Sprachmittlung

VIVIR EN
ASTURIAS

Thema: Städte erleben

EOI LANGREO
B2 Deutsch als Fremdpsrache

1
VOR DER MEDIATION
B2-Städte erleben

Explicación de la tarea y duración:

En este ejercicio la tarea será la de asesorar a tus amigos alemanes que quieren saber
cómo se vive en Asturias. El contexto es así pues, informal.
En un foro de viajes encuentras dos opiniones al respecto que le tendrás que resumir y
explicar en unos dos minutos (un minunto más o menos por comentario). En una segunda
tarea has de ceñirte exclusivamente a explicar, en un minuto, lo que significa un término
o un concepto que aparece en el escrito.

Cómo resumir y explicar: Tarea 1

Formulierungen für die Einleitung:

In dem Text 1/2 geht es um…….

Formulierungen für den Hauptteil:

Zweiteilige Konnektoren:

Erstens………. Zweitens……, Einerseits………….

andererseits……….., zwar…anschließend

Formulierungen für den Schluss

Zum Schluss/schließlich/am Ende...

Der Text endet (als/wenn/mit/...)

Letztlich

2
Ejercicios Tarea 1:
A) Verbinde die Strukturen:

Natur- kontaminiert
Soziale Dorf
traumhaftes treffen
Öffentliche Ort
Wohn- Verkehrsverbindung
industrielles Stadtgebiet
Eine Entscheidung Paradies
hoch Beziehungen

B) Sag es anders. Benutze andere Formen, um das Gleiche wie im Beispiel zu sagen,
mit Hilfe von den Wörtern in Klammern.

1. Jeden Tag denke ich an dich (Kein Tag vergeht, an dem…)

2. Hättest du doch nein gesagt! (Wenn…)

3. Das kommt darauf an, wie viele Einwohner die Stadt hat (Abhängen von)

Cómo explicar: Tarea 2

Intenta utilizar las siguientes estructuras cuando hables:
Übergang von Aufgabe 1 zu Aufgabe 2.
Das war Aufgabe 1 und jetzt beschäftige ich mich mit Aufgabe 2, Erklärung von X.
Was Aufgabe 2 betrifft, möchte ich das X erklären.
Strukturen:
1.- Confirmar una información:
„Ich vermute, das bedeutet…, oder?“
„diese Person meint, dass…, nicht wahr?“
2.- Oraciones condicionales:
Der Begriff X bedeutet, wenn…../dann….
Das ist typisch an +Dativ, wenn…
Wenn ich an deiner Stelle wäre,…..
3.- Desconocimiento, sorpresa.
Ich habe/hatte keine Ahnung/ nicht die geringste Idee, dass/was/wie....

3
Escribe aquí tus notas antes de realizar el ejercicio de mediación.

4
MEDIATION
Tiempo de preparación: 4 minutos
Tiempo de habla: 3 minutos

VIVIR EN ASTURIAS
CONTEXTO ¿En qué lugar vivir de Asturias? Tus amigos alemanes quieren
saber en qué lugar de Asturias se podría vivir.
TAREA 1 Resume y explícales dos comentarios sobre el tema que has leído
en un foro sobre una persona que quiere irse a vivir a Asturias.
TAREA 2 Elige una de las dos siguientes microtareas:
• Explica que significa la expresión “hablar hasta con las piedras”.
• Explica el concepto “Asturias Paraíso Natural”

@assilbeg

¿Vivir en Asturias? Mala elección, llevo tres años en esta comunidad y ha sido lo peor que he hecho.
Primero, de paraíso natural tiene el verde, porque es una zona altamente contaminada. Segundo,
si pretendes hacer vida social, mal, porque los asturianos se relacionan con asturianos y punto.
Espero que tengas más suerte que yo, no hay día que no me arrepienta de estar aquí.

@net_travell
¿Pero qué me dices? ¿Que no has podido relacionarte con los asturianos?, Dios mío, pero si hablan
hasta con las piedras. ¿Has intentado salir de la zona urbana industrial y darte un paseo por
Muniellos, Picos o el Occidente?

Si tuvieras niños, algo que falta en Asturias, sería bueno cerciorarte, a la hora de buscar tu sitio, de
que tuviera escuela, sobre todo en esos bucólicos pueblos que tanto gustan a los visitantes. Lo
mismo que unas conexiones aceptables de transporte público. Tus hijos van a crecer. Todo depende
de que trabajo desarrollas, pues esto condiciona el sitio para vivir, ¿Cuenta propia, o ajena?
Conociendo esos datos te podemos orientar mejor.

Adaptado de www.tripadvisor.es

5
NACH DER MEDIATION-FEEDBACK
1. ¿Cómo te ha resultado la tarea? Subraya tu opinión

Fácil Asequible Algo difícil difícil Muy difícil

2. ¿El tiempo asignado de preparación (lectura del texto y organizar ideas) 4 minutos
y de habla 3 minutos ha sido suficiente?

3. ¿Lo habrías hecho mejor sin la presión del tiempo?

4. ¿Cuál de los siguientes ejercicios de mediación has puesto en práctica? Marca con
una cruz.
Resumir, sintetizar
Parafrasear (adaptar el texto con nuestras palabras)
Traducir
Dar información extra
Reaccionar/opinar
Explicar datos

5. ¿Hay alguna expresión en el texto que te hubiera gustado usar pero no lo hiciste
porque no lo sabías decir en alemán? Escribe cuál es.

6. Escribe todas las palabras/expresiones que te gustaría aprender y utilizar a partir de

ahora:

6
LÖSUNGEN/SOLUCIONES
Ejercicios Tarea 1:
C) Verbinde die Strukturen:

Natur kontaminiert
Soziale Dorf
traumhaftes treffen
Öffentliche Ort
Wohn- Verkehrsverbindung
industrielles Stadtgebiet
Eine Entscheidung Paradies
hoch Beziehungen

D) Sag es anders. Benutze andere Formen, um das Gleiche wie im Beispiel zu sagen,
mit Hilfe von den Wörtern in Klammern.

1. Jeden Tag denke ich an dich (Kein Tag vergeht, an dem…)

Kein Tag vergeht, an dem ich an dich denke!.
2. Hättest du doch nein gesagt! (Wenn…)
Wenn du doch „Nein“ gesagt hättest!
3. Das kommt darauf an, wie viele Einwohner die Stadt hat (Abhängen von)
Das hängt davon ab, wie viele Einwohner die Stadt hat.

TAREA 1 Resume y explícales dos comentarios sobre el tema que has leído
en un foro sobre una persona que quiere irse a vivir a Asturias.

Posible Explicación/Mögliche Erklärung

Hier haben wir zwei verschiedene antagonische/gegensätzliche Kommentare über das Thema
„Wohnen in Asturien: Ja oder nein“.

Die erste Meinung ist voll negativ und kommt von jemand, der nicht aus Asturien kommt, aber hier
seit drei Jahren lebt. Er fühlt sich ganz unzufrieden wegen der Leute und wegen der Umwelt.

Die zweite Meinung ist eine Antwort auf den ersten Kommentar. Er ist anderer Meinung was zum
Thema Freundlichkeit und Gastfreundschaft betrifft. Er empfiehlt auch, gut den Wohnort
auszuwählen, vor allem wenn man Kinder hat. Eine Schule in der Nähe und gute
Verkehrsverbindungen sind ein Muss, wenn man plant, hierher zu ziehen.
7
 TAREA 2 Elige una de las dos siguientes microtareas:
• Explica que significa la expresión “hablar hasta con las piedras”.
• Explica el concepto “Asturias Paraíso Natural”

Posible Explicación/Mögliche Erklärung

1.- „Hablar hasta con las piedras“ Das bedeutet, dass jemand sehr gesprächig ist. Ich meine, das ist
die typische Person, die pausenlos spricht und spricht. Egal wo, wie oder mit wem.

2. „Asturias Paraíso natural“ Man sagt, Asturias ist ein „Naturparadies“ wegen seiner
abwechslungsreichen Landschaft: traumhafte Sandstrände, spektakuläre Bergpanoramen, sattgrüne
Täler, geheimnisvolle Wälder… Asturias bedeutet auch Natur pur, aber auch die Gastronomie hier ist
fantastisch und die Temperaturen sind das ganze Jahr über sehr mild.