J. W.

GOETHE, MAIFEST FESTA di MAGGIO

Wie herrlich leuchtet Come radiosa risplende

Mir die Natur! la natura per me!
Wie glänzt die Sonne! Come scintilla il sole!
Wie lacht die Flur! come ridono i campi!

Es dringen Blüte Spuntano gemme

aus jedem Zweig da ogni ramo,
Und tausend Stimmen e un infinito vociare
Aus dem Gesträuch dai fitti cespugli

Und Freud und Wonne E gioia e diletto

Aus jeder Brust. da ogni petto.
O Erd', o Sonne O Terra, o Sole!
O Glück, o Lust O gaudio, o ebbrezza!

O Lieb', o Liebe O Amor, o Amore!

So golden schön Dorata bellezza,
Wie Morgenwolken come nubi all'aurora
Auf jenen Höhn su quelle alture!

Du segnest herrlich Sai benedire radiosa

das frische Feld – la frescura dei campi –
Im Blütendampfe con la fragranza di fiori
die volle Welt! il mondo intero!

O Mädchen, Mädchen, O fanciulla, fanciulla,

Wie lieb ich dich! quanto ti amo!
Wie blinkt dein Auge, Che luce i tuoi occhi,
Wie liebst Du mich! Quanto mi ami!

So liebt die Lerche Quanto l’allodola ama

Gesang und Luft, il canto e l'aria,
Und Morgenblumen e i fiori al mattino
den Himmelsduft, e l'aroma del cielo,

Wie ich Dich liebe così tanto io t'amo,

mit warmen Blut, con il mio ardore,
Die du mir Jugend tu che giovinezza
Und Freud und Mut mi doni e gioia e

Zu neuen Liedern coraggio per nuovo

und Tänzen giebst, cantare e nuovo danzare.
Sei ewig glücklich, Sii in eterno felice,
wie Du mich liebst. tu che tanto mi ami.
GANYMED
Wie im Morgenrot
Du rings mich anglühst,
Frühling, Geliebter!
Mit tausendfacher Liebeswonne
Sich an mein Herz drängt
Deiner ewigen Wärme
Heilig Gefühl,
Unendliche Schöne!
Daß ich dich fassen möcht'
In diesen Arm!
Ach! an deinem Busen
Lieg' ich, schmachte,
Und deine Blumen, dein Gras
Drängen sich an mein Herz.
Du kühlst den brennenden
Durst meines Busens,
Lieblicher Morgenwind,
Ruft drein die Nachtigall
Liebend nach mir aus dem Nebeltal.
Ich komme! Ich komme!
Wohin? Ach, wohin?
Hinauf! Hinauf strebt's.
Es schweben die Wolken
Abwärts, die Wolken
Neigen sich der sehnenden Liebe.
Mir! Mir!
In eurem Schosse
Aufwärts,
Umfangend umfangen!
Aufwärts
An deinem Busen,
Alliebender Vater!
GANIMEDE
Come nel rosso d'aurora
mi avvolgi tutto nel tuo ardore
primavera, mia amata!
Con immensa delizia
mi urge nel petto
l'impeto sacro
del tuo eterno calore,
infinita bellezza!
Come vorrei tenerti
fra le mie braccia!
Ah! stretto al tuo petto
spasimo e languo,
e ogni tuo fiore e ogni erba
mi urge nel mio cuore.
Tu sai lenire la brama
ardente del mio petto,
oh brezza mite del mattino,
canta per me l'usignolo
d'amore dalla valle brumosa.
Eccomi! Vengo!
Ma dove? cielo, dove?
In alto! In alto, lassù.
Gravano basse le nubi,
le nubi chinate per
i miei spasmi d'amore.
Per me! Per me!
Nel vostro grembo
io ascendo
e, da voi cinto, vi cingo!
Proteso in alto
verso il tuo petto,
padre che tutti noi ami!
Traduzione: Valentina Di Rosa