004 Produkte Kurzkatalog de

SAMSON
Katalog
Produkte
Produkte
2015-04 WS · K 20 DE
SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main

Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507 · E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.de
SAMSON GROUP · www.samsongroup.net
Produkte
Katalog 2015 Übersicht
Stellventile 7
Antriebe 34
Stellungsregler 42
Software 47
Stellventil-Zubehör 48
Umformer 54
Elektronische Prozessregler 59
Tieftemperaturtechnik 61
Elektronische Digitalregler und Sensoren 65
Temperaturregler ohne Hilfsenergie 77
Druckregler ohne Hilfsenergie 87
Differenzdruck- und Volumenstromregler ohne Hilfsenergie 95
Hilfsgesteuerte Universal-Regler 103
Druckunabhängige Regelventile 104
Rohrleitungsarmaturen 107
Anhang 109
1
Inhalt
Stellventile Antriebe
Durchgangsventil Typ 3241 7 Pneumatische Antriebe

Dreiwegeventil Typ 3244 9 Typ 3277 und Typ 3271 34
Mikroventil Typ 3510 Pneum. Antriebe für die Lebensmittel- und Pharmaindustrie

Hochdruckventil Typ 3252 10 Pneumatischer Antrieb Typ 3379 36
Durchgangsventil Typ 3251 Pneumatischer Schwenkantrieb

Eckventil Typ 3256 11 Typ 3278 und Pfeiffer-Typ BR 31a (AT) 37
Dreiwegeventil Typ 3253 Elektrische Antriebe

Durchgangsventil Typ 3254 12 Typ 5824, Typ 5825 und Typ 5857 38
Typ 3374 und Typ 3375
Dampfumformventil Typ 3281 und Typ 3286 13 Elektrohydraulischer Antrieb Typ 3274 39
Geräusch- und verschleißmindernde Bauteile Elektrische Prozessregelantriebe
Strömungsteiler · AC-Garnitur · Lochkegel Typ 5724-3, Typ 5725-3 mit Sicherheitsfunktion, Typ 5757-3
Drosselschalldämpfer Typ 3381 14 Typ 5757-7, Typ 5725-7 mit Sicherheitsfunktion
Membranventil Typ 3345 Typ 5724-8, Typ 5725-8 mit Sicherheitsfunktion 40
Auf/Zu-Ventil Typ 3351 15
Pneumatische Stellventile für hygienische und aseptische
Anwendungen Stellungsregler
Eckventile Typ 3347, Typ 3249 und Typ 3349 16
Tieftemperaturventile Pneumatische und elektropneumatische Stellungsregler
Typ 3248 Typ 4765/4763 und Typ 3766/3767 42
Typ 3246 mit langem Isolierteil und Zirkulationssperre 18
Elektronische und digitale Stellungsregler
Stellklappe Typ 3331 i/p-Stellungsregler Typ 3725/3730-0/3730-1/3730-2
Hochdruckklappe · LEUSCH-Typ LTR 43 HART®-Kommunikation Typ 3730-3 43
Regelklappe · Pfeiffer-Typ BR 10a, 10e und 14b/31a 20 HART®-Kommunikation Typ 3731-3/3730-6
PTFE- oder PFA-ausgekleidete Stellventile PROFIBUS PA Typ 3730-4
Durchgangsventil · Pfeiffer-Typ BR 1a, BR 1b und BR 6a FOUNDATIONTM fieldbus · Typ 3730-5/3731-5 44
Eckventil · Pfeiffer-Typ BR 8a 22 EXPERTplus-Ventildiagnose
Ausgekleideter Kugelhahn · Pfeiffer-Typ BR 20a und BR 20b Feldbarriere Ex d/Ex i · Typ 3770 45
Edelstahl-Kugelhahn · Pfeiffer-Typ BR 22a und BR 26d Elektronische Stellungsregler für die Lebensmittel- und
Molcharmatur · Pfeiffer-Typ BR 28 und BR 29 Pharmaindustrie
Probenehmer · Pfeiffer-Typ BR 27 23 i/p-Stellungsregler Typ 3724 kombiniert mit
Drehkegelventil · VETEC-Typ 72.3 und Typ 72.4 25 pneumatischem Antrieb Typ 3379 46
Drehkegelventil · VETEC-Typ 62.7 und Typ 82.7 26

Hochdruck-Baureihe Software
Drehkegelventil · VETEC-Typ 73.x/R und Typ 73.x/M 27
Kugelsegmentventil Typ 3310/BR 31a 28
Konfigurations- und Bedienoberfläche
Stellventile für HLK-Technik/Industrieanwendungen TROVIS-VIEW 6661
Stellventile mit pneumatischem oder elektrischem Antrieb Berechnung und Auslegung von Ventilen 47
Durchgangsventil Typ 3321
Dreiwegeventil Typ 3323 29
Stellventile mit pneumatischem oder elektrischem Antrieb
Durchgangsventil für Wärmeträgeröl Typ 3531
Dreiwegeventil für Wärmeträgeröl Typ 3535 30
Pneumatische und elektrische Stellventile
Durchgangsventil Typ 3213/3214/3222/3222 N/3260
Dreiwegeventil Typ 3260/3226 31
3
Inhalt
Stellventil-Zubehör Elektronische Digitalregler und Sensoren
Grenzsignalgeber Typ 4746/4747/4744 48 Heizungs- und Fernheizungsregler TROVIS 5610

Grenzsignalgeber Typ 3776/3738-20/3738-50/3768 TROVIS 5573, TROVIS 5575 65
Druckregler Typ 4708 49 TROVIS 5576, TROVIS 5578, TROVIS 5579
Magnetventile Typ 3701/3963/3966/3967 50 Speicherprogrammierbare Steuerung TROVIS 5571 66
Magnetventilinsel Typ 3965 51 Zählerbus-Gateway TROVIS 5488
Pneumatisches Verblockrelais Typ 3709 52 Web-Modul TROVIS 5590 68
Umkehrverstärker Typ 3710 DataMod 11
Pneumatischer Volumenstromverstärker Typ 3755 53 Modbus-Zählerbus-Gateway
Modbus-TCP-Gateway
Modbus-GPRS-Gateway 69
Umformer
Solarregler ZPR/ZPR-D/SOL3-1/SOL3-7/SOL71
SOL71, Wärmepumpenregler WPR3/WPR71 70
i/p-Umformer Typ 6111/6116/6126/6127 54 Automationssystem TROVIS 6600
p/i-Umformer Typ 6132 und Typ 6134 55 CPU-Modul TROVIS 6610
Baureihe Media I/O-Modul TROVIS 6620
Differenzdruck-, Durchfluss- und Flüssigkeitsstandmesser I-Modul TROVIS 6625
Media 5/Media 05 56 Web-Terminal TROVIS 6616 73
Anzeigender digitaler Messumformer für Differenzdruck AO-Modul TROVIS 6630
Media 6/Media 6 Z 57 AI-Modul TROVIS 6640 74
Differenzdruck- und Durchflussmesser Temperatursensoren
Wirkdruckgeber · Messflansch Typ 90 58 Messwiderstände mit Pt 100/Pt 1000 75
Thermostate
Sicherheitstemperaturwächter Typ 5343
Elektronische Prozessregler Temperaturregler Typ 5344
Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ 5345
Doppelthermostate Typ 5347, Typ 5348 und Typ 5349
Kompaktregler TROVIS 6493 Frostschutzthermostat Typ 5312-2 76
Industrieregler TROVIS 6495-2 59
Temperaturregler ohne Hilfsenergie

Tieftemperaturtechnik
Temperaturregler mit Durchgangsventil Typ 1/4, Typ 1u/4u

Regelventile für die Tieftemperaturtechnik Temperaturregler mit Dreiwegeventil Typ 8/9 77
Druckaufbauregler Typ 2357-1 und Typ 2357-6
Überströmventil Typ 2357-2 und Typ 2357-7 61 Regelthermostate Typ 2231/2232/2233/2234/2235 79
Druckaufbauregler Typ 2357-11 Typgeprüfte Sicherheitseinrichtungen
Überströmventil Typ 2357-21 62 Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) Typ 2212 80
Druckaufbauregler Typ 2357-3 und Typ 2357-31 63
Typgeprüfte Sicherheitseinrichtungen
Temperaturregler ohne Hilfsenergie für
Sicherheitstemperaturwächter (STW) Typ 2213 81
Tieftemperaturanwendungen
Sicherheitstemperaturwächter (STW) Typ 2040 64 Temperaturregler Typ 43-1 bis Typ 43-7 82
Temperaturregler mit hydraulischer Steuerung
Typ 43-8, Typ 43-8 N 84
Sicherheitstemperaturbegrenzer mit
Sicherheitsthermostat Typ 2439 K 85
Sicherheitstemperaturwächter mit Sicherheitsthermostat
Typ 2403 K 86
4
Inhalt
Druckregler ohne Hilfsenergie Rohrleitungsarmaturen
Druckminderer Typ 2405 und Typ 2407 Kondensatschnellentleerer Typ 13 E 107

Überströmventil Typ 2406 und Typ 2408 87 Schmutzfänger in Y-Form Typ 1 N/1 NI
Druckminderer Typ 41-23 Typ 2 N/2 NI 108
Überströmventil Typ 41-73 88
Druckminderer Typ 44-0 B und Typ 44-1 B
Überströmventil Typ 44-6 B 90 Anhang
Druckminderer mit Hilfssteuerventil Typ 2333
Überströmventil mit Hilfssteuerventil Typ 2335 92 SAMSON-Produktprogramm 109
Druckminderer Typ 44-2 Ventilauslegung 110
Sicherheitsabsperrventil (SAV) Typ 44-3
Datenblatt für Stellventile 111
Überströmventil Typ 44-7
Sicherheitsüberströmventil (SÜV) Typ 44-8 93 SAMSON in Deutschland 112
Druckregler Bauart 2371 SAMSON Tochtergesellschaften,
für die Lebensmittel- und Pharmaindustrie Vertretungen und Servicestellen weltweit 113
Druckminderer Typ 2371-10 und Typ 2371-11 Register 117
Überströmventil Typ 2371-00 und Typ 2371-01 94
Differenzdruck- und Volumenstromregler ohne

Hilfsenergie
Rückströmsicherung Typ 42-10 RS 95
Volumenstromregler Typ 42-36 96
Volumenstrom- und Differenzdruckregler
Typ 42-37 und Typ 42-39 98
Differenzdruckregler mit druckentlastetem Ventil
Typ 2422 100
Differenzdruckregler mit Schließantrieb
Typ 45-1/45-2/45-3/45-4
Volumenstromregler Typ 45-9 101
Volumenstrom- und Differenzdruckregler
Einbau in Rücklaufleitung Typ 46-7 und Typ 47-5
Einbau in Vorlaufleitung Typ 47-1 und Typ 47-4 102
Hilfsgesteuerte Universal-Regler
Druck-, Differenzdruck-, Volumenstrom-,

Temperatur- oder Kombiregler,
optional mit zusätzlichem elektrischem Antrieb
Typ 2334 103
Druckunabhängige Regelventile
Druckunabhängiges Regelventil
Volumenstromregler Typ 42-36 E 104
Volumenstromregler Typ 2488 und Typ 2489 106
5
Pneumatische Stellventile · Bauart 240
Durchgangsventil · Typ 3241
Anwendung
Stellventil für die Verfahrenstechnik und Anlagenbau nach DIN-, ANSI- und JIS-Normen
•• Nennweite DN 15 bis 300 · NPS ½ bis 12 · DN 15A bis 300A
•• Nenndruck PN 10 bis 40 · Class 125 bis 300 · JIS 10K/20K
•• Temperaturen von –196 bis +450 °C · –320 bis +800 °F
Eigenschaften
•• Durchgangsventil mit pneumatischem oder elektrischem Antrieb
•• Ventilgehäuse wahlweise aus Grauguss, Sphäroguss, Stahlguss, Schmiedestahl,
kaltzähen und hochlegierten Stählen oder aus Sonderwerkstoffen
•• Ventilkegel, metallisch/weich dichtend oder metallisch für erhöhte Anforderungen
Ausführungen
–– Typ 3241-7: Ventil mit pneumatischem Antrieb Typ 3277 (vgl. Seite 34) Typ 3241-7 bis DN 150
mit Antrieb Typ 3277
–– Typ 3241-1: Ventil mit pneumatischem Antrieb Typ 3271 (vgl. Seite 34)
Zubehör · Stellungsregler, Grenzsignalgeber, Magnetventile
Technische Daten
Nennweite DN 15…300, NPS ½…12
Stahlguss korrosionsf.
Grauguss Sphäroguss
Stahlguss
DIN
1.0619 1.4408
Gehäusewerkstoff EN-JL1040 EN-JS1049
1.0460 1) 1.4571 1)
A 216 WCC A 351 CF8M
ANSI A 126 B –
A 105 1) A 182 F316 1)
PN 10, 16 16, 25 10…40
Nenndruck
Class 125/250 – 150/300
DIN Flansche, Anschweißenden nach EN 12627
Produktanschluss
ANSI ANSI B16.25/Flansche FF, RF, Gewinde NPT Typ 3241-7 bis DN 80
Leckageklasse nach metallisch dichtend: IV mit Antrieb Typ 3277
DIN EN 60534-4/ weich dichtend: VI
ANSI/FCI 70-2 metallisch für erhöhte Anforderungen: V
Kennlinie gleichprozentig, linear
50 : 1 bis DN 50 (NPS 2), 30 : 1 ab DN 65 (NPS 2½)
Stellverhältnis
50 : 1 ab DN 200 (NPS 8)
Temperaturbereich –10…+220 °C, 14…430 °F
mit Isolierteil –196…+450 °C, –325…+842 °F
Konformität ·
Typenblätter DIN/ANSI: T 8015/T 8012, Antriebe: T 8310-1/-2/-3

1) Ausführung in Schmiedestahl bis DN 80 (ANSI: NPS 3) in PN 40 (Class 300)
Typ 3241-1 mit Antrieb Typ 3271
7
Weitere Ausführungen mit
–– Anschweißenden für Ausführung nach DIN und ANSI
–– nachziehbarer Stopfbuchspackung
–– Strömungsteiler oder AC-Garnitur zur Geräuschreduzierung · vgl. Typenblatt T 8081
und T 8082
–– Isolier- oder Balgteil · vgl. Typenblatt T 8015 und T 8012
–– Heizmantel · auf Anfrage
–– Antrieb aus korrosionsfestem Stahl · vgl. Typenblatt T 8310-1
–– zusätzlicher Handverstellung · vgl. Typenblatt T 8310-1 und T 8312
–– elektrischem Antrieb für den Anlagenbau sowie für die Heizungs-, Lüftungs- und Klima-
technik· vgl. T 5870, T 5871, T 5874
Ventile für besondere Anwendungen

Typ 3241-1 und Typ 3241-7: mit Sicherheitsfunktion für Wasser und Wasserdampf · ge-
prüft nach DIN EN 14597 · vgl. Typenblatt T 8016
Typ 3241-4: mit Sicherheitsfunktion gegen Temperatur- oder Drucküberschreitung in
heiztechnischen Anlagen · geprüft nach DIN EN 14597· vgl. Typenblatt T 5871
Typ 3241-1-Gas und Typ 3241-7-Gas: pneumatisches Regel- und Schnellschlussventil für
gasförmige Medien · typgeprüft nach DIN EN 161 · vgl. Typenblatt T 8020 Typ 3241-7 mit Antrieb Typ 3277
und Heizmantel einschließlich
Typ 3241-1-Öl und Typ 3241-7-Öl: pneumatisches Regel- und Schnellschlussventil für flüs-
Balgbeheizung
sige Brennstoffe und Flüssiggas in der Flüssigphase · typgeprüft nach DIN EN ISO 23553 ·
vgl. Typenblatt T 8022
Ventile für höhere Drücke
Bauart 250 nach DIN und ANSI (vgl. Seite 11)
Nenndruck bis PN 400 (Class 2500) · Nennweite bis DN 500 (NPS 20)
Temperaturen bis 550 °C (1022 °F) · vgl. Typenblatt T 8051 ff.
Dampfumformventile
Bauart 280 nach DIN und ANSI (vgl. Seite 13)
Nenndruck bis PN 160 (Class 600) · Nennweite bis DN 500 (NPS 20)
Temperaturen bis 500 °C (930 °F) · vgl. Typenblatt T 8251 und T 8254
8
Dreiwegeventil · Typ 3244
Anwendung
Misch- oder Verteilventil für Verfahrenstechnik und Anlagenbau nach DIN- und ANSI-Nor-
men
•• Nennweite DN 15 bis 150 · NPS ½ bis 6
•• Nenndruck PN 10 bis 40 · Class 150 bis 300
Eigenschaften
•• Dreiwegeventil mit pneumatischem oder elektrischem Antrieb
•• Ventilgehäuse wahlweise aus Grauguss (nur DIN-Ausführung), Stahlguss oder
korrosionsfestem Stahlguss
•• Ventilkegel metallisch dichtend
Ausführungen
Normalausführung für Temperaturen von –10 bis +220 °C
Technische Daten Typ 3244-7 mit Antrieb Typ 3277

Grauguss Stahlguss Stahlguss
DIN
Gehäusewerkstoff EN-JL1040 1.0619 1.4408
ANSI – A 216 WCC A 351 CF8M
PN 10…40
Nenndruck
Class – 150/300
DIN alle Flansche nach DIN
Produktanschluss
ANSI Flansche RF
Leckageklasse nach metallisch dichtend
DIN EN 60534-4/ Klasse: I
ANSI/FCI 70-2 0,05 % KVS
Kennlinie linear
Stellverhältnis 50 : 1 bis DN 50 (NPS 2), 30 : 1 ab DN 65 (NPS 2½)
Konformität ·
Typenblätter Ventil DIN/ANSI: T 8026, Antriebe: T 8310-1


–– Balg- oder Isolierteil · vgl. Typenblatt T 8026
–– Heizmantel · auf Anfrage
–– zusätzlicher Handverstellung · vgl. Typenblatt T 8310-1
–– elektrischem Antrieb für den Anlagenbau sowie für die Heizungs-, Lüftungs- und Klima-
technik
9
Pneumatische Stellventile
Mikroventil · Typ 3510
Hochdruckventil · Typ 3252
Anwendung
Stellventil für die Regelung kleiner Durchflussmengen nach DIN- und ANSI-Normen
Eigenschaften
•• Durchgangs- oder Eckventil mit pneumatischem Antrieb
•• Ventilgehäuse und mediumberührte Teile aus Edelstahl
•• Ventilkegel metallisch dichtend
•• Anschlüsse: G-/NPT-Gewinde, Anschweißenden oder Flansche
Ausführungen
–– Typ 3510-7: Mikroventil mit pneumatischem Antrieb Typ 3277-5
–– Typ 3510-1: Mikroventil mit pneumatischem Antrieb Typ 3271-5 (120 cm²)
–– Typ 3252-7: Hochdruckventil mit pneumatischem Antrieb Typ 3277-5 (120 cm²) oder
Typ 3277 (350 cm²)
–– Typ 3252-1: Hochdruckventil mit pneumatischem Antrieb Typ 3271-5 (120 cm²) oder
Typ 3271 (350 cm²)
Informationen zu den pneumatischen Antrieben Typ 3277/3271: Seite 34
Technische Daten
Typ 3510 3252 Typ 3510-7 mit
DN 10…25 15…25 Stellungsregler Typ 3725
Nennweite
NPS ½…1 ½…1
G/NPT …¾
1/8 ½…1
Innengewinde
Rc …¾
1/8 –
KVS 0,0001…1,6 0,1…4,0
Durchfluss
CV 0,00012…2,0 0,12…5,0
DIN 1.4404 1.4404
Gehäusewerkstoff
ANSI A 316 L A 316 L
PN 40…400 40…400
Nenndruck
Class 150…2500 300…2500
metallisch dichtend: IV
Leckageklasse nach metallisch dichtend: IV
metallisch für erhöhte
DIN EN 60534-4/ metallisch für erhöhte Anforderun-
Anforderungen: V
ANSI/FCI 70-2 gen: V
weich dichtend: VI
gleichprozentig ab KVS 0,01,
Kennlinie gleichprozentig, linear, Auf/Zu
linear, Auf/Zu
Stellverhältnis max. 50 : 1 max. 50 : 1
–10…+220 °C –10…+220 °C
Temperaturbereich
14…428 °F 14…428 °F
–200…+450 °C –196…+450 °C
mit Isolierteil
–328…+842 °F –325…+842 °F
Typ 3252-7 mit
Konformität
Stellungsregler Typ 3767
Typenblätter T 8091, T 8091-1 T 8053
10
Eckventil · Typ 3256
Anwendung
Stellventil für die Verfahrenstechnik bei hohen Anforderungen nach DIN-/ANSI-Normen
•• Nennweite DN 15 bis 500 · NPS ½ bis 20
•• Nenndruck PN 16 bis 400 · Class 150 bis 2500
Eigenschaften
Ausführungen
Normalausführung für Temperaturen von –10 bis +220 °C (14 bis 428 °F), mit nachzieh-
barer Hochtemperaturpackung –10 bis +350 °C (15 bis 662 °F)
–– Typ 3251-1 oder 3256-1: Ventil mit pneumatischem Antrieb Typ 3271 (Seite 34)
–– Typ 3251-7 oder 3256-7: Ventil mit pneumatischem Antrieb Typ 3277 (Seite 34)
Technische Daten
Ventil Typ 3251 3256
DN 15…500 15…500 Typ 3251-1 mit Antrieb Typ 3271
Nennweite
NPS ½…20 ½…20
Stahlguss Stahlguss korrosionsfester Stahlguss
DIN
Gehäusewerkstoff 1.0619 1.7357 1.4408
ANSI A 216 WCC A 217 WC6 A 351 CF8M
Nenndruck PN 16…400, Class 150...2500 1)
Produktanschluss
ANSI Flansche RF, RTJ, Anschweißenden B16.25
Stellverhältnis 50 : 1
mit HT-Packung 220…350 °C, 430…662 °F
Konformität ·
Typenblätter DIN/ANSI: T 8051/T 8052 DIN/ANSI: T 8065/ T 806

1) auf Anfrage

–– Strömungsteiler oder Sondergarnitur AC-Trim
11
Durchgangsventil · Typ 3254 mit zusätzlicher Kegelstangenführung im unteren Gehäuseflansch
Anwendung
Stellventile für die Verfahrenstechnik bei hohen industriellen Anforderungen nach DIN- und
ANSI-Normen
Technische Daten
Ventil Typ 3253 1)
Korrosionsfester
Grauguss Stahlguss
DIN Stahlguss
Gehäusewerkstoff EN-JL1040 1.0619
1.4408
Nenndruck PN 10…160 2), Class 150…900 2)
Produktanschluss Flansche nach DIN EN, Raised Face, Ringnut
Leckageklasse nach metallisch dichtend
DIN EN 60534-4/ Klasse: I
ANSI/FCI 70-2 0,05 % KVS
Kennlinie linear
mit HT-Packung 220…350 °C, 428…662 °F
mit Isolierteil –196…+550 °C, –325…+1022 °F Typ 3253-1 mit Antrieb Typ 3271
Konformität ·
Typenblätter DIN/ANSI: T 8055/T 8056

1) je nach Kegelanordnung als Misch- oder Verteilventil
2) höhere Drücke auf Anfrage
Technische Daten
Ventil Typ 3254
Nennweite DN 80…500, NPS 3…20
Korrosionsfester
Stahlguss Stahlguss
DIN Stahlguss
Gehäusewerkstoff 1.0619 1.7357
1.4408
ANSI A 216 WCC A 217 WC6 A 351 CF8M
Nenndruck PN 16…400, Class 150…2500
Produktanschluss
ANSI Flansche RF, RTJ, Anschweißenden B16.25
mit HT-Packung 220…350 °C, 428…662 °F
Konformität ·
Typenblätter DIN/ANSI: T 8060/T 8061
12
Pneumatische Dampfumformventile · Bauart 280
Dampfumformventil · Typ 3281 und Typ 3286
Anwendung
Dampfumformer als Durchgangs- oder Eckventil für verfahrenstechnische und wärmewirt-
schaftliche Anlagen
Technische Daten
Dampfumformventil Durchgangsventil Typ 3281 Eckventil Typ 3286
DN 50…500 50…300
Nennweite
NPS 2…20 2…12
Stahlguss Stahlguss
DIN
Gehäusewerkstoff 1.0619 1.7357
ANSI A 216 WCC A 217 WC6
Produktanschluss Flansche, Anschweißenden
Sitz-Kegel-Dichtung,
Leckageklasse nach
metallisch für erhöhte Anforderungen: V
DIN EN 60534-4/
druckentlastet: mind. IV (je nach Ausführung)
ANSI/FCI 70-2
mit HT-Packung bis 350 °C, 660 °F Typ 3281-1 mit Antrieb Typ 3271
mit Isolierteil bis 500 °C, 932 °F 500 °C, 932 °F
Konformität ·
Typenblätter T 8251/T 8252 T 8256/T 8257
13
Geräusch- und verschleißmindernde Bauteile
Strömungsteiler · AC-Garnitur · Lochkegel
Drosselschalldämpfer · Typ 3381
Anwendung
Die Geräuschemission von Stellventilen und der angeschlossenen Rohrleitung wird bei gas-
und dampfförmigen Medien durch den aus der Drosselstelle austretenden Freistrahl und
seiner turbulenten Mischungszone bestimmt. Bei Kavitation wird der Geräuschpegel maß-
geblich von den durch den Blaseneinsturz induzierten Druckwellen geprägt.
Zur Lärmminderung werden folgende Bauteile eingesetzt:
Strömungsteiler St I, St II oder St III · wirksame und kostengünstige Bauteile aus Lochblech Strömungsteiler St I
oder armiertem Drahtgeflecht
•• Verkürzung des Freistrahls bei gas- und dampfförmigen Stoffen
•• Beschleunigung des Impulsausgleichs in der Mischungszone
•• Schutz des Ventilgehäuses
Strömungsteiler sind geeignet für SAMSON-Durchgangsventile der Baureihen 240, 250,
280 und 290 sowie für Durchgangsventile von Reglern ohne Hilfsenergie (vgl. Typenblatt
T 8081).
AC-Garnitur · optimierte Garnituren für SAMSON-Stellventile zur geräuscharmen Ent-
spannung von Flüssigkeiten (vgl. T 8082 und T 8083)
•• Doppelt geführte Kegelstange zur Vermeidung von Schwingungen Typ 3251 mit AC-3-Garnitur
•• Zusätzliche Drosselscheiben im Sitz bei AC-2-Garnitur

•• AC-3 bis AC-5: mehrstufige Entspannung von hohen Differenzdrücken
Ausführungen
–– AC-1-Garnitur: geräuschoptimierte Garnitur, Parabolkegel mit doppelter Kegelstangen-
führung, für DN 50 bis 300 und PN 16 bis 160 (vgl. T 8082)
–– AC-2-Garnitur: wie AC-1-Garnitur, dazu auf Vordruckseite Festdrosselscheiben im Sitz
integriert, für DN 80 bis 250 und PN 16 bis 160 (vgl. T 8082)
–– AC-3-Garnitur: mehrstufiger Parabolkegel für DN 15 bis 300 und PN 40 bis 400 (vgl.
T 8083)
Typ 3251 mit Lochkegel
Stellventile mit Lochkegel · Haupteinsatzgebiet sind Dampfanwendungen, besonders bei
Fahrweisen in das Nassdampfgebiet, bei zweiphasigen Mediumszuständen, bei Flüssig-
keitsanwendungen mit Ausdampfung auf der Austrittsseite und bei Not-Entspannungsventi-
len. Der Lochkegel bewirkt eine Strahlaufteilung und damit einen geräuscharmen Impuls-
austausch mit dem umgebenden Medium. Für Typ 3241, 3246, 3248, 3251, 3254 und
3256 (vgl. T 8086), Typ 3291 (vgl. T 8072-1) und Typ 3296 (vgl. T 8074-1).
Drosselschalldämpfer Typ 3381 · nachschaltbares Festdrossel-Paket mit 1 bis 5 Drossel-
scheiben für Flüssigkeits-, Gas- und Dampfeinsatz · Der Drosselschalldämpfer hebt den
Nachdruck hinter dem Ventil an und verringert damit bei Gasen und Dämpfen die Aus-
trittsgeschwindigkeit aus dem Ventil sowie den Schalldruckpegel. Bei Flüssigkeiten wird der
Schalldruckpegel gesenkt (vgl. T 8084).
•• DN 40 bis 800 (NPS 1½ bis 32) · PN 10 bis 400 (Class 150 bis 2500)
Ausführungen
–– Sandwich-Ausführung bei einer Drosselscheibe · anflanschbares Gehäuse für 2 bis 5
Drosselscheiben (vgl. Typenblatt T 8084) Typ 3381, an Stellventil mit
Heizmantel angeflanscht
14
Membranventil · Typ 3345
Auf/Zu-Ventil · Typ 3351
Membranventil Typ 3345
Stellventil für zähe, aggressive und abrasive Fluide
•• nach DIN-, BS- oder ANSI-Normen
•• in FDA-konformer Ausführung
Technische Daten
Ausführung DIN ANSI
Nennweite DN 15…150 NPS ½…6
EN-JL1040, EN-JS1025 A 126 B, A 395
Gehäusewerkstoff Typ 3345-1
1.4408, 1.4435 A 351 CF8M, A 316 L
Maximaldruck 16 bar 230 psi
Flansch, Gewinde
Produktanschluss
Clampanschluss, Anschweißenden
Membrandichtung,
Leckageklasse nach Butyl, PTFE/EPM, EPDM
DIN EN 60534-4/ Klasse: VI
ANSI/FCI 70-2
Kennlinie linear
Typ 3345-1, DN 50
Temperaturbereich –30…+160 °C 1) –22…+320 °F 1)
Ausführung für Lebensmittelindustrie
Konformität
Typenblatt T 8031
1) Temperaturbereich abhängig von verwendeter Membran
Auf/Zu-Ventil Typ 3351
Steuerventil
•• wahlweise mit Balg- oder Isolierteil
•• mit dichtem Abschluss für Flüssigkeiten, nicht brennbare Gase und Dampf
•• nach DIN- und ANSI-Normen
Typ 3351-1
Technische Daten
korrosionsf.
Grauguss Stahlguss
DIN Stahlguss
Gehäusewerkstoff EN-JL1040 1.0619
1.4408
PN 10, 16 10…40
Nenndruck
Class – 150, 300
DIN Flansche Form B1 nach EN 1092
Produktanschluss
ANSI – Flansche RF
Leckageklasse nach
metallisch und weich dichtend
DIN EN 60534-4/
Klasse: VI
ANSI/FCI 70-2
Mediumstemperaturen –50…+250 °C, –58…+482 °F
Konformität
Typ 3351-1 mit Isolierteil
Typenblatt T 8039
15
Pneumatische Stellventile für hygienische
und aseptische Anwendungen
Eckventile · Typ 3347, Typ 3249 und Typ 3349
Anwendung
Totraumfreie Stellventile in Eckform für die Lebensmittel- und Pharmaindustrie
–– Typ 3347: pneumatisches Stellventil für hygienische Anwendungen nach DIN-, ANSI-
oder BS-Normen
Technische Daten
Gehäuseausführung Guss Vollmaterial Mikroventil
DN 25…100 15…125 6…15
Nennweite
NPS 1…4 ½…5 ¼…½
Gehäusewerkstoff Korrosionsfester Stahlguss, Edelstahl
Maximaldruck 16 bar, 230 psi 16 bar 1), 230 psi 1) 16 bar, 230 psi
Produktanschluss Anschweißenden, Gewinde, Clamp, Flansch
Typ 3347-7 mit Gewindeanschluss
Leckageklasse nach
DIN EN 60534-4/
weich dichtend: VI
ANSI/FCI 70-2
50 : 1 bis DN 50 (NPS 2)
Stellverhältnis 15 : 1 bis 50 : 1
30 : 1 ab DN 65 (NPS 2½)
Temperaturbereich max. 0…150 °C, 32…300 °F
Konformität
Typenblätter DIN/ANSI: T 8097, T 8097-3
1) 40 bar/580 psi bei Vollmaterial, geflanscht
–– Typ 3249: pneumatisches Stellventil für aseptische Anwendungen nach DIN- oder AN-
SI-Normen · Spindeldurchführung mit Membranabdichtung und Kontrollanschluss
Technische Daten
Ausführung DIN ANSI Typ 3347 mit Antrieb Typ 3379
Gehäusewerkstoff 1.4404 A 316 L
Membranwerkstoff EPDM mit PTFE-Auflage
Anschweißenden, Gewinde
Produktanschluss
Aseptikrohrverschraubung, Clamp, Flansch
Leckageklasse nach
DIN EN 60534-4/
weich dichtend (nicht nach 3A): VI
ANSI/FCI 70-2
Stellverhältnis bis DN 50: 50 : 1, ab DN 65: 30 : 1
Betriebstemperatur 0…160 °C 32…320 °F
Konformität
Typenblatt T 8048
Typ 3249-7 mit Anschweißenden
Weitere Informationen im Katalog: „Komponenten für die Lebensmittel- und Pharma-
industrie”
16
–– Typ 3349: aseptisches Eckventil mit USP-VI-Membran nach DIN- oder ANSI-Normen ·
Kegelstangendurchführung mit Membranabdichtung und Kontrollanschluss
Technische Daten
Gehäusewerkstoff 1.4435 A 316 L
Membranwerkstoff PTFE
Anschweißenden
Produktanschluss
Aseptikflansche, -gewinde und -clamp
Leckageklasse nach
DIN EN 60534-4/
weich dichtend: VI
ANSI/FCI 70-2
Stellverhältnis bis DN 50/NPS 2: 50 : 1, bei KVS ≤0,63/CV ≤0,75: 30 : 1
Betriebstemperatur 0…160 °C 32…320 °F
Konformität Typ 3349
Typenblatt T 8048-2
17
Tieftemperaturventile
Typ 3248
Typ 3246 mit langem Isolierteil und Zirkulationssperre
Anwendung
Stellventil zum Einsatz im Tieftemperaturbereich für flüssige und gasförmige Medien
Eigenschaften
•• Ventilgehäuse aus kaltzähem Edelstahl mit Anschweißenden, Eckventil auch in Alumi-
nium
•• Isolierteil mit eingebautem Faltenbalg gegen Vereisung der Spindeldurchführung, da-
durch beliebige Einbaulage
•• Vorbereitung für Einbau in Cold-Box-Anlagen
•• Austausch der Innenteile ohne Ausbau des Ventils möglich
Ausführungen
Ventilgehäuse in Durchgangs- oder Eckausführung mit Vorschuhenden und Tieftemperatur-
verlängerung, selbst nachstellende PTFE- oder PTFE-Kohle V-Ring-Packung, Ventilkegel me-
tallisch oder weich dichtend
–– Typ 3248-7: Tieftemperaturventil mit pneumatischem Antrieb Typ 3277 (Seite 34)
–– Typ 3248-1: Tieftemperaturventil mit pneumatischem Antrieb Typ 3271 (Seite 34)
Stahl-Durchgangsventil Typ 3248-7
Technische Daten mit Stellungsregler und Druckregler
Nennweite DN 25…150, NPS 1…6
Gehäusebauform Durchgangsventil Eckventil
1.4308 1.4571 oder
Gehäusewerkstoff
A 351 CF8 AlMg4, 5MnF27
Produktanschluss Anschweißenden, Vorschuhenden
Leckageklasse nach
weich dichtend: VI
DIN EN 60534-4/
ANSI/FCI 70-2
50 : 1 bis DN 50 (NPS 2)
Stellverhältnis
30 : 1 ab DN 80 (NPS 3)
normal: –196…+65 °C, –321…+149 °F
Temperaturbereich
Tieftemperaturbereich: bis –273 °C, ANSI: bis –254 °C, –425 °F
Konformität ·
Typenblätter DIN/ANSI: T 8093/T 8093-1, Antriebe: T 8310-1
Aluminium-Eckventil Typ 3248-1
mit Stellungsregler, Druckregler
und zusätzlicher Handverstellung
18
Tieftemperaturventile Typ 3246 mit langem Isolierteil und Zirkulationssperre,
ANSI-Ausführung
Anwendung
Stellventil für Tieftemperaturanwendungen
Eigenschaften
•• Durchgangs- oder Dreiwegeventil mit pneumatischem Antrieb
•• Ventilgehäuse aus korrosionsfestem Stahlguss
•• Ventilkegel metallisch dichtend oder metallisch für erhöhte Anforderungen
•• Langes Isolierteil
•• Zirkulationssperre zur Vermeidung von Strömungseinflüssen des Mediums im Isolierteil
Ausführungen
Normalausführung für Temperaturen von –200 bis +65 °C (–328 bis +149 °F) mit langem
Isolierteil, Abdeckplatte mit Bund und Zirkulationssperre
–– Typ 3246-1: Ventil mit pneumatischem Antrieb Typ 3271 (Seite 34)
Typ 3246-7, Class 150/300
–– Typ 3246-7: Ventil mit pneumatischem Antrieb Typ 3277 (Seite 34)
Technische Daten
Gehäusebauform Durchgangsventil Dreiwegeventil
Nennweite NPS ½…10 ½…8 ½…6
Nenndruck Class 150/300 600 150/300
Gehäusewerkstoff A 351 CF8 A 351 CF8M
Produktanschluss Anschweißenden/Flansche ANSI RF Flansche ANSI RF
metallisch dichtend
Sitz-Kegel-Dichtung
metallisch für erhöhte Anforderungen, Stellite –
Leckageklasse nach
DIN EN 60534-4/ 0,05 % CV
ANSI/FCI 70-2
Kennlinie gleichprozentig, linear, Auf/Zu linear
50 : 1 50 : 1
30 : 1 ab NPS 3 30 : 1 ab NPS 3
–196…+65 °C,
Temperaturbereich –196…+65 °C, –325…+149 °F
–325…+149 °F
Typ 3246-1, Class 600
Konformität ·
Typenblätter T 8046-1 T 8046-2 T 8046-3
Typ 3246-7, Class 150/300
19
Pneumatische Stellklappen
Stellklappe · Typ 3331
Hochdruckklappe · LEUSCH-Typ LTR 43
Regelklappe · Pfeiffer-Typ BR 10a, 10e und 14b/31a
Anwendung
Stellventile für Verfahrenstechnik und Anlagenbau
Ausführungen
–– Typ 3331: durchschlagende oder schräg anschlagende Klappe für flüssige, dampf- und
gasförmige Medien mit pneumatischem Antrieb BR 31a
–– LEUSCH-Typ LTR 43: dreifachexzentrische, dicht schließende Hochdruckklappe mit Null-
Leckage in beiden Durchflussrichtungen bei vollem Differenzdruck, optional
TA Luft-Packung, Fire-Safe-Ausführung, Verlängerung für tiefe oder hohe Temperaturen
Technische Daten
Typ 3331 LTR 43
DN 100…400 80…2500
Nennweite Typ 3331 mit Antrieb Typ BR 31a
NPS 4…16 3…100
1.0425, 1.4404, 1.4408 1.4408
DIN
ab DN 150: 1.0619, 1.4581 1.0619
Gehäusewerkstoff
A414 Gr D, 316L A 216 WCC
ANSI
ab NPS 6: A 216 WCC A 351 CF8M
10…40
PN 10…420
Nenndruck ISO 20, 50
Class 150, 300 150…2500
Zwischenflansch, Lug-Type,
Gehäusebauform Sandwich
Doppelflansch
Drosselscheibe A 216 WCC
1.4581
Werkstoff A 351 CF8M
Metall/Graphit
Dichtung metallisch Typ LTR 43, Doppelflanschgehäuse
stellitiert, PTFE
NPS 10, Class 1500 mit Antrieb und
Klasse VI Stellungsregler
Leckage ≤ 1 % DIN EN 1349/
ANSI/FCI 70-2
Öffnungswinkel 90°, 70° 90°
Regelbetrieb bis 70° –
Stellverhältnis 50 : 1 –
°C –10…+400 –196…+1000
Temperaturbereich
°F 14…752 –320…+1830
Antrieb Typ BR 31a/Typ 3278 auf Anfrage
Typenblätter T 8227 T 9923
Typ LTR 43, Gehäuseausführung

Lug-Type mit Handgetriebe
20
–– Pfeiffer-Typ BR 10a: doppelexzentrische Regelklappe mit mindestens 8 bis 12 mm star-
ker PTFE-Auskleidung
–– Pfeiffer-Typ BR 10e: zentrische Regel- und Absperrklappe mit mindestens 3 mm starker
isostatischer PTFE-Auskleidung
–– Pfeiffer-Typ BR 14b/31a: doppelexzentrische Regelklappe mit pneumatischem Kolben-
antrieb BR 31a
Technische Daten
Typ BR 10a BR 10e BR 14b
DN 100…800 50…400 50…500
Nennweite
NPS 4…32 2…16 2…20
EN-JS1049
EN-JS1049 1.4408
DIN St 52-3
Gehäuse- PTFE-Auskleidung 1.0619
PTFE-Auskleidung
werkstoff
A 216 WCB
ANSI A 395
A 351 CF8M Typ BR 10a
PN 10 10/16 10…40
Nenndruck
Class 150 150, 300
Sandwich Sandwich Sandwich
Gehäusebauform
Lug-Type Lug-Type Lug-Type
Drosselscheibe 1.4313 1.4313
1.4408
Werkstoff ummantelt ummantelt
metallisch/
Dichtung PTFE
weich dichtend
IV/V
Leckage A nach DIN EN 12266-1
DIN EN 60534-4
Öffnungswinkel 90°
Temperatur- °C –10…+200 –50…+200 –10…+350
bereich °F 14…392 –58…+392 14…482
Antrieb Typ BR 31a/30a BR 31a/30a BR 31a
Pfeiffer-Typenblätter TB 10a TB 10e TB 14b

Typ BR 10e/31a
Typ BR 14b/31a
21
PTFE- oder PFA-ausgekleidete Stellventile
Durchgangsventil · Pfeiffer-Typ BR 1a, BR 1b und BR 6a
Eckventil · Pfeiffer-Typ BR 8a
Anwendung
Ausgekleidete Stellventile zur Regelung aggressiver Flüssigkeiten in der chemischen Industrie
Eigenschaften
•• Durchgangs- oder Eckventile mit pneumatischem Antrieb
•• PTFE- oder PFA-Auskleidung
•• PTFE-Auskleidung mindestens 5 mm stark
•• PTFE-Faltenbalg
Ausführungen
–– Pfeiffer-Typ BR 1a: PTFE-ausgekleidetes Durchgangsventil
–– Pfeiffer-Typ BR 1b: PFA-ausgekleidetes Durchgangsventil
–– Pfeiffer-Typ BR 6a: PTFE-ausgekleidetes Mikroventil mit KVS-Werten von 0,005 bis 2,5
–– Pfeiffer-Typ BR 8a: PTFE-ausgekleidetes Eckventil
Technische Daten Typ BR 1a
Typ BR 1a BR 1b BR 6a BR 8a
Gehäusebauform Durchgangsventil Eckventil
DN 25…150 25…100 6…15 15…50
Nennweite
NPS 1…6 1…4 – ½…2
Gehäuse- DIN EN-JS1049
werkstoff ANSI A 395 –
Auskleidung PTFE PFA PTFE PTFE
PN 10/16 10/16 10 10/16
Nenndruck
Class 150 150 125 150
Anschluss für Flansche nach DIN EN 1092-1
Leckageklasse nach
DIN EN 60534-4/ PTFE, VI PFA, VI PTFE, VI Typ BR 1b
ANSI/FCI 70-2
Stellverhältnis 30 : 1 50 : 1 30 : 1 30 : 1
Temperaturen bis 200 °C, 390 °F bis 150 °C, 300 °F
Pfeiffer-Typenblätter TB 01a TB 01b TB 06a TB 08a
Zubehör · Stellungsregler, Grenzsignalgeber, Magnetventil, Widerstandsferngeber

–– Handantrieb
Typ BR 6a
22
Kugelhähne und Molcharmaturen
Ausgekleideter Kugelhahn · Pfeiffer-Typ BR 20a und BR 20b
Edelstahl-Kugelhahn · Pfeiffer-Typ BR 22a und BR 26d
Molcharmatur · Pfeiffer-Typ BR 28 und BR 29
Probenehmer · Pfeiffer-Typ BR 27
Anwendung
Dichtschließende ausgekleidete Armaturen für Verfahrenstechnik und Anlagenbau, insbe-
sondere bei aggressiven Medien
–– Pfeiffer-Typ BR 20a: PTFE-ausgekleideter Kugelhahn
–– Pfeiffer-Typ BR 20b: PFA-ausgekleideter Kugelhahn
Technische Daten
Typ BR 20a BR 20b
Bauform/Anschluss Flansche Flansche
Nennweite DN/NPS 25…200/1…8 25…100/1…4
Gehäusewerkstoff EN-JS1049/A395 EN-JS1049
Auskleidung PTFE, weiß PFA
Typ BR 20a
Nenndruck PN 16 16
Drosselkörper PTFE-ummantelt PFA-ummantelt
Leckrate A nach DIN EN 12266-1
Pfeiffer-Typenblätter TB 20a TB 20b
Anwendung
Dichtschließende Kugelhähne für die Verfahrenstechnik und den Anlagenbau, insbesonde-
re bei aggressiven Medien
–– Pfeiffer-Typ BR 22a: Edelstahl-Ablasskugelhahn
–– Pfeiffer-Typ BR 26d: Edelstahl-Kugelhahn
Technische Daten
Typ BR 22a BR 26d Typ BR 22a
DN 50…150 15…150
Nennweite
NPS 2…6 ½…6
DIN 1.4408, 1.4571, 1.4581 1.4408, 1.4571
Gehäusewerkstoff
ANSI F 316 Ti A 351 CF8M
PN 16…40 16…40
Nenndruck
Class 150/300 150/300
Anschlussflansche nach EN 1092 nach EN 1092
Kugelabdichtung 1.4571 mit PTFE TFM
Leckrate A nach DIN EN 12266-1
Pfeiffer-Typenblätter TB 22a TB 26d
Zubehör · Stellungsregler, Grenzsignalgeber, Magnetventil, Widerstandsferngeber

–– Handantrieb Typ BR 26d/31a
23
Anwendung
Molcharmaturen für die chemische Industrie zur Förderung von Gasen und Fluiden sowie
zur Anlagenreinigung bei minimalem Lösungsmitteleinsatz
Eigenschaften
•• Hohe Oberflächengüte
•• Gekammerte Dichtringe
•• Spezielle Präzisionsflansche
Ausführungen
–– Pfeiffer-Typ BR 28: Armaturen zum Einsatz als Kopf- oder Endstation, zur Eindosierung,
als Molchschleuse oder Molchspülstation
–– Pfeiffer-Typ BR 29: Mehrwegarmaturen wie beispielsweise 3- oder 5/4-Wege-Molch-
weichen
Technische Daten
Typ BR 28 BR 29
Nennweite DN 50, 80, 100, 150
Gehäusewerkstoff 1.4408, 1.4571
Nenndruck PN 25/40
Anschluss Flansche
Typ BR 28a
Kugelabdichtung PTFE
Pfeiffer-Typenblätter TB 28a TB 29a
Weiterhin lieferbar: schlüsselfertige Molchanlagen inkl. Rohrbau und Steuerungstechnik
Anwendung
Armaturen zur kontinuierlichen oder diskontinuierlichen Probenentnahme
–– Pfeiffer-Typ BR 27: Probenehmer
Merkmale der diskontinuierlichen Probenentnahme:
•• Keine direkte Verbindung zur Umgebung
•• Dichtschalen für eine Entnahme ohne Totraum
•• Repräsentative Probenentnahme durch direkten Einbau in die Rohrleitung
•• Drucklose Probenentnahme bei flüssigen Medien
•• Bekannte Probenmenge pro Takt
Technische Daten
Typ BR 27a BR 27c BR 27d BR 27e BR 27f
25…100 25…50
Nennweite DN 25…100
(NPS 1…4) (NPS 1…2)
Gehäusewerkstoff 1.4408 EN-JS1049/PFA 1.4571
Entnahmeorgan Kugel Kugel Nadelkegel
diskontinuier- diskontinuier-
Entnahmeprinzip kontinuierlich kontinuierlich kontinuierlich
lich lich
Pfeiffer-Typenblätter TB 27a TB 27d TB 27f

–– Totmannschaltung Typ 27a mit Antrieb Typ AT
–– Schutzkasten
–– Steuerung oder Automatisierung (außer BR 27f)
–– anderen Nennweiten und Werkstoffen auf Anfrage
24
Drehkegelventil · VETEC-Typ 72.3 und Typ 72.4
Anwendung
Eigenschaften
•• Ventilgehäuse aus Stahlguss, korrosionsfestem Stahlguss oder aus Sonderwerkstoffen
Ausführungen
–– Typ 72.3: doppelexzentrisches Drehkegelventil, Flanschausführung, DN 25 bis 500
–– Typ 72.4: doppelexzentrisches Drehkegelventil, Sandwichbauweise, DN 25 bis 300
Technische Daten
Typ 72.3 72.4
DN 25…500 25…300
Nennweite
NPS 1…20 1…12
DIN 1.0619, 1.4408
Gehäusewerkstoff
ANSI A 216 WCC, A 351 CF8M
10…40 Typ 72.3/AT
PN
Nenndruck höhere Druckstufen: vgl. Typ 73.x
Class 150, 300
Gehäuseausführung Flansch Sandwich
Flansch DIN/ANSI
Leckageklasse nach
metallisch dichtend: IV-L1
DIN EN 60534-4/
weich dichtend: VI-G1
ANSI/FCI 70-2
Kennlinie
gleichprozentig, linear
(Kurvenscheibe im STR)
Stellverhältnis ≥ 200 : 1
metall. –100…+400 °C, –148…+752 °F
Temperaturbereich
weich –100…+220 °C, –148…+430 °F
Antrieb Typ AT/R
VETEC-Typenblätter 72.3 72.4

–– zusätzlicher Handverstellung
–– TA Luft-Stopfbuchse (für VETEC-Typ 72)
–– Maßnahmen zur Schallreduzierung
–– Heizmantel
Typ 72.4/R
25
Drehkegelventil · VETEC-Typ 62.7 und Typ 82.7
Anwendung
Doppelexzentrisches Stellventil für die Verfahrenstechnik und den Anlagenbau
Eigenschaften
•• Ventilgehäuse aus Stahlguss oder korrosionsfestem Stahlguss
•• Sitzausführung metallisch dichtend ungepanzert, gepanzert oder weich dichtend
Ausführungen
–– Typ 62.7/AT: doppelexzentrisches Drehkegelventil mit pneumatischem Schwenkantrieb
Typ AT
–– Typ 82.7/AT/R: doppelexzentrisches Drehkegelventil mit pneumatischem Schwenkan-
trieb Typ R oder Typ AT
Technische Daten
Typ 62.7 82.7
DN 25…200 25…250
Nennweite
NPS 1…8 1…10 Typ 82.7 mit Schwenkantrieb Typ R
DIN 1.0619, 1.4408 und Stellungsregler Typ 3730
Gehäusewerkstoff
ANSI A 216 WCC, A 351 CF8M
10…40
PN
Nenndruck höhere Druckstufen: vgl. Typ 73.x
Class 150, 300
DIN EN 1092 B1/ DIN EN 1591-1/
Flansche
ASME B16.5 ASME B16.5/DIN 2500
DIN EN 558-1, Tab. 16, R 36
Baulänge
ANSI EN 558-2, Tab. 16, R 36
Leckageklasse nach
DIN EN 60534-4/
weich dichtend: VI
ANSI/FCI 70-2
Kennlinie (Kurvenscheibe
im Stellungsregler)
Mediumstemperaturbe- –60…+220 °C –100…+400 °C
reich (–76…+428°F) (–148…+752 °F)
Antrieb Typ AT Typ AT/R
Typenblätter www.vetec.de
Weitere Ausführungen (nur Typ 82.7) mit

–– TA Luft Stopfbuchse Typ 82.7 mit Schwenkantrieb
–– Sonderwerkstoffen Typ AT, Handnotgetriebe und
Stellungsregler Typ 3730
–– schallreduzierenden Maßnahmen
–– Flanschausführung mit Nut/Feder, Vor-/Rücksprung nach DIN EN 1092-1
–– Auslegung für höhere oder tiefere Temperaturen
26
Hochdruck-Baureihe
Drehkegelventil · VETEC-Typ 73.x/R und Typ 73.x/M
Anwendung
Doppelexzentrisches Stellventil für die Verfahrenstechnik, den Anlagenbau und für Raffine-
rien
Eigenschaften
•• Ventilgehäuse aus Stahlguss, korrosionsfestem Stahlguss oder aus Sonderwerkstoffen
•• Sandwich oder Flanschbauweise
Ausführungen
Normalausführung · doppelexzentrisches Drehkegelventil mit einfachwirkendem Schwenk-
antrieb
Nennweite DN 25 bis 250
–– Typ 73.3/x: Drehkegelventil DN 25 bis 250 mit Schwenkantrieb Typ R oder Typ M,
Flanschbauweise mit Durchgangsbohrungen im Flansch, Baulänge nach EN 558-1
Typ 73.3/R
Reihe 2
–– Typ 73.7/x: Drehkegelventil DN 25 bis 400 (NPS 1 bis 16) mit Schwenkantrieb Typ R
oder M, Flanschbauweise mit Gewindebohrungen im Flansch, Baulänge nach
EN 558-1 Reihe 15
Technische Daten
Typ 73.3 73.7
DN 25…250 25…500
Nennweite
NPS – 1…20
DIN 1.0619, 1.4581
Gehäusewerkstoff
ANSI – A 216 WCC, A 351 CF8M
PN 63…160
Nenndruck
Class – 600, 900
Produktanschluss Flansche mit Durchgangsbohrungen Flansche mit Gewindebohrungen
Typ 73.7/R
Baulänge EN 558-1 Reihe 2 EN 558-1 Reihe 15
Leckageklasse nach
DIN EN 60534-4/ metallisch dichtend: IV-L1
ANSI/FCI 70-2
Kennlinie (Kurvenscheibe
im Stellungsregler)
Temperaturbereich –100…+400 °C, –148…+752 °F
Antrieb Typ R, Typ M

–– doppelter Stopfbuchse oder Stopfbuchse nach TA Luft
–– Flanschausführung mit Nut oder Feder
–– Linsendichtfläche nach DIN 2696
–– Sitz, Kegel und Auskleidung in Keramik Typ 73.3/M
27
Kugelsegmentventil · Typ 3310/BR 31a
Anwendung
Eigenschaften
•• Ventilgehäuse in Flanschbauweise aus Stahlguss, korrosionsfestem Stahlguss oder aus
Sonderwerkstoffen
•• Kugelsegment metallisch oder weich dichtend
Ausführungen
–– Typ 3310/BR 31a: Kugelsegmentventil mit einfach- oder doppeltwirkendem pneumati-
schen Kolbenantrieb BR 31a
–– Typ 3310/3278: Kugelsegmentventil mit einfachwirkendem pneumatischen Schwenk-
antrieb Typ 3278
Technische Daten
Nennweite DN 25…300 NPS 1…12
Gehäusewerkstoff A 216 WCC, A 351 CF8M
Nenndruck PN 40 Class 150/300
Produktanschluss Flansche nach DIN EN 1092 Flansche nach ASME B16.5
Leckageklasse nach
DIN EN 60534-4/ metallisch: IV, weich: VI
ANSI/FCI 70-2
Temperaturbereiche Typ 3310/BR 31a
Normalausführung –10…+220 °C, 14…752 °F –20…+428 °F, –29…+220 °C
mit Isolierteil (A 216 WCC) –10…+400 °C, 14…752 °F –20…+797 °F, –29…+425 °C
mit Isolierteil (A 351 CF8M) –46…+450 °C, –50…+842 °F –51…+842 °F, –46…+450 °C
Konformität
Antrieb Typ BR 31a, Typ 3278

Typenblätter T 8222, T 9929, T 8321

–– doppelter Stopfbuchse mit oder ohne Leckagekontrolle
–– reduzierten KVS-Werten durch vor- oder nachgeschaltete Reduzierstücke
–– Handverstellung oder zusätzlicher Handverstellung
–– Heizmantel
28
Ventilbaureihe V2001
Anwendung
Stellventil für den Maschinen- und Anlagenbau für flüssige und gasförmige Medien sowie
Wasserdampf
Wahlweise als Durchgangs- oder Dreiwegeventil nach DIN oder ANSI
Ausführungen
–– Typ 3321/3323-IP · elektropneumatisches Stellventil:
i/p-Stellungsregler im Antrieb Typ 3372 integriert oder Stellungsregler Typ 3725,
Dichtschließfunktion, Führungsgröße 4 bis 20 mA, Hilfsenergie max. 6 bar,
Sicherheitsstellung
–– Typ 3321/3323-PP · pneumatisches Stellventil:
pneumatischer Antrieb mit Sicherheitsstellung
–– Typ 3321/3323-E1 · elektrisches Stellventil:
elektrischer Antrieb Typ 5824 für 230 V/50 Hz und 24 V/50 Hz oder 120 V/60 Hz,
optional mit Stellungsregler und Widerstandsferngeber Typ 3321-IP mit integriertem
Stellungsregler
–– Typ 3321/3323-E3 · elektrisches Stellventil:
elektrischer Antrieb Typ 3374 für 230 V/50 od. 60 Hz, 24 V/50 od. 60 Hz,
120 V/60 Hz, optional mit Sicherheitsstellung, Widerstandsferngeber, Stellungsregler
Technische Daten
Durchgangsventil Dreiwegeventil
Gehäusebauform
Typ 3321 Typ 3323
DN 15…100 15…100
Nennweite
NPS ½…4 ½…4
DIN EN-JL1040, 1.0619, 1.4408
Gehäusewerkstoff
ANSI A 216 WCC, A 351 CF8M, A 126 B
PN 16…40
Nenndruck
Class 150, 300
DIN Flansche nach EN 1092 Typ 3321-IP mit Antrieb 350 cm²
Produktanschluss und Stellungsregler Typ 3725
ANSI Flansche RF/FF
Leckageklasse nach
metallisch dichtend: IV metallisch dichtend: I
DIN EN 60534-4/
weich dichtend: VI (0,05 % KVS)
ANSI/FCI 70-2
Kennlinie gleichprozentig linear
Stellverhältnis bis 50 : 1
Konformität ·
Antriebe Ausführungen für Typ 3321/3323-IP, -PP, -E1, -E3

Typenblätter T 8111, T 8112 T 8113, T 8114

–– Isolierteil
–– Strömungsteiler St I zur Geräuschsenkung (auf Anfrage) Typ 3323-E1 mit Antrieb Typ 5824
29
Ventilbaureihe V2001
Durchgangsventil für Wärmeträgeröl · Typ 3531
Dreiwegeventil für Wärmeträgeröl · Typ 3535
Anwendung
Stellventil für Wärmeübertragungsanlagen mit organischen Wärmeträgern nach DIN 4745
Wahlweise als Durchgangs- oder Dreiwegeventil nach DIN oder ANSI
Ausführungen
–– Typ 3531/3535-IP · elektropneumatisches Stellventil für Wärmeträgeröl:
i/p-Stellungsregler im Antrieb Typ 3372 integriert oder Stellungsregler Typ 3725,
Dichtschließfunktion, Führungsgröße 4 bis 20 mA, Hilfsenergie max. 6 bar,
Sicherheitsstellung
–– Typ 3531/3535-PP · pneumatisches Stellventil für Wärmeträgeröl:
pneumatischer Antrieb mit Sicherheitsstellung
–– Typ 3531/3535-E1 · elektrisches Stellventil für Wärmeträgeröl:
elektrischer Antrieb Typ 5824 für 230 und 24 V/50 Hz oder 120 V/60 Hz
optional mit Stellungsregler und Widerstandsferngeber
–– Typ 3531/3535-E3 · elektrisches Stellventil für Wärmeträgeröl:
elektrischer Antrieb Typ 3374 für 230 V/50 od. 60 Hz, 24 V/50 od. 60 Hz,
120 V/60 Hz
optional mit Sicherheitsstellung, Widerstandsferngeber, Stellungsregler
Technische Daten
Durchgangsventil Dreiwegeventil
Gehäusebauform Typ 3531-PP mit Antrieb und
Typ 3531 Typ 3535
Grenzsignalgeber Typ 4744-2
DN 15…80
Nennweite
NPS ½…3
DIN EN-JS1049, 1.0619, 1.4408
Gehäusewerkstoff
ANSI A395, A 216 WCC, A 351 CF8M
PN 16, 25
Nenndruck
Class 125,150
DIN Flansche nach EN 1092
Produktanschluss
ANSI Flansche RF
Leckageklasse nach
metallisch dichtend: I
DIN EN 60534-4/ metallisch dichtend: IV
(0,05 % KVS)
ANSI/FCI 70-2
Kennlinie gleichprozentig linear
Stellverhältnis 50 : 1 bis 50 : 1
Temperaturbereich –10…+350 °C, 14…660 °F, auf Anfrage: bis –70 °C (–94 °F)
Konformität ·
Empfohlene Antriebe Ausführungen für Typ 3531/3535-IP, -PP, -E1, -E3

Typenblätter T 8131, T 8132 T 8135, T 8136
Weitere Ausführungen Typ 3535-E3 mit Antrieb Typ 3374

–– Ex-Ausführung mit elektrischen Antrieben (auf Anfrage)
30
Pneumatische und elektrische Stellventile
Durchgangsventil · Typ 3213/3214/3222/3222 N/3260
Dreiwegeventil · Typ 3260/3226
Anwendung
Durchgangs- und Dreiwegeventile für Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik kombiniert
mit
–– elektrischen Antrieben,
–– elektrischen Prozessregelantrieben oder
–– pneumatischen Antrieben.
Die elektrischen Prozessregelantriebe haben einen integrierten Digitalregler. Die
Regelgröße wird über einen direkt angeschlossenen Pt-1000-Sensor erfasst und das
Ausgangssignal als Stellkraft auf die Antriebsstange übertragen.
Empfohlene Kombinationen Ventil – elektrischer Antrieb
Antrieb-Typ 5824 5825 1) 5857 3374 1) 3375 3274 1) Typ 3213 mit Antrieb Typ 5825
Durchgangsventil mit Nennweite DN
Typ 3213 15…50 2) 15…50 2) 15…25 – – –
Typ 3214 15…50 15…50 – 65…250 300…400 125…250
Typ 3222 15…50 15…50 15…25 – – –
Typ 3222 N – – 15 – – –
Dreiwegeventil mit Nennweite DN
Typ 3226 15…50 15…50 15…25 – – –
Typ 3260 15…80 15…50 15…25 65…150 200…300 65…150
1) elektrische Durchgangsventile geprüft nach DIN EN 14597 mit den Antrieben Typ 5825,
Typ 3374 oder Typ 3274 (für Sicherheitsstellung „Antriebsstange ausfahrend”), vgl. Typenblatt
T 5869, elektrische Stellventile mit Sicherheitsfunktion mit Antrieben Typ 5825, Typ 3374 oder
Typ 3274
2) DN 15 bis 25 bei Nenndruck PN 25, DN 32 bis 50 bei Nenndruck PN 16
Empfohlene Kombinationen Ventil – elektrischer Prozessregelantrieb

Antrieb-Typ 5724-3 5725-3 1) 5725-7 1) 5757-3 5757-7 5724-8 5725-8 Typ 3214 mit Antrieb Typ 3374
Typ 3213 15…50 2) 15…50 2) 15…50 2) 15…25 – 15…50 2) 15…50 2)
Typ 3214 15…50 15…50 15…50 – – 15…50 15…50
Typ 3222 15…50 15…50 15…50 15…25 15…25 15…50 15…50
Typ 3222 N – – – 15 15 – –
Typ 3226 – – 15…50 – 15…25 15…50 15…50
Typ 3260 – – 15…50 – 15…25 15…50 15…50
1) Die Antriebe Typ 5725-3 und 5725-7 sind mit den aufgeführten Ventilen geprüft nach
DIN EN 14597 (für Sicherheitsstellung „Antriebsstange ausfahrend”) vgl. Typenblatt T 5869.
Typ 3260 mit Antrieb Typ 5824
31
Empfohlene Kombinationen Ventil – pneumatischer Antrieb
Antrieb-Typ 2780-1 2780-2 3271 3277 3371 3372
Typ 3213 15…50 1) 15…50 1) – – – –
Typ 3214 – 65…100 – – – –
Typ 3222 15…50 15…50 – – – –
Typ 3222 N – – – – – –
Typ 3226 15…50 15…50 – – – –
Typ 3260 15…50 15…50 65…300 65…150 – 65…80
Typ 3222 mit Antrieb Typ 2780-2
Durchgangsventil Typ 3213 und 3214

Technische Daten
Durchgangsventil Typ 3213 3214
Nennweite DN 15…50 15…400
Nenndruck PN 16, 25 16…40
EN-JL1040
EN-JL1040
Gehäusewerkstoff EN-JS1049
EN-JS1049
1.0619
Produktanschluss DIN Flansche
Leckageklasse nach I I Typ 3222/5825
DIN EN 60534-4 Ausführung mit Flanschgehäuse
Temperaturbereich bis 200 °C bis 220 °C
Konformität ·
Typenblätter T 5868, T 5869
Durchgangsventil Typ 3222 und 3222 N

Technische Daten
Durchgangsventil Typ 3222 3222 N
Nennweite DN 15…50 15
Nenndruck PN 25 16
Gehäusewerkstoff Rotguss CC491K, EN-JS1049 Messing, CW602N Typ 3226 mit Antrieb Typ 5824
Verschraubung und Anschweiß-
ISO 228/1-G ¾ B, Anschweiß-, An-
Produktanschluss DIN oder Anschraubenden, Flansche,
schraubenden, Anlötenden
Innengewinde
Leckageklasse nach
I
DIN EN 60534-4
Konformität ·

–– Durchgangsventil Typ 3222 mit druckentlastetem Kegel
32
Durchgangs-/Dreiwegeventil Typ 3260
Dreiwegeventil Typ 3226
Technische Daten
3260 3260 3226
Typ
Durchgangsventil Dreiwegeventil Dreiwegeventil
Nennweite DN 65…150 15…300 15…50
Nenndruck PN 16 25
Gehäusewerkstoff EN-JL1040 Rotguss CC491K
Verschraubung und
Anschweiß- oder An- Typ 3222/5757
Produktanschluss DIN Flansche mit Anschweißenden
schraubenden, Flansche,
Innengewinde
Leckageklasse nach
IV
DIN EN 60534-4
Konformität
Typenblätter T 5862 T 5861 T 5863
Weitere Ausführungen
–– Typ 3226 auch als DVGW-Ausführung in PN 10
Typ 3222/5725
mit Flanschgehäuse
Typ 3222 N/5757
Typ 3226/5757 mit Innengewinde
Typ 3226/5724 mit Innengewinde
33
Pneumatische Antriebe
Pneumatischer Antrieb · Typ 3277 und Typ 3271
Anwendung
Einfachwirkende Hubantriebe für Stellventile in der Verfahrenstechnik, im Anlagenbau und
in der Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik, insbesondere zum Anbau an SAMSON-
Ventile Typ 3213, 3222, 3321, 3531, 3226, 3260, 3323, 3535 und Ventile der Baurei-
hen 240, 250, 280, 290 und 590.
Eigenschaften
•• Membranantriebe mit innenliegenden Federn
•• Sicherheitsstellung wahlweise „Antriebsstange ausfahrend” oder „Antriebsstange ein-
fahrend”
•• Einfache Umkehr der Wirkrichtung möglich
•• Geringe Reibung durch Rollmembran
•• Direktanbau beim Typ 3277 gewährleistet einen exakten Anbau von Zubehör sowie
einen geschützten Hubabgriff. Typ 3277 für den Direktanbau
Ausführungen
–– Typ 3277: pneumatischer Antrieb für den Direktanbau von Stellungsregler,
Grenzsignalgeber oder Stellungsrückmelder
–– Typ 3271: pneumatischer Antrieb mit Membranflächen von 120 cm² für das Mikroventil
bis zum Tandem-Antrieb mit 2x 2800 cm²
Technische Daten
Typ 3277 · 3271
Membranfläche cm² 120 175, 355, 750 240, 350, 700
Zuluftdruck, max. bar 6 1)
Nennhub mm 7,5…30
Sicherheitsstellung umkehrbar
NBR –35...+90 °C 2), 4) –35...+90 °C 2), 4) –35...+90 °C 2), 4) Typ 3271-52 für Mikroventil
Temperaturbereich
EPDM – –50...+120 °C 3), 4) –50...+120 °C 3), 4)
bei Membranwerkstoff
PVMQ – –60...+90 °C –
Konformität
Werkstoffe
Antriebsstange 1.4305 1.4404 1.4404
NBR NBR
Abdichtung der Antriebsstange NBR
EPDM EPDM
Gehäuse, lackiert Aluminium-Druckguss Stahlblech
Typenblatt T 8310-1
1) Zuluftdruckbeschränkungen beachten, vgl. Typenblatt T 8310-1.
2) Im Schaltbetrieb (Auf/Zu-Betrieb) untere Temperatur auf –20 °C begrenzt.
3) Im Schaltbetrieb (Auf/Zu-Betrieb) untere Temperatur auf –40 °C begrenzt. Antrieb Typ 3271
4) Bei Temperaturen <–20 °C Entlüftung anbauen, Informationen dazu im Arbeitsblatt zu Entlüftun-
gen AB 07.
34
Typ 3271
Membranfläche cm² 1000 1400-120 2800 2x 2800
Zuluftdruck, max. bar 6
Nennhub mm bis 120 mm
Temperaturbereich NBR –35...+90 °C
bei Membranwerkstoff PVMQ –60...+90 °C
Konformität
Werkstoffe
Antriebsstange 1.4548.4 1.4404 1.4548.4 1.4548.4
NBR NBR NBR NBR
Abdichtung der Antriebsstange
EPDM PVMQ PVMQ PVMQ
Stahlblech,
Gehäuse Stahlguss, lackiert
Edelstahlblech
Typ 3271 (1000 cm²)
Typenblatt T 8310-2
Typ 3271
Membranfläche cm² 1400-60
Zuluftdruck, max. bar 6
Nennhub mm bis 60 mm
Temperaturbereich NBR –35...+90 °C
bei Membranwerkstoff EPDM –50...+120 °C
Konformität
Werkstoffe
Antriebsstange 1.4404
NBR
Abdichtung der Antriebsstange
EPDM
Gehäuse Stahlblech, kunststoffbeschichtet
Typenblatt T 8310-3

–– zusätzlicher Handverstellung für die Antriebe Typ 3277 und 3271
–– Fire-Lock, gewährleistet Sicherheitsstellung im Brandfall bei den Antrieben Typ 3277
und 3271 mit 240, 350 und 700 cm² Antriebsfläche.
Typ 3271 (1400-60 cm²)
auf Ventil Typ 3251
35
Pneumatische Antriebe für die Lebensmittel- und Pharmaindustrie
Pneumatischer Antrieb · Typ 3379
Anwendung
Der pneumatische Antrieb (mit Federrückstellung) Typ 3379 wird in Verbindung mit einem
Ventil in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie verwendet.
Eigenschaften
•• Kombinierbar mit hygienischem Ventil Typ 3347 und aseptischem Ventil Typ 3349
•• Leichte Reinigung durch glatte Edelstahl-Oberflächen
•• Hohe Sicherheit durch innenliegende bewegliche Teile
•• Schnelles Erkennen der Ventilstellung durch Sichtfenster
•• Geschützt gegen Eindringen von Schmutz und Wasser durch interne Luftführung
Ausführungen
–– Typ 3379-00: kombiniert mit elektropneumatischem Stellungsregler Typ 3724
–– Typ 3379-01: Antrieb im Auf/Zu-Betrieb
–– Typ 3379-02: kombiniert mit elektrischem Grenzsignalgeber Typ 4740
Technische Daten
Typ 3379
Typ 3379
Kolbendurch-
mm 63 90
messer
Membranfläche cm² 31 63
Nennhub mm 15 15
Zulässige Umge-
°C 0...60 0...60
bungstemperatur
Max. Zuluftdruck bar 8 8
Hysterese bar 0,4 0,3/0,5/0,6
Sicherheitsstellung FA FE FA FE
Federzahl 1 1 2 1 1 1
Hub mm 15 7,5 15 7,5 15 7,5 15 7,5 15 7,5 15 7,5
Antriebskraft N 720 930 720 930 2090 2670 1590 2030 2580 2830 1320 1570
Typenblätter/EB T 8097-3/T 8395/EB 8315
Typ 3379
mit Stellungsregler Typ 3724
36
Pneumatische Antriebe
Pneumatischer Schwenkantrieb · Typ 3278 und Pfeiffer-Typ BR 31a (AT)
Anwendung
Pneumatische Antriebe für Klappen und andere Stellglieder mit drehenden Drosselkörpern.
Für Regelaufgaben oder Auf/Zu-Betrieb
Eigenschaften
•• Verschiedene Stelldruckbereiche
•• Anbau von Stellungsreglern, Grenzsignalgebern oder Magnetventilen und anderen Zu-
satzgeräten nach VDI/VDE 3845
•• Außen liegende Anschlagschrauben zur Begrenzung des Stellwinkels
•• Montage und Umbau ohne Spezialwerkzeuge
Ausführungen
–– Typ 3278: einfachwirkender pneumatischer Schwenkantrieb mit Rollmembran und in-
nenliegenden Federn, Wirkrichtung (Feder öffnet oder Feder schließt) frei wählbar
–– Pfeiffer-Typ BR 31a (AT): pneumatischer Kolbenantrieb mit spielfreier Kraftübertragung
durch Evolventenverzahnung und spezieller Oberflächenveredelung
Ausführung SRP - einfachwirkend mit Sicherheitsstellung
Ausführung DAP - doppeltwirkend ohne Sicherheitsstellung
Technische Daten
Typ 3278 mit Stellklappe und
Typ 3278 BR 31a (AT) Stellungsregler
SRP DAP
Ausführung, Wirkungsweise einfachwirkend
einfachwirkend doppeltwirkend
Anschluss Passfeder Vierkant
Membranfläche
Membranfläche/Größe Größe 15…5000
160 cm², 320 cm²
Zuluftdruck, max. bar 6 8
Stellwinkel 90° 90°
Sicherheitsstellung umkehrbar umkehrbar ohne
Temperaturbereich –20…+80 °C
–35…+90 °C
mit Sonderwerkstoff –20…+150 °C, –40…+80 °C
Konformität
Werkstoffe
Gehäuse EN-JS1049 AlMgSi0,5 F25
Membran/Kolben NBR GD AlSi8Cu3
Zubehör · Die pneumatischen Antriebe können mit Stellungsreglern, Grenzsignalgebern,

Widerstandsferngebern und Magnetventilen ausgerüstet werden.
–– zusätzlicher Handverstellung Typ BR 31a (AT)
37
Elektrische Antriebe
Elektrische Antriebe · Typ 5824, 5825, 5857, Typ 3374 und Typ 3375
Elektrohydraulischer Antrieb · Typ 3274
Anwendung
Elektrische Antriebe für Ventile in der Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik, der Verfah-
renstechnik und industrielle Energieträgernetze
Ausführungen
–– Typ 5824: elektrischer Antrieb
–– Typ 5825: elektrischer Antrieb mit Sicherheitsfunktion
–– Typ 5857: elektrischer Antrieb
–– Typ 3374: elektrischer Antrieb wahlweise mit Sicherheitsfunktion
–– Typ 3375: elektrischer Antrieb mit Handverstellung über Handrad
–– Typ 3274: elektrohydraulischer Antrieb, wahlweise mit Sicherheitsfunktion
Technische Daten Typ 5824, Typ 5825 und Typ 5857

Typ 5824 5825 5857
Nennhub mm 6, 12, 15 6
Antriebskraft, max. N 700 280, 500 300
Sicherheitsfunktion – • – Typ 5824/5825
Handverstellung • • 1)
•
230 V, 50 Hz
230 V, 50 Hz
Versorgungsspannung 24 V, 50 Hz
24 V, 50 Hz
120 V, 60 Hz
Zulässige Umgebungs-
0…50 °C
temperatur
Konformität ·
Zusätzliche elektrische Ausstattung

Stellungsregler digital digital
Grenzkontakte 2 –
Widerstandsferngeber 1 –
1) bei geöffnetem Deckel mit Sechskantschraubendreher
Typ 5857
38
Technische Daten Typ 3374, Typ 3375 und Typ 3274
Typ 3374 3375 3274
Nennhub mm 15, 30 30, 60 15, 30
Antriebskraft, max. N 2500 12500 7700
Sicherheitsfunktion • – 1)
•
Handverstellung • • •
230 V/50 od. 60 Hz 230 V/50 od. 60 Hz
Versorgungsspannung 24 V/50 od. 60 Hz 230 V/50 od. 60 Hz 24 V/50 od. 60 Hz
120 V/60 Hz 120 V/50 od. 60 Hz
5…60 °C 5…60 °C –10…+60 °C
temperatur
Konformität ·

Stellungsregler digital digital analog
Grenzkontakte 2 2 max. 3
Widerstandsferngeber 2 2 max. 2
Typenblätter T 8331 T 8332 T 8340 Typ 3374
1) Ausführung mit Sicherheitsfunktion in Vorbereitung
Typ 5825, Typ 3274 und Typ 3374 mit Sicherheitsfunktion „Antriebsstange ausfahrend”
sind zusammen mit verschiedenen SAMSON-Ventilen vom TÜV nach DIN EN 14597 ge-
prüft.
Typ 3375
Typ 3274
39
Elektrische Prozessregelantriebe
Trinkwassererwärmung
Typ 5724-3 · Typ 5725-3 mit Sicherheitsfunktion · Typ 5757-3
Heizungs- und Kühlungsanwendung

Typ 5757-7 · Typ 5725-7 mit Sicherheitsfunktion
Typ 5724-8 · Typ 5725-8 mit Sicherheitsfunktion
Anwendung
Elektrische Antriebe mit integriertem Digitalregler für die Heizungs-, Lüftungs- und Klima-
technik · Typ 5724-8 und Typ 5725-8 auch für leichte Industrieanwendungen
Eigenschaften
•• Hubantrieb mit integriertem Digitalregler
•• Einfache Montage
•• Drehmomentabhängige Endlagenschalter
•• Temperaturmessung mit Pt-1000-Sensor
•• Konfiguration, Parametrierung, Diagnosefunktion und Online-Verbindung zur Beobach-
tung mit Software TROVIS-VIEW
•• Datenübertragung mit Speicherstift
Ausführungen für Trinkwassererwärmung

–– Typ 5724-3 und Typ 5725-3: Regelung der Trinkwassererwärmung im Durchflusssys- Typ 5724
tem bei kleineren und mittleren Wohneinheiten, die an ein Nah- oder Fernwärmenetz
angeschlossen sind.
Geeignet für Ventile Typ 3213, 3214 und 3222 in Nennweiten DN 15 bis 50.
Typ 5725 mit Sicherheitsfunktion
Details: vgl. Typenblatt T 5724
–– Typ 5757-3: Geeignet für Ventile Typ 3222, 3222 N, 2488 und 3267 in Nennweiten
DN 15 bis 25.
Details: vgl. Typenblatt T 5757
Ausführung für Heizungs-/Kühlungsanwendung

–– Typ 5757-7 · Regelung von kleinen bis mittleren Wohneinheiten als witterungsgeführte
Regelung, Festwertregelung oder Festwertregelung mit Raumtemperatureinfluss.
Geeignet für Ventile Typ 3222, 3222 N, 2488, 3267, 3266 und 3260 in Nennweiten
DN 15 bis 25.
Details: vgl. Typenblatt T 5757-7
–– Typ 5725-7: mit Sicherheitsfunktion „Antriebsstange ausfahrend“ oder „Antriebsstange Typ 5757-3
einfahrend“
Geeignet für Ventile Typ 3213, 3214, 3260, 3222 und 3226 in den Nennweiten
DN 15 bis 50.
–– Typ 5724-8 und Typ 5725-8: universelle Prozessregeleinheit mit zwei PID-Regelmodu-
len für Festwert-, Folge-, Begrenzungs- oder Kaskadenregelung · hinterlegte Anlagen-
kennziffern zur schnellen Inbetriebnahme · vorkonfektionierte Sensoren und
Steuerleitung · Kommunikation via Bluetooth® · geeignet für Ventile Typ 3213, 3214,
3260, 3222 und 3226 in Nennweiten DN 15 bis 50
Typ 5757-7
40
Zubehör für die Kommunikation
–– Software TROVIS-VIEW
–– Speicherstift (Bestell-Nr. 1400-9753)
–– Verbindungskabel (Bestell-Nr. 1400-7699)
–– Modularadapter (Bestell-Nr. 1400-7698)
–– USB 1.1-Seriell-Adapter (Bestell-Nr. 8812-2001)
Zubehör für die Trinkwassererwärmung

(beim Typ 5724-8 und Typ 5725-8 bereits vorkonfektioniert)
–– Pt-1000-Sensor Typ 5207-0060
–– Sensortasche (Bestell-Nr. 1400-9249)
–– Wasserströmungssensor (Bestell-Nr. 1400-9246)
Zubehör für die Heizungs- und Kühlungsanwendung

–– Pt-1000-Anlegesensor Typ 5267-2
–– Pt-1000-Raumsensor Typ 5257-2 mit Ferngeber
–– Pt-1000-Raumleitgerät Typ 5257-7 mit Ferngeber und Betriebsartenschalter
–– Pt-1000-Außensensor Typ 5227-2
–– Montageset für einen Pt-1000-Kabelsensor als Anlegesensor, Bestell-Nr. 8524-0020
–– Tauchhülse Messing G ½, Tauchlänge 80 mm, PN 16, Bestell-Nr. 1099-0807
–– Tauchhülse CrNiMo G ½, Tauchlänge 80 mm, PN 40, Bestell-Nr. 1099-0805
–– Tauchhülse Messing G ½, Tauchlänge 160 mm, PN 16, Bestell-Nr. 8525-5005
Zubehör für die Steuerung (Typ 5724-8 und Typ 5725-8)

–– Einkanalige Wochenzeitschaltuhr Typ Theben TR610 top2 G, Bestell-Nr. 1402-1017
41
Pneumatische und elektropneumatische Stellungsregler
Stellungsregler · Typ 4765/4763 und Typ 3766/3767
Anwendung
Stellungsregler zum Anbau an pneumatische Stellventile
Ausführungen
–– Typ 4765/4763: Stellungsregler zum Anbau nach DIN EN 60534
–– Typ 3766/3767: Stellungsregler zum Direktanbau an Antriebe vom Typ 3277 sowie
zum Anbau nach DIN EN 60534 oder an Schwenkantriebe nach VDI/VDE 3845
Informationen zum Antrieb Typ 3277 auf Seite 34.
Technische Daten
Typ 4765 4763 3766 3767
Wirkungsweise
pneumatisch • – • –
elektropneumatisch – • – •
Nennhub mm 7,5…90 7,5…120
Schwenkwinkel – bis 90° Typ 4763
Führungsgröße
0,2…1 bar • – • –
0(4)…20 mA – • – •
1…5 mA – • – •
Hilfsenergie Zuluft 1,4…6 bar (20…90 psi)
Ausgang, max. Stelldruck 0…6 bar (0…90 psi)
Kennlinie linear
Zulässige Umgebungs- –20…+80 °C –20…+70 °C 2) –20…+80 °C
temperatur erweiterter Temperaturbereich bis –40 °C auf Anfrage
Schutzart IP 54/IP 65 IP 54/IP 65/NEMA 4X
Konformität ·
Ex-Schutz
Ex ia IIC T6 – • • •
FM/CSA – • • • Ex-d-Typ 3766 mit
i/p-Umformer Typ 6116
Ex d 1)
• – • –
Grenzkontakt – – 2 induktiv
Magnetventil – – •
Stellungsmelder – – •
Optionen
Manometer • • – –
1) Ex d · Die pneumatischen Stellungsregler werden in Verbindung mit dem i/p-Umformer Typ 6116
zu druckgekapselten i/p-Stellungsreglern.
2) maximaler Temperaturbereich in Abhängigkeit vom verwendeten i/p-Umformer, vgl. T 8359
42
Elektronische und digitale Stellungsregler
i/p-Stellungsregler · Typen 3725, 3730-0, 3730-1, 3730-2
i/p-Stellungsregler (HART®) · Typen 3730-3, 3731-3, 3730-6
i/p-Stellungsregler (PROFIBUS PA) · Typ 3730-4
i/p-Stellungsregler (FOUNDATIONTM fieldbus) · Typ 3730-5, 3731-5
EXPERTplus-Ventildiagnose · Feldbarriere Typ 3770
Anwendung
Einfach- oder doppeltwirkende Stellungsregler zum Anbau an pneumatische Hub- oder
Schwenkantriebe. Selbstabgleichend, automatische Anpassung an das Stellventil (außer
Typ 3730-0)
Ausführungen
Elektropneumatische Stellungsregler für SAMSON-Direktanbau, Anbau an NAMUR-Rippe,
Stangenanbau nach DIN EN 60534 sowie Anbau an Schwenkantriebe nach VDI/VDE
–– Typ 3725: Stellungsregler zum Anbau an pneumatische Hub- und Drehstellventile
Typ 3725
–– Typ 3730-0: Stellungsregler als kostengünstige Ausführung für alle Hubventile, Einstel-
lung des Hubbereichs durch DIP-Schalter
–– Typ 3730-1: universeller Stellungsregler mit Display und Vor-Ort-Bedienung über
Dreh-/Druckknopf für Hubventile und Ventile mit drehendem Drosselelement. Inbetrieb-
nahme mit automatischem Initialisierungslauf
–– Typ 3730-2: Stellungsregler wie Typ 3730-1, zusätzlich mit integrierter Ventildiagnose
EXPERTplus, Konfigurationsmöglichkeit über serielle Schnittstelle und die Software
TROVIS-VIEW
Typ 3730-0
–– Typ 3730-3: Stellungsregler wie Typ 3730-2 zusätzlich mit Kommunikation über
HART®-Protokoll
Technische Daten
Typ 3725 3730-0 3730-1 3730-2 3730-3
Nennhub mm 3,75…50 5,3…200 3,75…200 3,6…200
Schwenkwinkel 24…100° – 24…100° 24…100°
Führungsgröße 4…20 mA
Kommunikation – HART® Typ 3730-1
Hilfsenergie Zuluft 1,4…7 bar (20…105 psi)
Ausgang Stelldruck 0…7 bar (0…105 psi)
Kennlinie einstellbar linear einstellbar einstellbar
Umgebungstemperatur –25…+80 °C –45…+80 °C
Schutzart IP 66 IP 66/NEMA 4X
Konformität ·
Ex-Schutz (weitere Zulassungen nach internationalen und nationalen Richtlinien, vgl. Typenblatt)
ATEX Ex i /Ex nA/nL • • • • •
FM/CSA – • • • • Typ 3730-2
ATEX Ex d – mit Feldbarriere Typ 3770
Grenzkontakt – – • • •
Stellungsmelder – – – • •
Magnetventil – – – • •
Ext. Positionssensor – – – • •
Analogeingang – – – – •
Binäreingang – – – • •
Typ 3730-3
Leckagesensor – – – • •
Typenblätter T 8394 T 8384-0 T 8384-1 T 8384-2 T 8384-3
43
–– Typ 3731-3: druckfest gekapselter i/p-Stellungsregler mit HART®-Kommunikation, loka-
le Kommunikation mit SSP-Schnittstelle, vor Ort bedienbar mit Display, integrierte Ven-
tildiagnose EXPERTplus
–– Typ 3730-4: Stellungsregler wie Typ 3730-2, zusätzlich mit Kommunikation via PROFI-
BUS PA, Übertragungstechnik nach IEC 61158-2, Profil Klasse B Version 3.0
–– Typ 3730-5: Stellungsregler wie Typ 3730-2, zusätzlich mit Kommunikation via
FOUNDATIONTM fieldbus, Übertragungstechnik nach IEC 61158-2
Integrierte Funktionsblöcke: PID-Prozessregler, Analoger Ausgang (AO), zwei diskrete
Eingänge (DI) und Link-Master-Funktionalität
–– Typ 3731-5: druckfest gekapselter busgespeister Stellungsregler mit Kommunikation
nach der FOUNDATIONTM-fieldbus-Spezifikation, integrierte Ventildiagnose EXPERT+
–– Typ 3730-6: Stellungsregler wie Typ 3730-3, zusätzlich mit Drucksensoren, Kommuni-
kation über HART®-Protokoll
Technische Daten
Typ 3731-3 3730-4 3730-5 3731-5 3730-6 Typ 3731-3
Nennhub mm 3,6…200
Schwenkwinkel 24…100°
Führungsgröße 4…20 mA – 4…20 mA
Kommunikation HART ®
PROFIBUS FOUNDATION TM
fieldbus HART®
Betriebsstrom, max. – 15 mA 15 mA –
7 bar 1,4…7 bar 1,4…6 bar 1,4…7 bar
Hilfsenergie, Zuluft
105 psi 20…105 psi 20…90 psi 20…105 psi
Ausgang, Stelldruck 7 bar 0…7 bar 7 bar
(max.) 105 psi 0…105 psi 105 psi
Kennlinie einstellbar
Umgebungstemp., °C –40…+80 –45…+80 –45…+80 –40…+80 –45…+80
Schutzart IP 66/NEMA 4X
Konformität ·
Ex-Schutz (weitere Zulassungen nach internationalen und nationalen Richtlinien, vgl. Typenblatt)
ATEX Ex i / Ex nA/nL – • • – •
ATEX Ex d / Ex de • – – • –
FM • • • • •
CSA • • • • – Typ 3730-4,
Anbau nach VDI/VDE 3845
Grenzkontakt – • • – •
Stellungsmelder • – – – •
Magnetventil – • • – •
Zwangsentlüftung • – • – •
Ext. Positionssensor – • • – •
Binäreingang • • • • •
Leckagesensor – – • – •
Typenblätter T 8387-3 T 8384-4 T 8384-5 T 8387-5 T 8384-6
TROVIS-VIEW · vgl. T 6661

Bedienoberfläche für kommunikationsfähige Stellungsregler-Typen:
3730-3 3730-5
3730-0 3730-1 3730-2 3730-4 3730-6
3731-3 3731-5
– – • • • • •
Typ 3730-5,
Anbau nach NAMUR
44
EXPERTplus-Ventildiagnose
Firmware für die Stellungsregler der Bauarten 3730 und 3731 zur Früherkennung von
Stellventil-Fehlzuständen mit Hinweis auf vorausschauende Wartungsmaßnahmen. Die
Diagnosefunktionalität ist vollständig im Stellungsregler integriert (vgl. auch T 8389 bzw.
T 8389-1).
Die einfache Darstellung und Bedienung ist z. B. mit der SAMSON-Bedienoberfläche
TROVIS-VIEW (vgl. T 6661) und FDT/DTM möglich.
Feldbarriere Ex d/Ex i - Typ 3770

Druckfest gekapselte Feldbarriere als Schnittstelle zwischen eigensicheren und nicht
eigensicheren Stromkreisen innerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs. Geeignet für
den Betrieb von Stellungsreglern, Stellungsreglern mit HART®-Kommunikation, i/p-
Umformern, Magnetventilen oder Grenzsignalgebern (vgl. Typenblatt T 8379).
Feldbarriere Typ 3770 und
Stellungsregler
45
Elektronische Stellungsregler für die Lebensmittel- und Pharmaindustrie
i/p-Stellungsregler · Typ 3724 kombiniert mit pneumatischem Antrieb Typ 3379
Anwendung
Einfachwirkender Stellungsregler kombiniert mit pneumatischem Antrieb Typ 3379.
Selbstabgleichend, automatische Anpassung an Ventil und Antrieb.
Eigenschaften
•• Kompakte Komplettlösung durch Kombination mit pneumatischem Antrieb Typ 3379
•• Kombinierbar mit hygienischem Ventil Typ 3347 sowie mit aseptischem Ventil Typ 3349
•• Glatte und robuste Edelstahl-Oberflächen
•• Leicht ablesbare Anzeige der Ventilstellung
•• Interne Luftführung mit automatischer Federraumbelüftung
•• Hohe Regelgenauigkeit durch modifizierten PID-Regler
•• Einfache und intuitive Bedienung über Drucktasten und Display
•• Zwei Software-Grenzkontakte
Typ 3724 (Haube abgenommen)
Ausführung
–– Typ 3724: Vor Ort bedienbarer i/p-Stellungsregler mit Display
Technische Daten
Typ 3724
Nennhub 4…16 mm, in 0,5-mm-Schritten einstellbar
Führungsgröße 4…20 mA
Hilfsenergie Zuluft: 1,4 bis 7 bar (20 bis 105 psi),
Luftqualität gem. ISO 8573-1 max. Teilchengröße und -dichte: Klasse 4, Ölgehalt: Klasse 3,
Drucktaupunkt: Klasse 3 bzw. mindestens 10 K unter der niedrigsten
zu erwartenden Umgebungstemperatur
Stelldruck (Ausgang) 0 bar bis Zuluftdruck minus 0,4 bar,
Begrenzung per Software auf ca. 2,3 bar möglich
Kennlinie einstellbar
Umgebungstemperatur –20…+80 °C
Schutzart IP 65 1),
gilt nur in Verbindung mit pneumatischem Antrieb Typ 3379
Konformität
Grenzkontakt 2 Software-Grenzkontakte (min., max.),
verpolsicher, galvanisch getrennt
Typenblatt T 8395
1) in Vorbereitung
46
Software
Konfigurations- und Bedienoberfläche
TROVIS-VIEW 6661
Berechnung und Auslegung von Ventilen
Ventilauslegung
TROVIS-VIEW
Einheitliche Konfigurations- und Bedienoberfläche für unterschiedliche kommunikationsfä-
hige SAMSON-Geräte wie Stellungsregler, Industrie- und Heizungsregler, elektrische An-
triebe, elektrische Prozessregelantriebe und Differenzdruckmesser
•• Einfache Bedienung
•• Sprache wählbar
•• Modularer Aufbau mit Bedienoberfläche, Kommunikationsserver und gerätespezifischen
Datenbankmodulen mit charakteristischen Eigenschaften wie Parametern,
Datenpunkten, Berechtigungsklassen u. a.
•• Daten können sofort im Gerät geändert oder erst im PC gespeichert und dann in die
Geräte übertragen werden.
•• Direktes Bedienen und Beobachten im Online-Betrieb · Neben zyklischer Aktualisierung
der Datenpunkte ist auch eine Aufzeichnung von frei definierbaren Datenpunkten mög-
lich. · Anzeige als separate Graph-Ansicht oder in Tabellenform · Daten können expor- Bedienen und Beobachten mit
TROVIS-VIEW
tiert und importiert werden.
•• Kommunikation kann über Netzwerk betrieben werden.
Weitere Informationen: vgl. Typenblatt T 6661.
TROVIS-VIEW steht kostenfrei zum Download bereit:
www.samson.de > Service > Software > TROVIS-VIEW
Ventilauslegung
Das Programm zur Berechnung und Auslegung von Ventilen. Für bis zu drei Betriebsfälle
werden aus den Prozess- und Mediumsdaten die Anforderungen an ein Ventil (KVS-Wert,
erforderliche Nennweite …) berechnet. Aus diesen Anforderungen wird ein Ventil ermittelt
und vorgeschlagen. Abschließend wird für das gewählte Ventil eine Endberechnung der
Schallemission und anderer Betriebsdaten durchgeführt. Zusätzlich sind in dem Programm
viele komfortable Funktionen rund um die Ventilauslegung enthalten.
Berechnen und Auslegen mit
Neuerungen der aktuellen Version 4.7 der SAMSON-Ventilauslegung: Ventilauslegung
•• Stoffdatenbank mit über 1000 Stoffen, die Funktionen zur Berechnung der Stoffwerte in
Abhängigkeit von Druck und Temperatur enthält.
•• Stoffeigenschaften wie Dichte, Viskosität und Dampfdruck
•• Enthalpien, Flashingdaten, Isentropenexponenten und die Phase werden automatisch
bestimmt.
•• Interpolation von Daten durch Näherungsgleichungen
•• Diagramme zur Analyse der Ventilauslegung
–– Kennliniendiagramme: Am SAMSON-Prüfstand gemessene Ventilkennlinien können
übernommen werden.
–– Druck-Temperatur-Diagramm wird für den ausgewählten Gehäusewerkstoff und die
gewählte Nenndruckstufe angezeigt.
–– Stoffdaten: Isobaren für den maximalen Temperaturbereich werden im Medienex-
plorer für alle Stoffwerte dargestellt.
•• Erweiterung der Einheitenumrechnung, neue Schallberechnungsnormen (EN 60534 8-3
und 8-4) können ausgewählt werden.
47
Stellventil-Zubehör
Grenzsignalgeber · Typ 4746, Typ 4747, Typ 3776, Ex d Typ 4744, Typ 3738-20/-50, Typ 3768
Druckregler · Typ 4708
Magnetventile · Typ 3701, Typ 3963, Typ 3966 und Typ 3967
Magnetventilinsel · Typ 3965
Pneumatisches Verblockrelais · Typ 3709
Umkehrverstärker · Typ 3710
Volumenstromverstärker · Typ 3755
Grenzsignalgeber
Grenzsignalgeber steuern bei Über- oder Unterschreitung eines eingestellten Grenzwerts
ein elektrisches oder pneumatisches Signal aus.
Ausführungen
–– Typ 4746-x2: induktiver Grenzsignalgeber

–– Typ 4746-x3: elektrischer Grenzsignalgeber
–– Typ 4746-x4: pneumatischer Grenzsignalgeber
–– Typ 4747: induktiver oder mechanischer Grenzsignalgeber mit Ex-Schutz
–– Typ 4744: elektrischer Grenzsignalgeber mit Ex-Schutz Typ 4746
Technische Daten
Typ 4746 4747 4744
Ausführung -x2 -x3 -x4 -1 -2 – -2
Nennhub mm 7,5…150 0…30/200 7,5…150 15
Schwenkwinkel – 0…100 –
Max. zulässige
Umgebungs- °C –50…+100 –40…+85 –20…+60 –40…+80 –40…+80 –55…+70 –20…+75
temperatur
Konformität ·
Typ 4747
Schaltelement
induktiv • • •
elektrisch • • •
pneumatisch •
mechanisch • •
Ex-Schutz
ATEX • • Ex ia Ex d Ex ed Ex d
FM/CSA • •
Typ 4744 (ohne Haube)
48
Ausführungen
–– Typ 3776-0: induktiver oder elektrischer Grenzsignalgeber

–– Typ 3776-1: Grenzsignalgeber mit Ex-Schutz
–– Typ 3738-20: elektronischer Grenzsignalgeber für Auf/Zu-Anwendungen
–– Typ 3738-50: elektronischer Grenzsignalgeber für Auf/Zu-Anwendungen mit
FOUNDATION™-fieldbus-Kommunikation
–– Typ 3768: induktiver Grenzsignalgeber
Typ 3776
Technische Daten
Typ 3776 3738 3768
Ausführung -0 -1 -20 -50 –
Nennhub mm 7,5…210 7,5…200 7,5…120
Schwenkwinkel 0…180° 0…30/170°
Max. zulässige
–45…+80 °C –40…+80 °C –45…+80 °C
Umgebungstemperatur
· Typ 3738-20/-50
Konformität
optional internes
• • •
Magnetventil
Schaltelement
induktiv • • •
mechanisch • •
elektronisch • •
Ex-Schutz Typ 3768
II 2G Ex ia IIC T6 • • • •
FM • •
Typenblätter T 3776 T 8390 T 8390-5 T 8356
Druckregler Typ 4708
Der Druckregler reduziert und regelt den Druck eines Luftnetzes von maximal 12 bar
(180 psi) auf den am Sollwertsteller eingestellten Druck. Der direkte Anbau an pneumati-
sche und elektropneumatische Geräte als Zuluftdruckregler ist möglich. Der Druckregler hat
einen Filter (20 µm oder 15 µm) mit Entlüftungsknopf. Bei der Zuluftdruckregelstation wird
der Zuluftdruckregler um einen vorgeschalteten Filter mit Kondensatablass erweitert.
–– Druckregler Typ 4708-45: für erhöhte Luftleistung Typ 4708-11
Technische Daten
Typ 4708 4708-45
Eingangsdruck 1,6…12 bar/24…180 psi 1…12 bar 1)/15…180 psi
Sollwertbereich 0,2…1,6 bar (3…24 psi), 0,5…6 bar (8…90 psi)
Anschlüsse G oder NPT ¼ ½
Konformität
Typenblatt T 8546
1) Empfehlung: mindestens 1,0 bar/15 psi über eingestelltem Sollwert
Typ 4708-45
49
Magnetventile Typ 3701, Typ 3963, Typ 3966 und Typ 3967
Magnetventile für hohe Betriebssicherheit und kurze Stellzeiten zur Steuerung pneumati-
scher Antriebe auch in explosionsgefährdeten Bereichen.
Aufgrund der verschiedenen Schaltfunktionen, Durchflussraten und Anschlussvarianten ist
eine Vielzahl anwendungsorientierter Geräteausführungen lieferbar.
Technische Daten
Typ 3701 3963
ohne Ex-Schutz mit Ex-Schutz ohne Ex-Schutz mit Ex-Schutz
V DC 6/12/24 6/12/24 6/12/24 6/12/24
Nennsignal
V AC 24/48/115/230 – 24/48/115/230 –
6…27 mW 6…27 mW
Leistungsaufnahme 1) Typ 3701
0,04…0,46 VA 0,04…0,46 VA
Hilfsenergie 1,4…6 bar 1,4…6 bar
Ausgangssignal max. 6 bar max. 6 bar
Lebensdauer bis zu 2 x 10 Schaltspiele
7
bis zu 2 x 107 Schaltspiele
Maximal zulässige Um-
–45…+80 °C –45…+80 °C
gebungstemperatur
Konformität ·
Ex-Schutz
ATEX • •
GOST • •
CSA • •
FM – • – •
INMETRO •
NEPSI • Typ 3963
STCC •
1) abhängig vom Nennsignal
Typ 3966 3967

ohne Ex-Schutz mit Ex-Schutz ohne Ex-Schutz mit Ex-Schutz
V DC 6/12/24/120 6/12/24 6/12/24 6/12/24
Nennsignal
V AC 120/240 – – –
Leistungsaufnahme 1) 6...460 mW 6...27 mW
Hilfsenergie 1,4…6 bar 1,4…10 bar
Ausgangssignal max. 10 bar max. 10 bar
Lebensdauer bis zu 2 x 107 Schaltspiele bis zu 2 x 107 Schaltspiele
–20…+80 °C –20…+80 °C
gebungstemperatur Typ 3966
Konformität ·
Ex-Schutz
ATEX • •
Druckfeste Kapselung 
Eigensicherheit  
– –
GOST • •
IECEx •
FM •
Typ 3967
50
Magnetventilinsel Typ 3965
Die Magnetventilinsel Typ 3965 ist eine Kompaktlösung für die Ansteuerung von pneumati-
schen Antrieben in chemischen und pharmazeutischen Anlagen. Die Modulbauweise mit
unterschiedlichen Schaltfunktionen und Anschlussvarianten ermöglicht eine individuelle
Anpassung an die Aufgabenstellung. Dabei bietet die Magnetventilinsel hohe Betriebssi-
cherheit in explosionsgefährdeten Bereichen. Durch die geringe Leistungsaufnahme kann
die Ansteuerung mit leistungsarmen elektrischen Binärsignalen über Feldbusse oder Remo-
te-I/Os erfolgen.
Eigenschaften
•• Kompakte Modulbauweise mit bis zu 16 Schaltfunktion
•• Geringer Verdrahtungsaufwand durch Sammelkabel, Multipol-Steckverbinder oder
Anschaltung für PROFIBUS-DP (Ex ia)
•• Korrosionsbeständiges Gehäuse in Schutzart IP 54
•• Handhilfsbetätigung
•• Elektrische Statusanzeige
•• 2/2-, 3/2- oder 5/2-Wege-Funktion
Typ 3965
•• KVS-Wert 0,13
•• Gewindeanschlüsse G (NPT) 1/8 und ¼
Technische Daten
Typ 3965
ohne Ex-Schutz mit Ex-Schutz
V DC 6/12/24 6/12/24
Nennsignal
V AC 24 –
Leistungsaufnahme 1)
6…27 mW
Hilfsenergie 2,2…6,0 bar
Ausgangssignal max. 6 bar
Lebensdauer bis zu 2 x 107 Schaltspiele
–25…+80 °C
gebungstemperatur
Konformität ·
Ex-Schutz
ATEX •
–
IECEx •
Typenblatt T 3965
51
Pneumatisches Verblockrelais Typ 3709
Verblockrelais zum Absperren der Stelldruckleitung von Stellventilen, wenn der Zuluftdruck
unter einen eingestellten Wert absinkt oder ausfällt. Dadurch verharrt der Antrieb in der
zuletzt eingenommenen Position.
Ausführungen
–– Typ 3709-1: Verblockrelais zum direkten Anbau an Stellungsregler
–– Typ 3709-2: Verblockrelais zum beliebigen Einbau in die Stelldruckleitung
–– Typ 3709-4: Verblockrelais mit Leistungsverstärker zum beliebigen Einbau in die Stell-
druckleitung mit Anschlussgewinde
–– Typ 3709-5 und Typ 3709-6: Verblockrelais mit Leistungsverstärker zum Anbau an ein-
fachwirkende Schwenkantriebe nach VDI/VDE 3848, Eingänge frei verrohrbar
Typ 3709-1
–– Typ 3709-7 und Typ 3709-8: Verblockrelais mit Leistungsverstärker zum Anbau an ein-
fachwirkende Schwenkantriebe nach VDI/VDE 3848, Sandwichbauweise
Technische Daten
Typ 3709-1 3709-2
Anbau Stellungsregler frei verrohrbar
Zuluft max. 12 bar 12 bar
Stelldruck max. 6 bar 6 bar
KVS-Wert ca. 0,2 0,2
Sollwertbereich, einstellbar 0,5…6 bar 0,5…6 bar
Zulässige Umgebungstem-
–25…+80 °C
peratur
Konformität Typ 3709-4

Typenblatt T 8391
Verblockrelais mit Leistungsverstärker

Typ 3709-4 3709-5 3709-6 1) 3709-7 3709-8 1)
frei verrohr- VDI/VDE 3845
Anbau
bar Eingang frei verrohrbar Sandwichbauweise
Zuluft max. 6 bar 6 bar 6 bar 6 bar 6 bar
Stelldruck max. 6 bar 6 bar 6 bar 6 bar 6 bar
KVS-Wert ca. 4,3 2,0 4,3 2,0 4,3
Sollwertbereich, einstellbar 1,5…6 bar
–40…+80 °C
peratur
Konformität Typ 3709-7
Typenblatt T 8391
1) auf Anfrage
52
Umkehrverstärker Typ 3710
Umkehrverstärker zum Betrieb eines doppeltwirkenden pneumatischen Antriebs mit einem
einfachwirkenden pneumatischen oder elektropneumatischen Stellungsregler, z. B.
Stellungsregler der Bauart 3730 und 3731. Der Anbau am Stellungsregler erfolgt wahl-
weise ohne Manometer oder mit Manometer.
Typ 3710
Zulässiger Zuluftdruck 6 bar
belüften 0,11
KV-Wert
entlüften 0,12
Anschlüsse ¼-18 NPT, ISO 228/1-G ¼
Schutzart IP 65
zul. Umgebungstemperatur –25…+80 °C, –13…+176 °F
Tieftemperaturausführung –50…+80 °C, –58…+176 °F
Konformität
Option
Manometer Ø40 mm 0…6 bar, 0…90 psi
Typenblatt T 8392 Typ 3710
Pneumatischer Volumenstromverstärker Typ 3755

Der pneumatische Volumenstromverstärker wird zwischen Stellungsregler und pneumatischen
Antrieb angebaut. Am Antriebsanschluss liefert er einen Druckluftstrom, dessen Druck genau
dem Signaldruck entspricht, jedoch einen viel höheren Volumenstrom aufweist.
•• Kompaktes Gehäuse aus Aluminiumguss
•• Schnelles Ansprechverhalten durch geringe Hysterese
•• Bypassdrossel mit linearer Kennlinie
•• Geringe Schallemission durch PE-Sinterfilterscheibe
•• Konstanter Umsteuerdruck
•• Abluftrückführung möglich
Ausführungen
–– Typ 3755-1: pneumatischer Volumenstromverstärker mit schallreduzierender PE-Sinter-
filterscheibe
–– Typ 3755-2: pneumatischer Volumenstromverstärker, Abluftanschluss mit Gewinde-
flansch (ISO 228 G 1 oder 1-11½ NPT)
Technische Daten Typ 3755-1

Typ 3755-1 3755-2
Durchfluss
KVS belüften (Supply) 2,5 2,5
KVS entlüften (Exhaust) 2,5 2,5
KVS Bypass (Bypass) 0,8 0,8
Regelung
Druckverhältnis Signal : Ausgang =1:1
Standard-Temperaturbereich: 80 mbar
Ansprechdruck
Tieftemperaturbereich: 100 mbar
Druck
Zuluft (Supply) max. 10 bar/145 psi
Antrieb (Actuator) max. 7 bar/101,5 psi
Signal (Signal) max. 7 bar/101,5 psi
Zul. Umgebungstempe- Standardtemperaturbereich: –40…+80 °C
ratur Tieftemperaturbereich: –55…+60 °C
Schutzart IP 44 1) IP 66
Konformität
Lebensdauer ≥1 x 107 Vollhübe
Typenblatt T 8393 Typ 3755-2
1) Abluftseite nach unten oder zur Seite gerichtet
53
Umformer
i/p-Umformer · Typ 6111, Typ 6116, Typ 6126 und Typ 6127
p/i-Umformer · Typ 6132 und Typ 6134
Anwendung
Umformung von Gleichstrom- oder pneumatischen Prozesssignalen
Ausführungen
i/p-Umformer wandeln ein Stromsignal von elektrischen Mess- oder Regeleinrichtungen in
ein pneumatisches Mess- oder Stellsignal.
–– Typ 6111: i/p-Umformer für Tragschienenmontage, für Zuluftverteiler oder als Edel-
stahl-Feldgerät Typ 6111 als Tragschienengerät
–– Typ 6116: i/p-Umformer, Feldgerät
–– Typ 6126: i/p-Umformer, Industriegerät
–– Typ 6127: i/p-Umformer, Einschubgerät
Technische Daten
Typ 6111 6116
Ex ia, Ex d
Ex-Schutz – Ex ia ATEX –
ATEX, FM/CSA
Typ 6111 im Edelstahlgehäuse
Eingang 0(4)…20 mA 0(4)…20 mA
Ausgang 0,2…1 bar 1)
Zul. Ausgangssignal max. 8 bar
Hilfsenergie 0,4 bar über Stelldruckbereichende (max. 10 bar) 2)
Zulässige Umge- –40…+70 °C
–20…+70 °C
bungstemperatur Sonderausführung: –45 °C
Schutzart IP 20, IP 65 IP 54, IP 65
Konformität ·
Typ 6116, Feldgerät
1) andere Bereiche lt. zugehörigem Typenblatt
2) eingeschränkte Druckbereiche bei Geräten in Ex-Ausführung, vgl. Typenblatt
Typ 6126 6127

Ex-Schutz –
Eingang 0(4)…20 mA, 0(2)…10 V 4…20 mA
Ausgang 0,2…1 bar 1)
0,2…1 bar
Zul. Ausgangssignal max. 5 bar max. 1 bar Typ 6126 mit Manometer
Hilfsenergie 0,4 bar über Stelldruckbereichende
Zulässige Umge-
–25…+70 °C –10…+60 °C
bungstemperatur
Schutzart IP 54, IP 65 IP 00
Konformität ·

1) andere Bereiche lt. zugehörigem Typenblatt
Typ 6127-04 als Einschubgerät
54
p/i-Umformer wandeln das Signal einer pneumatischen Mess- oder Regeleinrichtung in
ein elektrisches Einheitssignal.
–– Typ 6132: p/i-Umformer zum Anschluss in Vierleitertechnik als Tragschienengerät
–– Typ 6134: p/i-Umformer zum Anschluss in Zweileitertechnik als Tragschienen- oder
Feldgerät
Technische Daten
Typ 6132 (Vierleiter) 6134 (Zweileiter)
Ex-Ausführung – – Ex ia/Ex d
Eingang 0,2…1 bar
0(4)…20 mA
Ausgang 4…20 mA
0(2)…10 V
230, 115, 24 V AC
Versorgungsspannung 12…30 V DC
24 V DC
–20…+65 °C –20…+65 °C
temperatur
IP 54
Schutzart IP 20 Typ 6132-04, Tragschienengerät
IP 65
Konformität ·
Typ 6134-03, Feldgerät
Typ 6134-04, Tragschienengerät
55
Baureihe Media
Differenzdruck-, Durchfluss- und Flüssigkeitsstandmesser
Media 5 · Media 05
Anwendung
Geräte zum Messen von Differenzdruck und davon abgeleiteter Messgrößen für flüssige,
gas- und dampfförmige Messstoffe
•• Füllstandsmesser für die Tieftemperaturtechnik
•• Flüssigkeitsstandmessung an Druckbehältern, speziell für kryogene Gase
•• Differenzdruckmessung zwischen Vor- und Rücklauf
•• Druckabfallmessung an Ventilen und Filtern
•• Durchflussmessung nach dem Wirkdruckverfahren
Eigenschaften
•• Feldmontage und Tafeleinbau
•• Direkt anflanschbarer Ventilblock
•• Nullpunkteinstellung von vorne Media 5
mit Grenzsignalgeber, Ventilblock
•• Grenzsignalgeber einfach nachrüstbar und Betriebsdruckmanometer
Ausführungen mit
–– Differenzdruck-Messzelle aus CW617N oder CrNi-Stahl
–– Skalen linear, quadratisch, nach DIN 19204, Steckskalen, Sonderskalen
–– induktivem Grenzsignalgeber mit bis zu drei Alarmkontakten
Technische Daten
Typ Media 5 Media 05
Nenndruck PN 50, einseitig überlastbar bis 50 bar
Messbereich 0…3600 mbar
Schutzart IP 54
–40…+80 °C
peratur
Übertragungsverhalten Anzeige linear zum Differenzdruck
Anzeige-Ø 160 mm 100 mm
Konformität ·
Werkstoffe Media 05
Messzelle CW617N (Messing) oder CrNi-Stahl mit Grenzsignalgeber, Ventilblock
und Betriebsdruckmanometer
Anzeigengehäuse Polycarbonat
Messfedern, Membranschei-
CrNi-Stahl
ben, Funktionsteile
Messmembran, Dichtungen ECO, NBR, FPM, EPDM
Sonderausführungen auf Anfrage
56
Baureihe Media
Anzeigender digitaler Messumformer für Differenzdruck
Media 6 · Media 6 Z
Anwendung
Mikroprozessor gesteuerter Messumformer zum Messen und Anzeigen von Differenzdruck
oder davon abgeleiteter Messgrößen, für flüssige, gas- und dampfförmige Medien
Eigenschaften
•• Füllstandsmesser für die Tieftemperaturtechnik
•• Messumformer in Zweileitertechnik und Digitalanzeiger
•• Gaswahl per Schalterbetätigung
•• Proportionales Stromsignal 4 bis 20 mA
•• Display mit 100 % Bargraf und Alarm- und Warnmarker
•• Nullpunkt- und Messspanneneinstellung über Tastendruck ohne gegenseitige Beeinflus-
sung
•• Konfigurieren und Programmieren vor Ort über RS-232-Schnittstelle mit Speicherstift
oder mit der Software TROVIS-VIEW
•• Optional Explosionsschutz ATEX Ex ia
Ausführungen
–– Media 6: Messumformer mit Digitalanzeige, Messbereiche von 100 bis 3600 mbar,
zwei Software-Grenzkontakte nach NAMUR
Media 6
–– Media 6 Z: zusätzlich ein mengenproportionaler Impulsausgang zur Ansteuerung einer
mit Grenzkontakten, Ventilblock
externen Zähleinrichtung, ein Software-Grenzkontakt und Betriebsdruckmanometer
Technische Daten
Typ Media 6 Media 6 Z
Nenndruck PN 50, einseitig überlastbar bis 50 bar
Messbereich 0…3600 mbar
Ausgang und Anzeige inhaltsproportional,
Übertragungsverhalten
linear oder radizierend entsprechend Betriebsmodi
2 Software-Grenzkontakte oder
Grenzkontakte
1 Software-Grenzkontakt nach Impulsausgang
Anzeige Display Ø 90 mm
Schutzart IP 65
Zul. Umgebungstemperatur –40…+70 °C
Zweileitertechnik Ausgang 4…20 mA
Versorgungsspannung (Batteriebetrieb) 12…36 V DC (9 V DC)
Konformität ·
Typenblatt T 9527
Werkstoffe
Messzelle CW617N (Messing) oder CrNi-Stahl
Anzeigengehäuse Polycarbonat
Messfedern, Membranscheiben,
CrNi-Stahl
Funktionsteile
Messmembran, Dichtungen ECO, NBR, FPM, EPDM
Sonderausführungen auf Anfrage
57
Differenzdruck- und Durchflussmesser
Wirkdruckgeber · Messflansch Typ 90
Anwendung
Wirkdruckgeber für Durchflussmessung · Erzeugen eines definierten Differenz- oder Wirk-
drucks
In Kombination mit einem Differenzdruckmesser, z. B. Baureihe Media, werden mit dem
Wirkdruckgeber die Durchflüsse von Flüssigkeiten, Gasen und Dämpfen gemessen.
Ausführungen
–– Typ 90: Messflansch mit Normblende und Ringkammer · DN 32 bis 400 ·
NPS 1¼…16 · PN 6 bis 40 · Class 150 bis 300
Wirkdruckanschlüsse: Schneidringverschraubung für Rohr 12 x 1 mm oder
12 x 1,5 mm
Technische Daten
Messflansch Typ 90
Nennweite DN 32…500, NPS 1¼…20
Nenndruck PN 6, 10, 16, 25, 40/Class 150…300
Typenblatt T 9550
Werkstoffe
Normblende 1.4404
Ringkammer max. 300 °C 1.0566/SA 516-70
max. 400 °C 1.4404/316L, 1.5415
Typ 90
Rohr
Stahl chromatiert oder 1.4404/316L
Wirkdruckanschlüsse
Faserdichtung (max. 300 °C)
Dichtring
Graphit mit metallischem Träger (max. 550 °C)
Sonderausführung
–– Öl- und fettfrei für Sauerstoff
–– Mit Nut Form D nach DIN EN 1092-1
–– Andere Werkstoffe
–– Andere Nennweiten
58
Elektronische Prozessregler
Kompaktregler · TROVIS 6493
Industrieregler · TROVIS 6495-2
Anwendung
Digitale Regler zur Automatisierung industrieller und verfahrenstechnischer Anlagen für
allgemeine und höherwertige Regelungsaufgaben. Die Regler eignen sich zur Ansteuerung
von stetigen, geschalteten oder getakteten Stellgliedern wie pneumatische Antriebe mit i/p-
Stellungsreglern, Motorantriebe, elektrische Heizungen, Kältemaschinen usw.
Ausführungen
–– TROVIS 6493: Kompaktregler für Tafeleinbau
Eigenschaften
•• Konfiguration und Parametrierung über Tastatur oder Software TROVIS-VIEW
•• Fest gespeicherte Funktionsblöcke
•• 1 Regelkreis
Kompaktregler TROVIS 6493

–– TROVIS 6495-2: Industrieregler als Tafeleinbaugerät
Eigenschaften
•• Konfiguration über Tastatur in Klartext oder Software TROVIS-VIEW
•• Standardregelschaltungen mit fest gespeicherten Funktionsblöcken
•• 2 Regelkreise, einzeln oder kombiniert
•• Split-Range-Regelung
•• Stellungsnachführung (DDC-Backup)
•• Optionale Schnittstellenkarte RS-232/USB und RS-485/USB für SSP und Modbus RTU
Industrieregler TROVIS 6495-2
59
Technische Daten
Regler TROVIS 6493 6495-2
Aufbau Tafeleinbaugerät • •
Frontrahmen B x H (mm) 48 x 96 96 x 96
Schutzart (Front) IP 65 IP 65
Display LCD Grafik
Tasten 6 9
Funktionen Regelkreise 1 2
P-, PI-, PD-, PID-Regelung • •
Festwert- und Folgeregelung • •
Verhältnisregelung •
Kaskadenregelung •
Begrenzungsregelung •
Kompaktregler TROVIS 6493
Verknüpfung von Eingangsgrößen • •
Eingang Analogeingänge 2 4
0(4) bis 20 mA • •
0(2) bis 10 V • •
Widerstandsthermometer Pt 100 • •
Widerstandsthermometer Pt 1000 • •
Widerstandsferngeber • •
Messumformerspeisung • •
Binäreingänge 1 4
Ausgang Analogausgänge 1 3
0(4) bis 20 mA • •
0(2) bis 10 V • •
Relais 2 4
Transistorausgänge 1 3
2-Punkt, 3-Punkt 1 2 Industrieregler TROVIS 6495-2
Grenzwert 2 4
Kommunikation Schnittstelle Infrarot • •
USB • 1)
RS-232 • 1)
RS-485 • 1)
Protokoll SSP (TROVIS-VIEW) • •
Modbus RTU • 1)
Versorgungsspannung 85…264 V AC, 50/60 Hz •
90…250 V AC, 50/60 Hz •
24 V AC/DC, 50/60 Hz • •
Speicherstift
Konformität ·
für Regler TROVIS 6495-2
Typenblatt T 6493 T 6495-2
1) optional
60
Regelventile für die Tieftemperaturtechnik
Druckaufbauregler · Typ 2357-1 und Typ 2357-6
Überströmventil · Typ 2357-2 und Typ 2357-7
Anwendung
Druckregler für kryogene Gase und Flüssigkeiten sowie flüssige, gas- und dampfförmige
Medien
Eigenschaften
Die Druckregler bestehen aus Ventil, Stellmembran und Sollwertsteller.
•• Wartungsarme P-Regler, keine Hilfsenergie erforderlich
•• Großer Sollwertbereich und bequeme Sollwerteinstellung
•• Robuste Ausführung bei geringer Bauhöhe
•• Gereinigt und verpackt für den Sauerstoffeinsatz
Ausführungen
Typ 2357-1/6 · Druckaufbauregler oder Druckminderer
Wirkungsweise als Druckaufbauregler: Ventil öffnet, wenn der Druck vor dem Ventil sinkt
(Durchfluss von B nach A).
Wirkungsweise als Druckminderer: Ventil schließt, wenn der Druck hinter dem Ventil steigt.
Typ 2357-1 2357-6
KVS-Wert 0,25 0,8 0,8
1…8 bar 1…8 bar
1…25 bar
Sollwertbereich 5…25 bar 5…25 bar Typ 2357-1
10…36 bar
8…40 bar 8…40 bar
Zulässiger Betriebsdruck 40 bar 50 bar 50 bar
Zul. Differenzdruck ∆p, max. Gase 30 bar, Flüssigkeiten 6 bar
Anschlüsse G ¾ A Kugelkonus Anschweißende
Temperaturbereich –196…+200 °C –200…+200 °C
Konformität ·
Typenblatt T 2557
Typ 2357-2/7 · Überströmventil
Das Ventil öffnet, wenn der Druck vor dem Ventil steigt.
Typ 2357-2 2357-7
KVS-Wert 1,25 0,4 1,25
1…8 bar 1…8 bar
1…25 bar
Sollwertbereich 5…25 bar 5…25 bar
10…36 bar
8…40 bar 8…40 bar
Zulässiger Betriebsdruck 50 bar 40 bar 50 bar
Zul. Differenzdruck ∆p, max. 3 bar 1)
Eingang: G ¾ A Kugelkonus Typ 2357-2
Anschlüsse Anschweißende
Ausgang: G ¾ Innengewinde
Temperaturbereich –196…+200 °C –200…+200 °C
Konformität ·
Typenblatt T 2557
1) >3 bar nur mit Sonderzubehör
Druckregler Typ 2357-6/7
–– Alle mediumberührenden Teile elektropoliert
–– Ausführung für Flüssigwasserstoff
61
Druckaufbauregler · Typ 2357-11
Überströmventil · Typ 2357-21
Anwendung
Druckregler für kryogene Gase und Flüssigkeiten sowie flüssige, gasförmige und
dampfförmige Medien
Charakteristische Merkmale
•• Geeignet für Sauerstoff
•• Medienberührende Teile buntmetallfrei
Ausführungen
Die Druckregler bestehen aus Ventil, Stellmembran und Sollwertsteller.
Druckaufbauregler mit Sicherheitsfunktion Typ 2357-11

Druckregler mit Durchgangsventil · Durchfluss von B nach A · Der Druck vor dem Ventil
führt auf die Stellmembran. Das Ventil öffnet, wenn der Druck vor dem Ventil gegenüber
dem eingestellten Sollwert sinkt.
Sicherheitsfunktion: Der Kegel des Druckaufbaureglers funktioniert wie ein Sicherheitsven-
til und entlastet den Druckraum. Der Druck wirkt von unten gegen die Kegelfläche; das
Ventil öffnet zum Druckausgleich.
Druckminderer Typ 2357-11
Druckregler mit Durchgangsventil · Durchfluss von A nach B · regelt den Druck nach dem
Ventil auf den eingestellten Sollwert. Das Ventil schließt, wenn der Druck hinter dem Ventil
über den eingestellten Sollwert steigt.
Überströmventil Typ 2357-21
Druckregler mit Durchgangsventil · Durchfluss von B nach A · regelt den Druck vor dem
Ventil auf den am Sollwertsteller eingestellten Druck. Das Ventil öffnet bei steigendem
Druck, bis der Sollwert erreicht ist. Der Regler ist zusätzlich mit einer integrierten Rück-
schlageinheit ausgerüstet. Damit wird ein Rückströmen des Mediums verhindert. Typ 2357-11/Typ 2357-21
Technische Daten
Typ 2357-11 2357-21
KVS-Wert 0,8 1,25
Sollwertbereiche in bar 1…8, 5…25, 8…40
Zul. Betriebsdruck 63 bar
Konformität ·
Typenblatt T 2560
1) bei Sauerstoff max. 40 bar
Sonderausführungen:
Für Flüssigwasserstoff · Mit Anschweißenden · Für brennbare Gase
Zubehör
Überwurfmutter und Kugelbuchse mit Anschweißnippel für Rohr–Ø 21,3 x 1,6 mm · Über-
wurfmutter und Kugelbuchse mit Flanschen
62
Druckaufbauregler · Typ 2357-3 und Typ 2357-31
mit Sicherheitsfunktion und integriertem Überströmventil
Anwendung
–– Typ 2357-3: Druckregler für kryogene Gase sowie flüssige, gas- und dampfförmige
Medien
–– Typ 2357-31: Druckregler für kryogene Gase und Flüssigkeiten
•• Gereinigt und verpackt für den Sauerstoffeinsatz
Ausführungen
Die Druckregler bestehen aus einem Ventil mit drei Anschlüssen (A, B, C), einem federbe-
lasteten Stellbalg (Typ 2357-3) bzw. einer Stellmembran (Typ 2357-31) und einem
Sollwertsteller.
Druckaufbauregler mit Sicherheitsfunktion

Wirkrichtung von A nach B (schließend)
Der Rohrkegel des Druckaufbaureglers funktioniert wie ein Sicherheitsventil und entlastet
den Druckraum an Anschluss A bei Überschreiten des Sollwerts um 5 bar. Die Druckdiffe-
renz am Entlastungsbalg zwischen Innendruck (Anschluss C) und Außendruck (Anschluss
Typ 2357-3
A) erzeugt eine Stellkraft. Diese öffnet den Kegel gegen die Kraft der Schließfeder. Es er-
folgt ein Druckausgleich und der Druckraum vor Anschluss A wird entlastet.
Überströmventil von B nach C (öffnend)

Im drucklosen Zustand ist Durchgang B nach C geschlossen. Der Rohrkegel öffnet das Ven-
til erst bei Überschreiten des Sollwerts (Druckaufbau) um 0,5 bar. Der Anschluss C ist zu-
sätzlich mit einer Rückschlageinheit ausrüstbar.
Technische Daten
Typ 2357-3 2357-31
Einsatz in Gasphase Einsatz in Flüssigphase
Druckaufbau: 0,8
KVS-Wert 3,2
Druckabbau: 0,2
Sollwertbereich bar 2…10, 8…26, 25…40 1…8, 5…25, 8…40
Zulässiger Betriebsdruck 40 bar 50 bar
Konformität ·
Zubehör
Anschlussteile Lötnippel mit Kugelbuchse: Anschluss A und B für Rohr-Ø von 28 mm · An-
schluss C für Rohr-Ø von 18 mm; wahlweise Rückschlageinheit Typ 2357-31
Sonderausführungen
–– Alle mediumberührten Teile aus CrNi-Stahl
–– Typ 2357-3: für Einsatz in Flüssigphase
–– Typ 2357-31: für Einsatz in Gasphase
63
für Tieftemperaturanwendungen
Sicherheitstemperaturwächter (STW) · Typ 2040
Anwendung
Für kryogene Gase und Flüssigkeiten sowie flüssige, gasförmige und dampfförmige Medien
•• Regler ohne Hilfsenergie mit integriertem Temperaturfühler
•• Bequeme Sollwerteinstellung
•• Öl- und fettfrei, geeignet für Sauerstoff
•• Robuste, kompakte Ausführung mit geringen Einbaumaßen
Ausführungen
Die Sicherheitstemperaturwächter Typ 2040 bestehen aus dem Gehäuse, einem integrier-
ten Temperaturfühler, einem Sollwertsteller und dem Anschlusskörper mit den beidseitigen
Kugelkonus-Anschlüssen für Ein- und Ausgang mit G-1¼-A-Gewinde.
Anschlussteile: Lötnippel und Anschweißenden inkl. Verschraubungen
Technische Daten
STW Typ 2040
Gehäuseanschluss G 1¼
KVS-Wert 5
–30…+10 °C Typ 2040
Sollwertbereiche
–45…–10 °C
Zulässiger Betriebsdruck 40 bar
Zulässiger Differenzdruck 25 bar
≤0,05 % vom KVS-Wert bei –10 °C
Leckageklasse nach DIN EN 60534-4
≤0,1 % vom KVS-Wert bei –45 °C
Hysterese 2 K
Genauigkeit ±1 °C
Zulässige Umgebungstemperatur –60…+60 °C 1)
Temperaturdifferenz Auf/Zu 17 K
Konformität ·
Typenblatt T 2090
1) Zur sicheren Sollwerteinstellung muss die Umgebungstemperatur mindestens 15 K über dem
Temperatursollwert liegen.
Sonderausführung
Sollwertsteller mit Sollwertmarkierung · Ringmarkierungen auf der Sollwertstellschraube
zeigen Sprünge von jeweils 10 °C an.
Zubehör
Anschlussteile: Verschraubung mit Lötnippel/Anschweißenden jeweils mit Kugelbuchse
oder mit Flachdichtring, Details: vgl. Typenblatt T 2090
64
Elektronische Digitalregler für Heizung, Fernheizung und Lüftung
Heizungs- und Fernheizungsregler · TROVIS 5610
TROVIS 5573 · TROVIS 5575 · TROVIS 5576 · TROVIS 5578 · TROVIS 5579
Speicherprogrammierbare Steuerung · TROVIS 5571
Zählerbus-Gateway TROVIS 5488 · Web-Modul TROVIS 5590
Modbus-I/O für TROVIS 5571 · Converter oder Repeater CoRe01
DataMod 11 · Zählerbus-Modbus-Gateway · Modbus-TCP-Gateway
Anwendung
Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung von Warmwasserheizungen und
Trinkwassererwärmung
Eigenschaften
•• Einfache Inbetriebnahme durch werksseitige Voreinstellungen
•• Raumleitgeräte für die einzelnen Heizkreise aufschaltbar
•• Heizkennlinien wahlweise nach Steigung oder nach vier Punkten
•• Berechnung der optimalen Ein- und Ausschaltzeitpunkte der Heizung (Optimierung)
•• Automatische Anpassung der Heizkennlinie (Adaption)
•• Verzögerte Außentemperaturanpassung
•• Bedarfsgeführte Regelung durch Sollwertanforderung nachgeschalteter Regelkreise per
Gerätebus oder 0-bis-10-V-Signal
•• Jahresuhr für maximal vier Zeitprogramme und drei Nutzungszeiträume
•• PC-Software TROVIS-VIEW zum Konfigurieren und Parametrieren
TROVIS 5610-xx: Heizungs- und Fernheizungsregler für Schalttafeleinbau mit großem
Touchscreen, vorbereitet für optional erhältliche, steckbare Schnittstellenkarten, Wand- und
Hutschienenmontage mit optionalem Sockel möglich TROVIS 5610
–– TROVIS 5610-00: Zwei Regelkreise zur Regelung eines Primär-Wärmetauschers oder
-Kessels und Trinkwassererwärmung oder eines Heizkreises und eines Trinkwasserkrei-
ses. Durchflusssystem mit Fließdruckschalter oder Wasserströmungssensor konfigurier-
bar.
–– TROVIS 5610-01: ein Regelkreis zur Regelung eines Heizkreises oder eines Trinkwas-
serkreises
Zubehör: Web-Modul (Bestell-Nr. 1402-0322) für das Abrufen von Informationen (Tempe-
raturen, Pumpenzustände und Ventilstellungen) und das Einstellen von Sollwerten und Nut-
zungszeiten über die Web-Anwendung TROVIS MOBILE per Smartphone.
TROVIS 557x: Heizungs- und Fernheizungsregler für Wandaufbau, Schalttafeleinbau oder
Hutschienenmontage
Zwei Regelkreise (drei bei TROVIS 5579) zur Regelung eines Primär-Wärmetauschers oder
-Kessels und eines nachgeregelten Heizkreises zuzüglich Trinkwassererwärmung, eines
Heizkreises und eines Trinkwasserkreises oder zweier Heizkreise (drei bei TROVIS 5579)
Solarthermie-/Pufferspeicher-Anlagen konfigurierbar.
Historische Datenspeicherung und grafische Auswertung im Datalogging-Viewer an PC
möglich.
–– TROVIS 5573-000x: symbolorientiertes Display, Schnittstelle für optionale/s externe/s
Kommunikationsmodul/Zählerbus-Modbus-Gateway
TROVIS 5573
–– TROVIS 5573-100x: Klartextanzeige im Grafikdisplay, Schnittstelle für optionale/s ex-
terne/s Kommunikationsmodul/Zählerbus-Modbus-Gateway
–– TROVIS 5573-110x: Klartextanzeige im Grafikdisplay, M-Bus-Schnittstelle für drei M-
Bus-Geräte
–– TROVIS 5575: symbolorientiertes Display · Mehrkreisanlagen durch Zusammenschalten
von Reglern über Gerätebus realisierbar.
65
TROVIS 5576: symbolorientiertes Display
•• Mehrkreisanlagen durch Zusammenschalten von Reglern über Gerätebus realisierbar
•• Modbus-Schnittstelle RS-232 für Modembetrieb oder zum Anschluss an Kabelkonverter
RS-232/RS-485 für Busbetrieb
•• SMS-Versand bei gestörter Anlage konfigurierbar (Modem erforderlich).
•• Vorbereitet für Zählerbus-Einbaumodul zur Kommunikation mit bis zu sechs Wärme-
zählern
TROVIS 5578: Klartextanzeige im Grafikdisplay

•• Drei Regelkreise
•• Regelung eines Primär-Wärmetauschers oder -Kessels. Max. zwei gemischte und ein
ungemischter Heizkreis. Steuerung der Trinkwassererwärmung sekundärseitig.
•• Witterungsgeführte Pufferspeicherregelung mit Feststoffkessel- und Solarkreis-Steuerung TROVIS 5575
und max. zwei gemischten Heizkreisen.
•• Regelung zweier witterungsgeführter Heizkreise und einer Trinkwassererwärmung mit
drei primärseitigen Ventilen.
•• Regelung dreier witterungsgeführter Heizkreise mit drei primärseitigen Ventilen.
TROVIS 5579: symbolorientiertes Display

•• Drei Regelkreise zur Regelung eines Primär-Wärmetauschers oder -Kessels und zweier
nachgeregelter Heizkreise zuzüglich Trinkwassererwärmung, zweier Heizkreise und
eines Trinkwasserkreises oder dreier Heizkreise
•• Mehrkreisanlagen durch Zusammenschalten von Reglern über Gerätebus realisierbar
•• Modbus-Schnittstelle RS-232 für Modembetrieb oder zum Anschluss an Kabelkonverter
RS-232/RS-485 für Busbetrieb TROVIS 5576
•• SMS-Versand bei gestörter Anlage konfigurierbar (Modem erforderlich).
•• Vorbereitet für Zählerbus-Einbaumodul zur Kommunikation mit bis zu sechs Wärme-
zählern.
Speicherprogrammierbare Steuerung TROVIS 5571: für frei programmierbare HLK-Anla-

gen und -Applikationen · Modbus- und Zählerbusschnittstelle
•• Frei programmierbar nach IEC 61131 mit ISaGRAF®
•• Vollgrafisches beleuchtetes Display mit Klartextanzeige
•• Komfortable Eingabe
•• 17 Universaleingänge separat konfigurierbar
•• Modbus-Kommunikation über Modbus-Master- und -Slave-Funktion
•• Fax-Versand oder SMS konfigurierbar
TROVIS 5578
•• Weitere Ein- und Ausgänge durch Erweiterungsgerät verfügbar
•• Standardapplikationen
–– WTF71: Wärmetauscherfolgeschaltung
–– Luft71: Lüftungsregulierung
–– KES71: Kesselregelung
TROVIS 5579
66
Technische Daten (Auszug)
5610 5573
TROVIS
-01 -02
Regelkreise, max. 1 2 2
Heizung, max. 1 1 2
Trinkwasser, max. 1 1 1
Eingänge
Sensoren 5 8 8
alternativ binär • • 1
alternativ 0…10 V/0(4)…20 mA – – –
zusätzlich binär – – 2
zusätzlich 0…10 V – 2 1
einsetzbare Sensortypen Pt 1000 Pt 1000 Pt 1000
TROVIS 5575 5576 5579 5571 5578

Regelkreise, max. 2 2 3 frei 1) 3
Heizung, max. 2 2 3 frei 1)
3 TROVIS 5571
Trinkwasser, max. 1 1 1 frei 1) 1
Eingänge
Sensoren 8 15 17 17 17
alternativ binär 1 14 14 • •
alternativ 0…10 V 1 2) 1 1 • 1 2)
alternativ 0(4)…20 mA 1 2) 14 15 • 1 2)
zusätzlich binär 2 – – – –
zusätzlich 0…10 V – – – – –
einsetzbare Sensortypen Pt 100/500/1000, Ni 1000, PTC, NTC Pt 1000
1) frei programmierbar
2) V-Eingang und mA-Eingang nicht gleichzeitig nutzbar
67
5610 5573 5575 5576 5579 5578 5571
TROVIS
-01 -02
Ausgänge
Stellsignal
3-Pkt./2-Pkt., max. 1 2 2 2 2 3 3 frei 1)
binär 1 3 3 3 4 5 5 12
0…10 V – 2 1 – 2 3 1 4
Schnittstellen · teils optional
Gerätebus a. A. a. A. – • • • • –
Zählerbus a. A. a. A. • – • • • •
Modbus-Slave
RS-232 a. A. a. A. • – • • • •
RS-485 a. A. a. A. • – • • • •
Modbus-Master
RS-485 – – – – – – – • TROVIS 5488
Ethernet a. A. a. A. • – • • • •
Datenaustausch, -aufzeichnung
TROVIS-VIEW
• • • • • • • –
Softwaremodul
Datentransfer
mit Speicherstift • • – – – – – –
mit Speichermodul – – • • • • – –
direkt per Kabel per USB-Converter 3 –
Datalogging
– – • • • • • •
-Viewer/-Modul
Versorgungsspannung 90…250 V~ 165…250 V~
Konformität ·
Typenblätter T 5610 T 5573 T 5575 T 5576 T 5579 T 5578 T 5571

1) Frei programmierbar
Zählerbus-Gateway TROVIS 5488

Einsatz in Netzwerken von HLK-Systemen zur Integration von M-Bus-Zählern und Impuls-
zählern in ein Leitsystem. Weitere Informationen: vgl. Typenblatt T 5488 TROVIS 5590
•• 16 potentialfreie Kontakte (Impulszähler)

•• 32 M-Bus-Zähler nach EN 1434-3
•• Kommunikation über Modbus-Schnittstelle
Web-Modul TROVIS 5590

zur Anbindung kommunikationsfähiger (Modbus RTU) Heizungs- und Fernheizungsregler
und/oder 3 Zählerbusteilnehmer über Intra-/Internet
•• Visualisierung und Bedienung über Web-Browser
•• Historisches Datenlogging
•• Alarmmanagement und -weiterleitung via E-Mail
•• Vier Benutzerebenen
•• Ethernetschnittstelle 10/100 Mbit
•• RS-232, RS-485 (Zweileiter/Vierleiter) Modbus RTU
•• Verarbeitung von bis zu 3 Zählerbusteilnehmern
•• LED für 10 Mbit, 100 Mbit, Power, RxD und TxD
Weitere Informationen enthält das Typenblatt T 5590.
68
Modbus-I/O für TROVIS 5571
Erweiterung der Ein- und Ausgänge an der Speicherprogrammierbaren Steuerung (SPS)
TROVIS 5571
•• Maximal 6 Eingänge wahlweise als Zähleingang,
Pt 1000, 0 bis 1000 Ω oder 0 bis 10 V
•• 4 Binär- und bis zu 2 Spannungsausgänge 0 bis 10 V
Konverter oder Repeater CoRe01

Modbus-I/O für TROVIS 5571
Konverter (RS-232/RS-485) oder Repeater für RS-485-Busse (2-/4-Draht).
•• RS-485-Schnittstellen wahlweise über RJ11/RJ45-Buchse oder über steckbare Schraub-
klemmen
•• Auswahl von Betriebsart, Baudrate, Terminierung und Busvorspannung über
Schiebeschalter
•• Kommunikationskontrolle über LED
Weitere Informationen: vgl. Typenblatt T 5409
DataMod 11
Das Multifunktionsmodem wird mit Modbus-RTU-fähigen Geräten des Automationssystems Universal-Busgerät CoRe01
TROVIS 5500 eingesetzt.
•• Datenfernübertragung über das öffentliche Telefonnetz zu einem PC mit geeigneter Soft-
ware z. B. der Visualisierungs- und Bedienoberfläche 55Viewer.
•• Fehlermeldungen über SMS an ein Mobiltelefon möglich
•• Integrierter Leitungsteiler für weitere Modbus-RTU-fähige Geräte
Modbus-Zählerbus-Gateway
Multifunktionsmodem DataMod 11
Einsatz in Netzwerken von HLK-Systemen zur Integration von M-Bus-Zählern in ein Leitsys-
tem.
•• Bis zu sechs Wärmemengen-, Strom- oder Wasserzähler nach EN 1434-3
•• Wandlung der eingelesenen Daten in Modbus-Daten
Modbus-TCP-Gateway
Integration von Modbus-fähigen Reglern wie TROVIS 5573, 5576, 5579 und die SPS
TROVIS 5571 in Ethernet- (LAN-) Strukturen.
•• Verbindung zum Regler wahlweise über RS-485-, TTL- oder RS-232-Buchse Modbus-Zählerbus-Gateway
•• Gleichzeitiger Zugriff mehrerer Modbus-TCP-Master im LAN möglich
•• Firmwareupdates der angeschlossenen Regler möglich
Modbus-GPRS-Gateway
Auslesen von Wärmemengenzähler und Heizungs- oder Fernheizungsreglern über Mobil-
funk und LAN.
•• Verbindung zum Regler über RS-485, RS-232 oder TTL
•• Bis zu 3-M-Bus-Lasten Modbus-TCP-Gateway
•• Regler- und Zählerdaten können zeitgleich ausgelesen werden.
•• Fehlermeldung über SMS oder Email
Modbus-GPRS-Gateway
69
Solarregler und Wärmepumpenregler
Solarregler ZPR · ZPR-D · SOL3-1 · SOL3-7 · SOL71
Wärmepumpenregler WPR3 · WPR71
Ausführungen und Eigenschaften
Solarregler
Die Solarregler werden für thermische Solaranlagen zur Überwachung der Kollektor- und
Speichertemperatur eingesetzt. Die Regler können von einfachsten bis zu komplexen Solar-
anlagen eingesetzt werden.
–– ZPR: Zweipunkt-Regler für einfache Wärme- und Wasserregelsysteme

•• Mikroprozessorgesteuerter Regler für einfache thermische Solaranlagen
•• Als Temperaturdifferenzregelung geeignet für thermische Solaranlagen, solare
Schwimmbadheizungen, Boilerthermostate, Lüftersteuerungen und Festbrennstoffkessel
•• 2 Sensoreingänge, 1 Relaiskontakt
–– ZPR-D: Zweipunkt-Regler für einfache Wärme- und Wasserregelsysteme

•• LED-Temperaturanzeige
•• Mikroprozessorgesteuerter Regler für einfache thermische Solaranlagen
•• Als Temperaturdifferenzregelung geeignet für thermische Solaranlagen, solare
Schwimmbadheizungen, Boilerthermostate, Lüftersteuerungen und Festbrennstoffkessel
•• 2 Sensoreingänge, 1 Relaiskontakt
Zweipunkt-Regler ZPR und ZPR-D
–– SOL3-1: Solarthermie-Regler für einfache Anlagen

•• Bequeme Bedienung mit Dreh-/Druckknopf
•• Grafische Wahl des Bedienmodus
•• Protokollieren aller Messwerte und Schaltzustände
•• Schnittstelle für Fernauslesung, Fernkonfiguration und Visualisierung
•• 2 Sensoreingänge, 1 Relaiskontakt, 2 Binärausgänge
–– SOL3-7: Solarthermie-Regler für komplexe Anlagen

•• Regler für thermische Solaranlagen mit bis zu zwei Kollektorfeldern, zwei Speichern,
Wärmetauscher, Nachheizung und einem Heizkreis
•• Unterstützung von 117 vorkonfigurierten hydraulischen Anlagenvarianten
•• Einstellungen per Dreh-/Druckknopf
•• Großes Display für Betriebszustände
•• 9 Sensoreingänge, 7 Relaiskontakte, 1 Analogausgang
Solarregler SOL3-x
70
–– SOL71: Solarthermie-Regler für komplexe Anlagen, frei programmierbar
•• Die Solar-Anlagensteuerung SOL71 ist eine Applikation zur Regelung von komplexen
thermischen Solaranlagen auf Basis der SPS TROVIS 5571.
•• 104 hydraulische Anlagenschemata
•• Grafisches Display zur Einstellung und die Darstellung der aktuellen Betriebsparameter
•• Symbol-Darstellung der Anlage im Betrieb
•• Ein- und Ausgänge der Solar-Anlagensteuerung sind für künftige Aufgaben erweiter-
bar.
•• Schnittstellen zur Kommunikation mit anderen Feldgeräten
•• 17 Universaleingänge, 12 Binärausgänge, 4 Analogausgänge
Wärmepumpenregler
Die Wärmepumpenregler werden zur Regelung von Anlagen mit Wärmepumpen einge-
setzt.
TROVIS 5571
–– WPR3: Regler für komplexe Wärmepumpenanlagen
mit Solarregler SOL71
•• Unterstützung von 9 verschiedenen Anlagenschemata
•• Bedienung mit Dreh-/Druckknopf
•• Großes Display für Anlagen-Einstellungen und Informationen
•• 17 Universaleingänge, 12 Binärausgänge, 2 Impulseingänge zur Volumenstrommes-
sung, 4 Ausgänge 0 bis 10 V für Drehzahlsteuerung
–– WPR71: Wärmepumpenregler für komplexe Anlagen, frei programmierbar

•• Applikation zur Regelung komplexer Wärmepumpenanlagen auf Basis der
SPS TROVIS 5571
•• Bequeme und einfache Klartext-Bedienung
•• Verschiedene Applikationen für hydraulische Anlagenschemata
•• Ein- und Ausgänge erweiterbar
•• Datenlogger-Funktion und Kommunikationsschnittstellen
•• Freie Programmierung mit ISaGRAF® Software Wärmepumpenregler WPR3
•• 17 Universaleingänge, 12 Relaisausgängen, 2 Impulsausgänge zur Volumenstrom-Mes-

sung, 4 Ausgänge 0 bis 10 V für Drehzahlsteuerung
TROVIS 5571
mit Wärmepumpenregler WPR71
71
Übersicht · (o = optional)
ZPR ZPR-D SOL3-1 SOL3-7 SOL71 WPR3 WPR71
Zweipunkt-Regler • •
Solarregler • • •
Wärmepumpenregler • •
Bedienung
Drehschalter • •
menügeführt
• • •
drehen/drücken
Freie Programmierung • •
Display
Status-LED • •
Temperatur • Datalogging-Modul
Klartext/Grafik • • • • •
Eingänge
Pt 1000 2 2 9 9
Universal
(Pt, Ni, PTC, NTC, 2 17 17
mA, V, binär)
Impulseingang 1 2 1 2
0…10 V 1 4 1 4
Ausgänge
Relais (250 V AC, 2 A) • • 2 7 10 7 10
Kleinlast
2 2
(50 V DC, 100 mA)
0…10 V 1 4 1 4
Schnittstellen
Buchse für
• • • • •
Speichermodul
Datenlogger o o o o o
Kommunikationsschnitt-
o o • o •
stelle
Optionale Erweiterung
Universal-Eingänge 6 6
Relaisausgänge 4 4
Einbau
Wandmontage • • • • •
Hutschienenmontage • • • • • • •
Schalttafeleinbau • • • • •
Spannungsversorgung
165…230 V AC • •
85…250 V AC • • • • • • •
Leistungsaufnahme, max. 0,8 W 3 VA 3 VA 8 W 3 W 8 W
72
Automationssystem TROVIS 6600
CPU-Modul · TROVIS 6610
I/O-Modul · TROVIS 6620
I-Modul · TROVIS 6625
Web-Terminal · TROVIS 6616
AO-Modul · TROVIS 6630
AI-Modul · TROVIS 6640
Anwendung
Regelung, Steuerung und Überwachung autarker Automationsstationen in der Gebäude-
automation
Ausführungen und Eigenschaften

–– CPU-Modul TROVIS 6610
•• Frei konfigurierbare Automationsstation mit 40 physikalischen Kanälen und Anschluss
von bis zu 32 I/O-Modulen TROVIS 6620 und I-Modulen TROVIS 6625
•• Kommunikation nach DIN EN ISO 16484-5, zertifiziert nach DIN EN ISO 16484-6
•• Verarbeitung von über 20.000 physikalischen Datenpunkten
•• BACnet-Profil B-BC und darüber hinausgehende BIBBs
•• Modbus-Master- oder Modbus-Slave-Funktionalität
•• Integrierter Web-Server für optionale grafische Anlagenvisualisierung, historische TROVIS 6610
Daten, Zugriffsschutz, Alarmmanagement und Service
•• Senden von ereignisbezogenen E-Mails und/oder SMS
•• 2 x USB 2.0 Full-Speed (12 Mbit/s) für Speicherstift, Funkmodem usw.
Gemeinsame Eigenschaften der Module

•• Anbindung an CPU-Modul TROVIS 6610 über RS-485
•• Hilfsenergie und I/O-Bus jeweils galvanisch vom Modul entkoppelt
•• Auflegen der Ein-/Ausgänge direkt auf Modul-Klemmen möglich
•• LEDs für binäre Ein- und Ausgänge
•• Status-LEDs für Modul-Betrieb und -Störung
TROVIS 6620
–– I/O-Modul TROVIS 6620
•• Analogeingänge als Pt 1000 (Zweileiter), 0 bis 10 V DC, 0 bis 2000 Ω
•• Binäreingänge wahlweise als Öffner oder Schließer, Statusanzeige jeweils über LED, Bi-
näreingang 1 und 2 als Zähleingang (1 kHz)
•• 6 Binärausgänge inkl. Koppelrelais 250 V AC/3 A (ohm.) Statusanzeige jeweils über
LED
•• 4 Analogausgänge 0 bis 10 V DC
–– I-Modul TROVIS 6625
•• Binäreingänge wahlweise als Öffner oder Schließer, Statusanzeige jeweils mit LED
•• Verwendung mit interner oder externer Speisung TROVIS 6625
–– Interne Speisung: 18 bis 33 V DC
–– Externe Speisung: max.: 24 V DC (+15 %)
–– Web-Terminal TROVIS 6616
•• Anzeige und Bedienung aller relevanten Betriebsdaten in Verbindung mit dem CPU-Mo-
dul TROVIS 6610
•• Vollgrafische Darstellung
•• Bedienung wie Parametrierung oder Sollwertänderung über Touchscreen
•• Android Betriebssystem
•• 7" Widescreen LED-TFT, projektiv kapazitiver Multitouch, 800 x 480 Pixel
•• 2 x USB 2.0 A, 1 x Mini-USB
•• Ethernet 10/100 mit 802.3af PoE TROVIS 6616
73
–– AO-Modul TROVIS 6630
•• 8 Analogausgänge
–– 0(4) bis 20 mA oder
–– 0(2) bis 10 V
–– AI-Modul TROVIS 6640

•• 8 Analogeingänge
–– 0(4) bis 20 mA oder
–– Zweileiter-Messumformer-Speisung oder
–– 0(2) bis 10 V oder
–– Pt 100, Zwei-/Dreileiter (–50 bis 250 °C) oder
–– Pt 1000, Zwei-/Dreileiter (–50 bis 250 °C) oder TROVIS 6630
–– 0 bis 2000 Ω
TROVIS 6640
74
Temperatursensoren
Messwiderstände mit Pt 100 · Pt 1000
Anwendung
Sensoren zur Erfassung von Temperaturwerten in Heizungs-, Lüftungs-, Klima- und in wär-
metechnischen Anlagen
Typ 5204 bis 5256 · Temperatursensoren mit Pt-100-Messwiderstand

5204
5215 5225
Typ 5205 5255
5216 5226
5206
Einschraub-
•
sensor
Kanalsensor •
Außensensor •
Raumsensor •
Temperaturein- –20…+150 °C
–35…+200 °C –20…+50 °C –35…+85 °C
satzbereich –60…+400 °C
Konformität
Typenblatt T 5203
Typ 5207-64 (oben),
Typ 5207 bis 5277 · Temperatursensoren mit Pt-1000-Messwiderstand 5207-61 (unten)
Typ 5207-xx 5217 5227-2 5257-x
Einschraubsensor •
Kanalsensor •
Eintauchsensor
Anlegesensor
Außensensor •
Raumsensor •
Temperatureinsatz- –20…+150 °C –20…+60 °C
–20…+150 °C –35…+85 °C
bereich –60…+400 °C –35…+70 °C
Konformität ·
Typenblatt T 5220
Typ 5267-2 5277-2 5277-3/-5

Einschraubsensor
Kanalsensor Typ 5206/5207
Eintauchsensor • •
Anlegesensor •
Außensensor
Raumsensor
Temperatureinsatz-
–20…+120 °C –10…+105 °C –50…+180 °C
bereich
Konformität ·
Typenblatt T 5220
Typ 5207-60/-61/-64/-65 als schnell ansprechende Ausführungen mit Typ 5267-2

Pt-1000-Messwiderstand (vgl. T 5221 und T 5222)
75
Thermostate
Sicherheitstemperaturwächter · Typ 5343
Temperaturregler · Typ 5344
Sicherheitstemperaturbegrenzer · Typ 5345
Doppelthermostate · Typ 5347, Typ 5348 und Typ 5349
Frostschutzthermostat · Typ 5312-2
Typ 5343, 5344, 5345, 5347, 5348, 5349

•• Einbau als Anlegethermostat oder Thermostat mit Tauchhülse
•• Einfacher elektrischer Anschluss mit Steckklemmen
•• Schaltleistung 16 A, 230 V
•• Stabile Schaltpunktlage durch Umgebungstemperaturkompensation
•• Schutzart IP 54
Anwendung
Thermostate geprüft nach DIN EN 14597 zur Temperaturregelung in Wärmeerzeugungsan-
lagen und für die Anwendung in der Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik zum Einsatz als Typ 5312-2
–– Sicherheitstemperaturwächter (STW),
–– Temperaturregler (TR),
–– Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB),
–– Temperaturregler und Sicherheitstemperaturbegrenzer (TR/STB) oder
–– Temperaturregler und Sicherheitstemperaturwächter (TR/STW).
Frostschutzthermostat Typ 5312-2
Der Frostschutzthermostat dient zur Temperaturüberwachung in Luftkanälen mit nicht ag-
gressiven Gasen. Typ 5343, 5344 und 5345 (v.l.n.r)
Einzelthermostate
Typ 5312-2 5343 5344 5345
Funktion TW STW TR STB
0…60
40…100 0…120 70…130
Sollwertbereich [°C] –10…+12
70…130 20…150 30…90
35…95
Sensorlänge [mm] 6000 2000
Typ 5347
max. Mediumstemperatur 85, 125,
200 145, 175 155, 115
[°C] 155, 120
Konformität ·
Doppelthermostate
Typ 5347 5348 5349
Funktion TR/STB TR/STW STW/STB
Typ 5348
TR 0…120 0…120 –
70…130
Sollwertbereich [°C] STB – 70…130
30…90
STW – 70…130/40…100 70…130
Sensorlänge [mm] 2000
max. Mediumstemperatur
145 oder 115 145 oder 125 145
[°C]
Konformität ·
Typenblatt T 5206 Typ 5349
76
Temperaturregler mit
Durchgangsventil · Typ 1/4 · Typ 1u/4u
Dreiwegeventil · Typ 8/9
Anwendung
Temperaturregler mit Durchgangs- oder Dreiwegeventilen und Regelthermostaten Typ 2231
bis Typ 2235, geprüft nach DIN EN 14597. Für flüssige, gas- und dampfförmige Medien,
insbesondere für die Wärmeträger Wasser, Mineralöl und Wasserdampf oder für Kühlmit-
tel wie z. B. Kühlwasser.
Eigenschaften
Die Regler bestehen aus
•• Ventil Typ 2111, Typ 2114, Typ 2118 oder Typ 2119 und
•• jeweils einem Regelthermostat Typ 2231, Typ 2232, Typ 2233, Typ 2234 oder
Typ 2235
Temperaturregler-Ausführungen
–– Typ 1 · Flanschanschluss Typ 4 mit Regelthermostat Typ 2231
Durchgangsventil ohne Druckentlastung
Ventil schließt bei steigender Temperatur.
Gehäuse aus Werkstoffen nach DIN und ANSI: Grauguss (EN-JL1040), Sphäroguss
(EN-JS1049), Stahlguss (1.0619), korrosionsfester Stahlguss (1.4408) oder A 126
Class B, A 216 WCC, A 351 CF8M
–– Typ 1 · Muffenanschluss
Durchgangsventil ohne Druckentlastung
Gehäuse aus Rotguss
–– Typ 1u · wie Typ 1
Ventil öffnet bei steigender Temperatur. Gehäuse aus Werkstoffen nach DIN und ANSI:
Rotguss, Sphäroguss oder A 126 B, A 126 WCC.
–– Typ 4 · Flanschanschluss
Durchgangsventil mit Druckentlastung
Typ 1 mit Regelthermostat Typ 2231
Class B, A 216 WCC, A 351 CF8M
–– Typ 4u · wie Typ 4
Ventil öffnet bei steigender Temperatur.
Dreiwegeventil ohne Druckentlastung
Misch- oder Verteilbetrieb von Flüssigkeiten
Gehäuse aus Grauguss
Dreiwegeventil mit Druckentlastung
Misch- oder Verteilbetrieb von Flüssigkeiten
Class B, A 216 WCC, A 351 CF8M Typ 1 mit Regelthermostat Typ 2231
77
Technische Daten
Ventil Typ 2111, 2121 2114
Druckentlastung ohne 1) mit
DN/G DN 15…50 G ½…1 DN 15…50 G ½…1 DN 15…150
Anschluss
NPS ½…2 – 2) ½…2 2) ½…10
PN 16…40 25 25 16…40
Nenndruck
Class 125…300 250 125…300 125…300
Zulässige Temperatur, 350 °C 220 °C 150 °C 350 °C
max. 660 °F – 660 °F 660 °F
Konformität ·
T 2111 T 2121
T 2115 T 2025
1) Typ 2121 in DN 32, 40 und 50 mit Druckentlastung möglich
2) Ausführungen mit Innengewinde auch mit NPT-Gewinde lieferbar
Werkstoffe Typ 4u mit Regelthermostat Typ 2231
Gehäuse nach
EN-JL1040, 1.0619, CC491K, EN-JL1040, EN-JL1040, 1.0619,
DIN korrosionsfester Stahlguss 1.0619, korrosionsfester Stahlguss
(1.4408) korrosionsfester Stahlguss (1.4408)
A 126 Class B
A 126 Class B, A 216,
ANSI A 216 B 62
A 351 CF8M
A 351 CF8M
Technische Daten
Ventil Typ 2118 2119
Druckentlastung ohne ab DN 32
Nennweite DN 15…50 DN 15…150, NPS ½…6
Nenndruck PN 16 PN 16…40, Class 125 und 300
Zulässige Temperatur,
150 °C 350 °C, 660 °F
max.
Konformität ·
Typenblätter T 2131 T 2133, T 2134 Typ 8 mit Ventil Typ 2118 und Regel-
thermostat Typ 2232 mit getrennter
Sollwerteinstellung
Werkstoffe
Gehäuse nach
DIN EN-JL1040 EN-JL1040, 1.0619, 1.4581
ANSI ANSI-Ausführungen auf Anfrage A 216, A 351 CF8M
Sonderausführungen
–– Ventil komplett in korrosionsfester Ausführung
–– KVS-Wert reduziert
–– Ventil mit Strömungsteiler St I zur Geräuschminderung bei Dampf und nicht brennbaren
Gasen
–– Buntmetallfreie Ausführung
Typ 9 mit Regelthermostat Typ 2231
78
Regelthermostate Typ 2231, Typ 2232, Typ 2233, Typ 2234, Typ 2235
Anwendung
Temperaturregelung für zu beheizende oder kühlende Anlagen
Eigenschaften
•• Die Regelthermostate bestehen aus Temperatursensor, Sollwerteinsteller mit Temperatur-
skala und Übertemperatursicherung, Verbindungsrohr und Arbeitskörper.
•• Sie regeln die Mediumstemperatur durch Betätigen des angeschlossenen Stellventils.
•• Die Thermostate arbeiten nach dem Prinzip der Flüssigkeitsausdehnung.
Ausführungen
–– Typ 2231: Sollwerte von –10 bis 150 °C (15 bis 300 °F), Sollwerteinstellung am Sensor
· für Flüssigkeiten und Dampf · Einbau in Rohrleitungen, Behälter, Anlagen zum Heizen
oder Kühlen
–– Typ 2232: Sollwerte von –10 bis 250 °C (15 bis 480 °F), getrennte Sollwerteinstellung ·
Anwendung wie Typ 2231
–– Typ 2233: Sollwerte von –10 bis 150 °C (15 bis 300 °F), Sollwerteinstellung am Sensor
· für Flüssigkeiten, Luft und andere Gase, Flüssigkeitsregelungen mit kurzen Ansprech- Typ 2233
zeiten · Einbau in Luftkanäle, Behälter, Rohrleitungen und andere Anlagen zum Heizen
oder Kühlen
für Flüssigkeiten, Luft und andere Gase · Anwendung wie Typ 2233
frei verlegbares Sensorrohr für die Erfassung unterschiedlicher Temperaturschichten · für
luftbeheizte Lagerhallen, Trocken-, Klima- und Wärmeschränke
Technische Daten
Typ 2231 2232 2233 2234 2235
–10…+90 °C, 20…120 °C oder 50…150 °C
bei Typ 2232, 2234, 2235 auch 100…200 °C, 150…250 °C
Sollwertspanne
15…195 °F, 70…250 °F oder 120…300 °F
bei Typ 2232, 2234, 2235 auch 210…390 °F, 300…480 °F
–40…+90 °C, –40…+175 °F an der Sollwerteinstellung
temperatur
Typ 2232
Zulässige Sensortempe-
100 K über dem eingestellten Sollwert
ratur
Verbindungsrohrlänge 3 m, 10 ft
Konformität
T 2111/2115, T 2112, T 2113, T 2121/2025,

Typenblätter
T 2123/2131, T 2133/2134
Werkstoffe
Typ 2231 2232 2233 2234 2235
Sensor Bronze Bronze Kupfer Kupfer Kupfer
Verbindungsrohr Kupfer, vernickelt 1)
1) Sonderausführung: Kupfer, kunststoffummantelt oder 1.4571
Sonderausführungen
–– Sensor aus CrNiMo-Stahl
–– Verbindungsrohr aus CrNiMo-Stahl oder Kupfer, kunststoffummantelt
–– Verbindungsrohr 5, 10 oder 15 m lang (16, 33 oder 50 ft)
Typ 2231
79
Typ 1/…, Typ 4/…, Typ 8/…, Typ 9/…
Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) · Typ 2212
Anwendung
Temperaturbegrenzung in Heizungs- und Wassererwärmungsanlagen nach DIN 4753 und
4747-1 · geprüft nach DIN EN 14597
Eigenschaften
•• Unterbrechen und Verriegeln der Energiezufuhr bei Erreichen eines eingestellten Grenz-
werts, bei Verbindungsrohrbruch und bei Undichtigkeit im Sensorsystem
•• Rückstellen und Inbetriebnahme nur mit Werkzeug, sofern die Störung beseitigt und der
Grenzwert unterschritten ist
Ausführungen: Sicherheitstemperaturbegrenzer STB bestehend aus

–– Durchgangsventil Typ 2111/Typ 2114 oder Dreiwegeventil Typ 2118/Typ 2119 und
–– Sicherheitsthermostat Typ 2212 mit Temperatursensor, Grenzwerteinsteller, Verbin-
dungsrohr und Anschlusskörper mit Kraftspeicher
Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) mit Ventil und Sicherheitsthermostat arbeiten ohne
Hilfsenergie und weisen die in DIN EN 14597 aufgeführte erweiterte Sicherheit auf. Für Typ 2212
Anlagen nach DIN 4753 sind geprüfte Geräte nach DIN EN 14597 lieferbar.
Technische Daten
Sicherheitsthermostat STB Typ 2212 (Größe 50 1), Größe 150 2))
Einstellbarer Grenzwertbereich 10…95 °C, 20…120 °C oder 40…170 °C
Max. zulässige Umgebungstemperatur 80 °C (60 °C mit elektrischem Auslöser)
Min. zulässige Fühlertemperatur 3)
bei kleinste einstellbare Grenzwert-Temperatur
0 °C Umgebungstemperatur des gewählten Grenzwertbereichs
Min. zulässige Temperatur des STB inkl. Grenzwertbereich 10...95 °C : –10 °C
Fühler, bei abgeschalteter Anlage 3) Grenzwertbereich 20...120 °C : 0 °C
Grenzwertbereich 40...170 °C : +10 °C
Zulässige Temperatur am Sensor max. 20 K über eingestelltem Sollwert
Verbindungsrohrlänge 5 m
Konformität ·
Typenblatt T 2046
1) für Ventile bis DN 50
2) für Ventile > DN 50
3) bei Unterschreiten der angegebenen Temperatur verriegelt der STB
STB mit Ventil Typ 2114, Thermostat
Werkstoffe Typ 2231 und Sicherheitsthermostat
Anschlusskörper mit Federspeicher GD AlSi12 (230), Anschlussstück 1.4104 Typ 2212
Sensor Kupfer
Tauchhülse Kupfer oder CrNiMo
Verbindungsrohr Kupfer
Sonderausführungen
–– Elektrischer Signalgeber zur Meldung des Anlagenzustands und/oder elektrischer Aus-
löser zum Einschalten in eine Sicherheitssteuerkette
–– Mit Druckelement Typ 2401
–– Verbindungsrohrlänge 10 m, nicht geprüft nach DIN EN
80
Typ 1/…, Typ 4/…, Typ 8/…, Typ 9/…
Sicherheitstemperaturwächter (STW) · Typ 2213
Anwendung
Temperaturüberwachung in Heizungs- und Wassererwärmungsanlagen nach DIN 4747-1
und DIN EN 12828 · geprüft nach DIN EN 14597
Eigenschaften
•• Unterbrechen der Energiezufuhr bei Erreichen eines eingestellten Grenzwerts, bei Ver-
bindungsrohrbruch und bei Undichtigkeit im Sensorsystem
•• Rückstellen und Inbetriebnahme selbsttätig, sofern der Temperatur-Grenzwert unter-
schritten und die Störung beseitigt ist
Ausführungen: Sicherheitstemperaturwächter STW bestehend aus

–– Durchgangsventil Typ 2111/Typ 2114 oder Dreiwegeventil Typ 2118/Typ 2119 und
–– Sicherheitsthermostat Typ 2213 mit
Temperatursensor, Grenzwerteinsteller, Verbindungsrohr und Anschlusskörper mit Kraft-
speicher
Typ 2213
Sicherheitstemperaturwächter (STW) mit Stellventil und Sicherheitsthermostat arbeiten ohne
Hilfsenergie und weisen die in DIN EN 14597 aufgeführte erweiterte Sicherheit auf. Für
Anlagen nach DIN 4747 oder DIN EN 12828 sind geprüfte Geräte nach DIN EN 14597
lieferbar.
Technische Daten
Sicherheitsthermostat STW Typ 2213
Grenzwertbereich –10…90 °C oder 20…120 °C
Zulässige Umgebungstemperatur
–40…+80 °C
an der Grenzwerteinstellung
Zulässige Temperatur am Sensor max. 100 K über eingestelltem Sollwert
Konformität ·
Typenblatt T 2043
Werkstoffe
Anschlusskörper mit Federspeicher Messing, vernickelt
Sensor Bronze
Tauchhülse mit Leitblech Kupfer oder CrNiMo STW mit Ventil Typ 2114,
Verbindungsrohr Kupfer, vernickelt Sicherheitsthermostat Typ 2213 und
Regelthermostat Typ 2232
Sonderausführungen
–– Elektrischer Signalgeber zur Meldung des Anlagenzustands
–– Verbindungsrohr 10, 15 m in Kupfer und 5, 10, 15 m in Kupfer, kunststoffummantelt
(10, 15 m nicht geprüft nach DIN EN)
81
Temperaturregler · Typ 43-1 bis Typ 43-7
Ventil schließt bei steigender Temperatur · Typ 43-1 · Typ 43-2 · Typ 43-5 · Typ 43-7

Ventil öffnet bei steigender Temperatur · Typ 43-6
Dreiwegeventil für Misch- und Verteilbetrieb · Typ 43-3
Anwendung
Regler für Fernwärmeversorgungsanlagen, Wärmeerzeuger, Wärmetauscher und andere
haustechnische und industrielle Einsatzbereiche. Für flüssige, gas- und dampfförmige Me-
dien bei einem Betriebsdruck bis 25 bar.
Für Heizung: Typ 43-1/43-2/43-5/43-7
Für Kühlung: Typ 43-6
für den Misch- oder Verteilbetrieb, Heizung oder Kühlung: Typ 43-3
Eigenschaften
•• Wartungsarme P-Regler ohne Hilfsenergie
•• Temperatursensor für beliebige Einbaulagen und hohe zulässige Umgebungstemperatur,
besonders geeignet für Fernwärmeversorgungsanlagen
Ausführungen
Die Regler bestehen aus einem Ventil, Regelthermostat Typ 2430 K mit Sollwertsteller,
Verbindungsrohr und einem nach dem Adsorptionsprinzip arbeitenden Temperatursensor. Typ 43-1
Technische Daten
Typ 43-1 43-2 43-3
Stellventil 2431 K 2432 K 2433 K
Druckentlastung Kolbenkegel –
Anschluss DN 15…50, G ½…1, NPS ½…2, ½…1 NPT
Flanschgehäuse – DN 15…50 –
0…35 °C, 25…70 °C, 40…100 °C, 50…120 °C, 70…150 °C
Sollwertbereich
30…95 °F, 75…160 °F, 105…210 °F, 160…300 °F
max. zulässige Temperatur Flüssigkeiten: 150/300, Wasser/Öl:
[°C/°F] nicht brennbare Gase: 80/175 150/300
Konformität ·
Typ 43-2
Typenblätter T 2171/T 2175 T 2173/T 2177
Typ 43-5 43-7 43-6

Stellventil 2435 K 2437 K 2436 K
Druckentlastung Balgkegel
DN 15…50, G ½…1 DN 32…50, G ½…1
Anschluss
NPS ½…2, ½…1 NPT NPS 1¼…2, ½…1 NPT
Flanschgehäuse – DN 15…50
0…35 °C, 25…70 °C, 40…100 °C, 50…120 °C, 70…150 °C
Sollwertbereich
30…95 °F, 75…160 °F, 105…210 °F, 160…300 °F
max. zulässige Temperatur Flüssigkeiten, Dampf: Flüssigkeiten: 150/300
[°C/°F] 200/390 nicht brennbare Gase: 80/175
Konformität ·
Typenblätter T 2172, T 2174 Typ 43-3
82
Werkstoffe
Gehäuse Rotguss · 1.4408 2) (nur Typ 2431 und 2436) · EN-JS1049 1)
Sensor
Tauchhülse Kupfer oder 1.4310
Verbindungsrohr Kupfer oder 1.4310
1) Flanschventil
2) Sonderausführung Typ 43-1 (G ½, G ¾, G 1 und DN 15, DN 25)
Sonderausführungen
–– Geprüfte Ausführungen nach DIN EN 14597 (vgl. T 2181)
–– Verbindungsrohr
–– Mineralölbeständige Innenteile
Typ 43-5
–– Schnell ansprechende Thermostate (Tensionsprinzip)
–– Kleiner KVS-Wert bei DN 15 oder G ½
–– Edelstahlgehäuse für Typ 43-1
–– Flanschgehäuse aus EN-JS1049 für Typ 43-2
83
Temperaturregler mit hydraulischer Steuerung · Typ 43-8 und Typ 43-8 N
Anwendung
Temperaturregelung von Durchflusswassererwärmern in kleinen Fernheizeinheiten, speziell
in Ein- und Mehrfamilienhäusern
Eigenschaften
•• Geprüft nach DIN EN 14597
•• Regelung kleiner Durchflusswassererwärmer
•• Leerlauftemperaturregelung
•• Tensionsthermostate mit geringer Zeitkonstante
Ausführungen
Temperaturregler Typ 43-8 und Typ 43-8 N für Nahwärmenetze mit:
–– Thermostat Typ 2430 K mit hydraulischen Steuereinheit Typ 2438 K und
–– Ventil Typ 2432 K
Technische Daten
Ventil Typ 2432 K Typ 43-8 Typ 43-8 N
Nennweite DN 15 Typ 43-8
KVS-Wert 2,5
Zul. Temperatur (Ventil) max. 130 °C max. 120 °C
Konformität
Regelthermostat Typ 2430 K (Tension)
Sollwertbereich 45…65 °C
Temperatur am Sensor max. 30 K über eingestelltem Sollwert
Hydraulische Steuerung Typ 2438 K
Erforderlicher 0,4 bar bei Zapfenvolumenstrom bis 10 l/min
Differenzdruck 0,5 bar bei Zapfenvolumenstrom bis 20 l/min
Nenndruck PN 16
Volumenstrom, max. 20 l/min
Zapfmenge, min. 2 l/min
Typenblatt T 2178
Werkstoffe
Typ 43-8 43-8 N
Gehäuse CC491K (Rotguss Rg 5) CW602N
Ventilsitz 1.4305 (Pressmessing)
Kegel 1.4104 und entzinkungsfreies Messing, mit EPDM-Weichdichtung
Temperatursensor
Sensor CrNiMo-Stahl
Sonderausführungen
–– Mit Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ 2439 K
84
Sicherheitstemperaturbegrenzer mit Sicherheitsthermostat · Typ 2439 K
Anwendung
Temperaturbegrenzung in Heizungs- und Wassererwärmungsanlagen nach DIN 4747-1,
DIN EN 12828, DIN EN 12953-6 und DIN 4753 · geprüft nach DIN EN 14597
Eigenschaften
•• Sicherheitstemperaturbegrenzung der Energiezufuhr durch Schließen und Verriegeln
eines Ventils über einen Federspeicher
•• Das Ventil schließt bei Erreichen des eingestellten Grenzwerts, bei Verbindungsrohr-
bruch und bei Undichtigkeit im System.
•• Rückstellen und Inbetriebnahme mit Schraubendreher, sofern die Störung beseitigt und
der Grenzwert unterschritten ist.
Ausführungen
Sicherheitstemperaturbegrenzer STB bestehend aus:
Typ 2439 K
–– Ventil Typ 2431 K/2432 K/2433 K/2435 K/2436 K/2437 K und
–– Sicherheitsthermostat Typ 2439 K mit Temperatursensor und Tauchhülse, Grenzwertein-
steller, Verbindungsrohr, Anschlusskörper mit Kraftspeicher
Technische Daten
Sicherheitsthermostat STB Typ 2439 K
Grenzwertbereich 10…95 °C oder 20…120 °C
Zulässige Umgebungstemperatur 80 °C
Zulässige Temperatur am Sensor max. 20 K über eingestelltem Grenzwert
Konformität ·
Typenblatt T 2185
Werkstoffe
Anschlusskörper mit Federspeicher PETP, glasfaserverstärkt
Sensor Kupfer
Tauchhülse Kupfer oder CrNiMo-Stahl
Sonderausführungen mit
–– Tauchhülse G ½ aus CrNiMo-Stahl
–– Verbindungsrohr 5 m lang
–– elektrischem Signalgeber Ventil Typ 2432 K, STB Typ 2439 K
–– reduzierter KVS-Wert bei DN 15 bzw. G ½ und Doppelanschluss Do3K mit
zwei Thermostaten Typ 2430 K
Kombinationen
–– Der Sicherheitstemperaturbegrenzer kann mit einem Thermostat Typ 2430 K kombiniert
werden (TR/STB).
–– Sicherheitstemperaturwächter mit Differenzdruck-/Durchflussregelung
85
Sicherheitstemperaturwächter mit Sicherheitsthermostat · Typ 2403 K
Anwendung
Temperaturüberwachung in Wassererwärmungsanlagen nach DIN 4747-1,
DIN EN 12828 und DIN 4753 · geprüft nach DIN EN 14597
Eigenschaften
•• Das Ventil schließt bei Erreichen des eingestellten Grenzwerts, bei Verbindungsrohr-
bruch und bei Undichtigkeit im System.
•• Rückstellen und Inbetriebnahme selbsttätig, sofern der Temperatur-Grenzwert unter-
schritten und die Störung beseitigt ist.
Ausführungen
Sicherheitstemperaturwächter STW bestehend aus:
–– Ventil Typ 2431 K/2432 K/2433 K/2435 K/2436 K/2437 K und
–– Sicherheitsthermostat Typ 2403 K mit Temperatursensor, Grenzwerteinsteller, Verbin-
dungsrohr und Anschlusskörper mit Kraftspeicher
Technische Daten
Sicherheitsthermostat STW Typ 2403 K
Grenzwertbereich 60…75 °C, 75…100 °C, 100…120 °C
Zulässige Umgebungstemperatur max. 50 °C
Zulässige Temperatur am Sensor max. 25 K über eingestelltem Sollwert Ventil Typ 2432 K und
STW Typ 2403 K mit
Thermostat Typ 2430 K
Konformität ·
Typenblatt T 2183
Werkstoffe
Anschlussgehäuse PPO mit Messing-Anschlussmutter
Sollwertsteller PETP, glasfaserverstärkt
Fühler 1.4571
Kombinationen
–– Der Sicherheitstemperaturwächter kann mit einem Thermostat Typ 2430 K kombiniert
werden (TR/STW).
–– Sicherheitstemperaturwächter mit Differenzdruck-/Durchflussregelung
Weitere Temperaturregler ohne Hilfsenergie:

–– Typ 2040: Sicherheitstemperaturwächter für Tieftemperaturanwendungen,
vgl. Seite 64
86
Druckregler ohne Hilfsenergie
Druckminderer · Typ 2405 und Typ 2407
Überströmventil · Typ 2406 und Typ 2408
Anwendung
Druckregelung von brennbaren Gasen, die als Energiequelle genutzt werden oder zur
Druckluftversorgung in der Prozesstechnik.
Eigenschaften
•• Wartungsarme Proportionalregler
•• Hohe Regelgüte bei kompakter Bauform
•• Innenliegende Sollwertfedern, Einstellung über Stellmutter am Antrieb
•• Hohe Dichtigkeit nach außen (TA Luft)
•• Mindestens Leckageklasse IV
•• Geeignet für Vakuum
Ausführungen
–– Druckminderer oder Überströmventil mit Flanschanschluss oder Gewinde, weich dich- Typ 2405 oder 2406
tender Kegel, Ausführung nach DIN oder ANSI mit Flanschen
Technische Daten
Typ 2405 2406 2407 2408
Druckminderer • •
Überströmventil • •
Sollwertbereich 5 mbar…10 bar 5 mbar…1 bar
KVS-Wert 0,016…32 0,25…5,0
Nennweite DN 15…50 DN 15, DN 25, G ½, G ¾, G 1
Nenndruck PN 16…40 PN 25
Mediumstemperaturbereich –20…+60 °C 1) –20…+60 °C 1)
Konformität ·
Typenblätter T 2520 T 2522 T 2524 T 2528 Typ 2407 oder 2408

mit Flanschen
1) 0…150 °C: für nichtentlastete Ausführung mit FPM-Membran/-Weichdichtung
Werkstoffe
EN-JL1040, EN-JS1049
Gehäuse 1.4408 1), EN-JS1049 2)
1.0619, 1.4571, 1.4408
Sitz 1.4112, 1.4404 1.4404 1), 1.4305 2)
Kegel 1.4305 1.4404
Kegeldichtung, Membran EPDM, FPM, NBR EPDM, FPM, NBR
Federn 1.4310 1.4310K
Antriebsgehäuse 1.0332, 1.4301 1.4301 1), 1.0039 2)
1) Ausführung mit Muffengehäuse
2) Ausführung mit Flanschgehäuse
Sonderausführungen
–– Mit FDA-konformen Werkstoffen für Lebensmittel- und Pharmaindustrie
–– Nach NACE (für Sauergas)
–– Mit Abdichtung und Leckleitungsanschluss Typ 2407 oder 2408
–– Mit direkt angeschlossener Steuerleitung mit Gewindeanschlüssen
87
Druckminderer · Typ 41-23
Anwendung
Druck-Sollwerte von 0,05 bar bis 28 bar (0,75 bis 400 psi) · für flüssige, gas- und
dampfförmige Medien bis 350 °C (600 °F)
Eigenschaften
•• Wartungsarme, mediumgesteuerte P-Regler ohne Hilfsenergie
•• Reibungsfreie Kegelstangenabdichtung mit korrosionsfestem Edelstahlbalg
•• Antrieb und Stellfedern austauschbar
•• Vor- und nachdruckentlastetes Einsitzventil
Ausführungen
–– Druckminderer Typ 41-23: Ventil Typ 2412 und Antrieb Typ 2413 mit
EPDM-Rollmembran
–– Überströmventil Typ 41-73: Ventil Typ 2417 und Antrieb Typ 2413 mit
EPDM-Rollmembran
Technische Daten
Ventil Typ 2412, 2417 Typ 41-23
DN 15…50 65…80 100
Nennweite
NPS ½…2 2½ und 3 4
Max. ∆p 25 bar, 360 psi 20 bar, 290 psi 16 bar, 230 psi
Antrieb Typ 2413
0,05…0,25 bar, 0,1…0,6 bar, 0,2…1,2 bar,
0,8…2,5 bar, 2…5 bar, 4,5…10 bar, 8…16 bar
Sollwertbereich
0,75…3,5 psi, 1,5…8,5 psi, 3…17 psi,
10…35 psi, 30…75 psi, 65…145 psi, 115…230 psi
Gase 350 °C (660 °F), am Antrieb 80 °C (175 °F)
Flüssigkeiten 150 °C (300 °F), mit Ausgleichsgefäß 350 °C (660 °F)
max.
Dampf mit Ausgleichsgefäß 350 °C (660 °F)
Konformität ·
Typenblätter T 2512/2513, T 2517/2518
Typ 41-23
Ausführung in Edelstahl
88
Werkstoffe
Ventil Typ 2412, 2417
PN 16 25 40 40
Nenndruck
Class 125 150 300 300
°C 300 350 350 350
Zulässige Temperatur, max.
°F 570 660 660 660
DIN EN-JL1040 EN-JS1049 1.0619 1.4408
Gehäuse
ANSI A 126 B A 216 WCC A 351CF8M
Sitz/Kegel CrNi-Stahl/CrNiMo-Stahl CrNiMo-Stahl
Antrieb Typ 2413
Membranschalen Stahlblech DD11 1)
EPDM mit Gewebeeinlage, FPM für Mineralöle
Membran
NBR, EPDM mit PTFE-Folie
1) in der korrosionsfesten Ausführung CrNi-Stahl
Sonderausführungen
–– Steuerleitungsbausatz zum Druckabgriff am Gehäuse (Zubehör)
–– Mit Innenteilen aus FPM (FKM), z. B. für den Einsatz bei Mineralölen
–– Öl- und fettfrei für Sauerstoff mit FPM (FKM)-Membran Typ 41-73
–– EPDM-Membran mit PTFE-Schutzfolie
–– Antrieb für Sollwertfernverstellung (Autoklavenregelung)
–– Balgantrieb für Ventile DN 15 bis 100, Sollwertbereiche 2 bis 6 bar, 5 bis 10 bar, 10
bis 22 bar oder 20 bis 28 bar
–– Ventil mit Strömungsteiler St I oder St III (DN 65 bis 100) für besonders geräuscharmen
Betrieb bei Gasen und Dämpfen
–– Sitz und Kegel stellitiert · Kegel mit PTFE-/EPDM-/FPM-/NBR-Weichdichtung
–– Mediumberührende Kunststoffteile FDA-konform (max. 60 °C)
–– Gleit- und schmiermittelfrei für Reinstwasser/Reinstgas
89
Druckminderer · Typ 44-0 B und Typ 44-1 B
Überströmventil · Typ 44-6 B
Anwendung
Druck-Sollwertbereiche von 0,2 bis 20 bar (3 bis 290 psi) · für nicht brennbare Gase,
Flüssigkeiten und Dampf
Eigenschaften
•• Korrosionsfester Stellbalg als Arbeitskörper
•• Kompakte Bauform mit geringer Bauhöhe
•• Federbelastetes Einsitzventil mit Druckentlastung Typ 44-0 B, Muffengehäuse
Ausführungen
–– Druckminderer Typ 44-0 B: Ventil PN 25 (Class 250) für Dampf bis 200 °C (390 °F) ·
mit/ohne Druckentlastung
–– Druckminderer Typ 44-1 B: Ventil PN 25 (Class 250) für Luft bis 150 °C (300 °F) ·
Stickstoff bis 200 °C (390 °F), andere Gase bis 80 °C (175 °F) · Flüssigkeiten bis
150 °C (300 °F) · mit/ohne Druckentlastung
–– Überströmventil Typ 44-6 B: Ventil PN 25 (Class 250), für Luft bis 150 °C (300 °F) ·
Stickstoff bis 200 °C (390 °F) andere Gase bis 80 °C (175 °F) · Flüssigkeiten bis
150 °C (300 °F) und Dampf bis 200 °C (390 °F) · druckentlastet (Standard) oder nicht-
druckentlastet Typ 44-1 B, Muffengehäuse
Technische Daten
Druckminderer Überströmventil
Regler
Typ 44-0 B Typ 44-1 B Typ 44-6 B
Anschluss (Innengewinde
G ½, G ¾, G 1, DN 15…50 (NPS ½...2), ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT
oder Flanschanschluss)
Nenndruck PN 25, Class 250
bar 0,2…2/1…4/2…6/4…10/8…20 (PN 16)
Sollwertbereich
psi 3…30/15…60/30…90/60…150/120…290
Konformität · Typ 44-1 B, Flanschgehäuse
Typenblätter T 2626, T 2627, T 2628
KVS-Werte, CV-Werte
Muffenanschluss: Typ 44-1 B, Typ 44-6 B, Typ 44-0 B
Anschluss G ½, ½ NPT G ¾, ¾ NPT G 1, 1 NPT
KVS 3,2 4 5
CV 4 5 6
Flanschanschluss: Typ 44-1 B, Typ 44-6 B, Typ 44-0 B

Typ 44-6 B, Flanschgehäuse
Anschluss DN 15, NPS ½ DN 25, NPS 1 DN 40, NPS 1½ DN 50, NPS 2
KVS 3,2 5 16 20
CV 4 6 – –
90
Werkstoffe
Gehäuse Rotguss Sphäroguss Edelstahl
CC491K EN-JS1049 1.4408
CC499K
C 83600
Sitz korrosionsfester Stahl: 1.4305 1.4404
Kegel
1.4404,
Typ 44-1 B entzinkungsfreies Messing, weich dichtend
metallisch oder weich dichtend
1.4404,
Typ 44-6 B entzinkungsfreies Messing, weich dichtend
metallisch oder weich dichtend
1.4404,
Typ 44-6 B entzinkungsfreies Messing,
mit FKM/PTFE-Weichdichtung Typ 44-6 B, Muffengehäuse
(Dampfregler) mit PTFE-Weichdichtung oder metallisch dichtend
oder metallisch dichtend
entzinkungsfreies Messing,
1.4404,
Typ 44-0 B mit PTFE-Weichdichtung
mit PTFE-Weichdichtung
nicht druckentlastet: 1.4404, metallisch dichtend
Arbeitsbalg, Stahl:
1.4571
Entlastungsbalg 1.4571
91
Druckminderer mit Hilfssteuerventil · Typ 2333
Überströmventil mit Hilfssteuerventil · Typ 2335
Anwendung
Druck-Sollwerte von 2 bis 28 bar, für flüssige, gas- und dampfförmige Medien bis 350 °C
Das angebaute Hilfssteuerventil – als Druckminderer oder Überströmventil – bestimmt die
Funktion des Reglers.
Eigenschaften
•• Druckregler, hilfsgesteuert durch das Durchflussmedium mit besonders günstigen Regel-
eigenschaften
•• Hohe Regelgenauigkeit
•• Sollwerteinstellung am Hilfssteuerventil
Ausführungen
–– Ventil Typ 2422: modifiziert, mit geeignetem Hilfssteuerventil mit Sollwertsteller · Ventil
nach DIN-, ANSI- oder JIS-Normen
–– Druckminderer Typ 2333: zur Regelung des Minderdrucks p2 auf den eingestellten Soll-
wert, geeignete Hilfssteuerventile: Typ 44-1 B oder Typ 44-0 B, Typ 50 ES, Typ 44-2,
Typ 41-23, Typ 2405 Typ 2333 (DN 150)
mit Hilfssteuerventil (HSV) Typ 50 ES
–– Überströmventil Typ 2335: zur Regelung des Vordrucks p1 auf den eingestellten Soll-
wert, geeignete Hilfssteuerventile: Typ 44-6 B, Typ 44-7, Typ 41-73, Typ 2406
Technische Daten
Ventil Typ 2422
Nennweite DN 125 150 200 250 300 400
KVS-Wert 200 360 520 620 – –
KVSl-Wert 1)
balgentlastet 150 270 400 500 – –
KVSlll-Wert 2) 100 180 260 310 – –
KVS-Wert membranentlastet 250 380 650 800 1250 2000
Sollwertbereich abhängig vom eingesetzten Hilfssteuerventil
Konformität ·

1) mit Strömungsteiler I 2) mit Strömungsteiler III
Werkstoffe
Ventil Typ 2422, balgentlastet, membranentlastet
Nenndruck PN 16 16/25 16/25/40
DIN EN-JL1040 EN-JS1049 1.0619 CrNiMo-Stahl Typ 2335 (DN 150)
Gehäuse
ANSI A 126 B – A 216 WCC A 351 CF8M mit Hilfssteuerventil (HSV) Typ 44-7
Ventilsitz 1.4006
1.4404
Kegel (Standard) 1.4301 mit PTFE-Weichdichtung
Sonderausführungen
Mit Strömungsteiler zur Geräuschreduzierung · mineralölbeständige Ausführung · für
brennbare Gase · buntmetallfrei · kleinerer Mindest-Differenzdruck · größere Nennweiten ·
KVS reduziert · für vollentsalztes Wasser · für Sauerstoff · mit Magnetventil für Notstellfunk-
tion
92
Druckminderer · Typ 44-2
Sicherheitsabsperrventil (SAV) · Typ 44-3
Sicherheitsüberströmventil (SÜV) · Typ 44-8
Anwendung
Druck-Sollwerte von 0,2 bis 11 bar · für Flüssigkeiten, Luft und Stickstoff · SAV und SÜV
zur Absicherung von Fernwärmeanlagen
Eigenschaften
•• Dichtschließendes Einsitzventil mit druckentlastetem Kegel
•• SÜV und SAV · TÜV-bauteilgeprüft für Wasser
Ausführungen
Druckregler Bauart 44 mit Sollwertbereichen von 0,2 bis 11 bar
Ventile DN 15 bis 50 · mit Anschweißenden und Flanschgehäuse
–– Druckminderer Typ 44-2: mit einer Stellmembran
–– Sicherheitsabsperrventil (SAV) Typ 44-3: mit Druckminderer und zwei Stellmembranen
· TÜV-bauteilgeprüft für Wasser
–– Überströmventil Typ 44-7: mit einer Stellmembran
Typ 44-3
–– Sicherheitsüberströmventil (SÜV) Typ 44-8: mit zwei Stellmembranen · TÜV-bauteilge-
prüft für Wasser
Technische Daten
Nennweite DN 15 20 25 32 40 50
KVS-Wert 1/2,5/4 6,3 8 12,5 16 20
150 °C
max.
Sollwertbereich
Typ 44-2 bar 0,5…2/1…4/2…4,2/2,4…6,3/6…10,5
2…4,2/2,4…6,3/6…10,5
Typ 44-3 (SAV) bar
(ohne Bauteilprüfung: 1…4)
Typ 44-7 bar 0,1…1/0,5…2/1…4/2…4,4/2,4…6,6/6…11
Typ 44-8 (SÜV) bar 2…4,4/2,4…6,6/6…11
Konformität ·
Werkstoffe
Gehäuse Rotguss CC491K/CC499K, EN-JS1049 1)
Sitz korrosionsfester Stahl 1.4305
Kegel Messing 2.0402 und 1.4305 mit EPDM-Weichdichtung Typ 44-8 (SÜV)
1) zusätzliche Ausführung für Typ 44-3, DN 32 bis 50: Ventil mit Flanschgehäuse
Sonderausführung
–– Mineralölbeständige Innenteile · Sonder-KVS-Werte bei DN 15
93
Druckregler Bauart 2371
für die Lebensmittel- und Pharmaindustrie
Druckminderer · Typ 2371-10 und Typ 2371-11
Überströmventil · Typ 2371-00 und Typ 2371-01
Anwendung
Druckminderer oder Überströmventile für die Lebensmittel- und Pharmaindustrie für Flüs-
sigkeiten und Gase
Eigenschaften
•• Proportionaler Druckregler
•• Produktberührte Innenflächen mit Oberflächenrauigkeit Ra ≤ 0,8 µm;
Außenflächen glaskugelgestrahlt
•• Edelstahl 1.4404 (316L) oder 1.4409 (CF3M)
•• Materialien FDA-zugelassen
•• Totraumfreies Eckgehäuse
•• Kontrollbohrung zur Leckageüberwachung
•• Hubblockierung optional zur Reinigung (CIP) oder Sterilisation (SIP) Typ 2371-11
Ausführungen
–– Typ 2371-10 und Typ 2371-11: Druckminderer mit Membran zum Regeln des Aus-
gangsdrucks · Einstellung des Sollwerts bei Typ 2371-10 pneumatisch, bei Typ 2371-11
über Sollwertfeder
–– Typ 2371-00 und Typ 2371-01: Überströmventil mit Membran zum Regeln des Ein-
gangsdrucks
Einstellung des Sollwerts bei Typ 2371-00 pneumatisch,
bei Typ 2371-01 über Sollwertfeder
Technische Daten
Druckminderer Typ 2371 Überströmventil Typ 2371
Regler
-10 -11 -00 -01
Typ 2371-00
Nennweite DN 15…50 · NPS ½…2
Clamp, Gewinde, Flansch
Anschluss Clamp, Gewinde, Flansch
Anschweißenden
bar 0,3…1,2/1…3/2,5…4,5/4…6
Sollwertbereich
psi 5…18/15…45/35…65/60…90
Maximaldruck 10 bar, 150 psi
Zulässige Temperatur –10…+160 °C, 14…320 °F
Leckageklasse metallisch dichtend: ≤0,05 % vom KVS-/CV-Wert
nach DIN EN/ANSI weich dichtend: ≤0,01 % vom KVS-/CV-Wert
Konformität
Sonderausführungen
–– Gehäuse in Werkstoff 1.4435, andere auf Anfrage
–– Gehäuse DN 50 mit Anschlüssen in DN 65 Typ 2371-01
mit manueller Hubblockierung
94
Rückströmsicherung Typ 42-10 RS
Anwendung
Sicherung von Stickstoff- und Druckluftnetzen gegen Rückströmung aus direkt angeschlos-
senen Systemen · Der Regler öffnet, sobald der Vordruck um mindestens 0,2 bar höher als
der Nachdruck ist und schließt automatisch, wenn der Druck hinter dem Regler ansteigt
und den Vordruck erreicht oder überschreitet.
Eigenschaften
•• Sollwert fest eingestellt, keine Verstellmöglichkeit von außen
•• Regler als einbaufertige Einheit ohne Zusatzgeräte, keine weitere Installation oder Inbe-
triebnahme erforderlich
•• Sichere Funktion auch bei Energieausfall oder Fehlfunktion anderer Geräte im Regelkreis
•• Membranbruchanzeige, bei Membranbruch übernimmt die verbleibende Arbeitsmemb-
ran die Funktion
•• Bei Rückströmung nur minimale Leckage durch weich dichtenden Kegel
•• Ansteigender Nachdruck unterstützt die Dichtschließfunktion
•• Ventilgehäuse wahlweise aus Stahlguss, korrosionsfestem Stahlguss oder
korrosionsfestem Schmiedestahl
•• Mediumberührende Teile buntmetallfrei
Typ 42-10 RS
Ausführungen
Rückströmventil für Versorgungsleitungen
–– Typ 42-10 RS: Ventil Typ 2421 RS und Antrieb Typ 2420 RS mit Doppelmembran · Soll-
wert 0,2 bar fest eingestellt
Technische Daten
Ventil Typ 2421 RS
KVS-Wert 4…280
Nenndruck PN 25 oder PN 40
Zul. Dauer-Betriebsdruck, max. 25 bar
Zul. einseitig wirkender Druck, max. 45 bar
Antrieb Typ 2420 RS
Membranfläche 320 cm² 640 cm²
∆p-Sollwert, fest DN 15…150: 0,2 bar, DN 200…250: 0,3 bar
Luft und Gase: 80 °C
Zul. Temperatur, max. Wasser: 150 °C
Dampf mit Ausgleichsgefäß: 220 °C
Konformität
Typenblatt T 3009
–– Membranbruchanzeige mit zusätzlichem Druckschalter (optional)
–– Ausführung aus Edelstahl (optional)
–– Ausführung für Dampf (auf Anfrage)
95
Volumenstromregler ohne Hilfsenergie
Volumenstromregler · Typ 42-36
Anwendung
Für Fernwärmeversorgungsanlagen und Heizungssysteme. Die Geräte regeln den
Volumenstrom (Durchfluss) flüssiger Medien auf den eingestellten Sollwert.
Eigenschaften
•• Ventil schließt, wenn der Volumenstrom steigt.
•• Mediumgesteuerte P-Regler ohne Hilfsenergie
•• Einsitzventil mit Druckentlastung durch korrosionsfesten Metallbalg oder durch
Entlastungsmembran (DN 65 bis 250)
Ausführungen
–– Typ 42-36: Regler mit Ventil Typ 2423 mit Antrieb Typ 2426, eingebaute Blende zur
Einstellung des Volumenstrom-Sollwerts
Technische Daten
Typ 42-36
DN 15…250
Nennweite
NPS ½…10
PN 16, 25, 40
Nenndruck Typ 42-36
Class 125, 250, 150, 300
Volumenstrom-Sollwertbereiche
0,05...220 m³/h (0,2…970 US gal/min),
bei Wirkdruck 0,2 bar
membranentlastet bis 350 m³/h (1540 US gal/min)
0,15...300 m³/h (0,7…1300 US gal/min),
membranentlastet bis 520 m³/h (2290 US gal/min)
Dampf/Flüssigkeiten mit Abgleichgefäß: 220 °C (430 °F),
Max. zulässige
ohne Abgleichgefäß: 150 °C (300 °F),
Mediumstemperatur
Luft 1): 80 °C (175 °F)
KVS-Wert 4 2)…800
1) Sonderblende für Luft und Stickstoff bis 150 °C (300 °F) auf Anfrage
2) Sonderblende für kleinste Volumenströme auf Anfrage
96
Werkstoffe
Ventil Typ 2423
DIN EN-JL1040 EN-JL1049 1.0619 1.4408
Gehäusewerkstoff
ANSI A 126 B – A 216 WCC A 351 CF8M
PN 16 25 16/25/40
Nenndruck
Class 125/250 – 150/300
Sitz
balgentlastet 1.4104, 1.4006 1.4404
membranentlastet
Rotguss, DN 65…100: 1.4006 1.4409
(max. 150 °C)
Kegel
bis DN 100: 1.4112, 1.4104, 1.4006
balgentlastet 1.4404
ab DN 125: 1.4404 mit EPDM-Weichdichtung
membranentlastet
Rotguss, DN 65...100: 1.4104, 1.4006 1.4409 1)
(max. 150 °C)
Entlastungsbalg DN 15…100: 1.4571, ab DN 125: 1.4404
Entlastungsmembran EPDM mit Gewebeeinlage
Antrieb Typ 2426
Membranschalen DD 11 1.4301
Membran EPDM mit Gewebeeinlage
1) DN 65…100: 1.4404
97
Differenzdruck- und Volumenstromregler ohne Hilfsenergie
Volumenstrom- und Differenzdruckregler · Typ 42-37 und Typ 42-39
Anwendung
Volumenstrom- und Differenzdruckregelung oder Volumenstrom- und Druckregelung in
Fernwärmeversorgungsanlagen und ausgedehnten Heizungssystemen
Eigenschaften
•• Ventil schließt, wenn der Differenzdruck/Volumenstrom steigt.
•• Geräusch- und wartungsarme P-Regler ohne Hilfsenergie
•• Einsitzventil mit Druckentlastung durch korrosionsfesten Metallbalg oder durch
Entlastungsmembran (DN 65 bis 250)
Ausführungen
–– Typ 42-37: Volumenstrom- und Differenzdruckregler bestehend aus Ventil Typ 2423
DN 15 bis 250 mit eingebauter Blende und Antrieb Typ 2427. Volumenstrom-Sollwert
einstellbar an der Blende; Differenzdruck-Sollwert einstellbar am Antrieb
–– Typ 42-39: Volumenstrom- und Differenzdruck- oder Druckregler bestehend aus Ventil
Typ 2423 DN 15 bis 250 mit eingebauter Blende und Antrieb Typ 2429. Volumen-
strom-Sollwert einstellbar an der Blende; Differenzdruck- oder Druck-Sollwert einstellbar
am Antrieb
Technische Daten
Typ 42-37, 42-39 Typ 42-37
Nenndruck PN 16, 25, 40
bei Wirkdruck 0,2 bar 0,05...220 m³/h, membranentlastet bis 350 m³/h
bei Wirkdruck 0,5 bar 0,15...300 m³/h, membranentlastet bis 520 m³/h
Differenzdruck- oder
0,1…2,5 bar 1)
Drucksollwertbereiche
Dampf/Flüssigkeiten mit Abgleichgefäß: 220 °C,
zul. Mediumstemperatur
ohne Ableichgefäß: 150 °C
KVS-Wert 4 2)…800
Typenblatt T 3017
1) Sollwertbereiche bis 10 bar auf Anfrage
98
Werkstoffe
Ventil Typ 2423
Gehäusewerkstoff DIN EN-JL1040 EN-JL1049 1.0619 1.4408
Nenndruck PN 16 25 16/25/40
Sitz
balgentlastet 1.4104, 1.4006 1.4404
membranentlastet
Rotguss 1.4409
(max. 150 °C)
Kegel
bis DN 100: 1.4112, 1.4104, 1.4006
membranentlastet
Rotguss, DN 65...100: 1.4104, 1.4006 1.4409 1)
(max. 150 °C)
DN 15…100: 1.4571,
Entlastungsbalg
ab DN 125: 1.4404
Antrieb Typ 2427, 2429
Membran EPDM mit Gewebeeinlage Typ 42-39
1) DN 65…100: 1.4404
99
Differenzdruckregler mit druckentlastetem Ventil · Typ 2422
– mit Schließantrieb · Typ 42-24 und Typ 42-28

– mit Öffnungsantrieb · Typ 42-20 und Typ 42-25
Anwendung
Für Fernwärmeversorgungsanlagen, ausgedehnte Heizungssysteme und industrielle Anla-
gen. Zum Regeln von Differenzdrücken im Bereich 0,05 bis 10 bar (0,75 bis 145 psi). Für
flüssige und dampfförmige Medien sowie Luft und nicht brennbare Gase
Eigenschaften
•• P-Regler für Fernwärmeversorgungsanlagen; Einsitzventil mit Druckentlastung durch
korrosionsfesten Metallbalg oder Entlastungsmembran, geräusch- und wartungsarm
•• Typ 42-24/28 · Ventil schließt, wenn der Differenzdruck steigt.
•• Typ 42-20/25 · Ventil öffnet, wenn der Differenzdruck steigt.
Ausführungen
–– Typ 42-20/Typ 42-28: Ventil Typ 2422, DN 15 bis 100 · NPS ½ bis 4,
Antrieb Typ 2420/Typ 2428, Sollwert fest eingestellt
–– Typ 42-25/Typ 42-24: Ventil Typ 2422, DN 15 bis 250 · NPS ½ bis 10,
Antrieb Typ 2425/Typ 2424, Sollwert einstellbar
Typ 42-24
Technische Daten
Typ 42-24 42-25 42-28 42-20
Nennweite DN 15…250, NPS ½…10 DN 15…100, NPS ½…4
bar 0,05…0,25 bis 4,5…10 0,2/0,3/0,4/0,5 fest eingestellt
Sollwertbereich ∆p
psi 0,75…3,5 bis 65…145 3/4/6/7 fest eingestellt
Typenblätter T 3003/3004, T 3007/3008
Werkstoffe
Ventil 1) Typ 2422
DIN EN-JL1040 EN-JS1049 1.0619 1.4571 1.4408
Ventilgehäuse 2)
ANSI A 126 B – A 216 WCC A 351 CF8M
PN 16 25 16/25/40
Nenndruck
Class 125 – 125/150/300
Antrieb Typ 2420/2424/2425/2428
Typ 42-25
Membranschalen DD11 1.4301
Membran EPDM 3) oder NBR 4)
1) balg-/membranentlastet
2) auch in korrosionsfestem Schmiedestahl 1.4571 für DN 15, 25, 40 und 50
3) max. 150 °C
4) max. 80 °C
Typ 42-28
100
Differenzdruckregler mit Schließantrieb · Typ 45-1, Typ 45-2, Typ 45-3, Typ 45-4
Volumenstromregler · Typ 45-9
Anwendung
Differenzdruck-/Volumenstromregler für Fernwärmeversorgungsanlagen, ausgedehnte
Rohrleitungssysteme und industrielle Anlagen für flüssige und gasförmige Medien
Eigenschaften
•• Ventil schließt, wenn der Differenzdruck/Volumenstrom steigt.
•• Fester Anschluss zum Antrieb, daher nur eine externe Steuerleitung;
bei Typ 45-9 keine externe Steuerleitung erforderlich
Ausführungen
Die Regler bestehen aus Ventil mit integriertem Antrieb (Schließer). Ventil DN 15 bis 50
mit Verschraubung und Anschweißenden, DN 32, 40 und 50 auch mit Flanschgehäuse.
Bei Typ 45-9 ist das Ventil mit einer einstellbaren Blende ausgerüstet. Typ 45-3
–– Typ 45-1: Differenzdruckregler, Sollwert fest eingestellt
Einbau in die „Plusdruck-Leitung”
–– Typ 45-2: Differenzdruckregler mit einstellbarem Sollwert
Einbau in die „Plusdruck-Leitung”
–– Typ 45-3: Differenzdruckregler, Sollwert fest eingestellt
Einbau in die „Minusdruck-Leitung”
–– Typ 45-4: Differenzdruckregler, mit einstellbarem Sollwert
Einbau in die „Minusdruck-Leitung”
–– Typ 45-9: Volumenstromregler mit Blende zur Einstellung des Volumenstrom-Sollwerts
für Wirkdruck von 0,2 bar oder 0,3 bar
Technische Daten
Nennweite DN 15 20 25 32 40 50
KVS-Wert 2,5 6,3 8 12,5 16 20
Flanschventil – 12,5 20 25
Differenzdruck-Sollwertbereich
Typ 45-1, 45-3 bar 0,1/0,2/0,3/0,4/0,5 fest eingestellt
Typ 45-2, 45-4 bar 0,1…4 0,2…1
Typenblatt T 3124 Typ 45-4
Volumenstrom-Sollwert, einstellbar (bei Wirkdruck 0,2 bar)
Typ 45-9 0,01…15 m³/h
Zulässige Temperatur Flüssigkeiten: 130 °C, Stickstoff und Luft: 150 °C 1)
Konformität ·
Typenblatt T 3128
1) Membran und Dichtungen aus FPM (FKM), nur Ausführung PN 25
Werkstoffe
Gehäuse Rotguss CC491K/CC499K EN-JS1049 1)
PN 16 entzinkungsfreies Messing und Kunststoff mit EPDM 2)-Weichdichtung
Kegel
PN 25 entzinkungsfreies Messing mit EPDM 2)-Weichdichtung
Stellmembran EPDM 2) mit Gewebeeinlage
1) für Flanschgehäuse DN 32 bis 50 Typ 45-9
2) FPM/FKM bei Sonderausführung für Mineralöle
101
Einbau in Rücklaufleitung · Typ 46-7 und Typ 47-5
Einbau in Vorlaufleitung · Typ 47-1 und Typ 47-4
Anwendung
Volumenstrom- und Differenzdruckregelung oder Volumenstrom- und Druckregelung in
Fernwärmeversorgungs- und Industrieanlagen
Eigenschaften
•• Volumenstromregelung, einstellbar über Blende am Ventil
•• Differenz- oder Minderdruck über Sollwertsteller am Antrieb einstellbar
Das jeweils größte Signal ist wirksam. Das Ventil schließt, wenn der Differenzdruck oder
der Volumenstrom steigt.
Ausführungen
Volumenstrom- und Differenzdruckregler mit Ventilen DN 15 bis 50 mit eingebauter Blen-
de zur Volumenstrom-Sollwerteinstellung
Volumenstrom- und Differenzdruckregler für Einbau in die Rücklaufleitung
Typ 46-7
–– Typ 46-7: Differenzdruck-Sollwert einstellbar
–– Typ 47-5: Differenzdruck-Sollwert fest eingestellt
Volumenstrom- und Differenzdruckregler für Einbau in die Vorlaufleitung
–– Typ 47-1: Differenzdruck- oder Druck-Sollwert einstellbar
–– Typ 47-4: Differenzdruck-Sollwert fest eingestellt
Technische Daten
Nennweite DN 15 20 25 32 40 50
KVS-Wert 2,5 6,3 8 12,5 16 20
Differenzdruck-Sollwertbereich
Typ 47-4, 47-5 bar 0,2/0,3/0,4/0,5 fest eingestellt Typ 47-5
Typ 46-7, 47-1 bar 0,2…0,6/0,2…1 oder 0,5…2, kontinuierlich einstellbar

Volumenstrom-Sollwert bei
0,01…15 m³/h
Wirkdruck 0,2 bar
Zulässige Temperatur, max. Flüssigkeiten: 150 °C, Stickstoff und Luft: 150 °C 1)
Konformität ·
Typenblatt T 3131
1) Membran und Dichtungen aus FPM (FKM), nur Ausführung PN 25
Werkstoffe
Gehäuse Rotguss CC491K/CC499K EN-JS1049/395 1)
Kegel
Typ 46-7
Stellmembran EPDM 2) mit Gewebeeinlage mit Flanschventil (DN 32 bis 50)
1) für Flanschgehäuse DN 32 bis 50
102
Hilfsgesteuerte Universal-Regler
Druck-, Differenzdruck-, Volumenstrom-, Temperatur-
oder Kombiregler · optional mit zusätzlichem elektrischen Antrieb
Typ 2334
Anwendung
Hilfsgesteuerte Druck-, Differenzdruck-, Volumenstrom-, Temperatur- oder Kombiregler, op-
tional mit zusätzlichem elektrischen Antrieb
Für wärme- und kältetechnische Anlagen, flüssige Medien von 5 bis 150 °C, nicht brenn-
bare Gase bis 80 °C
Eigenschaften
•• Hauptventil mit Flanschanschluss in DN 65 bis 400
•• Für Fernwärmeanlagen nach DIN 4747-1
•• Großer Stellbereich, hohes Stellverhältnis bei geringem Druckverlust
•• Hilfsgesteuert durch das Durchflussmedium, bis zu drei Hilfssteuerventile
•• Hohe Stabilität und Regelgenauigkeit auch bei stark schwankenden Vordrücken
•• Stoßfreies Zu- und Abschalten des Hauptventils
•• Weiter Sollwertbereich, bequeme Sollwerteinstellung am Hilfssteuerventil Typ 2334 mit Ventil Typ 2422,
•• Viele Regelfunktionen und Möglichkeiten der Kombination mehrerer Funktionen DN 200 mit Stellbalg
Ausführungen
Ventil Typ 2423 mit integrierter Blende oder Typ 2422 ohne Blende · DN 65 bis 100 mit
Entlastungsbalg und externem Schließantrieb Typ 2420 · DN 125 bis 250 mit integriertem
Membranantrieb mit Schließfeder
Hilfssteuerventil je nach Anwendungsfall
–– Grundversion · Hauptventil DN 65 bis 250 und Bypassleitung mit Schmutzfänger, Dros-
selelement und Hilfssteuerventil fertig montiert, Bypassleitung DN 15 aus Edelstahl,
Schmutzfänger und Hilfssteuerventil nach Anwendungsfall
–– Ausführung mit Bypass · Hauptventil DN 65 bis 400 1 p1
Bypassleitung DN 25 oder 40 mit Schmutzfänger, Drosselelement und Hilfssteuerventil
pS
zur Montage beim Kunden
Zugehöriges Übersichtsblatt T 3000, Typenblatt T 3210 p2 4
3
Sonderausführungen, DN 65 bis 250 2
–– Reduzierter KVS-Wert
Typ 2334 mit Bypass
–– Ausführung für höhere Temperaturen (Dampf)
–– ANSI- oder JIS-Ausführung 1 Hauptventil
2 Hilfssteuerventil
–– Strömungsteiler zur Geräuschminderung (nur balgentlastete Ventile) 3 Drosselelement
–– Ölbeständig 4 Schmutzfänger
–– Buntmetallfrei ps Steuerdruck
p1 Druck vor Ventil
–– Hilfssteuerventile parallel statt in Reihe p2 Druck nach Ventil
–– Druckentlastung durch Metallbalg
–– Graphitfrei für vollentsalztes Wasser
–– Externe Blende
–– Mit nachgeschalteter Drosselscheibe zur Geräuschminderung
103
Volumenstromregler · Typ 42-36 E
Anwendung
Regler ohne Hilfsenergie kombiniert mit einem elektrischen Antrieb zum Aufschalten des
Stellsignals einer elektrischen Regeleinrichtung.
Anwendungsbeispiel
Volumenstrom- und Temperaturregelung z. B. in Fernwärmeversorgungsanlagen oder aus-
gedehnten Heiz- bzw. Kühlnetzen
Eigenschaften
Das Ventil schließt bei steigendem Volumenstrom. Zusätzlich kann das Stellsignal einer
elektrischen Regeleinrichtung über den Antrieb den Volumenstrom beeinflussen
•• Die Gerätekombinationen bestehen aus einem
–– Ventil mit Flanschgehäuse
–– Membranantrieb
–– Kombinationsteil zum Einstellen des Volumenstrom-Sollwerts und zum Anbau eines
elektrischen Antriebs
•• Nach DIN EN 14597 geprüfte Regeleinrichtungen lieferbar
Ausführungen
Ventile DN 15 bis 250, Nenndruck PN 16 bis 40 für flüssige Medien von 5 bis 150 °C,
elektrischer Antriebe mit oder ohne Sicherheitsfunktion zum Verändern des Volumenstrom-
Sollwerts je nach Ausgangssignal der elektrischen Regeleinrichtung
Typ 42-36 E
–– Typ 42-36 E: Druckunabhängiges Regelventil mit Blende zur Einstellung des Volumen-
mit Antrieb Typ 5825
strom-Sollwerts, Einbau im Vor- oder Rücklauf
Technische Daten
Typ 42-36 E
Nenndruck PN 16, 25, 40
0,5...220 m³/h,
membranentlastet bis 260 m³/h
0,8...300 m³/h,
membranentlastet bis 360 m³/h
zul. Mediumstemperatur max. 150 °C
zul. Umgebungstemperatur max. 50 °C
KVS-Wert 4 1)…800
Typenblatt T 3018
104
Werkstoffe
Ventil Typ 2423
Gehäusewerkstoff DIN EN-JL1040 EN-JL1049 1.0619 1.4408
Nenndruck PN 16 25 16/25/40
Sitz
balgentlastet 1.4104, 1.4006 1.4404
membranentlastet
Rotguss 1.4409
(max. 150 °C)
Kegel
bis DN 100: 1.4112, 1.4104, 1.4006
membranentlastet
Rotguss, DN 65...100: 1.4104, 1.4006 1.4409 1)
(max. 150 °C)
DN 15…100: 1.4571,
Entlastungsbalg
ab DN 125: 1.4404
Antrieb Typ 2426
Membran EPDM mit Gewebeeinlage
1) DN 65…100: 1.4404
Typ 42-36 E
mit Antrieb Typ 5724-8
105
Druckunabhängige Regelventile
Volumenstromregler · Typ 2488/58… und Typ 2489/58…
Anwendung
Volumenstromregelung in Fernwärmeversorgungs- und Industrieanlagen, kombiniert mit
einem elektrischen Antrieb. Zusammen mit dem Fernheizungsregler und dem elektrischen
Antrieb ist die Ausregelung eines weiteren Betriebsparameters (z. B. Temperatur) möglich.
Eigenschaften
Das Ventil schließt bei steigendem Volumenstrom. Zusätzlich kann das Stellsignal einer
elektrischen Regeleinrichtung über den Antrieb den Volumenstrom beeinflussen.
•• Wartungsarme, mediumgesteuerte Volumenstromregler ohne Hilfsenergie
•• Einsitzventil mit druckentlastetem Kegel
•• Mit Kombinationsteil zum Anbau des elektrischen Antriebs und zum Einstellen des Volu-
menstroms
•• Regeleinrichtungen geprüft nach DIN EN 14597 lieferbar
Ausführungen
Die kombinierten Regler bestehen aus Ventil, Membranantrieb und elektrischem Antrieb Typ 2488
Typ 5824 oder Typ 5825 mit Sicherheitsfunktion, wahlweise Typ 5857 oder Typ 5757 mit Antrieb Typ 5824 oder 5825
ohne Sicherheitsfunktion für DN 15 bis 25.
Für indirekt angeschlossene Anlagen (mit Wärmeübertrager) zum Einbau in die Minus-
druckleitung
–– Druckunabhängiges Regelventil Typ 2488/58…
mit elektrischem Antrieb Typ 5824, 5825 oder 5857
–– Druckunabhängiges Regelventil Typ 2489/58…
mit elektrischem Antrieb Typ 5824, 5825 oder 5857 und zusätzlichem Temperaturre-
gelthermostat Typ 2430 K
Technische Daten
Nennweite DN 15 20 25 32 40 50
Muffenventil 2,5 6,3 8 12,5 16 20
KVS-Wert
Volumenstrom-Sollwert bei
0,03…15 m³/h
Wirkdruck 0,2 bar
Zul. Temperatur, max. 150 °C
Anschlüsse Anschweißenden, Anschraubenden, Flansche
Konformität ·
Typenblatt T 3135
Werkstoffe
Gehäuse Rotguss CC491K/CC499K EN-JS1049 1)
Kegel
Stellmembran EPDM 2) mit Gewebeeinlage
1) Ausführung in Sphäroguss für Flanschgehäuse in DN 32, 40 und 50
106
Rohrleitungsarmaturen
Kondensatschnellentleerer · Typ 13 E
Anwendung
Kondensatableitung aus dampfbeheizten Anlagen
Eigenschaften
•• System Flüssigkeitsverdampfung, Temperaturänderungen bewirken eine Hubänderung des
Kegels. Bei offenem Ventil strömen somit eventuell vorhandene Luft und Kondensat ab.
•• Arbeitsbereich 0,01 bis 10 bar
•• Maximaltemperatur 200 °C
Ausführungen
–– Typ 13 E: Kombination wahlweise als Eck- oder Durchgangsventil mit Gewindeanschluss
Technische Daten Typ 13 E
Anschluss G ½, G ¾, G 1

Arbeitsbereich 0,01…10 bar
Zulässige Temperatur, max. 200 °C
Konformität
Typenblatt T 0500
Werkstoffe
Gehäuse, Verschlussstopfen Temperguss GTW-35-04
Kegel korrosionsfester Stahl 1.4301
Arbeitselement korrosionsfester Stahl 1.4541
107
Rohrleitungsarmaturen
Schmutzfänger in Y-Form · Typ 1 N und 1 NI
Typ 2 N und 2 NI
Anwendung
Zum Schutz vor Verschmutzung nachgeschalteter Anlagen, Aggregate, Mess- und Regel-
geräte. Auffangen und Sammeln von Schmutzpartikeln
Eigenschaften
•• Kompakte Bauform
•• Leichtes Entfernen der Schmutzpartikel
•• Einfaches Auswechseln der Siebeinsätze
Ausführungen
Gehäuse in Y-Form mit Flansch- oder Gewindeanschluss und grobmaschigem Einfachsieb
mit feinem Innensieb
Typ 1 N, 1 NI Typ 2 N, 2 NI
Gewindeanschluss Flanschanschluss
Typ 1 N/1 NI
Typ 1 N Einfachsieb Typ 2 N Einfachsieb
Typ 1 N Trag- und Innensieb Typ 2 NI Trag- und Innensieb
Technische Daten
Typ 1 N 1 NI 2 N 2 NI
Nenndruck PN 25 PN 10, 16, 25, 40
Gewinde, G... Flansch, DN...
Anschluss
½…1 1¼…2 ½…2 15…25 32…65 80…150 200…250 15…250
Maschenweite 0,5 mm 0,75 mm 0,25 mm 0,5 mm 0,8 mm 1,25 mm 2 mm 0,25 mm
Werkstoffe
EN-JL1040, EN-JS1049, 1.0619,
Gehäuse Rotguss, Messing
korrosionsfester Stahlguss 1.4408
Sieb korrosionsfester Stahl 1.4401
Weiteres Zubehör für Regler ohne Hilfsenergie (vgl. Typenblatt T 3095 und T 2595)
Typ 2 N/2 NI
–– Schneidringverschraubungen
–– Nadeldrosselventil
–– Ausgleichsgefäß
–– Steckblende
–– Vorschweißflansch
–– Steuerleitungen usw.
108
Anhang
SAMSON-Produktprogramm
Stellventile Stellventile
für die Verfahrenstechnik Stellklappen
Dampfumformer
Antriebe
Stellungsregler
Grenzsignalgeber, Magnetventile, Stellumformer usw.
Regler ohne Hilfsenergie Temperaturregler

und Rohrleitungsarmaturen Druckregler
Differenzdruck- und Volumenstromregler
Feuerungsregler
Kondensatschnellentleerer
Schmutzfänger
Ent- und Belüfter
Stellventile Elektrische Antriebe und Prozessregelantriebe

für die Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik Stellventile
Stellventile mit Strahlpumpe
Kombinierte Regler ohne Hilfsenergie
mit elektrischem Antrieb
Regler und Sensoren Elektronische Regler und Regelstationen

für die Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik Sensoren und Geber
Automationssysteme TROVIS · Leittechnik unter Windows

TROVIS MODULON · Dezentrales Automationssystem
mit Kommunikation über Ethernet und LON
TROVIS 6600 · Automationssystem mit nativem BACnet
Pneumatische und elektrische Mess- und Regelgeräte Bauart 430 · Anzeigende pneumatische Messwerkregler
für die Prozessautomation Bauart 420 · Pneumatisches Regel- und Leitsystem
Media · Differenzdruck-, Durchfluss-, Flüssigkeitsstandmesser
Sensoren
Umformer
TROVIS 6400 · Automationssystem
SAMSOMATIC-Produktprogramm Logikelemente und Zubehör für pneumatische Steuerungen

Planung und Lieferung von anschlussfertigen
Automationseinrichtungen
109
Ventilauslegung
Berechnung des KV-Werts Ventilauswahl
Die Berechnung des KV-Werts erfolgt nach DIN EN 60534. Nach der Berechnung des KV-Werts wird der KVS-Wert des be-
Die Typenblätter enthalten die notwendigen gerätespezifischen treffenden Ventiltyps aus dem Typenblatt ausgewählt.
Kenndaten. Wurden bei der Berechnung reale Betriebswerte eingesetzt, gilt
Für eine vorläufige, vereinfachte Berechnung der Stellventile allgemein: KVmax ≈ 0,7 bis 0,8 · KVS.
können unten stehende Gebrauchsformeln benutzt werden.
Dabei werden der Einfluss der Anschlussfittings und die Durch-
flussbegrenzung bei kritischen Strömungsgeschwindigkeiten
nicht berücksichtigt.
p1 Druck vor dem Ventil

p2 Druck nach dem Ventil
H Hub
Q Durchfluss in m³/h
W Durchfluss in kg/h
ρ Dichte in kg/m³
(allg. auch bei Flüssigkeiten)
ρ1 Dichte vor dem Ventil in kg/m³
(bei Gasen und Dämpfen)
t1 Temperatur in °C vor dem Ventil
Medium
Flüssigkeiten Gase Wasserdampf
Druckgefälle m³/h kg/h m³/h kg/h kg/h
p1
p2 >
2 QG ρG T 1 W T1 W v2
KV = KV = KV =
p1 519 ∆p p 2 519 ρG ∆p p 2 31, 62 ∆p
∆p <
2 ρ KV =
W
KV = Q
p1 1000 ∆p 1000 ρ ∆p
p2 <
2 QG W T1 W 2v *
KV = ρG T 1 KV = KV =
p1 259, 5 p 1 259, 5 p 1 ρG 31, 62 p1
∆p >
2
p1 [bar] Absolutdruck pabs ρ [kg/m³] Dichte von Flüssigkeiten

p2 [bar] Absolutdruck pabs ρG [kg/m³] Dichte gasförmiger Stoffe bei 0 °C und 1013 mbar
Δp [bar] Differenzdruck v1 [m³/kg] Spezifisches Volumen (v´ aus Dampftafel) bei p1 und t1
T1 [K] 273 + t1 v2 [m³/kg] Spezifisches Volumen (v´ aus Dampftafel) bei p2 und t1
QG [m³/h] Durchfluss gasförmiger Stoffe, v* [m³/kg] Spezifisches Volumen (v´ aus Dampftafel) bei
p1
2 und t1
bezogen auf 0 °C und 1013 mbar
110
Datenblatt für Stellventile nach DIN EN 60534-7 · (* - Mindestangaben für eine Auswahl und Auslegung)
1 Stellort
2 MSR-Aufgabe
7 * Rohrleitung DN … PN … Class …
8 Rohrwerkstoff
12 * Betriebsstoff
13 * Zustand Eintritt □ - flüssig □ - dampfförmig □ - gasförmig
15 min. üblich max. Einheit
16 * Durchfluss
Betriebsdaten
17 * Eingangsdruck p1
18 * Ausgangsdruck p2
19 * Temperatur T1
20 * Eingangsdichte ρ1 oder M
21 * Dampfdruck Pv
22 * Kritischer Druck Pc
23 * Kinematische Viskosität v
31 Berechnung max. Durchflusskoeffizient KV
32 Berechnung min. Durchflusskoeffizient KV
33 Gewählter Durchflusskoeffizient KVS
34 Berechneter Schalldruckpegel … dB(A)
35 Stellventil Typ …
36 Bauform
38 Nenndruck PN …
39 Nennweite DN …
40 Verbindungsart □ - Flansch □ - Anschweißende □ - Vorschuhende □ - DIN / □ - ANSI
43 Oberteilform □ - Normal □ - Isolierteil □ - Balgteil □ - Heizmantel
Ventilgehäuse
45 Gehäuse-/Oberteil-Werkstoff
47 Kennlinienform □ - linear □ - gleichprozentig
48 Kegel-/Stangen-Werkstoff
49 Buchsen-/Sitz-Werkstoff
52 Panzerung □ - keine □ - Teilstellitierung □ - Vollstellit □ - gehärtet
54 Leckageklasse □-%K VS □ - Klasse …
55 Packungsmaterial □ - Standard □ - Form …
57 Antriebs-Typ □ - pneumatisch
60 Wirksame Fläche … cm²
62 Zuluftdruck min. … max. …
63 Nenn-Signalbereich
Antrieb
64 Sicherheitsstellung □ - Zu □ - Auf □ - Halt

66 Andere Antriebsart □ - elektrisch □ - elektrohydraulisch □ - Handbetätigung
67 Sicherheitsstellung bei Dreiwegeventil
68 Zusätzliche Handbetätigung □ - nein □ - ja
70 Stellungsregler
71 Eingangssignal □ - pneumatisch □ - elektrisch
Stellungsregler
72 Stellventil „Auf“ bei … bar … mA

73 Stellventil „Zu“ bei … bar … mA
76 Luftanschluss max. … bar
78 Ex-Schutz □ - Ex i □ - Ex d
80 Grenzsignalgeber Typ …
□ - elektrisch □ - induktiv □ - pneumatisch
Endschalter
81 Endschalter
82 Schaltposition □ - Zu □ - … % Hub □ - Auf
83 Schaltfunktion □ - schließt □ - öffnet
84 Ex-Schutz □ - Ex i □ - Ex d
86 Magnetventil Typ …
Magnetventil
87 Bauform □ - 2-Wege □ - 3-Wege

88 Bei Stromausfall Ventil □ - Auf □ - Zu □ - Halt
91 Elektrische Daten …V … Hz …W
111
SAMSON in Deutschland
Berlin SAMSON AG · Ing.- und Verkaufsbüro Krefeld SAMSON AG · Ing.- und Verkaufsbüro
Wupperstraße 10 · 14167 Berlin Adolf-Dembach-Straße 22 F · 47829 Krefeld
Telefon: +49 30 756809-0 · Telefax: +49 30 7510232 Telefon: +49 2151 5886-0 · Telefax: +49 2151 5886-88
E-Mail: vb-berlin@samson.de E-Mail: vb-krefeld@samson.de
Leipzig SAMSON AG · Ing.- und Verkaufsbüro Dresden

Bremen SAMSON AG · Ing.- und Verkaufsbüro Hamburg
Zweigbüro Leipzig
Zweigbüro Bremen
Im Limburgerpark 3 · 04279 Leipzig
Zum Panrepel 19 · 28307 Bremen
Telefon: +49 341 33614-0 · Telefax: +49 341 33614-11
Telefon: +49 421 43572-0 · Telefax: +49 421 43572-15
E-Mail: vb-leipzig@samson.de
E-Mail: vb-bremen@samson.de
Lörrach SAMSON AG · Ing.- und Verkaufsbüro

Burgkirchen SAMSON AG · Ing.- und Verkaufsbüro Wiesentalstraße 26 · 79540 Lörrach
An der Straß 4 · 84508 Burgkirchen Telefon: +49 7621 95695-0 · Telefax: +49 7621 95695-6
Telefon: +49 8679 98284-0 · Telefax: +49 8679 98284-20 E-Mail: vb-loerrach@samson.de
E-Mail: vb-burgkirchen@samson.de
Magdeburg SAMSON AG · Ing.- und Verkaufsbüro Hannover
Zweigbüro Magdeburg
Dortmund SAMSON AG · Ing.- und Verkaufsbüro Dortmund
Graseweg 17 · 39218 Schönebeck
Felix-Wankel-Straße 11 · 59174 Kamen
Telefon: +49 3928 423151 · Telefax: +49 3928 423167
Telefon: +49 2307 2619-0 · Telefax: +49 2307 2619-19
E-Mail: vb-magdeburg@samson.de
E-Mail: vb-dortmund@samson.de
Mannheim SAMSON AG · Ing.- und Verkaufsbüro

Dresden SAMSON AG · Ing.- und Verkaufsbüro Dresden Mallaustraße 64 · 68219 Mannheim
Zum alten Dessauer 4 · 01723 Kesselsdorf Telefon: +49 621 83324-0 · Telefax: +49 621 83324-50
Telefon: +49 35204 989-0 · Telefax: +49 35204 989-15 E-Mail: vb-mannheim@samson.de
E-Mail: vb-dresden@samson.de
München SAMSON AG · Ing.- und Verkaufsbüro München
Behringstraße 11 a · 82152 Planegg
Erfurt SAMSON AG · Ing.- und Verkaufsbüro Kassel
Postfach 06 · 82143 Planegg
Zweigbüro Erfurt
Telefon: +49 89 899145-0 · Telefax: +49 89 899145-30
Puschkinstraße 17 · 99084 Erfurt
E-Mail: vb-muenchen@samson.de
Telefon: +49 361 744245-37 · Telefax: +49 361 744245-38
E-Mail: vb-erfurt@samson.de
Nürnberg SAMSON AG · Ing.- und Verkaufsbüro
Lenzstraße 3 · 90408 Nürnberg
Frankfurt/M SAMSON AG · Ing.- und Verkaufsbüro Postfach 23 03 45 · 90110 Nürnberg
Schielestraße 18 · 60314 Frankfurt am Main Telefon: +49 911 35029-0 · Telefax: +49 911 35029-33
Postfach 10 19 01 · 60019 Frankfurt am Main E-Mail: vb-nuernberg@samson.de
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1646
E-Mail: vb-frankfurt@samson.de
Rostock SAMSON AG · Ing.- und Verkaufsbüro Hamburg
Zweigbüro Rostock
Stäbelower Straße 2 · 18239 Clausdorf
Hamburg SAMSON AG · Ing.- und Verkaufsbüro
Telefon: +49 38207 77877 · Telefax: +49 38207 77879
Haferweg 38 · 22769 Hamburg
E-Mail: vb-rostock@samson.de
Telefon: +49 40 528717-0 · Telefax: +49 40 528717-33
E-Mail: vb-hamburg@samson.de
Schleswig SAMSON AG · Ing.- und Verkaufsbüro Hamburg
Zweigbüro Schleswig
Hannover SAMSON AG · Ing.- und Verkaufsbüro Hannover Kleinberg 11 · 24837 Schleswig
Potts Kamp 3 · 31515 Wunstorf Telefon: +49 4621 3024870 · Telefax: +49 4621 3024871
Telefon: +49 5031 9518-0 · Telefax: +49 5031 9518-18 E-Mail: vb-schleswig@samson.de
E-Mail: vb-hannover@samson.de
Siegen SAMSON AG · Ing.- und Verkaufsbüro Köln
Zweigbüro Siegen
Kassel SAMSON AG · Ing.- und Verkaufsbüro
Emil-Heuzeroth-Straße 2 · 57627 Hachenburg
Otto-Hahn-Straße 5 · 34123 Kassel
Telefon: +49 2662 9499440 · Telefax: +49 2662 9499444
Telefon: +49 561 95944-0 · Telefax: +49 561 95944-22
E-Mail: vb-siegen@samson.de
E-Mail: vb-kassel@samson.de
Stuttgart SAMSON AG · Ing.- und Verkaufsbüro

Köln SAMSON AG · Ing.- und Verkaufsbüro Köln Reinsburgstraße 96 A · 70197 Stuttgart
Diepenbroich 25 · 51491 Overath Postfach 10 41 33 · 70036 Stuttgart
Telefon: +49 2206 8646-0 · Telefax: +49 2206 8646-46 Telefon: +49 711 66495-50 · Telefax: +49 711 66495-51
E-Mail: vb-koeln@samson.de E-Mail: vb-stuttgart@samson.de
112
SAMSON Tochtergesellschaften, Vertretungen und Servicestellen weltweit
Ägypten Mittlerer Osten Deutschland SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT

SAMSON CONTROLS S.A.E. MESS- UND REGELTECHNIK
Plot No. 128, First Industrial Zone · Badr City, Cairo 11829 Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: +20 2 28643050, +20 2 28643250 Postfach 10 19 01 · 60019 Frankfurt am Main
Telefax: +20 2 28643051 Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507
E-Mail: info@samsoncontrols.com.eg E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.de
Internet: www.samsoncontrols.com.eg
SAMSOMATIC GMBH
Weismüllerstraße 20 - 22 · 60314 Frankfurt am Main
Postfach 10 19 01 · 60019 Frankfurt am Main
Argentinien VALTROL-SAMSON S.A.
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1644
Brasil 2523
E-Mail: samsomatic@samsomatic.de
B1667HFC Parque Industrial Tortuguitas, Buenos Aires
Internet: www.samsomatic.de
Telefon: +54 2320 550326
Telefax: +54 2320 550326-102
SAMSON AG
E-Mail: valtrolsamson@valtrolsamson.com.ar
International Sales District Energies
Internet: www.valtrolsamson.com.ar
Wisentring 12 · 24848 Kropp
Telefon: +49 4624 8022980 · Telefax: +49 4624 8022989
Australien SAMSON CONTROLS PTY LTD E-Mail: vb-isde@samson.de · Internet: www.samson.de
Units 13-15 · Port Botany Industrial Park
61-71 Beauchamp Road · Matraville, NSW 2036 Dominika- INDUSTRIAL SALES AND SERVICES-GC SRL (INDUSERV)
Telefon: +61 2 93167800 · Telefax: +61 2 96665963 nische Ave. Núñez de Cáceres
E-Mail: sales@samsoncontrols.com.au Republik Esq. Pablito Mirabal, Plaza Castellana
Internet: www.samsoncontrols.com.au Suite 305, Sector La Castellana
Santo Domingo
Telefon: +1 809 2277184 · Telefax: +1 809 3812050
Belgien SAMSON N.V. E-Mail: info@induserv.net
Baarbeek 6 · 2070 Zwijndrecht (Antwerpen)
Telefon: +32 3 5415363 · Telefax: +32 3 5419692 Ekuador ENERGYPETROL S.A.
E-Mail: infobe@samson-sanv.be Calle José Puerta N39-155 y Eloy Alfaro · Quito
Internet: www.samson-sanv.be Telefon: +593 2 2923-064, +593 2 2923-115,
+593 2 2922-187
Telefax: +593 2 2457-347
Bosnien- FASEK ENGINEERING AND TRADING D.O.O. E-Mail: energypetrol@energypetrol.net
Herzegowina Zvonigradska 43 Internet: www.energypetrol.net
10000 Zagreb (Croatia)
Telefon: +385 1 3695-525, +385 1 3695-546 Finnland OY SAMSON AB
Telefax: +385 1 3695-525, +385 1 3695-546 Kaakelikaari 2A · 01720 Vantaa
E-Mail: fasek@zg.t-com.hr · Internet: www.fasek.hr Telefon: +358 10 4207060 · Telefax: +358 9 535556
E-Mail: samson@samson.fi · Internet: www.samson.fi
Brasilien SAMSON CONTROL LTDA. Frankreich SAMSON REGULATION S.A.

Rua Matrix, 159 · Centro Empresarial Capuava 1-3, rue Jean Corona · 69512 Vaulx en Velin
Bairro Moinho Velho · 06714-360 Cotia / SP Telefon: +33 4 72047500 · Telefax: +33 4 72047575
Telefon: +55 11 46178181, +55 11 47027867 E-Mail: samson@samson.fr · Internet: www.samson.fr
Telefax: +55 11 46178187
Griechenland EXAKM ABETE
E-Mail: info@samsoncontrol.com.br
ANONYMOUSINDUSTRIALCOMMERCIAL&TECHNICALCO.
Internet: www.samsoncontrol.com.br
Kallirrois Ave. 39 · 11743 Athen
Telefon: +30 21 09215332, +30 21 09218441
Bulgarien BJB LTD. Telefax: +30 21 09218761
25 Hristo Belchev · 1000 Sofia E-Mail: sales@exakm.gr · Internet: www.exakm.gr
Telefon: +359 2 9867289 · Telefax: +359 2 9867467
Groß- SAMSON CONTROLS LTD
E-Mail: office@bjbgroup.com
britannien Perrywood Business Park, Honeycrock Lane
Internet: www.bjbgroup.com
Redhill, Surrey RH1 5JQ
Telefon: +44 1737 766391 · Telefax: +44 1737 765472
Chile SAMSON CONTROLS S.A. E-Mail: sales@samsoncontrols.co.uk
Lo Boza 107, Módulo B-8, Flex Center · Pudahuel, Santiago Internet: www.samsoncontrols.co.uk
Telefon: +56 2 22405100 · Telefax: +56 2 29493390
Für industrielle Kunden:
E-Mail: info@samson.cl · Internet: www.samson.cl
Schottland
Dänemark SAMSON REGULERINGSTEKNIK A/S CONTROL VALVE SYSTEMS
Blokken 55 · 3460 Birkerød Lower Coilentowie · Callander, Perthshire FK17 8LW
Telefon: +45 45819301 · Telefax: +45 45819530 Telefon: +44 1786 841228 · Telefax: +44 1786 841944
E-Mail: adm@samson-reg.dk E-Mail: c.v.s@virgin.net
Internet: www.samson-reg.dk Internet: www.control-valve-systems.co.uk
113
Indien SAMSON CONTROLS PVT. LTD. Kolumbien STEAMCONTROL S.A.

D-281, MIDC Ranjangaon, Village Karegaon, Taluka Shirur Carrera 27, No. 17-80, Paloquemao
District Pune 412220, Maharashtra Santafé de Bogotá, D.C.
Telefon: +91 2138 665600 · Telefax: +91 2138 665666 Telefon: +57 1 3750033 · Telefax: +57 1 3710452
E-Mail: info@samsoncontrols.net E-Mail: importaciones@steamcontrol.com
Internet: www.steamcontrol.com
Indonesien SAMSON MARKETING OFFICE IN INDONESIA
Telefon: +62 816 1425569 Korea (Süd) SAMSON CONTROLS LTD., CO.
E-Mail: jossi@samson-sea.com #119-82, Sasa-Dong, Sangrok-Gu
Internet: www.samson-sea.com Ansan-Si, Gyeonggi-Do 426-220
Telefon: +82 31 4190464 · Telefax: +82 31 4190465
Iran TECH. CONTROL · INDUSTRIAL CONSULTANTS CO. E-Mail: sales@samsonkorea.kr
Unit 607, 6th floor, Sarve Saee Tower, Mostowfi Street
Youssefabad 1433894593 (Tehran) Kroatien FASEK ENGINEERING AND TRADING D.O.O.
P.O. Box 14155/5516 · Youssefabad (Tehran) Zvonigradska 43 · 10000 Zagreb
Telefon: +98 21 88701112 · Telefax: +98 21 88724924 Telefon: +385 1 3695-525, +385 1 3695-546
E-Mail: info@techcontrolicc.com Telefax: +385 1 3695-525, +385 1 3695-546
E-Mail: fasek@zg.t-com.hr · Internet: www.fasek.hr
Irland VALVE SERVICES LTD.
Euro Business Park, Little Island · Co. Cork Kuwait RAMI TRADING CORP.
Telefon: +353 21 4510588 · Telefax: +353 21 4351100 P.O. Box 18 22 · Safat 13019
E-Mail: sales@valve.ie · Internet: www.valve.ie Telefon: +965 2400566, +965 2400577
Telefax: +965 2400588
Israel KAMA LTD. E-Mail: ramitrdg@qualitynet.net
20 Hametsuda St. · P.O. Box 1 10 · 58190 Azor
Telefon: +972 3 556-7747 · Telefax: +972 3 556-7548 Lettland SIA "INDUSTRIAL PROJEKTS"
E-Mail: kama@kama.org.il · Internet: www.kama.org.il Kalnciema iela 17a-3 · Riga 1046
Telefon: +371 67480150 · Telefax: +371 67605227
Italien SAMSON S.R.L. E-Mail: samson.lv@gmail.com
Via Figino 109 · 20016 Pero (Milano)
Telefon: +39 02 33911159 · Telefax: +39 02 38103085 Luxemburg S.A. SAMSON
E-Mail: info@samson.it · Internet: www.samson.it Telefon: +352 489944
Telefax: +352 480193
Japan SAMSON K.K.
6-38-28 Kamiasao, Asao-ku Malaysia SAMSOMATIC (M) SDN BHD
Kawasaki, Kanagawa 215-0021 No 9 Jalan TP 3/3, Taman Perindustrian Sime UEP
Telefon: +81 44 988-3931 · Telefax: +81 44 988-3861 47620 Subang Jaya, Selangor Darul Ehsan
E-Mail: sales@samsonkk.co.jp · Internet: samsonkk.co.jp Telefon: +60 3 80216698 · Telefax: +60 3 80216866
E-Mail: enquiry@samson-mal.com.my
Jordanien RAMALLAH ENGINEERING & CHEMICAL EST. Internet: www.samson-sea.com
Areej Commercial Complex, 210 Wasfi Al – Tal Street
Office No. 301 · P.O. Box 925 682 · Amman 11190 SAMSOMATIC (M) SDN BHD
Telefon: +962 6 5538256 · Telefax: +962 6 5518257 Kuantan Service Center
E-Mail: ramallah@orange.jo A-11 Jalan Gebeng 2/6, Gebeng Industrial Estate
Internet: www.ramallahengineering.com 26080 Kuantan, Pahang Darul Makmur
Telefon: +60 9 5837541 · Telefax: +60 9 5837542
Kanada SAMSON CONTROLS INC. E-Mail: ismael@samson-mal.com.my
1-105 Riviera Drive · Markham, Ontario L3R 5J7 Internet: www.samson-sea.com
Telefon: +1 905 4740354 · Telefax: +1 905 4740998
E-Mail: admin@samsoncontrols.com Mexiko SAMSON CONTROL S.A. DE C.V.
Internet: www.samsoncontrols.com Calle San Carlos No. 9 · Corredor Industrial Toluca Lerma
Municipio Lerma, Estado de México, CP 52004
Kasachstan "EUROSPECARMATURA" GMBH Telefon: +52 728 2852001 · Telefax: +52 728 2852028
Gaydara Str 196/6 · 050046 Almaty E-Mail: samson@samson.com.mx
Telefon: +7 727 3929464, +7 727 3929465, Internet: www.samson.com.mx
+7 727 3929466
Telefax: +7 727 3929463 Niederlande SAMSON REGELTECHNIEK B.V.
E-Mail: samson@samson.kz · Internet: www.samson.kz Signaalrood 10 · 2718 SH Zoetermeer
Postbus 2 90 · 2700 AG Zoetermeer
Katar QATAR MODERN INSTRUMENTS & CONTROLS CO. Telefon: +31 79 3610501 · Telefax: +31 79 3615930
(Q.M. CONTROLS) E-Mail: info@samson-regeltechniek.nl
23, 2nd Floor, Cinema Building, C-Ring Road Internet: www.samson-regeltechniek.nl
P.O. Box 64 29 · Doha
Telefon: +974 44432326, +974 44372895 Norwegen MATEK-SAMSON REGULERING A/S
Telefax: +974 44432460 Porsgrunnsvn. 4 · 3730 Skien
E-Mail: qmcontrl@qatar.net.qa Telefon: +47 35900870 · Telefax: +47 35900880
Internet: www.qmcontrols.com E-Mail: post@matek.no · Internet: www.matek.no
114
Österreich SAMSON MESS- UND REGELGERÄTE Singapur SAMSON CONTROLS PTE LTD
GESELLSCHAFT M.B.H. 27 Kaki Bukit View · Kaki Bukit Techpark II
Amalienstraße 57 · 1130 Wien Singapore 415962
Telefon: +43 1 8772674-0 · Telefax: +43 1 8772674-96 Telefon: +65 67488810 · Telefax: +65 67451418
E-Mail: office@samson.at · Internet: www.samson.at E-Mail: samsonsp@singnet.com.sg
Internet: www.samson-sea.com
Oman MIDDLE EAST OILFIELD SERVICES L.L.C.
P.O. Box 35 00 · 112 Ruwi (Muscat)
Slowakei DLOUHÝ I.T.A. S.R.O.
Telefon: +968 24487152, +968 24487153
Pod Hradiskom 9 · 01004 Zilina
Telefax: +968 24483832
Telefon: +421 41 7234370 · Telefax: +421 41 7234371
E-Mail: midoil@omantel.net.om
E-Mail: info@dlouhy-ita.eu · Internet: www.dlouhy-ita.eu
Peru SAMSON CONTROLS S.A.
Av. Los Gorriones 130 · Urb. La Campiña Chorrillos, Lima 9 Slowenien GIA-S INDUSTRIJSKA OPREMA D.O.O.
Telefon: +51 1 6371313 · Telefax: +51 1 6371314 Industrijska cesta 5 · 1290 Grosuplje
E-Mail: info@samson.pe · Internet: www.samson.pe Telefon: +386 1 7865-300 · Telefax: +386 1 7863-568
E-Mail: info@gia.si · Internet: www.gia.si
Philippinen SAMSON MARKETING OFFICE IN PHILIPPINES
Telefon: +63 906 5730386
Spanien SAMSON S.A.
E-Mail: mumsamsonph@yahoo.com
TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓN
Internet: www.samson-sea.com
Pol. Ind. Cova Solera · Avda. Can Sucarrats, 104
Apartado 311 · 08191 Rubí (Barcelona)
Polen SAMSON SP. Z O.O.
Telefon: +34 93 5861070 · Telefax: +34 93 6994300
AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA
E-Mail: samson@samson.es · Internet: www.samson.es
al. Krakowska 197 · 02-180 Warszawa
Telefon: +48 22 5739-777 · Telefax: +48 22 5739-776
E-Mail: samson@samson.com.pl Süd- SAMSON CONTROLS (PTY) LTD.
Internet: www.samson.com.pl afrikanische 15 Kunene Circle, Omuramba Business Park
Republik Milnerton 7441, Cape Town
Portugal SAMSON, S.A. · MEDIDA E REGULAÇÃO P.O. Box 3 05 · Milnerton 7435, Cape Town
Zona Industrial Ligeira 2, Lote 112 · Apartado 346 Telefon: +27 21 5526088, +27 21 5526089,
7520-309 Sines +27 21 5526510
Telefon: +351 269 634100 · Telefax: +351 269 636104 Telefax: +27 21 5512515
E-Mail: samson@samson.pt · Internet: www.samson.pt E-Mail: sales@samson-sa.com
Internet: www.samson-sa.com
Republik EC "MEXATRONIKA-TES"
Usbekistan St. Mukanna-berk, 17 · P. Box 5610 · Tashkent 100070
Taiwan SAMSON CONTROLS CO., LTD.
Telefon: +998 71 2156337
3F, 132, Hsin-Hu Third Road · Taipei 114
Telefax: +998 71 2814045
Telefon: +886 2 8792-1230 · Telefax: +886 2 8792-1270
E-Mail: info@mtes.uz
E-Mail: samson@sctw.com.tw
Internet: www.mtes.uz
Rumänien SAMSON CONTROL S.R.L. Thailand SAMSON CONTROLS LTD.

Intr. Sulfinei nr. 96 · 077125 Magurele, Ilfov 267/233-4 Sukhumvit Road
Telefon: +40 373 550192, +40 373 550194 Map Ta Phut, Muang · Rayong 21150
Telefax: +40 372 250229 Telefon: +66 38 608939 · Telefax: +66 38 608943
E-Mail: samson@samson.ro · Internet: www.samson.ro E-Mail: info@samson.co.th · Internet: www.samson.co.th
Russische OOO SAMSON CONTROLS SAMSON CONTROLS LTD.

Föderation Business Center "MOSALARKO", 4. Stock Bangkok Branch · 24th floor UM Tower
Marksistskaja Str. 16 · 109147 Moskau No. 9 Ramkamheang Road, Suanluang · Bangkok 10250
Telefon: +7 495 6474545 · Telefax: +7 495 7373949 Telefon: +66 2 7198214-5 · Telefax: +66 2 7198237
E-Mail: samson@samson.ru E-Mail: info@samson.co.th · Internet: www.samson.co.th
Internet: www.samson.ru
Tschechische DLOUHÝ I.T.A. CZ S.R.O.
Schweden SAMSON MÄT- OCH REGLERTEKNIK AB
Republik Jinonická 805/57 · 150 00 Praha 5
Kungsporten 1A · 427 50 Billdal
Telefon: +420 257216955, +420 257216956
Box 67 · 427 22 Billdal
Telefax: +420 257216957
Telefon: +46 31 939130 · Telefax: +46 31 914019
E-Mail: info@dlouhy-ita.eu · Internet: www.dlouhy-ita.eu
E-Mail: info@samson.se · Internet: www.samson.se
Schweiz SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK Türkei SAMSON ÖLÇÜ VE OTOMATIK KONTROL SISTEMLERI
Weismüllerstraße 3 · DE-60314 Frankfurt am Main SANAYI VE TICARET A.S.
´
Repräsentanz Schweiz Evren Mahallesi, Gülbahar Caddesi No: 94
Tödistrasse 60 · CH-8002 Zürich 34212 Günesli-Istanbul
´
Telefon: +41 44 2836142 · Telefax: +41 44 2836143 Telefon: +90 212 6518746 · Telefax: +90 212 6518750
E-Mail: vb-loerrach@samson.de E-Mail: samson@samson.com.tr
Internet: www.samsongroup.de Internet: www.samson.com.tr
115
Ukraine "SAMSON-ENGINEERING GMBH"

Floor 10, Office 4 · 19 Marina Raskowa St · 02002 Kiev
Telefon: +380 44 4905305 · Telefax: +380 44 4941517
E-Mail: samson@samsoneng.kiev.ua
Internet: www.samsoneng.kiev.ua
Ungarn SAMSON MÉRÉS- ÉS SZABÁLYOZÁSTECHNIKAI KFT.

1044 Budapest · Óradna utca 3/A
Telefon: +36 1 231-8080 · Telefax: +36 1 230-0036
E-Mail: info@samson.hu · Internet: www.samson.hu
USA SAMSON CONTROLS INC.

4111 Cedar Boulevard · Baytown, Texas 77523-8588
Telefon: +1 281 383-3677 · Telefax: +1 281 383-3690
E-Mail: samson@samson-usa.com
Internet: www.samson-usa.com
Venezuela CONTROVAL, C.A.

Calle San Rafael con Luis de Camoens
Edificio Controval N° 446-A, Piso 2, Zona Ind. La Trinidad
Caracas, Edo. Miranda
Telefon: +58 212 9490500 · Telefax: +58 212 9444554
E-Mail: mimaggio@controval.com
Internet: www.controval.com
Vereinigte SAMSON CONTROLS FZE

Arabische P.O. Box 262793 · PBU YC01 (near R/A 08)
Emirate Jebel Ali Free Zone, Dubai
Telefon: +971 4 8834933
Telefax: +971 4 8834944
E-Mail: info@samson.ae
Internet: www.samson.ae
Vietnam SAMSON VIETNAM CO., LTD.

7th Floor, ATIC Office Building · 4 Nguyen Thi Minh Khai
Dakao Ward, District 1, Ho Chi Minh City
Telefon: +84 839 106533 · Telefax: +84 839 106583
E-Mail: samson-vn@samsongroup.org
Volksrepublik SAMSON CONTROLS (CHINA) CO., LTD.

China No. 11, Yong Chang Nan Lu, BDA
Beijing 100176
Telefon: +86 10 67803011
Telefax: +86 10 67803196
E-Mail: info@samsonchina.com
Internet: www.samsonchina.com
Alle Anschriften, E-Mail- und Internet-Adressen finden Sie unter

http://www.samson.de
116
Register
Typ Anwendung/Funktion Seite Typ Anwendung/Funktion Seite
1 Temperaturregler 77 47-5 Volumenstrom- und Differenzdruckregler 102

1 N Schmutzfänger 108 62.7 Drehkegelventil 26
1 NI Schmutzfänger 108 72.3 Drehkegelventil 25
1u Temperaturregler 77 72.4 Drehkegelventil 25
13 E Kondensatschnellentleerer 107 73.3 Drehkegelventil 27
2 N Schmutzfänger 108 73.7 Drehkegelventil 27
2 NI Schmutzfänger 108 82.7 Drehkegelventil 26
4 Temperaturregler 77 90 Messflansch (Media-Zubehör) 58
4u Temperaturregler 77 2040 Sicherheitstemperaturwächter 64
8 Temperaturregler 77 2212 Sicherheitstemperaturbegrenzer 80
9 Temperaturregler 77 2213 Sicherheitstemperaturbegrenzer 81
41-23 Druckminderer 88 2231 Regelthermostat 79
41-73 Überströmventil 88 2232 Regelthermostat 79
42-10 RS Rückströmsicherung 95 2233 Regelthermostat 79
42-20 Volumenstrom- und Differenzdruckregler 100 2234 Regelthermostat 79
42-24 Volumenstrom- und Differenzdruckregler 100 2235 Regelthermostat 79
42-25 Volumenstrom- und Differenzdruckregler 100 2333 Druckminderer 92
42-28 Volumenstrom- und Differenzdruckregler 100 2334 Hilfsgesteuerter Universalregler 103
42-36 Volumenstromregler 96 2335 Überströmventil 92
42-36 E Druckunabhängiges Regelventil 104 2357-1 Druckaufbauregler 61
42-37 Volumenstrom- und Differenzdruckregler 98 2357-2 Überströmventil 61
42-39 Volumenstrom- und Differenzdruckregler 98 2357-3 Druckaufbauregler 63
43-1 Temperaturregler 82 2357-6 Druckaufbauregler 61
43-2 Temperaturregler 82 2357-7 Überströmventil 61
43-8 Temperaturregler mit hydraul. Steuerung 84 2371-01 Überströmventil 94
43-8 N Temperaturregler mit hydraul. Steuerung 84 2403 K Sicherheitstemperaturwächter 86
44-0 B Druckminderer 90 2405 Druckminderer 87
44-1 B Druckminderer 90 2406 Überströmventil 87
44-2 Druckminderer 93 2407 Druckminderer 87
44-3 Sicherheitsabsperrventil 93 2408 Überströmventil 87
44-6 B Überströmventil 90 2439 K Sicherheitstemperaturbegrenzer 85
44-7 Überströmventil 93 2488/58… Druckunabhängiges Regelventil 106
44-8 Sicherheitsüberströmventil 93 2489/58… Druckunabhängiges Regelventil 106
45-1 Differenzdruckregler 101 3213 Durchgangsventil 31
45-4 Differenzdruckregler 101 3222 N Durchgangsventil 31
45-9 Volumenstromregler 101 3226 Dreiwegeventil 31
46-7 Volumenstrom- und Differenzdruckregler 102 3241 Durchgangsventil 7
47-1 Volumenstrom- und Differenzdruckregler 102 3244 Dreiwegeventil 9
47-4 Volumenstrom- und Differenzdruckregler 102 3246 Tieftemperaturventil 18
117
Register
3248 Tieftemperaturventil 18 3755 Pneumatischer Volumenstromverstärker 53

3249 Eckventil 16 3766 Pneumatischer Stellungsregler 42
3251 Durchgangsventil 11 3767 i/p-Stellungsregler 42
3252 Hochdruckventil 10 3768 Grenzsignalgeber 49
3253 Dreiwegeventil 12 3776 Grenzsignalgeber 49
3254 Durchgangsventil 12 3963 Magnetventil 50
3256 Eckventil 11 3965 Magnetventilinsel 51
3260 Durchgangs-/Dreiwegeventil 31 3966 Magnetventil 50
3271 Pneumatischer Antrieb 34 3967 Magnetventil 50
3274 Elektrohydraulischer Antrieb 38 4708 Druckregler 49
3277 Pneumatischer Antrieb 34 4744 Grenzsignalgeber 48
3278 Pneumatischer Schwenkantrieb 37 4746 Grenzsignalgeber 48
3281 Dampfumformventil 13 4747 Grenzsignalgeber 48
3286 Dampfumformventil 13 4763 i/p-Stellungsregler 42
3310 Kugelsegmentventil 28 4765 Pneumatischer Stellungsregler 42
3321 Durchgangsventil 29 52xx Temperatursensoren 75
3323 Dreiwegeventil 29 5312-2 Frostschutzthermostat 76
3331 Stellklappe 20 5343 Sicherheitstemperaturwächter 76
3345 Membranventil 15 5344 Temperaturregler 76
3347 Eckventil 16 5345 Sicherheitstemperaturbegrenzer 76
3349 Eckventil 16 5347 Doppelthermostat 76
3351 Auf/Zu-Ventil 15 5348 Doppelthermostat 76
3374 Elektrischer Antrieb 38 5349 Doppelthermostat 76
3375 Elektrischer Antrieb 38 5724-3 Elektrischer Prozessregelantrieb 40
3379 Pneumatischer Antrieb 36 5724-8 Elektrischer Prozessregelantrieb 40
3381 Drosselschalldämpfer 14 5725-3 Elektrischer Prozessregelantrieb 40
3510 Mikroventil 10 5725-7 Elektrischer Prozessregelantrieb 40
3531 Durchgangsventil 30 5725-8 Elektrischer Prozessregelantrieb 40
3535 Dreiwegeventil 30 5757-3 Elektrischer Prozessregelantrieb 40
3701 Magnetventil 50 5757-7 Elektrischer Prozessregelantrieb 40
3709 Pneumatisches Verblockrelais 52 5824 Elektrischer Antrieb 38
3710 Umkehrverstärker 53 5825 Elektrischer Antrieb 38
3724 i/p-Stellungsregler 46 5857 Elektrischer Antrieb 38
3725 i/p-Stellungsregler 43 6111 i/p-Umformer 54
3730-0 i/p-Stellungsregler 43 6116 i/p-Umformer 54
3730-3 Stellungsregler mit HART®-Kommunikation 43 6132 p/i-Umformer 55
3730-4 PROFIBUS-PA-Stellungsregler 44 6134 p/i-Umformer 55
3730-5 FOUNDATIONTM-fieldbus-Stellungsregler 44 BR 1a PTFE-ausgekleidetes Durchgangsventil 22
3730-6 Stellungsregler mit HART®-Kommunikation 44 BR 1b PFA-ausgekleidetes Durchgangsventil 22
3731-3 Druckfest gekapselter Stellungsregler mit BR 6a PTFE-ausgekleidetes Mikroventil 22
HART®-Kommunikation 44 BR 8a PTFE-ausgekleidetes Eckventil 22
3731-5 FOUNDATIONTM-fieldbus-Stellungsregler 44 BR 10a Ausgekleidete doppelexzentrische
3738 Elektronischer Grenzsignalgeber 49 Regelklappe 21
118
Register
BR 10e Zentrische Regel- und Absperrklappe 21 Ventilauslegung

BR 14b Doppelexzentrische Regelklappe 21 Software 47
BR 20a PTFE-ausgekleideter Kugelhahn 23 WPR3 Wärmepumpenregler 71
BR 20b PFA-ausgekleideter Kugelhahn 23 WPR71 Wärmepumpenregler 71
BR 22a Edelstahl-Ablasskugelhahn 23 ZPR Zweipunktregler 70
BR 26d Edelstahl-Kugelhahn 23 ZPR-D Zweipunktregler mit Display 70
BR 27x Probenehmer 24
BR 28 Molchfähige Eindosierarmatur 24
BR 29 Molchfähige Mehrwegarmatur 24
BR 31a Pneumatischer Schwenkantrieb 37
CoRe01 RS-485 Konverter oder Repeater 69
DataMod 11 Multifunktionsmodem 69
Media 5 Differenzdruckmesser 56
Media 05 Differenzdruckmesser 56
Media 6 Digitaler Messumformer für Differenzdruck 57
Media 6 Z Digitaler Messumformer für Differenzdruck 57
Modbus-GPRS-Gateway
Auslesen über Mobilfunk und LAN 69
Modbus-I/O Erweiterung für TROVIS 5571 69
Modbus-TCP-Gateway
Integration von Modbus-fähigen Reglern 69
Modbus-Zählerbus-Gateway
Integration von M-Bus-Zählern 69
SOL3-1 Solarthermie-Regler 70
SOL3-7 Solarthermie-Regler 70
SOL71 Solarthermie-Regler 71
TROVIS 5488 Zählerbus-Gateway 68
TROVIS 5571 Speicherprogrammierbare Steuerung 66
TROVIS 5573 Heizungs- und Fernheizungsregler 65
TROVIS 5590 Web-Modul 68
TROVIS 6493 Kompaktregler 59
TROVIS 6495-2
Industrieregler 59
TROVIS 6610 CPU-Modul 73
TROVIS 6616 Web-Terminal 73
TROVIS 6620 I/O-Modul 73
TROVIS 6625 I-Modul 73
TROVIS 6630 AO-Modul 74
TROVIS 6640 AI-Modul 74
TROVIS-VIEW 6661
Software 47
119
SAMSON
Katalog
Produkte
Produkte
2015-04 WS · K 20 DE
SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main

Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507 · E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.de
SAMSON GROUP · www.samsongroup.net

004 Produkte Kurzkatalog de

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

004 Produkte Kurzkatalog de

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

SAMSON

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main

Katalog 2015 Übersicht

Elektronische Digitalregler und Sensoren 65

Temperaturregler ohne Hilfsenergie 77

Druckregler ohne Hilfsenergie 87

Differenzdruck- und Volumenstromregler ohne Hilfsenergie 95

Hilfsgesteuerte Universal-Regler 103

Druckunabhängige Regelventile 104

Durchgangsventil Typ 3241 7 Pneumatische Antriebe

Mikroventil Typ 3510 Pneum. Antriebe für die Lebensmittel- und Pharmaindustrie

Durchgangsventil Typ 3251 Pneumatischer Schwenkantrieb

Dreiwegeventil Typ 3253 Elektrische Antriebe

Drehkegelventil · VETEC-Typ 62.7 und Typ 82.7 26

Stellventil-Zubehör Elektronische Digitalregler und Sensoren

Grenzsignalgeber Typ 4746/4747/4744 48 Heizungs- und Fernheizungsregler TROVIS 5610

Temperaturregler ohne Hilfsenergie

Temperaturregler mit Durchgangsventil Typ 1/4, Typ 1u/4u

Druckregler ohne Hilfsenergie Rohrleitungsarmaturen

Druckminderer Typ 2405 und Typ 2407 Kondensatschnellentleerer Typ 13 E 107

Differenzdruck- und Volumenstromregler ohne

Druck-, Differenzdruck-, Volumenstrom-,

Typenblätter DIN/ANSI: T 8015/T 8012, Antriebe: T 8310-1/-2/-3

Typ 3241-1 mit Antrieb Typ 3271

Ventile für besondere Anwendungen

Typ 3241-4 mit Antrieb Typ 3274

Technische Daten Typ 3244-7 mit Antrieb Typ 3277

Typenblätter Ventil DIN/ANSI: T 8026, Antriebe: T 8310-1

Weitere Ausführungen mit

Zubehör · Stellungsregler, Grenzsignalgeber, Magnetventile

Typenblätter DIN/ANSI: T 8051/T 8052 DIN/ANSI: T 8065/ T 806

Zubehör · Stellungsregler, Grenzsignalgeber, Magnetventile

Durchgangsventil · Typ 3254 mit zusätzlicher Kegelstangenführung im unteren Gehäuseflansch

Typenblätter DIN/ANSI: T 8055/T 8056

Typenblätter DIN/ANSI: T 8060/T 8061

Typenblätter T 8251/T 8252 T 8256/T 8257

Typ 3286-1 mit Antrieb Typ 3271

Strömungsteiler · AC-Garnitur · Lochkegel

•• Zusätzliche Drosselscheiben im Sitz bei AC-2-Garnitur

Typ 3246 mit langem Isolierteil und Zirkulationssperre

Typenblätter DIN/ANSI: T 8093/T 8093-1, Antriebe: T 8310-1

Zubehör · Stellungsregler, Grenzsignalgeber, Magnetventile

Typenblätter T 8046-1 T 8046-2 T 8046-3

Regelklappe · Pfeiffer-Typ BR 10a, 10e und 14b/31a

Zubehör · Stellungsregler, Grenzsignalgeber, Magnetventile

Typ LTR 43, Gehäuseausführung

Zubehör · Stellungsregler, Grenzsignalgeber, Magnetventile

Technische Daten Typ BR 1a

Zubehör · Stellungsregler, Grenzsignalgeber, Magnetventil, Widerstandsferngeber

Edelstahl-Kugelhahn · Pfeiffer-Typ BR 22a und BR 26d

Molcharmatur · Pfeiffer-Typ BR 28 und BR 29

Zubehör · Stellungsregler, Grenzsignalgeber, Magnetventil, Widerstandsferngeber

Weiterhin lieferbar: schlüsselfertige Molchanlagen inkl. Rohrbau und Steuerungstechnik

Weitere Ausführungen mit

Weitere Ausführungen mit

Weitere Ausführungen (nur Typ 82.7) mit

Drehkegelventil · VETEC-Typ 73.x/R und Typ 73.x/M

Weitere Ausführungen mit

Antrieb Typ BR 31a, Typ 3278

Weitere Ausführungen mit

Antriebe Ausführungen für Typ 3321/3323-IP, -PP, -E1, -E3

Weitere Ausführungen mit

Durchgangsventil für Wärmeträgeröl · Typ 3531