(para lubricantes, gasolina
y aceite véase las
especificaciones del
fabricante del motor)
- modificaciones del
producto no autorizadas
por VIKING
- el uso de accesorios,
aparatos acoplados o
cuchillas sin la autorización
de VIKING (véase docu-
mentación de venta de
VIKING)
- la utilización del producto
en eventos deportivos o en
campeonatos
- daños ocasionados como
consecuencia del uso
continuado del producto
con componentes
defectuosos
0478 105 9921 K - ES
Declaración de confor-
midad CE del fabricante
DE
3. Trabajos de mantenimiento Nosotros, Método de evaluación de la
Todos los trabajos enumera- VIKING GmbH conformidad aplicado:
dos en el capítulo titulado Hans Peter Stihl-Straße 5 Anexo VI
FR
”Mantenimiento” deben ser A-6336 Langkampfen / Nombre y dirección de la
efectuados de manera regu- Kufstein entidad que participó en la
lar. Si el usuario no puede declaramos, que la máquina evaluación:
NL
realizar alguno de estos
Cortacésped, de dirección Societe Nationale de
trabajos de mantenimiento,
manual y con motor de Certification et
deberá encomendar esta
combustión interna d’Homologation S.a.r.l.
tarea a un distribuidor oficial
IT
11, Route de Sandweiler
autorizado STIHL y VIKING.
Marca: VIKING 5230 Sandweiler
Si se descuidan estos
Modelo: MB 400 MB 450 Luxemburgo
trabajos, el equipo puede
ES
resultar dañado, lo cual será MB 450 M Conservación de la
responsabilidad del usuario. MB 455 E documentación técnica:
MB 455 M VIKING GmbH
PT
Los daños posibles son, entre
otros: MB 455 C Homologación del producto
MB 455 BC
- daños por corrosión u otros Nivel de potencia acústica
Identificación
RU
daños derivados de un medido:
almacenamiento indebido de serie 6118 6103
92 dB (A) MB 400
- daños derivados del uso
de recambios que no sean 94 dB (A) MB 450/ M,
cumple con las siguientes
originales de VIKING MB 455 E/ M/ C,
directivas de la CE:
- Daños ocasionados por MB 455 BC
98/37/EG, 89/336/EWG,
trabajos de mantenimiento Nivel de potencia acústica
2000/14/EG
o reparación que no hayan garantizado:
sido efectuados en talleres El producto ha sido
96 dB (A)
de distribuidores especiali- desarrollado y fabricado de
zados con autorización. acuerdo con las siguientes Langkampfen, a 01. 01. 2006
normas: VIKING GmbH
EN 836
Lechner
Gerente y director de
marketing
15
Datos técnicos
Marca: VIKING
Modelo MB 400 MB 450/ M MB 455 M

Identificación de la serie 6118 6103 6103

Motor, diseño Motor de combustión Briggs & Stratton de 4 tiempos
Tipo Quantum Quantum Quantum
Cilindrada 190 cm3 190 cm3 190 cm3

Depósito de combustible 1,5 l 1,5 l 1,5 l

Tipo del equipo de corte Cuchillas Cuchillas Cuchillas

Anchura de corte 38 cm 43 cm 43 cm
Revoluciones del equipo de corte 3000 r.p.m. 3000 r.p.m. 3000 r.p.m.

Según la directiva 2000/14/CE:

Nivel de potencia acústica LWA
garantizado 96 dB 96 dB 96 dB

Según EN 836:
Nivel de presión acústica en el lugar
de trabajo LpA 79 dB 82 dB 82 dB
Aceleración en parte superior
del manillar avhw 14 m/s2 14 m/s2 14 m/s2

Régimen de prueba 3000 r.p.m. 3000 r.p.m. 3000 r.p.m.

Dispositivo de arranque por cable por cable por cable

Dispositivo de seguridad Parada de motor Parada de motor Parada de motor

Par de apriete
Tornillo de cuchilla 45-55 Nm 45-55 Nm 45-55 Nm

Tracción a las ruedas - - Rueda trasera

Altura de corte 24-75 mm 24-75 mm 24-75 mm

Recogedor de hierba 40 l 60 l 60 l

Larg/anch/alt 140/44/104 146/47/104 146/47/104

Peso 25 kg 28 kg 31 kg

16 0478 105 9921 K - ES

 DE
Marca: VIKING
Modelo MB 455 E MB 455 C MB 455 BC

FR
Identificación de la serie 6103 6103 6103
Motor, diseño Motor de combustión Briggs & Stratton de 4 tiempos
Tipo Quantum Quantum Quantum

NL
Cilindrada 190 cm3 190 cm3 190 cm3

Depósito de combustible 1,5 l 1,5 l 1,5 l

IT
Tipo del equipo de corte Cuchillas Cuchillas Cuchillas
Anchura de corte 43 cm 43 cm 43 cm

ES
Revoluciones del equipo de corte 3000 r.p.m. 3000 r.p.m. 3000 r.p.m.

Según la directiva 2000/14/CE:

PT
Nivel de potencia acústica LWA
garantizado 96 dB 96 dB 96 dB

RU
Según EN 836:
Nivel de presión acústica en el lugar
de trabajo LpA 82 dB 82 dB 82 dB
Aceleración en parte superior
del manillar avhw 14 m/s2 14 m/s2 14 m/s2

Régimen de prueba 3000 r.p.m. 3000 r.p.m. 3000 r.p.m.

Dispositivo de arranque eléctrico/ por cable por cable

por cable

Dispositivo de seguridad Parada de motor Parada de motor BBC

(Parada de motor)

Par de apriete
Tornillo de cuchilla 45-55 Nm 45-55 Nm 45-55 Nm

Tracción a las ruedas Rueda trasera Rueda trasera Rueda trasera

Altura de corte 24-75 mm 24-75 mm 24-75 mm

Recogedor de hierba 60 l 60 l 60 l

Larg/anch/alt 146/47/104 146/47/104 146/47/104

Peso 34 kg 31 kg 35 kg
0478 105 9921 K - ES 17
Localización de
averías
Avería Posible causa
- El motor no arranca - No se apretó la barra de parada
del motor
- El acelerador está en la posición
STOP (MB 455BC)
- No hay combustible en el
depósito; tubería de combustible
obstruida
- Combustible de mala calidad,
sucio o caducado en el depósito
- Filtro de aire sucio
- Pipa de la bujía desconectada;
cable de encendido mal fijado a
la pipa
- Bujía carbonizada o dañada;
distancia incorrecta entre los
electrodos
- Se ha ahogado el motor a causa
de numerosos intentos de
arranque
- La carcasa del cortacésped está
obstruida
- La batería de arranque eléctrico
está descargada
Véase Manual de instrucciones del motor
# En caso necesario hay que acudir a un distribuidor oficial
18
Solución Página Figura
- Presionar la barra de parada del 9 17
motor en dirección al manillar
- Lleve el acelerador a la posición 10 19
CHOKE o bien MAX
(MB 455 BC)
- Repostar combustible, limpiar la 7, # 8
tubería de combustible
- Utilizar siempre gasolina sin 7 8
plomo fresca; limpiar el
carburador
- Limpiar el filtro de aire
- Conectar la pipa de la bujía;
comprobar la conexión entre el
cable de encendido y la pipa
- Limpiar o sustituir la bujía; ajustar
la distancia de los electrodos
- Desenroscar y secar la bujía;
tirar varias veces del cable de
arranque hasta el tope con la
bujía desenroscada (palanca del
acelerador en posición STOP)
- Limpiar la carcasa del 11 23
cortacésped (desconectar para
ello la pipa de la bujía)
- Cargar la batería de arranque 13 27
electrónico
0478 105 9921 K - ES
 DE
Avería Posible causa Solución Página Figura

- Arranque difícil o pérdida de - Corte de hierba demasiado alta o - Adaptar la altura y la velocidad 7 9

FR
potencia del motor húmeda de corte a las condiciones de
corte
- La carcasa del cortacésped está - Limpiar la carcasa del 11 23

NL
obstruida cortacésped (desconectar para
ello la pipa de la bujía)
- Filtro de aire sucio - Limpiar el filtro de aire

IT
- Bujía carbonizada - Limpiar la bujía
- Cuchilla desafilada o desgastada - Afilar o cambiar la cuchilla 12, # 24
- Agua en el depósito de - Vaciar el depósito de #

ES
combustible y en el carburador; combustible, limpiar la tubería
carburador obstruido de combustible y el carburador

PT
- La máquina no se mueve al - Cable de tracción mal ajustado - Reajustar el cable de tracción 13 26

RU
accionar la palanca de tracción

- El motor se calienta - Distancia incorrecta de los - Ajustar la distancia de los

electrodos de la bujía electrodos
- Filtro de aire sucio - Limpiar el filtro de aire
- Aletas de refrigeración sucias - Limpiar las aletas de 11, 23
refrigeración
- Nivel de aceite del motor - Rellenar el aceite de motor 7, 8
demasiado bajo

Véase Manual de instrucciones del motor

# En caso necesario hay que acudir a un distribuidor oficial

0478 105 9921 K - ES 19

Avería Posible causa Solución Página Figura

- Fuertes vibraciones durante el - Los tornillos de la cuchilla se han - Apretar los tornillos de la cuchilla 12 24
funcionamiento aflojado
- Soporte del motor suelto - Apretar los tornillos del soporte , #
del motor
- La cuchilla quedó desequilibrada - Afilar (equilibrar) o cambiar la 12, # 24
a causa de rotura o de un afilado cuchilla
erróneo

- Corte imperfecto; el césped se
pone de color amarillo
- Cuchilla desafilada o desgastada
- La velocidad de avance es
demasiado alta en relación con
la altura de corte
- Régimen del motor demasiado
bajo
- Afilar o cambiar la cuchilla 12, # 24
- Disminuir la velocidad de avance 7 9
y/o elegir la altura de corte
adecuada
- Poner la palanca del acelerador
en la posición MAX (régimen
máximo del motor)

- El canal de expulsión está
obstruido
- Cuchilla desafilada o desgastada
- Corte de hierba demasiado alta o
húmeda
- Afilar o cambiar la cuchilla 12, # 24
- Adaptar la altura y la velocidad de 7 9
corte a las condiciones de corte
(no trabajar en la altura de corte
mínima = nivel 1)

Véase Manual de instrucciones del motor

# En caso necesario hay que acudir a un distribuidor oficial

20 0478 105 9921 K - ES


Estimado cliente:
Agradecemos imenso por ter
optado por um produto de alta
qualidade da empresa VIKING.
Este produto foi fabricado
segundo os mais modernos
processos de produção e de
qualidade. Só consideramos o
nosso objectivo alcançado
quando o cliente fica satisfeito
com o seu aparelho.
Em caso de dúvidas acerca
do seu aparelho, por favor
queira contactar o seu reven-
dedor ou consulte directa-
mente a nossa sociedade
de vendas.
Esperamos que o seu
aparelho VIKING lhe seja útil
Nikolas Stihl
Gerência
0478 105 9921 K - PT
Índice
Relativamente a este manual de utilização 2 Manutenção 11
DE
Cortadores de relva com acoplamento Limpar o aparelho 11
lâmina - travão - BBC 2 Motor de combustão 12
Descrição do aparelho 3 Rodas e accionamento de rodas 12
FR
Regular o cabo de accionamento 12
Para a sua segurança 3
Medidas preparatórias 3 Manutenção da lâmina de corte 12
Comportamento ao cortar a relva 3 Desmontar a lâmina de corte 12
NL
Manutenção e reparações 4 Afiar a lâmina de corte 13
A gasolina é um produto venenoso Montar lâmina de corte 13
e altamente inflamável 5 Manutenção do acoplamento
IT
Descrição de símbolos 5 lâmina - travão 13
Fornecimento 6 Arranque eléctrico MB 455 E 13
Período de Inverno 13
Colocar o cortador de relva pronto
ES
a funcionar 6 Dispositivo de arranque eléctrico MB 455 E 14
Montar o guiador 6 Arrumação 14
Prender o cabo de arranque 6 Protecção do meio ambiente 14
PT
Montar a cesta de recolha de relva 6 Peças sobresselentes comuns 14
Prender e desprender a cesta de Acessórios disponíveis 14
recolha da relva 6 Manutenção e cuidados 14
RU
Combustível e óleo do motor 7 CE- declaração de conformidade
Ajuste da altura de corte 7 do fabricante 15
Dados Técnicos 16
Montagem do dispositivo de mulching
MB 450 M, MB 455 M 7 Localização de Avarias 18
Desmontagem do dispositivo de mulching
MB 450 M, MB 455 M 7
Indicações sobre o corte de relva 8
Corte em sítios inclinados 8
Modo de funcionamento - Mulching A VIKING trabalha continuamente no desenvol-
MB 450 M, MB 455 M 8 vimento da sua gama de produtos; por essa
Como funciona o procedimento mulching razão temos de nos reservar o direito de
MB 450 M, MB 455 M 8 efectuar alterações no fornecimento relativa-
Arco da paragem do motor 8 mente à forma, técnica e equipamento.
Acoplamento lâmina - travão (BBC) 8
Possibilidades de aplicação 9 Por isso, não é possível reclamar determinados
Colocar o cortador de relva em direitos resultantes das indicações e figuras
funcionamento 9 nesta brochura.
Dar arranque ao motor MB 400,
MB 450/ M, MB 455 M/ E/ C 9
Desligar o motor MB 400,
MB 450/ M, MB 455 M/ E/ C 10
Controlo do acoplamento lâmina - travão 10
Dar arranque ao motor/ à lâmina
MB 455 BC 10
Desligar as lâminas / o motor MB 455 BC 11
Transmissão de uma só velocidade
MB 455 E/ M/ C/ BC 11
Esvaziar a cesta de recolha de relva 11
1
Relativamente a este
manual de utilização
Símbolos gráficos
Este símbolo serve para
1 associar as imagens nas
páginas de imagens à
respectiva parte do texto
no manual de utilização.
As imagens encontram-se
logo no início do manual de
utilização
Identificação de secções de
texto
Os passos de operação des-
critos podem ter diferentes
identificações.
Passo de operação sem
ligação directa a uma figura.
Exemplo:
• Afie a lâmina uniforme-
mente, de modo a evitar
vibrações devido a um
desequilíbrio.
Passo de operação com
ligação directa à respectiva
imagem que se encontra nas
páginas de imagens (no início
do manual de utilização),
remetendo para o respectivo
número da posição na ima-
gem.
Exemplo:
1= Desapertar parafuso
2= Alavanca ...
2 0478 105 9921 K - PT
Enumerações gerais para as
quais não existe figura.
Exemplo:
- aplicação do aparelho em
eventos desportivos ou
concursos.
Para além da descrição dos
passos de operação, este
manual de utilização pode
conter secções de texto com
especial relevância. Estas
secções estão identificadas
com um dos símbolos a seguir
descritos, de forma a dar-lhes
maior destaque no manual de
utilização:
Aviso de perigos de
acidente e de ferimento
para pessoas, bem como
aviso de danos materiais
graves.
Informação, que embora
não seja essencial para
o funcionamento do
aparelho, permite uma
melhor compreensão e
aproveitamento do
mesmo.
Cortadores de relva com acoplamento
lâmina - travão - BBC
Os cortadores de relva Só tocar na
VIKING com as designações lâmina depois de
BC estão equipados com um o motor estar
acoplamento lâmina - desligado, depois
de a lâmina ter
travão, BBC.
parado completa-
Tal como em todos os
mente e depois
cortadores de relva moder-
nos, depois de largar o de ter retirado a ficha da
vela da ignição.
guiador do cortador de relva
em funcionamento, a lâmina
Para evitar ferimentos ou
é travada num curto espaço
de tempo. No entanto, graças danos ao trabalhar com o
ao sistema BBC, o motor não cortador de relva, é impres-
é simultaneamente desligado. cindível informar-se sobre o
Através desta função, após a modo de funcionamento do
paragem da lâmina, o utili- sistema BBC.
zador pode transportar o A activação do sistema BBC
cortador por meio do accio- está descrita no manual de
namento, pode esvaziar a instruções, veja, em especial,
cesta ou substitui-la pelo o capítulo "Acoplamento
calço de mulching, de forma lâmina - travão (BBC)",
a retomar imediatamente o "Desligar as lâminas / o
trabalho sem ter de primeiro motor MB 455 BC".
voltar a dar arranque ao
motor.
ATENÇÃO
Nunca tocar na
zona de trabalho
da lâmina
enquanto o
motor estiver
a trabalhar.
Perigo de ferimentos!

Descrição do aparelho
Descrição do
aparelho 1 exclusivamente a cortar relva;
A Alavanca do acopla-
mento da lâmina
(MB 455 BC)
B Parte superior do guiador
C Arco da paragem do
motor
D Acelerador
(MB 455 BC)
E Transmissão
(MB 455 E/ M/ C/ BC)
F Indicador do nível
G Cabo de accionamento
H Tampa de expulsão
I Cesto de recolha de relva
J Rodas
K Ajuste da altura de corte
L Motor
M Guia do cabo
N Manípulo rotativo
O Arranque eléctrico
(MB 455 E)
0478 105 9921 K - PT
Para a sua segurança
Ao trabalhar com
o cortador de relva,
deverá obrigatoria-
mente seguir as seguintes
instruções de prevenção de
acidentes!
Por favor, ler com
atenção todo o ma-
nual de utilização do
aparelho e o manual
de utilização do motor antes
da primeira colocação em
funcionamento e guardá-lo
para uso posterior.
Conheça as peças de comando
e aprenda a usar o aparelho.
Nunca permita que crianças
ou outras pessoas que des-
conhecem as instruções de
utilização utilizem o cortador
de relva. A utilização do cor-
tador de relva está interdita
a jovens com menos de
16 anos. Nunca corte a relva,
enquanto estiverem próximos
pessoas, em particular crian-
ças, ou animais.
Tenha em consideração, que
o operador da máquina, ou o
utilizador é responsável por
eventuais acidentes causados
a terceiros, ou aos seus bens.
Após a ingestão de bebidas
alcoólicas, de medicamentos,
que afectam o poder de reac-
ção ou drogas não é permitido
trabalhar com o cortador de
relva.
Antes da primeira utilização,
deverá ser instruído pelo ven-
dedor ou por outra pessoa
competente.
O cortador de relva destina-se
não é permitida qualquer outra
utilização.
Devido a risco de danos cor-
porais do utilizador, o cortador
de relva não deverá ser usado
para limpeza (aspiração, ex-
pulsão por sopro, limpeza de
neve) de caminhos, nem como
triturador de ramagens corta-
das de árvores e sebes.
Entregar (emprestar) o apa-
relho apenas a pessoas, que
conheçam este modelo e sai-
bam manuseá-lo, e entregar
sempre juntamente os ma-
nuais de utilização.
Medidas preparatórias
• Durante a operação de corte,
deverá usar sempre
calçado robusto e
calças compridas.
Não corte a relva com os
pés descalços ou com
sandálias ligeiras.
• Verifique todo o terreno em
que irá aplicar o aparelho e
retire todas as pedras, paus,
arames, ossos e outros ob-
jectos estranhos.
• Antes da utilização, verificar
sempre visualmente se a
ferramenta de corte, o para-
fuso de fixação e toda a
DE
unidade de corte se encon-
tram em perfeitas condições.
• Por favor, tenha em conta as
FR
normas locais sobre as
horas em que é permitido
usar cortadores de relva.
NL
Comportamento ao cortar a
relva
IT
• Antes de dar arranque ao
motor, desengate a ferra-
menta de corte e o acciona-
ES
mento (caso existam).
• Ao dar arranque ao motor
tenha atenção para que a
PT
vela de ignição, o silenciador,
a tampa do depósito de
combustível e o filtro do ar
RU
se encontrem nos seus
devidos lugares.
• Não dar arranque ao motor
quando tiver sido tirada a
vela de ignição.
• Ao ligar ou arrancar motor,
o cortador de relva não pode
ser inclinado. Perigo de
ferimentos originados pela
lâmina em rotação.
• Nunca utilize o cortador de
relva com os dispositivos de
segurança ou grelhas de
protecção danificados, nem
sem os dispositivos de
segurança montados, por
ex., sem tampa de expulsão
ou sem dispositivo de
recolha da relva.
3
• Manter terceiros afastados
da zona de risco.
• Corte a relva apenas à luz
do dia ou com muito boa
iluminação.
• Por razões de segurança,
use sempre uma cesta de
recolha de relva que não
esteja danificada.
• Os dispositivos de ligação
que o fabricante instalou no
aparelho não podem ser
retirados nem revestidos, por
ex., amarrar uma alavanca
de ligação ao guiador da
direcção.
• Evite cortar relva húmida.
O perigo de acidentes é
maior no caso de a relva
estar húmida (menos firmeza
de posição do utilizador).
• Apenas conduza o aparelho
a passo. Se conduzir o
aparelho muito depressa
aumenta o perigo de feri-
mentos, podendo tropeçar,
escorregar, etc.
• Por razões de segurança, os
cortadores de relva VIKING
com motor a gasolina não
podem ser usados em
declives com inclinação
superior a 25° (46,6 %). Em
declives, a relva deve ser
cortada na transversal
relativamente ao declive
e nunca para cima e para
baixo, para evitar perder o
controlo sobre o aparelho.
Perigo de ferimentos!
4 0478 105 9921 K - PT
25° de inclinação do declive
correspondem a um aumento
de 46,6 cm na vertical em
100 cm de superfície
horizontal.
ção
46,6 cm
lina
e inc
od
gul
Ân 25°
100 cm
• Em terrenos com declive,
assegure sempre uma
posição estável. Evite cortar
a relva em declives com
grande inclinação, para por
sua vez evitar perder o
controlo sobre o aparelho.
• Corte a relva na transversal
relativamente ao declive -
nunca para cima e para
baixo para, no caso de
perder o controlo sobre
o aparelho, ou no caso de
cair, não ser atropelado pelo
cortador em funcionamento.
• Tenha o máximo de cautela
ao mudar de direcção no
declive, para evitar perder o
controlo sobre o aparelho.
• Tenha especial cuidado ao
andar para trás e ao puxar o
cortador de relva.
Perigo de tropeçar!
• Seja particularmente caute-
loso ao inverter o sentido do
cortador de relva e ao puxá-
lo para si.
• Desligue o motor sempre
que transportar o cortador de
relva por outras superfícies,
a fim de despejar a relva, ou
quando tiver de levar e trazer
o cortador de relva para a
superfície a cortar.
• Nunca abra a tampa de
expulsão ou esvazie a caixa
de recolha de relva enquanto
o motor estiver a funcionar
com a lâmina. A lâmina em
rotação pode causar
ferimentos.
• Perigo de ferimentos!
Nunca aproxime as
mãos ou pés de
peças em rotação.
Deverá manter-se sempre a
distância de segurança dada
pelos guiadores.
• Desligue o motor e remova a
chave da ignição:
- antes de levantar, pegar ou
transportar o aparelho.
- antes de soltar bloqueios
ou eliminar entupimentos
no canal de expulsão.
- quando a lâmina tiver ba-
tido num objecto estranho.
- a ferramenta de corte tiver
de ser verificada quanto a
eventuais danos.
- antes de verificar ou limpar
o cortador de relva,
ou efectuar quaisquer
trabalhos nele
- caso o cortador de relva
comece a vibrar
fortemente de modo
incomum. É essencial
efectuar imediatamente
uma verificação.
- ao abandonar o cortador
de relva.
- quando o aparelho não
estiver a ser utilizado.
• Para atestar o depósito de
combustível, desligar o motor
e deixar arrefecer pelo
menos durante dois minutos,
antes de abrir então a tampa
do depósito.
• Tenha em conta a desa-
celeração da ferra-
menta de corte, que
leva alguns segundos
até parar completa-
mente.
• Poderá haver prescrições
locais que determinem a
idade mínima do utilizador.
• De modo a evitar o risco de
incêndio, mantenha o motor,
o escape e a caixa da bate-
ria livres de relva, folhas ou
óleo vertido (gordura).
Manutenção e reparações
Antes de quaisquer
trabalhos no aparelho
e no motor, extraia a
chave de ignição.
Efectue apenas trabalhos de
manutenção que estejam
descritos nas instruções de
serviço.
Em todos os outros trabalhos,
dirija-se ao serviço de assis-
tência técnica da VIKING.
Utilizar somente peças so-
bresselentes originais.
Isto aplica-se especialmente
às ferramentas de corte. Ao
trocar a ferramenta de corte,
tenha em conta o tipo certo
de ferramenta de corte.
• Mantenha todas as porcas,
cavilhas e parafusos bem
apertados, para que o apa-
relho esteja em condições de
funcionamento seguras.
• Caso a ferramenta de corte
ou o cortador de relva tenha
embatido num obstáculo ou
num objecto estranho, des-
ligar o cortador de relva e
executar uma verificação
competente (eventualmente
contactar a Assistência
Técnica autorizada).
• Verifique regularmente se o
dispositivo de recolha da
relva está desgasto, danifi-
cado, ou perdeu a sua fun-
cionalidade.
• Por razões de segurança,
substitua todas as peças
gastas ou danificadas.
• Não continue a utilizar
ferramentas danificadas ou
estaladas, nem faça a sua
reparação - por soldadura ou
alinhamento - alteração das
formas (desequilíbrio).
0478 105 9921 K - PT
Aviso - A gasolina é
venenosa e altamente
inflamável
• Manter a gasolina afastada
de quaisquer faíscas,
chamas, chamas
permanentes, fontes
de calor e de quais-
quer outras fontes de igni-
ção.
• Transportar o aparelho com
o depósito de combustível
vazio ou com a torneira de
combustível fechada (caso
exista).
• Encha o depósito apenas ao
ar livre e não fume durante o
processo de enchimento.
• Guarde a gasolina apenas
nos recipientes previstos
para esse efeito.
• A gasolina deverá ser
enchida antes de dar partida
ao motor. Enquanto o motor
estiver a funcionar, ou com a
máquina quente, não é
permitido abrir o bujão de
fecho do depósito, nem
reatestá-lo com gasolina.
• Não encher totalmente o
depósito de combustível,
mas sim atestar apenas até
cerca de 4 cm abaixo da
beira do bocal de enchi-
mento, de forma a deixar
espaço para a dilatação do
combustível.
• Caso tenha transbordado
gasolina, só ligar o motor
depois de ter limpo a super-
fície manchada com gaso-
lina. Dever-se-á evitar qual-
quer tentativa de ignição, até
que os vapores da gasolina
se tenham volatilizado (secar
com pano).
• Por razões de segurança,
dever-se-ão verificar regu-
larmente se existem danos
ou fugas na conduta de
combustível, no depósito
de combustível, no bujão de
fecho ou nas ligações e, se
necessário as peças em
causa deverão ser substi-
tuídas.
• Mande substituir as panelas
de escape e chapas de
protecção no escape que
estejam danificadas.
• Nunca guarde o aparelho
com gasolina no depósito no
interior do prédio. Os vapo-
res de gasolina que se origi-
nam poderão entrar em
contacto com chamas ou
faíscas e inflamar-se.
• Deixe o motor arrefecer,
antes de colocar o aparelho
em compartimentos fecha-
dos.
• Não altere a regulação
básica do motor nem o force.
• O aparelho motorizado pro-
duz gases venenosos
logo que o motor
começa a trabalhar.
Estes gases
podem ser inodoros e invisí-
veis. Nunca trabalhar com
o aparelho motorizado em
compartimentos fechados ou
sem boa ventilação.
Perigo de morte por
envenenamento!
• Caso se pretenda esvaziar
o depósito, isto deverá ser
feito ao ar livre deixando
trabalhar até esvaziar.
Descrição de símbolos
DE
Antes da colocação
em funcionamento,
ler o manual de
FR
utilização.
Manter terceiros
NL
afastados da zona de
risco.
IT
Antes de efectuar
ES
trabalhos na ferra-
menta de corte, antes
de efectuar trabalhos
PT
de manutenção e de
limpeza e antes de
abandonar o corta-
RU
dor, deve extrair a
chave de ignição.
As lâminas continuam
a girar.
Atenção!
Nunca tocar na zona de
trabalho da lâmina enquanto o
motor estiver a trabalhar.
Perigo de ferimentos!
5
 Cortadores de relva
Fornecimento pronto a funcionar

Montar o guiador 4 Montar a cesta de

2 3 Fixar os cabos com recolha de relva 5
5= grampos de cabos, na 6
Pos. Designação Unids. 1 parte inferior do guiador,
7= Assentar a parte
1 Aparelho base 1 4= Guia do cabo (cabo de tal como mostra a figura. superior da cesta de
2 Punhos rotativos 2 arranque) - enfiar pela recolha na
12= guia do cabo e prender o 5
3 Parafuso (50 mm) 1 6= parte inferior da cesta de
13= cabo na guia do cabo. Fixar os cabos com recolha.
4 Guia do cabo 1
5= grampos de cabos e Comprimir ambas as
5 Grampo do cabo 2 11= braçadeiras de cabos
MB 400, MB 450/ M 1 8= cavilhas, por dentro, nas
3= Enfiar o parafuso pela (apenas no MB 455 E) na aberturas previstas para
5 Grampo do cabo 12= guia do cabo e prender o parte inferior do guiador, tal.
MB 455 E/ M/ C/ BC 2 15= cabo e tal como mostra a figura. Exercendo ligeira
6 Parte inferior da caixa 16= a cablagem pressão, faça a parte
de recolha da relva 1 (apenas no MB 455 E). superior da cesta
7 Parte superior da caixa engatar na parte inferior
de recolha da relva 1 3 Prender o cabo de
da cesta.
8 Cavilha 2 B= Colocar a parte superior arranque 4
9 Chave de caixa 1 do guiador sobre ambas as
partes inferiores do guiador. C= Premir e segurar o arco Prender e desprender
10 Carregador da bateria
4= Guia do cabo de paragem do motor
MB 455 E 1 a cesta de recolha da 7
(cabo de arranque) e para soltar os travões do
11 Braçadeira de cabos relva
3= parafuso (ambas as guia motor.
MB 455 E 1 G= Puxar lentamente o cabo ATENÇÃO
dos cabos) - enfiá-los de
12 Guia do cabo de arranque e prendê-lo
dentro para fora pelos
MB 400, MB 450/ M 1 4= na guia do cabo. Perigo de ferimentos!
furos e apertar firme-
12 Guia do cabo mente com os Para prender e desprender
MB 455 E/ M/ C/ BC 2 2= punhos rotativos. a cesta de recolha de
13 Manual de utilização 1 relva, o motor tem de ser
14 Manual de utilização desligado ou tem de se
Motor 1 NOTA desacoplar a lâmina de
corte (MB 455 BC).
As voltas livres nas roscas
impedem que os punhos
rotativos se desenrosquem
por si e completamente para
fora dos parafusos (evita-se
que se percam).

6 0478 105 9921 K - PT


H= Levantar a tampa de
expulsão para cima.
Para prender:
Prender a cesta de
recolha de relva com os
17= ressaltos de engate nas
respectivas
18= aberturas do aparelho.
Voltar a fechar a tampa
de expulsão com a mão.
Para desprender:
Desprender a cesta de
recolha de relva dos
17= ressaltos de engate e
retirá-la.
H= Voltar a fechar a tampa
de expulsão com a mão.
Combustível e óleo do
motor 8 corte
NOTA
Antes de arrancar o motor
pela primeira vez, atestar o
óleo do motor! (Vareta
para medição do óleo)
0478 105 9921 K - PT
Combustível e óleo do
motor
Utilize exclusivamente:
combustível de marca novo,
gasolina normal sem chumbo!
Controlo do óleo do motor
Verificar regula-
rmente o nível de
enchimento. O
nível do óleo deve-
rá estar de acordo com a
marca na vareta de medição.
Introduza por completo a
vareta de medição para poder
medir o óleo. Consulte as
instruções do motor para
saber qual o óleo do motor
e a quantidade a usar.
Ajuste da altura de
9
ATENÇÃO
Perigo de ferimentos!
Apenas efectue a regulação
da altura de corte com o
motor desligado ou com a
lâmina de corte desacopla-
da (MB 455 BC).
Podem ser reguladas 7
alturas de corte entre 24
e 75 mm.
Os escalões mais usuais são
2 a 6.
Escalão 1 = altura mínima
de corte
Escalão 7 = altura máxima
de corte
K= A alavanca de ajuste
central da altura situa-
se na roda traseira
esquerda.
Primeiro empurre ligei-
ramente a alavanca
reguladora na direcção
da roda e depois engate
na posição desejada
(= altura de corte)
desejada.
Montagem do disposi-
tivo de mulching
10
MB 450 M, MB 455 M
ATENÇÃO
Perigo de ferimentos!
Apenas efectue os traba-
lhos na cunha de mulching
com o motor desligado ou
com a lâmina de corte
desacoplada (MB 455 BC).
DE
H= Abrir a tampa de expulsão
19= Colocar o dispositivo de
mulching no túnel de
FR
expulsão.
Exercendo pressão, faça
engatar audivelmente o
NL
dispositivo de mulching
como indica a figura.
Voltar a fechar a tampa
IT
de expulsão com a mão.
expulsão.
ES
Desmontagem do dis-
positivo de mulching 11
PT
MB 450 M, MB 455 M
ATENÇÃO
RU
Perigo de ferimentos!
Apenas efectue os traba-
lhos na cunha de mulching
com o motor desligado ou
com a lâmina de corte
desacoplada (MB 455 BC).
Para a utilização de multi-
cortadores como cortadores
de relva de ejecção traseira
ou colectores de relva (com
cesta de recolha presa), é
preciso retirar o dispositivo
de mulching.
Não é necessário trocar a
lâmina.
H= Abrir a tampa de
expulsão.
20= Levantar a tala de
travamento no
19= dispositivo de mulching e
retirar o dispositivo de
mulching.
Fechar a tampa de
expulsão ou prender a
cesta de recolha de relva.
7
Indicações sobre
o corte de relva
NOTA
Para obter uma relva bonita e
espessa é necessário cortá-la
frequentemente e não a deixar
crescer muito. Quando o tem-
po estiver quente e seco, não
a cortar curta demais, uma
vez que assim ficará queima-
da pelo sol ganhando, assim,
um aspecto feio!
Com uma lâmina afiada, o
padrão de corte é mais bonito
do que com uma lâmina
embotada. Por isso, afie a
lâmina regularmente (reven-
dedor especializado).
Não corte a relva húmida nem
quando estiver a chover! O
perigo de acidentes é maior
no caso de a relva estar
húmida (menos firmeza de
posição do utilizador).
Por razões de segurança, use
sempre uma cesta de recolha
de relva que não esteja danifi-
cada.
8 0478 105 9921 K - PT
Corte em sítios
inclinados 12
De modo a assegurar um
abastecimento de óleo
suficiente para o motor de
4 tempos, o cortador de relva
só deverá ser usado até uma
inclinação de terreno de 25°.
25° de inclinação do declive
correspondem a um aumento
de 46,6 cm na vertical em
100 cm de superfície hori-
zontal.
Modo de funciona-
mento - Mulching 13
MB 450 M, MB 455 M
Com a nova multi-lâmina a
relva é cortada escalonada-
mente; no cárter fechado por
meio do dispositivo de mul-
ching, ela é triturada forman-
do uma massa orgânica fina,
sendo depois projectada para
apodrecimento junto à raíz da
relva - a este procedimento se
dá o nome de mulching.
Neste processo em que a
relva é picada não é neces-
sário deitar os restos cortados
fora, uma vez que a relva será
picada em bocados pequenos
e apodrecerá na relva, resti-
tuindo, assim, às plantas os
elementos nutritivos retirados
e protegendo o terreno, evi-
tando que este seque.
Assim poupa-se tempo e
dinheiro em fertilizante e
em água.
Como funciona o pro-
cedimento mulching 14
MB 450 M, MB 455 M
NOTA
Para fazer o mulching,
escolher uma altura de
corte entre 4 e 7, pois é a
esta altura que a relva
pode ser triturada da
melhor forma.
A velocidade e a altura de
corte devem ser escolhidos
de maneira a que a multi-
lâmina possa bem esmiuçar a
relva e de modo a obter uma
imagem de corte perfeita.
Se a relva estiver alta demais
não se deve proceder ao
mulching.
Arco da paragem do
motor
15
MB 400, MB 450/ M,
MB 455 E/ M/ C
Para desligar o motor,
C= largar o arco de paragem
do motor, o motor e a
lâmina param após um
breve período de marcha
por inércia.
Acoplamento lâmina -
travão (BBC)
16
O modelo MB 455 BC está
equipado com um sistema de
acoplamento lâmina - travão
(BBC = Blade Brake Clutch).
Premindo a
C= alavanca de paragem do
motor e depois puxando
a
A= alavanca de acoplamento
da lâmina no sentido do
guiador, a lâmina é
ligada com o motor a
trabalhar.
Depois de largar o arco
de paragem da lâmina,
esta parará em menos
de três segundos e a
alavanca de acoplamento
da mesma voltará ao
ponto inicial.
O motor continua em
andamento.
Possibilidades de
aplicação
Possibilidades de
aplicação dos modelos
MB 400, MB 450,
MB 455 E/ C/ BC
Os modelos MB 400, MB 450
e MB 455 E/ C/ BC tanto
podem ser aplicados como
colector de relva (cesta de
recolha prendida) como
também como cortadores de
expulsão pela parte traseira
(cesta desprendida e tampa
de expulsão fechada).
Possibilidades de
aplicação dos modelos
MB 450 M e MB 455 M
Os modelos MB 450 M e
MB 455 M podem ser usados
como colectores de relva,
cortadores de mulching ou
cortadores de expulsão pela
traseira.
Colector de relva:
- retirar o dispositivo de
mulching
- prender a cesta de recolha
de relva
Cortador de mulching:
- aplicar o dispositivo de
mulching
- desprender a cesta de
recolha de relva
Cortador de expulsão pela
traseira:
- retirar o dispositivo de
mulching
- desprender a cesta de
recolha de relva
0478 105 9921 K - PT
Colocar o cortador de
relva em funcionamento
DE
Dar arranque ao motor MB 400, MB 450, MB 450 M,
ATENÇÃO
MB 400, MB450/ M, 17 MB 455 C, MB 455 M:.
MB 455 M/ E/ C
FR
• A gasolina deverá ser NOTA C= Premir a alavanca de
enchida antes de dar paragem do motor.
partida ao motor. Não inicie o motor sobre G= Lentamente, puxar
NL
Enquanto o motor estiver a relva alta ou com a altura o cabo do motor de
funcionar, ou com a de corte mais baixa. arranque até ao ponto
máquina quente, não é O motor encontra-se de pressão, de seguida
IT
permitido abrir o bujão de equipado com um puxar com força até ao
fecho do depósito, nem mecanismo afogador comprimento do braço.
reatestá-lo com gasolina.
ES
automático (CHOKE) e Conduza o cabo len-
• O óleo deverá ser enchido regulação fixa do tamente para dentro,
antes de dar partida ao acelerador, trabalhando para que possa ser
motor. O nível do óleo deverá
PT
sempre à rotação de enrolado correctamente
estar de acordo com a mar- serviço óptima.
ca na vareta de medição. pelo motor de arranque.
Não necessita de
RU
• Verifique todo o terreno em regulação manual. Repetir até que o motor
que irá aplicar o aparelho e arranque.
retire todas as pedras,
paus, arames, ossos e
outros objectos estranhos.
• Inicie com cuidado.
Certifique-se de que os pés
estão suficientemente
afastados da ferramenta de
corte.
• Perigo de ferimentos!
Nunca aproxime as mãos
ou pés de peças em
rotação.
• Durante a operação de
corte, deverá usar sempre
deverá usar calçado robusto
e calças compridas. Não
corte a relva com os pés
descalços ou com sandálias
ligeiras.
• Não corte a relva, enquanto
estiverem próximas
pessoas, em particular
crianças, ou animais.
9
MB 455 E:
C= Premir a alavanca de
paragem do motor.
21= Rodar a chave da ignição
para a direita. Não acti-
var o arrancador por
mais de três a cinco
segundos; entre as
activações fazer pausas
com a mesma duração.
Depois de o motor
arrancar, deixar de rodar
a chave de ignição.
Evitar repetir a ligação
com o motor em anda-
mento.
Desligar o motor
MB 400, MB 450/ M,
18
MB 455 M/ E/ C
Para desligar o
motor,
C= largar o arco de
paragem do motor;
o motor e a lâmina
param após um breve
período de marcha por
inércia.
10
Controlo do acoplamento
lâmina - travão
Antes de cada vez que
começar o trabalho, efectuar
este teste três vezes:
• Ligue o motor de acordo
com as instruções de
utilização.
• Activar a lâmina segundo
as instruções de utili-
zação.
Se a lâmina estiver a traba-
lhar, poderá ouvir-se um
ruído nítido. O ruído nítido
sinaliza que a lâmina está a
girar e pode então ser
controlada.
• Largar o guiador.
O acoplamento lâmina-travão
desconecta a lâmina do
accionamento do motor e
trava-a. Após um breve
período a lâmina acaba por
parar. Este processo é
acompanhado pelo terminar
do ruído da lâmina. Com a
lâmina parada não poderá
ser audível este ruído.
ATENÇÃO Dar arranque à lâmina:
Perigo de ferimentos! NOTA
No caso de o teste ao
funcionamento ser negativo Não dar arranque à lâmina
(o ruído continua a ouvir-se sobre relva alta e apenas à
apesar de ter largado o rotação máx. do motor.
guiador), desligar o motor,
retirar a ficha da vela de C= Premir a alavanca de
ignição e consultar um paragem do motor no
revendedor técnico espe- sentido da seta.
cializado (assistência
A= Puxar para trás a
técnica VIKING). alavanca de acoplamento
da lâmina na direcção da
barra do guiador (sentido
Dar arranque ao motor/
da seta).
à lâmina MB 455 BC 19
NOTA
Dar partida ao motor:
D= Posicionar a alavanca do
Puxar rapidamente para
acelerador na posição
trás a alavanca de acopla-
MAX.
mento da lâmina para
G= Puxar o cabo do motor de evitar o arrastamento
arranque lentamente até desnecessário do acopla-
ao ponto de pressão e mento da lâmina.
depois puxá-lo com força
até ao comprimento do
braço.
Conduza o cabo
lentamente para dentro,
para que possa ser
enrolado correctamente
pelo motor de arranque.
Repetir até que o motor
arranque.
0478 105 9921 K - PT

Desligar as lâminas / Esvaziar a cesta de
o motor MB 455 BC recolha de relva
20
Desligar a lâmina:
Para desligar a lâmina,
largar a
A= alavanca de paragem do
motor. A lâmina será
desacoplada e através
de um travão parará
F= nível de enchimento se
poucos segundos depois.
Após libertar a alavanca
para paragem da lâmina
o motor continuará a
trabalhar.
Desligue o motor:
22= tala de fecho. Abrir a
Para desligar o motor,
7= parte superior da cesta
D= Colocar a alavanca
aceleradora na posição
STOP.
Mecanismo de transla-
23= punho integrado na cesta
ção de uma velocidade
21
MB 455 E/ M/ C/ BC
E= Puxar a alavanca de
accionamento:
O accionamento do
cortador de relva começa
a funcionar.
Largar a alavanca de
accionamento:
O accionamento do cor-
tador de relva desliga-se.
0478 105 9921 K - PT
Manutenção
ATENÇÃO
22
NOTA Em todos os
trabalhos de
manutenção e
Preste atenção às figuras
no indicador de nível de trabalhos na lâmina,
enchimento. extrair a chave de ignição.
Nunca toque na lâmina antes
Se o indicador do de ela estar completamente
parada.
Efectuar os trabalhos de
fechar (Posição STOP),
manutenção e de limpeza
a cesta de recolha de
apenas com o motor já frio.
relva tem de ser esva-
ziada.
Perigo de ferimentos!
Desprender a cesta de
Só trabalhar com
recolha e abri-la pela
luvas.
Caso lhe faltem os meios
e recolha para cima. auxiliares necessários, o Seu
Inclinar para trás a cesta revendedor autorizado poderá
de recolha de relva cheia. certamente ser-lhe útil.
Através do Por motivos de segurança,
deve utilizar apenas peças
pode-se esvaziar a cesta sobresselentes originais da
de forma prática. VIKING.
Após o esvaziamento,
fechar a parte superior
e voltar a engatá-la.
DE
Limpar o aparelho
23
FR
Intervalo de manutenção:
Após cada aplicação
Depois de cortar a relva,
NL
deve limpar profundamente
o aparelho. O tratamento
cuidadoso protege o seu
IT
aparelho contra danos e
aumenta o seu tempo de
ES
vida útil.
Limpar a parte inferior do
cortador de relva com escova
PT
e água. Soltar primeiro os
restos de relva encrostrados
no cárter e no compartimento
RU
de expulsão com uma tala de
madeira.
Nunca dirija jactos de água
para as peças do motor,
juntas de vedação, pontos
de apoio e componentes
eléctricos, tais como os
interruptores. O resultado
seriam reparações caras.
Ter em conta:
Para limpeza ou trabalhos de
manutenção, colocar o corta-
dor ao alto no lado da frente.
Antes de levantar, esvaziar
o depósito do combustível
(deixar trabalhar até esva-
ziar), soltar os manípulos
rotativos e levantar a tampa
de expulsão.
11
Motor de combustão
Intervalo de manutenção:
Veja as instruções do
motor
Siga as instruções de utili-
zação e de manutenção, as
quais poderão ser consulta-
das nas instruções de utili-
zação do motor. Para uma
longa durabilidade, é de
especial importância manter
sempre um nível de óleo
suficiente e a substituição
regular do óleo e do filtro do
ar.
As aletas de refrigeração têm
de ser mantidas sempre lim-
pas, de modo a assegurar
um arrefecimento suficiente
do motor.
Rodas e accionamento
de rodas
Intervalo de manutenção:
Uma vez por ano
Os rolamentos de esferas em
plástico não necessitam de
manutenção. Os rolamentos
de esferas em metal deverão
ser novamente lubrificados
uma vez por ano com massa
lubrificante e óleo.
O seu revendedor especiali-
zado terá todo o prazer em
ajudá-lo.
A transmissão está isenta de
manutenção.
(MB 455/ M/ E/ C/ BC)
12
Regular o cabo de
accionamento 24
ATENÇÃO
Perigo de ferimentos!
A regulação faz-se com o
motor desligado.
Nos aparelhos novos, o cabo
encontra-se correctamente
regulado. Pode acontecer
que, devido ao desgaste do
acoplamento, seja necessário
voltar a regulá-lo.
Para isso, existe um parafuso
de ajuste no painel.
Regulação correcta:
Accionar a alavanca de
accionamento e, ao mesmo
tempo, puxar o cortador de
relva para trás.
A partir de cerca de um terço
do curso da alavanca, as
rodas do accionamento têm
de bloquear.
Manutenção da lâmina
de corte
Intervalo de manutenção:
de 25 em 25 horas de
funcionamento
Se o resultado de corte se
tornar cada vez pior, é prová-
vel que a lâmina esteja embo-
tada.
ATENÇÃO
Perigo de ferimentos!
Caso lhe faltem os
conhecimentos ou meios
auxiliares suficientes, dirija-
se sempre ao seu
revendedor especializado.
Por razões de segurança
utilize sempre peças de
reposição originais VIKING:
Desmontar a lâmina
de corte 25
Perigo de ferimentos!
Só trabalhar com
luvas.
Para a desmontagem
usar um
25= taco de madeira (apróx.
60x60 mm) zum para
contra-apoiar a
24= lâmina de corte.
Soltar o/os
26= parafuso(s) da lâmina
com uma chave de
fendas de tamanho SW
17 e desaparafusar
juntamente com a
27= anilha de segurança (não
existe no MB 455 BC).
Retirar a
24= lâmina de corte.
MB 450 M, MB 455 M:
A
24= lâmina de corte é
composta por uma lâmina
superior (24a) e uma
lâmina inferior (24b). Para
a afiar confortavelmente,
ela poderá ser retirada.
Deslocar a lâmina
superior (24a) para a
esquerda até ao batente
e depois levantá-la no
lado oposto.
Deslocando-a para a
direita, a lâmina superior
(24a) desengata-se da
lâmina inferior (24b).
0478 105 9921 K - PT
 DE
Afiar a lâmina de corte Montar a lâmina de Manutenção do Período de Inverno
corte 26 acoplamento lâmina - travão

FR
A lâmina de corte tem de Perigo de ferimentos! O acoplamento lâmina-travão No caso de uma imobilização
ser afiada tendo em Só trabalhar com está sujeito ao desgaste prolongada do cortador de
atenção os pontos luvas. normal. Para que ele possa relva, tenha em conta os

NL
seguintes: exercer a sua função normal pontos seguintes:
• Ao afiar, arrefecer a MB 450 M, MB 455 M: é necessário que, em • Limpe cuidadosamente
lâmina, por ex., com Engatar a lâmina superior intervalos regulares, seja todas as peças exteriores

IT
água. Não deverá ocorrer (24a) na lâmina inferior efectuada a sua manutenção do motor e cortador de
uma coloração a azul, de (24b) conforme mostra a e cuidados por pessoal relva, em especial as
figura. Ter atenção para qualificado (por ex., pela aletas de refrigeração.

contrário diminui o poder
cortante.
• Afie a lâmina uniforme-
ES
que os furos de ambas as assistência técnica da • Lubrificar com óleo ou
lâminas fiquem a VIKING): massa todas as peças
coincidir.

mente, de modo a evitar
vibrações devido a um
desequilíbrio.
PT
Aplicação profissional: móveis.
de 6 em 6 meses • Esvazie o depósito de
24= Montar a lâmina com as gasolina e o carburador
(utilização comercial do

ATENÇÃO
Perigo de ferimentos!
Antes da montagem, verifi-
que se a lâmina apresenta
danos. A lâmina terá de ser
substituída se forem visíveis
entalhes ou fendas, ou
quando os gumes já tiverem
sido afiados 5 mm (limite de
desgaste).
0478 105 9921 K - PT
arestas arqueadas
viradas para cima.
Para a montagem, usar
um
25= taco de madeira (aprox.
60 x 60 mm) para contra-
apoiar a lâmina de corte.
Apertar o/ os
26= parafuso(s) da lâmina
com a
27= anilha de segurança
(tal não é preciso no
MB 455 BC) ao binário
de 45 - 55 Nm.
ATENÇÃO
Perigo de ferimentos!
O binário de aperto de
45 - 55 Nm prescrito para
apertar o parafuso da
lâmina têm de ser
imprescindivelmente
respeitado, dado que disso
depende a fixação segura
da ferramenta de corte!
cortador)
Utilizador privado:
anualmente
Arranque eléctrico
Modelo MB 455 E
27
A bateria arrancadora não
precisa de manutenção e
carrega-se automaticamente
durante a operação de corte.
No caso de ela eventualmen-
te se descarregar (o motor
apresenta problemas de
arranque), a bateria terá de
ser recarregada imediata-
mente. O tempo de carrega-
mento é de aprox. 48 horas.
Utilize apenas o carregador
original juntamente fornecido.
Siga ainda as normas fixadas
pelo fabricante da bateria!
RU
(por ex., deixar trabalhar
até esvaziar).
Desapertar a vela de
ignição e verter para o
motor cerca de 3 cm3 de
óleo do motor pela aber-
tura da vela. Embalar vá-
rias vezes o motor sem
vela de ignição.
Atenção:
• Devido ao risco de infla-
mação, manter a chave de
ignição afastada do orifício
da vela de ignição. Voltar a
enroscar a vela de ignição
e arrumar o cortador de
relva na posição normal,
num compartimento seco
e sem pó.
• Cobrir bem o motor e arru-
mar o cortador de relva na
posição normal, num com-
partimento seco e sem pó.
• Efectuar a mudança do
óleo.
13

Dispositivo de arranque
eléctrico Modelo MB 455 E
Durante o período de Inverno
ou quando não utilizar o
cortador durante um período
mais longo, deverá retirar a
bateria do motor.
Recomendamos que a
bateria seja guardada num
local seco, a uma tempe-
ratura entre + 5° C e 23° C.
Antes do período de Inverno
é necessário carregar
totalmente a bateria.
Ter em conta as instruções
do fabricante da bateria de
arranque!
Arrumação
O compartimento de
arrumação deverá ser seco e
com pouco pó. Além disso, o
cortador de relva deverá ser
guardado fora do alcance das
crianças.
Eventuais falhas no aparelho
devem ser sempre reparadas
antes da sua arrecadação,
para que este se encontre
sempre num estado funcional
seguro.
14
Protecção do meio
ambiente
Os restos de relva
não devem ser postos
no lixo, mas sim
usados como
composto ou triturados
como mulching.
Embalagens, aparelho e
acessórios são fabricados a
partir de materiais recicláveis
e deverão ser eliminados
como tal. A eliminação de
restos de materiais de forma
separada e adequada à
conservação do meio am-
biente promove as possi-
bilidades reutilização das
matérias recicláveis.
Peças sobresselentes
comuns
Lâmina de corte MB 400
6118 702 0100
Lâmina de corte MB 450,
MB 455 E, MB 455 C,
MB 455 BC
6103 702 0102
Lâmina de corte MB 450 M,
MB 455 M
6103 702 0111
Acessórios disponíveis
Kit 40 M, Kit 45 MS
Com o Kit de mulching 40 M
e o Kit de mulching 45 MS
poderão ser adaptados os
modelos de cortadores de
relva MB 400, MB 450,
MB 455/ E/ C/ BC, tornando-
se cortadores de mulching.
O Kit de mulching 40 M e o
Kit de mulching 45 MS podem
apenas ser obtidos junto do
Seu revendedor especializado
VIKING, podendo ser aplica-
dos nos modelos a seguir
referidos.
Kit 40 M:
MB 400
Kit 45 MS:
MB 450, MB 455/ E/ C/ BC
Manutenção e cuidados
Conselhos importantes
sobre a manutenção e
cuidados do grupo de
produtos
Cortadores de relva a
gasolina
Por favor, siga imprescindi-
velmente os seguintes con-
selhos importantes, a fim de
evitar danos ou demasiado
desgaste do seu aparelho
VIKING:
1. Peças de desgaste
Algumas peças do aparelho
VIKING estão sujeitas a um
desgaste normal, mesmo
quando utilizadas devida-
mente e, dependendo do tipo
e da duração da utilização,
precisam de ser substituídas
atempadamente.
Isto inclui, entre outros:
- Lâmina
- a cesta de recolha
- Bateria de arranque
(MB 455 E)
- Correia trapezoidal
(MB 455 E/ M/ C/ BC)
0478 105 9921 K - PT

2. Seguimento das
prescrições destas
Instruções de Utilização
A utilização, manutenção e
arrecadação do aparelho
VIKING devem ser feitas tão
cuidadosamente como é
descrito neste manual de
utilização. Todos os danos
causados pela inobservância
das instruções de segurança,
de funcionamento e de manu-
tenção são da responsabili-
dade exclusiva do utilizador.
Isto aplica-se especialmente
no caso de:
- utilização indevida do
produto
- utilização de combustíveis
não autorizados pela
VIKING (lubrificantes,
gasolina e óleo do motor
consulte as indicações do
fabricante do motor)
- alterações no produto não
autorizadas pela VIKING
- utilização de peças e
aparelhos anexáveis ou
ferramentas de corte não
autorizados pela VIKING
(veja Documentação de
venda VIKING)
- utilização do aparelho em
eventos desportivos e
concursos
- danos em consequência da
utilização do produto com
peças defeituosas
0478 105 9921 K - PT
Declaração de confor-
midade CE do fabricante
DE
3. Trabalhos de manutenção A empresa Método de avaliação de
Todos os trabalhos VIKING GmbH conformidade que foi aplicado:
mencionados no capítulo Hans Peter Stihl-Straße 5 Anexo VI
FR
”Manutenção” devem ser A-6336 Langkampfen / Nome e endereço da entidade
efectuados regularmente. Kufstein nomeada envolvida:
Na medida em que estes declara que a máquina Societe Nationale de
NL
trabalhos de manutenção não
possam ser realizados pelo Cortador de relva, de condu- Certification et d’Homologation
próprio utilizador, dever-se-á ção manual com motor de S.a.r.l.
encarregar um revendedor combustão interna 11, Route de Sandweiler
IT
especializado autorizado da 5230 Sandweiler
realização dos mesmos. Se Marca: VIKING Luxemburgo
estes trabalhos forem descu- Tipo: MB 400 MB 450
ES
Depósito da Documentação
rados, poderão ocorrer danos, MB 450 M Técnica:
cuja responsabilidade caberá MB 455 E
MB 455 M VIKING GmbH
ao utilizador.
PT
Autorização do produto
Estes eles incluem-se: MB 455 C
MB 455 BC Nível de potência sonora
- danos por corrosão e medido:
Identificação
RU
outros danos em conse-
quência de um armazena- de série 6118 6103 92 dB(A) MB 400
mento indevido 94 dB(A) MB 450/ M,
- danos e danos na sequên- está em conformidade com as MB 455 E/ M/ C,
cia da utilização de outras seguintes directivas CE: MB 455 BC
peças sobresselentes que 98/37/CE, 89/336/CEE, Nível de potência sonora
não sejam as peças so- 2000/14/CE medido garantido:
bresselentes originais da
O produto foi desenvolvido e 96 dB(A)
VIKING
produzido em concordância Langkampfen, 01. 01. 2006
- danos devido a trabalhos com as seguintes normas:
de manutenção e de VIKING GmbH
EN 836
reparação, os quais não
tenham sido efectuados em
oficinas dos revendedores
especializados autorizados.
Lechner
Gerente /
Director de Marketing
15
Dados Técnicos
Marca: VIKING
Modelo MB 400 MB 450/ M MB 455 M

Identificação de série 6118 6103 6103

Motor, modelo motor de combustão de 4 tempos da firma Briggs & Stratton
Tipo Quantum Quantum Quantum
Cilindrada 190 ccm 190 ccm 190 ccm

Depósito de combustível 1,5 l 1,5 l 1,5 l

Tipo do dispositivo de corte Barra Barra Barra

porta-lâminas porta-lâminas porta-lâminas
Largura de corte 38 cm 43 cm 43 cm
Rotações do dispositivo de corte 3000 rpm 3000 rpm 3000 rpm

Segundo a directiva 2000/14/CE:

Nível de potência sonora garantido LWA 96 dB 96 dB 96 dB

Segundo EN 836:
Nível da pressão acústica no local
de trabalho LpA 79 dB 82 dB 82 dB
Aceleração no guiador
Guiador avhw 14 m/seg2 14 m/seg2 14 m/seg2

Rotação de ensaio 3000 rpm 3000 rpm 3000 rpm

Dispositivo de arranque por cabo por cabo por cabo

Dispositivo de segurança Paragem Paragem Paragem

do motor do motor do motor

Binário de aperto
Parafuso da lâmina 45-55 Nm 45-55 Nm 45-55 Nm

Accionamento das rodas - - Roda traseira

Altura de corte 24-75 mm 24-75 mm 24-75 mm

Caixa de recolha da relva 40 l 60 l 60 l

L/B/H 140/44/104 146/47/104 146/47/104

Peso 25 kg 28 kg 31 kg

16 0478 105 9921 K - PT

 DE
Marca: VIKING
Modelo MB 455 E MB 455 C MB 455 BC

Identificação de série 6103 6103 6103

FR
Motor, modelo motor de combustão de 4 tempos da firma Briggs & Stratton
Tipo Quantum Quantum Quantum
Cilindrada 190 ccm 190 ccm 190 ccm

NL
Depósito de combustível 1,5 l 1,5 l 1,5 l

IT
Tipo do dispositivo de corte Barra Barra Barra
porta-lâminas porta-lâminas porta-lâminas
Largura de corte 43 cm 43 cm 43 cm

ES
Rotações do dispositivo de corte 3000 rpm 3000 rpm 3000 rpm

Segundo a directiva 2000/14/CE:

PT
Nível de potência sonora garantido LWA 96 dB 96 dB 96 dB

Segundo EN 836:

RU
Nível da pressão acústica no local
de trabalho LpA 82 dB 82 dB 82 dB
Aceleração no guiador
Guiador avhw 14 m/seg2 14 m/seg2 14 m/seg2

Rotação de ensaio 3000 rpm 3000 rpm 3000 rpm

Dispositivo de arranque eléctrico/ por cabo por cabo

por cabo

Dispositivo de segurança Paragem Paragem BBC (Paragem

do motor do motor da lâmina)

Binário de aperto
Parafuso da lâmina 45-55 Nm 45-55 Nm 45-55 Nm

Accionamento das rodas Roda traseira Roda traseira Roda traseira

Altura de corte 24-75 mm 24-75 mm 24-75 mm

Caixa de recolha da relva 60 l 60 l 60 l

L/B/H 146/47/104 146/47/104 146/47/104

Peso 34 kg 31 kg 35 kg

0478 105 9921 K - PT 17

Localização de
Avarias
Avaria Causa provável
- O motor não pega - O arco de paragem do motor não
está premido
- O acelerador está na posição
STOP (MB 455BC)
- O depósito não tem combustível;
conduta do combustível entupida
- O combustível ou é de má
qualidade, ou está sujo ou já é
velho
- O filtro do ar está sujo
- A chave de ignição está fora da
vela de ignição; o cabo de
ignição não está bem ligado à
chave;
- A vela tem fuligem ou está
danificada; distância incorrecta
dos eléctrodos
- O motor está encharcado, devido
a várias tentativas de o pôr a
trabalhar
- O cárter do cortador de relva
está entupido
- A bateria para o arranque
eléctrico está descarregada
veja as instruções do motor
# eventualmente contactar a Assistência Técnica autorizada
18
Solução Página Figura
- Premir o arco de paragem do 9 17
motor em direcção do guiador
- Colocar o acelerador na posição 10 19
CHOKE ou MAX (MB 455 BC)
- Encha com combustível, limpe a 7, # 8
conduta do combustível
- Utilize sempre combustível novo 7 8
e de marca, gasolina normal sem
chumbo, limpe o carburador;
- Limpar o filtro do ar
- a ligação entre o cabo de ignição
e a chave
- Limpar as velas ou substitui-las;
ajustar a distância dos eléctrodos
- Desapertar a vela e limpá-la,
puxar o cabo do motor de
arranque, várias vezes, sempre
com as vela desenroscada
(acelerador na posição STOP)
- Limpar a caixa do cortador (para 11 23
limpar puxar a ficha das velas)
- Carregar a bateria para o 13 27
arranque eléctrico
0478 105 9921 K - PT
 DE
Avaria Causa provável Solução Página Figura

- Dificuldades ao arrancar ou o - Corte de relva demasiado alta ou - Adequar a altura de corte e a 7 9

FR
rendimento do motor enfraquece húmida velocidade às condições de
corte
- O cárter do cortador de relva - Limpar a caixa do cortador (para 11 23

NL
está entupido limpar puxar a ficha das velas);
- O filtro do ar está sujo - Limpar o filtro do ar
- A vela tem fuligem - Limpar a vela da ignição

IT
- A lâmina está embotada ou - Afiar ou substituir a lâmina 12, # 24
gasta
- Há água no depósito de - Esvaziar o depósito de #

ES
combustível e no carburador; combustível; limpar a conduta
o carburador está entupido de combustível e o carburador

PT
- Sem accionamento ao puxar a - Cabo tirante do accionamento - Reajustar o cabo tirante de 13 26

RU
alavanca do accionamento mal regulado accionamento

- O motor aquece - Distância incorrecta dos - Ajustar a distância dos

eléctrodos da vela da ignição eléctrodos
- O filtro do ar está sujo - Limpar o filtro do ar
- As aletas de refrigeração estão - Limpar as aletas de refrigeração 11, 23
sujas
- Baixo nível de óleo no motor - Reatestar o óleo do motor 7, 8

veja as instruções do motor

# eventualmente contactar a Assistência Técnica autorizada

0478 105 9921 K - PT 19

Avaria Causa provável Solução Página Figura

- Fortes vibrações durante o - Os parafusos da lâmina estão - Apertar os parafusos da lâmina 12 24

funcionamento soltos
- A fixação do motor está solta - Apertar os parafusos da fixação , #
do motor
- A lâmina está desequilibrada - Afiar a lâmina (equilibrar) 12, # 24
devido ao facto de ter sido afiada ou substitui-la
incorrectamente ou de se ter
partido

- Corte de má qualidade, a relva
fica amarela
- A lâmina está embotada ou gasta
- A velocidade de avanço é
demasiado elevada em relação à
altura de corte
- A velocidade de rotação do
motor está muito baixa
- Afiar ou substituir a lâmina 12, # 24
- Reduzir a velocidade de avanço e/ 7 9
ou escolher a altura correcta de
corte
- Colocar a alavanca de aceleração
na posição MAX (rotação máxima
do motor)

- O canal de expulsão está - A lâmina está embotada ou - Afiar ou substituir a lâmina 12, # 24
entupido gasta
- Corte de relva demasiado alta ou - Adequar a altura de corte e a 7 9
húmida velocidade às condições de corte
(não trabalhar ao escalão mais
baixo = escalão 1)

veja as instruções do motor

# eventualmente contactar a Assistência Técnica autorizada

20 0478 105 9921 K - PT


Уважаемые покупатели!
Большое спасибо за то, что
Вы выбрали высококачест-
венное изделие фирмы
VIKING.
Это изделие было изготов-
лено по современнейшим
технологическим методам и
в соответствии с мерами по
обеспечению качества
продукции, ведь наша цель
достигнута только в случае
полного удовлетворения
покупателя.
Если у Вас имеются
вопросы по Вашему
устройству, то обращайтесь,
пожалуйста, к Вашему
дилеру или
непосредственно в нашу
компанию.
Мы надеемся, что работа с
техникой фирмы VIKING
доставит Вам много
радости
Nikolas Stihl
Директор фирмы
0478 105 9921 J - RU
Содержание
О пользовании данной Остановка ножа / двигателя MB 455 BC 11
DE
инструкцией по эксплуатации 2 Одноступенчатый привод
Газонокосилки с тормозом/ MB 455 E/ M/ BC 11
FR
муфтой ножа - BBC 2 Опустошение травосборника 11
Описание устройства 3 Техобслуживание 11
Техника безопасности 3 Очистка косилки 11
NL
Подготовка к работе 3 Двигатель внутреннего сгорания 12
Действия при косьбе 3 Колеса и привод колес 12
Техобслуживание и ремонт 4 Установка приводного троса 12
IT
Бензин токсичен и сильно горюч 5 Техобслуживание ножа косилки 12
Описания символов 5 Демонтаж ножа косилки 12
Комплект поставки 6 Заточка ножа косилки 13
ES
Подготовка газонокосилки к работе 6 Монтаж ножа косилки 13
Монтаж ведущей ручки 6 Техобслуживание системы BBC 13
Вставка троса стартера 6 Электрозапуск МВ 455 Е 13
PT
Монтаж травосборника 6 Хранение в зимний период 13
Подвешивание и снятие травосборника 6 Устройство для электрозапуска
Топливо и моторное масло 7 МВ 455 Е 14
RU
Установка высоты скашивания 7 Хранение 14
Монтаж насадки для мульчирования Охрана окружающей среды 14
MB 450 M, MB 455 M 7 Стандартные запчасти 14
Демонтаж насадки для мульчирования Поставляемые принадлежности 14
MB 450 M, MB 455 M 7 Указания по техобслуживанию
Рекомендации по косьбе 8 и уходу 14
Косьба на склонах 8 Декларация изготовителя
Функция мульчирования о соответствии директивам ЕС 15
MB 450 M, MB 455 M 8 Технические характеристики 16
Режим работы при мульчировании Поиск неисправностей 18
MB 450 M, MB 455 M 8
Бугель остановки двигателя 8
Тормоз/муфта ножа (BBC) 8 Фирма VIKING постоянно работает над
Возможности применения 9 усовершенствованием качества продукции,
Подготовка газонокосилки к работе 9 поэтому мы оставляем за собой право на
Запуск двигателя MB 400, изменение внешнего вида поставляемых
MB 450/ M, MB 455 M/ E/ C 9 изделий, технологии и оснащения.
Остановка двигателя MB 400,
В отношении технических характеристик
MB 450/ M, MB 455 M/ E/ C 10
или рисунков этой брошюры претензии не
Контроль системы BBC 10
принимаются.
Пуск двигателя / включение ножа
MB 455 BC 10
1
О пользовании данной инструкцией по
эксплуатации
Символы на рисунках
Этот символ служит
1 для связи рисунков на
страницах с рисунками
с соответствующей
частью текста в инст-
рукции по эксплуатации.
Рисунки находятся в самом
начале инструкции по
эксплуатации
Обозначение разделов
текста
Последовательно описанные
операции могут иметь
различные обозначения.
Операция без непосредст-
венной ссылки на рисунок.
Пример:
• Нож затачивать
равномерно, чтобы
избежать вибрации
из-за дисбаланса.
Операция с непосредст-
венной ссылкой на соот-
ветствующий рисунок,
расположенный на
страницах с рисунками
(в начале инструкции по
эксплуатации), с соответст-
вующим указанием номера
позиции на рисунке.
Пример:
1= винт отвинтить
2= рукоятка...
2 0478 105 9921 J - RU
Газонокосилки с тормозом/муфтой ножа - BBC
Общее перечисление, для Газонокосилки VIKING, К ножу можно
которого нет рисунка. имеющие в обозначениях прикасаться
BC оснащены тормозом/ только после
Пример:
муфтой ножа, BBC. выключения
- применение изделия двигателя,
во время спортивных Как и у любой современной
полной оста-
мероприятий или газонокосилки, во время
новки ножа и
конкурсов эксплуатации после
вынимания штекера
отпускания рукоятки
газонокосилки нож вскоре провода свечи зажигания
останавливается. Но
Наряду с описанием опе-
двигатель одновременно Для того, чтобы во время
раций в данной инструкции
не выключается благодаря работы с газонокосилкой
по эксплуатации могут
системе BBC. После оста- не допустить травм или
содержаться разделы текста
новки ножа, используя материального ущерба,
с дополнительным значени-
данную функцию, поль- перед первым использо-
ем. Эти разделы помечены
зователь может, например, ванием косилки необхо-
одним из приведенных
транспортировать косилку димо обязательно озна-
далее символов для обра-
при помощи привода, комиться с принципом
щения на них особого
опустошать травосборник действия системы BBC.
внимания:
косилки или производить Приведение в действие
замену на мульчирующий системы BBC описано в
Предупреждение о
клин, а также может без инструкции по эксплуа-
наличии опасности
промедления продолжать тации, в особенности см.
несчастных случаев и
работу без повторного главы “Тормоз/муфта ножа
травматизма, а также
включения двигателя. (BBC)”, “Остановка ножа /
нанесения большого
двигателя MB 455 BC”.
материального ущерба.
ВНИМАНИЕ!
Информация, которая не
является обязательной При рабо-
при обслуживании тающем
устройства, но может двигателе
быть полезной для запрещается
лучшего понимания контакт с
и пользования. деталями в
области
вращения ножа.
Опасность травматизма!
 Перед первым использо- • Перед пользованием
ванием устройства продавец всегда необходимо
Описание устройства Техника безопасности или другой уполномоченный визуально проверять, в
При работе с специалист должен безупречном ли состоянии

DE
Описание провести инструктаж. находятся режущий
устройства газонокосилкой
1 обязательно Газонокосилка предназ- инструмент, крепежный
соблюдайте эти требования начена только для винт и весь режущий

FR
A Рукоятка муфты ножа по технике безопасности. скашивания газонов, иное механизм.
(MB 455 BC) применение запрещено. • Для газонокосилок
Перед первым соблюдайте, пожалуйста,
B Верхняя часть Вследствие имеющейся

NL
применением муниципальные предпи-
ведущей ручки необходимо угрозы для жизни
пользователя нельзя сания по продолжи-
C Бугель остановки внимательно тельности работы.
прочитать инструкцию по применять газонокосилку

IT
двигателя для очистки дорожек
эксплуатации косилки и Действия при косьбе
D Регулятор подачи инструкцию по эксплуатации (отсасывания пыли и
топлива (MB 455 BC) двигателя, сохранять сдувания листвы, уборки • Перед запуском двигателя

ES
E Привод инструкции для дальней- снега), или в качестве разъедините режущий
шего использования. измельчителя для механизм и привод
(MB 455 E/ M/ C/ BC) измельчения обрезков (если имеется в наличии).
F Индикатор заполнения Ознакомьтесь с узлами

PT
деревьев и кустарников. • При запуске двигателя
G Трос стартера управления и особен- Устройство можно следить за тем, чтобы
ностями применения передавать (одалживать) свеча зажигания,
H Откидная крышка
устройства.

RU
I Травосборник только тем пользователям, шумоглушитель, крышка
Никогда не разрешайте которые, в принципе, топливного бака и
J Колеса детям или другим лицам, знакомы с данной моделью воздушный фильтр были
K Регулировка высоты которые незнакомы с и обслуживанием установлены на своих
скашивания инструкцией по эксплуа- устройства; передавать местах.
L Двигатель тации, пользоваться всегда с инструкциями по • Не запускать двигатель
M Держатель кабеля косилкой. Запрещается эксплуатации. при отсутствии свечи
пользоваться косилкой зажигания.
N Поворотная ручка подросткам до 16 лет. Подготовка к работе
O Электрозапуск • Запрещается опроки-
Никогда не занимайтесь • При косьбе следует всегда дывать косилку при пуске
(MB 455 E) косьбой, если поблизости носить прочную или включении двигателя.
находятся люди, особенно обувь и длинные Опасность травматизма из-
дети, а также животные. брюки. Не косите за вращающегося ножа.
Не забывайте, что оператор босиком или в легких • Никогда нельзя исполь-
косилки или пользователь сандалиях. зовать косилку с повреж-
несет ответственность за • Осмотрите полностью денными защитными
несчастные случаи с участок, на котором будет приспособлениями или
другими лицами или за их работать косилка, и ограждениями, или без
собственность. уберите все камни, палки, навешенных защитных
Запрещается работать с проволоку, кости и другие приспособлений, например,
газонокосилкой после посторонние предметы. без откидной крышки или
употребления лекарств, устройства для сбора
алкогольных напитков или травы.
наркотиков, которые могут
оказать негативное влияние
на реакции работающего.

0478 105 9921 J - RU 3

• Запрещено присутствие Угол наклона 25° соот-
посторонних лиц в ветствует вертикальному
рабочей зоне. подъему 46,6 см при 100 см
горизонтальной площади.
• Косите только при дневном
свете или при хорошем
46,6 см
она
освещении.
накл
л • Опасность травм!
• Из соображений безопа- Уго 25°
сности не используйте
100 см
поврежденный траво-
сборник.
• Установленные • Всегда следите за
изготовителем на косилке правильным распо-
переключающие устройс- ложением косилки на
тва нельзя удалять или склонах. Не косите на
шунтировать, например, на слишком крутых склонах,
рукоятке переключения чтобы не потерять
ведущей ручки. контроль над управлением
косилкой.
• Не следует косить
влажную траву. Косьба • Косите поперек к склону,
влажной травы может никогда не производите
привести к травматизму косьбу вперед или назад
(неустойчивое положение на склоне, чтобы при
оператора). возможной потере конт-
роля над косилкой или при
• Передвигайтесь с косилкой падении не попасть под
только в темпе шага.
движущуюся косилку.
Вследствие быстрого
передвижения косилки • Будьте особо осторожны,
если Вы меняете направ-
возрастает опасность
возможных несчастных ление движения на склоне,
случаев из-за спотыкания, чтобы не допустить потерю
скольжения и т.п. контроля над косилкой.
• По соображениям • Соблюдайте особенную
безопасности газо- осторожность при
нокосилку VIKING с движении назад и при
бензиновым двигателем подтягивании косилки.
запрещено использовать Опасность споткнуться !
на склонах с подъемом • Будьте особо осторожны,
более 25° (46,6 %). На если Вы поворачиваете
склонах производить косилку или подвигаете ее
скашивание только к себе.
поперек и никогда вперед • Выключайте двигатель,
или назад, чтобы не если косилка наклонена
допустить потери контроля при транспортировке по
над управлением косилкой. участку без наличия травы
Опасность травм! или при перемещении к
скашиваемым зонам и
обратно.
4 0478 105 9921 J - RU
• Не открывайте откидную - Перед тем как Вы
крышку, не опустошайте оставляете косилку.
травосборник, пока - Если косилка не
двигатель и нож работают. используется.
Вращающийся нож может • Для заполнения топливом
стать причиной телесных двигатель отключить и
повреждений.
перед тем как снять
крышку топливного бака
Никогда не охлаждать его не менее
кладите руки или
двух минут.
ноги на • Следите за инерционным
вращающиеся движением
детали или под них. режущего
Необходимо постоянно инструмента,
сохранять безопасное которое длится
расстояние, обеспечи- несколько секунд
ваемое ведущей ручкой. до полной остановки.
• Выключите двигатель и • Местные предписания
выньте штекер провода могут определять возраст
свечи зажигания: пользователя.
- Перед подъемом, • С целью исключения
переноской или возгорания, двигатель,
транспортировкой выхлопная труба и
косилки. аккумуляторный ящик
- Перед тем, как осво- должны быть чистыми от
бодить блокировки или травы, листьев или
снять заглушки с канала вытекшего масла (смазки).
выброса.
- Если нож задел какой- Техобслуживание и ремонт
либо посторонний Перед проведением
предмет. любых работ на
Нож необходимо устройстве и
проверить на возможно двигателе отсоеди-
возникшие повреждения. нять штекер провода свечи
- Перед проверкой зажигания.
косилки, очисткой или Выполнять только те работы
перед выполнением по техобслуживанию, кото-
рабочих операций на рые описаны в инструкции
косилке. по эксплуатации.
- В случае появления у По вопросу выполнения всех
косилки непривычно других работ обращаться в
сильных вибраций. сервисную службу фирмы
Требуется немедленно VIKING.
произвести проверку.
Используйте только Предупреждение - бензин
оригинальные запчасти. токсичен и сильно горюч
Это особенно относится к
• Бензин хранить вдали от
режущим инструментам. При
источников искр,
замене режущего открытого
инструмента следите за
пламени,
правильным типом ножей. постоянного
• Для того чтобы устройство
горения, а также
работало надежно, источников тепла и других
затягивайте все гайки,
источников возгорания.
болты и винты до упора.
• Косилку транспортировать
• Если режущий инструмент с пустым топливным баком
или газонокосилка задели
или закрытым топливным
какое-либо препятствие
краном (при его наличии).
или посторонний предмет,
• Заправку производите
то необходимо остановить только на воздухе и не
косилку и произвести
курите во время заправки.
осмотр (при необходимости
обращаться в упол- • Храните бензин только в
предназначенных для
номоченную сервисную
службу). этого емкостях.
• Регулярно проверяйте • Заливать бензин
необходимо до запуска
приспособление для сбора
травы на отсутствие двигателя. Во время
износа, повреждения или работы двигателя или при
неостывшей машине
работоспособность.
нельзя открывать крышку
• Из соображений безо- бензобака или доливать
пасности заменяйте
бензин.
изношенные или повреж-
денные детали. • Топливный бак не
заполнять полностью, а
• Поврежденные инстру- наливать топливо прибл.
менты или инструменты с
4 см ниже кромки нали-
трещинами не исполь- вного патрубка, чтобы
зовать и не ремонтировать,
имелось место для
вследствии сварки или расширения топлива.
рихтовки может
измениться форма • Если Вы перелили бензин
через край, то запускать
(опасность дисбаланса).
двигатель можно только
после очистки поверх-
ности, залитой бензином.
Не включать зажигание до
того момента, пока пары
бензина не улетучились
(протереть насухо).
0478 105 9921 J - RU
• Из соображений безо-
пасности необходимо
проверять топливопровод, Описания символов
бензобак, пробку
DE
бензобака и подсоед- Перед первым
инения на отсутствие применением
повреждений и неплот- прочитать
FR
ностей, при необходимости инструкцию по
соответствующие узлы эксплуатации.
заменить. Запрещено
NL
• Следует заменять повреж- присутствие
денные глушители и
посторонних лиц
защитные пластины на в рабочей зоне.
IT
выхлопе.
• Не оставляйте никогда
косилку с бензином в Перед проведением
ES
бензобаке в помещении. работ с режущим
Там имеется возможность инструментом, а
вступления в контакт также перед рабо-
PT
бензиновых паров с тами по техобслужи-
открытым огнем или ванию и очистке, а
искрами и возможно также перед тем,
RU
воспламенение паров как оставить уст-
• Перед тем как ставить ройство, отсоеди-
устройство в закрытые
нять штекер провода
помещения, дайте свечи зажигания.
возможность двигателю
Нож продолжает
остыть.
• Не меняйте основное вращаться по
положение двигателя и не инерции после
переворачивайте его. выключения
• Моторизованная косилка газонокосилки.
выделяет отрабо-
тавшие газы пока
двигатель рабо-
тает. Эти газы не
имеют запаха, они неви-
ВНИМАНИЕ!
димы. Никогда не исполь-
зуйте косилку в закрытых При работающем двигателе
или плохо проветриваемых запрещается контакт с
помещениях. деталями в области
Опасность для жизни вращения ножа.
вследствие отравления! Опасность травматизма!
• Если бензобак следует
опустошить, то запустите
двигатель вне помещения
до полной выработки
топлива.
5
 Подготовка газоно
Комплект поставки косилки к работе

Монтаж ведущей 4 Монтаж

2 ручки 3 Закрепить кабели с травосборника 5
помощью 6
Поз. Наименование Шт. 1 5= зажима на нижней 7= Верхнюю часть
1 Базовое устройство 1 4= Направляющую троса части ведущей ручки, травосборника
2 Поворотные ручки 2 (трос стартера) согласно рисунку. установить на
3 Винт (50 мм) 1 вставить в отверстие 6= нижнюю часть
5
12= держателя кабеля и травосборника.
4 Направляющая Закрепить кабели с
подвесить Оба
троса 1 помощью
13= кабель в держатель. 8= ”пальца” вдавить
5 Зажим кабеля 5= зажима кабелей и
изнутри в
MB 400, MB 450/ M 1 2 11= бандажной ленты для
предусмотренные для
5 Зажим кабеля 3= Винт вставить в кабелей (только этого отверстия.
MB 455 E/ M/ C/ BC 2 12= держатель кабеля, MB 455 E) на нижней
части ведущей ручки, Слегка нажимая на
6 Нижняя часть 15= кабель и
как показано на верхнюю часть,
травосборника 1 16= пучок кабелей
рисунке. защелкнуть в нижнюю
7 Верхняя часть (только МВ 455 Е)
часть травосборника.
травосборника 1 подвесить в держателе.
8 ”Палец” 2 3
Вставка троса
9 Торцовый ключ 1 B= Верхнюю часть Подвешивание и
стартера 4
10 Зарядное установить на обе снятие
нижние части ручки.
7
устройство C= Бугель остановки травосборника
MB 455 E 1 4= Направляющую троса
двигателя нажать и
11 Бандажная лента (трос стартера) и ВНИМАНИЕ!
удерживать в нажатом
для кабеля 3= винт (оба с
положении, чтобы
МВ 455 Е 1 держателями кабелей) Опасность травм!
отпустить тормоз.
вставить изнутри в При подвешивании и
12 Держатель кабеля G= Трос стартера
отверстия и закрепить снятии травосборника
MB 400, MB 450/ M 1 медленно потянуть и
2= поворотными ручками вставить трос в двигатель должен быть
12 Держатель кабеля до отказа. 4= направляющую троса. остановлен или нож
MB 455 E/ M/ C/ BC 2 косилки отключен
13 Инструкция по (MB 455 BC).
эксплуатации 1 УКАЗАНИЕ
14 Инструкция по
эксплуатации Проточки в резьбах
Двигатель 1 предохраняют поворотные
ручки от полного
самоотворачивания с
винтов (нарушение
безопасности).

6 0478 105 9921 J - RU

 DE
H= Откидную крышку Топливо и моторное Можно устанавливать H= Откидную крышку
потянуть наверх. масло 7 различных уровней открыть
Подвешивание: Используйте только: высоты скашивания: от 24 19= Насадку для
свежее топливо марочных до 75 мм. мульчирования

FR
Подвесить
травосборник сортов, нормальный Обычно используются вставить в канал для
17= фиксирующими неэтилированный бензин! уровни скашивания от выброса.
крючками в предусмот- Контроль моторного 2 до 6. Нажимая, защелкнуть

NL
ренные для этого масла насадку для
18= отверстия на Уровень 1 = минимальная мульчирования как
Регулярно показано на рисунке.
устройстве. Снова контролировать высота
закрыть рукой скашивания Откидную крышку

IT
уровень заливки
откидную крышку. масла. Уровень Уровень 7 = максимальная снова закрыть вручную.
масла должен высота
Снятие: находится в отмеченной скашивания

ES
Снять травосборник с зоне указателя уровня. Демонтаж насадки
17= фиксирующих Для измерения указатель K= Переводной рычаг для для мульчирования
крючков. 11
уровня масла полностью централизованного MB 450 M, MB 455 M

PT
H= Откидную крышку завинтить. Информацию об регулирования высоты
снова закрыть используемом масле и находится у заднего
вручную. ВНИМАНИЕ!
количестве заливки масла левого колеса.

RU
Вы найдете в инструкции Сначала слегка
по эксплуатации двигателя. нажать переводной Опасность травм!
Топливо и моторное рычаг в направлении Работы с мульчирующим
масло колеса, затем клином производить
8 зафиксировать в
Установка высоты только при выключенном
желаемом положении двигателе или
скашивания 9 (= высоте скашивания) отключенном ноже
УКАЗАНИЕ
косилки (MB 455 BC).
Перед первым пуском ВНИМАНИЕ!
залить моторное масло! Монтаж насадки для Для применения
(указатель уровня масла) мульчирования 10 многофункциональной
Опасность травм! косилки в качестве косилки
MB 450 M, MB 455 M
Переустановку высоты с выбросом травы сзади
скашивания производить ВНИМАНИЕ! или подборщика травы
только при выключенном насадку для мульчирования
двигателе или отклю- необходимо вынуть.
ченном ноже косилки Опасность травм! Замена ножа не требуется.
(MB 455 BC). Работы с мульчирующим
клином производить H= Откидную крышку
только при выключенном открыть.
двигателе или 20= Стопорную пластину на
отключенном ноже 19= насадке для
косилки (MB 455 BC). мульчирования
вытащить наверх и
вынуть насадку для
мульчирования.
Закрыть откидную
крышку или подвесить
травосборник.

0478 105 9921 J - RU 7

Рекомендации по
косьбе
Косьба на склонах
УКАЗАНИЕ
12
Чтобы иметь красивый Для того чтобы четырех-
газон с густой травой тактный двигатель обес-
необходимо часто подре- печивался достаточным
зать траву, скашивая ее количеством масла,
коротко. При жарком и газонокосилку следует
сухом климате не следует использовать только при
слишком коротко скашивать наклоне склонов не
траву, так как газоны на более 25°.
солнце выгорают и Угол наклона 25° соответ-
приобретают непривле- ствует вертикальному
кательный вид. подъему 46,6 см при 100 см
При косьбе острым ножом горизонтальной площади.
достигается более красивая
картина скашивания, чем
при использовании затуп-
ленного ножа. Поэтому Функция
затачивайте ножи регу- мульчирования 13
лярно (уполномоченная MB 450 M, MB 455 M
служба).
При помощи ножа для
Не косите влажную траву, а мульчирования нового типа
также не косите во время
трава ступенчато срезается
дождя! Косьба влажной и мелко измельчается до
травы может привести к биомассы в корпусе,
травматизму (неустойчивое который замыкает насадка
положение оператора). для мульчирования, а затем
Из соображений безопас- выдувается обратно на луг
ности всегда используйте для перегнивания, это и
неповрежденный означает мульчирование.
травосборник.
При мульчировании не
требуется устранение
срезанной травы, так как
мелкоизмельченная
скошенная трава
перегнивает на газонах и
возвращает растениям
забранные питательные
вещества, а также
защищает почву от
высыхания.
Таким образом, можно
экономить время и деньги,
затраченные на удобрения
и воду для поливки.
8 0478 105 9921 J - RU
Тормоз/муфта ножа
(BBC)
Режим работы при
мульчировании 14 16
MB 450 M, MB 455 M
Модель MB 455 BC
УКАЗАНИЕ оснащена тормозом/
муфтой ножа (BBC = Blade
При мульчировании для
Brake Clutch)
высоты скашивания
следует выбирать уровни Нажатием на
4-7, так как на этих C= рукоятку остановки
уровнях трава измель-
ножа и последующего
чается наилучшим подтягивания
образом.
A= рукоятки - муфты ножа
по направлению к
Рабочую скорость и высоту ведущей ручке нож
скашивания при мульчи-
ровании следует выбирать подключается при
так, чтобы мульчирующий работающем
нож мог оптимально двигателе.
измельчать скашиваемую После отпускания
траву для обеспечения
красивой картины рукоятки остановки
скашивания. ножа менее, чем через
3 секунды нож
Мульчирование не
производить при слишком полностью
высокой и влажной траве. останавливается и
рукоятка - муфта ножа
возвращается в
Бугель остановки исходное положение.
двигателя Двигатель продолжает
работать.
15
MB 400, MB 450/ M,
MB 455 E/ M/ C
Для остановки
двигателя
C= Рукоятку остановки
двигателя отпустить,
через некоторое время
двигатель и нож
полностью
остановятся.
Возможности Подготовка газоноко-
применения силки к работе

DE
Возможности приме- Запуск двигателя MB 400, MB 450, MB 450 M,
ВНИМАНИЕ!
нения моделей MB 400, MB 400, MB 450/ M, 17 MB 455 C, MB 455 M:
MB 450, MB 455 E/ C/ BC MB 455 M/ E/ C

FR
Модели MB 400, MB 450 и • Заливать бензин УКАЗАНИЕ C= Рукоятку остановки
MB 455 E/ C/ BC можно необходимо до запуска двигателя нажать.
использовать в качестве двигателя. G= Трос потянуть

подборщика травы
(с подвешенным
травосборником) или в
NL
Во время работы Не запускать двигатель в
высокой траве или при медленно до пункта
двигателя или при натяжения, затем резко
неостывшей машине самой низкой высоте
дернуть, вытянув на

IT
качестве косилки с нельзя открывать пробку скашивания.
Двигатель оснащен длину руки.
выбросом травы сзади бензобака или доливать
(травосборник снят и бензин. автоматическим Медленно возвратить

ES
откидная крышка закрыта). механизмом Choke и трос на место, чтобы
• Заливать масло
регулятором подачи стартер мог правильно
необходимо до запуска
топлива с намотать его.
двигателя. Уровень масла

PT
фиксированным Повторять операцию до
Возможности должен находиться в
положением, что всегда того момента, пока
применения моделей отмеченной зоне
обеспечивает работу

RU
MB 450 M и MB 455 M указателя уровня. двигатель не зара-
двигателя с оптимальной ботает.
• Осмотрите полностью
Модели MB 450 M и рабочей частотой
участок, на котором будет
MB 455 M можно вращения. Ручная
работать косилка, и
использовать в качестве регулировка не
уберите все камни, палки,
подборщика травы, требуется.
проволоку, кости и другие
мульчирующей косилки или
посторонние предметы.
косилки с выбросом травы
• Производите запуск,
сзади.
соблюдая меры
Подборщик травы: предосторожности.
- Вынуть насадку для Ноги должны находиться
мульчирования на достаточном расстоянии
- Подвесить травосборник от режущего инструмента.
• Опасность травм!
Мульчирующая косилка:
Никогда не кладите руки
- Установить насадку для или ноги на вращающиеся
мульчирования детали или под них.
- Снять травосборник
• При косьбе следует всегда
Косилка с выбросом
носить прочную обувь и
травы сзади: длинные брюки. Не косите
- Вынуть насадку для босиком или в легких
мульчирования сандалиях.
- Снять травосборник • Не косите, если
поблизости находятся
люди, особенно дети, а
также животные.
0478 105 9921 J - RU 9
MB 455 E: Контроль системы BBC ВНИМАНИЕ! Запуск ножа:
C= Рукоятку остановки
двигателя нажать. Опасность травматизма! УКАЗАНИЕ
21= Ключ зажигания Каждый раз перед началом При отрицательном
повернуть вправо. работы следует трижды результате теста
Стартер приводить протестировать функции: функционирования Нож следует запускать
в действие через (несмотря на отпущенную при максимальной
равные промежутки • Двигатель запустить рукоятку, слышен частоте вращения
времени не более согласно инструкции аэродинамический шум двигателя и нельзя
3-5 секунд. по эксплуатации. вращения ножа) следует запускать в высокой
После пуска двигателя • Включить нож согласно выключить двигатель, траве.
отпустить ключ инструкции по вынуть штекер провода
зажигания. эксплуатации. свечи зажигания, и
обратиться к уполно- C= Рукоятку остановки
Избегать повторного От работающего ножа
моченным специалистам ножа нажать по
запуска при исходит четко слышимый
аэродинамический шум. (в сервисную службу направлению стрелки.
работающем VIKING).
двигателе. Слышимый звук сигнали- A= Рукоятку муфты ножа
зирует о вращении ножа, потянуть прямо по
что позволяет контроли- направлению к
Остановка двигателя ровать начало работы Пуск двигателя /
ведущей ручке
ножа. включение ножа 19
MB 400, MB 450/ M, 18 (= направление
MB 455 BC
MB 455 M/ E/ C • Отпустить рукоятку. стрелки) назад.
Для остановки Тормоз/муфта ножа отсое- Запуск двигателя:
двигателя диняет нож от привода D= При холодном HINWEIS
C= Отпустить бугель двигателя и тормозит его. двигателе
остановки двигателя, Нож полностью останав- G= Трос для запуска Плавно потянуть назад
через некоторое время ливается после кратковре- медленно потянуть до рукоятку муфты ножа,
двигатель и нож менного движения по появления ощутимого
инерции. При этом аэроди- чтобы избежать
полностью остано- сопротивления, затем
намический шум прекра- дернуть, вытянув его пробуксовки муфты
вятся. щается. При полностью ножа.
на длину руки.
остановленном ноже
Медленно возвратить
аэродинамический шум
трос на место, чтобы
отсутствует.
стартер мог правильно
намотать его.
Повторять операцию
до того момента, пока
двигатель не зара-
ботает.

10 0478 105 9921 J - RU

 Техобслуживание

DE
Остановка ножа / Опустошение Очистка косилки
двигателя MB 455 BC травосборника
ВНИМАНИЕ!
20 22 23

FR
Остановка ножа: УКАЗАНИЕ Перед выполнением Интервал
Для выключения ножа всех работ по техобслуживания:
отпустить техобслуживанию и после каждого

NL
Следите за индикатором рабочих операций с применения
A= рукоятку остановки заполнения. ножом вытащить штекер
ножа. Нож После косьбы косилку
провода свечи зажигания. тщательно очистить.
отключается и за счет Никогда не прикасайтесь к

IT
тормоза полностью Если происходит Аккуратное обслуживание
закрытие ножу, пока нож полностью устройства защищает его
останавливается через не остановится.
несколько секунд. F= индикатора заполнения от повреждений и увели-
Работы по техобслужи-

ES
(положение STOP), чивает срок службы.
После отпускания ванию и по очистке Очищать щеткой и водой
то травосборник
рукоятки остановки производить только при нижнюю поверхность
заполнен, и его
ножа двигатель охлажденном двигателе. косилки. Удалять собрав-
необходимо

PT
продолжает по шиеся остатки травы в
опустошить.
инерции работать. Опасность травм! корпусе и канале выброса
Снять травосборник и Работать только в
потянуть деревянной палочкой.

RU
Остановка двигателя: перчатках.
22= фиксирующую планку. Никогда не направлять
Для остановки Откинуть наверх струи воды на узлы
двигателя Для приобретения дополни-
7= верхнюю часть тельных принадлежностей двигателя, уплотнения и
D= регулятор подачи травосборника. опорные места, а также на
топлива установить в обращайтесь в специализи-
Опрокинуть назад рованную сервисную детали электрооборудо-
положение STOP. заполненный вания, как, например,
службу VIKING.
травосборник. Из соображений безопа- выключатели. При несоб-
Травосборник удобно сности применять только людении вышеуказанного
Одноступенчатый опустошать при оригинальные запчасти следствием может стать
привод помощи фирмы VIKING. дорогостоящий ремонт.
21
MB 455 E/ M/ C/ BC 23= встроенной ручки. Необходимо соблюдать:
E= Потянуть приводную После опустошения При работах по очистке и
рукоятку: верхнюю часть вернуть техобслуживанию косилку
в прежнее положение и опрокидывать передними
Включается привод колесами вверх.
снова защелкнуть.
косилки. Перед опрокидыванием
Отпустить приводную косилки следует опусто-
рукоятку: шить топливный бак
Привод косилки (выработать топливо на
отключается. холостом ходу вне
помещения), отвинтить
поворотные ручки и
поднять откидную крышку.

0478 105 9921 J - RU 11

Двигатель внутреннего Установка Техобслуживание Для демонтажа
сгорания приводного троса 24 ножа косилки применяют
25= деревянный брусок
Интервал ВНИМАНИЕ! Интервал (прибл. 60x60 мм) для
техобслуживания: техобслуживания: удерживания
Смотри инструкцию по каждые 25 часов 24= ножа косилки.
Опасность травм! эксплуатации
эксплуатации двигателя 26= Винт(ы) ножа ослабить
Регулировку троса Если результаты косьбы со
Соблюдайте указания по следует выполнять при гаечным ключом с
применению и техобслу- временем ухудшаются, то,
выключенном двигателе. шириной зева 17 мм и
живанию, которые Вы вероятно, затупился нож
косилки. вывинтить вместе со
найдете в прилагаемой
инструкции по эксплуатации У новых устройств трос 27= стопорной шайбой
двигателя. Для продолжи- установлен правильно. ВНИМАНИЕ! (у MB 455 BC
тельного срока службы При возникающем износе отсутствует).
особенно важным всегда муфты его необходимо
переустановить. Опасность травм! 24= Нож косилки снять.
является достаточный
уровень масла, регулярная Для этого на панели Для получения
замена масляных и воздуш- установлен регулировоч- необходимых сведений MB 450 M, MB 455 M:
ных фильтров. ный винт. или помощи обращайтесь 24= Нож косилки состоит
Чтобы обеспечить доста- всегда к Вашему дилеру. из верхнего ножа (24a)
точное охлаждение двига- Правильная регулировка:
Из соображений и нижнего ножа (24b).
теля, ребра охлаждения Привести в действие безопасности следует Для удобной заточки их
должны содержаться приводную рукоятку и всегда использовать можно разделить.
всегда в чистом состоянии. одновременно потянуть
назад газонокосилку. оригинальные запчасти Верхний нож (24a)
Начиная, приблизительно с фирмы VIKING. сместить влево до
Колеса и привод одной трети хода рукоятки упора и затем
приводные колеса должны приподнять на
колес блокироваться. Демонтаж ножа
косилки противоположной
Интервал 25 стороне.
техобслуживания:
ежегодно Опасность травм! При смещении вправо
Подшипники из пластмассы Работать только верхний нож (24a)
не требуют техобслужи- в перчатках. отсоединяется от
вания. Металлические нижнего ножа (24b).
шарикоподшипники следует
дополнительно смазывать,
не реже одного раза в год
смазкой, не содержащей
смол, или маслом.
Специалист сервисной
службы с удовольствием
окажет Вам помощь.
Коробка передач не
требует технического
обслуживания.
(MB 455/ M/ E/ C/ BC)

12 0478 105 9921 J - RU


Заточка ножа Монтаж ножа
косилки косилки 26
Нож косилки Опасность травм!
необходимо затачивать, Работать только
соблюдая следующие в перчатках.
правила:
• При заточке нож MB 450 M, MB 455 M:
охлаждать, например, Верхний нож (24a)
водой. Нельзя допускать
сцепить с нижним
появления синеватого ножом (24b) согласно
цвета, так как иначе
рисунку. При этом
снижается долговечность
ножа. следить, чтобы
отверстия обоих ножей
• Нож затачивать
совпадали.
равномерно, чтобы
избежать вибрации из-за
дисбаланса. 24= Нож следует
монтировать
изогнутыми кромками
ВНИМАНИЕ! вверх.
Для демонтажа
Опасность травм! применять
Перед установкой 25= деревянный брусок 1
проверить нож на (прибл. 60 x 60 мм) для
отсутствие повреждений. удерживания ножа.
Нож необходимо 26= Винт(ы) ножа со
заменять, если видны
27= стопорной шайбой
насечки или трещины и, (для MB 455 BC не
если режущие кромки требуется) затянуть
изношены до 5 мм крутящим моментом
(граница износа). 45-55 Нм.
ВНИМАНИЕ!
Опасность травм!
Указанные значения
моментов затяжки винтов
ножа 45-55 Нм точно
выдерживать, так как от
этого зависит надежное
крепление режущего
инструмента.
0478 105 9921 J - RU
Техобслуживание
системы BBC
Тормоз/муфта ножа под-
вергается естественному
износу. С тем, чтобы
газонокосилка функци-
онировала безупречно,
необходимо содержать
систему в исправности,
и обученный персонал
должен регулярно выполнять
техобслуживание, соблюдая
интервалы (например,
сервисная служба VIKING):
Профессиональное
применение:
один раз в полгода
(производственное
использование)
Личное пользование:
один раз в год
Электрозапуск
модели МВ 455 Е
27
Аккумуляторная батарея не
требует техобслуживания и
автоматически заряжается
во время косьбы. Если же
произошла разрядка
батареи (при проблемах
пуска двигателя), то
батарею необходимо без
промедления зарядить.
Время зарядки составляет
приблизительно 48 часов.
Используйте для этого
только оригинальное
устройство для зарядки,
имеющееся в поставке.
Соблюдайте также предпи-
сания изготовителя батареи!
DE
Хранение в зимний
период
При длительном простое
FR
косилки соблюдать
следующие пункты:
• Все наружные части
NL
двигателя и косилки,
особенно ребра
охлаждения тщательно
IT
очистить.
• Все движущиеся детали
следует хорошо смазать
ES
маслом или смазкой.
• Опустошить топливный
бак и карбюратор
(выработать топливо на
PT
холостом ходу вне
помещений).
Вывинтить свечу
RU
зажигания и залить в
двигатель
приблизительно 3 cм3
моторного масла через
отверстие для свечи
зажигания. Прокрутить
двигатель несколько раз
без свечи зажигания.
Внимание!
• Штекер провода свечи
зажигания держать
вдали от отверстия под
свечу зажигания из-за
опасности воспла-
менения.
Снова ввинтить свечу
зажигания и хранить
газонокосилку в
нормальном положении
в сухом, непыльном
помещении.
• Хорошо накрыть
двигатель и хранить
газонокосилку в
нормальном положении
в сухом, непыльном
помещении.
• Произвести замену
масла.
13
 Поставляемые Указания по техоб-
принадлежности служиванию и уходу

Устройство для Охрана окружающей Kit 40 M, Kit 45 MS Важные указания по

электрозапуска модели среды техобслуживанию и уходу
МВ 455 Е для следующих групп
Скошенная трава не изделий
Во время зимы или в относится к С применением комплектов
период длительного Бензиновые газонокосилки
отходам, ее следует для мульчирования Kit 40 M
простоя косилки батарея использовать для и Kit 45 MS газонокосилки Для предотвращения
должна быть отсоединена MB 400, MB 450, возникновения повреждений
приготовления компоста
от двигателя. MB 455/ E/ C/ BC или чрезмерного износа
или мульчировать.
Рекомендуется хранить превращаются в деталей приобретенного
батарею в сухом месте при устройства VIKING следует
Упаковка, принадлежности мульчирующие косилки.
температуре от + 5 °C до обязательно соблюдать
и устройство изготовлены Комплекты для мульчиро- важные указания:
23 °C. из материалов, пригодных вания Kit 40 M и Kit 45 MS
Перед зимним периодом для вторичного использо- можно приобрести только 1. Быстроизнашивающиеся
батарею необходимо вания. Раздельное в специализированной узлы
полностью зарядить. устранение остатков сервисной службе VIKING и Некоторые узлы устройства
Соблюдать требования материалов, удовлетво- их можно использовать для VIKING даже при использо-
инструкции изготовителя ряющее экологическим следующих моделей. вании их по назначению
батареи! требованиям, способствует подвергаются нормальному
Kit 40 M:
возможности многократ- износу и их необходимо
MB 400
ного применения своевременно заменять в
Хранение зависимости от вида и
материалов. Kit 45 MS:
MB 450, MB 455/ E/ C/ BC продолжительности
Помещение для хранения эксплуатации.
должно быть сухим и не Стандартные запчасти К ним, кроме прочего,
пыльным. Кроме того, относятся:
косилку следует хранить в - нож
Нож косилки MB 400 - травосборник
недоступном для детей 6118 702 0100
месте. - аккумуляторная батарея
Возможные неисправности (МВ 455 Е)
Нож косилки MB 450, - клиновые ремни
на устройстве следует MB 455 E, MB 455 C, (MB 455 E/ M/ C/ BC)
устранять, в принципе, MB 455 BC
перед установкой машины 6103 702 0102
на хранение, чтобы она
находилась всегда в Нож косилки MB 450 M,
состоянии готовности к MB 455 M
эксплуатации. 6103 702 0111

14 0478 105 9921 J - RU

 Декларация изготовителя о соответствии
директивам ЕС

DE
2. Соблюдение 3. Работы по Мы, Примененный метод оценки
предписаний данной техобслуживанию VIKING GmbH соответствия директивам:
инструкции по Все работы, приведенные в Hans Peter Stihl-Straße 5 Приложение VI

эксплуатации
Использование, техобслуж-
ивание и хранение устройст-
разделе ”Техобслуживание”,
должны производиться
регулярно. Если пользователь
FR
A-6336 Langkampfen/Kufstein Название и адрес
заявляем, что машина принимавшей участие
инстанции:
газонокосилка,

ва VIKING должны осущест-
вляться точно, как описано в
этой инструкции по эксплуа-
NL
не может выполнять эти
перемещаемая вручную Societe Nationale de
работы по техобслуживанию
с ДВС Certification et d’Homologation
сам, то следует обратиться
S.a.r.l.

IT
тации. Пользователь сам в сервисную службу VIKING
Заводская 11, Route de Sandweiler
несет ответственность за все для оформления заказа на
марка: VIKING 5230 Sandweiler
повреждения и ущерб, выполнение требуемых работ.
Luxembourg

ES
вызванные несоблюдением В случае ущерба из-за Тип: MB 400 MB 450
указаний по технике безо- повреждений вследствие MB 450 M Хранение технической
пасности, указаний по невыполненных работ по MB 455 E документации:
MB 455 M

PT
техническому обслуживанию. техобслуживанию, VIKING GmbH
Это, в первую очередь, ответственность несет MB 455 C Разрешение о допуске
распространяется на: пользователь. MB 455 BC изделия к эксплуатации

RU
- использование изделия не К таким повреждениям, Серийный
Измеренный уровень шума:
по назначению кроме прочего, относятся: номер: 6118 6103
- Использование недопу- 92 дБ(A) MB 400
- Коррозийные повреждения
щенных фирмой VIKING и другие последствия 94 дБ(A) MB 450/ M,
соответствует следующим
производственных средств неправильного хранения MB 455 E/ M/ C,
директивам Европейского
(смазочных материалов, MB 455 BC
- Повреждения и последст- Сообщества (ЕС):
бензина и моторного масла, Гарантированный уровень
см. технические данные вия применения неориги- 98/37/EG, 89/336/EWG,
шума:
производителя двигателя) нальных запчастей VIKING 2000/14/EG
96 дБ(A)
- технические изменения - Повреждения вследствие Изделие было разработано и
изделия, несогласованные работ по техобслуживанию изготовлено в соответствии Langkampfen, 01. 01. 2006
с фирмой VIKING и ремонту, которые со следующими нормами: VIKING GmbH
- использование навесных производились не EN 836
узлов, навесных приспо- уполномоченными
соблений или режущих специалистами.
инструментов, несогласо-
ванных с фирмой VIKING
(см. документы по продаже
Lechner
фирмы VIKING)
- применение изделия во
Директор фирмы /
время спортивных меро-
директор по маркетингу
приятий или конкурсов
- косвенные убытки в
результате последующего
использования изделия с
неисправными деталями

0478 105 9921 J - RU 15

Технические
характеристики
Заводская марка: VIKING
Модель MB 400 MB 450/ M MB 455 M

Серийный номер 6118 6103 6103

Двигатель, конструктивное
исполнение 4-х тактный ДВС Briggs & Stratton
двигат. Quantum Quantum Quantum
Рабочий объем 190 куб. cм 190 куб. cм 190 куб. cм

Топливный бак 1,5 л 1,5 л 1,5 л

Вид режущего механизма ножевая ножевая ножевая

траверса траверса траверса
Ширина реза 38 см 43 см 43 см
Скорость вращения режущего
механизма 3000 мин-1 3000 мин-1 3000 мин-1

В соответствии с директивой
2000/14/EС:
Гарантированный уровень шума LWA 96 дБ 96 дБ 96 дБ

В соответствии с нормой ЕН 836:

Уровень звука на рабочем месте LpA 79 дБ 82 дБ 82 дБ
Вибрация на верхней
ведущей ручке a 14 м/сек2 14 м/сек2 14 м/сек2

Испытательная скорость вращения 3000 мин-1 3000 мин-1 3000 мин-1

Пусковое устройство запуск тросом запуск тросом запуск тросом

Защитное устройство устройство. устройство. устройство.

остан. двиг остан. двиг остан. двиг

Момент затяжки
Винта ножа 45-55 Нм 45-55 Нм 45 -55 Нм

Привод колес - - заднее колесо

Высота скашив. 24-75 мм 24-75 мм 24-75 мм

Травосборник 40 л 60 л 60 л

Длина/шир./выс. 140/44/104 146/47/104 146/47/104

Вес 25 кг 28 кг 31 кг

16 0478 105 9921 J - RU

 DE
Заводская марка: VIKING
Модель MB 455 E MB 455 C MB 455 BC

Серийный номер 6103 6103 6103

FR
Двигатель, конструктивное
исполнение 4-х тактный ДВС Briggs & Stratton
двигат. Quantum Quantum Quantum

NL
Рабочий объем 190 куб. cм 190 куб. cм 190 куб. cм

IT
Топливный бак 1,5 л 1,5 л 1,5 л

Вид режущего механизма ножевая ножевая ножевая

траверса траверса траверса

ES
Ширина реза 43 см 43 см 43 см
Скорость вращения режущего
механизма 3000 мин-1 3000 мин-1 3000 мин-1

PT
В соответствии с директивой
2000/14/EС:

RU
Гарантированный уровень шума LWA 96 дБ 96 дБ 96 дБ

В соответствии с нормой ЕН 836:

Уровень звука на рабочем месте LpA 82 дБ 82 дБ 82 дБ
Вибрация на верхней
ведущей ручке a 14 м/сек2 14 м/сек2 14 м/сек2

Испытательная скорость вращения 3000 мин-1 3000 мин-1 3000 мин-1

Пусковое устройство Электрозапуск/ запуск тросом запуск тросом

запуск тросом

Защитное устройство устройство. устройство. BBC

остан. двиг остан. двиг (остановка ножа)

Момент затяжки
Винта ножа 45 -55 Нм 45 -55 Нм 45 -55 Нм

Привод колес заднее колесо заднее колесо заднее колесо

Высота скашив. 24-75 мм 24-75 мм 24-75 мм

Травосборник 60 л 60 л 60 л

Длина/шир./выс. 146/47/104 146/47/104 146/47/104

Вес 34 кг 31 кг 35 кг

0478 105 9921 J - RU 17

Поиск неисправностей
Неисправность Возможная причина
- Двигатель не запускается - Бугель остановки двигателя не
в нажатом положении
- Регулятор подачи топлива в
положении STOP (MB 455BC)
- Отсутствует топливо в баке;
топливопровод забит
- Плохое, загрязненное или
старое топливо в баке
- Воздушный фильтр загрязнен
- Штекер провода свечи
зажигания отсоединен от
свечи зажигания; провод
высокого напряжения плохо
закреплен в штекере
- Свеча зажигания закоптилась
или имеет повреждения;
неправильное расстояние
между электродами
- Двигатель в результате
нескольких попыток запуска
”захлебнулся”
- Корпус газонокосилки забит
травой
- Батарея для электрозапуска
полностью разряжена
Смотри инструкцию по эксплуатации двигателя
# При необходимости обращаться в уполномоченную сервисную службу
18
Устранение неисправности Стр. Рис.
- Нажать бугель остановки 9 17
двигателя к ручке
- Установить регулятор подачи 10 19
топлива в положение CHOKE
или MAX (MB 455 BC)
- Добавить топливо, прочистить 7, # 8
топливопровод
- Используйте всегда свежее 7 8
топливо марочных сортов,
нормальный неэтилированный
бензин, очищайте карбюратор
- Очистить воздушный фильтр
- Вставить штекер провода к
свече зажигания, проверить
соединение между проводом
высокого напряжения и
штекером
- Очистить свечу зажигания или
заменить; отрегулировать
расстояние между
электродами
- Вывинтить свечу зажигания и
просушить, несколько раз
дернуть трос стартера при
вывинченной свече зажигания
(регулятор подачи топлива в
положении STOP (СТОП)
- Очистить корпус косилки (при 11 23
очистке отсоединить штекер
провода свечи зажигания)
- Зарядить батарею для 13 27
электрозапуска
0478 105 9921 J - RU
 DE
Неисправность Возможная причина Устранение неисправности Стр. Рис.

- Затрудненный пуск или - Косьба слишком высокой или - Высоту скашивания и 7 9

FR
мощность двигателя слишком влажной травы скорость привести в
снижается соответствие условиям
косьбы

NL
- Корпус газонокосилки забит - Очистить корпус косилки (при 11 23
травой очистке отсоединить штекер
провода свечи зажигания)

IT
- Воздушный фильтр загрязнен - Очистить воздушный фильтр
- Свеча зажигания закоптилась - Очистить свечу зажигания
- Нож косилки затуплен или - Нож заточить или заменить 12, # 24

ES
изношен
- Вода в топливном баке и - Опорожнить топливный бак, #
карбюраторе; карбюратор очистить топливопровод и

PT
закупорен карбюратор

RU
- Отсутствует тяга при - Неправильно установлен - Отрегулировать приводной 13 26
вытягивании приводной приводной трос трос
рукоятки

- Двигатель перегревается - Неправильное расстояние - Установить расстояние между

между электродами свечи
зажигания
- Воздушный фильтр загрязнен
- Ребра охлаждения загрязнены
- Слишком низкий уровень
масла в двигателе
электродами
- Очистить воздушный фильтр
- Очистить ребра охлаждения 11, 23
- Долить моторное масло 7, 8

Смотри инструкцию по эксплуатации двигателя

# При необходимости обращаться в уполномоченную сервисную службу

0478 105 9921 J - RU 19

Неисправность
- Повышенная вибрация во
время работы
- Нечистое скашивание,
луг становится желтым
- Забит канал выброса травы
20
Возможная причина
- Ослаблены винты крепления
ножа
- Крепление двигателя
ослаблено
- Нож вследствие неправильной
заточки или трещин имеет
дисбаланс
- Нож косилки затуплен или
изношен
- Скорость движения слишком
большая по отношению к
высоте скашивания
- Частота вращения двигателя
слишком низкая
- Нож косилки затуплен или
изношен
- Косьба слишком высокой или
слишком влажной травы
Смотри инструкцию по эксплуатации двигателя
# При необходимости обращаться в уполномоченную сервисную службу
Устранение неисправности Стр. Рис.
- Затянуть винты ножа 12 24
- Затянуть винты крепления , #
двигателя
- Нож заточить 12, # 24
(отбалансировать) или
заменить
- Нож заточить или заменить 12, # 24
- Уменьшить скорость движения 7 9
и/или выбрать правильную
высоту скашивания
- Перевести регулятор подачи
топлива в положение MAX
(максимальная частота
вращения двигателя)
- Нож заточить или заменить 12, # 24
- Высоту скашивания и скорость 7 9
привести в соответствие
условиям косьбы (не работать
с самой низкой высотой
скашивания)
0478 105 9921 J - RU
*04781059921K*
0478 105 9921 K