Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
La negazione
Esistono due modi per esprimere la negazione:
Nicht è la negazione principale. Può riferirsi all'intera frase oa un solo elemento
della frase; la sua poSizione varia a seconda dell'elemento che si intende negare.
Quando la negazione si riferisce a tutta la frase, nicht si colloca:
- davanti al complemento con preposizione: Peter wohnt nicht in Frankreich.
davanti all'aggettivo o avverbio qualificativo: Sie ist nicht groß. I Es ist nicht viel.
- dopo il complemento senza preposizione: Ich komme morgen nicht.
Quando la negazione si riferisce a un solo elemento della frase, nicht si colloca davanti
all'elemento da negare. In questo caso la frase è spesso completata dall'avverbio
sondern: Nicht Peter lebt in Frankreich, sondern sein Bruder.
Kein è la negazione dell'articolo indeterminativo ein: Es gibt ein Kino. > Es gibt kein
Kino. Diversamente da ein, possiede una forma plurale: Es gibt Kinos. Es gibt
keine Kinos. (si coniuga come ein/mein, vedi declinazione a pag. 120).
Kein è anche la negazione:
- dei gruppi nominali senza articolo: Ich esse Brot und trinke Wein. Mangio pane
bevo vino. > Ich esse kein Brot und trinke keinen Wein. Notate che
in tedesco
e
di articolo
l'articolo partitivo di, della/dello, deildelle, non esiste, da cui l'assenza
nelle frasi positive.
- delle espressioni senza articolo: Ich habe Zeit. Ich habe keine Zeit.
volta).
Una volta non fa usanza si traduce Einmal ist keinmal (Una volta è nessuna