Sie sind auf Seite 1von 3

Hausaufgaben

Kyrytschenko Alöna 4-79

“Der gestiefelte Kater” (Unterschied)


Nachdem ich die ukrainische Übersetzung des Märchens "Der
gestiefelte Kater 🐈‍" gelesen hatte, entdeckte ich den Unterschied nur im
Titel. In der ukrainischen Version haben wir "Кіт в чоботях" und auf
Deutsch "Der gestiefelte Kater", was bedeutet, dass ein Kater Stiefel
trägt. Ich denke, dieser Unterschied ist nur rein grammatikalisch, weil
sich die Grammatik der ukrainischen und der deutschen Sprache
erheblich voneinander unterscheidet.
Ich möchte auch sagen, dass dies kein gewöhnliches Märchen ist,
sondern ein Märchen , das mit einfachen Motiven der Frage der
Ungerechtigkeit beim Erbgang, der Dankbarkeit des Katers und zuletzt
des Glückes, das den vermeintlich Schlechtergestellten schließlich zum
wohlhabenden Mann macht, arbeitet, ist in vielen Varianten überliefert.
Schon die Grimms selbst merkten an, eine Version des Gestiefelten
Katers in Lechat botté von Charles Perrault zu kennen, die mutmaßlich
italienische Ursprünge hat, zumindest aber bereits von Giovanni
Francesco Straparola aufgezeichnet wurde.

4 Fragen zum Text


1- Wer knüpft in Deutschland an bestehende Traditionen an?( Die
Künstler)
2- Welche die bekanntesten deutschen Künstler wurden in diesem
Text genannt?
3- Wann wurde „Die extreme Malerei“ eröffnet?
4- Woraus wurden 1052 Werke konfisziert?
Video 1
Lexik zum Video:
erleben - виживати
einsperren - замикати
der Selbstmord - самогубство
auffahren - відскакувати від страху; розізлитися

Fragen zum Video:


1- Worum geht es in diesem Video?
2- Mag er Mathematik ? Warum?
3- Hatte Picasso ein leichtes Leben? Warum?
4- Wie viel kostet sein teuerstes Gemälde?
5- Warum war sein Tod legendär?

Video 2
Lexik zum Video:
die Sanierung - ремонт
erstrehlen - заблищати
mithalten - не відставати
die Kunstsammlung - художня колекція
der Ausstellungsraum - виставкова зала
das Lichtkonzept - концепція освітлення
die Vermittlung - посередництво
künftig - майбутній

Fragen zum Video:


1- Worum geht es in diesem Video?
2- Wie lange arbeitet die Kunstgalerie?
3- Wessen berühmte Gemälde können Sie dort sehen?
4- Braucht die Kunstgalerie besondere Pflege?
5- Wenn Sie die Gelegenheit hätten, würden Sie Semperbau am
Zwinger in Dresden besuchen?