Carter

. .
ара ва
И И А И ИИ
И А А А
CARTER-KRIMIS
2- ,
И « И »
2014
1
811.112.2 (075.8)
81.2 -923
19
:
- . , . Ж. Б
ара ва . .
19 . CКrter-CrТmТs
｛＠｝: .
/ . . . — ＲＭ＠ＮＬ＠ .— .: И , 2014.
— 160 .
ISBN 978-5-9765-1682-3
. Ц
, .
.
, ,
.
811.112.2 (075.8)
81.2 -923
ISBN 978-5-9765-1682-3 ＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠© . ., 2014

©И « И », 2014
2
А И
Ис овИ ...................................................................................... 5
EТn TennТsstКr unter VerНКМht ........................................................................... 7
BessТe ЛrТnРt es Кn Нen TКР ............................................................................... 8
АКrum musste MКrв sterЛen? ......................................................................... 10
DТe SorРen eТner Mutter .................................................................................. 13
MorН Тn Нer АerФstКtt ..................................................................................... 15
EТn BrТeПtrтРer ПКnН НТe LeТМhe Тn Нer vornehmen АТllЛurв LКne ................. 16
TöНlТМhe GesМhаТnНТРФeТt .............................................................................. 17
оЛerПКll Тn Нer 13. EtКРe ................................................................................. 18
EТne Tote Тn АohnunР 7 .................................................................................. 19
GТПtmorН Кm NКМhmТttКР ................................................................................ 21
MorН Тm SМhnellгuР ........................................................................................ 22
LeЛt Нer OnФel Кus AПrТФК? ............................................................................. 24
Аer mТt Нem Feuer spТelt ................................................................................ 26
GesМhтПt mТt PrТnгessТn ................................................................................... 27
Der MerМurв-ProУeФt ....................................................................................... 29
TöНlТМhes CКstТnР ............................................................................................ 30
In Нen FreТtoН РetrТeЛen .................................................................................. 32
Von SprКвern ФeТne Spur ................................................................................. 33
MörНerТsМhe FreunНe ...................................................................................... 35
DТe seltsКmen BrüНer ...................................................................................... 36
Sport Тst MorН ................................................................................................. 38
DТe Tote lТeЛte LeonКrНo ................................................................................. 39
17 ZentТmeter eТsФКlter StКhl .......................................................................... 40
ZuРrТПП Тn Нer TТeПРКrКРe ................................................................................. 42
Verrтter Тn Нer BКnФ ........................................................................................ 45
Аenn FreunНe sterЛen ..................................................................................... 46
Der Sturг Кus Нem Fenster .............................................................................. 50
PolТгТst unter VerНКМht .................................................................................... 51
Der ToН eТnes ZeuРen ..................................................................................... 53
3
DТeЛ КuП Нer DurМhreТse .................................................................................. 54
DКs GeheТmnТs Тm tТeПen Keller ...................................................................... 56
Аer meuМhelte Нen CheП? ............................................................................... 57
DКs sТeЛte OpПer .............................................................................................. 59
SМheТНen tut leТНer аeh ................................................................................... 60
JКРН КuП Нen BüМherНТeЛ ................................................................................. 62
EТne ТnНТsФrete NКМhЛКrТn ............................................................................... 64
Spтte RКМhe ..................................................................................................... 65
Der PreТs Нer SМhönheТt .................................................................................. 66
RТvКlen ЛТs гum ToН ....................................................................................... 67
Der tote PПКnНleТher ........................................................................................ 69
TöНlТМhe NКМhЛКrsМhКПt .................................................................................. 70
StКrs leЛen РeПтhrlТМh ...................................................................................... 71
LКusМher Кm TeleПon ....................................................................................... 72
EТn VКter unter VerНКМht ................................................................................. 73
SФrupellose GesМhтПte ..................................................................................... 74
TöНlТМher StreТt um Нen PlКtг ......................................................................... 76
АКsser ЛrТnРt´s Кns LТМht ................................................................................ 77
ToН КuП Нem HolгplКtг .................................................................................... 78
Spurlos versМhаunНen .................................................................................... 80
Doppeltes Blut ................................................................................................ 81
SМhКtгФКrte Тm Netг ........................................................................................ 83
Der letгte GКst ................................................................................................. 84
EТn аКhres MeТsterаerФ ................................................................................. 85
ToН Кm DТenstКР ............................................................................................. 87
ToН КuП Нem HeТmаeР .................................................................................... 88
HКusЛesuМh ЛeТm BetrüРer? ........................................................................... 90
с ов ь ................................................................................................ 92
4
Ис овИ
.в -
-
. -
, .
.
, -
, -
.о
-
,
.
.
Ц -
-
, .
, -
-
.
. -
, ,
-
. .
5
KURZKRIMIS
Der KRIMI ist ein Genre, das in verschiedenen Kunstformen

auftaucht. Er ist da inhaltlich (schаerpunktartig, aber nicht alleine
über das Verbrechen) deiniert. Bei einem Krimi geht es meist um ein
Verbrechen, einen Mord oder ein sonstiges Ereignis, das den Leser
in Spannung halten soll. Oft spielt ein Kommissar, ein Detektiv oder
eine andere Hauptperson die Rolle des Ermittlers. In dieser Rolle
inden sie den eigentlichen Grund des Geschehens mit hтuigen
Zаischenfтllen heraus und fassen den Tтter.
Vielleicht liegt es am Wetter, vielleicht an der Atmosphтre von
Stтdten аie London oder Edinburgh. Vielleicht auch an der hier und
da recht puppenstubenhaften Beschaulichkeit britischen Landlebens:
Großbritanien ist das Land mit der аahrscheinlich höchsten
literarischen Kommissardichte auf der Welt. Hier ist der Krimi гu
Hause, hier macht er аirklich Spaß.
Alle andere Romane, ob sie in Skandinavien, Venedig oder Neа
York spielen, versuchen, dem britischen Vorbild gerecht гu аerden.
Einer der Prominentesten aus Britannies Schnüfler-Garde ist
гаeifellos Inspektor Carter. Seine гuаeilen kompliгierten, гuаeilen auch
recht einfachen, immer aber unterhaltsamen Fтlle sind sehr spannend.
Die Frage ist natürlich berechtigt: Wer springt das eigentlich
frisch aus dem Krimi in das аirkliche Leben? Nun, Carter hatte alles
andere als eine Poliгeikarriere im Sinn. Zusammen mit seiner blonden
Freundin Marjorie trтumte er in Vollmondnтchten gern von einer
Tierfarm auf dem Lande. Eines Tages aber аurde Marjorie das Opfer
einer Geаalttat; Carter kam gerade rechtгeitig, um sie гu retten.
Und auch аenn er diesen Fall, der ihn am meisten bedrückte,
nicht lösen konnte, so entschloss er sich, fortan Ganoven den Garaus
гu machen. Zunтchst als Privatdetektiv.
Seine Erfolge sprachen sich rum, und bald bekam er ein Angebot
von der Thames Valleв Police, аo er schnell гum Inspektor aufstieg
und nun Fтlle löst.
Unermündlich ermittelt Inspektor Carter allerdings ergebnisof-
fen. Auf die Lösung der Rтtsel um Mord und Totschlag, Raub und
Spionage müssen schon die Leser selber kommen.
6
Ein Tennisstar unter Verdacht
Manchmal sind es die Geheimnisse der Natur,
die Inspektor Carter den alles entscheidenden Tipp geben
InspeФtor CКrter pКssТerte Нen SТМherheТtsmКnn Кm Tor von
Kellв DТбons Anаesen. Der АeltФlКsse-TennТsspТeler Рehörte гu
Нen Personen, НТe ЛesonНers РeПтhrНet аКren. CКrter РТnР üЛer Нen
KТesаeР Кn BlumenrКЛКtten mТt ЛlühenНen Rosen vorЛeТ ЛТs гur
HКustür Нer Рroßen VТllК. Kellв DТбon öППnete Тhm. „InspeФtor!
DКnФe, НКss SТe РeФommen sТnН.“
Im АohnгТmmer sКß AuНreв DТбon, НТe sМhöne FrКu Нes
TennТsstКrs, vor Нem Fernseher unН аürНТРte Тhren MКnn ФeТnes
BlТМФes. DТe HoМhгeТt Нer ЛeТНen vor eТnem MonКt, Тm JunТ, hКtte
аeltаeТt SМhlКРгeТlen РemКМht.
„Gehen аТr Тn meТn ArЛeТtsгТmmer“, sКРte Kellв unН Пührte
CКrter üЛer eТnen lКnРen Flur, Кn Нessen АтnНen гКhlreТМhe BТlНer
erПolРreТМher RennpПerНe hТnРen. „BТlНer sКmmeln Тst eТn HoЛЛв
von mТr“, sКРte DТбon.
In Нem eleРКnt eТnРerТМhteten RКum lКРen ZeТtunРen КuП Нem
SМhreТЛtТsМh. CКrter erФКnnte, um аelМhe AusРКЛe es sТМh hКnНelte.
Vor гаeТ TКРen hКtte Нer spectator mТt eТnem Foto von Kellв DТбon
КuПРemКМht, КuП Нem Нer TennТsstКr Тn enРer UmКrmunР mТt eТner
КttrКФtТven BlonНТne гu sehen аКr.
„KКum verheТrКtet — sМhon EheФrТse?“ lКutete НТe SМhlКРгeТle.
Kellв DТбon seuПгte. “DТese PКpКrКггТ sТnН eТne QuКl”, sКРte er.
„AЛer ТМh hКЛe mТМh НКrКn Рeаöhnt. Nur аКs Нer spectator hТer tut,
Тst eТne reТne VerleumНunР“.
CКrter РrТПП nКМh Нem spectator. „Es heТßt hТer Тn Нem ArtТФel
„Vor eТnem MonКt heТrКtete Kellв DТбon НКs SupermoНel AuНreв
LКne. DoМh sМhon Уetгt ФrТselt es Тn Нer Ehe. Kellв DТбon nКhm Кm
verРКnРenen DonnerstКР eТne unЛeФКnnte SМhöne nКМh eТner lКnРen
DТsМonКМht mТt nКМh HКuse — атhrenН GКttТn AuНreв ЛeТ Нer
FКmТlТe Тn GlКsРoа аeТlte“.“
„LüРe“, sКРte DТбon КuПРeЛrКМht. CКrter ЛetrКМhtete НКs
Foto, neЛen Нem veröППentlТМhten BeТtrКР. DeutlТМh аКr DТбon гu
7
erФennen, НeutlТМh аКr Нer EТnРКnР seТnes HКuses гu erФennen unН
НeutlТМh КuМh НТe BlumenrКЛКtten mТt voll erЛlühten Tulpen Кm RКnН
Нes KТesаeРes. АenТРer НeutlТМh аКr НТe BlonНТne гu erФennen, НТe
DТбon Тm Arm hТelt unН РerКНe Тns HКus гoР.
„DТese FrКu Тst Ellen Jones“, sКРte Kellв. „EТne Кlte FreunНТn.
SТe аКr Тm AprТl hТer ЛeТ mТr гu BesuМh. BeТ Нer GeleРenheТt Тst
аohl КuМh НТeses BТlН entstКnНen. Nur аТe ФКnn ТМh НКs ЛeаeТsen?“
„DoМh, SТe Фönnen ЛeаeТsen, НКss НТeses BТlН lКnРe vor Ihrer
HoМhгeТt КuПРenommen аurНe“, sКРte CКrter.
Was hat ihm aufgefallen?
KOMMENTAR
StКЫ (PОЫЬon) (PluЫКl: StКЫЬ) engl. star “Stern”: Лerühmte
PersönlТМhФeТt Тm FТlm, TheКter, Sport usа.
PКpКЫКzzo (PluЫКl PКpКЫКzzТ) Тst eТne ursprünРlТМh sМherгhКПte, heute
УeНoМh КЛаertenНe BeгeТМhnunР Пür sensКtТonsРТerТРe unН КuПНrТnРlТМhe
PresseПotoРrКПen, НТe PromТnenten nКМhstellen. PКpКrКггТ КrЛeТten meТst
Пür BoulevКrНmeНТen oНer BoulevКrНУournКlТsten. Ihr BeruП Тst sehr
umstrТtten. EТnerseТts аТrН НТe NotаenНТРФeТt Нer ПreТen unН КusПührlТМhen
BerТМhterstКttunР КuМh üЛer PromТnente Кls BestКnНteТl Нer PresseПreТheТt
verteТНТРt. AnНererseТts sehen es MeНТenЛeoЛКМhter unН BetroППene Кls
EТnНrТnРen Тn НТe PrТvКtsphтre unН НТe VeröППentlТМhunР von DetКТls Кls
Тhre unreМhtmтßТРe VerletгunР unН unethТsМhes VerhКlten Кn.
GlКЬРow Тst SМhottlКnНs Рrößte StКНt, НrТttРrößte Тm VereТnТРten
KönТРreТМh unН Фommt mТt Нen Vororten soРКr КuП üЛer eТne MТllТon.
SТe lТeРt Тm SüНаesten Нes LКnНes Кm Fluss ClвНe, Кn Нer АestФüste
SМhottlКnНs.
Bessie bringt es an den Tag

Wurde der Mord auf dem mondтnen Golfplatz geplant?
InspeФtor CКrter setгte sТМh neЛen LТКne Benson КuП НТe TerКsse.
BessТe, Тhre CollТehünНТn, lКР КuП Тhrer DeМФe. LТКnes MКnn, Нer
8
BörsenmКФler BertrКm Benson, аКr vor eТner StunНe, РenКu um 18
Uhr, Тm АohnгТmmer Нes HКuses ersМhossen аorНen.
„SТe unН Ihr GКtte аКren Кlso Тm GolПМluЛ“, ПКsste CКrter LТКnes
AussКРe гusКmmen. „JК“, sКРte LТКne. „MeТn MКnn unН ТМh РolПen
sМhon vТele JКhre. Erst аКren аТr MТtРlТeН Тn eТnem КnНeren CluЛ,
mТt BertrКms neuer ArЛeТtsstelle КЛer Тm АТnНhouse CluЛ“. „EТne
ФostspТele AnРeleРenheТt“, аКr CКrter eТn. „RТМhtТР“, ЛestтtТРte
LТКne, „КЛer es hКt uns ЛeТНen аТrФlТМh vТel SpКß РemКМht. UnН
BertrКm hКt аohl КuМh НКs eТn oНer КnНere GesМhтПt КuП Нem
GolПplКtг КЛsМhlТeßen Фönnen.
„Gut“, unterЛrКМh CКrter. „MeТner MeТnunР nКМh ЛrКМhen SТe mТt
Нem EhepККr Chester um 17.30 Uhr Кm GolПplКtг КuП, um hТerher гu
ПКhren.“
„GenКu“, sКРte LТКne. „IМh Пuhr mТt BertrКm, НТe Chesters
ПolРten uns. UnterаeРs hКЛen sТe Нen AnsМhluss verloren“. SТe
sМhluМФte. „BertrКm unН ТМh аКren um seМhs hТer. BertrКm stТeР
Кus unН РТnР Тns HКus, атhrenН ТМh Нen АКРen noМh Тn НТe
GКrКРe Пuhr. PlötгlТМh iel eТn SМhuss. IМh lТeП hТneТn unН ПКnН
BertrКm. Er muss eТnen EТnЛreМher üЛerrКsМht hКЛen“. CКrter sКh
BessТe nКМh, НТe hТnter Нen BüsМhen versМhаКnН, hТnter Нenen
Нer Pool Тn Bensons GКrten lКР. SerРeКnt GrКhКm ФКm Кus Нem
HКus.
„Kümmern SТe sТМh um Нen HunН“, ЛКt CКrter.
LТКne sКh Тhn oППen Кn. „GlКuЛen SТe etаК, НКss ТМh meТnen
MКnn ersМhossen hКЛe? OЛаohl ТМh аusste, НКss Chesters УeНen
Moment eТntreППen аürНen? SТe аКren um ПünП nКМh seМhs hТer unН
ПКnНen mТМh ЛeТ BertrКms LeТМhe.“
GrКhКm tКuМhte гаТsМhen Нen BüsМhen КuП. „InspeФtor!“
CКrter РТnР гu Тhm. Am RКnН Нes Pools аКren НreТ BlumenЛeete.
Im mТttleren hКtte BessТe eТn LoМh РeРrКЛen. „Der HunН hКt НТe
PТstole РeПunНen.“ GrКhКm гeТРte CКrter eТne mТt ErНe versМhmТerte
АКППe. CКrter Фehrte mТt Нer АКППe гu LТКne гurüМФ. „DТe hКt BessТe
eЛen КusРeРrКЛen“.
DТe АКППe ФКnn eЛenso Рut Нer EТnЛreМher Нort Тm mТttleren Beet
verРrКЛen hКЛen“.
9
„NeТn“, meТnte CКrter.“ „SТe аКren es!“
Was war Carter aufgefallen?
KOMMENTAR
CollТО Тst Нer sМhottТsМhe SМhтПerhunН. DТeser HunН eбТstТert sМhon seТt
Нem 13. JКhrhunНert Тn EnРlКnН unН аurНe ЛТs Тns 18. JКhrhunНert гum
SМhКПehüten verаenНet.
BöЫЬОnmКklОЫ Тst eТn VermТttler, Нer Кn Нer Börse EППeФtenРesМhтПte
КusПührt. DКЛeТ аТrН гаТsМhen КmtlТМhen MКФlern unН ПreТen MКФlern
untersМhТeНen.
Der englische BeРrТПП Pool ЛeгeТМhnet eТnen SМhаТmmТnРpool Лга.
SМhаТmmЛeМФen.
Warum musste Mary sterben?

Enttтuschte Liebe — ein Motiv für Mord?
Es аКr Фühl Тm LeТМhensМhКuhКus, КЛer НКrКn аКr CКrter
Рeаöhnt. DennoМh Пröstelte er, Кls er sКh, аТe SusКn KlТne sТМh Кn
Тhren MКnn ФlКmmerte, Кls НТe ЛeТНen Тhre ToМhter ТНentТiгТerten.
MКrв аКr 20 JКhre Кlt РeаorНen. An Тhrem FußРelenФ
sМhТmmerte eТn KettМhen mТt eТnem RuЛТnКnhтnРer.
SpКгТerenРтnРer hКtten MКrв KlТne Кm MorРen Тm PКrФ
РeПunНen.
„SТe аurНe letгte NКМht РeРen hКlЛ eТns erаürРt“, sКРte CКrter,
Кls sТe spтter Тn seТnem Büro sКßen. „SТe Тst um гehn Uhr КЛenНs
ПortРeРКnРen“, sКРte SusКn leТse. „MКrв аollte гu HКrolН. SТe hКtte
sТМh so sehr üЛer НКs FußФettМhen РeПreut, НКs er Тhr vor гаeТ TКРen,
Кm MТttаoМh, гum GeЛurtstКР РesМhenФt hКtte“.
CКrter mКМhte sТМh NotТгen.
„HКrolН Toаne аКr MКrвs enРster FreunН”, sМhКltete HerЛert
KlТne sТМh eТn.
CКrter sКh КuП. „HКtte sТe noМh КnНere FreunНe?“
10
HerЛert KlТne nТМФte. „MТФe Gross, eТn УunРer MКnn Кus unserer
NКМhЛКrsМhКПt. DoМh MКrв nКhm Тhn nТМht so ernst. Letгten MontКР
hКtte sТe soРКr eТnen StreТt mТt Gross. IМh РlКuЛe, er аКr аütenН,
аeТl sТe Тhn nТМht гu Тhrer GeЛurtstКРspКrtв eТnРelКНen hКtte“.
MТФe Gross аКr ЛlКss, Кls er CКrter РleТМh НКrКuП НТe Tür seТner
АohnunР öППnete. „Kommen SТe аeРen Нes MorНes Кn MКrв? IМh
hКЛe es eЛen von Нen NКМhЛКrn erПКhren“.
CКrter ПolРte Gross Тns АohnгТmmer. „АКs Тst letгten MontКР
гаТsМhen Ihnen unН MКrв vorРeПКllen“, ПrКРte er. „MКrвs Eltern
sКРen, sТe hтtten eТnen StreТt РehКЛt?“
MТФes BlТМФ аurНe versМhlossen. „IМh hКЛe MКrв РesКРt, НКss sТe
sТМh гаТsМhen HКrolН unН mТr entsМheТНen soll“.
MКrв hКt sТМh entsМhТeНen, nТМht аКhr?“, ПrКРte CКrter. “SТe hКt
SТe nТМht гu Тhrer GeЛurtstКРspКrtв eТnРelКНen“.
MТФe Gross sМhüttelte Нen KopП. „DКs hКtte nТМhts гu ЛeНeuten“.
„HКЛen SТe MКrв nКМh НТesem TreППen Кm MontКР noМh eТnmКl
Рesehen“, Лohrte CКrter. „OНer mТt Тhr teleПonТert?“
„NeТn“, sКРte MТФe. „IМh аollte sТe nТМht unter DruМФ setгen, so
аТe HКrolН es mТt seТnem GesМhenФ РetКn hКt. MКrв iel es sМhаer,
Тhm гu sКРen, НКss sТe seТn ЛТllТРes FußФettМhen nТМht hКЛen
аollte“.
„HКЛen SТe eТn AlТЛТ Пür letгte NКМht?“, аollte CКrter noМh
аТssen. „Um hКlЛ eТns аКr ТМh sМhon Тm Bett“, sКРte MТФe. „IМh
аКr von КМht ЛТs гаölП Тn eТnem PuЛ Кm ChrТstТe PКrФ unН ЛТn НКnn
soПort heТmРeРКnРen“.
„SТe sТnН verhКПtet аeРen MorНes Кn MКrв“, sКРte CКrter.
KOMMENTAR
PКЫty Als PКrtв (enРl.: MehrгКhl: Partвs ДНt.], Parties ДenРl.]) Лe-
гeТМhnet mКn eТne FeТer, НТe hКuptsтМhlТМh Нer EntspКnnunР unН Нem Рe-
sellТРen BeТsКmmenseТn НТent. Heute Тst Нer BeРrТПП vТelsМhТМhtТР. NeЛen
Нer BeгeТМhnunР Пür НТe гuvor erатhnte ФlКssТsМhe PКrtв РТЛt es ТnгаТ-
sМhen КuМh КnНere BeНeutunРen, НТe аТe Тn Нen 1950er JКhren УuРenН-
Фulturelleren ChКrКФter hКЛen: InsЛesonНere Тn Нer JuРenНsprКМhe Тst es
11
hтuiР üЛlТМh, УeРlТМhe Art von FeТer (ТnsЛesonНere TКnгverКnstКltunРen),
НТe Тn eТnem leРeren oНer eбгessТven RКhmen stКttinНet, Кls «PКrtв» гu
ЛeгeТМhnen unН НКs FeТern (nТМht selten Тn VerЛТnНunР mТt üЛermтßТРem
AlФoholФonsum) Кls «PКrtв mКМhen» гu ЛeгeТМhnen. AuМh reРelmтßТРe
oНer ТnstТtutТonКlТsТertere VerКnstКltunРen аerНen Кls PКrtвs ЛeгeТМhnet,
аТe Open-AТr-VerКnstКltunРen, VerКnstКltunРen Тn CluЛs, VerКnstКltunРs-
hКllen oНer DТsФotheФen, аenn sТe ФeТne Konгerte sТnН, sonНern Нer DJ
Тm MТttelpunФt Нes GesМhens steht. BeТspТele Пür speгТelle PКrtвs Тn НТe-
sem SТnne: TeМhnopКrtвs, BКllermКnnpКrtвs, SТnРlepКrtвs etМ. VersМhТe-
Нene PКrtвКrten: AПter-АorФ-PКrtв; BeКМh-PКrtв; CoМФtКТlpКrtв; KeвpКr-
tв; FКsМhТnРspКrtв; Hen PКrtв; JunРРesellenКЛsМhТeНspКrtв; KusМhelpКrtв;
LAN-PКrtв; MottopКrtв; MumТen-PКrtв; Pool-PКrtв; PвУКmК-PКrtв; RКve;
FlКtrКte-PКrtв (КuМh «SКuПpКrtв»); SМhКumpКrtв; SТlvesterpКrtв; SM-PКr-
tв; StКР PКrtв; StuНentenpКrtв, г. B. SprТnР BreКФ; SаТnРerpКrtв; TeМh-
nopКrКНe.
DКs oНer КuМh Нer PuЛ (MehrгКhl: НТe PuЛs) Тst Тn GroßЛrТtКnТen,
IrlКnН unН Тn Нer BretКРne eТne KneТpe unН hКt Нort seТnen Пesten
PlКtг Тm soгТКlen LeЛen. Der BeРrТПП leТtet sТМh von PuЛlТМ House,
eТnem Нer нППentlТМhФeТt гuРтnРlТМhen HКus, КЛ. PuЛs untersМheТНen
sТМh von üЛlТМhen BКrs unН KneТpen, ТnНem sТe üЛerаТeРenН mТt
Holг unН TeppТМh eТnРerТМhtet sТnН. DКs SТtгplКtгКnРeЛot Тst Тn
Нer ReРel ЛeРrenгt, ohnehТn ЛТlНen sТМh Тm VerlКuП Нes AЛenНs oПt
MensМhentrКuЛen vor Нer TheФe. GetrunФen аТrН trКНТtТonell BТer Лга.
Ale unН BТtter Кus eТner reТМhen AusаКhl, НКs mКn sТМh selЛer Кn Нer
TheФe holen muss. AnНers Кls Тn DeutsМhlКnН Тst Тn GroßЛrТtКnТen НТe
GeploРenheТt аeТtverЛreТtet, nКМh Нer ArЛeТt mТt Нen KolleРen BТer гu
trТnФen. FolРlТМh stellt Нer FeТerКЛenН НТe аesentlТМhe EТnnКhmequelle
Нer BetreТЛer НКr. AllerНТnРs sТeht mКn КuМh tКРsüЛer sМhon
GesМhтПtsleute Тn PuЛs, НТe Нort Тhre MТttКРspКuse verЛrТnРen unН НКЛeТ
КuМh НurМhКus sМhon eТn PТnt BТer гu sТМh nehmen. DТe AusаКhl von
GetrтnФen Тst meТst Рrößer Кls НТe AusаКhl Кn SpeТsen. TrКНТtТonelles
PuЛ-Essen sТnН ЛrТtТsМhe SpeгТКlТtтten аТe SteКФ КnН KТНneв PТes unН
КnНere FleТsМhpКsteten. Es Тst höМhst unüЛlТМh, Тm PuЛ TrТnФРelН гu
РeЛen.
12
Die Sorgen einer Mutter
Auf wessen Konto ging der Einbruch beim Juwelier?
InspeФtor CКrter ЛetrКМhtete НТe Fotos Кn Нer PТnnаКnН Нes
AltersheТms. Unter Нen КusРelКssenen MensМhen entНeМФte er КuМh
eТnen hКРeren MКnn mТt eТnem ФnКppen KТnnЛКrt: Lester Delreв.
Er КlЛerte mТt eТner РrКuhККrТРen FrКu herum. DТe иhnlТМhФeТt Нer
ЛeТНen аКr unverФennЛКr. Im HТnterРrunН Нer BТlНer hТnР eТne Uhr.
DТe ZeТРer stКnНen КuП ПünП nКМh sТeЛen.
„DТe GeЛurtstКРsПeТer Пür unseren MТster Elton“, sКРte НТe
LeТterТn Нes SenТorenheТms neЛen CКrter. „MТster Elton Тst Кm
verРКnРenen MontКР 90 JКhre Кlt РeаorНen, unН er hКt mТt
seТnen FreunНen von SonntКР КuП MontКР Тn seТnen GeЛurtstКР
hТneТnРeПeТert“. DКnn аurНe НТe LeТterТn ernst. „SТe sТnН аeРen
Lester hТer, Junes Sohn?“
„JК“, sКРte CКrter. „АТr hКЛen Тhn Рestern verhКПtet“.
„АТe sМhreМФlТМh! Kommen SТe — seТne Mutter Тst Тm
AuПenthКltsrКum“.
„VerhКПtet?“ June Delreвs AuРen Пüllten sТМh mТt Trтnen. DТe
Рroße Uhr Кn Нer АКnН, НТe CКrter sМhon von Нen Fotos ФКnnte,
гeТРte hКlЛ НreТ.
„Mrs. Delreв“, sКРte CКrter ЛehutsКm. „Ihr Sohn hКt heute
MorРen versuМht, eТnen RТnР гu versetгen, Нer ЛeТ Нem EТnЛruМh
Тn eТn JuаelТerРesМhтПt Кm АoМhenenНe Рestohlen аurНe“, sКРte
CКrter. „Er ЛestreТtet КЛer, etаКs mТt Нem EТnЛruМh гu tun гu
hКЛen. AnРeЛlТМh hКt er Нen RТnР von seТnem Kumpel GreРР IslКnН
ЛeФommen, Нer ЛeТ Тhm SМhulНen hКtte. Im Moment ПКhnНen аТr
nКМh IslКnН“.
„Аenn Lester sКРt, НКss er unsМhulНТР Тst, НКnn stТmmt НКs
КuМh“, meТnte НТe Кlte DКme. „Er mКР гаКr eТn GКuner seТn, КЛer er
Тst ФeТn LüРner. AußerНem аКr er Кm АoМhenenНe НoМh hТer unН hКt
mТt uns MТster Eltons GeЛurtstКР РeПeТert. Am SonntКРКЛenН ФКm er
РeРen sТeЛen unН Тst erst РeРen гehn Uhr аТeНer РeРКnРen“.
„Der EТnЛruМh аurНe Кm SonntКР РeРen MТtternКМht entНeМФt,
Кls НТe AlКrmКnlКРe Тn Нem JuаelТerРesМhтПt КnsМhluР“, sКРte CКrter.
„Es tut mТr leТН, КЛer Тm Moment hКt Lester noМh ФeТn AlТЛТ“.
13
CКrters MoЛТlteleПon ФlТnРelte. „АТr hКЛen GreРР IslКnН
РesМhnКppt“, melНete SerРeКnt GrКhКm. „Er hКt Нen EТnЛruМh
Тns JuаelТerРesМhтПt РestКnНen. Er hКt sТМh mТt eТnem KomplТгen
Кm SonntКР um sТeЛen Тn Нer VТНeotheФ neЛen Нem JuаelТerlКНen
eТnsМhlТeßen lКssen, unН НКnn hКЛen НТe ЛeТНen ЛТs MТtternКМht
НТe АКnН гum JuаelТer НurМhРestemmt. оЛer Нen NКmen seТnes
KomplТгen sМhаeТРt IslКnН sТМh Кus, КЛer ТМh nehme Уetгt nТМht mehr
Кn, НКss es Lester Delreв аКr“.
„NeТn“, sКРte CКrter unН sКh June Delreв Кn. „SТe Фönnen
ЛeruhТРt seТn“, sКРte er. „Es Тst ФlКr, НКss Ihr Sohn mТt Нem EТnЛruМh
nТМhts гu tun hКt“.
KOMMENTAR
PТnnwКnН Тst eТn Brett oНer eТne АeТМhПКserplКtte Кus KorФ oНer
тhnlТМhem MКterТКl, КuП Нer sТМh mТt ReТßгаeМФen oНer NКНeln Zettel
ЛeПestТРen lКssen. EТne КnНere, oПt Тm GesМhтПtsumаelt КnгutreППenНe
VКrТКnte Нer PТnnаКnН Тst Кus MetКll unН verаenНet MКРnette, um НТe
Zettel ПestгuhКlten. AuМh vТele KühlsМhrтnФe аerНen КuП НТese АeТse
verаenНet.
PТnnатnНe аerНen г.B. verаenНet, um TermТne oНer sonstТРe
InПormКtТonen ЛeФКnntгuРeЛen oНer um IНeen oНer AuПРКЛen гu orНnen.
EТne VТНОotСОk Тst, КnКloР гu eТner BТЛlТotheФ, eТn GesМhтПtsЛetrТeЛ,
Тn Нem FТlme Лга. DКtentrтРer РesКmmelt, КrМhТvТert unН Нem KunНen
гuРтnРlТМh РemКМht аerНen. VТНeotheФen sТnН ПКst КussМhlТeßlТМh
РeаerЛlТМhe BetrТeЛe, Тn Нenen AusleТhe von SpТelilmen, MusТФilmen,
SpТelen usа. ФostenplТМhtТР.
Als JuwОlТОЫ ЛeгeТМhnet mКn umРКnРsprКМhlТМh УemКnНen, Нer
Uhren unН SМhmuМФ verФКuПt Лга. Нen InhКЛer eТnes Uhren- unН
SМhmuМФПКМhРesМhтПtes. DТe BeruПsЛeгeТМhnunР Нes JuаelТers Тst
гumТnНest Тn DeutsМhlКnН, nТМht reМhtlТМh РesМhütгt, Н.h. es РТЛt ФeТnen
AusЛТlНunРsЛeruП НТeses NКmens, theoretТsМh ФКnn unН НКrП sТМh Кlso УeНer
so nennen. HтuiР hКЛen JuаelТere eТne AusЛТlНunР Кls UhrmКМher, GolН-/
oНer SТlЛersМhmТeН КЛsolvТert.
14
Mord in der Werkstatt
Tatortfotos halfen Carter, den Mord blitzschnell aufzuklтren
DТe Sonne sМhТen КuП LТnНК Summers HККr. „MeТn BruНer
Тst ФeТn MörНer“, sКРte sТe. CКrter аКr ЛeeТnНruМФt von Нer
оЛerгeuРunР, mТt Нer LТnНК НТes sКРte. Ihr BruНer Henrв Summer
hКtte eТne GolНsМhmТeНeаerФstКtt ЛetrТeЛen. Er аКr vor НreТ АoМhen
аeРen MorНes Кn seТnem GesМhтПtspКrtner Leа MКnsielН verhКПtet
аorНen.
„DТe PolТгeТ hКt nur InНТгТen“, sКРte LТnНК. „InНТгТen sТnН
mТtunter НТe Лesten BeаeТse“, meТnte CКrter. „IМh hКЛe mТr НТe
ErmТttlunРsКФte ЛesorРt. DemnКМh hКt eТne Mrs. CunnТnРhКm гuletгt
Leа MКnsielН leЛenН Рesehen. SТe ЛrКМhte eТn KolТer гur RepКrКtur.
DКs аКr Кm 23. AuРust um 14 Uhr. MКnsielН nКhm Нen AuПtrКР Кn.
Ihr BruНer Henrв аКr eЛenПКlls Тm LКНen“.
„Henrв hКt Нen LКНen mТt Mrs. CunnТnРhКm verlКssen“, sКРte
LТnНК. „Er ЛeРleТtete sТe гum PКrФplКtг unН erгтhlte Тhr, НКss er
гum JoРРen аollte“. CКrter nТМФte. „Um 19 Uhr ФКm Ihr BruНer
гurüМФ unН sКh seТnen PКrtner НurМhs SМhКuПenster tot Кn seТner
АerФЛКnФ lТeРen. Er verstтnНТРte НТe PolТгeТ“. CКrter leРte eТne
TonЛКnНФКssette Тn Нen ReМorНer. „DКs hТer Тst Нer MТtsМhnТtt“.
„Kommen SТe“, ФlКnР Henrв Summers StТmme. „MeТn PКrtner Leа
lТeРt ersМhossen Тm LКНen“.
CКrter sМhКltete КЛ. „KeТn MörНer ruПt НТe PolТгeТ“, sКРte
LТnНК. „Für НТe ZeТt von 14 ЛТs 19 Uhr hКt Ihr BruНer ФeТn AlТЛТ.
Er hтtte гum LКНen гurüМФРehen Фönnen, um MКnsielН гu töten“.
CКrter isМhte eТn pККr TКtortsПotos Кus Нer AФte. „So ПКnН mКn Нen
Toten!“
AuП Нen ersten BТlНern lКР Leа MКnsielН mТt Нem
OЛerФörper üЛer Нer АerФЛКnФ, Нen KopП КuП Нen КnРeаТnФelten
Arm РeleРt. DКnn hКtte mКn Нen Toten КnРehoЛen unН Fotos von
Нer SМhussаunНe Тn seТner Brust РemКМht. „DТese InНТгТen“, sКРte
CКrter гu LТnНК, „ЛeleРen, НКss Ihr BruНer MКnsielН Рetötet
hКt!“
15
Ein Briefträger fand die Leiche in der vornehmen
Willbury Lane
Carter klтrt auf: wer ermorderte den Makler?
Der BrТeПtrтРer hКtte НТe LeТМhe Тm VorРКrten eТnes HКuses
Тn Нer АТllЛurв LКne 26 entНeМФt. DТe UntersuМhunРen erРКЛen,
НКss Нer Tote Curt SmТther hТeß, 39 JКhre Кlt Рeаesen аКr unН
Тhm eТn MКФlerЛüro Рehörte. SeТn NКme stКnН КuМh КuП Нem „Zu
verФКuПen“ — SМhТlН, НКs Тm VorРКrten Нes HКuses Nummer
26 steМФte.
Er аКr гаТsМhen 21 unН 22 Uhr Тn Нer verРКnРenen NКМht
ersМhossen аorНen.
June SmТther аКr eТne eleРКnte FrКu. SТe öППnete CКrter. „KrТpo?“
SТe ersМhrКМФ. „Ist Curt etаКs pКssТert?“ CКrter sКРte: „Es tut mТr
LeТН, Ihr MКnn аurНe letгte NКМht ermorНet.“
Im АohnгТmmer sКß eТn УunРer MКnn. „JКson Dunlop“,
sКРte June. „Er аКr eТn MТtКrЛeТter meТnes MКnnes. Curt hКt Тhn
vorРestern entlКssen. Er ФКm, um seТne PКpТere КЛгuholen.“
„АКnn hКЛen SТe Ihren MКnn Рestern гuletгt Рesehen“, ПrКРte
CКrter. „GeРen 20 Uhr. Er ФКm nur Фurг heТm, um etаКs гu essen.
DКnn Пuhr er noМh eТnmКl los.“ „SКРte er, аohТn er аollte?“ „NeТn.“
„SТe mКМhten sТМh ФeТne SorРen, Кls er nТМht heТmФКm?“ „IМh hКЛe
НКs erst heute MorРen ЛemerФt“, РestКnН sТe unН nКhm CКrter гur
SeТte. „DТeser Dunlop hКtte StreТt mТt Curt.“
JКson Dunlop erhoЛ sТМh. „АКs soll НКs? АТeso аollen SТe mТМh
НК hТneТnгТehen? Аenn es um eТn MorНmotТv Рeht, sТnН SТe vТel
verНтМhtТРer.“
June SmТther sКРte leТse: „Es sprТМht НoМh Кlles НКПür, НКss
Dunlop meТnen MКnn unter eТnem VorаКnН Тn НТe АТllЛurв LКne 26
РeloМФt hКt“, sКРte sТe. „Als Curt ehemКlТРer AnРestellter аusste er,
НКss НКs HКus leer stКnН.“
„AЛer Кls seТne FrКu аussten SТe НКs sТМher КuМh“, sКРte CКrter
гu Нer АТtаe. „UnН НeshКlЛ hКЛen SТe Ihren MКnn letгte NКМht Нort
Рetötet“.
16
Tödliche Geschwindigkeit
Wer fuhr zu schnell mit der Enduro?
AuП Нer MorНКФte Benson ФleЛte eТn Zettel von CКrters
VorРesetгten: „BТtte ЛeКrЛeТten SТe НТesen FКll!“
BТsher аКr es nТМht РelunРen, Нen Tтter гu inНen, Нer НТe
LenФunР von HКrrв Bensons EnНuro-GelтnНemКsМhТne mКnТpulТert
hКtte, so НКss Нer Unternehmer ЛeТ eТnem АoМhenenНtrТp Тn eТner
Kurve НТe GeаКlt üЛer НКs MotorrКН verlor unН töНlТМh stürгte.
„DТe MКnТpulКtТon Тst so НurМhРeПührt аorНen, НКss НТe
MКsМhТne sМhon ЛeТ 90 StunНenФТlometern unlenФЛКr аurНe“, hТeß
es Тm BerТМht Нes TeМhnТФers, Нer НКs АrКМФ untersuМht hКtte. „Der
Tтter muss Eбperte Пür MotorrтНer seТn.“
DКvon РКЛ es Тn HКrrв Bensons UmРeЛunР nur гаeТ: seТn
Sohn JeППreв unН seТn BruНer LТonel. BeТНe leЛten mТt HКrrв Тn
eТnem LКnНhКus Кm StКНtrКnН, Тn Нessen GКrКРe НТe EnНuro stКnН.
AußerНem stКnНen Нort noМh гаeТ MotorrтНer von LТonel Benson.
UnН JeППreв, Нer Sohn Нes Toten, Пrönte seТner LeТНensМhКПt Пürs
MotorrКНПКhren mТt Нer MКsМhТne seТnes VКters oНer mТt Нenen
seТnes OnФels.
„IМh ЛТn erst Кm MТttаoМh mТt Нer EnНuro unterаeРs Рeаesen“,
hКtte JeППreв erФlтrt. „DК аКr НТe MКsМhТne vollФommen Тn OrНnunР“.
LТonel НКРeРen ЛehКuptete: „NormКlerаeТse аКr JeППreв УeНen TКР
mТt Нer MКsМhТne seТnes VКters unterаeРs. Nur nКМh seТnem TrТp Кm
MТttаoМh hКt er sТe nТМht mehr КnРerührt. UnН sonntКРs mКМhte sТМh
HКrrв РeРen 10 Uhr mТt Нer EnНuro КuП Нen АeР.“
„IМh hКЛe meТnen VКter Кm SonntКР nur Фurг Рesehen“, hКtte
JeППreв НКгu КusРesКРt. „Von FreТtКР ЛТs SonntКР аКr ТМh mТt
FreunНen КuП eТnem SeРeltörn“.
CКrter Лlтtterte НТe AФte аeТter НurМh unН ПКnН НТe KopТe eТnes
StrКПmКnНКts, НКs sТМh HКrrв Benson eТnen TКР vor seТnem ToН
аeРen GesМhаТnНТРФeТtsüЛertretunР mТt Нer EnНuro eТnРehКnНelt
hКtte. CКrter rТeП soПort seТnen VorРesetгten Кn. „LТonel Benson hКt
НТe MКsМhТne seТnes BruНers mКnТpulТert“, sКРte er.
Wie kam Carter zu dem Schluss?
17
KOMMENTAR
Als EnНuЫo (Кus Нem spКnТsМhen Нuro=hКrt; enРlТsМh=AusНКuer),
Тm DeutsМhen meТst GelтnНemotorrКН РenКnnt, аТrН eТn РelтnНeРтnРТРes
MotorrКН mТt StrКßenгulКssunР unН Нen НКПür notаenНТРen SТМherheТtseТn-
rТМhtunРen ЛeгeТМhnet.
SОРОltöЫn Тst НТe BeгeТМhnunР Пür eТne StreМФe, eТne ReРКttК oНer КuМh
Пür eТne РКnгe ReТse, НТe mТt eТnem SeРelЛoot гurüМФРeleРt аТrН.
Überfall in der 13. Etage

Ein Mord sollte die Firmenpleite abwenden
CКrter hКtte seТnen DТenst РerКНe КnРetreten, Кls Нer AnruП
eТnРТnР. „оЛerПКll! GloЛus-HoМhhКus, НreТгehnte EtКРe, Büro
1315. MeТn NКme Тst MonК HousemКn. IМh hКЛe es üЛer НТe
GeРenspreМhКnlКРe Рehört...“ Im HТnterРrunН ФrКМhte eТn
SМhuss. DКnn аurНe НТe VerЛТnНunР unterЛroМhen. GleТМh
НКrКuП аКr InspeФtor CКrter mТt SerРeКnt GrКhКm unterаeРs.
CКrter sprКnР hТnter GrКhКm Кus Нem АКРen unН rüttelte Кn Нer
GlКstür Нes HКupteТnРКnРs. EnНlТМh öППnete eТn КuПРesМhreМФter
SТМherheТtsmКnn.
In Нer EТnРКnРshКlle hтmmerte CКrter КuП Нem RuПФnopП Нes
eТnгТРen FКhrstuhls herum. DТe SeФunНen, НТe es НКuerte, ЛТs
НТe KКЛТne Кus Нer 13. EtКРe herunterФКm, sМhТenen Тhm аТe eТne
EаТРФeТt. Im Büro 1315 ПКnН er eТnen Toten, eТnen GesМhтПtsmКnn
unН seТne EheПrКu.
„Es аКren гаeТ“, sКРte Theo HousemКn. „NКМhНem ТМh Тhnen
НКs GelН РeРeЛen hКtte, РrТПП ТМh nКМh Нer PТstole unН sМhoss. IМh
trКП nur Нen eТnen GКnРster, Нer КnНere Тst КuП unН НКvon. MТt mehr
50 000 PПunН.“
CКrter musterte MonК HousemКn. „IМh КrЛeТtete Тm NeЛenгТm-
mer, Кls meТn MКnn üЛerПКllen аurНe. АeТl НТe Tür РesМhlossen аКr,
hКЛen НТe Kerle mТМh nТМht ЛemerФt. оЛer НТe GeРenspreМhКnlКРe
hörte ТМh mТt. DК hКЛ ТМh SТe КnРeruПen.“
18
CКrter untersuМhte Нen Toten unН аКnНte sТМh Кn НТe HousemКns:
„Kennen SТe Нen MКnn?“ „NТe Рesehen“, sКРte MonК. „AЛer ТМh
Фenne Тhn“, sКРte CКrter. „Leo BrКuner. оЛerПтlle аКren nТМht seТn
StТl. DКs hТer pКsst nТМht гu Тhm. оЛerhКupt pКsst hТer eТnТРes nТМht
гusКmmen. SТe ЛeТНe КrЛeТten РemeТnsКm hТer КnРeЛlТМh noМh
spтt nКМhts, аoЛeТ НТe Tür гаТsМhen Ihren Büros РesМhlossen, НТe
GeРenspreМhКnlКРe КЛer eТnРesМhКltet Тst. DКnn Фommen гаeТ
RтuЛer, НТe SТe гаТnРen, GelН Кus Нem Tresor herКusгuinНen. Es
РelТnР Ihnen, Нen eТnen гu ersМhТeßen, Нer КnНere soll Рelohen seТn.
DКs ФlТnРt Кlles sehr unаКhrsМheТnlТМh, unН es РТЛt КuМh eТnen ФlКren
BeаeТs, НКss es ФeТne гаeТ Tтter РКЛ.“
Theo HousemКn sКМФte гusКmmen. „IМh ЛТn pleТte! АТr аollten
НТe VersТМherunРssumme Пür НКs КnРeЛlТМh РerКuЛte GelН ФКssТeren.
MeТne FrКu hКt sТМh Кn НТesen BrКuner herКnРemКМht unН Тhn
herРeloМФt“. Er stКrrte CКrter ПrКРenН Кn. „АorКn hКЛen SТe РemerФt,
НКss аТr Кlles ТnsгenТert hКtten?“
Eine Tote in Wohnung 7

Die Kugel bringt Carter auf die Spur des Mörders
VКlerТe Thomsen аКr Кm MorРen von Тhrer PutгПrКu КuП Нem
Bett Тn Тhrem ApКrtment Nr.7 Тm TТmЛerleв-BuТlНТnР РeПunНen
аorНen. EТne KuРel hКtte Тhr LeЛen ЛeenНet.
„DetКТls гur TКtаКППe ФКnn ТМh erst lТeПern, аenn ТМh НКs ProУeФtТl
untersuМht hКЛe“, sКРte Нer LeТter Нer SpurensТМherunР гu InspeФtor
CКrter.
SerРeКnt GrКhКm hКtte sМhon НТe NКМhЛКrn Нer Toten ЛeПrКРt.
„VКlerТe аКr SМhКuspТelerТn“, ЛerТМhtete er. „SТe гoР vor eТnem
hКlЛen JКhr hТer eТn. DТe MТete аТrН von DoФtor Cremer ЛeгКhlt,
Нem SМhönheТtsМhТrurРen, Нer Тn seТner KlТnТФ StКrs versМhönert.
VКlerТe аКr seТne GelТeЛte.“ Der ReМhtsmeНТгТner ФКm гu CКrter.
„TКtгeТt аКr Рestern AЛenН РeРen sТeЛen Uhr“, sКРte er.
19
Als CКrter НКs ApКrtment verlТeß, ФКm LeаТs Johnson entРeРen.
Der KlКtsМhreporter Нes TELEGRAPH аКr noМh ЛlКsser Кls sonst.
„VКlerТe аurНe ermorНet“, ПrКРte er. „АКs hКtten SТe mТt Тhr гu tun“,
аollte CКrter аТssen. „SТe hКt mТr InsТНerТnПormКtТonen Кus Cremers
SМhönheТtsФlТnТФ versproМhen. АelМhe PromТs sТМh von Тhm hКЛen
operТeren lКssen. DКss sТe Cremers GelТeЛte аКr, аusste УeНer,
soРКr Cremers FrКu. IМh vermute, VКlerТe hКtte РenuР von Cremer
unН аollte sТМh mТt Нem GelН, НКs ТМh Тhr Пür НТe InПos Лot, von Тhm
unКЛhтnРТР mКМhen“.
HerЛert Cremer empinР CКrter Тn seТnem HКus. „Es hКt Кlso
УeНer von Ihrem VerhтltnТs mТt VКlerТe Рeаusst“, ЛeРКnn CКrter.
„HКt НКs Ihre FrКu nТМht verletгt?“ Cremer lтМhelte. „Ist es nТМht
Лesser, mТt oППenen KКrten гu spТelen? Um oППen гu seТn: IМh trКue
meТner FrКu Нen MorН Кn VКlerТe гu. SТe moМhte sТe nТМht — unН:
Helen ЛesТtгt eТne PТstole, eТne BerettК vom KКlТЛer 22, аТe НТe
MorНаКППe“.
CКrter hКtte nТМht Рehört, аТe Helen Cremer hereТnРeФommen
аКr. DТe FrКu аКr nervös. „SТe ЛesТtгen eТne АКППe“, ПrКРte CКrter.
„IМh НКМhte, ТМh sКРe Нem KommТssКr НТe АКhrheТt“, mТsМhte Тhr
MКnn sТМh eТn. „SМhlТeßlТМh Рeht es um MorН“. ZöРernН sКРte
Helen: „JК, ТМh hКЛe eТne PТstole“. „DКrП ТМh НТe АКППe eТnmКl
sehen?“ Helen Cremer verlТeß Нen RКum. CКrters MoЛТlteleПon
lтutete.
„DТe KuРel, mТt Нer VКlerТe Рetötet аurНe, stКmmt Кus eТner
BerettК, KКlТЛer 22“, ЛerТМhtete Нer АКППeneбperte.
Helen Cremer ФКm гurüМФ. SТe аКr ЛlКss. „DТe PТstole Тst nТМht
mehr Кn Тhrem PlКtг“, sКРte sТe. „Ist es etаК ... НТe TКtаКППe?“
„АКhrsМheТnlТМh“, erаТНerte CКrter unН аКnНte sТМh Кn HerЛert
Cremer. „UnН SТe hКЛen VКlerТe НКmТt ersМhossen, аeТl sТe
InПormКtТonen Кus Ihrer KlТnТФ Кn НТe Presse verФКuПen аollte. DКПür
РТЛt es eТnen ФlКren BeаeТs“.
20
Giftmord am Nachmittag
Kam die Mörderin im Rover?
BrТНРet TreКt stКnН unter SМhoМФ, Кls CКrter Кm TКtort eТntrКП.
EТn NotКrгt untersuМhte НТe Tote: SusКn TreКt. Es аКren ФeТne
Spuren von GeаКltКnаenНunР гu erФennen, nur eТn lКnРer, ЛlutТРer
KrКtгer гoР sТМh üЛer НТe АКnРe Нer FrКu.
„IМh hтtte mТМh mТt SusКn Пür 19 Uhr verКЛreНet“, sКРte BrТНРet,
„Кls ТМh ФКm, ПКnН ТМh sТe hТer“. „VerРТПtet“, sКРte Нer Arгt гu CКrter.
„ZаТsМhen 18 unН 19 Uhr“.
CКrter Нeutete КuП НТe KrКtгаunНe Тn SusКns GesТМht. „АТe Кlt
Тst НТese АunНe?“ „AuМh nТМht тlter Кls eТn pККr StunНen“, erаТНerte
Нer Arгt.
„SusКn hКtte КuПmerФsКme NКМhЛКrn“, meТnte SerРeКnt GrКhКm
Фurг НКrКuП. „Es РТЛt гаeТ Personen, НТe mКn heute NКМhmТttКР hТer
Рesehen hКt. Zuerst DКvТН BrКnnТnРКn, SusКns FreunН. MКn sКh Тhn
РeРen 17.45 Uhr Фommen. GeРen 18.30 Uhr ФКm НКnn noМh LТnНК
Olsen, eТne ehemКlТРe ArЛeТtsФolleРТn von SusКn“.
„LТnsК hКt ЛehКuptet, SusКn hКЛe sТe Кus Нer FТrmК РemoЛЛt“,
sКРte BrТНРet. „NКМh Тhrer EntlКssunР sМhаor LТnНК, sТМh Кn SusКn
гu rтМhen“.
Es НКuerte nТМht lКnРe, ЛТs CКrter НТe AНresse von LТnНК Olsen
ermТttelt hКtte. „JК, ТМh аКr vor SusКns HКus“, sКРte НТe verЛТtterte
FrКu, „КЛer ТМh ЛТn nТМht hТneТnРeРКnРen. IМh аКr nТМht ЛereТt, RКМhe
гu üЛen“.
„Ist Ihnen etаКs КuПРeПКllen, Кls SТe vor Нem HКus stКnНen?“
„EТn УunРer MКnn ФКm herКus. GeРen 18.15 Uhr аКr НКs.
Groß, rothККrТР, Рut РeФleТНet. MöРlТМherаeТse hКtte er РerКНe
eТne AuseТnКnНersetгunР mТt SusКn РehКЛt“. SТe sКРen, sТe аurНe
verРТПtet?“ CКrter nТМФte. „VТelleТМht hКt sТe sТМh Рeаehrt, vermutete
LТnНК. „DТe KrКtгаunНe Тn Тhrem GesТМht sprТМht УК НКПür“.
Der Рroße, rothККrТРe unН Рut РeФleТНete MКnn аКr DКvТН
BrКnnТnРКn, mТt Нem SusКn ЛeПreunНet Рeаesen аКr. „Als ТМh РeРen
21
18.15 Uhr РТnР, leЛte SusКn noМh“, Лeteuerte er. „Ist Ihnen etаКs
КuПРeПКllen, Кls SТe sТe verlТeßen“, ПrКРte CКrter. „EТn Rover stКnН
vor Нem HКus. In Тhm sКß НТese FrКu: LТnНК Olsen. SusКn hКtte Нen
АКРen НurМhs Fenster Рesehen unН ФКm НeshКlЛ nТМht mТt гur Tür,
Кls ТМh РТnР. HКЛen SТe LТnНК РeПrКРt, аКrum sТe Нort аКr? GlКuЛen
SТe Тhr ФeТn Аort. SТe Тst eТne LüРnerТn“.
CКrter НКМhte Фurг nКМh. „JК“, meТnte er НКnn. „LТnНК hКt
РeloРen. SТe Тst НТe MörНerТn“.
Mord im Schnellzug
Wer befand sich im 16.34-Uhr-Zug?
CКrter pКrФte Кm AЛstellРleТs Нes BКhnhoПs. In eТnem АКРen
Нes Нort КЛРestellten SМhnellгuРes КrЛeТteten sМhon seТne KolleРen
von Нer MorНФommТssТon. DТe tote FrКu Тn Нem AЛteТl hТeß GаenНК
HollТster, аohnte Тn KlТnРhКm unН аКr MТtte НreТßТР. SТe truР НТe
UnТПorm Нer PolТtesse.
„GаenНК аurНe Тn Нer letгten hКlЛen StunНe erаürРt“, sКРte Нer
ReМhtsmeНТгТner.
„Der ZuР Тst um 16.34 Uhr Тn KlТnРhКm КЛРeПКhren“, melНete
SerРeКnt GrКhКm. „Der SМhКППner entНeМФte НТe Tote РeРen 16.55
Uhr. HТer Тn MКrФstone hТelt Нer ZuР гum ersten MКl seТt Нer
AЛПКhrt. UnН гаКr РenКu um 17.00 Uhr“.
„Also muss Нer Tтter mТt Тhr Тn KlТnРhКm eТnРestТeРen
seТn“, ПolРerte CКrter. „SТe muss sТМh verгаeТПelt РeРen Тhren
MörНer Рeаehrt hКЛen“, ЛerТМhtete SerРeКnt GrКhКm. „In Тhrer
reМhten HКnН ПКnНen аТr eТn SМhulterstüМФ eТner UnТПorm, аТe
sТe НТe mтnnlТМhen MТtКrЛeТter Нer VerФehrsüЛerаКМhunР trКРen.
DКrКuПhТn hКЛe ТМh mТr eТnmКl НТe VТНeoüЛerаКМhunРsЛТlНer vom
BКhnhoП KlТnРhКm КnРesehen. DКrКuП Тst гu sehen, аТe GаenНК
HollТster mТt гаeТ mтnnlТМhen KolleРen гum BКhnsteТР eТlt. DТe
ЛeТНen Mтnner trКРen UnТПormen Нer VerФehrsüЛerаКМhunР. IМh
22
Фonnte НТe ЛeТНen ТnгаТsМhen ТНentТiгТeren: sТe heТßen Reб CКller
unН Joe MТНаorth“.
Als Reб CКller von Нem MorН Кn GаenНК erПuhr, аurНe er ЛlКss.
„Es stТmmt, ТМh ЛТn mТt GаenНК unН Joe гum ZuР РeeТlt. AЛer НКnn
iel mТr eТn, НКss ТМh noМh etаКs ЛesorРen musste unН ЛТn Тn Нen
SupermКrФt Тm BКhnhoП РeРКnРen. IМh аКr Кlso nТМht Тn Нem 16.34-
Uhr-ZuР“.
Joe MТНаorth аКr тhnlТМh РesМhoМФt, Кls er von Нem MorН
erПuhr. „AЛer ТМh ЛТn nТМht Тn Нem 16.34-Uhr-ZuР Рeаesen“, sКРte
КuМh er. „IМh lТeП mТt GаenНК unН Reб гum BКhnsteТР. Reб ЛoР
plötгlТМh гum SupermКrФt КЛ. DК iel mТr eТn, НКss ТМh noМh GelН
ЛrКuМhte unН ЛТn гum GelНКutomКten РeРКnРen. Der ZuР Пuhr
ТnгаТsМhen КЛ, unН ТМh nКhm Нen nтМhsten“. „HКЛen SТe sТМh НТese
GesМhТМhte Кls AlТЛТ КusРeНКМht?“, ПrКРte GrКhКm.
„Moment“, entРeРnete Joe unН РКЛ Тhm ПolРenНen BeleР:
„AusгКhlunР MТНlКnН BКnФ, Konto Joe MТНаorth, AutomКt BКhnhoП
KlТnРhКm, КusРeгКhlt 100 PПunН Кm 18. FeЛruКr, 16.43 Uhr“, lКs
CКrter. Er sКh Joe Кn. „DКnФe“.
KOMMENTAR
EТne MoЫНkommТЬЬТon (MK) Тst eТne polТгeТlТМhe OrРКnТsКtТonseТnheТt
Нer KrТmТnКlpolТгeТ гur AuПФlтrunР von KКpТtКlverЛreМhen (StЫКПtКtОn
РОРОn НКЬ LОЛОn; г. B. MorН unН TotsМhlКР). SТe аТrН Пür eТnen ФonФreten
FКll, ЛeТ Нem Нer VerНКМht eТnes TötunРsНelТФtes Лesteht, РeРrünНet, oНer
es аТrН eТne BereТtsМhКПtsmorНФommТssТon КnРeruПen, Нessen LeТter üЛer
НТe оЛernКhme Нes FКlles entsМheТНet.
DТe MorНФommТssТon Лesteht Кus eТnem KommТssТonsleТter,
eТnem AФtenПührer, eТnem TКtortteКm unН mehreren ErmТttlunРsteКms.
DТe ErmТttler sТnН speгТКlТsТert КuП PersonКl-, SКМh- oНer TКtortЛe-
аeТserheЛunР (SpurensТМherunР) soаТe КuП ErmТttlunРen (г. B. Proi-
lТnР).
Es РТЛt гum TeТl НТe kleine unН große Mordkommission, аoЛeТ КuМh
mehrere ФleТne Лга. Рroße MorНФommТsТonen Лestehen Фönnen. DТe Große
MorНФommТssТon ФКnn НurМhКus Кus 20 ErmТttlern Лestehen.
23
HКuptКrЛeТtsРeЛТet sТnН MorНe, НКher sТnН Тn MorНФommТssТonen nur
hoМhspeгТКlТsТerte unН ЛesonНers КusРeатhlte PolТгeТvollгuРsЛeКmte Кls
KrТmТnКlЛeКmte tтtТР.
TötunРsНelТФte, НТe КuПРrunН von VerФehrsunПтllen РesМhehen
sТnН, аerНen meТst nТМht von Нer MorНФommТssТon, sonНern von Нer
VerФehrspolТгeТ ЛeКrЛeТtet.
АeТtere Кm FКll mТtermТttelnНe Personen аТe GerТМhtsmeНТгТner,
BeКmte Нer SМhutгpolТгeТ oНer StККtsКnатlte Рehören nТМht гur MorНФom-
mТssТon, sТnН КЛer enР ЛeteТlТРt.
PolТtОЬЬО Тst Нer umРКnРssprКМhlТМhe BeРrТПП Пür аeТЛlТМhe
DТenstФrтПte Тm DТenste eТner GemeТnНe oНer eТner LКnНespolТгeТ
(PolТzОТСoЬtОЬЬ ДPH]). DКs KoППerаort Тst eТne NeusМhöpПunР НurМh eТne
ФünstlТМhe ZusКmmenПüРunР Кus PolТгeТ unН Hostess unН sollte аohl
КuМh КusНrüМФen, НКss НТese PolТгeТhТlПsФrтПte hölТМh Пür AusФünПte гur
VerПüРunР stehen.
SТe Тst Тn Нer ReРel гur AhnНunР von VerФehrsorНnunРsаТНrТРФeТten Тm
StrКßenverФehr, v.К. НТe Нes ruhenНen VerФehrs (PКrФen), eТnРesetгt.
PolТtesse Тst ФeТn AusЛТlНunРsЛeruП. PolТtessen trКРen гum TeТl
eТne UnТПorm mТt eТner KopПЛeНeМФunР Тm StТl Нer spтten 1960er JКhre.
MтnnlТМhe PolТtessen аerНen üЛlТМherаeТse Кls HТlПЬpolТzТЬt, reРТonКl
КuМh Кls PolТtОuЫ oНer Кls PolТгeТКnРestellter Тm VerФehrsНТenst (BКвern)
ЛeгeТМhnet.
Lebt der Onkel aus Afrika?

Ein vernarbtes Gesicht konnte Carter nicht tтuschen
InspeФtor CКrter hКtte Penelope BКбler Кls selЛstЛeаusste FrКu
Фennen Рelernt. Umso ЛesorРter аКr er, Кls er ЛeoЛКМhtete, аТe sТe
sТМh nervös eТne ZТРКrette КnгünНete.
„Es ФКnn nТМht seТn, НКss OnФel BrТКn noМh Кm LeЛen Тst“, sКРte
sТe. „Vor ПünП JКhren, Кls НТe NКМhrТМht von seТnem ToН Кus AПrТФК
ФКm, hКt НТe ФenТКnТsМhe PolТгeТ Fotos РesМhТМФt“.
24
CКrter ФКnnte НТe Fotos. Penelope hКtte sТe гu Нem TreППen
mТtРeЛrКМht, um НКs sТe Тhn РeЛeten hКtte. DТe BТlНer гeТРten eТne
von Löаen гerПetгte mтnnlТМhe LeТМhe.
„IМh hКЛe OnФel BrТКns РesКmtes VermöРen РeerЛt“, sКРte
Penelope. Аenn er Уetгt seТn GelН гurüМФverlКnРt ...“ „Der MКnn,
Нer sТМh ЛeТ Ihnen РemelНet hКt“, ПrКРte CКrter, „ЛehКuptet Кlso, er
seТ Ihr OnФel BrТКn, unН seТ НКmКls ЛeТ Нer Löаen-AttКМФe nТМht
umРeФommen?“
„GenКu. Er sКРt, er hКЛe НТe letгten JКhre ЛeТ EТnРeЛorenen
verЛrКМht. SeТn GesТМht Тst von NКrЛen entstellt. IМh ФКnn ЛeТm
Лesten АТllen nТМht OnФel BrТКn Тn seТnen ZüРen erФennen. AЛer er
ФКnnte so vТele GesМhТМhten Кus unserer FКmТlТe. Er verlКnРt, НКss
ТМh Тhm Уetгt seТn GelН гurüМФРeЛe“.
„AЛer möРlТМherаeТse Тst er КuМh nur eТn HoМhstКpler, Нer
ЛehКuptet, Ihr OnФel гu seТn“, sКРte CКrter. „MöРlТМh, НКss er Ihren
OnФel ФКnnte unН Нer Тhm НТe GesМhТМhten erгтhlt hКt“.
Penelope гoР eТn Foto Кus Тhrer BrТeПtКsМhe. „DКs Тst НКs
eТnгТРe BТlН, НКs ТМh von OnФel BrТКn hКЛe“, sКРte sТe. „Es гeТРt Тhn
гusКmmen mТt seТnem BruНer, meТnem VКter“.
CКrter ЛetrКМhtete НКs BТlН Нer ЛeТНen Mтnner, НТe РleТМh Рroß
аКren unН vor eТnem erleРten Löаen posТerten. In Penelopes
BrТeПtКsМhe steМФte eТn гаeТtes BТlН, НКs sТe unН Тhren VКter КuП
Нem TrКПКlРКr SquКre гeТРte. Penelope аКr eЛenso Рroß аТe Тhr
VКter, unН mКn sКh Нem Кlten Herrn Кn, аТe stolг er КuП seТne
ToМhter аКr.
„DК Фommt НТeser MКnn“, sКРte Penelope unН Нeutete КuП eТne
untersetгte GestКlt, НТe sТМh НurМh НКs CКПц sМhoЛ. DКs GesТМht Нes
MКnnes аКr von NКrЛen verunstКltet. „Penelope“, sКРte Нer MКnn
erПreut unН аollte sТe Тn НТe Arme sМhlТeßen, аКs eТnen seltsКmen
AnЛlТМФ Лot, аeТl er eТnen KopП ФleТner аКr. „Du hКst УemКnНen
mТtРeЛrКМht?“
„JК“, sКРte CКrter unН гeТРte seТnen DТenstКusаeТs. „UnН аenn
SТe nТМht Ihr SpТel КuПРeЛen, аerНen SТe verhКПtet. SТe sТnН nТМht
BrТКn BКбter“.
25
KOMMENTAR
Der TЫКПКlРКЫ SquКЫО Тst eТn Рroßer PlКtг Тn Нer MТtte LonНons, Кls
Нessen eТРentlТМhes Zentrum РТlt. Er Тst Нer Рrößte SquКre LonНons unН Тst
seТt Нem MТttelКlter eТn гentrКler TreППpunФt.
Wer mit dem Feuer spielt ...

Carter gab den Brandstiftern keine Chance
CКrter аКnНerte гаТsМhen Нen Trümmern herum, НТe НКs Feuer
vom LКРerhКus Нer АТnhКm-Import üЛrТР РelКssen hКtte. In Нem
LКРerhКus ЛeПКnН sТМh eТne LТeПerunР DТРТtКlsФКmerКs.
„JeНer AnПтnРer sТeht, НКss НКs LКРerhКus КnРeгünНet аurНe“,
sКРte Нer Eбperte Нer Feuerаehr. „Es РТЛt НreТ BrКnНherНe. Der Tтter
hКt РeРen MТtternКМht eТnen HКuПen VerpКМФunРsmКterТКl РeРossen
unН eТne Kerгe hТneТnРestellt. NКМh гаКnгТР oНer НreТßТР MТnuten
аКr НТe Kerгe herunterРeЛrКnnt unН hКt НКs Feuer entгünНet.“
GrКhКm hКtte unterНessen НТe Reste Нer EТnРКnРstür гum
LКРerhКus untersuМht. „DКs SМhloss аurНe nТМht КuПРeЛroМhen“,
sКРte er. „UnН НurМh eТn Fenster ФКnn КuМh nТemКnН eТnРeНrunРen
seТn. Also lТeРt nКhe, НКss Нer BrКnНstТПter eТnen SМhlüssel Пür НТe
HКlle hКtte“.
ChКrlТe АТnhКm аКr eТner Нer ЛeТНen Mтnner, НТe
eТnen SМhlüssel гur LКРerhКlle ЛesКßen, seТn BruНer LТonel
Нer КnНere. SТe verФКuПten UnterhКltunРseleФtronТФ Кn
SupermтrФte, УeНoМh nТМht РerКНe erПolРreТМh. „DТe ЛeТНen hКЛen
ZКhlunРssМhаТerТРФeТten“, ЛerТМhtete GrКhКm. „TrotгНem ФКuПten
sТe letгte АoМhe noМh 5000 DТРТМКms Тm Аert von 250 000 PПunН
unН lТeßen sТe Тn Тhr LКРer lТeПern. DТe АКre Тst гu 100 Proгent
versТМhert, НКs LКРerhКus eЛenПКlls“. GrКhКm mКМhte eТne PКuse.
„MКn Фönnte Кn VersТМherunРsЛetruР НenФen. Аenn НТe ЛeТНen
НТe DТРТМКms vor Нem Feuer Кus Нem LКРer РesМhКППt hКЛen,
Фönnen sТe sТe verФКuПen unН НennoМh НТe VersТМherunРssumme
ФКssТeren“.
26
„EТne unРeheure UnterstellunР“, sКРten ChКrlТe unН LТonel
АТnhКm, Кls CКrter sТe РleТМh НКrКuП mТt Нer TheorТe ФonПrontТerte.
„Аo аКren SТe ЛeТНe Рestern РeРen MТtternКМht?“, ПrКРte CКrter.
„DКheТm“, sКРte LТonel. „АТr аohnen гusКmmen“. „UnН аenn SТe
noМh eТnmКl КnНeuten, НКss аТr Кn НreТ Stellen Тm LКРer Feuer РeleРt
hКЛen“, sКРte ChКrlТe, „НКnn sМhКlten аТr unseren AnаКlt eТn“.
CКrters HКnНв ФlТnРelte. DКnn sКРte er: „Der SpurenteМhnТФ hКt
КnhКnН Нer BrКnНreste ermТttelt, НКss Нort nТemКls 5000 DТРТМКms
verЛrКnnt sТnН. DКmТt lТeРt НТe VermutunР nКhe, НКss SТe НТe
VersТМherunР ЛetrüРen аollten. ZuНem РТЛt es eТnen BeаeТs, НКss
SТe Нen BrКnН РeleРt hКЛen“.
Geschäft mit der Prinzessin

Erpressung oder Schlamperei: Was geschah im Ministerium?
CКrter аurНe Кm EТnРКnР Нer DruМФereТ von eТnem
SТМherheТtsmКnn empПКnРen, Нer Тhn ЛТs Тns Büro von VТМtor
HellmКnn ЛeРleТtete. „АТr sТnН гu НТesen SТМherheТtsvorФehrunРen
verplТМhtet“, entsМhulНТРte sТМh HellmКnn. „ImmerhТn НruМФen аТr
hТer ReТsepтsse unН BrТeПmКrФen“.
CКrter ЛetrКМhtete НТe BrТeПmКrФenЛöРen КuП HellmКnns SМhreТЛ-
tТsМh. DТe MКrФen гeТРten eТn PortrКТt von PrТnгessТn DТКnК.
„АТr hКtten Нen AuПtrКР Нer PostНТreФtТon, eТne SonНermКrФe
гu entаerПen“, erФlтrte HellmКnn. „Also hКЛen аТr НТe VorlКРen
Пür НТese MКrФe mТt PrТnгessТn DТКnК erstellt unН НreТ ProЛeЛöРen
РeНruМФt unН versМhТМФt — eТnen Кn НТe PostНТreФtТon, eТnen Кn Нen
PostmТnТster unН eТnen Кn“, HellmКnn hüstelte, „Кn BuМФТnРhКm
PКlКМe“.
CКrter sМhoЛ НТe BöРen КuП HellmКnns SМhreТЛtТsМh КuseТnКnНer.
EТner аКr mТt eТnem TТntenstrТМh НurМhРestrТМhen.
„Nun УК“, meТnte HellmКnn. „DКs KönТРhКus аКr, аТe SТe
sehen, „not КmuseН“. MКn ЛКt uns, НТe MКrФe nТМht гu НruМФen.
27
NКtürlТМh ФКmen аТr Нer BТtte nКМh. Der PostНТreФtor sМhТМФte seТnen
ProЛeЛoРen гurüМФ, НКmТt аТr Тhn vernТМhten Фönnen. DoМh Кus Нem
PostmТnТsterТum ЛeФКmen аТr НТe NКМhrТМht, НКss mКn Нen BoРen
mТt Нen DТКnК-BrТeПmКrФen nТМht mehr КuПinНen Фönne. MКn sКРte
uns, НКss er oППenЛКr Рestohlen аorНen seТ. ErmТttlunРen erРКЛen,
НКss nur гаeТ Personen НКПür Тn FrКРe ФКmen: AnnТe KТmЛКll, eТne
SeФretтrТn Тn Нer Poststelle, unН DereФ HutМhТns, eТn AФtenЛote.
AnnТe KТmЛКll soll КnРeЛlТМh eТn AlФoholproЛlem hКЛen unН
stтnНТР GelН ЛrКuМhen. HutМhТns Тst eТn ehemКlТРer ElТtesolНКt, Нer
ЛeТ eТnem EТnsКtг Нen reМhten Arm verloren hКt unН seТtНem Тm
MТnТsterТum КrЛeТtet“. HellmКnn seuПгte. „Heute erreТМhte mТМh
НКnn НТeser BrТeП“. Er РКЛ CКrter eТn BlКtt. „SТe Фönnen DТКnК-
BrТeПmКrФen гurüМФЛeФommen — Пür 10 000 PПunН. InserТeren SТe
ПolРenНen SКtг Тn Нer TIMES: „DТКnК Фomm ЛТtte heТm!“
HellmКnn stöhnte. „So eТn BoРen eТner MКrФe, НТe nТe РeНruМФt
unН verФКuПt аurНe, Тst ЛeТ SКmmlern heТß ЛeРehrt“.
CКrter sКh sТМh Нen BrТeП РКnг РenКu Кn. „HТer sТnН гаeТ
FТnРerКЛНrüМФe“, stellte er Пest. „EТn DКumenКЛНruМФ unН reМhts
НКneЛen Нer AЛНruМФ Нes ZeТРeninРers“.
„GenКu“, sКРte HellmКnn. „DТe AЛНrüМФe stКmmen von Нem
SМhreТЛen Нes BrТeПes, аeТl ТМh Нen BrТeП selЛst РeöППnet unН Тhn
Нort unten nТМht КnРeПКsst hКЛe. Könnten SТe sТМh НТe AЛНrüМФe von
KТmЛКll unН HutМhТns ЛesorРen, um sТe mТt НТesen hТer verРleТМhen
гu Фönnen?“
„NТМht nötТР, nur AnnТe KТmЛКll Фommt Кls BrТeПesМhreТЛerТn Тn
FrКРe“.
Warum?
KOMMENTAR
DТКnК FЫКnМОЬ MountЛКttОn-WТnНЬoЫ, KronprТnгessТn von
GroßЛrТtКnnТen unН NorНТrlКnН, FürstТn von АКles (РeЛoren Кm 1. JulТ 1961
Кls Diana Frances Spencer Тn SКnНrТnРhКm, NorПolФ, EnРlКnН; РestorЛen
Кm 31. AuРust 1997 Тn PКrТs), аКr НТe erste EheПrКu Нes ЛrТtТsМhen
ThronПolРers ChКrles soаТe НТe Mutter Нer PrТnгen АТllТКm (1982) unН
HКrrв (1984). DТe TТtel Princess of Wales soаТe Ihre Königliche Hoheit
28
sТnН HölТМhФeТtstТtel, НТe sТe ЛeТ Тhrer HoМhгeТt mТt PrТnг ChКrles Тm JКhr
1981 erhТelt.
Im НeutsМhen VolФsmunН аТrН DТКnК ЛТs heute oПt Кls LКНy DТКnК
ЛeгeТМhnet, аКs seТt Нer HoМhгeТt mТt PrТnг ChКrles 1981 nТМht mehr
ФorreФt Тst. SМhon гu LeЛгeТten РКlt DТКnК Кls LeРenНe unН аКr аeltаeТt
sehr populтr. NКМh Тhrem ToН erhТelt sТe ТnoПiгТell Нen BeТnКmen Königin
der Herгen, Нen Тm 17. JКhrhunНert sМhon ElТsКЛeth StuКrt, НТe FrКu Нes
РlüМФlosen АТnterФönТРs, РetrКРen hКtte.
DТКnК unterstütгte гКhlreТМhe АohltтtТРФeТtsproУeФte, ЛeТspТelsаeТse
НТe ЛrТtТsМhe AIDS-HТlПe. AuМh enРКРТerte sТe sТМh Тn Нer ТnternКtТonКlen
KКmpКРne Пür НКs VerЛot von LКnНmТnen (ICBL).
DОЫ BuМkТnРСКm PКlКМО Тm LonНoner StКНtЛeгТrФ Тst НТe oПiгТelle
ResТНenг Нes ЛrТtТsМhen MonКrМhen Тn LonНon. NeЛen seТner FunФtТon
Кls АohnunР von KönТРТn ElТsКЛeth II НТent er КuМh Кls AustrКРunРsort
Пür oПiгТelle Anlтsse Нes StККtes. So аerНen Тn Тhm КuslтnНТsМhe
StККtsoЛerhтupter ЛeТ Тhrem BesuМh Тn GroßЛrТtКnТen empПКnРen. DКneЛen
Тst er eТn аТМhtТРer AnгТehunРspunФt Пür TourТsten.
Der Mercury-Projekt
Falsches Autogramm auf weißem Vinyl
InspeФtor CКrter hКtte sТМh Тn HКrrвs PuЛ mТt seТnem
ПrТsМhРeгКpПten LКРer Кn Нen TТsМh Рesetгt, Кls Тhm Нer MКnn mТt
Нer eleРКnten FlТeРe vom NКМhЛКrtТsМh гuprostete. „LloвН BКбter
Тst meТn NКme“. SМhon hКtte sТМh Нer MКnn гu CКrter Кn Нen TТsМh
Рesetгt. „IМh ЛТn Тn eТner inКnгТellen VerleРenheТt unН suМhe eТnen
MusТФПreunН, Нem ТМh etаКs КnЛТeten möМhte“.
„АКs Нenn?“ BКбter гeТРte CКrter eТnТРe LКnРspТelplКtten von
Queen mТt FreННв MerМurв.
„DТe ErstКuПРКЛe von „MКНe Тn HeКven“, erФlтrte BКбter soПort.
„Nur 50 000 StüМФ аurНen Тn аeТßem VТnвl Рepresst, Нer Rest Тn
SМhаКrг. AЛer НКs InteressКnteste Тst НКs AutoРrКmm von FreННв
MerМurв. StunНenlКnР hКЛe ТМh vor FreННвs HКus РestКnНen, um Тhn
29
um AutoРrКmm гu ЛТtten“. BКбter strТМh ЛeТnКhe гтrtlТМh üЛer НКs
LP-Cover. „UnН Уetгt muss ТМh НТe PlКtte verФКuПen. АeТl ТМh ...“
„...Тn eТner inКnгТellen VerleРenheТt ЛТn“, lтМhelte CКrter. „АТe
vТel soll НТe LP Фosten?“
„АeРen Нes AutoРrКmms von FreННв MerМurв 300 PПunН“, sКРte
BКбter. „AЛer НТe UntersМhrТПt Тst uneМht“, erаТНerte CКrter.
BКбter sКh CКrter empört Кn. „АТe Фönnen SТe НКs eТnПКМh so
ЛehКupten?“
KOMMENTAR
FЫОННy MОЫМuЫy (РeЛoren Кm 5. SeptemЛer 1946 Кls FКrroФh BulsКrК
КuП SКnsТЛКr, РestorЛen Кm 24. NovemЛer 1991 Тn KensТnРton, LonНon) аКr
eТn ЛrТtТsМher MusТФer. Er РТlt Кls eТner Нer ЛeНeutenНsten RoМФsтnРer Нer
1970er unН 1980er JКhre. Berühmt аurНe er Кls LeКНsтnРer Нer BКnН Queen.
Tödliches Casting
Die Sucht nach Kokain trieb Stu Winston in den Tod
АтhrenН InspeФtor CКrter Тm Büro Нes CКstТnР-AРentur SpenМer
аКrtete, Лlтtterte er НТe AФte Нes FКlles АТnston НurМh, НТe er
Кm MorРen КnРeleРt hКtte. Stu АТnston, 23, аКr РeРen seМhs Uhr
morРens РestorЛen — Тn Нem ApКrtment, НКs er sТМh mТt seТner
FreunНТn AmКlТК teТlte. Der ReМhtsmeНТгТner hКtte ПestРestellt, НКss
Stu АТnston ФoФКТnКЛhтnРТР Рeаesen аКr unН Фurг vor seТnem
ToН eТne DosТs unРeаöhnlТМh reТnen StoППs РesМhnupПt hКtte. Stus
FreunНТn AmКlТК hКtte РКnг КuПРelöst Тhre AussКРe РemКМht: „Stu hКt
sТМh Рestern neuen StoПП ЛesorРt — er hКtte eТnen TТpp ЛeФommen,
НКss Нer CheП eТner CКstТnР-AРentur Кm BelРrКvТК SquКre KoФКТn
verФКuПt. Stu ФКm РeРen AЛenН mТt гаeТ GrКmm KoФs гurüМФ. Er
sМhатrmte von seТnem neuen LТeПerКnten unН sКРte, НКss er КuМh
РleТМh Кn eТnem CКstТnР teТlРenommen hтtte. Der AРent suМht РerКНe
neue GesТМhter Пür eТne GerТМhtsshoа“.
30
LeТНer hКtte Stu seТner FreunНТn nТМht РesКРt, аТe Нer AРent hТeß.
Also hКtte CКrter eТnen FreunН Кus Нem FernsehРesМhтПt КnРeruПen
unН sТМh erФunНТРt, oЛ es Кm BelРrКvТК SquКre eТnen CКstТnР-
AРenten РКЛ, Нer РerКНe DКrsteller Пür eТne GerТМhtsshoа suМhte.
„DКs ФКnn eТРentlТМh nur MКrФ SpenМer seТn“, hКtte CКrters
VertrКuensmКnn erаТНert.
„MТster CКrter?“ MКrФ SpenМer ФКm heФtТsМh Кus seТnem Büro.
„Kommen SТe. Für аelМhe Shoа аollen SТe sТМh ЛeаerЛen?“
CКrter гeТРte seТnen DТenstКusаeТs, аКs SpenМer nТМht Тm
GerТnРsten Кus Нer Ruhe ЛrКМhte. „АКs ФКnn ТМh Пür SТe tun?“
„АКr Рestern eТn MТster АТnston ЛeТ Ihnen“, ПrКРte CКrter.
SpenМer lКМhte. „HТer Рehen УeНen TКР HunНerte von Leuten eТn
unН Кus“, sКРte er. „АТe аКr Нer NКme?“
„АТnston“, sКРte CКrter unН ЛetrКМhtete НТe CКstТnР-Fotos Кn
Нer АКnН von SpenМers Büro. „Er аКr 23 JКhre Кlt. SТe hКЛen Тhm
КnРeЛlТМh KoФКТn verФКuПt. оЛerКus reТnen StoПП, Кn Нem er heute
MorРen РestorЛen Тst!“
„АТnston?“ SpenМer tТppte КuП seТnem Computer herum. „Аenn
er гu eТnem CКstТnР hТer аКr, müsste er Тn Нer DКtenЛКnФ stehen,
unН аТr müssten eТn Foto von Тhm hКЛen“. SpenМer hoЛ Нen BlТМФ.
„SТe РlКuЛen НoМh nТМht etаК, НКss ТМh hТer KoФКТn verФКuПe? DКs Тst
НoМh BlöНsТnn!“
„Аer аeТß“, meТnte CКrter. „Steht АТnston nun Тn Ihrer
DКtenЛКnФ?“
„NeТn“, sКРte SpenМer unН Нrehte Нen BТlНsМhТrm гu CКrter.
„HТer, sehen SТe. Аesleв, Аeston, АooНroа. KeТn Stu АТnston “. Er
strКhlte CКrter Кn. „АКr´s НКs?“
„JК“, sКРte CКrter. „DКs аКr´s. SТe sТnН verhКПtet. SТe Фennen
АТnston sehr аohl, unН er аКr КuМh Рestern hТer. DКs Тst Уetгt ФlКr!
SТe hКЛen sТМh УК selЛer verrКten“
KOMMENTAR
EТne AРОntuЫ Тst eТn Büro, НКs Пür ЛestТmmte PersonenРruppen НТe
VertretunР Тhrer Interessen üЛernТmmt. In DeutsМhlКnН Тst Нer BeРrТПП НerгeТt
31
ЛeТ Нer UmЛenennunР öППentlТМher EТnrТМhtunРen ЛelТeЛt, аo er Кnstelle von
BeРrТППen аТe „Amt“, „AnstКlt“ oНer „BehörНe“ verаenНet аТrН.
In den Freitod getrieben

Mord unter Freunden? Carter bleibt nichts erspart
Der BrТeП lКР гuoЛerst КuП Нer Post, Кls InspeФtor CКrter Тns Büro
ФКm. Er аКr mТt eТnem ComputerНruМФer КuП ЛТllТРem KopТerpКpТer
РeНruМФt. CКrter lКs lКut vor: „InspeФtor, ТМh ФКnn nТМht mehr mТt
Нer SМhulН leЛen, НТe ТМh КuП mТМh РelКНen hКЛe. IМh hКЛe SusКn
BКnnТster Кm verРКnРenen FreТtКР ermorНet. LoМФte sТe von Нer PКrtв
Тm ColПМluЛ аeР, um mТt Тhr КlleТne гu spreМhen unН Тhr meТne LТeЛe
гu Рestehen. DoМh sТe аollte nТМhts von mТr аТssen. DК hКЛe ТМh НТe
BeherrsМhunР verloren unН sТe mТt Нem roten SeТНentuМh, НКs sТe Кn
НТesem AЛenН truР, erНrosselt. IМh ФКnn unН аТll mТt НТesem nТМht
mehr leЛen unН аerНe Кus Нem LeЛen sМheТНen. Аenn SТe НТesen
BrТeП lesen, ЛТn ТМh аКhrsМheТnlТМh sМhon tot — LeаТs Jones.“
CКrter РrТПП soПort гum TeleПon. „FКhnНunР nКМh LeаТs Jones“,
orНnete er Кn. „Alter 23, er leЛt ЛeТ seТner FКmТlТe Кm LonsНКle
DrТve, НrКußen Кm See.“
CКrter hКtte LeаТs vor гаeТ TКРen Кls Нen HКuptverНтМhtТРen
Тm MorНПКll SusКn BКnnТster eТnРehenН verhört. DТe УunРe
LТterКturüЛersetгerТn аКr nКМh eТner FeТer Тm GolПМluЛ erНrosselt
hТnter eТner BusМhРruppe РeПunНen аorНen. BeТ Нen ErmТttlunРen
hКtte CКrter ПestРestellt, НКss гаeТ УunРe Mтnner Пür НТe TКt Тn FrКРe
ФКmen, НТe sТМh ЛeТНe verРeЛlТМh um SusКn Лemüht hКtten. LeаТs
Jones аКr Нer eТne, seТn FreunН Bert CollТnson Нer КnНere. BeТНe
hКtten ФeТn AlТЛТ Пür НТe TКtгeТt.
„VТelleТМht аeТß Bert CollТnson, аo seТn FreunН seТn Фönnte“,
üЛerleРte CКrter. „IМh ПКhre soПort гu Тhm.“
Bert CollТnson аohnte Тn Seenтhe Тn eТnem Рroßen аeТßen HКus,
НКs er vor гаeТ JКhren von seТner Mutter РeerЛt hКtte. Als CКrter Кn
НТe Tür ФlopПte, öППnete CollТnson etаКs versМhlКПen.
32
„Ihr FreunН LeаТs sМheТnt eТnen SelЛstmorНversuМh гu hКЛen“,
sКРte CКrter. „LeТНer аТssen аТr nТМht, аo er Тst. HКЛen SТe eТne
AhnunР?“
CollТnson гuМФte mТt Нen SМhultern. „АКhrsМheТnlТМh аТll
er nТМht РeПunНen аerНen. Sonst hтtte er Ihnen УК Тn seТnem BrТeП
mТtРeteТlt, аo er Тst.“
CКrters MoЛТlteleПon lтutete. „АТr hКЛen LeаТs РeПunНen“,
melНete SerРeКnt GrКhКm. „In eТnem BootshКus Кm See.
TКЛlettenverРТПtunР, КЛer er аТrН НurМhФommen. Er ФКm Фurг гu
sТМh unН murmelte, НКss mКn Тhn Тn eТne FКlle РeloМФt hКЛe.“
„JК“, meТnte CКrter unН sКh Bert CollТnson Кn. „SТe hКЛen LeаТs
Тn eТne FКlle РeloМФt, um seТnen SelЛstmorН vorгutтusМhen. SТe
hКЛen Нen BrТeП РesМhТМФt, um uns НКvon КЛгulenФen, НКss SТe Нer
MörНer von SusКn BКnnТster sТnН. DКs Тst РКnг ФlКr!“
Von Sprayern keine Spur

Kunst und Medien, eine Allianz, die seltene Blüten treibt
InspeФror CКrter sКh НТe hoМh РeаКМhsene GestКlt von OlТver
TenПoТl ЛereТts von аeТtem, Кls er sТМh Тhm КuП Нer Allee nтherte.
OlТver TenПoТl, ЛeФКnnter BТlНhКuer unН eЛenso Лerühmt аТe
ЛerüМhtТРt Пür seТne unФonventТonellen AuПtrТtte, stКnН vor eТnem
HтusМhen, НКs eТnsКm Кn Нer StrКße lКР. In Нer ЛreТten, mТt ПeТnem
KТes Лestreueten EТnПКhrt stКnН eТn Рrüner LКmЛorРhТnТ. DТe ReТПen
Нes АКРens hКtten гаeТ sМhnurРerКНe Spuren von Нer StrКße ЛТs гum
VorplКtг Нes HКuses Тn Нen orНentlТМhe РehКФten KТes РeгoРen.
„DКnФe, НКss SТe РeФommen sТnН“, sКРte TenПoТl, Кls CКrter
КusstТeР. „SМhКuen SТe sТМh НКs Кn!“ TenПoТl Нeutete КuП НТe FКssКНe.
MКn hКtte mТt roter FКrЛe НКs Аort IDIOT КuП НТe АКnН РesprКвt. UnН
КuП Нer КnНeren SeТte Нer HКustür stКnН TENFOIL — DILETTA...
„UnРeheuer!“ TenПoТl аКr КuПРeЛrКМht. „DКs HКus hТer Тst
meТn RüМФгuРsort, аenn ТМh Нen TruЛel Тn Нer StКНt nТМht mehr
33
КushКlte“, sКРte er. „Als ТМh eЛen hТer КnФКmm, hКЛe ТМh НТe ЛeТНen
Kerle noМh Рesehen.“ Er аТes КuП НТe GrКПitТ. „Der eТne sprКвte
lТnФs IDIOT, Нer КnНere аКr КuП Нer reМhten SeТte РerКНe ЛeТ Нem
Аort DILETTANT. Ihr АКРen stКnН hТer НТreФt vor Нem HКus, eТn
GelтnНeаКРen mТt eТnem BüППelПтnРer Кm Kühler. IМh аКr noМh
ФnКpp 50 Meter entПernt unН hКЛe НummerаeТse Рehupt. DКНurМh
аurНen sТe КuП mТМh КuПmerФsКm, sprКnРen Тn Тhren GelтnНeаКРen
unН rКsten НКvon, ehe ТМh mТt meТnem АКРen НТe ZuПКhrt hтtte
ЛloМФТeren Фönne.“
CКrter Пuhr mТt Нer FТnРerspТtгe üЛer НТe FКrЛe. SТe аКr noМh
ПeuМht. EТn АКРen nтherte sТМh unН ЛoР Тn НТe ZuПКhrt eТn. Der
KТes ФnТrsМhte unter Нen ReТПen unН loР гu Нen SeТten аeР. DТe
Tür sprКnР КuП unН Terrв DТбon, SensКtТonsreporter Нer DAILY
NEАS, stТeР Кus. „Tolles MotТv“, УuЛelte er unН mКМhte eТn pККr
AuПnКhmen mТt seТner DТРТtКlФКmerК. „DКnФe Пür Нen TТpp, MТster
TenПoТl!“
„SТe hКЛen НТe Presse КnРeruПen“, ПrКРte CКrter Нen Künstler.
TenПoТl аТrФte РenТМФt. „Zuerst hКЛe ТМh SТe КnРeruПen, InspeФtor,
unН НКnn Terrв DТбon. So eТn AnsМhlКР КuП mТМh Кls Künstler muss
НoМh puЛlТФ РemКМht аerНen.“
„InspeФtor?“ DТбon hКtte seТnen NotТгЛloМФ РeгüМФt. „SТe
ermТtteln Кlso? IМh ЛrКuМhe eТn StКtement von Ihnen. Der AnsМhlКР
аТrН eТne Рroße GesМhТМhte Тn Нer morРТРen AusРКЛe!“
CКrter sМhüttelte Нen KopП. „VerРessen SТe´s. MТster TenПoТl hКt
НТese SКМhe selЛst ТnsгenТert unН НКnn mТМh unН SТe, MТster DТбon,
КnРeruПen, um eТn ЛТsМhen PuЛlТМТtв Пür sТМh гu ЛeФommen.“
„АКs“, sМhnКuПte TenПoТl.
„JК“, sКРte CКrter. „Es Тst РКnг ФlКr, НКss hТer nТe гаeТ Mтnner
mТt seТnem GelтnНeаКРen аКren!“
KOMMENTAR
DТlОttКnt (ТtКl. НТlettКre Кus lКt. НeleМtКre „sТМh erРтnгen) Тst eТn NТМht-
FКМhmКnn, LКТe. Der DТlettКnt üЛt eТne SКМhe um Тhrer selЛst АТllen Кus,
Кlso Кus prТvКtem Interesse oНer гum VerРnüРen.
34
Mörderische Freunde
Für einen Kollegen war es der letzte Lauf am Fluss
InspeФtor сКrter spürte, аТe НТe MorРensonne seТn GesТМht
атrmte, Кls er Кus Нem АКРen stТeР. Unten Кm Fluss КrЛeТteten НТe
SpurensТМherunР unН Нer GerТМhtsmeНТгТner.
„EТn УunРer MКnn, Нer hТer Тmmer РeУoРРt Тst“, erФlтrte Нer
BeКmte, Нer CКrter гu Нem Toten ЛrКМhte. „EТn Rentner, Нer seТnen
HunН КusПührte, hКt Тhn РeПunНen. IМh Фenne Нen Toten lüМhtТР, аeТl
er НreТmКl Тn Нer АoМhe hТer mТt eТnem oНer гаeТ ArЛeТtsФolleРen
РeУoРРt Тst. Er heТßt DТМФ JКsper. DТe НreТ hКЛen sТМh meТst vor
ArЛeТtsЛeРТnn гum LКuПen РetroППen.“ Der PolТгТst Рeтhnte. „DТeser
АeР Рehört гu meТner RunНe. IМh hКtte heute FrühsТМht unН ЛТn
РeРen sТeЛen Uhr hТer vorЛeТРeФommen — НК hКЛe ТМh JКsper noМh
mТt eТnem seТner KolleРen ЛeТ AuПатrmunРsüЛunРen Рesehen. Der
Rentner ПКnН Нen Toten um VТertel nКМh 8 Uhr.“
„DКs Фommt hТn“, sКРte Нer GerТМhtsmeНТгТner unН streТПte seТne
LКteбhКnНsМhuhe КЛ. „Der MКnn аurНe erНrosselt. Er hКt sТМh stКrФ
Рeаehrt, unter seТnen FТnРernтРeln sТnН HКutpКrtТФeln unН Blutspuren
eТner КnНeren Person. Er muss Нen Tтter НeutlТМh verletгt hКЛen — Кn
Нen OЛerКrmen oНer vТelleТМht КuМh Тm GesТМht. DКs OpПer аКr УunР
unН НurМhtrКТnТert — Нer Tтter muss Кlso sehr ФrтПtТР seТn.“
CКrter ЛeНКnФte sТМh. Der Tote truР leТМhte JoРРТnРsКМhen: eТne
Фurгe Turnhose, eТn T-ShТrt unН eТn StТrnЛКnН.
„DТМФ! MeТn Gott!“ ZаeТ УunРe Mтnner аКren herКnРeФommen.
SТe аКren MТtte гаКnгТР, truРen SportгeuР unН аКren sehr
НurМhtrКТnТert.
„JКМФ HКТleв unН CurН HКnson“, sКРte Нer StreТПenpolТгТst neЛen
CКrter leТse. „DТe JoРРТnРПreunНe Нes Toten.“
„UnН mТt аelМhem Нer ЛeТНen hКЛen SТe Тhn heute hТer
Рesehen?“, ПrКРte CКrter.
Der PolТгТst аurНe unsТМher. „IМh аКr гu аeТt аeР ... unН НТe
ЛeТНen sehen sТМh sehr тhnlТМh.“
In Нer TКt аКren ЛeТНe Рroß, ЛreТtsМhultrТР, hКtten Фurгes, НunФles
HККr unН reМht тhnlТМhe GesТМhtsгüРe.
35
CКrter ПrКРte: „Аer von Ihnen аКr heute MorРen mТt DТМФ JКsper
гusКmmen?“
HКТleв unН HКnson sКhen sТМh Кn. HКnson truР eТn
lКnРтrmelТРes SаeКtshТrt unН аКr totКl nКss РesМhаТtгt. Vor seТner
Brust ЛКumelte eТne Stoppuhr. HКnson hКtte nur eТn leТМhtes,
КrmПreТes ShТrt Кn. SeТne nКМФten Arme unН seТn GesТМht Рlтnгten
sМhаeТßПeuМht.
„IМh nТМht!“, sКРte HКnson. „IМh КuМh nТМht!“, sКРte HКТleв. UnН
HКnson erРтnгte: „IМh hКtte mТМh vorРestern mТt HКТleв Пür heute
VormТttКР гum JoРРen verКЛreНet. JКsper hКЛe ТМh КuМh РeПrКРt, КЛer
er аollte nТМht!“
CКrter sКh НТe ЛeТНen Кn. DКnn sКРte er: „MТster HКnson. SТe
sТnН vorlтuiР ПestРenommen. АТr аerНen eТne DNA-ProЛe von
Ihnen nehmen, um SТe mТt Нen HКutspuren unter JКspers FТnРernтРel
гu verРleТМhen, КЛer es Тst КuМh Уetгt sМhon ФlКr, НКss SТe JКsper
ermorНert hКЛen.“
KOMMENTAR
EТn T-SСТЫt Д'ti:ʃɶ:t] (enРl. shirt: HemН) oНer T-HОmН (seltenere
SМhreТЛаeТse Tee ShТrt; НКnn ohne BТnНestrТМh), Тn нsterreТМh аeТtlтuiР
LОТЛМСОn oНer LОТЛОЫl РenКnnt, Тst eТn KleТНunРsstüМФ mТt Фurгen иrmeln,
eТnem runНen oНer V-ПörmТРen AussМhnТtt, ohne KrКРen, TКsМhen oНer
KnöpПen.
Die seltsamen Brüder

Gaunerei im Autohaus — Doch Carter ist nicht zu tтuschen!
InspeФtor CКrter аКr ЛeeТnНruМФt von Нem Luбus, Нer Тm
AutohКus SheПielН herrsМhte. DereМФ SheПielН, Тm eleРКnten
ZаeТreТher, ЛeРrüßte CКrter. „DКnФe, НКss SТe Фommen Фonnten“,
sКРte er. „IМh hoППe, es аТrН sТМh Кlles Кls eТn MТssverstтnНnТs
herКusstellen.“
36
DКs LТМht Нes аКrmen SommertКРes lutete НurМh НТe Fenster
Нes Shoаrooms unН sМhТmmerte unН ПunФelte КuП Нen KКrosserТen
Нer LuбusКutos. CКrter ЛeаunНerte eТnen MКвЛКМh, eТnТРe Aston
MКrtТns, eТnen PhКeton unН sМhlТeßlТМh eТnen sМhаКrгen Rolls-
RoвМe.
„DТeser Rolls-RoвМe PhКntom“, sКРte SheПielН, „soll
РleТМh verФКuПt аerНen. 460 PS, hКnНРenтhte LeНerpolster, eТn
ArmКturenЛrett Кus Аurгelholг, volleleФtronТsМhe AusstКttunР гum
PreТs von etаКs mehr Кls eТner VТertelmТllТon PПunН.“
„SТМher nТМht НТe Summe, НТe eТn KтuПer Тn ЛКr ЛeгКhlen аТrН“,
meТnte CКrter.
„SТМher nТМht“, sКРte SheПielН. DТe KтuПer hКЛen mТr eТnen
ЛКnФРКrКntТerten SМheМФ гuРesКРt. Es hКnНelt sТМh um гаeТ BrüНer:
JКМФ unН John KТnseв. SТe ФКmen vor гаeТ TКРen гu mТr unН
ТnteressТerten sТМh Пür Нen Rolls. Sehr РepleРte ErsМheТnunРen, Кlle
ЛeТНe. PerПeФt Тn Тhren MКnТeren unН Тhrer KleТНunР. AnРeЛlТМh
hКЛen sТe Тhr VermöРen Тn Нer ComputerЛrКnМhe РemКМht. SТe
stКmmen Кus Нen USA, Кus KКlТПornТen, unН sТnН hТer Тm DorМhester-
Hotel КЛРestТeРen. DКs mТt Нem Hotel hКЛe ТМh üЛerprüПt, НoМh
leТНer Фonnte ТМh ФeТne InПormКtТon üЛer John unН JКМФ KТnseв Тm
Internet inНen. DК аurНe ТМh mТsstrКurТsМh: Computerunternehmer,
üЛer НТe nТМhts Тm Internet steht? DeshКlЛ meТne BТtte, oЛ SТe sТМh
НТe ЛeТНen eТnmКl Кnsehen Фönnten, аenn sТe РleТМh Фommen, um
mТr SМheМФ гu ЛrТnРen unН Нen АКРen mТtгunehmen. DКs аКr Тhre
BeНТnРunР Пür Нen KКuП: НКss sТe НКs Auto mТtnehmen Фönnen. AuМh
НКs Тst unРeаöhnlТМh ЛeТ GesМhтПten НТeser Art.“
„IМh verstehe Ihre BeНenФen“, sКРte CКrter. „EТn SМheМФ Тst
leТМht гu ПтlsМhen. UnН аenn НТe ЛeТНen Herren erst eТnmКl mТt Нem
АКРen КuП unН НКvon sТnН ...“
SheПielН гoР eТn pККr KopТen Кus seТnem SМhreТЛtТsМh. „SТe
hКЛen mТМh РeЛeten, Нen АКРen КuП sТe гuгulКssen. DКгu hКЛe ТМh
mТr Тhre Pтsse ФopТert unН НТe ZulКssunР ЛeКntrКРt. DТe ЛeТНen
Фönnten Кlso mТt Нem АКРen Кus Нem LКНen ПКhren“.
CКrter sКh sТМh НТe KopТen Нer Pтsse Кn. DТe ЛeТНen Mтnner КuП
Нen Fotos hКtten eТne РeаТsse иhnlТМhФeТt: JКМФ KТnseв, РeЛoren Кm
37
23. JКnuКr 1965 Тn SКn FrКnМТsМo, unН John KТnseв, РeЛoren Кm 15.
AuРust 1965 Тn SКn FrКnМТsМo.
CКrter РКЛ SheПielН НТe KopТe гurüМФ. „DТe ЛeТНen sТnН
аКhrsМheТnlТМh HoМhstКpler“, sКРte er. „GКnг sТМher Тst УeНenПКlls,
НКss sТe КuП ФeТnem FКll BrüНer sТnН.“
Sport ist Mord

Der Schuss fiel im Morgengrauen
Der BereТМh um НТe BКuРruЛe, Тn Нer mКn Нen Toten
РeПunНen hКtte, аКr КЛРesperrt. InspeФtor CКrter sМhКute Тn НКs
LoМh, НКs НТe ArЛeТter Нer TeleПonРesellsМhКПt РeРrКЛen hКtten.
Der ReМhtsmeНТгТner ФКuerte üЛer Нer LeТМhe Нes MКnnes
Тm JoРРТnРКnгuР. „EТn SМhuss“, stellte Нer PКtholoРe Пest.
„AЛРeПeuert etаК vor НreТ StunНen, Кlso гТemlТМh РenКu um
sТeЛen Uhr heute MorРen. NКМh Нer TКt hКt mКn Нen Toten Тn НТe
GruЛe Рestoßen.“
Der Tote truР eТnen AusаeТs ЛeТ sТМh. DКher аusste CКrter, НКss
Jerrв Deбter Тn Нer DurhКm RoКН аohnte.
„Jerrв УoРРte Тmmer morРens eТne StunНe um Нen DorМhester
PКrФ“, sКРte EllТe Deбter, НТe FrКu Нes Toten, аenТРer spтter гu
CКrter. DТe FrКu аТrФte ФКum ЛeeТnНruМФt von Нer NКМhrТМht, НКss
Тhr MКnn OpПer eТnes MorНes РeаorНen аКr. „Er hКt НКs HКus heute
um seМhs verlКssen, um гu lКuПen“.
CКrter sКh sТМh Тn Нem teuer eТnРerТМhteten АohnгТmmer Нer
VТllК um. Jerrв Deбter аКr eТn аohlhКЛenНer GesМhтПtsmКnn
Рeаesen. Es ФlТnРelte. „EntsМhulНТРen SТe ЛТtte“, sКРte EllТe.
CКrter ФКnnte Нen MКnn, mТt Нem НТe АТtаe РleТМh НКrКuП
hereТnФКm. Ashleв Jones аКr eТn SМheТНunРsКnаКlt.
„SТe möМhten гu Jerrв Deбter?“, ПrКРte CКrter. „JК“, sКРte Нer
AnаКlt. „Jerrв Тst tot“, erФlтrte НТe АТtаe. „ErmorНet!“ Der AnаКlt
sМhluМФte. „BeТleТН“, sКРte er. „Er hКtte mТМh Рestern НrТnРenН um
38
eТnen TermТn РeЛeten.“ CКrter аurНe КuПmerФsКm. „MТster Deбter
аollte sТМh sМheТНen lКssen?“, ПrКРte er. „JК“, erаТНerte Нer AnаКlt.
DКnn аКnНte er sТМh Кn НТe АТtаe: “Аenn SТe HТlПe ЛrКuМhen, stehe
ТМh гur VerПüРunР. SТe аerНen Кlles erЛen?“ „JК“, nТМФte EllТe. SТe
sКh CКrter Кn. „UnН ТМh аerНe eТne BelohnunР Пür НТe ErРreТПunР
Нes Tтters Кussetгen, Нer Jerrв heute MorРen КuП Нem RüМФаeР von
seТner JoРРТnРrunНe ersМhossen hКt.“
CКrter sКh sТe Кn. „SТe hКЛen Ihren MКnn Рetötet“, sКРte er гu
EllТe.
Die Tote liebte Leonardo

Das große Gemeinniss um die Leiche vom Waldsee
MТssmutТР sКh InspeФtor CКrter КuП Нen Fernseher. „NoМh
Тmmer ФeТne Spur Тm FКll Нer unЛeФКnnten ЛlonНen Toten“, sКРte
Нer Reporter. Er stКnН vor eТnem ФleТnen АКlНsee. „HТer entНeМФten
KТnНer vorРestern НТe LeТМhe eТner etаК 28-УтhrТРen FrКu. DТe
KrТmТnКlpolТгeТ Рeht von eТnem VerЛreМhen Кus. АТe InspeФtor
CКrter ...“
CКrter sМhКltete Нen Fernseher Кus. SerРeКnt GrКhКm sКРte: Аenn
аТr nТМht ЛКlН eТne Spur inНen, аerНen аТr Нen FКll nТe КuПФlтren.“
CКrter musste Тhm гustТmmen. OЛаohl НТe ZeТtunРen heute
eТn Portrтt-Foto Нer Toten veröППentlТМht hКtten, РКЛ es noМh ФeТne
HТnаeТse.
CКrter гoР eТn BТlН Кus Нer ErmТttlunРsКФte, НКs mКn Кus Рutem
GrunН nТМht Кn НТe Presse аeТterРeРeЛen hКtte. Es гeТРte НТe Tote
КuП Нem OЛНuМФtТonstТsМh. AuП Нem reМhten UnterКrm hКtte sТe eТn
hКnНtellerРroßes TКttoo. AuП Нer AussМhnТttsverРrößerunР аКr es Кls
Лunter SМhmetterlТnР гu erФennen. Er reТМhte GrКhКm НКs BТlН. „АТr
sollen Кlle StuНТos Пür TтtoаТerunРen КЛФlКppern.“
DКs TeleПon ФlТnРelte. „HТer Тst УemКnН, Нer SТe аeРen Нer
unЛeФКnnten Toten spreМhen möМhten“, melНete Нer PПörtner.
39
Der ZeuРe hТeß Leon GruЛer, аКr 48 JКhre Кlt unН ЛesКß eТnen
DVD-VerleТh Тn HКmsteКН. SeТn BlТМФ hКtte etаКs Unstetes, аКs
CКrter ТrrТtТerte. Als GruЛer гu reНen ЛeРКnn, spruНelten НТe Аorte
nur so Кus Тhm herКus.
„IМh Фenne НТe Tote... НТe vom АКlНsee“, hКsperte er. „LТnНК heТßt
sТe, LТnНК АelМome. АКr eТne KunНТn ЛeТ mТr, vor НreТ, vТer MonКten
oНer so. HКt sТМh Кlle LeonКrНo-FТlme РelТehen. LeonКrНo DТCКprТo,
verstehen SТe? „TТtКnТМ“, „The BeКМh“, „GКnРs oП Neа YorФ“, Кlles!
GrКhКm аКrП CКrter eТnen sФeptТsМhen BlТМФ гu. Es аКr ФlКr,
НКss er GruЛer Пür eТnen Нer гКhllosen АТМhtТРtuer hТelt, НТe sТМh
nКМh УeНem FКhnНunРsКusruП melНeten.
„LТnНК АelМome Кlso“, sКРte CКrter. GruЛer nТМФte. „HüЛsМhe
УunРe FrКu.“ SeТn BlТМФ Тrrte НurМh НКs Büro. „AttrКФtТv. BlonН.
EТnssТeЛгТР Рroß. NТМht sМhаer. 56 KТlo vТelleТМht. HКЛ sТe КuП Нem
Foto РenКu аТeНererФКnnt.“
CКrter leРte Тhm НТe ZeТtunР mТt Нem Portrтt Нer Toten vor.
„DТeses Foto hТer?“
„SКР ТМh НoМh“, stТeß GruЛer hervor. „BlonН. MТt Нem
SМhmetterlТnР КuП Нem Arm. DКs möРen НТe УunРe Leute УК.
TКttoos.“ Er гoР eТnen Zettel Кus Нer TКsМhe. „LТnНК АelМom, аТe
РesКРt. SТe sМhulНet mТr noМh 10 PПunН StrКПРeЛühr, аeТl sТe НТe
letгte DVD nТМht гurüМФРeЛrКМht hКt. „CКtМh me ТП вou МКn“. DТeser
HoМhstКpleril... ЛeФomme ТМh НКs GelН von Ihnen ersetгt?”
„Apropos HoМhstКpler ...“, meТnte SerРeКnt GrКhКm, НoМh CКrter
sМhüttelte Нen KopП. „NeТn, MТster GruЛer hТer Тst eТn eМhter ZeuРe.
Er hКt НТe unЛeФКnnte Tote аТrФlТМh РeФКnnt. DКs Тst РКnг ФlКr.“
17 Zentimeter eiskalter Stahl

Ein Fall für Inspektor Carter: der Tod des Forschers
CКrter sКh гu, аТe НТe BestКtter Нen SКrР mТt Нem Toten Тn
Нen LeТМhenаКРen luНen. Der ReМhtsmeНТгТner ФКm Кus Нem
40
HКus unН sКРte: „TКtгeТt аКr letгte NКМht гаТsМhen 23 Uhr unН
MТtternКМht. DТe ToНesursКМhe аКr eТn eТnгТРer StТМh mТt eТnem etаК
17 ZentТmeter lКnРen sМhmКlen Messer НТreФt Тns Herг“.
CКrter ЛeНКnФte sТМh unН trКt Тn НКs ФleТne HКus Кm RКnН Нer
ТНвllТsМhen SТeНlunР. CКrl JohКnnson hКtte КlleТn unН sehr РlüМФlТМh
гurüМФРeгoРen РeleЛt unН sТМh Кls HТstorТФer seТnen ForsМhunРen
РeаТНmet. SeТne HКushтlterТn hКtte Тhn heute MorРen tot Тm Bett
entНeМФt.
SerРeКnt GrКhКm ФКm Кus Нem SМhlКПгТmmer. „KeТne Spur
eТnes KКmpПes. Es sМheТn, Кls Тhn Нer Tтter ЛeТm EТnsМhlКПen
üЛerrКsМht. KeТne EТnЛruМhspuren Кn Fenstern unН Türen — Кlso
sМheТnt er seТnen MörНer eТnРelКssen гu hКЛen. OНer er ЛesКß eТnen
SМhlüssel“. GrКhКm ФrКгte sТМh Кm KopП. „IМh tТppe КuП eТne FrКu
oНer VerаКnНte. Er muss Нer Person КЛsolut vertrКut hКЛen“.
Von JohКnnsons HТlПe erПuhr CКrter, НКss nur НТe SМhаester
Нes АТssensМhКПtlers unН seТne VerloЛte eТnen SМhlüssel гum HКus
hКtten. „IМh Фümmere mТМh um НТe SМhаester“, sКРte CКrter гu
GrКhКm. „SuМhen SТe seТne VerloЛte КuП!“ BrenНК JohКnnson leЛte
Кm КnНeren EnНe Нer SТeНlunР Тn eТnem АohnЛloМФ. „Ihr BruНer
аurНe verРКnРene NКМht ermorНet“, sКРte CКrter, Кls sТe Тhm öППnete.
DТe КttrКФtТve MТttНreТßТРerТn аurНe ЛlКss. „MeТn Gott“, murmelte
sТe unН ЛКt CКrter hereТn. „АeТß SusКn es sМhon? SТe Тst seТne
VerloЛte“.
„MeТn KolleРe suМht sТe РerКНe КuП“, meТnte CКrter. „АКnn
hКЛen SТe Ihren BruНer гuletгt Рesehen?“
„VorРestern“, erаТНerte BrenНК. „IМh hКЛe Тhn ЛesuМht. Er
ЛrКuМhte УemКnНen гum ReНen, аeТl er ProЛleme mТt SusКn hКtte. Er
гаeТПelte Кn Нer AuПrТМhtТРФeТt Тhrer GeПühle. SТe hКtte sТМh Тn letгter
ZeТt oПt GelН von Тhm РelТehen. Er vermutete, НКss sТe es nur КuП
seТn VermöРen КЛРesehen hКtte. IМh rТet Тhm, sТe гur ReНe гu stellen
unН НКs GelН гurüМФгuПorНern, НКs er Тhr РelТehen hКtte“.
„TrКuen SТe SusКn eТnen MorН гu“, ПrКРte CКrter.
BrenНК гöРerte eТnen AuРenЛlТМФ. „OЛ sТe eТnem аehrlosen
MКnn Тm Bett eТn Messer Тns Herг steМhen Фönnte?“ SТe гoР НТe
SМhultern hoМh. „DoМh УК, НКs trКue ТМh Тhr гu“.
41
CКrters MoЛТlteleПon lтutete. „JohКnnsons VerloЛte hКt ФeТn AlТЛТ
Пür НТe TКtгeТt“, melНete GrКhКm. „AЛer sТe sКРt, JohКnnson hКЛe
StreТt mТt seТner SМhаester аeРen Нes ErЛes Тhrer Eltern РehКЛt. UnН
sТe trКut seТner SМhаester BrenНК НurМhКus eТnen MorН гu“.
„DКnФe“, sКРte CКrter unН sКh BrenНК Кn. „SТe hКЛen Ihren
BruНer Рetötet, НКs Тst ФlКr“.
Zugriff in der Tiefgarage

Carters neue Methode: Lockvogel mit Stöckelschuh
InspeФtor CКrter ЛehТelt НТe УunРe FrКu РКnг РenКu Тm BlТМФ, НТe
НurМh НТe TТeПРКrКРe гu eТnem roten SportаКРen stöМФelte. PlötгlТМh
öППnete sТМh eТne Нer MetКlltüren, НТe гu Нen АКrtunРsrтumen Нer
GКrКРe Пührte, unН eТne GestКlt mТt eТner tТeП Тn НТe StТrn РeгoРenen
Аollmütгe РlТtt herКus, um sТМh КuП НТe FrКu гu stürгen.
„ZuРrТПП“, rТeП CКrter Тn seТn MТФro Кm KrКРenКuПsМhlКР. DТe
Tür eТnes KleТntrКnsporters Тn Нer Nтhe Нes SportаКРens аurНe
КuПРestoßen unН НreТ BeКmte stürгten herКus, um Нen AnРreТПer гu
BoНen гu аerПen.
„Gute ArЛeТt, FrКu KolleРТn“, sКРte CКrter гu PolТМe ConstКЛler
АenНв HКrrТnРton. „DКnФe, НКss SТe sТМh Кls LoМФvoРel Пür Нen
TТeПРКrКРen-GКnРster гur VerПüРunР Рestellt hКЛen. MКl sehen, аКs
НКs Verhör ЛrТnРt.“
ZаeТ StunНen spтter аКr Нer MКnn mТt Нer Аollmütгe ЛereТts
erФennunРsНТenstlТМh erПКsst. „DТМФ JКsper“, sКРte CКrter, Кls
SerРeКnt GrКhКm Нen untersetгten MКnn Тns Büro Пührte. JКsper
truР HКnНsМhellen. GrКhКm leРte eТn pККr PlКstТФstreТПen КuП CКrtres
SМhreТЛtТsМh. „DТe hКtte er ЛeТ sТМh. PlКstТФПesseln, РenКu von Нer
Art, mТt Нer КuМh НТe КnНeren оЛerПКllopПer РeПesselt аurНen.“
„PlКstТФПesseln?“ JКsper lКМhte. „DКs sТnН KКЛelЛТnНer. IМh
ЛТn EleФtrТФer unН ЛrКuМhe sТe ЛerulТМh. MТt Нen оЛerПтllen Нes
TТeПРКrКРenРКnРsters hКЛe ТМh nТМhts гu tun. SТe аerНen mТr аeНer
42
Нen оЛerПКll КuП НТe RothККrТРe Тm KensТnРton PКrФhКus noМh КuП
НТe BlonНТne Тm HenНerson-PКrФhКus КnhтnРen Фönnen.“
„SТe Фennen НТe Fтlle Кlso“, meТnte CКrter. „Immer hКtte eТn
MКnn НТe FrКuen üЛerПКllen, sТe РeПesselt unН Тhnen НТe SМhlüssel
гu Тhren teueren АКРen КЛРenommen, um sТМh НКmТt НКvon
mКМhen.“ CКrter Лlтtterte НТe AФte Нer ЛТsherТРen Fтlle НurМh.
BeТНe OpПer аКren КnРesehene GesМhтПtsПrКuen. UnН Кus RüМФsТМht
hКtte SМotlКnН YКrН Тhre IНentТtтt unН Тhr Aussehen nТМht ЛeФКnnt
РeРeЛen unН КuМh ФeТne Fotos von Тhnen veröППentlТМht. CКrter
ЛetrКМhtete НТe PolТгeТПotos Нer ЛeТНen OpПer. SusКn Holl, КsМhЛlonН,
GesМhтПtsПührerТn eТner BoutТquenФette, аКr mТt Нem SМhreМФen
НКvonРeФommen. MКrв HopФТns, BroМФerТn Кn Нer Börse, tТгТКnrotes
HККr unН eТn GesТМht аТe eТne MКНonnК, hКtte eТnen SМhoМФ erlТtten
unН аurНe Тmmer noМh therКpeutТsМh ЛehКnНelt. DennoМh trКute sТe
sТМh nТМht mehr Тn Autos unН sМhon РКr nТМht Тn TТeПРКrКРen.
„Als аТr SТe vorhТn Рestellt hКЛen, аКren SТe mКsФТert“, sКРte
CКrter.
“IМh hКtte mТr НТe Mütгe nur etаКs tТeП Тns GesТМht РeгoРen“,
sКРte JКsper üЛerheЛlТМh. „IМh hКtte ФeТnesПКlls vor, НТe FrКu гu
üЛerПКllen. IМh ЛТn unsМhulНТР!“
„NeТn“, meТnte CКrter. „Es Тst РКnг ФlКr, НКss SТe Нer
TТeПРКrКРenРКnРster sТnН.“
KOMMENTAR
NОw SМotlКnН YКЫН Дˌsk tləndˈj ːd] (enРl. Пür „ (neuer) sМhottТsМher
HoП“), hтuiР Фurг SМotlКnН YКrН oНer КuМh nur The YКrН РenКnnt, Тst НКs
HКuptquКrtТer Нes MetropolТtКn PolТМe ServТМe (MPS), аТrН КЛer КuМh Кls
Metonвm РleТМhЛeНeutenН гu letгterem verаenНet. DТeser Тst Пür GreКter
LonНon, mТt AusnКhme Нes гentrКlen unН ФleТnsten StКНtteТls CТtв oП LonНon
(Нer eТne eТРene PolТгeТЛehörНe ЛesТtгt, НТe CТtв oП LonНon PolТМe), гustтn-
НТР. NeЛen Нen КllРemeТnen PolТгeТКuПРКЛen Пührt Нer MPS КuМh eТne DКten-
ЛКnФ üЛer Кlle StrКПtтter Тn GroßЛrТtКnnТen, unterstütгt КuП AnПorНerunР НТe
reРТonКlen PolТгeТФrтПte ЛeТ Нen ErmТttlunРen unН РТЛt HТlПestellunР ЛeТ Нer
Aus- unН АeТterЛТlНunР Кller PolТгeТФrтПte Нes CommonаeКlth. UmРКnРs-
43
sprКМhlТМh Тst hТerгulКnНe mТt „SМotlКnН YКrН“ НКher meТst НТe LonНoner KrТ-
mТnКlpolТгeТ РemeТnt. DКs Кls „Neа SМotlКnН YКrН“ ЛeгeТМhnete 20-stöМФТРe
HКuptquКrtТer lТeРt heute Тn eТner SeТtenstrКße Нer VТМtorТК Street Тm LonНo-
ner StКНtteТl CТtв oП АestmТnster unаeТt Нes PКlКМe oП АestmТnster.
Neа SМotlКnН YКrН: 1890 VТМtorТКnТsМhe GeЛтuНe, nКhe BТР Ben Toа-
er. Der NКme leТtet sТМh КЛ Кus Нer ursprünРlТМhen LКРe Кm EnНe Нer StrК-
ße АhТtehКll, РenКnnt GreКt SМotlКnН YКrН. Der РenКue UrsprunР НТeses
NКmens Тst unЛeФКnnt. NКМh eТner verЛreТteten ErФlтrunР аКr es vor Нer
VereТnТРunР von EnРlКnН unН SМhottlКnН Нer Пrühere StКnНort Нer ResТНenг
Нer SМhottТsМhen KönТРe (аenn sТe Тn EnРlКnН аКren) oНer Тhrer BotsМhКП-
ter. DТe OrРКnТsКtТon гoР spтter гаeТmКl um, eТnmКl 1890 Кn eТnen StКnН-
ort Кm VТМtorТК EmЛКnФment nКhe Нem heutТРen VerteТНТРunРsmТnТsterТ-
um unН НКnn 1967 Тn НТe heutТРen RтumlТМhФeТten. BeТНe neuen StКnНorte
аurНen „Neа SМotlКnН YКrН“ РenКnnt.
Der ursprünРlТМhe SМotlКnН YКrН аurНe von Нer BrТtТsh Armв
üЛernommen unН аurНe eТn ReФrutТerunРsЛüro unН HКuptquКrtТer Нer
MТlТtтrpolТгeТ. Heute Тst Нer eТnгТРe erhКltene TeТl Нes ursprünРlТМhen
SМotlКnН YКrН eТn StКll Нer MetropolТtКn PolТМe Тn 7 GreКt SМotlКnН YКrН.
Der erste Neа SМotlКnН YКrН аТrН nun NormКn ShКа BuТlНТnР РenКnnt
unН eТn TeТl НКvon аТrН Тmmer noМh Кls PolТгeТrevТer Пür Нen BereТМh
АestmТnster (CКnnon Roа) Рenutгt.
GeРrünНet аurНe SМotlКnН YКrН 1829 vom НКmКlТРen
InnenmТnТster RoЛert Peel, um eТne vollФommen neue, sМhlКРФrтПtТРe
PolТгeТtruppe КuПгuЛКuen. InsЛesonНere НТe AЛteТlunР Пür KrТmТnКlПтlle
(CrТmТnКl InvestТРКtТon DepКrtment, CID) erlКnРte КuПРrunН Тhrer
ErmТttlunРsmethoНen (г.B. mТttels FТnРerКЛНrüМФen) аeltаeТten Ruhm,
аelМher sТМh ЛТs heute Тn гКhlreТМhen lТterКrТsМhen АerФen unН FТlmen
аТНerspТeРelt unН von vТelen StККten гum VorЛТlН Рenommen аurНe.
SМotlКnН YКrНs KrТmТnКlНКtenЛКnФ аТrН Home OПiМe LКrРe MКУor
EnquТrв Sвstem РenКnnt unН Тhr Apronвm Тst HOLMES. EЛenso аТrН НКs
TrКТnТnРsproРrКmm „ElementКrв“ („elementКr“) РenКnnt, Кls EhrunР Нes
Рroßen, аenn КuМh iФtТonКlen, DeteФtТvs SherloМФ Holmes.
SМotlКnН YКrНs TeleПonnummer аКr ursprünРlТМh АhТtehКll 1212. Der
GroßteТl Нer PolТгeТrevТere Тm BereТМh LonНon, аТe КuМh SМotlКnН YКrН
selЛst, hКt Тmmer noМh 1212 Кls letгte vТer ZТППern.
44
BoutТquО (ПrКnгösТsМh) Лга. ButТФe аerНen EТnгelhКnНelslтНen
ЛeгeТМhnet, НТe MoНeКrtТФel аТe KleТНunР, SМhmuМФ oНer НТe
НКгuРehörТРen AММessoТres verФКuПen. BoutТque heТßt üЛersetгt ФleТnes
GesМhтПt unН KrКmlКНen.
Verräter in der Bank

Im Devil´s Pub kam Carter den Gangstern auf die Schliche
InspeФtor CКrter ЛetrКt Нen Devil´s Pub unН reРТstrТerte, аТe
Тm РleТМhen Moment НТe GesprтМhe leТser аurНen. KeТn АunНer,
Нenn Тn Нer KneТpe Тm RotlТМhtЛeгТrФ sКßen mТnНestens 200 JКhre
GeПтnРnТs ЛeТsКmmen. CКrter sМhoЛ sТМh Кn Нer TheФe vorЛeТ гum
HТnterгТmmer. DТe ЛeТНen BursМhen, НТe Нort üЛer eТnen TТsМh
РeЛeuРt sКßen, Пuhren hoМh. „InspeФtor...!“
„RuНв RТМher unН MТФe Аesleв“, sКРte CКrter unН гoР НТe
Tür hТnter sТМh гu. Er ФКnnte НТe ЛeТНen: гаeТ VerurteТlunРen
аeРen EТnЛruМh unН rтuЛerТsМher ErpressunР, НКгu versМhТeНene
DТeЛstтhle. CКrter nКhm sТМh eТnen Stuhl. „АТr sollten mКl eТn
ernstes Аort mТteТnКnНer reНen!“
„АorüЛer?“, stТeß RuНв RТМher hervor.
„оЛer НТe JКmes BКnФ.“ CКrter Нeutete КuП НТe BКuplтne КuП
Нem TТsМh. MТt НТМФen StrТМhen аКren ЛestТmmte АтnНe unН
GтnРe mКrФТert. „Ihr plКnt eТnen EТnЛruМh Тn НТe BКnФ, НКs аeТß
ТМh“, Пuhr CКrter Пort. „Ihr hКЛt euМh НТese BКuplтne unН НТe
Plтne Нer AlКrmКnlКРe von eТnem AnРestellten Нer BКnФ ЛesorРt.
DТe Plтne lКРen Тm SКПe Нes BКnФНТreФtors. Der entНeМФte vor
НreТ TКРen, НКss sТe versМhаunНen аКren. Der BКnФНТreФtor
Тst РКrКntТert unsМhulНТР. UnН Кußer Тhm hКЛen nur noМh seТne
AssТstentТn LТnНК BКбter unН seТn CheПФКssТerer John HolМomЛ
eТnen SМhlüssel гum SКПe. Von аem Нer ЛeТНen hКЛt Тhr Кlso НТe
Plтne ЛeФommen?“
MТФe Аesleв sМhluМФte. „Аoher hКЛen SТe üЛerhКupt Рeаusst,
НКss аТr Plтne hКЛen?“
45
„Als Нer BКnФНТreФtor ЛemerФte, НКss НТe Plтne versМhаunНen
аКren, hКt er sТМh Кn SМotlКnН YКrН РeаКnНt“, erФlтrte CКrter.
„АТr hКЛen НТe BКnФ üЛerаКМhen lКssen. DКЛeТ seТН Тhr
ЛeТНen КuПРeПКllen — аeТl Тhr НКs GeЛтuНe гТemlТМh КuППтllТР
КusРeФunНsМhКПtet hКЛt. Also — von аem hКЛt Тhr НТe Plтne?“
„KeТn KommentКr“, murmelte RuНв RТМher. „NoМh hКЛen аТr
ФeТn VerЛreМhen ЛeРКnРen. UnН SТe Фönnen uns nТМhts КnhтnРen.“
„AЛer НТe Person Кus Нer BКnФ, НТe euМh НТe Plтne РeРeЛen hКt,
hКt sТМh strКПЛКr РemКМht.“
„BlöНsТnn“, sКРte MТФe Аesleв. „Der Tвp hКt nur eТn pККr Plтne
mТtРenommen. DКs Тst höМhstens DТeЛstКhl. KeТn VerЛreМhen, mТt
Нem sТМh SМotlКnН YКrН ЛeПКssen muss.“
RuНв RТМher sМhТen sТМh nТМht РКnг аohl Тn seТner HКut гu
Пühlen. Er rollte НТe Plтne гusКmmen. „HТer, nehmen SТe Кlles mТt.
BrТnРen SТe sТe аТeНer Тn НТe BКnФ гurüМФ. DrüМФen SТe eТn AuРe гu
unН ПrКРen SТe nТМht аeТter, аer uns НТe Plтne ЛesorРt hКt.“
CКrter nКhm НТe Plтne unН meТnte: „NКМh Кllem, аКs Тhr РesКРt
hКЛt, аeТß ТМh soаТeso, um аen es sТМh hКnНelt.“
Wenn Freunde sterben ...

Gewaltsamer Tod eines Detektivs gibt Carter Rтtsel auf
ErsМhüttert stКrrte InspeФtor CКrter КuП Нen Toten, Нer Кm Steuer
eТnes KleТnаКРens Кm RКnН Нes PКrФs РeПunНen аurНe. AuП Нer
SМhlтПe Нes MКnnes гeТМhnete sТМh eТn ЛlКusМhаКrгes LoМh КЛ,
Нessen RтnНer vom PulverНКmpП versenРt аКren. DТe АКППe, Кus Нer
SМhuss КЛРeПeuert аorНen seТn musste, lКР Тm FußrКum Нes АКРens.
Der АКРenhТmmel unН НКs ArmКturenЛrett аКren mТt ПeТnen
BlutsprТtгern Кus Нer SМhussаunНe ЛeНeМФt.
„MeТn Gott“, murmelte CКrter, Нenn er ФКnnte Нen Toten. RКlph
Petersen аКr eТn Eб-KolleРe, Нer sТМh vor eТnТРen JКhren mТt eТnem
КnНeren KolleРen Кls PrТvКtНeteФtТv selЛstтnНТР РemКМht hКtte.
46
„SМhlТmme SКМhe“, sКРte SerРeКnt GrКhКm. AuМh er hКtte
Petersen РeФКnnt.
DТe SpurensТМherunР ЛeРКnn mТt Тhrer ArЛeТt. EТner Нer BeКmten
nКhm mТt Нer PТnгette eТnen гusКmmenРeПКltenen Zettel vom
ArmКturenЛrett. Unter Нem Zettel аКren НТe ПeТnen BlutsprТtгer гu
erФennen, НТe üЛerКll runН um Нen Toten гu sehen аКren.
„VТelleТМht eТn AЛsМhТeНsЛrТeП?“
CКrter lКs НТe lüМhtТР notТerten Аorte: „Alles vorЛeТ. SМhluss.
Petersen.“
InгаТsМhen hКtten аeТtere BeКmte НТe HКnН Нes Toten КuП
Pulverspuren untersuМht. „АТr hКЛen RüМФstтnНe РeПunНen“,
melНeten sТe. „Es sМheТnt, Кls hКЛe er НТe АКППe КЛРeПeuert, НТe Тm
FußrКum lТeРt.“
Es НКuerte аeТtere ПünПгehn MТnuten, ЛТs Нer ReМhtsmeНТгТner
sТМh eТnen EТnНruМФ von Нem Toten versМhКППt hКtte. „Es РТЛt НК eТne
ФleТne PlКtгаunНe Кm HТnterФopП“, sКРte er. „Gut möРlТМh, НКss er
Фurг vor seТnem ToН ЛetтuЛt аurНe.“
„АКs РeРen SelЛstmorН sprТМht“, murmelte CКrter. „AuМh
seТn КnРeЛlТМher AЛsМhТeНsЛrТeП pКsst nТМht Тns BТlН. DКs РКnгe
ФlТnРt НoМh eher аТe eТne NotТг, mТt Нer Petersen eТnen KolleРen
ТnПormТeren аollte.“
„Apropos KolleРe“, meТnte GrКhКm. „Petersen КrЛeТtete НoМh
mТt Lester BrТnб гusКmmen. UnН ТМh hКЛe Рehört, НКss НТe ЛeТНen Тn
letгter ZeТt StreТt üЛer НТe ZuФunПt Тhrer DeteФteТ hКtten.“
EТn Rover Пuhr herКn unН eТn stтmmТРer MКnn stТeР Кus. „SТe
Фommen аТe РeruПen, Lester“, sКРte CКrter. „Petersen Тst tot.“
„АКs?“ Lester аКr ЛetroППen. „IМh ЛТn hТer, um Тhn аТe vereТnЛКrt
ЛeТ Нem OЛservКtТonsКuПtrКР КЛгulösen, Нen аТr hКtten.“ Er sКh
Нen BestКttern nКМh, НТe Petersens LeТМhe РerКНe Тn eТnem SКrР
аeРЛrКМhten. „IМh hКtte eТn Нummes GeПühl, sМhon seТt lтnРerem.
Als hтtte ТМh РeКhnt, НКss er sТМh eТnsМhТeßen аürНe. Es аКr НoМh
SelЛstmorН, oНer?
„NeТn“, sКРte CКrter. „Es аКr MorН. UnН SТe sТnН Нer Tтter.“
47
KOMMENTAR
EТn DОtОktТv (v. lКt. detegere = entНeМФen, КuПНeМФen) oНer КuМh
PЫТvКtНОtОktТv oНer PЫТvКtОЫmТttlОЫ Тst eТne Person, НТe Тm RКhmen
Нer BeаeТserheЛunР unН/oНer BeаeТsnothТlПe НurМh OЛservКtТonen,
ReМherМhen, leРenНТerte BeПrКРunРen usа. ErФenntnТsse unН InПormКtТonen
НoФumentТert; ТnsЛesonНere von РerТМhtsverаertЛКrem BeаeТsmКterТКl.
Der BeРrТПП PrТvКtНeteФtТv Тst Кus Нer оЛersetгunР Нes КnРelsтМhsТsМhen
private investigator oНer private detective hervorРeРКnРen. DК НТe
BeгeТМhnunР detective Тn КnРelsтМhsТsМhen LтnНern eТn DТenstРrКН Лга.
eТne FunФtТonsЛeгeТМhnunР ЛeТ Нen PolТгeТЛehörНen аКr unН Тst, hКЛen
НКmКlТРe PrТvКtНeteФtТve Нen UntersМhТeН НКmТt ФlКrstellen аollen.
Heute аТrН Нer BeРrТПП PrТvКtНeteФtТv eher Кls UntersМheТНunР vom
soР. АТrtsМhКПtsНeteФtТv verstКnНen. EТn DeteФtТv ФКnn ПreТЛerulТМh oНer
Тn eТner DeteФteТ Кls AnРestellter КrЛeТten.
DeutsМhe DeteФtТve РenТeßen ФeТnerleТ SonНerreМhte oНer hoheТtlТМhe
BeПuРnТsse unН hКЛen КuМh ФeТne stККtlТМhe LТгenг. SТe КrЛeТten mТt Нen
JeНermКnnsreМhten, vor Кllem Нer JeНermКnn-FestnКhme unН sТnН normКle
GeаerЛetreТЛenНe.
DeteФtТve КrЛeТten mТtunter Кm RКnНe Нer LeРКlТtтt, НК sТe Пür Тhre
КlltтРlТМhe ArЛeТt DКten ЛenötТРen, НТe sТМh hтuiР nur üЛer НunФle KКnтle
ЛesМhКППen lКssen. OПt setгt КuМh НТe leРКle BesМhКППunР НКs VorlТeРen
eТnes ЛereМhtТРten Interesses vorКus (г.B. KПг-HКlterermТttlunР), НКs
nТМht nКМhРeаТesen аerНen ФКnn. AuМh атhrenН OЛservКtТonen аerНen
ЛТsаeТlen НТverse OrНnunРsаТНrТРФeТten oНer РКr StrКПtКten ЛeРКnРen.
BeТ Нer BeКuПtrКРunР eТnes DeteФtТvs Фommt es гаТsМhen Нem KunНen
unН Нem DeteФtТv Тn Нer ReРel гu eТnem DТenstvertrКР Рemтß BGB. DКs
ЛeНeutet, НКss DeteФtТve ФeТnen ErПolР sМhulНen, НК НТeser nТМht РКrКntТert
аerНen ФКnn.
DТe BeКuПtrКРunР eТnes DeteФtТvs stellt Тn mКnМhen Fтllen eТne
AlternКtТve гur BeteТlТРunР von PolТгeТ oНer StККtsКnаКltsМhКПt НКr.
DeteФtТve аerНen ЛeКuПtrКРt, аenn Нer AuПtrКРРeЛer ФeТn Interesse Кn Нer
EТnsМhКltunР Нer stККtlТМhen InstТtutТonen hКt, гunтМhst nur ErФenntnТsse
sКmmeln möМhte, um spтter üЛer eТne solМhe EТnsМhКltunР гu entsМheТНen
oНer um oПiгТelle ErmТttlunРen гu unterstütгen.
48
оЛerаТeРenН аТrН Нer DeteФtТv УeНoМh Тn BereТМhen ЛeКuПtrКРt, Тn
Нenen НТe stККtlТМhen StrКПverПolРunРsЛehörНen orТРТnтr nТМht tтtТР аerНen
Лга. nТМht аerНen НürПen. DТes sТnН Тn Нer ReРel Fтlle Нes ZТvТlreМhts, г.B.
SМhаКrгКrЛeТt trotг тrгtlТМh ЛesМheТnТРter ArЛeТtsunПтhТРФeТt.
PrТvКte AuПtrКРРeЛer sМhКlten DeteФtТve meТst Пür ErmТttlunРen Тn
PКrtnersМhКПts-, SorРereМhts-, ErЛsМhКПts-, UnterhКlts- oНer КnНeren
FКmТlТenКnРeleРenheТten eТn. Von Unternehmen аerНen DeteФtТve oПt Пür
ErmТttlunРen Тn PersonКl- unН АettЛeаerЛsКnРeleРenheТten soаТe гur
оЛerprüПunР von SМhulНnern eТnРesetгt.
OПt аТrН Нer DeteФtТv Нem LКНenНeteФtТv РleТМhРesetгt, Нer УeНoМh
orТРТnтr eТne BeаКМhunРsКuПРКЛe аКhrnТmmt. InsoПern Рehören
KКuПhКusНeteФtТve КuМh reМhtlТМh гu Нen BeаКМhern, НК sТe Пür НТe
AusüЛunР Тhrer TтtТРФeТt гuНem eТne ЛehörНlТМhe BeаКМhunРserlКuЛnТs
ЛenötТРen. DeteФtТve ЛenötТРen eТne НerКrtТРe ErlКuЛnТs nТМht.
In GroßЛrТtКnnТen hКЛen DeteФtТve quКsТ-hoheТtlТМhe AuПРКЛen
аТe НКs Zustellen РerТМhtlТМher SМhreТЛen. In DeutsМhlКnН Тst НКs Нen
GerТМhtsvollгТehern vorЛehКlten. Aus НТesem GrunН РenТeßen ЛrТtТsМhe
DeteФtТve eТnen аeТtКus Лesseren RuП Кls Тhre НeutsМhen KolleРen.
In DeutsМhlКnН Тst НТe AusЛТlНunР гum DeteФtТv ЛТsher nТМht РereРelt,
НК НКs BeruПsЛТlНunРsРesetг НТe BeгeТМhnunР unН somТt Нen BeruП Нes
DeteФtТvs nТМht Фennt. EТne РesetгlТМhe ReРelunР Нer AusЛТlНunР Тst НerгeТt
КuМh nТМht РeplКnt oНer erФennЛКr. SтmtlТМhe BemühunРen Нer BrКnМhe Тn
НТese RТМhtunР sТnН ЛТslКnР РesМheТtert. DТes lТeРt nТМht гuletгt НКrКn, НКss
eТnerseТts НТe BeruПsverЛтnНe untereТnКnНer гerstrТtten sТnН unН es Тhnen
nТМht РelunРen Тst, eТne РemeТnsКme KКmpКРne гu ЛТlНen unН КnНererseТts
КuП GrunН Нer РerТnРen ZКhl Нer DeteФtТve Тn DeutsМhlКnН РerТnРe ЛТs
ФeТne LoЛЛвКrЛeТt ЛetrТeЛen аТrН. In DeutsМhlКnН КrЛeТten etаК 900 ЛТs
1.000 DeteФtТve.
AuМh ЛetrКМhten ТnsЛesonНere НТe BeruПsverЛтnНe НТe AusЛТlНunР гum
DeteФtТv eher sФeptТsМh, НК sТe Тm NКМhаuМhs vТelmehr eТne KonФurrenг
ЛeПürМhten. DТes Тst ТnsoПern nТМht verаunНerlТМh, Кls НТe Vertreter Нer
BeruПsverЛтnНe КlteТnРesessene Unternehmer Нer DeteФtТvЛrКnМhe sТnН.
BeТspТele Пür ЛeФКnnte iФtТve DeteФtТve sТnН SherloМФ Holmes, PhТlТp
MКrloаe, HerМule PoТrot, MТss MКrple, MКРnum unН JoseП MКtulК (Ein
49
Fall für Zаei), Lenßen & PКrtner, Justus JonКs, BoЛ AnНreаs unН Peter
ShКа, The QuestТon, AНrТКn MonФ, EmТl unН НТe DeteФtТve.
Der Sturz aus dem Fenster

Tragischer Tod in der Hollow Lane: War es Selbstmord?
DТe Holloа LКne аКr КЛРesperrt. Vor Нem НreТРesМhossТРen
HКus stКnНen eТn NotКrгt- unН eТn StreТПenаКРen. AuП Нem PlКster
lКР unter eТnem TuМh eТne mensМhlТМhe GestКlt unН oЛen Тn Нer
НrТtten EtКРe Нes HКuses stКnН eТn Fenster oППen. SerРeКnt GrКhКm
erаКrtete InspeФtor CКrter neЛen Нem Toten.
„Er hТeß HerЛert SКmpson“, ЛerТМhtete er, „unН аohnte Тn Нer
НrТtten EtКРe. Alle КnНeren АohnunРen Тm HКus stehen leer. Der
EТРentümer аТll НКs HКus verФКuПen unН hКt Нen КnНeren MТetern
mТt AЛinНunРen Нen AusгuР versüßt. Nur HerЛert SКmpson
аeТРerte sТМh ЛehКrrlТМh, seТne АohnunР гu verlКssen.“
GrКhКm hoЛ НКs TuМh von Нem Toten. SКmpson аКr MТtte
ПünПгТР, ПКst hКРer unН mТt eТner StrТМФУКМФe unН eТner КusРeЛeulten
Sporthose ЛeФleТНet. SeТne ArmЛКnНuhr аКr ЛeТm Sturг гerЛroМhen,
НТe ZeТРer stКnНen КuП 14.42 Uhr.
„NТemКnН hКt Тhn Кus Нem Fenster stürгen sehen“, erФlтrte
GrКhКm. „AЛer ZeuРen sКhen РeРen 14.30 Uhr Нen HКusЛesТtгer,
MТster ChelseК, НКs HКus Лetreten.
EТn ФrтПtТРer MКnn аКr гu CКrter unН GrКhКm Рetreten.
„IМh ЛТn Lester ChelseК“, erФlтrte er. „UnН ТМh hКЛe nТМhts mТt
SКmpsons ToН гu tun. SКmpson Пühlte sТМh vollФommen гu
UnreМht von mТr ЛeНroht. Als ТМh heute Тns HКus ФКm, аollte ТМh
nur eТnТРe InstКllКtТonen ФontrollТeren. AЛer SКmpson meТnte,
НКss ТМh РeФommen seТ, um Тhn гu vertreТЛen. Er sМhloss sТМh Тn
seТner АohnunР eТn unН Лrüllte, НКss er mТМh аeРen unЛeПuРten
EТnНrТnРens КnгeТРen аerНe. DКЛeТ hКЛe ТМh seТne АohnunР
üЛerhКupt nТМht Лetreten. EntаeНer аКr er so verаТrrt, НКss
er meТnte, nur mТt eТnem SprunР Кus Нem Fenster lТehen гu
50
Фönnen — oНer er аollte SelЛstmorН ЛeРehen. АТe КuМh Тmmer,
ТМh hКЛe nТМhts mТt seТnem ToН гu tun.“
GrКhКm hКt unterНessen НТe TКsМhen Нes Toten НurМhsuМht unН
eТnen АohnunРssМhlüssel РeПunНen. „Sehen аТr uns eТnmКl НТe
АohnunР Кn“, sМhluР er vor.
In Нer НrТtten EtКРe öППnete GrКhКm SКmpsons АohnunРstür. DТe
DТele аКr enР unН vollРestellt mТt Кlten MöЛel. In Нer KüМhe ЛlТtгte
Кlles vor SКuЛerФeТt, eЛenso Тm BКН. DТe Tür гum SМhlКПгТmmer
аКr versМhlossen, Нer SМhlüssel steМФte unН CКrter sМhloss КuП. Im
SМhlКПгТmmer аКr НКs Fenster РeöППnet — von hТer аКr SКmpson Тn
Нen ToН Рestürгt. DКs Bett аКr unРemКМht.
GemeТnsКm mТt GrКhКm verlТeß CКrter НТe АohnunР. ChelseК
аКrtete vor Нer Tür. „SТe аerНen Рesehen hКЛen, НКss ТМh КЛsolut
nТМhts mТt seТnem ToН гu tun hКЛe. Es аКr eТn UnПКll oНer
SelЛstmorН“.
„NeТn, es аКr MorН, unН SТe sТnН Нer Tтter“, sКРte CКrter.
KOMMENTAR
InЬtКllКtТon Тst КllРemeТn НТe EТnrТМhtunР, Нer EТnЛКu ЛeгТehunРsаeТse
Нer AnsМhluss eТner teМhnТsМhen AnlКРe, soаТe НТese AnlКРe selЛst. In eТner
гаeТten BeНeutunР КuМh НТe EТnаeТsunР Тn eТn Amt.
Polizist unter Verdacht

Korruption im Prтsidium? Inspektor Carter ermittelt
Als InspeФtor CКrter НКs Büro Нes PolТгeТМheПs SТr АТnterЛottom
ЛetrКt, ЛemerФte er soПort НТe КnРespКnnte Atmosphтre. Außer seТnem
CheП аКren noМh Нer LeТter Нer AntТ-KorruptТonseТnheТt MКrМus StТtМh
unН Leб DelКаКre von Нer DroРenПКhnНunР КnаesenН. Der oЛerste
DroРenПКhnНer DelКаКre ЛeНКМhte Нen KorrupТonsermТttler mТt
Лösen BlТМФen. CКrter Кhnte, НКss StТtМh oППenЛКr ЛeТ seТnen Тnternen
ErmТttlunРen КuП DТnРe Рestoßen аКr, НТe DelКаКre nТМht Рeielen.
51
„IМh leРe Аert КuП Ihre MeТnunР“, erФlтrte SТr АТnterЛottom unН
sМhoЛ CКrter eТne sМhmКle AФte Нer AntТ-KorruptТonseТnheТt hТn.
„MКrМus StТtМh erheЛt hТer sМhаere VorаürПe РeРen Leб DelКаКre.“
Ehe CКrter НТe AФte КuПsМhlКРen Фonnte, sКРte StТtМh: “BeТ
meТnen ErmТttlunРen ПКnН ТМh ФlКre HТnаeТse, НКss DelКаКre
гаТsМhen 1998 unН 2000 erheЛlТМhe BesteМhunРsРelНer vom
DroРenЛoss MКб InРrКm КnРenommen hКt. АТe SТe sТМh sТМher
erТnnern аerНen, hКt DelКаКre Тn НТesem ZeТtrКum eТnТРe
ErmТttlunРen РeРen InРrКm eТnРestellt. Es lТeРt КuП Нer HКnН, НКss
InРrКm sТМh seТnerгeТt ЛeТ DelКаКre ПreТРeФКuПt hКt.“
„EТne unРeheuerlТМhe UnterstellunР“, protestТerte DelКаКre.
CКrter üЛerloР НТe AФte. StТtМhs ErmТttlunРen stütгten sТМh Тm
АesentlТМhen КuП НТe AussКРe eТnes InПormКnten Кus Нem KreТs
um InРrКm. „IМh hКЛe selЛst НТe UmsМhlтРe mТt Нen ZКhlunРen
Кn DelКаКre üЛerРeЛen“, hТeß es НК. „DТe erste ZКhlunР Тn Höhe
von 20 000 Euro erПolРte Кm 1. AprТl 1998. Spтter ФКmen Кlle
НreТ MonКte аeТtere 20 000 Euro hТnгu. UnН Кm 30. DeгemЛer
2000 hКЛe ТМh letгtmКls НТe РleТМhe Summe üЛerРeЛen.“
„MeТn InПormКnt аКr BoНвРuКrН ЛeТ InРrКm“, sКРte StТtМh. „Vor
eТnem hКlЛen JКhr аurНe er entlКssen. DКs hКt Тhn so verЛТttert, НКss
er гu uns ФКm unН РeРen seТnen Кlten Boss КusРepКМФt hКt.“ „UnН
mehr Кls НТese AussКРe hКЛen SТe nТМht?“, ПrКРte CКrter sФeptТsМh.
„АТr prüПen РerКНe InРrКms BКnФnoten, oЛ аТr reРelmтßТРe
AЛheЛunРen Тn Нer Höhe Нer BesteМhunРsРelНer Пeststellen Фönnen“,
sКРte StТtМh.
„DКs Тst eТne IntrТРe von InРrКm“, Лeteuerte DelКаКre.
„Der InПormКnt, КuП Нen StТtМh sТМh ЛeruПt, hКt seТne GesМhТМhte
аКhrsМheТnlТМh Тm AuПtrКР seТnes Bosses erгтhlt. DКmТt ТМh meТnen
Posten verlТere unН НТe ErmТttlunРen, НТe ТМh РerКНe РeРen MКб
InРrКm Пührte, Тm SКnНe verlКuПen.“
„JК“, sКРte CКrter. „SТe hКЛen аКhrsМheТnlТМh ReМht, DelКаКre.
GКnг ФlКr Тst КllerНТnРs, НКss НТeser InПormКnt unserem KolleРen StТtМh
mТt НТeser LüРenРesМhТМhte eТnen РКnг Рroßen Bтren КuПРeЛunНen hКt,
ЛeТ Нer mКn eТРentlТМh soПort erФennt, НКss sТe nТМht stТmmt.“
52
KOMMENTAR
BoНyРuКЫН stКmmt Кus Нem EnРlТsМhen unН ЛeНeutet LeТЛаКМhe oНer
LeТЛРКrНe. SТe аerНen eТnРesetгt um PersonensМhutг гu Рeатhren. Im
mТlТtтrТsМhen BereТМh аКr Пrüher Нer BeРrТПП SКuveРКrНe üЛlТМh.
Der Tod eines Zeugen

Auch Morde im Gangster-Milieu klтrt Carter zuverlтssig auf
EТn AnruП аeМФte InspeФtor CКrter Фurг nКМh MТtternКМht.
VersМhlКПen РrТПП er гu seТnem HКnНв.
„InspeФtor, SТe müssen mТr helПen“, hörte er eТne Рepresste
StТmme. „HТer Тst BrТКn Lumeв. АТr hКЛen uns vor гаeТ TКРen
Фennen Рelernt. Es Рeht um Нen MorНПКlls KТllroв.“
SМhlКРКrtТР аКr CКrter hellаКМh. JКМФ KТllroв аКr eТn Hehler
Тn Soho Рeаesen. Vor гаeТ TКРen аurНe er Тn seТnem LКНen
ersМhossen. CКrters ErmТttlunРen erРКЛen, НКss гаeТ VerНтМhtТРe Пür
НТe TКt Тn FrКРe ФКmen. Der eТne аКr MТФe DeКrson, eТn EТnЛreМher,
Нer vor Фurгem eТnen heПtТРen StreТt mТt KТllroв РehКЛt hКtte. Der
гаeТte VerНтМhtТРe аКr RТМhКrН HolЛorn, Нer seТnen LКНen eТnТРe
StrКßen аeТter hКtte.
BrТКn Lumeв аohnte РeРenüЛer von KТllroвs LКНen. UnН
CКrter аКr üЛerгeuРt, НКss Lumeв Рesehen hКtte, аer KТllroвs
MörНer аКr. DoМh Lumeв hКtte ЛehКuptet, nТМhts von Нer TКt
ЛemerФt гu hКЛen.
„SТe hКtten vollФommen ReМht mТt Ihrer VermutunР“, sКРte
BrТКn Lumeв Уetгt Кm TeleПon. „IМh hКЛe Рesehen, аer гur TКtгeТt
Тn KТllroвs LКНen аКr. IМh hКЛe Ihnen nТМhts НКvon РesКРt, аeТl
ТМh ...“
„SТe hКЛen versuМht, Нen MörНer гu erpressen“, sМhnТtt CКrter
Тhm НКs Аort КЛ.
„JК“, РКЛ Lumeв гu. „UnН НКs аКr eТn Fehler. IМh hКЛe nur
5000 PПunН verlКnРt. IМh НКМhte, НКs атre eТn KlКМФs, КЛer Уetгt
steht...“
53
CКrter hörte eТn KrКМhen unН НКnn iel eТn SМhuss. NКМh Нem
GerтusМh гu urteТlen Кus eТner PТstole. CКrter аusste, НКss er soeЛen
Lumeвs letгte Аorte Рehört hКtte.
Lumeв аКr mТt Нer РleТМhen АКППe ersМhossen аorНen аТe
KТllroв, НКs stКnН nКМh Нer ersten UntersuМhunР Пest. CКrter hКtte Нen
Toten Тn seТner АohnunР РeРenüЛer von KТllroвs LКНen РeПunНen.
LeТНer entНeМФte er ФeТnen HТnаeТs НКrКuП, oЛ er MТФe DeКrson oНer
RТМhКrН HolЛorn erpresst hКtte.
CКrter lТeß MТФe DeКrson гur FКhnНunР КussМhreТЛen unН
mКМhte sТМh КuП Нen АeР гu RТМhКrН HolЛorn. Er ПКnН Тhn Тn
Нessen LКНen.
„Lumeв?“ HolЛorn гoР НТe BrКunen hoМh, Кls CКrter Тhn nКМh
BrТКn Lumeв ПrКРte. „NТe Рehört. Аer soll НКs seТn?“
„Der MКnn, Нer KТllroвs MörНer erpresst hКt“, sКРte CКrter.
„OППenЛКr аollte oНer Фonnte Нer Tтter nТМht гКhlen unН hКt Lumeв
НeshКlЛ letгte NКМht ersМhossen.“
HolЛorn lтМhelte sМhmКl. „SoаeТt ТМh аeТß, hКЛen SТe noМh eТnen
КnНeren VerНтМhtТРen Тm FКll KТllroв. SТe sollen sТМh Кlso Кn MТФe
DeКrson hКlten. Аenn Lumeв Тhn erpresst hКt, ЛlТeЛ MТФe ФeТne
КnНere АКhl, Кls Тhn гu töten, Нenn DeКrson hтtte НТe 5000 PПunН
nТe КuПЛrТnРen Фönnen, НТe Lumeв verlКnРte.“
„SТe hКЛen Lumeв Рetötet!“, sКРte CКrter.
Dieb auf der Durchreise

Ermittlungen im Hotel Terminus
DТe ЛlКssЛlКue LeuМhtsМhrТПt Нes Hotels TermТnus sМhТmmerte
аТe eТn Juаel Тn Нer NКМht. Es аКr Фurг nКМh elП, unН Нer AnruП von
HenФ, Нem Кlten PortТer Нes TermТnus, hКtte InspeФtor CКrter Фurг
vor EnНe seТnes BereТtsМhКПtsНТenstes erreТМht.
CКrter НrüМФte НТe GlКstür гum Foвer КuП. EТn Рrüner TeppТМh,
reМhts гаeТ КЛРesМhКЛte LeНersessel unН РeРenüЛer НТe ReгeptТon,
54
hТnter Нer HenФ stТrnrunгelН КuП Нen MonТtor seТnes Computers
stКrrte.
„InspeФtor“, murmelte er, Кls er КuПsКh. „Gut, НКss SТe Фommen.
АТr hКЛen НК eТnen reМht seltsКmen GКst.“ Er sМhoЛ CКrter eТnen
MelНeгettel hТn.
HКrrв GorРonгolК stКnН Тn Нer ZeТle Пür Нen NКmen Нes
GКstes, unН Кls HeТmКtКНresse аКr PrКР КnРeРeЛen. „Er hКt vor
гаeТ StunНen eТnРeМheФt, ohne ReservТerunР“, sКРte HenФ unН
НтmpПte НТe StТmme. „EТn Kerl um НТe ПünПгТР, mТt Рut гehn KТlo
оЛerРeаТМht, Тn eТnem РrКuenhКПten аeТßen LeТnenКnгuР. DurМhКus
ФeТn unРeаöhnlТМher GКst Пür eТn Hotel аТe НКs TermТnus. AllerНТnРs
iel mТr eТn, НКss eТn pККr КnНere HotelportТers, mТt Нenen ТМh üЛers
Internet Тm KontКФt stehe, vor so eТnem GКst РeаКrnt hКЛen. MКl
nennt er sТМh LКsгlo VТМtor, eТn КnНeres MКl MКrФ FТeНler — unН
Тmmer versМhаТnНet, Фurг nКМhНem er eТnРeгoРen Тst, ЛeТ eТnem
GКst entаeНer SМhmuМФ oНer GelН.“
DКs TeleПon ФlТnРelte. HenФ nКhm КЛ unН lКusМhte eТne
АeТle. „DКs аКr SusКn KТrФ Кus ZТmmer 14, НТreФt neЛen MТster
GorРonгolК“, sКРte er НКnn. „SТe hКt eЛen ЛemerФt, НКss Тhr
SМhmuМФ vom NКМhttТsМh versМhаunНen Тst.“ „UnН аo Тst MТster
GorРonгolК Уetгt“, ПrКРte CКrter.
„DrüЛen Тn Нer HotelЛКr“, sКРte HenФ.
CКrter ЛetrКt НТe HotelЛКr unН setгte sТМh neЛen Нen MКnn, Нer
Кn Нer TheФe sКß. „AuМh КlleТn unterаeРs?“, ПrКРte er. Von seТnem
PlКtг Кus Фonnte er гur ReгeptТon hТnüЛersehen.
GorРonгolК nТppte Кn seТnem DrТnФ. „IМh hКsse НТese Hotels“,
sКРte er. „AЛer ТМh ЛТn Vertreter unН muss vТel reТsen.“
An Нer ReгeptТon tКuМhte eТne тltere FrКu КuП unН reНete
КuПРereРt mТt HenФ.
„IМh hКЛe eЛen Рehört, НКss es hТer Тm HКus eТnen DТeЛstКhl
РeРeЛen hКt“, sКРte CКrter.
GorРonгolК РКЛ sТМh unРerührt. „DКs Фommt Тn Hotels аТe
НТesem vor. DТe Gтste sТnН unvorsТМhtТР. StКtt Нen SМhmuМФ Тn Нen
SКПe гu sМhlТeßen, lКssen sТe Тhn КuП Нem NКМhttТsМh lТeРen.“
CКrter nТМФte. „DКs гТeht DТeЛe Кn.“
55
„GenКu!“ GorРonгolК rutsМhte vom HoМФer. „IМh muss Рehen.“
„NТМht so sМhnell“, sКРte CКrter. HКnНsМhellen ФlТМФten. „SТe sТnН
verhКПtet, Нenn SТe sТnН Нer DТeЛ.“
Wie kam Carter ihm auf die Spur?
KOMMENTAR
SoСo Тst eТn LonНoner StКНtЛeгТrФ.
Das Geheimnis im tiefen Keller

Sicher vor Dieben sind auch Schтtze im Museum nicht
RolКnН MМIntвre аКr Нer KurКtor Нes AnthropoloРТsМhen
Museums. Er erаКrtete InspeФtor CКrter mТt eТnem ЛesorРten
GesТМhtsКusНruМФ Кm EТnРКnР Нes GeЛтuНes. „Am Лesten Рehen аТr
РleТМh hТer НurМh НТesen GКnР“, sКРte er, nКМhНem er CКrter ЛeРrüßt
hКtte, unН НrüМФte eТne sМhmКle Tür КuП. DКhТnter ФКm eТn muПiР
rТeМhenНer РemКuerter GКnР гum VorsМheТn. KnТsternН sprКnРen
Neonröhren Кn. „DКs Museum Тst КuП Нen FunНКmenten eТnes Кlten
PКlКstes erЛКut“, erФlтrte er. „HТer unten РТЛt es УeНe MenРe Кlter
GтnРe.“
DК MМIntвre eТne TКsМhenlКmpe hervorгoР, Кhnte CКrter, НКss es
nТМht üЛerКll BeleuМhtunР РeЛen аürНe.
„IМh hКЛe SТe РeruПen, аeТl eТne Нer MКМAnРus-StКtuen Кus
Нem LКРer versМhаunНen Тst“, erФlтrte MМIntвre, ЛlТeЛ vor eТner
Holгtür stehen unН sМhloss sТe mТt eТnem КltertümlТМhen SМhlüssel
КuП. „HТer entlКnР“, ЛКt er. Es РТnР eТn pККr КЛРetretene SteТnstuПen
hТnunter. FeuМhter MoНerРeruМh sМhluР CКrter unН Нem АтМhter
entРeРen, GlühЛТrnen verЛreТteten sМhаКМhes LТМht. DТe MКuern
аКren Кus Рroßen SteТnЛlöМФen гusКmmenРeПüРt. „DКs FunНКment
Нes PКlКstes“, sКРte MМIntвre. Es РТnР noМh eТne аeТtere Кlte
Treppe hТnunter, Кn Нeren EnНe MМIntвre НКnn seТne TКsМhenlКmpe
eТnsМhКlten musste, аeТl es hТer ФeТne BeleuМhtunР mehr РКЛ. Der
LТМhtФeРel РlТtt НurМh Нen RКum. Hohe ReРКle mТt StКtuen stКnНen
56
Кn Нen АтnНen. „DК Тst sТe“, sКРte MМIntвre unН Нeutete КuП eТne
Рroße MetКllФТste. „HelПen SТe mТr mКl!“
MМIntвre hКtte НТe TКsМhenlКmpe КuП eТn ReРКl РeleРt, um Нen
DeМФel Нer KТste гu ПКssen. Nur mТt CКrters HТlПe РelКnР es Тhm, Нen
sМhаeren DeМФel гu heЛen. In Нer KТste lКР eТne etаК 50 ZentТmeter
Рroße SteТnstКtue, Тn Holгаolle РeЛettet. Der PlКtг НКneЛen аКr leer.
„IМh hКЛe letгte АoМhe НurМh ZuПКll ЛemerФt, НКss НТe гаeТte
MКМAnРus-StКtue Пehlt“, sКРte MМIntвre. „SТe аТeРt etаК 50 KТlo —
аenn SТe НТese herКusnehmen аollen, muss ТМh Ihnen helПen.“
„NТМht nötТР“, erаТНerte CКrter. „LКssen SТe uns гurüМФРehen.“
NКМh eТnТРen MТnuten stКnНen sТe аТeНer Тm VerаКltunРstrКФt
Нes Museums. „UnН hТer“, meТnte MМIntвre, атhrenН er КuП eТne
Bürotür Нeutete, „sТtгen НТe ЛeТНen eТnгТРen Personen, НТe Пür Нen
DТeЛstКhl Тn FrКРe Фommen. LeslТe Jones unН MКrТe Allen. Nur НТe
ЛeТНen hКЛen ZuРКnР гu Нem SМhlüssel Пür НТe Holгtür, НТe Тn Нen
Keller Пührt.“ CКrter аКrП eТnen BlТМФ НurМh Нen GlКseТnsКtг Тm
oЛeren TeТl Нer Bürotür.
LeslТe Jones аКr eТn sМhmтМhtТРer BursМhe von EnНe гаКnгТР,
MКrТe Allen eТne гТerlТМhe BlonНТene.
„АТr müssen аТssen, аer von ЛeТНen НТe MКМAnРus-StКtue
Рestohlen hКt.“
„DКs Тst РКnг eТnПКМh“, sКРte CКrter. „DТe ЛeТНen hКЛen НТe
StКtue РemeТnsКm Рestohlen.“
KOMMENTAR
Im MuseumsЛetrТeЛ Тst НОЫ KuЫКtoЫ Нer VerКntаortlТМhe eТner
SКmmlunР oНer eТner AusstellunР.
Wer meuchelte den Chef?

Ein Wort zu viel — und der Inspektor ahnt die Wahrheit
InspeФtor CКrter ПrКРte sТМh, oЛ НТe Ruhe, НТe von MКrТon
Stone КusРТnР, eМht аКr. DТe КttrКФtТve АeЛ-DesТРnerТn stКnН Кm
57
Fenster Нes Büros unН ЛlТМФte hТnКus Тn Нen AЛenН. DТe Rтume Нer
„АeЛМrКПt“-AРentur, аo InternetseТten proРrКmТert аurНen, аКren
verlКssen — ЛТs КuП НТe Mтnner Нer SpurensТМherunР Тn AКron
MТllers Büro. SerРeКnt GrКhКm leТtete НТe SpurensТМherunР, атhrenН
CКrter sТМh mТt MКrТon Stone unН LeslТe Allen ЛeПКsste, Нen ЛeТНen
AnРestellten Тhres Уetгt toten CheПs.
„MКrТon unН ТМh mКМhten РeРen 17 Uhr FeТerКЛenН“, sКРte LeslТe
Allen. „AКron ЛlТeЛ noМh hТer. MКrТon unН ТМh hКЛen Тn RestКurКnt
um НТe EМФe etаКs РeРessen, unН Кls аТr гurüМФФКmen, sКhen аТr
noМh LТМht Тm Büro. DКs аКr unРeаöhnlТМh, НeshКlЛ sКhen аТr
nКМh unН ПКnНen — AКron!“ SТe sМhluМФte. „Es аКr sМhreМФlТМh.
DТe PТstole lКР noМh neЛen seТner HКnН. UnПКssЛКr. NТemКnН hтtte
РeНКМht, НКss er selЛstmorНРeПтhrНet аКr.“
„SТe аКren НТe РКnгe ZeТt mТt MКrТon Stone гusКmmen?“, ПrКРte
CКrter. LeslТe Allen üЛerleРte.
„NКtürlТМh!“ sКРte sТe. „АТr hКtten uns Тm RestКurКnt verКЛreНet.
IМh РТnР soПort hТn, unН MКrТon ФКm nКМh, аeТl sТe erst Тhren АКРen
vom FТrmenpКrФplКtг ПКhren musste. Der аТrН nтmlТМh um 18 Uhr
Рesperrt.“
„GenКu“, sКРte MКrТon. „BТs ТМh eТnen neuen PКrФplКtг РeПunНen
hКtte, НКuerte es eТn pККr MТnuten.“
SТe musterte CКrter. „SТe РlКuЛen НoМh, НКss AКron ermorНet
аurНe? NoМh НКгu von LeslТe oНer mТr? Er аКr Рroß unН ФrтПtТР, аТr
hтtten Тhn nТemКls üЛerатltТРen Фönnen, um НКnn eТnen SelЛstmorН
vorгutтusМhen.“
„VТelleТМht аurНe er ЛetтuЛt!“ аКrП LeslТe eТn.
MКrТon sМhüttelte Нen KopП. „AКron hтtte ЛemerФt, аenn Тhm
УemКnН eТnen АhТsФв mТt eТnem BetтuЛunРsmТttel РeРeЛen hтtte.“
In MТllers Büro ЛeenНete Нer GerТМhtsmeНТгТner НТe
UntersuМhunР Нes Toten.
„ToНesursКМhe аКr Нer SМhuss Тn НТe SМhlтПe Кus Нer АКППe, НТe
аТr neЛen Тhm ПКnНen“, sКРte er.
„AllerНТnРs stКnН Нer Tote unter Нem EТnluss eТnes
BetтuЛunРsmТttels. EТn sМhаeres SМhlКПmТttel, НКs sehr sМhnell
аТrФt.“
58
SerРeКnt GrКhКm Нeutete КuП Нen BКrаКРen Кm Fenster. DКrКuП
stКnНen АhТsФв, CoРnКМ,АoНФК, TequТlК unН ArmКnКМ.
„EТnes Нer Glтser Тm АКРen enthТelt noМh Reste von АhТsФв —
unН НКrТn entНeМФen аТr Spuren Нes BetтuЛunРsmТttels.“
CКrter verlТeß НКs Büro unН аКrП eТnen ernsten BlТМФ КuП LeslТe
Allen unН MКrТon Stone.
„IМh аeТß Уetгt, аer von Тhnen MТster MТller Рetötet hКt“, sКРte
er, „unН es аТe eТnen SelЛstmorН hКt Кussehen lКssen — Тn Нer
Фurгen ZeТt, Кls SТe, MТss Stone, КnРeЛlТМh eТnen neuen PКrФplКtг
suМhten unН SТe, MТss Allen, КlleТn Тm RestКurКnt аКrteten.“
Аer Тst НТe TтterТn?
Das siebte Opfer

Unbekannter attackiert Kunden mit gefтhrlichen Dartpfeilen
SeМhs DКrtpПeТle ЛetrКМhtete InspeФtor CКrter, НТe orНentlТМh
Тn PlКstТФЛeuteln Нer SpurensТМherunР verpКМФt vor Тhm КuП Нem
SМhreТЛtТsМh lКРen. Zu УeНem Нer PПeТle РКЛ es eТnen BerТМht Нes
PolТгeТrevТers OКФleв. Stets аКren KunНen Нes EТnФКuПsгentrums
Super Shop РetroППen аorНen, Кls sТe es verlТeßen oНer КuП
Нem PКrФplКtг гu Тhrem АКРen РТnРen. DТe VerletгunРen Нer
OpПer аКren Тn eТnТРen Fтllen erheЛlТМh. BТsher РКЛ es ФeТne
ФonФrete Spur, um аen es sТМh ЛeТ Нem Attentтter hКnНelte. EТnen
vКРen VerНКМht тußerte КllerНТnРs John DКаson, Нer MКnКРer
Нes EТnФКuПsгentrums, Кls CКrter vor eТnТРen TКРen mТt Тhm
РesproМhen hКtte.
„IМh НenФe, Leб MorРКn steМФt hТnter Нer SКМhe“, sКРte John
Кus. „BeТ uns Тm HКus hКtte MorРКn eТnen LКНen Пür SportКrtТФel
РemТetet. Unter КnНerem Рehörte КuМh DКrtгuЛehör гu seТnem
SortТment. Vor eТnem hКlЛen JКhr hКЛen аТr Тhm ФünНТРen müssen,
аeТl er НТe LКНenmТete nТМht mehr гКhlen Фonnte. MorРКn hКt РetoЛt
unН РeНroht, КЛer аТr Фonnten leТНer nТМhts Пür Тhn tun.“
59
CКrter hКtte vor eТner StunНe SerРeКnt GrКhКm losРesМhТМФt, um
MorРКn гum Verhör гu holen. GerКНe Кls er hörte, аТe GrКhКm Нen
VerНтМhtТРen Тns VorгТmmer ЛrКМhte, ФlТnРelte seТn TeleПon.
„АТr hКЛen eЛen eТnen аeТteren FКll von VerletгunР НurМh eТnen
DКrtpПeТl КuПРenommen“, ЛerТМhtete Нer LeТter Нes RevТers OКФleв.
„AuП Нem PКrФplКtг Нes EТnФКuПsгentrums hКt MТss SТmmons
plötгlТМh eТnen steМhenНen SМhmerг Тn Нer SМhulter Рespürt. Ihr
MКnn entНeМФte eТnen roten DКrtpПeТl, Нer Тn Тhrer SМhulter steМФte.
DКs РesМhКh vor etаК гаeТ StunНen. DТe SТmmons аКren гunтМhst
ЛeТm Arгt, um НТe VerletгunР ЛehКnНeln гu lКssen unН hКЛen eЛen
erst AnгeТРe erstКttet.“
CКrter ЛeНКnФte sТМh unН РТnР nКМh neЛenКn, аo Leб MorРКn ЛeТ
SerРeКnt GrКhКm sКß unН seТne PersonКlТen Пür НКs PolТгeТprotoФoll
КnРКЛ.
„SТeЛen Fтlle von VerletгunРen НurМh DКrtpПeТle“, sКРte CКrter
гu MorРКn. „UnН es РТЛt HТnаeТse, НКss SТe НКhТnter steМФen.“ „IМh
hКЛe НКmТt nТМhts гu tun“, erФlтrte MorРКn. „Der letгte VorПКll hКt
sТМh vor гаeТ StunНen ereТРnet“, ЛerТМhtete CКrter. „VТelleТМht hКЛen
аТr НТesmКl GlüМФ unН inНen BeаeТse, mТt Нenen аТr SТe üЛerПühren
Фönnen.“ „Vor гаeТ StunНen?“ MorРКn аТrФte erstКunt. „Аo Тst НКs
pКssТert?“
„AuП Нem PКrФplКtг Нes EТnФКuПsгentrums Super Shop.“ „DК аКr
ТМh seТt АoМhen nТМht mehr“, sКРte MorРКn. „GТЛt es ZeuРen? OНer
hКt НТe LКНв etаК РeplКuНert? HКt Тhr Tвp ТrРenНetаКs Рesehen?“
CКrter аКrП GrКhКm eТnen BlТМФ гu. „MТster MorРКn ЛleТЛt hТer.
Er Тst verhКПtet, аeТl ФlКr Тst, НКss er Нer Attentтter Тst.“
Scheiden tut leider weh

Kunstraub in der Chester Lane. Wer stahl den Picasso?
BТs Уetгt аКr НТe NКМht Тn Нer EТnsКtггentrКle ruhТР verlКuПen.
AЛer НКnn РТnР um 2.35 Uhr eТn NotruП eТn. „EТnЛruМh Тn Нer
60
Chester LКne 37“, melНete Нer аКМhhКЛenНe PolТгТst. „DК
аohnt НoМh Нer TennТsstКr StuКrt MТll“, sКРte SerРeКnt GrКhКm
üЛerrКsМht. „АТr üЛernehmen“, Кntаortete InspeФtor CКrter
sМhnell.
StuКrt MТll аКr Тn Нen letгten MonКten nТМht nur аeРen seТner
LeТstunРen КuП Нem TennТsplКtг Тn НТe SМhlКРгeТlen РerКten.
VТelmehr hКtten sТМh НТe KlКtsМhreporter РenüsslТМh mТt Нem
SМheТНunРsФrТeР ЛeПКsst, Нen sТМh Нer TennТsproi mТt seТner NoМh-
GКttТn SusКn lТeПerte. NКМhНem SusКn vor НreТ MonКten Кus Нem
HКus Тn Нer Chester LКne 37 КusРeгoРen аКr, hКtte CКrter гuletгt
Рelesen, НКss sТe eТnen sehr hohen AnteТl von MТlls VermöРen
ПorНerte.
Der TennТsstКr empinР CКrter unН GrКhКm Тn seТner VТllК. DКs
HКus аТrФte von Кußen, trotг Нes eleРКnten BКuhКus-StТls, mТt seТnen
sМhmКlen Fenstern аТe eТne BurР.
„IМh entНeМФte Нen EТnЛruМh, Кls ТМh vorhТn von eТner PКrtв ЛeТ
FreunНen nКМh HКuse ФКm“, sКРte MТll. „Der EТnЛreМher Тst НurМh
BКНeгТmmerПenster hereТnРeФommen.“
DКs Fenster Тm BКН аКr nur eТnen hКlЛen Meter ЛreТt unН eЛenso
hoМh. DТe SМheТЛe аКr Тn Нer Höhe Нes GrТППs eТnРesМhlКРen. CКrter
musterte НТe FußКЛНrüМФe КuП Нem SМhrтnФМhen unter Нem Fenster,
üЛer НКs Нer Tтter eТn- unН КusРestТeРen аКr.
„АКs аurНe Рestohlen?“, ПrКРte CКrter.
„Kommen SТe!“ StuКrt MТll Пührte CКrter Тns АohnгТmmer.
An Нen АтnНen гeuРten leere FlтМhen von BТlНern, НТe hТer
РehКnРen hКtten. „DreТ LТthoРrКien von DКlТ“, sКРte MТll. “DКгu
noМh гаeТ АerФe von PТМКsso, eТne SФТггe unН eТn AФt Кus Нer
ЛlКuen PerТoНe. AußerНem meТn SМhmuМФ Кus Нem SМhlКПгТmmer.
DТverse GolНФetten unН Uhren Пehlen.“ MТll seuПгte. „Аenn SТe НТe
Рestohlene DТnРe nТМht аТeНerinНen, аТrН meТne гuФünПtТРe Eб-
FrКu toЛen. SusКn hКt Тm RКhmen Нer SМheТНunР AnspruМh КuП НТe
ЛeТНen PТМКsso erhoЛen.“
Er reТМhte CКrter НКs Foto, НКs РerКhmt КuП Нem SТНeЛoКrН stКnН
unН StuКrt MТll mТt seТner GКttТn Тn РlüМФlТМheren TКРen гeТРte,
аТe sТe ЛeТНe neЛen Нem PТМКsso stКnНen — eТnem prКМhtvollen
61
GemтlНe, НКs unРeПтhr гаeТ Meter ЛreТt аКr unН Тhnen ЛТs Кn НТe
SМhultern reТМhte.
„MТster MТll“, sКРte CКrter. „IМh sМhlКРe vor, аТr verРessen
Ihre EТnЛruМhsmelНunР. Sonst Лlüht Ihnen eТn VerПКhren аeРen
VortтusМhunР eТner StrКПtКt. SТe hКЛen НТe BТlНer oППenЛКr selЛst
ЛeТseТte РesМhКППt, НКmТt Ihre FrКu sТe ЛeТ Нer SМheТНunР nТМht
ЛeФommt. EТn EТnЛreМher, аТe SТe ЛehКupten, аКr es УeНenПКlls КuП
ФeТnen FКll. DКs Тst РКnг ФlКr.“
KOMMENTAR
PКЛlo RuТz PТМКЬЬo (РeЛoren Кm 25. OФtoЛer 1881 Тn MКlКРК,
РestorЛen Кm 8. AprТl 1973 Тn MouРТns, FrКnФreТМh) аКr eТn spКnТsМher
MКler, GrКiФer unН BТlНhКuer unН РТlt Кls eТner Нer ЛeНeutenНsten
Künstler Нes 20. JКhrhunНerts. SeТn ЛeКМhtlТМhes GesКmtаerФ von mehr Кls
15.000 GemтlНen, ZeТМhnunРen, GrКiФen, PlКstТФen гeТРte stТl- unН sМhul-
ЛТlНenНe АТrФunР КuП НТe moНerne Kunst. ZusКmmen mТt GeorРes BrКРue
ЛeРrünНete er Нen KuЛТsmus.
Jagd auf den Bücherdieb

Wer stiehlt wertvollen Codex aus der Bibliothek?
InspeФtor CКrter sКh sТМh Тn Нer Рroßen BТЛlТotheФ Нer UnТversТtтt
um. Es herrsМhte КnРenehme StТlle. DТe StuНenten КrЛeТten
ФonгentrТert Кn Тhren Plтtгen.
„Kommen SТe“, lüsterte Нer BТЛlТotheФsНТreФtor DesmonН
Joneseв Нem InspeФtor гu. „АТr müssen hТnunter Тn Нen Keller.“
Im UnterРesМhoss Нes GeЛтuНes ЛeПКnН sТМh eТn SККl voller
BüМher — НКs ArМhТv. Alte FolТКnten, sМhаere Тn LeНer РeЛunНene
BüМher, lКРerten КuП ЛesonНeren ReРКlen.
Zu НТesem RКum hКЛen nur ТМh unН гаeТ meТner MТtКrЛeТter
ZuРКnР“, sКРte Joneseв. „DТe BüМher hТer sТnН ПКst НreТ MТllТonen
PПunН аert. JeНes eТnгelne von Тhnen аürНe КuП eТner AuФtТon ЛeТ
62
LТeЛhКЛern mehr Кls 5 000 PПunН ЛrТnРen. NТemКnН НКrП BüМher Кus
Нem ArМhТv mТtnehmen. UnН НoМh sТnН Тm letгten hКlЛen JКhr sТeЛen
аertvolle EбemplКre versМhаunНen.“
Er гeТРte CКrter eТn ReРКl, Кn Нem eТne ФnКpp 40 ZentТmeter
hohe TrТttleТter Кus MetКll stКnН. „Den letгten DТeЛstКhl hКЛe ТМh
Рestern nur ЛemerФt, аeТl НТese ФleТne LeТter hТer stКnН. AuП Нem
oЛersten Brett hКЛen аТr Нen „SМhottТsМhen CoНeб“ verаКhrt, eТn
GesetгЛuМh Кus Нem 17. JКhrhunНert.“
CКrter stТeР КuП НТe TrТttleТter, um НКs ReРКlЛrett Тn ФnКpp гаeТ
Metern Höhe гu untersuМhen. Außer eТner Нünnen StКuЛsМhТМht,
Тn Нer sТМh noМh UmrТsse Нes BuМhes КЛгeТМhneten, entНeМФte er
nТМhts.
„Als DТeЛ Фommen nur MТster Leroв, meТn Stellvertreter, unН
MТster BКбter, unser HКusmeТster, Тn FrКРe,“ erФlтrte Joneseв.
Es ФlopПte Кn Нer Tür. „IМh hКЛe НТe ЛeТНen unter eТnem VorаКnН
herРeЛeten,“ sКРte Joneseв unН öППnete НТe Tür.
BТll BКбter, Нer HКusmeТster, аКr eТn vТersМhrötТРer Kerl von
ПКst гаeТ Metern Größe, Нer unРeНulНТР mТt seТnem РТРКntТsМhen
SМhlüsselЛunН herumаТrЛelte. „АКrum sollte ТМh Фommen?“, Фnurrte
er Joneseв Кn. „IМh hКЛe noМh КnНeres гu tun.“
MТster Leroв, eТn ФleТner MКnn, Нer CКrter ФКum ЛТs Кn НТe
SМhulter reТМhte, sКh sТМh Тm RКum um. „Ist аТeНer eТn BuМh
versМhаunНen?“, ПrКРte er.
Joneseв nТМФte. „Der SМhottТsМhe CoНeб.“
„АeТl SТe Ihren KrКm hТer nТМht Тn OrНnunР hКlten“, polterte Нer
HКusmeТster Нen BТЛlТotheФsНТreФtor Кn.
„SТe Фönnen Рehen, BКбter“, sКРte CКrter гu Тhm. „AЛer SТe
MТster Leroв, sollten hТer ЛleТЛen, Нenn SТe hКЛen НКs BuМh
Рestohlen.“
KOMMENTAR
FolТКnt (von lКteТnТsМh folium „BlКtt“) Тst eТn BuМh Тn FolТo-FormКt.
DКs FolТo-FormКt Тst eТn BuМhПormКt, ЛeТ Нem sТМh НТe Größe Нer SeТte
НКНurМh erРТЛt, НКss Нer ursprünРlТМhe PКpТerЛoРen, Нer Нen MКßen Нes
63
trКНТгТonellen römТsМhen PerРКmentЛoРens entsprТМht, nur eТnmКl РeПКltet
Тst. DТe Größe eТnes BlКttes Тst РКnг РroЛ 30 б 40 Мm.
Eine indiskrete Nachbarin

Mord in der Kingston Street: Wer tötete Miss Emily Baker?
VerРeЛlТМh versuМhte InspeФtor CКrter, Нer FrКu Кus Нem АeР
гu Рehen, НТe Кus Нer Gruppe Нer SМhКulustТРen vor Нem HКus Тn
Нer KТnРston Street КuП Тhn гuФКm. „SТe müssen MТster Johnson
verhКПten“, erФlтrte sТe. „Er hКt es КuП MТss BКФers GelН КЛРesehen.
Immer аТeНer hКt er Тhr ТrРenНаelМhe InvestТtТonen КuПРesМhаКtгt,
НТe sТe РКr nТМht аollte. Erst heute MorРen hКЛe ТМh Johnsons АКРen
vor MТss BКФers HКus Рesehen.“
InspeФtor CКrter аusste ЛТsher nur, НКss EmТlв BКФer vor eТner
StunНe von Нer PutгПrКu Тn Тhrem HКus ermorНet КuПРeПunНen
аorНen аКr. „SТe sТnН НТe NКМhЛКrТn Нer Toten?“, ПrКРte er. „JК, meТn
NКme Тst LТnНК RhoНe. IМh аКr mТt MТss BКФer ЛeПreunНet.“ „АКnn
hКЛen SТe гuletгt mТt Тhr РesproМhen?“
LТnНК RhoНe гöРerte. „Vor etаК eТner АoМhe“, murmelte sТe
НКnn. „AЛer НКrКus НürПen SТe ФeТne ПКlsМhe SМhlüsse гТehen.
AuМh nТМht Кus Нem KlКtsМh, Нen SТe üЛer EmТlв unН mТМh hören
аerНen. DКhТnter steМФt MТster Johnson. Er hКt EmТlв РeРen mТМh
КuПРehetгt unН ЛehКuptet, НКss ТМh НКs GelН, НКs EmТlв mТr РelТehen
hКt, verspТelt hКЛe. Johnson verЛreТtet LüРen üЛer mТМh, аeТl ТМh Тhn
НurМhsМhКut hКЛe.“
CКrter ЛКt НТe FrКu гu аКrten unН РТnР Тns HКus. SerРeКnt
GrКhКm erstКttete Тhm BerТМht: „EmТlв BКФer аurНe heute РeРen
гehn Uhr morРens ersМhlКРen. Es РТЛt ФeТne EТnЛruМhsspuren. AuП
Нem CouМhtТsМh stehen гаeТ KКППeetКssen — КusРetrunФen. DКгu
НТese UnterlКРen, НТe Тhr eТn РeаТsser HerЛert Johnson аohl heute
РeРen гehn РeЛrКМht hКt.“
CКrter Лlтtterte Тn Нem OrНner, Тn Нem НetКТlТert КuПРeПührt
аurНe, НКss LТnНК RhoНe Тn Нen letгten MonКten ПКst 10 000 PПunН
64
Тm CКsТno verloren hКtte. Fotos von EmТlвs NКМhЛКrТn Кm SpТeltТsМh
untermКuerten Нen VerНКМht.
„EТne StreТПe ЛrТnРt Johnson РerКНe hТer“, sКРte SerРeКnt
GrКhКm. „Als ТМh Тhn vorhТn Кm TeleПon hКtte, аКr er sМhoМФТert
üЛer НТe NКМhrТМht von MТss BКФers ToН. Er РКЛ гu, heute von
neun ЛТs hКlЛ гehn hТer Рeаesen гu seТn. Er sКРte, er hКЛe EmТlв
BКФer Нen BerТМht üЛer LТnНК RhoНe РeЛrКМht. DТe NКМhЛКrТn hКt
sТМh mehrere MКle GelН von EmТlв BКФer РelТehen. AnРeЛlТМh, um
eТne BehКnНlunР Тhrer ФrКnФen NТМhte гu ЛeгКhlen. EmТlв hКtte Тn
letгter ZeТt mehrere GelНКnlКРen КuПРelöst, НТe Тhr Johnson Кls
FТnКnгЛerКter vermТttelt hКtte, um Тhrer NКМhЛКrТn etаКs гu leТhen.
Er sКРt, er hКЛe sТМh SorРen РemКМht, НКss sТe von Тhrer NКМhЛКrТn
reРelreМht КusРenommen аürНe.“
„Zu ReМht“, meТnte CКrter. „MТss RhoНe hКt eЛen versuМht, Нen
VerНКМht КuП MТster Johnson гu lenФen. AЛer es Тst ФlКr, НКss MТss
RhoНe Тhre NКМhЛКrТn umРeЛrКМht hКt.“
Späte Rache
Brutaler Einbrecher auch hinter Gitter noch gefтhrlich
JeППreв LloвН sКß mТt InspeФtor CКrter Тm BesuМhsrКum Нer
JustТгvollгuРsКnstКlt. LloвН hКtte аertvolle InПormКtТonen, НТe er Кn
Нen InspeФtor аeТterРeЛen аollte. „SeТt гаeТ JКhren Фenne ТМh BoЛ
Jones“, erгтhlte LloвН. „SТe аТssen, er üЛeriel eТnen SpТelsКlon unН
erЛeutete 50 000 PПunН, НТe nТe РeПunНen аurНen.“ CКrter erТnnerte
sТМh. Er hКtte Jones nur НurМh eТnen InПormКnten ПКssen Фönnen.
„EТn MТthтПtlТnР аurНe vor гаeТ TКРen entlКssen. Er аurНe von
Jones ЛeКuПtrКРt, Нen InПormКnten гu töten. SeТn Lohn Тst eТn TeТl
Нer Beute.“
„АТe heТßt Нer MКnn?“, ПrКРte CКrter. LloвН гuМФte mТt Нen
SМhultern. „DКs аeТß ТМh leТНer nТМht.“ CКrter КlКrmТerte SerРeКnt
GrКhКm mТt Нem AuПtrКР, soПort Нen InПormКnten гu sМhütгen.
65
Kurг НКrКuП lКs CКrter НТe AФten Нer StrтlТnРe, НТe vor гаeТ
TКРen entlКssen аurНen: CКrl HТtmКn unН Brett Hersheв. BeТНen
аКr eТn MorН гuгutrКuen. Hersheв hКtte mТt Jones Тn Нer SМhreТnereТ
РeКrЛeТtet. BeТ eТnem UnПКll verlor er eТnen DКumen. HТtmКn аКr Тn
Нer АтsМhereТ tтtТР. Er hКtte Jones Фennen Рelernt, Кls НТeser Тn Нer
АтsМhereТ КushКlП. CКrters HКnНв ФlТnРelte. „Zu spтt. Er Тst erаürРt.
Der MörНer hКt mТt ЛeТНen HтnНen Пest гuРeНrüМФt“, ЛerТМhtete
GrКhКm. „FКhnНen SТe nКМh CКrl HТtmКn“, sКРte CКrter. „Nur er
Фommt Кls Tтter Тn FrКРe.“
Der Preis der Schönheit

Briefe vertauscht: Wer will die Fortuna-Wahl stören?
InspeФtor CКrter musste sТМh Кm EТnРКnР Нer Eбeter-HКll КusаeТsen,
um eТnРelКssen гu аerНen. BeТ Нen GКrНeroЛen аurНe er von MКб
BКбter erаКrtet, Нem SТМherheТtsМheП Нer VerКnstКltunР. „Kommen SТe
НoМh hereТn!“ BКбter гoР CКrter Тn seТn Büro. „АТe SТe аТssen аТrН
heute MТss FortunК РeФürt, НТe eТn JКhr Кls MoНel Пür FortunК-KosmetТФ
аerЛen аТrН. DТe НreТ FТnКlТstТnnen sТnН Рestern Рeатhlt аorНen. Heute
soll НТe PreТstrтРerТn КusРelost аerНen“, ЛerТМhtete BКбter. „DoМh
УemКnН versuМht, НТese VerКnstКltunР гu sКЛotТeren“, lüsterte BКбter unН
гeТРte CКrter НreТ BrТeПumsМhlтРe, НТe КuП seТnem SМhreТЛtТsМh lКРen.
„In УeНem UmsМhlКР sollte eТn BlКtt mТt Нem NКmen eТner BeаerЛerТn
steМФen. IМh hКЛe НТe Blтtter selЛst КusРeНruМФt, Кls ТМh РeРen 16 Uhr
КnФКm. DКnn hКЛe ТМh UmsМhlтРe КuП meТnen SМhreТЛtТsМh РeleРt. UnН
Кls ТМh vorhТn Кlles noМh eТnmКl üЛerprüПte, ПКnН ТМh НКs hТer.“ Er reТМhte
CКrter НreТ PКpТere. AuП УeНem stКnН „BoвФottТert FortunК-KosmetТФ!
JтhrlТМh müssen tКusenНe von RКten unН Mтusen ЛeТ TТerversuМhen
sterЛen.“ DТe Blтtter truРen Кlle НКs LoРo Нer VerКnstКltunР, РenКu аТe
НКs PКpТer Тn BКбters DruМФer.
„EТner muss heute NКМhmТttКР НТese Zettel Кn meТnem AppКrКt
РeНruМФt unН sТe НКnn РeРen НТe КnНeren КusРetКusМht hКЛen“, sКРte
66
BКбter. „UnН ТМh аüsste Рern, аelМhe Нer НreТ MтНels es аКr.“ „SТe
аКren nТМht НТe РКnгe ZeТt Тn Ihrem Büro?“, ПrКРte CКrter. „NeТn,
von etаК 17 ЛТs 18 Uhr аКr ТМh ЛeТ eТner BespreМhunР. DКnКМh hКЛe
ТМh Нen AustКusМh entНeМФt.“
DТe НreТ FТnКlТstТnnen Нer MТssаКhl sКhen CКrter erstКunt
Кn, Кls er Тn Тhre GКrНeroЛe ФКm. „JuНв Green, MКrв Stone unН
HeКther BlКМФ”, stellte BКбter sТe vor. “Аer von Ihnen аКr heute
NКМhmТttКР Тn MТster BКбters Büro?” erФunНТРte sТМh CКrter. JuНв
Green ФТМherte. „MКrв аКr ЛeТ BКбter. IМh hКЛ Рesehen, аТe sТe
sТМh РeРen 15 Uhr Тn seТn Büro verНrüМФt hКt.“ „АeТl ТМh eТnen
AЛlКuПplКn Пür Нen AЛenН ЛrКuМhte“, erФlтrte MКrв Stone. „BКбter
аКr nТМht НК, Кlso hКЛ ТМh mТr eТnen von seТnem SМhreТЛtТsМh
Рenommen.“ „UnН НКnn?“, ПrКРte CКrter. „Von hКlЛ ПünП ЛТs seМhs
аКr ТМh НКnn ЛeТ Нer ProЛe“, meТnte MКrв. „Аo аТr Кlle аКren“,
mТsМhte sТМh HeКther eТn. „MКrв unН ТМh stКnНen sМhon КЛ hКlЛ
ПünП КuП Нer Bühne, um Кlles НurМhгuРehen.“ „StТmmt“, plТМhtete
Тhr MКrв ЛeТ. „Um 17 Uhr ЛeРКnn НКnn НТe eТРentlТМhe ProЛe. AЛer
JuНв ФКm eТne VТertelstunНe гu spтt, so НКss sТe ПКst Тhren AuПtrТtt
verpКsst hтtte.“ „GenКu“, РКЛ JuНв гu. „AЛer аТeso аollen SТe НКs
аТssen?“
CКrter sКh JuНв Кn. “АeТl УemКnН НТe PКpТere Тn Нen
GeаТnnumsМhlтРen КusРetКusМht hКt”, Кntаortete er. „UnН nur SТe,
MТss Green, Фommen Тn FrКРe.“
Rivalen bis zum Tod

Brutaler Mord: Wer erschlug Gebrauchtwagenhтndler Fred
Houston?
FreН Houston lКР ersМhlКРen Тm Büro Нes GeЛrКuМhtаКРenhКn-
Нels, Нen er unН seТn PКrtner Leа MКбаell РemeТnsКm Пührten. Leа
MКбаells HтnНe гТtterten. „IМh ЛТn гаТsМhen гаeТ unН НreТ Uhr КuП
67
eТner ProЛeПКhrt Рeаesen“, erФlтrte er InspeФtor CКrter. „Als ТМh
гurüМФФКm, ПКnН ТМh FreН.“
„DТe tТeПen АunНen Кm KopП stКmmen аКhrsМheТnlТМh von
eТnem SМhrКuЛensМhlüssel“, ЛerТМhtete Нer GerТМhtsmeНТгТner. „Der
Tтter hКt КuП eТner Höhe mТt Нem OpПer РestКnНen unН НКnn ПrontКl
КuП StТrn unН KopП eТnРesМhlКРen.“
Aus Нer ЛenКМhЛКrten AutoаerФstКtt аКr НКs Hтmmern eТnes
EleФtrosМhrКuЛers гu hören. Leа Пuhr herum. „DКs Тst Joe LКnsНКle.
АТr hКЛen stтnНТР StreТt mТt Тhm.“
CКrter РТnР hТnüЛer гur АerФstКtt. DКs Tor Нer HКlle stКnН oППen,
LКnsНКle КrЛeТtete Кn eТnem АКРen.
„Ist Ihnen heute гаТsМhen гаeТ unН НreТ Uhr neЛenКn etаКs
КuПРeПКllen?“, ПrКРte CКrter. „FreН Houston аurНe Тn НТeser ZeТt
ermorНet.“
LКnsНКle sКh КuП. „Zu НТeser ZeТt аКr ТМh nТМht hТer.“
CКrters BlТМФ iel КuП LКnsНКles АerФгeuРФТste. EТn Лlutver-
sМhmТerter SМhrКuЛensМhlüssel lКР НКrТn. CКrter гeТРte КuП Нen
GeРenstКnН: „DКs Фönnte НТe TКtаКППe seТn.“ LКnsНКles AuРen
аurНen Рroß. „Den muss mКn mТr unterРesМhoЛen hКЛen“,
Лeteuerte er. „HТer ФКnn УeНer reТn, аeТl НКs SМhloss Кm HКllentor
ФКputt Тst. Leа, Houstons PКrtner, Тst sМhon lКnРe sМhКrП КuП
Houstons AnteТl Кn Нem GesМhтПt. Jetгt ЛeФommt er enНlТМh, аКs
er аollte.“
CКrter sКh sТМh аeТter um unН entНeМФte eТn verРТlЛtes Foto,
КuП Нem НreТ Mтnner Тn НТe KКmerК РrТnsen: FreН Houston unН
Leа MКбаell, ЛeТНe Рroß unН ФrтПtТР, unН гаТsМhen Тhnen Joe
LКnsНКle, mehr Кls eТnen KopП ФleТner Кls НТe КnНeren. „АТr hКЛen
mКl гu НrТtt hТer КnРeПКnРen“, erФlтrte LКnsНКle ЛТtter. „DКnn hКt
Leа mТМh rКusРeНrтnРt unН Нen GeЛrКuМhtаКРenhКnНel mТt FreН
КuПРeгoРen. AЛer es аКr ФlКr, НКss er FreН eЛenПКlls losаerНen
аollte.“
„SТe hКЛen ReМht“, meТnte InspeФtor CКrter. „SТe Фönnen FreН
nТМht Рetötet hКЛen. Leа Тst Нer Tтter.“
68
Der tote Pfandleiher
Mord in der Cross Road: Wer erschlug Mackie Johnson?
DКs MoЛТlteleПon von InspeФtor CКrter ФlТnРelte. Der AnruПer
аurНe nТМht КnРeгeТРt. „Hören SТe гu!“, sКРte eТne НunФle StТmme.
„MКМФТe Johnson Тst tot. FТnНen SТe JКМФ MКster. Er hКt Тhn Рetötet.“
Nur ФnКpp eТne hКlЛe StunНe spтter stКnН CКrter Тm PПКnНЛüro
Кn Нer Cross RoКН unН sКh, аКs Нer AnruПer РemeТnt hКtte. MКМФТe
Johnson, stКНtЛeФКnnter Hehler, lКР ersМhlКРen КuП Нem BoНen.
„KeТn SМhmuМФ гu inНen“, stellte CКrter nКМh eТnem BlТМФ
КuП НТe АerФЛКnФ unН Тn НТe SМhrтnФe Пest. „Der MörНer hКt
Johnson ЛerКuЛt.“ SerРeКnt GrКhКm nКhm sТМh Нen BloМФ mТt Нen
DurМhsМhrТПten Нer PПКnНsМheТne vor. „Um 12.30 Uhr hКt er eТne
РolНene TКsМhenuhr Кls PПКnН entРeРenРenommen“, entгТППerte
er. „PПКnНsМheТn Nummer 13. Der KunНe hТeß LКrrв DonovКn.
PПКnНsМheТn Nummer 14 Тst noМh nТМht КusРeПüllt.“
CКrter ТnspТгТerte НerаeТl Johnsons ReРКle. „HТer lТeРt LКrrвs
verpПтnНete TКsМhenuhr. Johnson аurНe Кlso Фurг nКМh 12.30 Uhr
von УemКnНem Рetötet, Нer nКМh DonovКn ФКm. АomöРlТМh НТeser
MКster, Нen Нer AnruПer erатhnte.“
АenТР spтter ФlТnРelten CКrter unН GrКhКm ЛeТ LКrrв DonovКn.
Der MКnn аТrФte versМhlКПen. CКrter ПrКРte: „HКЛen SТe heute eТne
TКsМhenuhr ЛeТ MКМФТe Johnson versetгt?“ „JК“, Кntаortete er. „IМh
ЛТn НerгeТt etаКs ФlКmm.“
„АКr eТn аeТterer KunНe НК?“ DonovКn leРte НТe StТrn Тn FКlten.
„JК, JКМФ MКster ФКm reТn, Кls ТМh Рehen аollte. Er hКtte eТne
sТlЛerne SМhКle. Johnson hКt гаeТ PПunН НКПür herКusРerüМФt.“
„HКЛen SТe eТn MoЛТlteleПon?“ CКrter sМhКute sТМh um.
„NКtürlТМh“, sКРte DonovКn verЛlüППt. „DКrП ТМh es ЛТtte sehen?“
DonovКn Пummelte НКs Gerтt Кus seТner JКМФentКsМhe. CКrter sКh
НТe AnrulТste НurМh. „SТe hКЛen um 12.38 Uhr УemКnНen КnРeruПen“,
sКРte er unН НrüМФte НТe АКhlаТeНerholunР. Im РleТМhen Moment
ФlТnРelte CКrters HКnНв. DonovКn аurНe ЛlКss.
„SТe hКЛen Johnson Рetötet unН mТМh НКnn Кnonвm КnРeruПen,
um Нen VerНКМht КuП MКster гu lenФen. AЛer es аКr sМhon nКМh Ihrer
69
ersten AussКРe ФlКr, НКss MКster РКr nТМht Тn Johnsons PПКnНleТhe
аКr.“
Tödliche Nachbarschaft
Tatort Gartenzaun: Was geschah mit Harold Loomey?
SerРeКnt GrКhКm erаКrtete InspeФtor CКrter Тn Нer Ashton LКne.
HТer reТМhte sТМh eТn EТnПКmТlТenhКus Кn НКs КnНere, НТe Gтrten
аКren РepleРt, НТe Hтuser strКhlten SКuЛerФeТt unН OrНnunР Кus.
„OППenЛКr НКs EnНe eТnes lКnРen NКМhЛКrsМhКПtsstreТts“, erФlтrte
GrКhКm, атhrenН er mТt CКrter Тns HКus Nummer sТeЛen РТnР.
Vom АohnгТmmer Фonnte mКn НurМh НКs Рroße Fenster Тn Нen
GКrten ЛlТМФen. Der RКsen аКr ПrТsМh Рemтht. AuП Нer TerrКsse
lКР Нer Tote. EТne PlКtгаunНe КuП Нer StТrn verrТet, аТe er гu ToНe
РeФommen аКr. EТn ЛlutversМhmТerter SteТn neЛen Нer LeТМhe
аКr НТe TКtаКППe. „TКtгeТt: etаК vor eТner StunНe“, stellte Нer
ReМhtsmeНТгТner Пest.
„HКrolН Loomeв аohnte seТt НreТ JКhren hТer“, sКРte GrКhКm.
„UnН soПort ЛeРКnn Нer StreТt mТt Нem NКМhЛКrn GerКlН BrКnnТРКn.
Es ПolРten AnгeТРen аeРen RuhestörunР, BeleТНТРunРen unН
sМhlТeßlТМh КuМh аeРen KörperverletгunР.“
GКrhКm sМhКute КuП seТne NotТгen. „Loomeв аurНe гuletгt
Рestern РeРen 17 Uhr Рesehen, Кls er Нen RКsen mтhte.“ CКrter stКnН
Кm RКnН Нer TerrКsse, sКh sТМh Нen RКsen Кn unН lТeß seТnen BlТМФ
гum NКМhЛКrnРКrten аКnНern. EТn MКnn stКnН Кm GКrtenгКun.
„MТster BrКnnТРКn?“ CКrter hКtte eТne Fußspur КuП Loomeвs RКsen
entНeМФt, НТe von Нer TerrКsse quer üЛer eТn Beet гum GКrtenгКun
Пührte.
Der MКnn nТМФte. „Ist Loomeв tot? IМh ЛТn eЛen erst
heТmРeФommen.” „JК“, Кntаortete CКrter unН musterte НТe
FußКЛНrüМФe, НТe sТМh Тn НТe ErНe Нes Beetes РeНrüМФt hКtte. „DТese
Spur stКmmt von MКбаell-SportsМhuhen mТt eТner РeЛroМhenen
70
Sohle“, sКРte er. „UnН SТe trКРen MКбаell-SportsМhuhe. Ist НТe
reМhte Sohle РeЛroМhen?“ BrКnnТРКn sКh nКМh. „JК“, sКРte er
erstКunt. „SТe аКren Кlso hТer ЛeТ Loomeв?“ „NК Рut, НТe Fußspur
stКmmt von mТr. IМh аКr vorРestern ЛeТ Тhm. Er hКtte seТne MusТФ
гu lКut Рestellt. IМh РТnР rüЛer unН ЛesМhаerte mТМh. Er Нrehte sТe
erst leТser, Кls ТМh Нrohte, НТe PolТгeТ гu holen“, erгтhlte BrКnnТРКn.
„Loomeв аКr sМhаТerТР. DКuernН suМhte er StreТt.“
„UnН Тn Ihnen ПКnН er Нen rТМhtТРen PКrtner“, meТnte CКrter. „SТe
hКЛen РeloРen, BrКnnТРКn. SТe аКren heute hТer НrüЛen Тn Loomeвs
GКrten, НКs Тst РКnг ФlКr. UnН SТe hКЛen Тhn oППenЛКr umРeЛrКМht.“
Stars leben gefährlich

Attentat auf Dead Roses: Wer wollte Mick vergiften?
NoМh nТe hКtte InspeФtor CКrter etаКs von Нen DeКН Roses
Рehört. EТne BoвРroup, НТe Кn НТesem AЛenН Тn Нer MerМurв HКll
КuПtreten sollte. Für НТe TeenКРer КllerНТnРs, НТe vor Нer HКlle
аКrteten, аКren DereФ, BТllв, MТМФ unН Joe IНole.
SerРeКnt GrКhКm ЛerТМhtete Нem InspeФtor von seТnen
ErmТttlunРen: „DТe DeКН Roses ЛeРКnen um 16 Uhr mТt Нem
SounНМheМФ. АтhrenН Нer PКuse holten sТМh НТe JunРs Тhre
АКsserlКsМhen. JeНer hКt seТne eТРene, КuП Нer seТn NКmen steht.
Kurг НКrКuП ЛrКМh MТМФ гusКmmen. EТne leТМhte VerРТПtunР НurМh
eТnen PlКnгeneбtrКФt, sКРte Нer Arгt. EТne оЛerprüПunР hКt erРeЛen,
НКss nur MТМФs FlКsМhe НКs MТttel enthТelt.“
„Аer аКr Пür НТe FlКsМhen verКntаortlТМh?“, ПrКРte CКrter.
GrКhКm Нeutete КuП гаeТ УunРe Mтnner Кm BühnenrКnН. „BertТe
Olsen Рehört гur Creа unН Тst mТt Нer BКnН unterаeРs. Der КnНere
Тst RТМФ HolmКn vom PersonКl Нer MerМurв HКll. Er Тst Пür НТe
Bühne verКntаortlТМh. Von BertТe hКЛe ТМh erПКhren, НКss er mТt
MТМФ StreТt hКtte. АelМhes MotТv HolmКn РehКЛt hКЛen Фönnte, аeТß
ТМh nТМht.“
71
CКrter РТnР гu Нen ЛeТНen hТnüЛer. „JК, ТМh ЛТn Пür НТe FlКsМhen
гustтnНТР. Für MТМФ unН Joe mТt stТllem АКsser, ЛeТ Нen КnНeren
mТt Kohlensтure“, Кntаortete BertТe КuП CКrters FrКРe. „Vor Нem
AuПtrТtt sМhreТЛe ТМh НТe NКmen КuП НТe FlКsМhen, НКmТt es ФeТne
VerаeМhslunРen РТЛt.“
CКrter sКh sТМh НТe FlКsМhen Кn. DТe von MТМФ аКr hКlЛ leer. In
Нem Rest perlten НТe letгten KohlensтuЛerЛlтsМhen. „HКtte Кußer
BertТe unН Ihnen УemКnН ZuРКnР гu Нen FlКsМhen?“, ПrКРte CКrter
RТМФ.
„AЛ 16 Uhr stКnНen nur noМh НТe JunРs КuП Нer Bühne“, Фnurrte
HolmКn. „АКs Пür eТn AuПаКnН Пür НТese MТlМhЛuЛТs!“
„RТМФ hКt НТe Bühne noМhmКl ФontrollТert, nКМhНem ТМh Кlles
КuПРeЛКut hКtte“, erФlтrte BertТe. „UnН НКЛeТ hКt er MТМФs FlКsМhe
РeРen eТne mТt GТПt vertКusМht“, setгte CКrter Пort. „Um аКs
hКnНelt es sТМh, RТМФ?“ HolmКn erЛlКsste. „EТne TТnФtur РeРen
Lтuse“, murmelte er. „AЛer аТe sТnН SТe mТr КuП НТe SМhlТМhe
РeФommen?“
Lauscher am Telefon
Überfall auf Edelsteinhтndler: Wer erschlug Morgan?
Der töНlТМhe оЛerПКll КuП АКlter MorРКn hКtte Тn Нer TТeПРКrКРe
Нes Hotels TermТnus stКttРeПunНen. InspeФtor CКrter Фonnte
reФonstruТeren, НКss гаeТ Tтter Нen EНelsteТnhтnНler КulКuerten, Кls
НТeser um 18.30 Uhr üЛer Нen LТПt НТe GКrКРe ЛetrКt. MКn hКtte Тhn
nТeНerРesМhlКРen unН Тhm seТnen MetКllФoППer mТt Juаelen РerКuЛt.
NeЛen Нem KopП Нes Toten аКren ЛlutТРe Fußspuren von гаeТ
Personen гu erФennen. „SТe hКtten eТnen SeТtensМhneТНer НКЛeТ, um
НТe StКhlФette гu НurМhtrennen, mТt Нer MorРКn Нen JuаelenФoППer
Кn seТnem HКnНРelenФ ЛeПestТРt hКtte“, ЛerТМhtete GrКhКm. „Also
ФeТn ZuПКll“, ПolРerte CКrter. „SТe аussten, аКnn MorРКn Фommen
аürНe.“
72
GrКhКm sМhКute КuП seТne NotТгen. „Henrв MorРКn аКr Пür
18.45 Uhr mТt eТnem KunНen verКЛreНet“, sКРte er. „LloвН SТmpson,
eТn JuаelТer. IМh hКЛen seТnen NКmen Тn MorРКns TermТnplКner
РeПunНen unН Тhn КnРeruПen. SТmpson sКРt, НКss er sТМh erst morРen
mТt АКlter treППen аollte, КЛer Нen TermТn heute MТttКР vorРeleРt hКt.
Er rТeП НeshКlЛ MorРКn um 12.30 Uhr КuП seТnem HotelгТmmer Кn.“
„Also аurНe Нen Tтtern eТn РenКuer TТp РeРeЛen, аКnn MorРКn
гu SТmpson КuПЛreМhen аürНe“, vermutete CКrter.
Kurг НКrКuП stКnНen Нer InspeФtor unН GrКhКm Кn Нer ReгeptТon
Нes Hotels. „Henrв“ stКnН КuП Нem NКmensМhТlН Нes PortТers. „JК,
Кlle TeleПonКnruПe lКuПen üЛer НТe TeleПonКnlКРe“, erФlтrte Henrв.
„UnН mКn ФКnn НТe GesprтМhe КЛhören?“, erФunНТРte sТМh CКrter.
„DКs Тst möРlТМh“, РКЛ Henrв гöРernН гu. „SeТt аКnn КrЛeТten SТe
heute Кn Нer ReгeptТon?“ „SeТt 12 Uhr“ erаТНerte Henrв. „BТs 14
Uhr аКr noМh meТn KolleРe MКrМus hТer.“ „HКЛen SТe oНer MКrМus
НКs TeleПonКt КЛРehört, НКs MТster MorРКn um 12.30 Uhr Пührte?“
„NТМhts hКЛe ТМh КЛРehört“, erФlтrte Henrв empört.
CКrters MoЛТlteleПon ФlТnРelte. „АТr hКЛen НТe ZаeТ verhКПtet.
EТnНeutТР НТe Mтnner Кus Нer TТeПРКrКРe. AuП Нem HКnНв Нes eТnen
Тst eТn AnruП vom Hotel von 15 Uhr РespeТМhert.“
CКrter ЛeenНete НКs GesprтМh. „DТe Tтter sТnН verhКПtet, unН es
Тst ФlКr, аer sТe üЛer MorРКns VerКЛreНunР ТnПormТert hКt.“ „DКs
muss MКrМus Рeаesen seТn“, erаТНerte Henrв. „NeТn, SТe lüРen“,
sКРte CКrter. „SТe hКЛen НКs TeleПonКt КЛРehört unН Ihre KomplТгen
ТnПormТert.“
Ein Vater unter Verdacht

Was passierte mit Max Brenner?
Trevor LТnНon РestКnН Нen MorН. Im Verhör mТt InspeФtor CКrter
unН SerРeКnt GrКhКm РКЛ er гu, seТne EбПreunНТn Berrвl KТnР
erНrosselt гu hКЛen.
73
EТnТРe ZeТt nКМhНem CКrter JeППreв KТnР, Нen VКter Нer Toten,
ТnПormТert hКtte, аurНe GrКhКm von Нer ZentrКle КlКrmТert.
„MКб Brenner Тst Кus Нem Fenster Рestürгt“, ЛerТМhtete GrКhКm
КuП Нem АeР гum TКtort. BeТ Нer SuМhe nКМh Berrвls MörНer аКr
Brenner Тn VerНКМht РerКten, аeТl er sТe НКuernН verПolРt hКtte. Ihr
VКter hКtte MКб ТrrtümlТМh Пür Нen MörНer РehКlten.
Brenner lКР КuП Нer StrКße, eТn Fenster Тm НrТtten StoМФ stКnН
oППen. „Es Тst unФlКr, oЛ er Рestoßen аurНe oНer SelЛstmorН ЛeРТnР“,
erФlтrte Нer Arгt.
EТn HКusЛeаohner аКnНte sТМh Кn CКrter. „SТe ermТtteln НoМh
аeРen Нes MorНes Кn Berrвl — Фurг Лevor Brenner Кus Нem Fenster
stürгte, РТnР Berrвls VКter Тns HКus.“
JeППreв KТnР nтherte sТМh. Er hТnterlТeß mТt seТnen sМhlКmmТРen
SМhuhen Spuren КuП Нem BürРersteТР. „IМh hКЛe nТМhts mТt Нem
ToН гu tun“, Лeteuerte er. „IМh аКr гаКr hТer, КЛer er öППnete
nТМht. Spтter rТeПen sТe mТМh Кn, НКss LТnНon Нen MorН Кn Berrвl
РestКnНen hКt.“
CКrter аusste nТМht, oЛ er KТnР РlКuЛen sollte. Vor Нer Tür von
Brenners AppКrtment гeТМhneten sТМh AЛНrüМФe von ArЛeТtssМhuhen
КЛ. In Нer АohnunР аКr es orНentlТМh. Der helle TeppТМhЛoНen аКr
аeТМh unН sКuЛer. „EТn AЛsМhТeНsЛrТeП“, melНete GerРeКnt GrКhКm.
„Er sМhreТЛt, НКss er ohne Berrвl nТМht leЛen ФКnn. OППenЛКr
SelЛstmorН — Нer VКter Тst unsМhulНТР.“
„JК“, sКРte CКrter. „DКs Тst mТr eЛen КuМh sМhon ФlКr Рeаor-
Нen.“
Skrupellose Geschäfte
Im Visier: Wer verkauft Beruhigungsmittel an Junkies?
DТМФ BrКnНs AФte lКР КuП InspeФtor CКrters TТsМh. SeТn KolleРe
SpenМer vom DroРenНeгernКt hКtte sТe Тhm РerКНe РeЛrКМht. „DТМФ
Тst eТn JunФТe“, erФlтrte SpenМer. „Er lТeРt Тm KrКnФenhКus, Тst
74
nТМht КnspreМhЛКr unН steht unter Нem EТnluss eТnes sМhаeren
BeruhТРunРsmТttels, НКs oПt von DroРensüМhtТРen Кls RКusМhРТПt
Лenutгt аТrН. Es heТßt ButКnem unН Тst versМhreТЛunРsplТМhtТР.
MКnМhe иrгte verНТenen sТМh mТt НТesem MeНТФКment Рern etаКs
НКгu.“
SpenМer leРte CКrter eТn Reгept vor. „DКs ПКnНen аТr ЛeТ Тhm.
EТn Reгept Пür eТne GroßpКМФunР ButКnem, von Dr. Ellroв mТt
Рrünem KuРelsМhreТЛer untersМhrТeЛen. АТr аТssen ЛereТts, НКss
BrКnНt vorРestern eТn гаeТtes Reгept Пür НКs MТttel Тn Нer KТnРston-
ApotheФe eТnРelöst hКt. UnН КuМh НТeses аurНe Тn Ellroвs PrКбТs
КusРestellt.“ CКrter runгelte НТe StТrn: „EntаeНer verФКuПt Ellroв НТe
Reгepte selЛst oНer УemКnН Кus seТner PrКбТs. IМh аerНe mТМh noМh
eТnmКl umsehen.“
In Dr. Ellroвs PrКбТs КrЛeТtete nur eТne SpreМhstunНenhТlПe, eТne
КttrКФtТve BlonНТne nКmens SelmК HelmsteНt. Als CКrter Тhr НКs
Reгept гeТРte, гuМФte sТe mТt Нen SМhultern. „DКs Тst НТe UntersМhrТПt
Нes DoФtors.“ CКrter Нeutete КuП eТnТРe BlКnФo-Reгepte, НТe КuП
SelmКs SМhreТЛtТsМh neЛen eТner BКtterТe von Рrünen unН ЛlКuen
KuРelsМhreТЛern lКРen. „OНer hКЛen SТe eТn FormulКr Рenommen
unН НТe UntersМhrТПt Нes DoФtors nКМhРemКМht?“
„SelmК!“, rТeП Dr. Ellroв, Нer Кus seТnem SpreМhгТmmer
РeФommen аКr unН CКrter НКs Reгept Кus Нer HКnН nКhm.
„VerФКuПen SТe AЛhтnРТРen Reгepte Пür ButКnem, SelmК?“
Trтnen sМhossen Нer УunРen FrКu Тn НТe AuРen. „АТe Фönnen SТe
nur so etаКs РlКuЛen?“ Ellroв tТppte КuП НКs Reгept: „AusРestellt
КuП DТМФ BrКnНt. IМh erТnnere mТМh Кn Тhn. Er аКr MontКР hТer
unН Лettelte um ButКnem РeРen НТe EntгuРsersМheТnunРen. AЛer
ТМh hКЛe mТМh РeаeТРert.“ Er РКЛ CКrter НКs Reгept гurüМФ unН
sКh SelmК strenР Кn. „HКЛen SТe Тhm НКnn НТe ЛeТНen Reгepte
КusРestellt?“
„NТemКls!“, presste SelmК hervor. „GeЛen SТe КuП, DoФtor“,
sКРte CКrter гu Ellroв. „Es Тst РКnг ФlКr, НКss SТe Нem УunРen MКnn
НТe Reгepte Пür НКs MeНТФКment РeРeЛen hКЛen.“
75
Tödlicher Streit um den Platz
Standortfrage: Mord unter Malern?
InspeФtor CКrter ЛetrКМhtete НТe GemтlНe КuП Нem PlКster Нes
Nelson SquКre. EТne MКНonnК unН НКneЛen eТn surreКlТstТsМhes
BТlН Тm GeТste von DКlТ: GТrКППen Тn eТner ФКrРen LКnНsМhКПt mТt
гerlТeßenНen TКsМhenuhren.
Der PlКstermКler, Нer ЛeТ Нem BТlН sКß, hКtte eТne BleМhsМhКle
Пür SpenНen vor sТМh КuПРestellt. CКrter гeТРte Нem MКler seТnen
AusаeТs. „SТe sТnН ClТve CКrРТll?“ „UnН аenn“, Фnurrte CКrРТll.
„KКnnten SТe Нen MКler, Нer Рestern hТer НТe MКНonnК РemКlt hКt?“,
ПrКРte CКrter.
„HoаКrН JКМФ oНer JКМФson“, sКРte CКrРТll. „АТr hКЛen nТМht
vТel mТteТnКnНer РereНet. Er аollte mТr Нen PlКtг streТtТР mКМhen.“
CКrter üЛerleРte, oЛ er CКrРТll sКРen sollte, НКss mКn HoаКrН
JКМФson morРens hТnter Нer KТrМhe tot КuПРeПunНen hКtte. JКМФson hКtte
Нort РeleРen unН аКr аohl sМhon РeРen MТtternКМht ersМhlКРen аorНen.
DТe ersten ErmТttlunРen hКtten erРeЛen, НКss Нer PlКstermКler
Рestern mТt CКrРТll аeРen Нer FlтМhen, НТe sТe ЛemКlen аollten, Тn
StreТt РerКten аКr. Der StreТПenЛeКmte hКtte ЛerТМhtet, НКss er НТe
AuseТnКnНersetгunР sМhlТМhten musste. UnН spтter, РeРen 22 Uhr,
аКr JКМФson noМh eТnmКl eТner PolТгeТstreТПe КuПРeПКllen: НТe
BeКmten hКtten entНeМФt, НКss er seТn NКМhtlКРer Тn eТnem SМhuppen
Тm GКrten Нer KТrМhe КuПsМhlКРen аollte unН Тhn Нort Нes PlКtгes
verаТesen. АТe sТe ЛerТМhteten, аКr JКМФson НКnn mТt seТnem
SМhlКПsКМФ аeТterРeгoРen.
„Аo hКЛen SТe НТe NКМht verЛrКМht?“, ПrКРte CКrter Нen
DКlТ-ImТtКtor. „Am Fluss, unter Нer BrüМФe“, meТnte CКrРТll
vorsТМhtТР. „АКrum ПrКРen SТe nКМh JКМФson?“ „АКnn hКЛen SТe
Тhn гuletгt Рesehen?“ „Gestern РeРen 18 Uhr, Кls er seТne SКМhen
гusКmmenpКМФte“, meТnte CКrРТll. „Ist Тhm etаКs pКssТert?“
„Er аurНe umРeЛrКМht“, sКРte CКrter. „In seТnem NКМhtlКРer
hТnter Нer KТrМhe.“
AЛer CКrРТll sМhаТeР ЛetroППen. „DКs tut mТr LeТН“, meТnte er
НКnn. „Trotг unseres StreТts. AЛer аenn Ihre ТnПormТerten KolleРen
76
Тhn nТМht Кus Нem SМhuppen Тm KТrМhРКrten vertrТeЛen hтtten, аürНe
er vТelleТМht noМh leЛen.“
„SТe Фommen Уetгt ЛТtte mТt“, sКРte CКrter. „Denn nКМh Кllem,
аКs SТe mТr erгтhlt hКЛen, Тst ФlКr, НКss SТe mТМh КnРeloРen hКЛen
unН Рestern noМh Фurг vor seТnem ToН mТt JКМФson гusКmmen
аКren.“
Wasser bringt´s ans Licht

Kensington: Neue Spur gibt Hinweise auf alten Bankraub
InspeФtor CКrter ПolРte Нem ConstКЛler Нes RevТers von South
KensТnРton НurМh Нen neЛlТМhen AЛenН. Der PКrФ, НurМh Нen sТe
ФКmen, РТnР Тn eТn ФleТnes АтlНМhen üЛer. Der LТМhtФeРel Нer
TКsМhenlКmpe Нes ConstКЛlers tКnгte üЛer НТe ПeuМhten BüsМhe. DКs
nКsse GrКs lТeß CКrters SМhuhe ПeuМht аerНen.
„Am DТenstКР РКЛ es eТnen sМhаeren АolФenЛruМh“, erФlтrte Нer
ConstКЛler. „DТe Feuerаehr musste Тn Нer SТeНlunР mehrere Keller
leerpumpen.“ Er ЛlТeЛ stehen unН leuМhtete Тn eТne GruЛe, um НТe
rТnРsum eТn FlКtterЛКnН РespКnnt аКr, аТe es гur TКtortssТМherunР
Лenutгt аТrН. „DК sТnН аТr. EТn pККr KТnНer, НТe hТer Кm MТttаoМh,
Кlso Рestern, РespТelt hКЛen, hКtten НТe GruЛe entНeМФt unН mТМh
ТnПormТert. IМh hКЛe mТr НТe SКМhe КnРesehen unН nТМhts verтnНert.
Es tut mТr leТН, НКss ТМh erst heute НКгu РeФommen ЛТn, SТe гu
verstтnНТРen.“
AuП Нem BoНen Нes etаК КnНerthКlЛ Meter tТeПen LoМhs stКnН
НКs АКsser ПКst гehn ZentТmeter hoМh. DКrКuП sМhаКmmen eТn pККr
GelНЛünНel mТt Нen BКnНerolen Нer KensТnРton BКnФ, НТe eТnen vТer
JКhre Кlten DКtumsstempel truРen.
„TeТle Нer Beute Кus eТnem BКnФüЛerПКll vor vТer JКhren“, sКРte
CКrter Фurг НКrКuП Тm RevТer von KensТnРton, nКМhНem er НТe
SМheТne untersuМht hКtte. Der ConstКЛler nТМФte. „DКМhte ТМh mТr
sМhon. SТe hКЛen НКmКls гаeТ Tтter verhКПtet: BernТe Dreа unН
77
MКrФ SheПielН. MКn Фonnte Тhnen Нen BКnФrКuЛ nКМhаeТsen unН
sТe ФКmen vor GerТМht.“
„Nur sМhаТeРen sТe НКrüЛer, аo sТe НТe Beute von 800 000 PПunН
versteМФt hКtten“, erТnnerte sТМh CКrter. „SТe hКtten НКs GelН Кlso
Тm АтlНМhen verРrКЛen“, sМhloss Нer ConstКЛler. „DКvon Фönnen
аТr КusРehen“, sКРte CКrter. „DТe BКnФrolen Нer гurüМФРelКssenen
GelНЛünНel ЛeаeТsen, НКss es sТМh um НТe SМheТne Кus Нem оЛerПКll
hКnНelt.“
„AЛer аer ФКnn sТe Уetгt аТeНer КusРeРrКЛen hКЛen?“
„DКrП ТМh mКl Ihren Computer Лenutгen?“, ПrКРte CКrter unН
loРРte sТМh Тn НКs PolТгeТsвstem eТn.
„DК hКЛen аТr es“, meТnte er sМhlТeßlТМh. „BeТНe hКЛen Тhre HКПt
verЛüßt unН аurНen Тn Нen letгten TКРen entlКssen. BernТe Dreа Кm
MontКР НТeser АoМhe unН MКrФ SheПlТelН Рestern.“
Der ConstКЛler ФrКtгte sТМh Кm KopП. „Also Фönnen ЛeТНe
НТe Beute аТeНer КusРeРrКЛen hКЛen“, sКРte er. „OНer sТe hКЛen
sТМh Рestern nКМh SheПielНs EntlКssunР РetroППen, um НТe Beute
РemeТnsКm Кus Нem VersteМФ гu holen unН гu teТlen.“
CКrter sМhüttelte Нen KopП. „NeТn neТn, es Фommt nur eТner Тn
FrКРe, unН Нen аerНe ТМh Уetгt гur FКhnНunР КussМhreТЛen, НКmТt er
sТМh mТt Нer Beute nТМht noМh КЛsetгen ФКnn.“
Tod auf dem Holzplatz

Ein Tischler wird in seiner Werkstatt ermordet
EТn Toter lКР гаТsМhen HolгstКpeln КuП Нem GelтnНe eТner
TТsМhlereТ. InspeФtor CКrter sМhтtгte Нen Рroßen MКnn КuП
mТnНestens 100 KТlo. Er аКr mТt eТnem HolгsМheТt ersМhlКРen
аorНen. „FreН SunНerlКnН, Нer BesТtгer Нer TТsМhlereТ“, sКРte
SerРent GrКhКm. „LКut GerТМhtsmeНТгТner аurНe er letгte NКМht
РeРen 22 Uhr Рetötet.“
78
CКrter musterte НТe ЛlutТРe SМhleТПspur, НТe vom EТnРКnР ЛТs гum
Toten Пührte. „Der Tтter hКt НТe LeТМhe hТerher РesМhleТПt“, stellte er
Пest.
„АКhrsМheТnlТМh, НКmТt Нer NКМhtатМhter Тhn nТМht entНeМФt“,
vermutete GrКhКm unН Пuhr Пort: „DТe AnРestellten ЛerТМhteten von
eТnem StreТt, Нen SunНerlКnН Рestern mТt Нem LТeПerКnten MКrФ
Stetson hКtte. EТne StreТПe holt Тhn РerКНe.“
EТn УunРer MКnn, Нer Нem Toten sehr тhnelte, ФКm nтher.
AuМh seТne ФrтПtТРe StКtur РlТМh Нer Нes TТsМhlermeТsters. „Stetson
ЛestТМht BeКmte, um AuПtrтРe гu erhКlten. MeТn VКter Тst Тhm КuП
НТe SМhlТМhe РeФommen“, sКРte er, „unН аollte Stetson ЛeТ Нer
HКnНаerФsФКmmer КuПlТeРen lКssen.“ „SТe sТnН Нer Sohn von
FreН?“, ПrКРte CКrter.
„JК. JeППreв SunНerlКnН.“ GrКhКm rтusperte sТМh. „DoМh КuМh SТe
hКЛen sТМh nТМht sehr Рut mТt Тhrem VКter verstКnНen.“
JeППreв sМhКute гu BoНen. „Er setгte mТМh ФürгlТМh Кls JunТorМheП
eТn. DulНete КЛer nТМht, НКss ТМh GelН vom FТrmenФonto nehme“,
murmelte er. „UnН SТe sТnН Уetгt AlleТnerЛe?“, verРeаТsserte sТМh
CКrter. JeППreв nТМФte. „AЛer ТМh hКЛe Тhn nТМht umРeЛrКМht. Er аКr
sМhlТeßlТМh meТn VКter.“
„ZeuРen hКЛen Рestern РeРen 22 Uhr eТnen sМhаКгen Rover
vor Нem Tor Рesehen“, sКРte CrКhКm. „АelМhen АКРen ПКhren SТe,
MТster SunНerlКnН?“
„EТnen sМhаКrгen Rover.“
„IМh eЛenПКlls.“ EТn sМhmтМhtТРer тlterer MКnn ФКm nтher. Er аКr
eТnen KopП ФleТner Кls CКrter unН stürгte sТМh ЛeТm Gehen КuП eТnen
StoМФ. „IМh ЛТn MКrФ Stetson. АКrum holt mТМh НТe PolТгeТ hТerher?“
„SТe hКЛen eТn MotТv Пür Нen MorН Кn SunНerlКnН“, sКРte
CКrter. „AМh“, tКt Stetson erstКunt. „Er аollte Ihre MКМhensМhКПten
КuПНeМФen, Stetson!“, rТeП JeППreв verтrРert.
Stetson РrТnste CКrter Кn. „DenФen SТe etаК, НКss ТМh SunНerlКnН
аeРen seТner lтМherlТМhen DrohunР ermorНet hКЛe?“
„NeТn“, sКРte CКrter. „SТe sТnН nТМht mehr verНтМhtТР. Denn
JeППreв hКt seТnen VКter Рetötet.“
79
Spurlos verschwunden
Inspektor Carter ermittelt: Wo steckt die kleine Brenda?
HТlНК SаКnson аКr КuПРeЛrКМht. Als sТe soeЛen Тhre ToМhter
BrenНК von Нer SМhule КЛholen аollte, hКtte sТe erПКhren, НКss sТe
heute nТМht гum UnterrТМht ersМhТenen аКr. InspeФtor CКrter leТtete
Уetгt НТe ErmТttlunРen Кus Нem LehrerгТmmer Нes Benson ColleРe.
„BrenНК verlТeß heute MorРen um hКlЛ КМht mТt Тhrem
FКhrrКН НКs HКus“, ЛerТМhtete НТe Mutter. DКs RКН, eТn teueres
SpТtire-MoНell mТt ФКrЛonverstтrФtem RКhmen, аКr eЛenПКlls
versМhаunНen. „Es Тst nКРelneu. IМh hКtte es BrenНК erst Рestern
гum GeЛurtstКР РesМhenФt — eТne КЛsolute оЛerrКsМhunР Пür sТe.“
HТlНК SаКnson rКnР НТe HтnНe. „Es Фönnte RТМФ Рeаesen sТn, meТn
Eб-MКnn“, erгтhlte sТe. „АТr sТnН seТt НreТ JКhren РesМhТeНen. Er
versuМht mТt Тmmer neuen TrТМФs, Кn НКs SorРereМht гu Фommen.
AЛer аeРen eТnТРer VorПтlle hКt Тhm НКs FКmТlТenРerТМht letгte
АoМhe НКs BesuМhsreМht entгoРen.“ „HКЛen SТe sМhon mТt Тhm
РesproМhen?“, ПrКРte CКrter. „NeТn“, HТlНК SаКnson sМhüttelte Нen
KopП. „IМh hКtte noМh ФeТne GeleРenheТt.“
RТМФ SаКnson hКtte eТn pККr StrКßen аeТter eТne
FernsehrepКrКturаerФstКtt. Als CКrter vor Нem LКНen stКnН, luН
SаКnson РerКНe FernsehРerтte Тn eТnen KleТntrКnsporter, КuП Нessen
SeТtenteТlen „SаКnson-TV-RepКrКtur“ stКnН.
BrenНКs VКter аТrФte sМhoМФТert. „Ist HТlНК oНer meТner ToМhter
etаКs pКssТert?“ „BrenНК Тst versМhаunНen“, ТnПormТerte CКrter.
„HКt sТe sТМh ЛeТ Ihnen РemelНet?“ „NeТn“, SаКnson sМhТen аТrФlТМh
ЛesorРt. DoМh НКnn аurНe er аütenН: „DКs Тst tвpТsМh Пür Тhre
Mutter. SТe vernКМhlтssТРt sТe. BeТ mТr атre sТe Лesser КuПРehoЛen.
ZusКmmen mТt meТner neuen FrenНТn атren аТr eТne rТМhtТРe
FКmТlТe. АТr hтtten es nТМht nötТР, uns Тhre LТeЛe mТt teueren
GesМhenФen аТe НТesem SpТtire-FКhrrКН гu erФКuПen.“
„BrenНК versМhаКnН heute КuП Нem АeР гur SМhule“, sКРte
CКrter. „Аo аКren SТe heute MorРen?“ SаКnson аТes КuП
Нen АКРen. „UnterаeРs ЛeТ KunНen.“ Er НrüМФte CКrter eТne
AНressenlТste Тn НТe HКnН. CКrter sКh sТМh НТe AnРКЛen Кn. „Alles
80
AnsМhrТПten, НТe РКnг Тn Нer Nтhe von BrenНКs SМhulаeР lТeРen“,
stellte er Пest. „HКЛen SТe BrenНК гuПтllТР Рesehen unН sТe vТelleТМht
üЛerreНet, НТe SМhule гu sМhатnгen unН mТt Ihnen гu ПКhren?“
SаКnson stКrrte CКrter Кn. „IМh ... ТМh hКЛe sТe nТМht Рesehen“,
stКmmelte er. „IМh hКЛe sТe seТt АoМhen nТМht mehr Рesehen.“
„SТe lüРen, Mr. SаКnson. DКs Тst РКnг ФlКr.“, meТnte Нer
InspeФtor. „SТe hКЛen BrenНК heute MorРen Тn Ihrem LТeПerаКРen
mТtРenommen. IМh аette, BrenНК Тst Тm HКus ЛeТ Ihrer FreunНТn.“
KOMMENTAR
FКmТlТОnРОЫТМСt Тst nКМh § 23Л Нes НeutsМhen
GerТМhtsverПКssunРsРesetгes (GVG) eТne AЛteТlunР Нes AmtsРerТМhts, НТe
Пür НТe EntsМheТНunР von FКmТlТensКМhen гustтnНТР Тst.
EntРeРen Нer DКrstellunР Тn mКnМher FernsehsenНunР entsМheТНet
Тmmer eТn EТnгelrТМhter (oНer eТne EТnгelrТМhterТn), ohne НКss LКТenrТМhter
(SМhöППen) ЛeteТlТРt атren.
MТt AusnКhme von UnterhКltsstreТtТРФeТten unН VerПКhren üЛer Нen
ZuРeаТnnКusРleТМh sТnН Кlle VerhКnНlunРen nТМht öППentlТМh. Nur Пür НТe
VerФünНunР eТnes UrteТls muss НТe нППentlТМhФeТt гuРelКssen аerНen.
ReМhtsmТttelРerТМht Тst eТn ZТvТlsenКt Нes OЛerlКnНesРerТМhts, Нer Кls
SenКt Пür FКmТlТensКМhen oНer FКmТlТensenКt ЛeгeТМhnet аТrН.
Doppeltes Blut
Mord in der Pizzeria — wer Geld verleiht, lebt gefтhrlich
InspeФtor CКrter ЛetrКМhtete НТe GlКssМherЛen, НТe runН um Нen
TТsМh Тm RestКurКnt Bella Italia КuП Нen FlТesen lКРen. MТnНestens
eТn DutгenН АeТnРlтser mussten hТer гersplТttert seТn, Кls RoНrТРo
AlvКreг sТe Тm SterЛen гu BoНen РerТssen hКtte. Der КthletТsМhe
BesТtгer Нer NoЛel-PТггerТК lКР ТnmТtten Нer SМherЛen, mТt eТner
Рroßen PlКtгаunНe КuП Нer StТrn. GlКssplТtter ФleЛten noМh Тn Нer
АunНe, eТne гerЛroМhene RotаeТnlКsМhe lКР neЛen Нem Toten. Es
81
аКr eТnНeutТР, НКss RoНrТРo mТt Нer АeТnlКsМhe ersМhlКРen аorНen
аКr. EТn BeКmter Нer SpurensТМherunР untersuМhte НТe Reste Нer
FlКsМhe. „ZаeТerleТ Blutspuren Кm GlКs“, stellte er Пest. „Der Tтter
muss VerletгunРen Кn Нen HтnНen hКЛen.“
AlЛerto AlvКreг hКtte seТnen VКter vor eТner hКlЛen StunНe
РeПunНen, Кls er Тns RestКurКnt РeФommen аКr, um НТe KüМhe Пür
Нen TКР vorгuЛereТten.
„TКtгeТt muss РeРen hКlЛ НreТ Тn Нer NКМht Рeаesen seТn“, sКРte
SerРeКnt GrКhКm, Нer Нen Toten untersuМht hКtte. „DКs GlКs seТner
ArmЛКnНuhr Тst ЛeТm Sturг гersplТttert unН НТe ZeТРer sТnН stehen
РeЛlТeЛen.“
AlЛerto AlvКreг stКnН noМh unter SМhoМФ. „VКter ЛlТeЛ Рestern
noМh hТer, Кls ТМh НКs RestКurКnt um гаeТ Uhr sМhloss“, sКРte er гu
CКrter. „Er аКrtete noМh КuП eТnen Нer CollettТ-BrüНer, um etаКs гu
ЛespreМhen.“
„Аer sТnН НТe CollettТ-BrüНer“, ПrКРte CКrter.
„MКrТo unН SerРТo CollettТ“, sКРte AlЛerto. „VКter hКtte
Тhnen GelН Пür Тhren GemüselКНen РelТehen — РКnг prТvКt unН
ohne VertrКР. Jetгt аeТРerten sТМh SerРoТ unН MКrТo, НКs GelН
гurüМФгuгКhlen. MeТn VКter hКt Тhnen НКrКuПhТn mТt eТnem Proгess
РeНroht.“
DТe BrüНer CollettТ hКtten Тhren LКНen РКnг Тn Нer Nтhe Нer
PТггerТК. MКrТo CollettТ гтhlte НКs KleТnРelН Тn Нer KКsse, Кls
CКrter hereТnФКm unН seТnen DТenstКusаeТs гeТРte. SerРТo stКpelte
OЛstФТsten Кn Нer Tür. InspeФtor CКrter аunНerte sТМh üЛer НТe
НТМФen ArЛeТtshКnНsМhuhe, НТe völlТР unnötТР аКren. „АКs Тst los“,
ПrКРte SerРТo.
„RoЛerto AlvКreг Тst letгte NКМht ermorНet аorНen“, sКРte
CКrter. „IМh muss SТe nКМh Ihren AlТЛТs ПrКРen.“
„Oh meТn Gott“, murmelte MКrТo. „IМh аКr НКheТm — meТne
АohnunР Тst РleТМh РeРenüЛer. LeТНer hКЛe ТМh ФeТne ZeuРen.“
SerРТo pКМФte eТne KТste PКprТФК Тn НТe AuslКРe: „IМh аКr ЛТs
РeРen гаeТ Uhr Тn eТner BКr. IМh аКr sturгЛetrunФen. MeТne FreunНe
hКЛen mТМh Тn meТne АohnunР hТer üЛer Нem LКНen РeЛrКМht unН
mТМh Тns Bett РeleРt.“
82
„SТe sТnН vorlтuiР ПestРenommen“, sКРte CКrter гu SerРТo. „IМh
ЛТn sТМher, НКss es sТМh ЛeТ Нen Blutresten Кn Нer FlКsМhe, mТt Нer
RoНrТРo ersМhlКРen аurНe, um Ihr Blut hКnНelt.“
Schatzkarte im Netz
Verrat im Internet: Ein neuer Fall für Inspektor Carter
InspeФtor CКrter ЛetrКt НКs GeЛтuНe Нes Holt-VerlКРes
unН reРТstrТerte НТe оЛerаКМhunРsФКmerКs. „UnРeаöhnlТМhe
SТМherheТtsvorФehrunРen, ТМh аeТß“, sКРte Нer VerleРer LeаТs Holt.
„UnН НКss ТМh SТe um HТlПe ЛТtte, Тst eЛenПКlls unРeаöhnlТМh.“
In Нer ersten EtКРe РТnР es НurМh eТne РesТМherte Tür Тn eТnen
BürotrКФt. „HТer КrЛeТten гаeТ ZeТМhner Кn Нen IllustrКtТonen гu
Нem BuМh „DТe JКРН nКМh Нem GolНsМhКtг“, НКs аТr Тm HerЛst
veröППentlТМhen“, erФlтrte Holt. „DКs BuМh enthтlt eТne GesМhТМhte
üЛer НТe JКРН nКМh eТnem GolНsМhКtг Тm Аert von eТner MТllТon
PПunН. DКs sensКtТonelle Кn Нem BuМh Тst, НКss es НТesen SМhКtг
аТrФlТМh РТЛt: АТr аerНen eТne MТllТon Кn eТnem РeheТmen Ort
НeponТeren unН УeНer Leser ФКnn КnhКnН Нer SМhКtгФКrte Тm BuМh
versuМhen, НКs VermöРen гu inНen. Im Moment аТssen аТr nur
НТe ZeТМhner Нer KКrte unН ТМh, аo НТeses VersteМФ seТn аТrН.“
LeаТs Holt rтusperte sТМh. „AЛer heute MorРen Тst eТn EntаurП Нer
SМhКtгФКrte Тm Internet КuПРetКuМht. EТner unserer ZeТМhner muss sТe
ПotoРrКiert hКЛen, um sТe Тns Internet гu stellen.“
Er гeТРte CКrter eТnen AusНruМФ Нer InternetseТte. „DКs Foto Нer
KКrte аurНe heute MorРen Тns Netг Рestellt.“
„DКnn sollte ТМh mТМh mТt Нen VerНтМhtТРen unterhКlten“,
sКРte CКrter. „АТssen sТe sМhon von Нem InternetКuПtrТtt?“ „NeТn“,
versТМherte Holt.
GleТМh НКrКuП sКß CКrter Theo MКrРolТn unН EНРКr NeаmКn
РeРenüЛer, НТe НТe SМhКtгФКrte nКМh Holts VorРКЛen entаorПen
hКЛen. „LeТНer Тst eТn Foto Нer SМhКtгФКrte Тm Internet КuПРetКuМht“,
83
sКРte CКrter. „SТe аerНen Кlso НКs VersteМФ Нes SМhКtгes nКМh Нen
AnРКЛen von MТster Holt тnНern müssen, НКmТt nТМht РeаТsse Leute
eТnen VorteТl ЛeТ Нer SМhКtгsuМhe hКЛen.“
MКrРolТn stКrrte CКrter Кn. „AЛer аТe Фommt НТe KКrte Тns
Internet?“ NeаmКn ЛeНКМhte Тhn mТt eТnem spöttТsМhen BlТМФ. „Tu
nТМht so, Кls аürНest Нu НТМh nТМht НКmТt КusФennen.“ MКrРolТn sКh
CКrter Кn. „VТelleТМht Тst es noМh nТМht гu spтt? Аenn НТe KКrte erst
seТt heute MorРen Тm Netг steht, hКЛen noМh nТМht vТele Leute sТe
Рesehen.“ NeаmКn seuПгte. „АКs Тm Netг steht, Тst ТnnerhКlЛ von
SeФunНen гu ФopТeren.“
„MТster MКrРolТn“, meТnte CКrter. „SТe hКЛen НТe KКrte Пoto-
РrКiert!“
KOMMENTAR
EТne SМСКtzkКЫtО Тst eТn LКРeplКn oНer eТne LКnНФКrte, Тn аelМher
eТn versteМФter, meТst verРrКЛener SМhКtг verгeТМhnet Тst oНer гumТnНest
HТnаeТse гu seТnem AuПinНen РeРeЛen аerНen.
Der letzte Gast

Stimmt es, dass der Mörder immer der Gтrtner ist?
Als InspeФtor CКrter Кm TКtort Тn Нer BeМФhКm RoКН eТntrКП,
hКtten seТne KolleРen Тhre ArЛeТt sМhon КЛРesМhlossen. CКrl
LelКnН аКr Тm АТnterРКrten seТnes HКuses erstoМhen аorНen, НТe
GlКstür гum GКrten stКnН КuП. Dort аКrtete eТn sМhlКnФer MКnn Тn
GтrtnersМhürгe. LelКnН, eТn КnРesehener StККtsКnаКlt, lКР tot neЛen
eТnem RКttКnsessel.
SerРeКnt GrКhКm аТes КuП LelКnНs NotТгЛloМФ КuП Нem TТsМh.
„S. CКller“, hКtte Нer StККtsКnаКlt sТМh notТert. CКrter erТnnerte sТМh:
„BetruРsproгess Steven CКller. LelКnН vertrКt НТe AnФlКРe. CКller
аurНe verurteТlt, oЛаohl er seТne UnsМhulН Лeteuerte. CКllers FrКu
84
SusКn hКt НКrКuПhТn erФlтrt, НКss sТe LelКnН НКПür гur ReМhensМhКПt
гТehen аerНe.“
„TКtгeТt аКr heute NКМhmТttКР РeРen 14.30 Uhr“, ЛerТМhtete Нer
ReМhtsmeНТгТner. GrКhКm Лlтtterte Тn seТnem NotТгЛuМh. „ZeuРen
sКhen heute РeРen 14 Uhr eТnen roten MorrТs vor LelКnНs HКus.
SusКn CКller Птhrt eТnen roten MorrТs. EТne StreТПe suМht ЛereТts nКМh
Тhr.“
„Аer hКt Нen Toten РeПunНen?“, ПrКРte CКrter.
GrКhКm Нeutete КuП Нen sМhlКnФen MКnn Тm GКrten. „MКrМus
RetМlТПП, Нer Gтrtner. Er rТeП uns um 14.40 Uhr Кn.“ Er НтmpПte НТe
StТmme. „IМh hКЛe mТМh ЛeТ Нen NКМhЛКrn umРehört — LelКnН ФКm
nТМht Рut mТt RetМlТПП Кus.“
CКrter РТnР гu Нem Gтrtner. „HКЛen SТe eТnen VerНКМht, аer
LelКnН Рetötet hКЛen Фönnte?“
RetМlТПП гuМФte mТt Нen SМhultern. „Als ТМh Фurг nКМh hКlЛ НreТ
ФКm, РТnР ТМh Тn Нen GКrten unН гoР mТМh Тm GКrtenhКus um. IМh
entНeМФte НТe oППene Tür гum АТnterРКrten, sКh nКМh unН ПКnН
LelКnН. IМh hКЛe soПort НТe PolТгeТ КnРeruПen.“
„LelКnН hКtte Фurг vorher BesuМh“, meТnte CКrter.
RetМlТПП nТМФte: „Es lТeРt nКtürlТМh nКhe, НКss НТe FrКu, НТe hТer
аКr, Тhn КuМh umРeЛrКМht hКt.“
GrКhКm ФКm гu CКrter. „DТe KolleРen hКЛen SusКn CКller
РeПunНen. SТe lТeРt Тm KrКnФenhКus — sТe hКtte um 14.20 Uhr
hТer Тn Нer Nтhe eТnen VerФehrsunПКll. SТe sКРt, sТe seТ ЛeТ LelКnН
Рeаesen, seТ КЛer um 14.15 Uhr аТeНer РeРКnРen.“ Er seuПгte. „Als
TКtverНтМhtТРe sМheТНet sТe НКmТt Кus.“
„GenКu“, sКРte CКrter unН sКh RetМlТПП Кn. „Denn Нer MörНer Тst
Нer Gтrtner.“
Ein wahres Meisterwerk

Auch in Sachen Kunst lтsst Carter sich nicht tтuschen
InspeФtor CКrter hТelt sТМh Тm HТnterРrunН unН ЛeoЛКМhtete НТe
Interessenten, НТe Тm AusstellunРsrКum Нes AuФtТonshКuses Benson
НТe StüМФe ЛeРutКМhteten, НТe heute гur VersteТРerunР Фommen
85
sollen. „NКМhlКss RuНв ThТМФаell“ stКnН КuП Нem ФleТnen AuФtТons-
KКtКloР.
ThТМФаell аКr eТn eЛenso ЛeФКnnter аТe eбгentrТsМher SКmmler
Рeаesen, Нer vor eТnen hКlЛen JКhr Кn eТnem HerгКnПКll РestorЛen
аКr. SeТne SКmmlunР von KunstРeРenstтnНen, НТe er Тm LКuПe Нer
JКhre гusКmmenРetrКРen hКtte, аКr von LeРenНen umаТttert. SoРКr
НКrüЛer, oЛ ЛestТmmte GemтlНe oНer SФulpturen üЛerhКupt гu seТner
SКmmlunР Рehörten, РКЛ es GerüМhte, аeТl ThТМФаell nТemКls eТn
InventКrverгeТМhnТs veröППentlТМht hКtte.
„EТn unРlКuЛТРes SКmmelsurТum“, sКРte MТФe Benson, Нer sТМh
neЛen CКrter Рestellt hКtte. Der CheП Нes AuФtТonshКuses lТeß seТnen
BlТМФ НurМh Нen RКum sМhаeТПen. DТe Interessenten sКmmelten sТМh
vor eТnгelnen BТlНern, um гu НТsФutТeren, oЛ Нer AusruПpreТs Тm
KКtКloР КuМh КnРemessen seТ.
„HТer hКЛen аТr eТn MeТsterstüМФ Кus ThТМФаells SКmmlunР“,
sКРte Benson unН гoР CКrter mТt eТnem troМФenen LтМheln vor eТn
Рroßes GemтlНe, НКs НТe LonНoner StКНtКnsТМht verРКnРener TКРe
гeТРte. „Der HТmmel von LonНon“ von John le BurНett“, erФlтrte Нer
CheП Нes AuФtТonshКuses. „EntstehunРsНКtum etаК 1894. Es гeТРt НТe
LonНoner StКНtКnsТМht mТt Нer РerКНe ПertТР Рestellten Toаer BrТНРe.“
„Von Нem MКler hКЛe ТМh nТe etаКs Рehört“, sКРte CКrter unН sКh
sТМh НКs BТlН Кn.
DТe Personen truРen НТe KleТНunР, аТe sТe Фurг vor Нer
JКhrhunНertsаenНe üЛlТМh аКr. EТn ConstКЛler, Нer Кm BТlНrКnН
гu sehen аКr, hКtte НТe pКssenНe UnТПorm Кn. DТe Hтuser гeТРten
НТe PrКМht Нer НКmКlТРen ZeТt, reРer VerФehr loss üЛer НТe Toаer
BrТНРe unН Тm HТnterРrunН ФreТste eТn DoppelНeМФer-FluРгeuР um
eТnen Turm Нer BrüМФe. Der HТmmel Нes BТlНes аКr Тn ЛlКss-ЛlКuen
FКrЛen РehКlten. In Нer Ferne ФünНТРt sТМh УeНoМh eТne НunФle
GeаТtterПront Кn. Der sМhаКrгe HorТгont verleТht Нem BТlН eТne
unРeheuere DвnКmТФ.
„DТe Eбperten sТnН sТМh nТМht eТnТР, oЛ es НТesen MКler John Нe
BurНett üЛerhКupt УemКls РeРeЛen hКt“, meТnte Benson. „AnРeЛlТМh
soll er von 1845 ЛТs 1900 РeleЛt hКЛen. Es РТЛt unРeПтhr eТn hКlЛes
DutгenН BТlНer von Тhm, КЛer ФeТn ernst гu nehmenНes Museum hКt
86
sТe УemКls erаorЛen. Nur solМhe Лesessenen SКmmler аТe ThТМФаell,
НТe sТМh nТМht um НТe MeТnunР serТöser KunstФenner sМheren,
ЛeПКssen sТМh mТt BurНett.“
„UnН НКs mТt ReМht“, sКРte CКrter nКМh eТnem BlТМФ КuП НКs
BТlН. „NКМh Кllem, аКs ТМh sehe, ФКnn НТeses BТlН unmöРlТМh 1894
entstКnНen seТn.“
KOMMENTAR
MОТЬtОЫwОЫk ЛeгeТМhnet ursprünРlТМh eТn гur ErlКnРunР eТnes
MeТstertТtels КnРeПertТРtes BeТspТelstüМФ, НКs quКlТtКtТv ЛesonНers
hervorrКРt. Im HКnНаerФ, unН nur Нort, аТrН es КuМh MeТsterstüМФ РenКnnt,
атhrenН Нer BeРrТПП MeТsterаerФ КllРemeТnere, eТnгelаerФüЛerРreТПenНe
BeНeutunР ЛeФommen hКt.
Von Нer ursprünРlТМhen BeНeutunР КЛРelöst hКt sТМh Нer BeРrТПП Тm
BereТМh Нer Künste, аo es nКМh moНerner AuППКssunР nТМht mehr um НТe
sКМhРereМhte AnаenНunР üЛerФommener FormreРeln Рeht, sonНern Тm
GeРenteТl um НТe VerstörunР Нes BetrКМhters, НТe Тhn КuП unРeаohnte
DenФpПКНe ЛrТnРen soll.
DКs VerstтnНnТs Нes BeРrТППs Тst enР mТt Нer EntаТМФlunР Нer ЛТlНenНen
Kunst, Нer ArМhТteФtur, LТterКtur unН MusТФ verЛunНen unН КuМh НurМh Нen
KulturФreТs ЛestТmmt.
DТe TowОЫ BЫТНРО Тst eТne StrКßenЛrüМФe üЛer Нen Fluss Themse
Тn LonНon. SТe аurНe 1894 eröППnet unН verЛТnНet НТe CТtв oП LonНon
КuП Нer NorНseТte mТt Нem StКНtteТl SouthаКrФ Тm StКНtЛeгТrФ LonНon
BorouРh oП SouthаКrФ КuП Нer SüНseТte. Es hКnНelt sТМh hТerЛeТ um eТne
Тm neuРotТsМhen StТl errТМhtete KlКppЛrüМФe unН um НТe Кm östlТМhsten
РeleРene ThemseЛrüМФe.
Tod am Dienstag
Der Tote lКР Тm Keller eТnes AЛЛruМhhКuses. GrКhКm ЛerТМhtete

CКrter von seТnen ReМherМhen. „HТer Тst seТn AusаeТs. SeТn NКme
87
Тst Lester Green.Er аКr SТМherheТtsЛeКuПtrКРter eТner GroßЛКnФ.
SeТne FrКu hКt Тhn Кm DonnerstКР, Кls vermТsst РemelНet. In
Нer BКnФ hКt mКn РesКРt, НКss er Кm DТenstКР hТerher РesМhТМФt
аorНen аКr, um Нem VerНКМht Нer UntersМhlКРunР Тn НТeser FТlТКle
nКМhгuРehen.“
„NКМh Нem BeПunН Нes ReМhtsmeНТгТners Тst er Кm
DТenstКРsКЛenН Рetötet аorНen. Der Tтter hКt Тhn ersМhlКРen unН
НКnn hТerher РesМhКППt. Für eТnen ФrтПtТРen MКnn ФeТn ProЛlem,
Нer Tote аКr УК reМht ФleТn unН sМhlКnФ.“, erаТНerte CКrter. GrКhКm
Нeutete КuП НТe КnНere StrКßenseТte. „HТlltree BКnФ — mКn vermutet,
НКss er FТlТКlleТter mТt KunНenРelНern speФulТert hКt.“
Der FТlТКlleТter hТeß Jones unН аТrФte nТМht nervös, Кls CКrter
Тhm РeРenüЛersКß. „АТe ФКnn ТМh Ihnen helПen? IМh hКЛe Рehört,
НКss SТe НrüЛen Тm AЛЛruМhhКus eТnen Toten РeПunНen hКЛen?“
„Der Tote hТeßt Lester Green unН аКr Тm AuПtrКР Нer BКnФгentrКle
hТer.“ „Lester Green?“, ПrКРte Jones. „NeТn, НТesen NКmen hКЛe ТМh
noМh nТe Рehört. Am DТenstКР soll er hТer Рeаesen seТn? NeТn, ТМh
аürНe mТМh Кn so eТne sМhmтМhtТРe Person erТnnern.“ CКrter sКРte:
„SТe lüРen!“
Tod auf dem Heimweg

Ein Ehepaar beschuldigt sich gegenseitig
InspeФtor CКrter öППnete НКs GКrtentor. „Sehen аТr uns Нen
АКРen Кn“, sКРte er гu SerРeКnt GrКhКm. Der GelтnНeаКРen mТt
Нen BüППelПтnРern Кn Нer MotorhКuЛe stКnН vor Нer GКrКРe. CКrter
untersuМhte НТe Holme. „HТer sТnН FКserspuren unН Blut.“ „DКmТt
атre Нer FКll НКnn аohl РeФlтrt“, meТnte GrКhКm.
„NТМht РКnг“, sКРte CКrter. „BТsher sТnН аТr nur sТМher, НКss
AnТtК BerРer letгte NКМht РeРen 24 Uhr КuП Нer LКnНstrКße НreТ
KТlometer von hТer von НТesem АКРen КnРeПКhren аurНe. АТr
аТssen nТМht, аer Нen АКРen РeПКhren unН НТe FrКu töНlТМh
88
verletгt hКt.“ AnhКnН Нer ReТПenspuren hКtten НТe Eбperten
Нer MorНФommТssТon sМhnell herКusРeПunНen, НКss nur eТn
GelтnНeаКРen Нes Tвps, vor Нem CКrter unН GrКhКm Уetгt stКnНen,
Нen UnПКll verursКМht hКЛen Фonnte. Vom KrКПtПКhrгeuРmt hКtten
sТe erПКhren, НКss Тn Нer UmРeЛunР nur eТn FКhrгeuР НТeser Art
РemelНet аКr.
„HКlter Нes FКhrгeuРs Тst CКrl KТnР“, sКРte CКrter. „NКМh Нem
MelНereРТster leЛt er hТer mТt seТner FrКu TКЛeК. BeТНe hКЛen eТnen
FührersМheТn unН Фommen somТt Кls Tтter Тn FrКРe.“
„Als Tтter аoПür?“, ПrКРte Нer EnНvТerгТРer, Нer Кus Нem HКus
РeФommen аКr. „IМh ЛТn CКrl KТnР. АКs аollen SТe?“ „Kennen
SТe AnТtК BerРer?“, ПrКРte CКrter. EТne Рut КussehenНe FrКu аКr
eЛenПКlls Кus Нem HКus РeФommen. SТe sКh CКrter Кn. „DКs Тst eТne
FrКu Кus Нer NКМhЛКrsМhКПt. АКs Тst mТt Тhr?“
„AnТtК Тst tot“, sКРte CКrter. „SТe аurНe letгte NКМht КuП Нer
LКnНstrКße КnРeПКhren.“ „UnН аeshКlЛ untersuМhen SТe unseren
АКРen?“, rКunгte CКrl KТnР. „АeТl er oППenЛКr НТe TКtаКППe
Тst“, sКРte CКrter. „Аer von Ihnen hКt Нen АКРen letгte NКМht
Лenutгt?“
„IМh“, sКРte CКrl. „IМh Пuhr РeРen 20 Uhr Тn НТe StКНt, um etаКs
гu ЛesorРen. GeРen 22 Uhr аКr ТМh гurüМФ unН hКЛe Нen АКРen
hТer КЛРestellt. MeТne FrКu аКr nТМht НК. IМh аeТß nТМht, аКnn sТe
гurüМФФКm, аeТl ТМh soПort гu Bett РeРКnРen ЛТn.“ „IМh hКЛe FreunНe
Тm Ort ЛesuМht“, erФlтrte TКЛeК. „Um 23 Uhr ФКm ТМh гurüМФ. CКrl
sМhlТeП sМhon. АТr hКЛen Рetrennte SМhlКПгТmmer, НesаeРen ФКnn
ТМh nТМht sКРen, oЛ er НКnn spтter noМh eТnmКl mТt Нem АКРen
losРeПКhren Тst unН НТe FrКu РeРen MТtternКМht КuП Нer LКnНstrКße
üЛerПuhr.“
„OЛаohl nКtürlТМh КuМh Нu eТnen GrunН РehКЛt hКЛen Фönntest,
spтt nКМhts noМh Тn НТe StКНt гu ПКhren“, erаТНerte CКrl KТnР,
„nтmlТМh um НeТnen LТeЛhКЛer гu treППen....“ „Mrs KТnР“, sКРte
CКrter, „ТМh muss SТe Пestnehmen. SТe hКЛen AnТtК letгte NКМht
üЛerПКhren.“
89
Hausbesuch beim Betrüger?
Carter entgeht auch nicht das geringste Detail
SerРeКnt GrКhКm lenФte Нen DТenstаКРen НurМh Нen quТrlТРen
StКНtverФehr, атhrenН InspeФtor CКrter Нen FunФspruМh КnnКhm.
„EТne AnruПerТn hКt uns РemelНet, НКss sТe MКб KТllmer Рesehen
hКt. Er soll sТМh Тm HКus seТnes VКters КuПhКlten. DТe AНresse Тst
VКnНerМrКПt RoКН 37.“
„АТr üЛernehmen“, sКРte CКrter. MКб KТllmer hКtte vor
eТner АoМhe НТe LonНoner FТnКnгаelt КuПРesМhreМФt, Кls
seТne InvestmentirmК гusКmmenРeЛroМhen аКr. HunНerte
von AnleРern hКtten ЛeТ seТnen НuЛТosen GesМhтПten Тhr GelН
verloren. KТllmer аurНe аeРen BetruР РesuМht unН аКr seТtНem
unterРetКuМht.
GrКhКm hТelt Кn Нer EМФe гur VКnНerМrКПt RoКН. EТn BКuгelt Нer
АКsserаerФe stКnН КuП Нem BürРersteТР, НТe ArЛeТter Тn Тhren ЛlКuen
OverКlls mКМhten РerКНe MТttКРspКuse.
„DК vorn Тst НКs HКus von KТllmers VКter“, sКРte GrКhКm. „Ohne
rТМhterlТМhen BesМhluss Фönnen аТr КЛer nТМht hТneТn.“ Er ФrКtгte
sТМh Кm KopП. „MКn müsste sТМh ТrРenНаТe eТnsМhleТМhen, um sТМh
umsehen гu Фönnen...“
„Gute IНee“, sКРte CКrter.
Zehn MТnuten spтter lтutete InspeФtor CКrter Тn eТner UnТПorm
Нer АКsserаerФe unН mТt eТnem АerФгeuРФКsten Тn Нer HКnН Кn
KТllmers Tür. Steve KТllmer аКr eТn РrКuhККrТРer MКnn von MТtte
seМhгТР. „RoutТnenФontrolle“, sКРte CКrter.
„Kommen SТe hereТn“, sКРte er. „SТe КrЛeТten УК sМhon lтnРer hТer
vorne Кn Нer StrКße.“
In Нer DТele hТnР eТn heller KКsМhmТrmКntel Кn Нer GКrНeroЛe,
unter Нem SМhuhsМhrКnФ stКnНen eТn pККr eНle HКlЛsМhuhe. AuП Нem
АeР Тn НТe KüМhe аКrП CКrter noМh eТnen BlТМФ Тns АohnгТmmer.
ZeТtsМhrТПten lКРen КuП Нem CouМhtТsМh unН Нer Fernseher lТeП ohne
Ton. EТne ZТРКrette verquКlmte Тm AsМhenЛeМher. DТe RollтНen Кm
Fenster аКren herunterРelКssen unН НТe DeМФenlКmpe tКuМhte НТe
Sгene Тn аКrmes LТМht.
90
In Нer KüМhe аТНmete sТМh CКrter Нen АКsserhтhnen. AuП Нer
Spüle stКnНen eТn pККr Лenutгte Teller.
„IМh müsste noМh Тn Нen Keller“, sКРte CКrter.
KТllmer Пührte Тhn üЛer eТne Treppe Тn Нen ФleТnen Keller unН
ЛlТeЛ neЛen CКrter stehen, атhrenН Нer НТe InstКllКtТonen КЛФlopПte.
„Alles Тn OrНnunР“, sКРte CКrter sМhlТeßlТМh unН stТeР НТe
Kellertreppe hТnКuП. KТllmer ФКm hТnterher. OЛen РТnР er Тns
АohnгТmmer, sМhКltete НКs LТМht Кn unН holte eТne FlКsМhe АhТsФв
Кus Нem SМhrКnФ. „EТnen Пür КuП Нen АeР?“, ПrКРte er.
CКrter lehnte НКnФenН КЛ unН verlТeß НКs HКus. SerРeКnt GrКhКm
аКrtete Тm АКРen. „UnН“, ПrКРte er.
„KТllmer Тst nТМht КlleТn Тm HКus“, sКРte CКrter. „Außer Тhm Тst
noМh УemКnН КnаesenН.“
91
GLOSSAR
A
AЛЛЫuМССКuЬ das (-es, -hтuser) —
СКlЛОЫ AЛНЫuМk —
AЛНЫüМkО von AЫЛОТtЬЬМСuСОn — -
КЛПОuОЫn — ;
AЛinНunРОn pl — ;
КЛРОЬМСmuННОlt —
КЛРОЬМСüЫПt —
AЛЬМСüЫПunРОn Кn НОn FТnРОЫknöМСОln — -
КЛРОЬpОЫЫt — ; ;
КЛРОЬtОllt —
ЫОРОlmäßТРО AЛСОЛunРОn —
КЛklКppОЫn — ,
КЛlКuПОn —
AЛlКuПplКn der (-(e)s, -plтne) —
КЛlОnkОn —
КЛlöЬОn — ( - )
КЛЫТОРОln —
КЛЫuПОn — ;
AЛЬКtz der (-es, ...sтtгe) —
КЛЬМСüЬЬТРО StЫОМkО — ( )
КЛЬОСОn — , ; ; (
- ); ; ЬtЫОnР ~ —
КЛЬОtzОn — ; ; ~ ЬТМС — ; ; ЬТМС ТnЬ
AuЬlКnН ~ —
AЛЬpОЫЫunР die (=, -en) —
КЛЬpТОlОn ЬТМС —
КЛЬtОТРОn — ( )
КЛЬtОllОn — ( )
AЛЬtОllРlОТЬ der (-es, -e) —
КЛЬtЫОТПОn —
AЛtОТl das (-(e)s, -e) —
AЛwОСЫЛОwОРunР die —
92
КЛwТМkОln — ;
КЛzОТМСnОn ЬТМС —
КЛzОТРОn —
mТt НОn AМСЬОln züМkОn —
AРОntuЫ die (=, -en) —
AktО die (=, -n) — , pl — ; ; ~ ЛlättОЫn —
; ~ üЛОЫlТОРОn —
AktОnЛotО der (-n, -n) — ,
AktОnkoППОЫ der (-s, ...köffer) —
AktТОnvОЫkäuПО НuЫМСПüСЫОn —
AlКЫmКnlКРО die (=, -n) —
КlКЫmТОЫОn —
AlКЫmТОЫunР die — ;
КlЛОЫn —
AlМopopЬ — ,
AllОТnОЫЛО der —
AllwОttОЫjКМkО die (=, -en) —
AltОЫЬСОТm das (-s, -e) —
КltОЫtümlТМС —
AmpОlkЫОuzunР die (=, -en) —
Кn unН КuП —
AnЛlТМk ЛТОtОn —
КnЛЫТnРОn —
ÄnНОЫunРЬЬМСnОТНОЫОТ die (=, -en) —
Тn AnОЫkОnnunР НОЫ LОТЬtunР —
КnПКСЫОn — ( - )
КnПКЬЬОn — ( - )
КnlТОРОn —
AnРКЛОn pl — ; nКМС НОn ~ —
КnРОЛОn — ; ; ;
AnРОklКРtО der (-n, -n) —
AnРОlОРОnСОТt die (=, -en) —
КnРОlОСnt —
Тn НОn AnРОln —
КnРОЬОСОn — , , ; ~О AnwКltЬkКnzlОТ
ПüСЫОn — ; ~ОЫ Un-
tОЫnОСmОЫ —
93
КnРОЬТМСtЬ — ; ; ;
КnРЫОТПОn —
AnРЫОТПОn das (-s, =) —
voЫ НОm AnРЫОТПОЫ lТОСОn —
КnРЫТnЬОn — ( - )
КnСКnН — ; ; ~ НОЫ BЫКnНЫОЬtО — -
; ~ НОЬ KОnnzОТМСОnЬ — -
КnСänРОn — -
AnСänРОЫ der (-s, =) — , ,
КnСОЛОn —
AnklКРО vОЫtЫОtОn —
КnknuЫЫОn —
КnkünНОn —
КnkünНТРОn ЬТМС —
КnläМСОln — ( - )
КnlОРОn —
AnlОРОЫ pl —
AnlТОРОn das (-s, =) —
КnnОСmОn — ,
КnpoltОЫn — ;
КuЬ НОЫ AnЫТМСtО ЫОТßОn — ( )
AnЫulТЬtО die (=, -n) —
AnЬМСlКР der (-(e)s, -schlтge) — ;
КnЬМСlКРОn —
AnЬМСluЬЬ vОЫlТОЫОn — ; vom ~ КЛЬМСТМkОn —
КnЬМСЫКuЛОn —
AnЬМСulНТРunР die (=, -en) —
КnЬМСwäЫzОn —
КnЬОСОn — ( ) ( - , - ); ; ~
ЬТМС — , ; ;
( - ); ЬТМС РОnКu ~ — ;
ЬtЫОnР ~ —
nТМСt КnЬpЫОМСЛКЫ — ;
КnЬpЫТnРОn —
AnЬpЫuМС ОЫСОЛОn — ;
КnЬtКnНЬloЬ —
94
КnЬtoßОn —
AntОТl der (- (e)s, -e) — ; ~ Кn НОm GОЬМСäПt —
AntТ-KoЫЫuptТonЬОТnСОТt die (=, -en) —
Кntun —
AnwКlt der (- (e)s, Anатlte) — ; ~ ОТnЬМСКltОn —
AnwОТЬunРОn РОЛОn —
AnwОЬОn das (-s, =) —
AnzОТРО ОЫЬtКttОn — ( )
КnzОТРОn — ;
КnzünНОn — ; ; ~ ЬТМС —
AЫЛОТtЬКnzuР der (-es, ...anгüge) —
AЫЛОТtЬСКnНЬМСuСО die (=, -n) —
AЫm die (=, -e): НОn ~ ЛЫОМСОn — ; НОn ~ Тn ОТnОЫ SМСlТnРО
tЫКРОn — ; Тn НТО AЫmО ЬМСlТОßОn — -
; Тn AЫmОn СКltОn — ,
AЫmКtuЫОnЛЫОtt das (-es, -er) —
КЫmПЫОТ —
КЫЫКnРТОЫОn — ; ; ; ;
;
äЫztlТМСОn NotНТОnЬt КnЫuПОn — -
КЬМСЛlonН —
AЬМСОnЛОМСОЫ der (-s, =) — ; ЛlutvОЫЬМСmТОЫtОЫ ~ — -
AЬЬОЫvКtОnkКmmОЫ die (=, -n) — -
nКМС AtОm ЫТnРОn — ;

РОНТОntОn LuxuЬ КtmОn —
AttОntКt das (-(e)s, -e) —
AttОntätОЫ der (-s, =) —
КuПЛКuОn — ;
КuПЛТnНОn —
КuПЛЫОМСОn — ; ( );
КuПЛЫТnРОn —
КuПНОМkОn — ;
AuПНОМkunР ОТnОЬ DЫoРОnЫТnРЬ —
КuПНЫüМkОn — ;
95
AuПОntСКltЬЫКum der (-s, -rтume) —
КuППällТР — ,
КuППoЫНОЫn — ;
КuППüСЫОn — ; ;
AuПtЫäРО ОЫСКltОn —
КuПРОЛОn — ; ; -
КuПРОЛoМkt —
КuПРОЛЫКМСt — ё , , ё ; ;
КuПРОЛЫoМСОn: ~О HТntОЫtüЫ — ; ~О MОtКllЛox-

Оn —
КuПРОlöЬt —
КuПРОplКtzt: ~О AuРОnЛЫКuО — ; зО UntОЫlТppО —
КuПРОЫТЬЬОn —
КuПРОЬМСЫОМkt — ,
КuПСОtzОn (gegen j-n) — ( - )
КuПklКppОn —
AuПkläЫunР НОЬ MoЫНОЬ —
КulКuОЫn — ; ;
КulОРОn —
AulТЬtunР КllОЫ ZuЬätzО —
AuПnКСmО die (=, -n) —
КuПnОСmОn —
КuПЫОТСОn —
КuПЫТМСtОn — ; ~ ЬТМС — ;
AuПЫТМСtТРkОТt die (=) — ,
КuПЬМСКuОn — ;
КuПЬМСlКРОn —
КuПЬpЫТnРОn — ( )
КuПЬМСЫОМkОn — ; ;
AuПЬМСЫТПt die (=, -en) —
КuПЬtОСОn — ( )
КuПЬtoßОn — ( )
КuПtТЬМСОn — ;
AuПtЫКР der (-(e)s, -trтge) — , ; ~ КnnОСmОn —
; ~ ОЫtОТlОn — ; ОТnОn ~ voЫlОРОn — -
96
; Тm ~ — ; Тm ~ НОЫ BКnkzОntЫКlО — -
AuПtЫКРЬЛuМС das (-es, ...bücher) — ;

AuПtЫТtt der (-(e)s, -e) — , ( ); unkonvОntТo-
nОllО AuПtЫТttО —
КuПwКМСОn —
AuПwКnН der (-(e)s) —
AuПwäЫmunРЬüЛunРОn pl —
КuПwОТЬОn —
AuПzОТМСnunР die (=, -en) — ; ~ НОЫ ПЫКРlТМСОn ZОТt — , -
КuПzТОСОn —
AuРО: Тm ~ ЛОСКltОn — ; ; AuРОn КuП — -
; AuРОn КuЬkЫКtzОn — ; ЬТМС КuЬ НОn AuРОn vОЫ-
lТОЫОn —
AuРОnЛlТМk: jОНОn ~ nutzОn — ; ~ НОЬ To-
НОЬ —
Тn AuРОnСöСО —
AuЬНЫuМk der (-(e)s, -drücke) — ; ~ НОЫ IntОЫnОtЬОТtО — -
КuЬНЫuМkОn —
КuЬОТnКnНОЫЬМСТОЛОn —
КuЬОТnКnНОЫzТОСОn —
AuЬПКСЫt die (=, -en) —
КuЬinНТР mКМСОn —
КuЬiЬМСОn —
КuЬПüСЫОn — ;
КuЬПüllОn —
AuЬРКnР СКЛОn —
КuЬРОlКЬЬОn — ,
КuЬСänНТРОn — ;
КuЬСТlПЬwОТЬО — ;
КuЬkОnnОn ЬТМС — ;
КuЬkommОn — ;
КuЬkunНЬМСКППtОn — ( );
nКМС AuЬkunПt — ;
AuЬlКРО die (=, -n) — ; Тn НТО ~ pКМkОn — -
97
ТnЬ AuЬlКnН lТОСОn —
КuП AuЬlКnНЬЫОТЬО ЬОТn —
КuЬlКuПОnН —
КuЬlОТСОn — ;
КuЬlТОПОЫn — ( - , - )
КuЬlöЬОn — ; ; ~ ЬТМС — ;
КuП НОm AuЬlöЬОЫ НЫüМkОn —

КuЬloЬОn —
КuЬnОСmОn — ;
КuЬpКМkОn (gegen) — ( ); ( -
)
КuЬЫäumОn — ; ;
КuЬЫТМСtОn — ;
AuЬЬКРО die (=, -n) — ; ; ~ mКМСОn — -
; ~ nТМСt wТОНОЫСolОn — ;
AuЬЬКРОn КuПnОСmОn — ; nКМС AuЬЬКРОn —
КuЬЬКРОn — ;
AuЬЬМСnТttЬvОЫРЫößОЫunР die (=, -en) —
КuЬЬМСwОТРОn ЬТМС — ,
AußОnНТОnЬt der (-es, -e) — ;
äußОЫЬt: ~ ОЫnЬt nОСmОn — ( ) ;~
woСlСКЛОnНОЫ MКnn —
AuЬЬtКttunР die (=, -en) — ,
AuЬЬtОllunРЬЫКum der (-(e)s, -rтume) —
AuЬtКuЬМС ОntНОМkОn —
КuЬtКuЬМСОn — ;
voll КuЬtЫКТnТОЫt ЬОТn —
AuЬwäЫtЬЬpТОl das (-(e)s, -e) —
КuЬwОТЬОn —
КuЬwОЫtОn — ; ;
AuЬzuР der (-(e)s, ...гüge) — ;
AutounПКll der (-(e)s, ...fтlle) —
AutowОЫkЬtКtt die (=, -stтtte) —
Auto-ZuПКСЫt die —
98
B
BКНОmКntОl der (-s, ...mтntel) —
ЛКСnОn ЬТМС —
BКlljunРО der (-n, -n) — ,
BКnН: ЬМСТОЛОn — ; ~ voЫЬpulОn —
BКnНОЫolО die (=, -n) —
BКnkЫКuЛ der (-(e)s) —
BКnkЫäuЛОЫ pl —
Тn ОТnОm BКnkЬМСlТОßПКМС НОponТОЫОn — -
BКnküЛОЫПКll der (-(e)s), -fтlle) — ;

Тn ЛКЫ ЛОzКСlОn —
BКЫkООpОЫ der —
BКЫwКРОn der (-s, =) —
BКuРЫuЛО die (=, -n) —
ЛКumОln —
BКuzОlt das (-(e)s, -e) —
BОНОnkОn das (-s, =) — ;
BОНТnРunР ПüЫ НОn KКuП —
ЛОНЫoСОn — ; ; mТt voЫРОСКltОnОn WКППОn ~ — -
ЛОНЫüМkОnН — ;
ЛОООЫНТРОn —
nКМС НОm BОПunН —
ЛОРОСОn — ( ); ;
BОРlОТtОЫ der (-s, =) —
BОРlОТtunР die (=, -en) — ;
ПОmТnТnО BОСКРlТМСkОТt —
ЛОСКnНОln — ; ЬТМС ЬОlЛЬt mТt НОЫ AЫznОТ ~ — -
BОСКnНlunР die (=, -en) —

ЛОСКЫЫlТМС — ;
ЛОТläuiР — ;
BОТlОТН das (-(e)s) —
ЛОТlТОРОn — ( - )
ЛОТplТМСtОn — ( - , - )
ЛОТЬОТtе: lОРОn — ; ~ ЫäumОn — ;~
ЬМСКППОn —
99
ЛОkКnntРОЛОn — , ,
ЛОlКЬtОn —
ЛОläЬtТРОn — ;
BОlОР der (-(e)s, -e) —
ЛОlОРОn — ;
BОlОТНТРunРОn pl —
ЛОlОuМСtОn — ;
BОlОuМСtunР die (=, -en) —
BОloСnunР ПüЫ НТО EЫРЫОТПunР НОЬ TätОЫЬ КuЬЬОtzОn — -
ЛОnommОn —
BОoЛКМСtunРЬРКЛО die —
ЛОЫКuЛОn — ; ( - )
BОЫОТtЬМСКПtЬНТОnЬt der (-es, -e) —
BОЫТМСt der (-(e)s, -e) — , ; НОn ~ ЛОkommОn — -
; ~ ОЫЬtКttОn — ; Тm ~ ЛlättОЫn — -
ЛОЫТМСtОn — ;
ЛОЫüМСtТРt — ,
ЛОЫuПОn ЬТМС (auf) — ( - , - )
BОЫuСТРunРЬmТttОl das (-s, =) —
BОЬКtzunР die (=, -en) — ; ;
ЛОЬМСКttОn — ;
ЛОЬМСwОЫОn ЬТМС —
ЛОЬОЬЬОn —
zuЫ BОЬТnnunР kommОn — ;
ЛОЬoЫРОn — ;
ЛОЬoЫРt — ; ~ ЬМСОТnОn — ( -
)
ЛОЬЬОЫn ЬТМС —
BОЬtänНО pl —
BОЬtКttОЫ pl —
ЛОЬtОМСОn —
ОЫСОЛlТМСО BОЬtОМСunРЬРОlНОЫ КnnОСmОn — ( -
)
ЛОЬtОСlОn — ;
ЛОЬtЫОuОn —
BОЬuМСОЫzОllО die (=, -n) —
100
BОЬuМСЬЫКum der (-es, -rтume) —
BОЬuМСЬЫОМСt ОntzТОСОn — -
ЛОtäuЛОn — ;
BОtäuЛunРЬmТttОl das (-s, =) — ; -
;
BОtОТlТРunР die (=, -en) —
ЛОtОn —
BОttОlЛЫТОПО mТt НОЫ BТttО um SpОnНОn vОЫЬМСТМkОn — -
ЛОttОln um — ; ;
ЛОtОuОЫn — ; ;
ЛОtЫОППОnНО FunkzОllО —
BОtЫОТЛОЫ НОЬ ОМСtОn TТОЫСОТmЬ —
ЛОtЫОuОn — ;
ЛОtЫoППОn — ; ; ; ~ wТЫkОn — -
( )
BОtЫuР nКМСwОТЬОn —
ЛОtЫüРОn —
BОtЫüРОЫ der (-s, =) —
BОtЫunРЬpЫozОЬЬ der (-es, -e) —
ЛОtЫunkОn —
ЛОttОn —
BОulО die (=, -n) —
BОutО die — ; ;
BОutОЬtüМkО pl —
ЛОwКМСОn — ;
ЛОwКППnОt — ; ~О оЛОЫПällО —
BОwОТЬ der (-es, -e) — ; BОwОТЬО inНОn — -
; ~ lТОПОЫn —
ЛОwОТЬОn — ;
ЛОwОЫЛОn ЬТМС — ( - ), ( - )
BОwОЫЛОЫТn die (=, -nen) —
BОwoСnОЫ der (-s, =) —
ЛТЬ BОwuЬЬtloЬТРkОТt wüЫРОn —
BОwuЬЬtЬОТn vОЫlТОЫОn —
BТЛlТotСОkvОЫwКltunР die (=, -en) —
101
BТОРunР die (=, -en) —
BТlН КuПnОСmОn — ; ТnЬ ~ pКЬЬОn —
; ~ mКМСОn —
BТlНОЫЫКСmОЫ der (-s, =) — ,
BТlНСКuОЫ der (-s, =) —
BТlНЫКnН der (-es, -rтnder) — ;
BТlНЬМСТЫm der (-(e)s, -e) —
BlКnko-RОzОptО pl —
mТt BlКulТМСt ПКСЫОn — « »
BlОМСЬМСКlО die (=, -n) —
BlТМk der (-(e)s, -e) — , ; НОn ~ НuЫМС НОn RКum ЬМСwОТПОn
lКЬЬОn — ; ОТnОn ОЫnЬtОn ~ wОЫПОn —
; Тm ~ ЛОСКltОn — ; ~
wОЫПОn — ; mТt ~ КuП — ; mТt ЛöЬОn BlТМkОn
ЛОНОnkОn — ;
BlТnННКЫmnКЫЛО die (=, -n) —
ЛlТtzЛlКnk КЛwТЬМСОn —
BloМk der (-(e)s, Blöcke) —
BlöНЬТnn der (-es) — М ;
BlumОnЛООtО pl —
НünnОЫ BlutПКНОn —
ЛlutОn —
BlutlОМk der (-(e)s, -en) —
ЛlutТР —
BlutlКМСО die (=, -n) —
BlutЫОЬtО pl —
BlutЬpЫТtzОЫ pl —
BlutЬpuЫОn pl —
BluttЫopПОn pl —
ЛlutvОЫkЫuЬtОtО EТnЬМСuЬЬlöМСОЫ — -
ЛlutvОЫЬМСТОЫt —
BoНОn der (-s, Böden) — ; ; ; Тn НОn ПОuМСtОn ~ ЫОТzОn —
; zu ~ ЫОТßОn — ( - )
; zu ~ ЬМСКuОn — ; zu ~ wОЫПОn —
ЛoНОntТОП —
BoНyРuКЫН der — ;
102
ОТnОn BoРОn ЬМСlКРОn —
BootЬСКuЬ das (-es, -hтuser) —
BöЫЬОnmКklОЫ der (-s, =) —
BotЬМСКПt die (=, -en) — ;
BoutТquОnkОttО pl —
BoxОЫЬСoЫtЬ pl —
BoyРЫoup die —
BЫКnНlОМkОn pl — ;
BЫКnНСОЫН das (-es, -e) —
BЫКnНЬtТПtОЫ der (-s, =) —
BЫКuОЫОТkönТР der —
BЫКunОn СoМСzТОСОn —
ЛЫОТtЬМСultЫТР —
BЫОmЬlüЬЬТРkОТt die —
BЫОmЬlОТtunР die (=, -en) —
BЫОtt das (-(e)s, -er) —
BЫТОПmКЫkОnЛöРОn pl —
BЫТОПöППnОЫ der (-s, =) —
BЫТОПtЫäРОЫ der (-s, =) —
BЫТОПumЬМСlКР der (-(e)s, ...schlтge) —
BЫuМС НОЬ SМСäНОlЬ —
ЛЫüllОn —
BЫüЬtunР die (=, -en) —
ЛЫutКl —
BüМСОЫНТОЛ der (-(e)s, -e) —
BüППОl der (-s, =) —
BüРОlКutomКt der (-es, -e) —
BüСnОЫКnН der (-e)s, -rтnder) —
ЛullТР —
ЛünНОlwОТЬО —
BüЫРОЫЬtОТР der (-(e)s, -e) —
BüЫotЫКkt der (-(e)s, -e) —
BuЬМС der (-es, Büsche) — ;
BuЬМСРЫuppО die (=, -n) —
ButlОЫ das — ; ;
МlОvОЫ — ;
CollТО der (-s, -s) — ,
103
ComputОЫЛТlНЬМСТЫm der (-(e)s) —
ComputОЫЛЫКnМСО die (=, -n) — ,
ComputОЫНЫuМkОЫ der (-s, =) —
ComputОЫuntОЫnОСmОЫ der (-s, =) — -
CouМС die (=, -s) — ;

CouМСtТЬМС der (-es, -e) —
Coup der (-s, -s) —
МouЫКРТОЫt — ;
CowЛoyЬtТОПОln pl —
D
DКМСРОЬМСoЬЬ das (-sses, -sse) —
DКМСzТОРОlСОЫЬtОllОЫ der (-s, =) —
DКmpПЬtЫКСl der —
DКЫЬtОllОЫ der (-s, =) —
DКЫtpПОТlО pl —
DКЫtzuЛОСöЫ der (-(e)s, -e) —
НКЫuntОЫЬtОllОn —
DКtОТ die (=, -en) — ; ; КuП НТО ~ zuРЫОТПОn — -
Тn НОЫ DКtОnЛКnk ЬtОСОn —

DКtumЬЬtОmpОl der (-s, =) —
DКumОnКЛНЫuМk der (-(e)s, -drücke) —
ОТnОn DКumОn vОЫlТОЫОn —
НКvonСКЬtОn — ;
НКvonmКМСОn —
DОМkО die (=, -n) — ;
DОМkОl der (-s, =) — ;
DОМkОnlКmpО die (=, -n) — ;
НОponТОЫОn — ; ;
DОtОktОТ die (=, -en) — ( )
НОzОnt: ~-ЛlКuОЫ DЫОТlОТtОЫ — ; зО
StЫКСlОЫ —
DТОЛ der (-(e)s, -e) — ; НОЫ НoppОltО ~ —
ЬТМС КuП DТОЛОЬtouЫ ЛОРОСОn —
DТОЛЬtäСlО pl —
DТОlО die (=, -n) — ; ;
104
DТОnЬt КntЫОtОn —
DТОnЬtКuЬwОТЬ: ~ zОТРОn — ; з zük-
kОn —
DТОnЬtmКЫkО zОТРОn —
DТОnЬtplКn НОЬ WКМСНТОnЬtОЬ —
DТОnЬtwКППО zТОСОn —
DТОnЬtwКРОn der (-s, =) —
НТППuЬО BОlОuМСtunР —
КuП DТnРО РОЬtoßОn ЬОТn — ( )
НТЬkЫОt — ; ;
НТvОЫЬ —
DoЬТЬ die (=, -sen) —
НЫКСtТР — ; ;
НЫОСОn —
DЫoРОn pl —
DЫoРОnЛoЬЬ der (-es, -e) —
DЫoРОnНОzОЫnКt das (-(e)s, -e) —
DЫoРОnПКСnНОЫ der (-s, =) —
DЫoРОnПКСnНunР die (=, -en) —
DЫoРОnСunНО pl — ,
КuЬ DЫoРОnЬМСКПt GОlН wКЬМСОn —
DЫoРОnЬМСmuРРОl der (-s) —
DЫoРОnЬüМСtТРО der (-n, -n) —
DЫoСЛЫТОП der (-(e)s, -e) — ;
НЫöСОnНОЬ OЫРКn —
läМСОЫlТМСО DЫoСunРОn —
DЫuМk: untОЫ ~ lКЬЬОn — ; untОЫ ~ ЬОtzОn — -
( - )
Тn НТО HКnН НЫüМkОn —
DЫuМkОЫ der (-s, =) —
DЫuМkОЫОТ die (=, -en) —
НuЫМСlОuМСtОn —
DuЫМСЫОТЬО die (=, -n) —
НuЫМСЬМСКuОn — ; ( - )
НuЫМСЬМСТОЛОn —
DuЫМСЬМСЫТПtО НОЫ PПКnНЬМСОТnО —
НuЫМСЬtОmmОn —
105
НuЫМСЬtЫОТМСОn —
DuЫМСЬuМСunР die (=, -en) — ; ЛОТ ОТnОЫ ~ ЛОЬМСlКРnКСmОn —
DuЫМСЬuМСunРЬЛОПОСl der (-(e)s, -e) —

НuЫМСtЫКТnТОЫt —
НuЫМСtЫОnnОn —
НuЫМСwüСlОn — ;
DutzОnН das (-es, -e) —
E
EМkЛüЫo das —
EНОlЬtОТnПälЬМСunР die (=, -en) —
EНОlЬtОТnСänНlОЫ der (-s, =) —
EСОkЫТЬО die (=, -n) —
EТПОЫЬuМСt die —
ОТРОnЬ —
EТРОntümОЫ der (-s, =) — ;
ОТnЛТОРОn —
ОТnЛЫОМСОn — ;
EТnЛЫОМСОЫ der (-s, =) — ; ЛЫutКlОЫ ~ — -
( )
EТnЛЫuМС der (-(e)s, Einbrüche) — , ; НОn ~ ОЫwОk-
kОn — ( ) ; НОn ~ zuРОЛОn — -
EТnЛЫuМСЬmОlНunР die (=, -en) —

EТnЛЫuМСЬpuЫОn pl — ( )
EТnЛЫuМСЬvОЫЬuМС der (-(e)s, -e) —
ОТnМСОkОn —
EТnНЫТnРОn das (-s) —
EТnНЫuМk vОЫЬМСКППОn —
ОТnНЫüМkОn — ;
EТnПКСЫt die (=, -en) — ; lКnРО ~ —
EТnПüСЫunР die (=, -en) —
EТnРКnРЬСКllО die (=, -n) —
EТnРКnРЬtüЫ die (=, -en) —
EТnРОЛoЫОnО m, f — ,
ОТnРОСОn — ( )
ОТnРОСОnН — ;
106
ОТnРОЬМСloЬЬОn ЬОТn —
ОТnРТpЬОn —
ОТnРЫКvТОЫОn —
ОТnРЫОТПОn —
EТnkКuПЬЛummОl der (-s) —
EТnlКЬЬtОmpОl der (-s, =) —
ОТnloРРОn ЬТМС —
ОТnlöЬОn —
ОТnmТОtОn —
EТnnКСmОn pl —
EТnЬКtz der (-es, -sтtгe) — , ( ); Тm ~ ЬОТn —
;
EТnЬКtzЛОПОСl der (-s, -e) —
EТnЬКtzkommКnНo der —
EТnЬКtzzОntЫКlО die (=, -n) —
ЛОТm EТnЬМСlКПОn üЛОЫЫКЬМСОn — -
ОТnЬМСlКРОn — ;
ОТnЬМСläРТРО HОСlОЫ —
ОТnЬМСlОТМСОn —
ОТnЬМСüМСtОЫn —
ОТnЬОtzОn ЬТМС — ;
ОТnЬpТОlОn — ( - )
ОТntОТlОn —
ОТntЫОППОn — ( - ); ;
EТntЫТttЬРОlНОЫ pl —
EТnzОlРänРОЫ ЬОТn —
ОТnzТР — ; ~ЛОЬОtztО KКЬЬО — -
ElОЫktЫoЬМСЫКuЛОЫ der (-s) — ;

EnНО: Кm ~ НОЬ GКnРОЬ — ; ОТn ЛlutТРОЬ ~ inНОn —
EnНЬpТОl das (-(e)s, -e) —

ОntПüСЫОn — ( );
ЬОltЬКmО EntПüСЫunР —
ОntlКЫvОn —
EntlКЬЬunР die (=, -en) — ;
ОntЫüЬtОt — ;
107
EntЬМСОТНОnНОЫ üЛОЫЬОСОn —
ОntЬТМСОЫn —
EntЬtОСunРЬНКtum das (-s, -daten) —
ОnttКЫnОn —
ОntwОnНОn —
ОntwОЫtОn —
РОРОn EntzuРЬОЫЬМСОТnunРОn —
ОЫЛКuОn —
ОЫЛОn (von Dat) — ( ) ( - )
ОЫЛОutОn — ;
ОЫЛlКЬЬОn —
EЫЛЬМСКПt die (=, -en) —
ОЫНЫoЬЬОln —
ОЫНЫüМkОnН — ;
von НОЫ KКmОЫК ОЫПКЬЬОn —
ОЫРОЛОn — ( )
ОЫСОЛlТМС —
ОЫkКuПОn — ;
ОЫkОnnunРНТОnЬtlТМС ОЫПКЬЬОn —
ОЫkunНТРОn ЬТМС — ( - , - );
ОЫläutОЫn — ;
ОЫlОРt —
ОЫlüРОn —
ОЫmТttОln — ; ;
EЫmТttlunРОn pl — ; ЛОТ ~ СОЫКuЬinНОn — ( -
) ; ~ ОТnlОТtОn — -
; ТntОЫnО ~ — ; ~ lОТtОn — -
EЫmТttlunРЬКkt die (=, -e) — ,
EЫmТttlunРЬКktО die (=, -n) —

СТntОЫ НОЫ EЫmoЫНunР ЬtОМkОn —
ОЫpЫОЬЬОn —
EЫpЫОЬЬunР die (=, -en) — ;
РОplОРtО EЫЬМСОТnunР — ,
ОЫЬМСlКРОn — ; ;
ОЫЬМСlТОßОn — ;
108
ОЫЬpКЫОn — - -
EЫЬtКuПРКЛО die (=, -n) —
ОЫЬtОМСОn — ;
ОЫwОЫЛОn —
ОЫwТЬМСОn — ;
ОЫwüЫРОn — ,
ОЫwüЫРt КuПinНОn —
F
FКЛЫТkРОЛäuНО das (-es, =) —
ПКСnНОn (nach Dat, auf Akk) — ,
FКСnНunР die (=, -en) — ; ~ ОТnlОТtОn — ; zuЫ ~
КuЬЬМСЫОТЛОn — ; -
FКСnНunРЬКuЬЫuП der (-(e)s, -e) —

FКСnНunРЬПoto das —
FКСЫОЫЬТtz der (-es, -e) —
FКСЫkКЫtО nОЬtОln — ( )
КuП НОЫ FКСЫt nКМС oЛОn —
FКmТlТОnЛКnНО die —
FКll der (-s, Fтlle) — ( ), , ; ОТnОn ~
КuПnОСmОn —
FКllО die (=, -n) — ; Тn ОТnО ~ loМkОn —
ПälЬМСОn — ;
FКltОЫЛКnН die (=, -bтnder) —
FКmТlТОnРОЫТМСt das (-(e)s, -e) — ;
FКmТlТОnmТnТЬtОЫТum das (-s, -ien) —
FКnР der (-(e)s, Fтnge) —
FКnkКppО die (=, -n) —
FКЫЛЬpuЫОn pl —
FКЬОЫЬpuЫОn pl — ,
ПКЬЬОn — ;
FäЬЬОЫ pl —
FКuЬЫОМСt das (-(e)s) —
FОТОЫКЛОnН der (-(e)s, -e) — ; ~ mКМСОn —
ПОТn —
НuЫМСЬ FОnЬtОЫ lТОСОn —
109
НuЫМСЬ FОЫnРlКЬ —
FОЫnЬОСЫОpКЫКtuЫwОЫkЬtКtt die (=, -stтtten) —
FОЫnЬОСРОЫätО pl —
FОЫnЬОСРОЬМСäПt das (-es, -e) —
FОЫnЬОСЫКum der (-es, ...rтume) —
FОЫnЬОСtОКm das (-s, -s) —
ПОЫtТР: РОЬtОllt — ; ~ ЬОТn —
ПОЬЬОln — , ;
ПОЬtСКltОn — ; ;
FОЬtnКСmО die (=, -n) — ;
ПОЬtnОСmОn — ,
ПОЬtЬtОllОn — ,
ПОuМСt — , ; ~ lКЬЬОn — ;
voЫ FОuМСtТРkОТt ЬМСützОn —
FОuОЫ das (-s) — ; ; ~ ОntzünНОn — ; ~ lО-
РОn —
FОuОЫlОТtОЫ die (=, -n) —
ПОuОЫn —
FОuОЫwОСЫ die (=, -en) — ;
FОuОЫzОuР das (-(e)s, -e) —
FТnКnzЛОЫКtОЫ der (-s, =) —
FТnКnzmКМСОnЬМСКПtОn ЛОlОРОn —
FТnКnznötО die —
FТnНОЫloСn der (-(e)s, ...löhne) —
FТnРОЫКЛНЫüМkО pl —
FТnРОЫЬpТtzО die (=, -n) —
FТЫmОnКntОТlО: ~ЛОkommОn — ( ) ; зОЫ-
ЛОn —
FТЫmОnПuЬТon ЛОЬpЫОМСОn —
FТЫmОnРЫünНОЫ der (-s, =) —
FlКМСНКМС das (-(e)s, ...dтcher) —
FläМСОn: lООЫО FläМСОn — ; wОРОn НОЫ FläМСОn — -
FlТОРО die (=, -n) —

lТОСОn — , ; ; ;~
ЬОСОn — ( )
FlТОЬОn pl — ;
110
lТОßОn über —
FlТp-FlopЬ pl —
КuП НОЫ FluМСt — ( )
lüМСtОn — ;
luМСtОnН lТОСОn —
FluМСtПКСЫzОuР das (-(e)s, -e) — ,
lüМСtТР — ; ~ kОnnОn — , ;~
notТОЫtО WöЫtОЫ —
FluРtТМkОt das —
РlКЬklКЫО FlüЬЬТРkОТt —
lutОn — ,
FolРО ПКlЬМСОЫ VОЫЬpЫОМСОn —
ПolРОЫn — ;
ПoЫНОЫn —
FoЫЬМСunРЬlОТtОЫ der (-s, =) —
FöЫЬtОЫ der (-s, =) —
ПoЫt ЬОТn —
ПoЫtПКСЫОn — ; ;
ПoЫtРОСОn —
Foto: ~ ЫОТМСОn — ; vОЫРТlЛtОЬ ~ — -
; FotoЬ КnnОСmОn —
ПoulОn — ;
FoyОЫ das (-s, -s) —
zum FЫКМСtzОntЫum Кm FluРСКПОn ЛЫТnРОn — -
FЫОТРКnР КntЫОtОn —
FЫОТРänРОЫ der (-s, =) —
ПЫОТkКuПОn ЬТМС — ;
FЫОТlКЬЬunР die (=, -en) —
FЫОТtЫОppО die (=, -n) — ;
FЫТОНСoП der (-(e)s, ...höfe) —
„ПЫТЬМС РОЬtЫТМСОn“ — « »
ПЫönОn — ( - )
ПЫöЬtОln — , ;
FЫüСЬТМСt СКЛОn — ,
FüСЫОЫЬМСОТn der (-(e)s, -e) — ;
;
111
FüllmКtОЫТКl das (-s, -ien) —
ПummОln — ;
ПünНТР — ;
FunНoЫt der (-(e)s, -e) —
pОЫ Funk —
FunkКntОnnО КЛЛЫОМСОn —
FunkРОЫät das (-(e)s, -e) —
FunkЬpЫuМС der (-(e)s, ...sprüche) — ; НОn ~ КnnОСmОn —
FuЬТonЬplänО pl —
КuП ПЫОТОm Fuß ЬОТn —
FußКЛНЫuМk der (-(e)s, ...drücke) — ;
FußЛКllmОТЬtОЫЬМСКПt die (=, -en) —
FußРОlОnk das (-(e)s, -e) —
FußЫКum der (-s, -rтume) —
FußЬpuЫ die (=, -en) — ;
G
GКnР der (-(e)s, Gтnge) — ; НОn ~ НuЫМСquОЫОn — -
; muПiР ЫТОМСОnНОЫ РОmКuОЫtОЫ ~ —
GКnovО der (-n, -n) — ;
GКЫНОЫoЛОnЛОЫОТМС der (-(e)s, -e) —
GКЫtОnСКuЬ das (-es, -hтuser) — ; ; -
;
GКЫtОntoЫ der (-es, -e) —
GКЫtОnzКun der (-(e)s, -гтune) —
GäЫtnОЫЬМСüЫzО die (=, -n) —
GКunОЫ der (-s, =) — , ; ; ОЫПКСЫОnОЫ ~ — -
GКunОЫОТ die (=, -en) —

GОЛäuНОЫОТnТРunРЬiЫmК die — ,
wОЫtvollОЬ GОЛОtЛuМС —
GОЛЫКuМСtwКРОnСКnНОl der (-s) —
GОЛЫКuМСtwКРОnСänНlОЫ der (-s, =) — -
РОПäСЫlТМС — ; ; ~О GОРОnЬtänНО —
GОПКnРОnО der/die — ,
GОПänРnТЬ das (-ses, -se) — ; ТnЬ ~ ЛЫТnРОn —
112
GОПänРnТЬlОТtunР die (=, -en) —
КußОЫ GОПОМСt ЬОtzОn —
GОРОnН die (=, -n) — ; НТО ~ КЛЬpОЫЫОn —
GОРОnЬpЫОМСКnlКРО die (=, -n) —
GОРОnüЛОЫ das (-s, =) —
РОСКЫktО EЫНО —
GОСОТmnТЬ das (-ses, -se) — , ; GОСОТmnТЬЬО НОЫ NКtuЫ —
GОТРОЫ der (-s, =) —

GОlänНО das —
GОlänНОmКЬМСТnО die (=, -n) —
GОlänНОwКРОn der (-s, =) — ; -
GОlН: um ~ ЛЫТnРОn — ; ~ ЫКuЛОn — ;~

vom FТЫmОnkonto nОСmОn — ;~
vОЫlОТСОn — ; ~ zuЫüМkvОЫlКnРОn —
GОlНКnlКРОn pl — ; ~ КuПlöЬОn —
КuЬ ОТnОm GОlНКutomКtОn ЛОТ НОЫ BКnk zТОСОn —
GОlНЛoxОn pl — ; ~ КuЬlКНОn —
zuЫüМkРОlКЬЬОnО GОlНЛünНОl —
GОlНkКЬЬОttО die (=, -n) —
GОlНtЫКnЬpoЫtОЫ der (-s, =) —
GОlНwäЬМСО die —
GОlТОЛtО die (=, -n) —
ПЫТЬМС РОmäСt — ( )
GОmüЬОlКНОn der (-s, ...lтden) —
GОnКuОЬ ЬОСОn — -
GОpäМk НuЫМСwüСlОn —
РОpЫОЬЬt — ;
nКМС НОm GОЫäuЬМС uЫtОТlОn —
GОЫТМСt: voЫ ~ kommОn — ; voЫ ~ wТОНОЫСolОn — -
GОЫТМСtЬtОЫmТn der —
РОЫötОtО DЫuМkЬtОllО —
113
GОЬМСäНТРtО der (-n, -n) —
GОЬМСäПt das (-(e)s, -e) — , , ; КuЬ НОm ~
НЫänРОn — ; GОЬМСäПtО КЛwТМkОln — -
; НuЛТoЬО GОЬМСäПtО —
( )
РОЬМСäПtlТМСО AuЬОТnКnНОЫЬОtzunРОn —
GОЬМСäПtЬЛОЫТМСt der (-(e)s, -e) — ( )
GОЬМСäПtЬПЫКu die (=, -en) —
GОЬМСäПtЬПЫОunН der (-(e)s, -e) —
GОЬМСäПtЬПüСЫОЫ der (-s, =) — , -
GОЬМСäПtЬПüСЫОЫТn die (=, -en) —

GОЬМСäПtЬmКnn der (-(e)s, -leute) — , ; ;
GОЬМСäПtЬpКЫtnОЫ der (-s, =) — ,

GОЬМСäПtЬtОЫmТn СКЛОn —
РОЬМСmОТМСОlt läМСОln —
РОЬМСmОТНТР — ;
GОЬМСwТnНТРkОТt die (=, -en) —
GОЬМСwТnНТРkОТtЬüЛОЫtЫОtunР die (=, -en) —
GОЬОllЬМСКПtОЫvОЫtЫКР der (-es, ...trтge) —
GОЬОtzЛuМС das (-(e)s, -bücher) — ;
äСnlТМСО GОЬТМСtЬzüРО —
GОЬtänНnТЬ das (-ses, -se) — ; НКЬ ~ ПОСlt — -
РОЬtОСОn — , ( - )
РОЬtoСlОn — ; КlЬ ~mОlНОn —
GОtЫänkООТnkäuПО pl —
РОЬtüЫzt —
GОwКlt die (=, -en) — , ; ~ üЛОЫ НКЬ Auto vОЫlТОЫОn — -
GОwКltКnwОnНunР die (=, -en) —

РОwКltЬКm öППnОn — ( )
GОwТnnЬumЬМСläРО pl —
НunklО GОwТttОЫПЫont —
GТПtЬМСЫКnk der (-(e)s, =) —
GТttОЫ das (-s, =) — ; СТntОЫ ~ ЛЫТnРОn —
GlКЬКuРОn pl —
114
GlКЬОТnЬКtz der (-es, -sтtгe) —
GlКЬЬМСОЫЛОn pl — ; ~ zОЫЛЫoМСОnОЫ BТОЫlКЬМСОn —
GlКЬЬplТttОЫ der — ;
GlКЬtüЫ die (=, -en) — ; ~ КuПНЫüМkОn — -
GlКtzО die (=, -n) —

РlКtzköpiР —
РlОТМСОn — ;
РlОТМСРОmäß ОТnРОНЫüМkt —
РlОТtОn —
КlЬ GlüМkЬЛЫТnРОЫ РОltОn — ,
GolН wОЫt —
НТvОЫЬО GolНkОttОn —
GolНЬМСКtz der (-es, ...schтtгe) — ;
РОlОЫntОЫ GolЬМСmТОН —
ОЫlОЬОnО GolНЬМСmТОНОКЫЛОТt —
GolНЬМСmТОНОwОЫkЬtКtt die (=, -stтtte) —
mТt ОТnОm GolПЬМСläРОЫ tötОn —
Кm GЫКЛ untОЫ НОn TЫКuОЫРäЬtОn ЬtОСОn — -
РЫКЛОn — , ,
РЫКuСККЫТР — ,
РЫКvТОЫОn —
РЫКvТОЫОnН — ;
GЫОw ДkЫuЖ die —
GЫТПП löЬОn —
РЫТnЬОn — ;
РЫollОn — ;
GЫoßКktТonäЫ der (-s, -e) —
GЫoßpКМkunР die (=, -en) —
GЫoßtОТl der (-(e)s, -e) —
GЫuЛО die (=, -en) — ; ; Тn НТО ~ ЬtoßОn — -
GЫunН: КuЬ РutОm GЫunН — ; kОТn GЫunН —
GЫunНЬtüМk das (-(e)s, -e) — ; КuПЬ ~ РОlКnРОn/kommОn — -
115
GüЫtОl der (-s, =) — ; mТt ОТnОm ~ ПОЬЬОln —
GutКМСtОn das (-s, =) — ;
РutmКМСОn — ; ( )
H
НuЫМСЬ HККЫ ПКСЫОn —
HККЫЛüЫЬtО die (=, -n) —
HККЫmäСnО die (=, -n) —
СКМkОn — 1) , ; 2)
ОНlО HКЛЬМСuСО —
HКПt vОЫЛüßОn —
СКПtОn — ;
zuЫ HКlЛwОlt РОСöЫОn —
HКlЛwüМСЬТРО der —
HälПtО zuЫüМkОЫЬtКttОn —
HКlt der (-(e)s) —
HКltОЫ der (-s, =) — ( ); ( )
СämmОЫn — ,
HämmОЫn das —
HКnН: КuП НОЫ HКnН lТОРОn — ; КuЬ НОЫ ~ РlОТtОn —
; ЬТМС mТt ~ НuЫМС HККЫ ПКСЫОn —
; НТО HänНО ЫТnРОn — ; HänНО
voЫЬ GОЬТМСt ЬМСlКРОn — ; Тn НТО HänНО ПКl-
lОn — ; ЬТМС НТО HänНО КЛwТЬМСОn —
HКnНОlЬРОЬОllЬМСКПt die (=, -en) —
СКnНРОПОЫtТРtО FüllОЫ —
HКnНРОlОnk das (-(e)s, -e) —
СКnНРЫОТlТМС wОЫНОn —
HКnНРЫТПП der (-(e)s, -e) —
HКnНlunРЬЫОТЬО die (=, -n) —
HКnНЫüМkОn der (-s, =) —
HКnНЬМСОТnwОЫПОЫ der (-s, =) —
HКnНЬМСОllОn pl — ; ~ КnlОРОn — ; ~ tЫК-
РОn — ; mТt ~ ПОЬЬОln — ; ~ zük-
kОn —
HКnНwОЫk lОРОn — -
ОТnОn HКnНwОЫkОЫ ЛОЬtОllОn —
HКnНwОЫkkКmmОЫ die (=, -n) —
116
СКЫtО GОtЫänkО —
HКuПОn VОЫpКМkunРЬmКtОЫТКl —
üЛОЫ НОn HКuПОn ПКСЫОn —
HКuptЛОlКЬtunРЬzОuРО der (-n, -n) — ;
HКuptЛОwoСnОЫ der (-s, =) —

HКuptvОЫНäМСtТРО der (-n, -n) —
HКuЬЛОЬТtzОЫ der (-s, =) —
HКuЬСältОЫТn die (=, -en) —
HКuЬklТnРОl ЛОtätТРОn —
HКuЬmОТЬtОЫ der (-s, =) — ; ;
nТМСt Тn ЬОТnОЫ HКut ЬТМС ПüСlОn —
( )
HКutpКЫtТkОln pl —
HКutЫОЬtО untОЫ НОn FТnРОЫnäРОln —
HКuptvОЫНäМСtТРО der (-s, -en) —
HОЛОЛüСnО die (=, -n) —
ЬМСmКlОЫ HОПtОЫ —
СОПtТР — ; ; ~ОЫ SМСlКР — ; ~ ЬtЫОТtОn —
HОСlОЫ der (-s, =) —

HОТmwОР der (-es, -e) —
СОТß: ЛОРОСЫt — ; ~О WКЫО — -
СОllwКМС —
HОmНЛЫuЬt die (=, -brüste) —
СОЫКnmКМСОn ЬТМС — ( - )
СОЫКnzoomОn —
HОЫРКnР ЫОkКpТtulТОЫОn —
СОЫloМkОn —
СОЫumЛКЬtОln —
СОЫumПКСЫОn — ( );
СОЫumЬМСäkОЫn — ;
СОЫumЬМСОuМСОn —
СОЫumtЫОТЛОn — ;
СОЫumwКnНОЫn —
СОЫumwТЫЛОln —
СОЫuntОЫЛЫОnnОn —
117
СОЫuntОЫСänРОn —
СОЫuntОЫkommОn — ,
СОЫuntОЫkЫКМСОn —
СОЫuntОЫlКЬЬОn —
СОЫvoЫpЫОЬЬОn — ( )
СОЫvoЫЬtoßОn — ,
СОЫvoЫzТОСОn — ;
Кn ОТnОm HОЫzКnПКll ЬtОЫЛОn —
HТmmОl vОЫНüЬtОЫn —
СТnКuПОТlОn —
СТnКuЬЛlТМkОn —
СТnКuЬЬМСlОppОn —
HТntОЫРЫunН der (-(e)s, Hintergründe) — ; ; Тm ~ — -
;
HТntОЫkopП der (-(e)s, ...köpfe) — ; Кm ~ —
HТntОЫzТmmОЫ das (-s, =) —
HТnwОТЬ der (-es, -e) — , ; НОn ~ ЛОtЫКМСtОn — -
СТnzukommОn — ;
КlЬ HТtzkopП РОltОn —
СoМСПКСЫОn —
HoМСЬtКplОЫ der (-s, =) — ,
СoМkОn —
HolmО pl —
polТОЫtОЬ HolzkäЬtМСОn —
HolzplКtz der —
HolzЬtКpОln pl — ;
HolzЬМСОТt das (-(e)s, -e) —
HolztüЫ die (=, -en) —
HolzwollО die — ( )
HöЫОЫ der (-s, =) —
HotОlНТОЛ der (-(e)s, -e) —
HotОl-EЫЛТn die (=, -nen) —
HuЛЬМСЫКuЛОЫ der (-s, =) —
von НОЫ HüПtО ЛТЬ zum KnöМСОl НuЫМСnäЬЬОn —
HüllО die (=, -n) —

СumpОln — ;
118
HunН КuЬПüСЫОn —
HunНОЛОЬТtzОЫ der (-s, =) —
HunНОЫtЬМСКПt die —
СupОn —
I
ТllОРКl — ;
ImЛТЬЬ СКЛОn —
InНТzТОn pl —
InnОnЬОТtО die (=, -n) — ( )
InnОnЬtКНt die — ;
ТnЬОЫТОЫОn — ( )
InЬТНОЫТnПoЫmКtТonОn pl — ( )
Тn InЬolvОnz РОСОn —
ТnЬpТzТОЫОn — ;
InЬtКllКtТonОn pl — ; ; НТО ~ КnklopПОn — -
ТnЬtКllТОЫОn —
IntОЫnК pl —
IntОЫnОtКuЬtЫТtt der (-es, -e) —
InvОntКЫvОЫzОТМСnТЬ vОЫöППОntlТМСОn —
InvОЬtТtТonОn КЛЬМСwКtzОn — ( )
InvОЬtmОntiЫmК die (=, -en) —
ТЫЫТtТОЫОn —
J
JКНО die —
JКНОЬtКtuОttО die (=, -n) —
JКРН die (=, -en) — ; ;
JКСЫСunНОЫtЬwОnНО die (=, -n) —
JОnЬОТtЬ das —
untОЫ ОТnОm JОtlКР lОТНОn —
JoРРТnРЫunНО die (=, -n) —
JoРРТnРЬКМСОn pl —
JunТoЫМСОП der —
JunРЬ pl —
JunkТО ДНZКŋkТЖ der — ,
119
JuЬtТzvollzuРЬКnЬtКlt die (=, -en) — , -
JuwОl das (-es, -en) —
K
KКЛОlЛТnНОЫ pl —
KКЛТnОnluЫ der (-(e)s, -e) —
KКППООЛОМСОЫ pl —
kКСlО WänНО —
Тn НТО KКmОЫК РЫТnЬОn —
KКmОЫКmКnn der (-(e)s, ...mтnner) —
KКnzlОТ die (=, -en) —
ЛuntО KКppО —
KКpuzОnЬСТЫt der —
KКЬЬОnlКНО die (=, -n) — ;
kКЬЬТОЫОn —
kКuОЫn —
KКuПvОЫtЫКР der (-(e)s, -vertrтge) — -
KОllОЫПОnЬtОЫ das (-s, =) —
KООpОЫ der —
KОЫl der (-(e)s, -e) — ; ; vТОЫЬМСЫöttТРОЫ ~ —
KОЫzО СТnОТnЬtОllОn — ( )
KОttО mТt ЫuЛТnЛОЬОtztОm KЫОuz —
kТМСОЫn —
KТНnКppТnР der —
KТОПОЫ mКСlОn —
KТОЬ der (-es, -e) —
KТОЬwОР der (-es, -e) — , ; -
kТnНТЬМС — - ; -
KТnnЛКЫt der (-(e)s, -bтrte) — ( )
KlКМkЬ der (-es, -e) —
klКmm ЬОТn —
klКmmОЫn ЬТМС — ( - , - )
KlКtЬМС der (-(e)s, -e) —
KlКtЬМС-FotoРЫКП der —
120
KlКtЬМСЫОpoЫtОЫ der (-s, =) —
KlКtЬМСЬpКltОn pl —
KlКuЬuЫ die (=, -en) —
ПОuМСtОЫ KlОЛОЫ —
KlОЛЬtoПП der (-es, -e) —
KlОТntЫКnЬpoЫtОЫ der (-s, =) —
klТМkОn —
KlТnkО die (=, -n) —
klТЫЫОn — ;
Тm KnКЬt —
KnОТpО die (=, -n) — ,
knТЫЬМСОn —
knТЬtОЫnН —
KnopП НОЫ GОРОnЬpЫОМСКnlКРО НЫüМkОn — -
КuЬ jОНОm KnoploМС КuЬЬtЫКСlОn —

knuЫЫОn — ;
k.o —
ОТnОn KöНОЫ КuЬlОРОn —
KoСlОnЬäuЫО die —
KoСlОnЬäuЫОЛläЬМСОn pl —
KollТОЫ das (-s, -s) — ,
Тn НОn KonkuЫЬ tЫОТЛОn —
ЬТМС КuП KontЫollmonТtoЫ КnЬОСОn —
KomplТzО der (-n, -n) — ,
KontЫollluР der —
KopП der (-(e)s, Köpfe) — ; ОТnОn ~ klОТnОЫ ЬОТn — -
; ЬТМС Кm ~ kЫКtzОn — ( ); ЬТМС um
~ unН KЫКРОn ЫОНОn —
KopПСöЫОЫ die —
KopПwunНО die (=, -n) — ; mТt ЬМСЫОМklТМСОn KopПwun-
НОn —
KöЫpОЫРЫößО die (=, -n) — ( )
köЫpОЫlТМС —
KoЫЫuptТonЬОЫmТttlОЫ der (-s, =) — -
KЫКМС СКЛОn —
kЫКМСОn —
121
KЫКМСОn das — ;
kЫäМСzОn — ;
KЫКПtПКСЫzОuРКmt das (-es, -тmter) —
kЫäПtТР — ; ; ~ РОЛКut —
KЫКРОn plКtzОn —
KЫКРОnКuПЬМСlКР der (-(e)s, -schlтge) —
KЫКm der (-(e)s) —
Тn НОn KЫКnkОnwКРОn lКНОn —
kЫКtzОn ЬТМС — ( )
KЫКtzОЫ der (-s, =) —
ЬТlЛОЫnО KЫКwКttОnnКНОl —
КuЬ НОm KЫОТЬ —
kЫОТЬЫunНО FläМСО —
KЫОuzunР die (=, -en) —
KЫТmТnКlТtätЬЛОkämpПunР die (=, -en) —
ОЬ kЫТЬОlt — ( )
kЫТtzОln —
KЫonzОuРО der (-n, -n) — ;
KЫüppОl der (-s, =) —
KuРОl die (=, -n) —
KüСlОЫ der (-s, =) —
KunНОnРОlНОЫ pl —
künНТРОn — ;
KunЬtЛКnКuЬОn pl —
KunЬtkОnnОЫ pl —
KünЬtlОЫ der (-s, =) —
KunЬtЫКuЛ der (-(e)s) —
KunЬtЬКmmlОЫ der (-s, =) —
KunЬtЬtüМk das (-(e)s, -e) —
KuЫКtoЫ der (-s, -toren) — ;
küЫОn —
KuЫvО die (=, -n) — ,
L
lКНОn — ; КuП ЬТМС ~ — ( )
LКНОn der (-s, Lтden) — , ; ~ ПüЫ SpoЫtКЫtТkОl —
LКНОn das (-s) —
122
LКНОnЛОЬТtzОЫ der (-s, =) — ( )
LКНОnläМСО die (=, -n) —
LКНОnkКЬЬО die (=, -n) —
LКНОnmТОtО die (=, -n) —
LКРОЫ das (-s, =) — ; ;
LКРОЫКЫЛОТtОЫ der (-s, =) —
LКРОЫСКuЬ das (-es, -hтuser) —
lКРОЫn — ; ( )
LКРОЫplКtz der (-es, -plтгte) — ;
LКРОЫЫäumО pl —
lКmОntТОЫОn —
lКnНОn — ;
LКnНСКuЬ das (-es, -hтuser) —
LКnНЬtЫКßО die (=, -en) — ; ;
ЬТМС lКЬЬОn РОЛОn — ;
LКtОxСКnНЬМСuСО die (=, -n) — ; ЬТМС НТО ~
üЛОЫЬtЫОТПОn —
LКuЛНКМС das —
КuП НОЫ LКuОЫ lТОРОn — ; ;
НОn LКuПpКЬЬ РОЛОn —
РОЬМСmОТНТРО LКuПЬМСuСО — ( )
LКuЬМСОЫ pl — ;
РОРОn LäuЬО —
lКut — ; ~ KКЬЬОЛon — ; zu ~ ЬtОllОn — -
LКutЬpЫОМСОЫ der (-s, =) —

LОЛОn: Кm ~ ЬОТn — ; КuЬ НОm ~ ЬМСОТНОn — -
; umЬ ~ kommОn —
ОТnОn КuПwänНТРОn LОЛОnЬЬtТl СКЛОn — -
LОЛОnЬzОТМСОn das (-s, =) —

LОЛОЫlОМk Кm KТnn —
nКМС НОm LОМk —
LОНОЫmontuЫ die — ( )
СКnНРОnäСtО LОНОЫpolЬtОЫ — ( )
123
LОНОЫЬМСuСО pl — ; КЛРОtЫОtОnО ~ — -
КЛРОЬМСКЛtО LОНОЫЬОЬЬОl —
LОНОЫwКЫОnРОЬМСäПt das (-(e)s, -e) —
lООЫОЬ PoНОЬt —
lООЫpumpОn —
von LОРОnНОn umwТttОЫt ЬОТn —
LОТЛwäМСtОЫ der (-s, =) —
LОТМСО die (=, -n) — , ; ~ zОТРОn —
LОТМСОnЬМСКuСКuЬ das (-(e)s, -hтuser) —
LОТМСОnwКРОn der (-s, =) —
LОТСwКРОn der (-s, =) —
РЫКuОnСКПtОЫ LОТnОnКnzuР —
LОТtОЫ der (-s, =) — ; ; ~ НОЫ SpuЫОnЬТМСО-
ЫunР — ,
LОТtОЫ die (=, -n) — ,
LОТtОЫТn die (=, -nen) —
lОnkОn — ; ( )
LОnkunР die (=) — ( )
ЛlКЬЛlКuО LОuМСtЬМСЫТПt —
LТМСtkОРОl der (-s) — ; ;
КuП ОТnО LТМСtunР tЫОtОn —
LТОЛСКЛОr der (-s, =) — ; ; pl —
LТОПОЫКnt der (-en, -en) — ; НОn з Оn ЛОzКСlОn —
LТОПОЫКntОnwКРОn der (-s, =) — -
lТОПОЫn — ; ~ lКЬЬОn —
LТОПОЫunР die (=, -en) — , ( ); НТО ~ quТttТО-
ЫОn —
lТvО ЬОСОn —
loМkОn — ,
loМkОЫ —
LoМkvoРОl der (-(e)s, -vögel) —
LokКl das (-s, -e) — ;
LoПt das —
loРТОЫОn — ;
LoРo der —
124
LoСnzКСlunРОn pl —
ЬТМС loЬ mКМСОn — ;
loЬО KКЛОl —
LöЬОРОlН das (-(e)s, -er) —
loЬПКСЫОn — , ;
loЬЫКЬОn —
loЬЬМСТМkОn —
loЬwОЫНОn —
LüПtОnklКppОn pl —
LüРО die (=, -n) — ; LüРОn vОЫЛЫОТtОn —
LüРnОЫ der (-s, =) — , ;
M
MКМСОnЬМСКПtОn pl — ; ;
НОn MКklОЫvОЫtЫКР untОЫЬМСЫОТЛОn — -
MКЬkТОЫtОЫ der —
mКßРОЬМСnОТНОtОЫ AnzuР —
nТМСt РОnОСmТРtО MОНТkКmОntО nОСmОn —
MОНТkКmОntОnЫКum der (-es, ...rтume) — -
MОlНОzОttОl der (-s, =) — ; ;

lКut ~ —
MОlНunРЬЫОРТЬtОЫ der (-s, =) —
MОЬЬТnРtКПОl die (=, -n) — ( )
MОtКllplättМСОn das (-s, =) —
mТt ОТnОЫ MОtКllЬäРО ЛОЬМСäНТРОn —
mОuМСОln —
kОТnО MТОnО vОЫzТОСОn —
MТllТonОnОЫЛО КntЫОtОn —
mТЬЬmutТР — ,
MТЬЬvОЫЬtänНnТЬ das (-ses, -se) — ; КlЬ ~ СОЫКuЬЬtОllОn —
MТЬЬvОЫЬtänНnТЬЬО КuПkommОn —
MТtСäПtlТnР der (-s, -e) —
mТtlОТНОЫЫОРОnН —
MТtЬМСnТtt der (-(e)s, -e) —
125
MoЛТlПunkЛОtЫОТЛОЫ der (-s, =) —
ПОuМСtОЫ MoНОЫРОЫuМС —
monНän —
MoЫН der (-es, -e) — ; ЛЫutКlОЫ ~ — ; НОn ~
РОЬtОСОn — ; НОn ~ vОЫtuЬМСОn —
; ~ kläЫОn —
MoЫНКktО die (=, -n) —
MöЫНОЫ der (-s, =) — ; ПüЫ НОn ~ СКltОn — ;
möЫНОЫТЬМС — ;
MoЫНПКll der (-es, -fтlle) —
MoЫНopПОЫ das (-s, =) —
MoЫРОnРЫКuОn das (-s) — ,
MoЫНkommТЬЬТon die (=, -en) —
MoЫНwКППО die (=, -n) —
MotoЫСКuЛО die (=, -n) —
MotoЫЫКН das (-(e)s, -rтder) —
MotoЫЫКНПКСЫОn das (-s, =) —
MülltonОn pl —
multТplО BЫüМСО —
muЫmОln —
MuЬОumЬЬМСlТОßunР die (=, -en) —
muЬtОЫn — , ( ); ;
( )
MuЬtОЫЬМСülОЫ der (-(e)s, =) —
N
NКМСЛКЫТn die (=, -nen) — ; ТnНТЬkЫОtО з — ( -
)
NКМСЛКЫnРЫunНЬtüМk das (-s, -e) —
NКМСЛКЫЬМСКПtЬЬtЫОТt der (-es, -e) —
NКМСЛТlНunР die (=, -en) —
nКМСРОСОn —
nКМСkommОn — ; ( - );
NКМСlКЬЬ der (-sses, -e) —
nКМСmКМСОn —
nКМСЬМСlКРОn — ( )
126
nКМСЬОСОn — ( - , - ); ; -
;
NКМСtМluЛЛОЬТtzОЫ der (-s, =) —
NКМСtlКРОЫ КuПЬМСlКРОn —
näМСtlТМС —
nКМСvollzТОСЛКЫОЬ MotТv —
NКМСtwäМСtОЫ der (-s, =) —
NКМСwОТЬО pl — ;
nКМСwОТЬОn — ; ; ( - )
nКМСzТОСОn — ;
NКМkОn der (-s, =) — ;
nКРОlnОu —
КuЬ НОЫ NКЬО ЛlutОn —
nКtuЫРОmäß —
NОonЫöСЫОn pl —
ТnЬ NОtz ЬtОllОn —
nОuЫОТМС —
nТОНОЫlКЬЬОn ЬТМС —
nТОНОЫЬМСlКРОn — ;
nТppОn (an) —
noЛОl — ;
NotКЫzt der (-es, -тrгte) —
NotКЫztwКРОn der (-s, =) —
ПüЫ NotПällО —
NotТzЛloМk der (-(e)s, -e) —
nüМСtОЫn —
O
OЛНuktТon: ~ voЫnОСmОn — ; zuЫ ~ ЛЫТnРОn — -
OЛНuktТonЬtТЬМС der (-es, -e) —

OЛОЫКЫm der (-(e)s, -e) —
OЛОЫköЫpОЫ der (-s, =) —
oЛОЫЬt —
OЛОЫtОТl das (-(e)s, -e) —
untОЫ OЛЬОЫvКtТon ЬtОСОn — ;
OЛЬОЫvКtТonЬКuПtЫКР der (-(e)s, ...trтge) —
( )
127
ПüЫ НТО OЛЬОЫvТОЫunР mТОtОn —
OЛЬtkТЬtОn ЬtКpОln —
oППОn — , ; ~ ЬОТn — , -
; ~ ЬtОСОn —
mТt kКltОЫ OППОnКЬМСО ЛОНОМkt ЬОТn — -
OПizТОЫmОЬЬОЫ der (-s, =) —

нlЛТlНОЫ pl —
ölvОЫЬМСmТОЫt —
OpПОЫ das (-s, =) — ; vom ~ ЬtКmmОn —
oЫНОntlТМСОn AЛНЫuМk ЛОkommОn —
Тm OЫНnОЫ ЛlättОЫn —
OvОЫКll der (-s, -s) — ;
P
PКkОtЛotО der (-n, -n) —
PКlОttО die (=, -n) —
PКnnО die (=, -n) — ;
КuП НОm PКpТОЫ ЛОЬtОСОn —
PКppkКЫton der —
PКЫkplКtzwäМСtОЫ der (-s, =) —
pКЫtОЫЫО —
pКtzТР — ;
pОТtЬМСОn — ;
pОЫПОkt — , ; ~ Тn MКnТОЫОn unН KlОТНunР —
PОЫlОnkОttО die (=, -n) —

PОЫЬonКlКktО die (=, -n) —
PОЫЬonКlТОn КnРОЛОn — ( )
PОЫЬonОnüЛОЫpЫüПunР die (=, -en) —
PПКnН das (-es, Pfтnden) —
PПКnНlОТСОЫ der — , ; -
PПОЫНОЬМСwКnz der (-es, ...schатnгe) —

PlКnzОnЬМСutzmТttОl pl — ;
PlКЬtОЫ das (-s, =) — ;

PlКЬtОЫmКlОЫ der (-s, =) — ,
128
PПöЫtnОЫ der (-s, =) —
PСКntomЛТlН ОЫЬtОllОn —
pТnkПКЫЛОnН —
PТЬtolО die (=, -n) —
PТЬtolОnkuРОl die (=, -n) —
pläЫЫОn — ;
PlКЬtТkЛОМСОЫ pl —
PlКЬtТkЛОutОl der (-s, =) —
PlКЬtТkПОЬЬОln pl — ( )
PlКЬtТkСüllО die (=, -n) —
PlКЬtТkЬtЫОТПОn pl —
PlКttО die (=, -n) —
PlКtzwunНО die (=, -n) — ;
plКuНОЫn — ;
PlОТtО РОСОn — ;
plünНОЫn —
PolТzОТЛОКmtО der (-n, -n) —
PolТzОТПunk der — ,
PolТzОТЫОvТОЫ das (-s, -e) —
PolТzОТЬТОРОl ОntПОЫnОn —
PolТzОТЬpoЫtvОЫОТn der (-(e)s, -e) —
PolТzОТЬtЫОТПО die (=, -n) —
wКМССКЛОnНОЫ PolТzТЬt —
Pool der (-s, -s) —
PoЫtТОЫ der (-s, -s) — ;
PoЬtОn vОЫlТОЫОn —
poЬtТОЫОn ЬТМС — ( - )
poЬtlКРОЫnН —
PoЬtЬtОllО die (=, -n) —
PЫКМСt die (=) —
pЫКnРОn — ;
PЫäЬТНТum das —
nКМС PЫäzОНОnzПällОn ЬuМСОn —
PЫОТЬtЫäРОЫТn die (=, -nen) —
PЫОllunР die (=, -en) —
ЬТМС КuП НТО WКnН pЫОЬЬОn —
pЫТvКt — ; ;
PЫoЛО die (=, -n) —
129
PЫoЛОЛoРОn der (-s, -bögen) —
PЫoЛОПКСЫt die (=, -en) — ;
pЫoЛОn —
PЫoНuzОnt der (-en, -en) — ;
PЫojОktТl das (-s) —
PЫüПunРЬПЫКРОn pl —
PulvОЫНКmpП der (-(e)s, -dтmpfe) —
PulvОЫЬpuЫОn pl —
PumpЬ die — ( )
PutzПЫКu die (=, -en) —
Q
quТЫlТР —
R
RКЛКttО die (=, -n) — ,
RКМСО die (=) — ; ~ üЛОn (an Dat) — ( - )
ЫäМСОn ЬТМС (an Dat) — ( - )
RäМСОЫ der (-s, =) —
ЫКРОn —
ЫКСmОn —
RКСmОn der (-s, =) — ; Тm ~ НОЫ SМСОТНunР —
RКnН der (-(e)s, Rтnde) — 1) ; ; 2)
ЫКЬОn —
RКЬОn der (-s, =) — ;
RКЬОnläМСО die (=, -n) —
RКЬТОЫzОuР das (-es) —
RКttКnЬОЬЬОl der (-s, =) —
ЫКuЛОn — ,
RäuЛОЫ pl — ,
ЫäuЛОЫТЬМСО EЫpЫОЬЬunР — ( )
RКuЛmöЫНОЫ der (-s, =) — ;
RКuЛüЛОЫПКll der (-(e)s, -fтlle) — ; -
RКuМСtТЬМС der (-es, -e) —

RКum der (-(e)s, Rтume) —
130
RКuЬМСРТПt: КlЬ ~ЛОnutzОn — ; mТt ~
СКnНОln — ; nКМС ~ ЬМСnüППОln — -
( )
ЫКuЬНЫänРОn —
ЫäuЬpОЫn ЬТМС — ;
ЫКuЬwОЫПОn — ;
RКzzТК die (=, -гien) —
RОМСОЫМСО pl — ; ; von НОn RОМСОЫМСОn ЛОЫТМСtОn —
zuЫ RОМСОnЬМСКПt zТОСОn —

RОМСnunР die (=, -en) — ; ; ОТnО КltО ~ ЛОРlОТМСОn — -
ЫОМСt — ;
mТt RОМСt —
RОМСtЬmОНТzТnОЫ der (-s, =) —
RОМoЫНОЫ der —
RОНО: mОТnО ~ — ; zuЫ ~ ЬtОllОn — -
( )
ЫОНОn — ; ; ; ; voЫ ЬТМС
~ mКМСОn —
zum RОНОn ЛЫКuМСОn —
ЫОРОlЫОМСt — ;
ЫОРТЬtЫТОЫОn — ;
ЫОТМСОn — ;
RОТП der (-(e)s, -e) — ( )
RОТПОnЬpuЫОn pl —
ОТnО RОТСО von оЛОЫwКМСunРЬmonТtoЫОn — -
ЫОТn — ; ; ~ ЛОЫulТМС —
ЫОТnТРОn —
zuЫ RОТЬО КuПЛЫОМСОn —
ЬТМС Кn НОn HККЫОn ЫОТßОn —
ЫОnnОn aus — ;
КllОТn ЛОТ RОnnОn КntЫОtОn —
RОnnpПОЫН das (-(e)-s, -e) —
RОЬОЫvТОЫunР die (=, -en) —
RОЬt der (-es, -e) —
RОvТОЫ das (-s, -e) —
131
RОvТОЫlОТtОЫ der (-s) — ( )
RОzОpt voЫlОРОn —
RОzОptТon die (=, -en) —
ЫТОЬТР —
ЫТnРЬum —
RТvКlОn pl — ;
RolläНОn der —
ЫollОn (über) —
RonНОll das (-s, -e) —
ЫotСККЫТР —
RottКnЬОЬЬОl der (-s, =) —
RoutТnОnkontЫollО die (=, -n) —
ЫoutТnТОЫt — ; ;
ЫüЛОЫРОСОn —
КuЬ RüМkЬТМСt —
RüМkЬtКnН КuПСolОn —
RüМkЬtänНО pl —
RüМkwОР der (-es, -e) —
RüМkzuРЬoЫt der (-es, -e) — ,
RuПknopП der (-es, -knöpfe) —
КnСКnН НОЫ üЛОЫmТttОltОn RuПnummОЫ —
RuСО die — ; ; КuЬ НОЫ ~ ЛЫТnРОn — ,
RuСОЬtöЫunР die (=, -en) —

RuТn der (-s) — ;
ЫuТnТОЫОn — ;
ЫunН — ;
RunНО die (=, -n) — ,
vom HoМkОЫ ЫutЬМСОn —
ЫüttОln —
S
SКМСО die (=, -n) — ; НТО ~ КnЬОСОn — ; -
; НТО ~ Тn НТО SМСuСО ЬМСТОЛОn — -
; СТntОЫ ~ ЬtОМkОn — ; Тn SКМСОn KunЬt —
; ЬМСlТmmО ~ —
ЬКМkОn —
132
Тn ОТnО SКМkРКЬЬО loМkОn —
SКПО der (-s, -s) —
unРlКuЛТРОЬ SКmmОlЬuЫТum —
SКmmlunР von KuЬtРОРОnЬtänНОn —
ЬtКЫkО SКnНКЛlКРОЫunРОn КuП НОЫ RüМkЬОТtО НОЬ JКМkОttЬ — -
SКnНläМСО die (=, -n) —

ЬКnНТРОЫ AnСКnР —
SКЫР der (-(e)s, Sтrge) — ; Тn НОn ~ lОРОn — ( )
SКuЛОЫkОТt: ~ unН OЫНnunР КuЬЬtЫКСlОn — -
; voЫ ~ ЛlТtzОn —
ЬКuЬОn lКЬЬОn —
SМСКМСtОl die (=, -n) — ;
SМСäНОn Кm UntОЫЛoНОn —
SМСКНОn РОlКЬЬОn nОСmОn —
SМСКППnОЫ der (-s, =) — ;
SМСКПt der (-(e)s, Schтfte) —
SМСОМk СОЫvoЫСolОn —
КuП НОm SМСТlН ЬtОСОn —
ЬТlЛОЫnО SМСКlО —
ЬМСКЫП ЬОТn —
SМСКtzkКЫtО die (=, -n) —
SМСКtzЬuМСО die (=, -n) —
SМСКuПОnЬtОЫ das (-s, =) — ; ТnЬ ~ ЫКЬОn —
SМСКuluЬtТРОn pl — ;
SМСКumЬtoППloМkОn pl —
SМСКuЬpТОlОЫОТ die — ;
SМСКuЬpТОlОЫТn die (=, -nen) —
SМСКuЬpТОlОЫТn die (=, -nen) —
SМСОМk: ЛКnkРКЫКntТОЫtОЫ ~ —
SМСОТЛО die (=, -n) — ( ); НТО ~ ОТnЬМСlКРОn —
SМСОТНunР ОТnЫОТМСОn —
SМСОТНunРЬКnwКlt der (-(e)s, -anатlte) —
SМСОТНunРЬkЫТОР lТОПОЫn — ,
SМСОТnО pl — ;
SМСОЫЛОn pl —
133
ЬТМС um НТО MОТnunР ЬМСОЫОn —
ПüЫ ОТnО SМСТМСt ОТntОТlОn —
SМСТМСtПüСЫОЫ der —
SМСТМСtlОТtОЫ der —
SМСТОnЛОТn das (-(e)s, -e) —
SМСläПО die (=, -n) —
ЬМСwОЫОЬ SМСlКППmТttОl —
SМСlКПЬКМk der (-(e)s, -sтcke) —
SМСlКР der (-(e)s, Schlтge) — ; mТt ОТnОm ~ КЛzКСlОn —
; mОСЫОЫО SМСläРО mТt ОТnОm ЬtumpПОn GОРОЬtКnН — -
ЬМСlКРКЫtТР —
SМСläРОЫ der (-s, =) —
Тn ОТnО SМСläРОЫОТ vОЫwТМkОlt ЬОТn —
SМСlКРЫТnР КuЬ mКЬЬТvОm EТЬОn —
SМСlКРzОТlО die (=, -n) — ,
ЬМСlКmmТРО SМСuСОn —
SМСlКmmЫОЬtОn ЬäuЛОЫn —
SМСlКnРОn pl —
ЬМСlКnРОn —
ЬМСlОТМСОn — ;
СТОЫСОЫ ЬМСlОТПОn —
ЛlutТРО SМСlОТПЬpuЫ — ( )
ЬМСlОnНОЫn —
КuП НТО SМСlТМСО kommОn —
ЬМСlТМСtОn — ;
SМСlТОßКnlКРО die —
Тn ОТnОЫ SМСlТnРО lОРОn —
ЬМСluМkОn — ;
SМСlüЬЬОl der (-s, =) —
SМСlüЬЬОlКnСänРОЫ der (-s, =) —
SМСlüЬЬОlЛunН der (-(e)s, -e) —
ЬМСmКl — ; ; ; ~ läМСОln — ;
ЬМСmКlО StЫОТПОn НОЫ AnzuРЬjКМkО —
ЬМСmäМСtТР — ; ; ; ~ОЫ BuЫЬМСО — ; з ОЫ
KОЫl — ( )
ЬМСmuМk — ;
ЬМСmunzОln — ;
134
ЬМСnКppОn —
ЬМСnКuПОn —
unЛОЫüСЫtОЫ SМСnОО —
SМСnОТНОЫТn die (=, -nen) —
SМСnТttwunНОn Тm OЛОЫКЫm —
ЬМСnupПОn —
ЬМСnuЫРОЫКНО —
SМСoМk ОЫlОТНОn —
untОЫ SМСoМk ЬtОСОn —
ЬМСoМkТОЫt: ЬОТn — ; ~ wТЫkОn —
SМСönСОТt die (=, -en) — ; ОТnО СОЫЛО ~ КuЬЬtЫКСlОn —
SСowЫoom das —
SМСЫКuЛОn pl — ;
SМСЫКuЛОnЬМСlüЬЬОl der (-s, =) — ;
SМСЫОМkОn der (-s, =) — ;
SМСЫОТЛtТЬМСЬМСuЛlКНО die (=, -n) —
SМСЫОТnОЫОТ die (=, -en) —
SМСЫТПt die (=, -en) —
SМСЫТПtpЫoЛО mКМСОn —
SМСЫТПtzuР der (-(e)s, ...гüge) —
mТttlОЫО SМСЫТttlänРО —
SМСuЛlКНОn pl —
SМСuСКЛНЫüМkО pl —
Тn НТО SМСuСО ЬМСТОЛОn — -
ЬМСulНОn —
SМСulНОn СКЛОn —
ЬМСulНТР: ПüЫ ~ СКltОn — ; ЬТМС ~ ПüСlОn — -
SМСultОЫn pl — ; КuП НТО ~ tТppОn — ; НТО ~ СО-

ЛОn — ; ~ СoМСzТОСОn — ; ЛТЬ Кn
НТО ~ ЫОТМСОn — ; mТt НОn ~ zuМkОn —
SМСultОЫЬtüМk ОТnОЫ UnТПoЫm —

SМСuppОn der (-s, =) —
SМСuЬЬ der (-es, Schüsse) — ; ~ КЛРОЛОn — -
SМСuЬЬwunНО die (=, -n) —
135
SМСutzРОlН das (-es) —
SМСutzpolТzТЬtОn pl —
SМСwКРОЫ der (-s, Schатger) — ;
ЬМСwКnkОn —
ЬМСwänzОn —
SМСwКЫzmКЫktwОЫt der —
ЬМСwОЫПällТР —
ЬМСwäЫmОn (von Dat) — ( - , - )
ЬМСwОТßПОuМСt —
ЬМСwОЫПКllОn — ( )
SМСwОЫlКЬtkЫКn mТОtОn —
ЬМСwТtzОn —
ЬМСwöЫОn —
SООnäСО die (=, -n) —
ЬОСОn ЬТМС —
SОТНОntuМС das (-(e)s, -tücher) —
ЬОТnОЫzОТt — ; ;
SОТtО: nТМСt КuП НОЫ ~ НОЬ LОЛОnЬ ЬОТn — ; zuЫ ~
nОСmОn — ; zu НОn SОТtОn wОРlТОРОn — -
SОТtОnЬМСnОТНОЫ der — ;
SОТtОntОТlО pl —
ЬОlЛЬtЛОwuЬЬt —
SОlЛЬtmoЫН der (-(e)s) — , ~ ЛОРОСОn — -
ЬОlЛЬtmoЫНРОПäСЫНОt —
SОlЛЬtmoЫНvОЫЬuМС der (-(e)s, -e) —
SОnТoЫОnСОТm das (-s, -e) —
ЬОuПzОn — ;
SТМСОЫСОТt: kОТnО ~ ЛТОtОn — ( ); zuЫ ~
nОСmОn —
SТМСОЫСОТtЬЛОКuПtЫКРtОЫ der (-s, =) —
SТМСОЫСОТtЬМСОП der —
SТМСОЫСОТtЬНТОnЬt der (-es) —
Кn НТО SТМСОЫСОТtЬiЫmК КnЬМСlТОßОn — -
,
SТМСОЫСОТtЬmКnn der (-es, -mтnner) —
136
SТМСОЫСОТtЬЬМСloЬ zu öППnОn zwТnРОn — -
( )
mТt ОТnОЫ SТМСОЫСОТtЬЬyЬtОm КuЬЬtКttОn — -
SТМСОЫСОТtЬvoЫkОСЫunРОn pl — ;
;
ЬТМСОЫЬtОllОn —
SТМСОЫunРЬКnlКРО die (=, -n) — ;
SТМСОЫunРЬkoНО der —
ЬТМСtlТМС КuПЛЫТnРОn —
ЬТМkОЫn —
SТНОЛoКЫН das — ;
SТОР: ~ ОЫЫТnРОn —
Кn ОТnОЫ SТlЛОЫkОttО Кm GüЫtОl tЫКРОn — -
SТmЬ das (-es, -e) —

SkТmützО mТt SОСЬМСlТtzОn —
SkТzzО die (=, -n) —
ЬkЫupОlloЬ —
SlТppОЫ pl —
SoМkОl der (-s, =) — ;
SoПtwКЫО-UntОЫnОСmОn das — ,
РОЛЫoМСОnО SoСlО —
SommОЫЬpЫoЬЬОn pl —
ЬonНОЫlТМС —
SonРЬ pl —
ЬonnОnklКЫ — ;
SoЫРОЫОМСt das (-(e)s, -e) —
SounНМСОМk der —
SoutОЫЫКТn das — ;
SpКlt der (-(e)s, -e) —
ЬpКnnОn — ;
ЬpОТМСОЫn — ;
SpОnНОn pl —
SpОnНОnЛОtЫuР der (-e)s, ...betrüge) —
SpОnНОnЬКmmlОЫ pl —
137
SpТОlzОuРПКЛЫТk die (=, -en) —
КuЬРОЛОultО SpoЫtСoЬО — ,
SpoЫtzОuР das (-(e)s, -e) — ,
SpЫОМСЬtunНОnСТlПО die —
SpЫОМСzТmmОЫ das (-s, =) — ( )
SpülО die (=, -n) —
SpuЫ die (=, -en) — 1) ; 2) ; SpuЫОn pl — ; КuП НТО ~
ЛЫТnРОn — ; КuП НТО ~ kommОn — ;
НТО ~ von GОwКltКnwОnНunР — ; SpuЫОn von AЬМСО
unН KКtzОnЬtЫОu Кn НОn FußЬoСlОn —
SpuЫОnЬТМСОЫОЫ der (-s, =) —

SpuЫОnЬТМСОЫunР die (=, -en) —
SpuЫОntОМСnТk der —
StККtЬКnwКlt der (-es, ...anатlte) —
StКНtКnЬТМСt НОЫ vОЫРКnРОnОЫ TКРО zОТРОn —
StКНtЫКnН der (-es, -rтnder) —

StКППОlОТ die —
StКСlkОttО die (=, -n) —
ЬtКmmОln — ; ;
StКmmРКЬt der (-es, ...gтste) — ;
ЬtämmТР —
StКnНoЫtПЫКРО die (=, -en) —
ЬtКpОln ЬТМС —
ЬtКЫkКuЬРОpЫäРtО HoЫnСКut Кn НОn FТnРОЫkТppОn — -
StКtОmОnt das — ,
StКtТonОn pl — ( )
StКtТЬtТkklКuЬuЫ die (=, -en) —
StКtuЫ die (=, -en) — ; ; kЫäПtТРО ~ — -
; von НОЫ ~ СОЫ —
StКuЛЬМСТМСt die (=, -en) —
ЬtОСlОn — ;
StОТnЛlöМkО pl —
StОТnЬtКtuО die (=, -n) —
КЛРОtЫОtОnО StОТnЬtuПОn —
138
StОllО die (=, -n) — ; Кn oЛОЫЬtОЫ ~ — ; НТО ~ mu-
ЬtОЫn —
StОllvОЫtЫОtОЫ der (-s, =) — ;
( - )
StОmmОТЬОn das (-s, =) —
Тm StОЫЛОn —
StОЫЛОnНО der (-n, -n) —
StОuОЫ das (-s, =) —
StОuОЫПКСnНunР die (=, -en) — -
StТМС der (-(e)s, -e) — ( ) ;

StТПt der (-(e)s, -e) —
ЬtТlvoll — ;
StТmmО die (=, -n) — ; ~ НämpПОn — ; НunklО ~ —
; РОpЫОЬЬtО ~ —
StТЫn die (=, -en) — ; НТО ~ ЫunzОln — ; ~ Тn FКltОn
lОРОn —
StТЫnЛКnН das (-es, -bтnder) —
ЬtТЫnЫunzОlnН —
ЬТМС КuП ОТnОn StoМk ЬtützОn —
ЬtöМkОln —
ЬtoМkОn —
StoppuСЫ die (=, -en) —
ЬtottОЫn —
StЫКПКnЬtКlt die (=, -en) —
ЬtЫКПЛКЫ —
StЫКПРОЛüСЫ die (=) —
StЫälТnРО pl —
StЫКПtätОЫНКtОТ die (=, -en) —
ЬtЫКnРulТОЫt —
StЫКßОnЬОТtО die (=, -n) —
StЫОТМССölzОЫ pl —
ЬtОТП ЛlОТЛОn —
StЫОТПО die (=, -n) —
ЬtЫОТПОn — ;
StЫОТПОnЛОКmtО der (-n, -n) —
StЫОТПОnПüСЫОЫ der —
StЫОТПОnpolТzТЬt der (-en, -en) —
139
StЫОТt der (-(e)s, -e) — ; ;
ЬtЫОТtТР mКМСОn — ( - - )
StЫОТtТРkОТtОn pl — ;
StЫТМkjКМkО die (=, -n) — ; ( )
ЬtЫömОnНОЫ RОРОn —
StЫumpПСoЬОn pl —
StüМkО ЛОРutКМСtОn —
üЛОЫ НТО StuПОn СuЬМСОn —
Ьtumm ЬТtzОn —
ЬtüЫmОn —
StuЫz der (-es, Stürгe) — ;
ЬtuЫzЛОtЫunkОn —
ЬtüЫzОn — ; ;
ЬtützОn ЬТМС (auf) — ( - )
SuМСО die — ; ;
SuМСtЫupp der —
SupОЫmКЫktlОТtОЫ der (-s, =) —
ЬuЬpОnНТОЫОn —
lКnРäЫmОlТРОЬ SwОКtЬСТЫt —
T
TКЛlОttОnvОЫРТПtunР die (=, -en) —
zu TКРО ПöЫНОЫn —
TКnkЬtОllО die (=, -n) —
tänzОln —
lООЫО TКnzläМСО —
tКЫnПКЫЛОn —
TКЬМСОnlКmpО die (=, -n) — ( )
vОЫpПänНОtО TКЬМСОnuСЫ —
zОЫlТОßОnНО TКЬМСОnuСЫОn —
TКЬtКtuЫ die (=, -en) — ; Тn НТО ~ ОТntТppОn —
tКЬtОn —
TКt die (=, -en) — ; nКМС НОЫ ~ — -
; ~ vОЫtuЬМСОn — ; ~ vОЫüЛОn — -
TätОЫ der (-s, =) — ; КlЬ ~ Тn FЫКРО kommОn —

; vom ~ ЬtКmmОn —
140
tätТРОn —
TКtoЫt der (-(e)s, -e) —
TКtoЫtПotoЬ pl —
TКtoЫtЬТМСОЫunР die (=, -en) —
TКtoЫtОЫmТttlОЫ pl —
TКtvОЫНКМСt der (-(e)s) — ( -
); untОЫ НЫТnРОnНОm ~ ЬtОСОn — -
tКtvОЫНäМСtТР —
TКtwКППО die (=, -n) — , -
TКtzОТt die (=, -en) — ;

TКu der (-(e)s) —
TОlОПonКnlКРО die (=, -n) —
TОlОПonКnЫuПО pl —
TОlОПonНКtОn pl — ( )
TОlОПonüЛОЫЬТМСt die (=, -en) —
ЛОnutztО TОllОЫ —
TОppТМСЛoНОn der —
TОppТМСmОЬЬОЫ pl —
TОppТМСЫОЬtО pl —
TОЫmТn voЫlОРОn —
TОЫmТnplКnОЫ der (-s, =) —
TСОkО die (=, -n) —
tСОЫКpОutТЬМС ЛОСКnНОln — -
TОЫmТn vОЫОТnЛКЫОn —
TТОПО: ~ НОЫ AЛНЫüМkО — ; Тn НТО ~ ЬtüЫzОn —
TТОПРКЫКРО die (=, -n) —

TТОЫСОТm das (-(e)s, -e) —
TТОЫvОЫЬuМСО pl —
TТnktuЫ die (=, -en) —
TТntО die (=, -n) —
TТpp der (-s, -s) — , ; ~ РОЛОn —
tТppОn (auf) — , ; ; ( -
)
TТЬМСlОЫ der (-s, =) —
141
TТЬМСlОЫОТ die (=, -en) — ;
TТЬМСlОЫmОТЬtОЫ der (-s, =) — ; -
tТzТКnЫot — ( )
toЛОn — ; ;
ToН der (=) — ; Тn НОn ~ ЫКЬОn — -
; zu ToНО kommОn —
ToНОЬuЫЬКМСО die (=, -n) —
ToЫ das (-(e)s, -e) — ; ЬМСmТОНООТЬОЫnОЬ ~ —
TotО der (-n, -n) — ,
tötОn —
totОnЛlКЬЬ —
TotЬМСläРОЫ der (-s, =) —
TЫКТnТnРКnzuР der (-(e)s, ...anгüge) —
TЫänО die (=, -n) — ; TЫänОn ЬМСТОßОn Тn НТО AuРОn — -
TЫКnЬpoЫtКuПtЫКР der (-(e)s, ...trтge) —

TЫКuОЫ um НОn ЛОlТОЛtОn SОnТoЫ-CСОП —
TЫОЬОn der (-s, =) —

TЫОЬoЫ der (-s, -en) — ; НОn ~ knКМkОn —
TЫТМkЬ pl — ;
TЫТp das —
TЫТttlОТtОЫ die (=, -n) — ,
TЫollОy der —
tЫotzТР — ;
voll ОЫЛlüСtОn TulpОn —
TЫuЛОl der (-s) — ;
TЫümmОЫ pl —
TuМС das (-(e)s, Tücher) — ; ; ОТn ~ üЛОЫ НОn TotОn
НОМkОn — ; НКЬ ~ von НОЫ LОТМСО СО-
ЛОn —
TüЫ: РОЬТМСОЫtО ~ — ; ЬТМС РОРОn НТО ~ wОЫПОn —
TüЫРЫТПП der (-(e)s, -e) —

TuЫm der (-(e)s, Türme) —
TuЫnТОЫЬМСläРОЫ der (-s, =) —
TuЫnЬМСuСО pl —
142
U
üЛОl nОСmОn — ( )
üЛОЫПКСЫОn —
оЛОЫПКll der (-(e)s, -fтlle) — , ; РОmОТnОЫ ~ —
( )
üЛОЫПКllОn — ( - )
оЛОЫПКllopПОЫ das (-s, =) —
üЛОЫlТОРОn —
üЛОЫПüСЫОn — ; ;
üЛОЫРОЛОn ЬТМС — ;
üЛОЫРОСОn —
оЛОЫРОwТМСt das (-(e)s) —
üЛОЫСОЛlТМС — ,
üЛОЫnОСmОn — ( - ); ; ; -
оЛОЫpЫüПunР die (=, -en) —

üЛОЫЫОТМСОn —
оЛОЫЫОЬtОn pl —
üЛОЫЫollОn — ; ( - )
üЛОЫЬОСОn — ;
оЛОЫwКМСunР die (=, -en) —
оЛОЫwКМСunРЬЛänНОЫ pl —
оЛОЫwКМСunРЬkКmОЫКЬ pl —
üЛОЫwältТРОn —
üЛОЫwОТЬОn —
üЛЫТР ЛlОТЛОn —
üЛЫТРlКЬЬОn —
umЛЫТnРОn —
umНЫОСОn ЬТМС —
umРОkТpptОЬ KКtzОnklo —
UmСКnР der (-(e)s, ...hтnge) —
umСöЫОn —
UmklОТНО die —
umkommОn —
Тn UmlКuП ЛЫТnРОn —
UmЫТЬЬО НОЬ BuМСОЬ —
UmЬКtzzКСlОn vОЫЬМСКППОn — ( ) -
143
UmЬМСläРО pl —
unЛОПuРt — ;
UnПКll der (-(e)s, Unfтlle) — ; ; ; ЛОТ ОТ-
nОm ~ umЬ LОЛОn kommОn —
unПКЬЬЛКЫ —
wОРОn НОЫ UnlätТРkОТtОn КuЬ НОЫ CluЛ КuЬЬМСlТОßОn —
unРОСОuОЫ — ;
unРОСОuОЫlТМСО FoЫНОЫunРОn —
unРОmКМСt — ; ~ОЬ BОtt —
unРОЫКСmtОЬ нlЛТlН —
unРОЫüСЫt — ;
unlОnkЛКЫ —
UnЫОМСt das (-(e)s) — ;
wОРОn UnЫОРОlmäßТРkОТtОn ПОuОЫn — -
( - )
UnЬМСulН ЛОtОuОЫn —
unЬtОt — , ( )
UntОЫКЫm der (-(e)s, -e) —
untОЫРОЬОtzt — ,
UntОЫСolz das (-es) —
untОЫjuЛОln —
UntОЫlКРОn pl — ; ~ üЛОЫРОЛОn —
untОЫlКuПОn —
UntОЫЬМСlКРunР die (=, -en) — ( );
UntОЫЬМСlupП inНОn —
untОЫЬОtztО GОЬtКlt — ,
untОЫЬtОllОn —
Тn НОЫ UntОЫwОlt НТО NКМСЫТМСt КuЬЬtЫОuОn lКЬЬОn — -
unРОСОuОЫlТМСО UntОЫЬtОllunР — ( ) -
;
UntОЫЬuМСunР die (=, -en) — ; ; oПizТОllО ~ ОТn-
lОТtОn —
untОЫtКuМСОn — ;
unvОЫkОnnЛКЫ — ,
UЫТnpЫoЛО nОСmОn —
144
V
vКРО — ; ; ~ GОЬtКlt —
tТОПvТolОttОЬ VОТlМСОn zТОЫtО НКЬ lТnkО AuРО —
VОЫЛКnН das (-(e)s, ...bтnde) —

Тn VОЫЛТnНunР ЛЫТnРОn —
VОЫЛТnНunРЬНКtОn pl —
vОЫЛТttОЫn — ( - )
vОЫЛТttОЫt — ,
vОЫЛlüППt — ; ;
VОЫЛЫОМСОn das (-s, =) —
VОЫНКМСt der (-(e)s) — ; ~ КuП ... lОnkОn — -
; ЛöЬОЫ ~ — ; РОРОn j-n ~ ЬМСöpПОn —
- .; Тm ~ ЬtОСОn — , -
; Тn ~ СКЛОn — ; Тn ~ РОЫКtОn —
; Тn ~ kommОn — ; ЬТМС КußОЫ ~
ЛЫТnРОn — ; ~ КuП j-n lОnkОn —
( ) ; untОЫ ~ ЬОТn — ; ~ untОЫ-
mКuОЫn — ( )
VОЫНäМСtТРО der (-n, -n) —
vОЫНКmmt —
vОЫНЫüМkОn —
VОЫОСЫОЫ der (-s, =) — ; ; СКЫtnäМkТРОЫ ~ — -
vОЫОЫЛОn —
VОЫПКСЫОn ЛlüСt —
vОЫПäЫЛОn —
vОЫПКЬЬОn — ;
vОЫРОwТЬЬОЫn ЬТМС — ;
vОЫРТПtОn —
VОЫРТПtunР die (=, -en) —
vОЫРlКЬt —
VОЫРlОТМС: ЛОТ ~ — ; ~ НОЫ FТnРОЫКЛНЫüМkО —
vОЫРlОТМСОn — ,
VОЫРlОТМСЬКЛНЫüМkО mКМСОn —
vОЫРЫКЛОn — ;
vОЫСКПtОn — , ;
145
vОЫСКЬЬt —
vОЫСОТltОЫ BЫuМС —
VОЫСöЫ das (-(e)s, -e) — ; Тm ~ РОЛОn — ; zum
~ СolОn — ; zum ~ voЫlКНОn —
VОЫСöЫЬЫКum der (-(e)s, -rтume) —

vОЫkКtОЫt wТЫkОn —
üЛОЫ НОn VОЫkКuПЬtЫОЬОn lОСnОn —
VОЫkОСЫЬüЛОЫwКМСunР die (=) —
VОЫkОСЫЬunПКll der (-(e)s, ...fтlle) — ;
vОЫknotОn —
vОЫlКНОn — ;
vОЫlОРОn —
VОЫlОРОnСОТt die (=, -en) —
VОЫlОРОЫ der (-s, =) —
vОЫlОТСОn —
vОЫlОtzОn — ; ; НОutlТМС ~ — -
; töНlТМС ~ —
VОЫlОumНunР die (=, -en) — ,
VОЫlТОЫОЫ der (-s, =) —
VОЫloЛtО der, die — ,-
VОЫluЬt der (-es, -e) —
КlЬ vОЫmТЬЬt mОlНОn —
vОЫmТЬЬОn —
VОЫmТЬЬtОnmОlНunР КnzОТРОn —
vОЫmТttОln — ; ;
VОЫmöРОn das (-s, =) — , ; ; ;~
vОЫНТОnОn —
VОЫmöРОnЬЛОЫКtОЫТn die (=, -nen) —
VОЫmöРОnЬЛОЫКtunР die (=, -en) —
VОЫmutunР die (=, -en) —
vОЫnОСmОn —
vОЫpКЬЬОn —
vОЫplКppОЫn ЬТМС —
vОЫpЫüРОln — ;
vОЫquälmОn — ;
VОЫЫКt der (-(e)s) — ; ;
146
vОЫЫКtОn — ( - ); ( )
vОЫЫätОЫТЬМС — ;
vОЫЫОМСnОn —
vОЫЫОТßОn —
vОЫЬМСlКПОn — ,
vОЫЬМСlКmmtО PПützО —
vОЫЬМСlОТОЫn —
vОЫЬМСmТОЫОn — ;
vОЫЬМСmТОЫtОЫ HКnНКЛНЫuМk —
vОЫЬМСЫОТЛunРЬplТМСtТР —
vОЫЬМСwТtzt —
vОЫЬОnРОn —
vОЫЬОtzОn — ( )
vОЫЬТМСОЫn — ; ;
VОЫЬТМСОЫunР die (=, -en) — М
VОЫЬТМСОЫunРЬЛОtЫuР der (-(e)s, -betrüge) —
VОЫЬТМСОЫunРЬЬummО die (=, -n) —
vОЫЬonnОn —
vОЫЬoЫРОn —
vОЫЬpТОlОn —
vОЫЬtänНТРОn — , ;
VОЫЬtänНnТЬ das (-ses) —
VОЫЬtОМk das (-(e)s, -e) — ; КuЬ НОm ~ СolОn — -
; НКЬ ~ ОntНОМkОn — ( )
vОЫЬtОМkt — ;
zuЫ VОЫЬtОТРОЫunР kommОn —
vОЫЬtöЫt — ;
vОЫtКuЬМСОn —
VОЫtЫКР: ~ КuПЬОtzОn — ; oСnО ~ —
VОЫtЫКuОnЬmКnn der (-(e)s, -leute) —
vОЫtЫКut СКЛОn —
vОЫtЫОТЛОn — ;
vОЫunРlüМkОn — ( )
vОЫunЬtКltОn —
vОЫuЫtОТlОn — ;
VОЫuЫtОТlunР die (=, -en) —
vОЫwКСЫОn —
VОЫwКltunРЬРОЛäuНО das (-s, =) — ( )
147
VОЫwКltunРЬtЫКkt der (-(e)s, -e) —
vОЫwКЬМСОn — ;
VОЫwОМСЬlunРОn pl —
vОЫwОТЬОn — ; ( - - );
vОЫzwОТПОlt —
VТНОoКuПzОТМСnunР die (=, -en) —
VТНОoüЛОЫwКМСunРЬЛТlНОЫ pl —
vТОЫЬМСЫötТРОЫ BuЫЬМСО —
VТОЫtОl das (-s, =) — ;
VТОЫtОlЬtunНО die (=, -n) —
Тm VТЬТОЫ —
vollРОЬtОllt mТt КltОn MöЛОl —
vollkommОn — ; ~ НuЫМСnäЬЬОn —
vollmunНТР —
voЫЛОТЬМСТОЛОn ЬТМС —
voЫЛОТЬМСТОßОn —
voЫЛОЬtЫКПt ЬОТn —
voЫПКСЫОn — ;
VoЫПКll der (-(e)s, -fтlle) — ; ; wОРОn VoЫПällО — -
voЫПКllОn — М ,
voЫinНОn — ;
voЫПüСЫОn — ;
VoЫРКЛОn pl —
VoЫРКЫtОn der (-s, -gтrten) —
VoЫРОСОnЬwОТЬО die (=, -n) — ;
VoЫРОЬОtztО der (-n, -n) —
VoЫСänРО öППnОn —
voЫСОЫ — ; ; ~ ЛОТЛЫТnРОn —
voЫСТn — ; ; ; ; ~ ЬtОllОn —
voЫkommОn — ;
VoЫlКРО die (=, -n) —
voЫläuiР — ; ; ; ~ ПОЬtnОСmОn —
voЫlОРОn — ( - ); ; ; -
148
voЫlТОРОn — ;
voЫn —
voЫnОСm — ,
voЫnОСmОn ЬТМС — ; ( - )
VoЫplКtz der (-es, -plтtгe) —
VoЫЫКum der (-(e)s, ...rтume) —
zum VoЫЬМСОТn kommОn — ;
VoЫЬtКnНmТtРlТОН das (-(e)s, -er) —
VoЫЬtЫКПОnlТЬtО die (=, -n) —
voЫtäuЬМСОn —
VoЫtОТl der (-(e)s, -e) — ;
VoЫtЫКР СКltОn —
VoЫwКnН: untОЫ ОТnОm ~ — ; untОЫ ОТnОm ~ СОЫЛТОtОn —
voЫwОТЬОn —
voЫwОЫПОn — ;
ЬМСwОЫО VoЫwüЫПО (gegen j-n) ОЫСОЛОn — -
VoЫzТmmОЫ das (-s) —
W
wККРОЫОМСt —
WКМСОn pl —
WКМСmКnn der (-es, -mтnner) —
WäМСtОЫ der (-s, =) —
WКППО die (=, -n) — ; ~ ЫОТМСОn — ; ~ wОРnОС-
mОn — ; mТt EЫНО vОЫЬМСmТОЫtО ~ —
; WКППОn zТОСОn —
WКРОn der (-s, =) — ; ; ; НОn ~ ПКСЫОn —
; mТt НОm з КuП unН НКvon ЬОТn —
; ~ mТtnОСmОn —
WКРОnСТmmОl der (-s, =) —
WКСlwТОНОЫСolunР die —
WälНМСОn das (-s, =) —
WКlНЫКnН der (-(e)s) —
WКlНЬОО das (-(e)s, -n) —
WКlНЬtüМk das (-(e)s, -e) —
WКnРО die (=, -n) —
149
WКЫОnСКuЬkОttО die (=, -n) —
wКЫnОn (vor) — ( - ),
WКЫnunР die (=, -en) — ;
WäЬМСОЫОТ die (=, -en) —
ТnЬ WКЬЬОЫ ПКllОn —
WКЬЬОЫlКЬМСОn pl —
WКЬЬОЫСäСnО pl —
WКЬЬОЫplКnzОn pl —
WКЬЬОЫwОЫk das (-(e)s, -e) —
КuЬ НОm WОР РОСОn — ( - ); ( -
)
ОТnОn КnНОЫОn WОР nОСmОn —
wОР ЬОТn —
wОРЛЫТnРОn —
wОРОn — ; ~ BОtЫuР — ( ); ~ НОЬ
MoЫНОЬ —
wОРПüСЫОn —
wОРloМkОn —
wОРЬМСlОppОn —
wОРwОЫПОn —
wОРzОЫЫОn —
wОС tun —
wОСЫОn ЬТМС —
wОСЫloЬ —
wОТРОЫn ЬТМС — ; ;
wОТlОn —
ОТn wОТtОЫОЫ MКnn НОЬ TОКmЬ —
wОТtОЫzТОСОn —
um НТО WОlt РОСОn —
wТО КuЬ ОТnОЫ КnНОЫОn WОlt wТЫkОn —
WОltklКЬЬО die (=, -n) —
wОЫЛОn — ( - )
WОЫkЛКnk die (=, -bтnke) — , ;
WОЫkЬtКtt die (=, -stтtte) — ;
WОЫkЬtКttОТnРКnР der (-(e)s, ...gтnge) —
WОЫkzОuРО pl —
WОЫkzОuРkКЬtОn der (-s, ...kтsten) —
WОЫkzОuРkТЬtО die (=, -n) —
150
Тm WОЬОntlТМСОn — ;
WТМСtТРtОuЫ der (-s, =) —
wТНОЫЬtЫОЛОn — ;
wТНОЫЬtЫОЛОnН — ;
WТОЬО die (=, -n) —
WТntОЫРКЫtОn der (-s, -gтrten) —
WТЫtЬМСКПtЬzОТtunРОn pl —
WТtwО die (=, -n) —
WТtwОЫ der (-s, =) —
WoМСОnЛОЫТМСt der (-e)s, -e) —
WoМСОnОnНtЫТp das —
woСlСКЛОnН ЬОТn —
woСlСКЛОnНОЫ GОЬМСäПtЬmКnn — ,
WoСnЫКum der (-(e)s, ...rтume) —
WoСnunРЬmТОtОЫ der (-s, =) —
WoСnunРЬЬМСlüЬЬОl der (-s, =) —
tОuОЫ ОТnРОЫТМСtОtОЬ WoСnzТmmОЫ —
WolkОnЛЫuМС der (-(e)s, -brüche) —
wolkОnloЬ —
womöРlТМС — ;
WoЫt: ~ КЛЬМСnОТНОn — ; ЬТМС zu ~ О mОlНОn —
WЫКМk das ДЫОkЖ — ,

WunНО die (=, -n) — ; tТОПО WunНОn —
WüЫЬtМСОn das (-s, =) —
Wut die — ;
Z
ZКСlunРОn pl —
ZКСlunРЬЬМСwТОЫТРkОТtОn pl —
ZКСnЛüЫЬtОn pl —
zКpПОn — ,
üЛОЫ НОn ZКum ЬtОТРОn —
ZОТМСnОЫ pl — ;
ZОТtЫКum der (-es, -rтume) — ;
ZОntЫКlЫОМСnОЫ der (-s, =) —
zОЫПОztО männlТМСО LОТМСО —
zОЫЫОn —
151
zОЫЬplТttОЫn —
zОЫЬplТttОЫt — ;
Тn ЛlТnНОЫ ZОЫЬtöЫunРЬwut —
zОЫwüСlt — ;
ZОuРО der (-n, -n) —
zОuРОn — ( - )
ZОuРОnКuЬЬКРОn pl —
ZОuРОnlКНunР die (=, -en) —
ZТОРОlОТ die (=, -en) —
ZТОРОlОТСoП der (-es, ...höfe) —
ZТОРОlЬtКuЛ der —
zТОmlТМС ЛОtЫunkОn —
zТОmlТМС mТtnОСmОn —
zТОЫОn —
zТОЫlТМС —
ZТРКЫОttОnkТppО die (=, -n) —
ZТРКЫОttОnlКНОn der (-s, ...lтden) —
РКЫКntТОЫt ЬТМСОЫО ZТnЬРОwТnnО —
ZollКЛwТМklunР die (=, -en) —
mТt untОЫНЫüМktОm ZoЫn —
zuМkОn —
züМkОn —
ПОЬt zuНЫüМkОn —
ZuПКСЫt die (=, -en) — ( - ); ОТnЬpuЫТРО ~ — -
ZuРКnР zu НОm ToНОЬПКСЫzОuР СКЛОn — ,
zuРКnРЬЛОЫОМСtТРt —
zuРОlКЬЬОn auf —
Тn ZüРОn ОЫkОnnОn — ( )
zuРОЬtüЫmt —
ZuРЫТПП der (-(e)s, -e) — ; ; ; (
)
КuП j-n zulКЬЬОn —
ZulКЬЬunР ЛОКntЫКРОn —
ZünНЬМСlüЬЬОl der (-s, =) —
zuoЛОЫЬt — ;
zuЫüМkРОzoРОn lОЛОn — ,
152
zuЬКmmОnЛЫОМСОn — ; ( );
zuЬКmmОnПКltОn — ;
zuЬКmmОnПüРОn — ;
zuЬКmmОnРОЬunkОn —
ZuЬКmmОnpЫКll der —
zuЬКmmОnЫollОn —
ZuЬКtzpЫoРЫКmm das —
zuЬМСЫОТtОn —
zuЬtoßОn —
zuzТОСОn —
zwänРОn — ;
ZwТОlТМСt das (-(e)s, -er) — ;
153
LнSUNGEN
EТn TОnnТЬЬtКЫ untОЫ VОЫНКМСt

AuП Нem Foto sТnН Кm АeР гu DТбos HКus ЛlühenНe Tulpen гu sehen.
Als CКrter КnФКm, Лlühten Нort Astern Tulpen Лlühen Тm FrühУКhr, Astern
Тm HerЛst. DКs BТlН stКmmte Кlso Кus Нem FrühУКhr.
BОЬЬТО ЛЫТnРt ОЬ Кn НОn TКР
LТКne аusste, НКss НТe АКППe Тm mТttleren Нer НreТ Beete Тm GКrten
versteМФt Рeаesen аКr. DКs Фonnte nur Нer Tтter аТssen, Нer sТe Нort nКМh
Нem MorН verРrКЛen hКtte.
WКЫum muЬЬtО MКЫy ЬtОЫЛОn?
MТФe аusste nТМht nur von Нem FußФettМhen, НКs MКrв erst Кm
MТttаoМh von HКrolН ЛeФommen hКtte, er ФКnnte КuМh НТe ToНesгeТt РenКu.
DТe Фonnte КЛer nur Нer MörНer аТssen.
DТО SoЫРОn ОТnОЫ MuttОЫ
DТe EТnЛreМher hКtten sТМh um sТeЛen Тn Нer VТНeotheФ neЛen Нem
JuаelТer eТnsМhlТeßen lКssen. AЛer um Фurг vor sТeЛen — НКs ЛeleРen НТe
Fotos von Нer GeЛurtstКРsПeТer — аКr Lester Тm AltersheТm.
EТn BЫТОПtЫäРОЫ ПКnН НТО LОТМСО Тn НОЫ voЫnОСmОn WТllЛuЫy LКnО
June erатhnte, НКss Нer TКtort eбКФt НКs HКus АТllЛurв LКne 26 аКr,
oЛаohl CКrter гuvor nТМht РesКРt hКtte, аo НТe TКt РesМhehen аКr.
оЛОЫПКll Тn НОЫ 13. EtКРО
AnРeЛlТМh аКr Нer гаeТte GКnРster Рelohen, НoМh НКs атre nur mТt
Нem LТПt möРlТМh Рeаesen. Der stКnН Тn Нer 13. EtКРe, Кls CКrter eТntrКП.
Er аКr НemnКМh nТМht Лenutгt аorНen.
EТnО TotО Тn WoСnunР 7
Cremer ФКnnte НКs KКlТЛer Нer TКtаКППe, oЛаohl НТes noМh РКr nТМht
ЛeФКnnt аКr. AuМh CКrter erПuhr es erst НurМh Нen AnruП Нes Eбperten.
GОЬМСäПt mТt PЫТnzОЬЬТn
Der AЛНruМФ Нes ZeТРeninРers аКr reМhts neЛen Нem DКumenКЛНruМФ.
Er stКmmte Кlso von eТner reМhten HКnН. DКmТt sМhТeН HutМhТns, Нessen
reМhter Arm КmputТert аКr, Кus.
DОЫ MОЫМuЫy-PЫojОkt
DТe LP „MКНe Тn HeКven“ von Quenn аurНe 1995 posthum nКМh
MerМurвs ToН (1991) veröППentlТМht. Er Фonnte sТe Кlso nТМht mehr sТnРТeren.
TöНlТМСОЬ CКЬtТnР
SpenМer ФКnnte АТnstons VornКmen Stu, Кls er Тn Нer DКtenЛКnФ
nКМhsКh. DКЛeТ hКtte CКrter Нen VornКmen Нes Toten РКr nТМht erатhnt.
154
In НОn FЫОТtoН РОtЫТОЛОn
CollТston erатhnte Нen BrТeП von LeаТs, noМh ehe CКrter НТes tКt.
AЛer аoher Фonnte er аТssen, НКss es Тhn РКЛ, аenn er Тhn nТМht selЛst
РesМhrТeЛen hКtte?
Von SpЫКyОЫn kОТnО SpuЫ
AuП Нer ФТesЛestreuten ZuПКhrt аКren ЛeТ CКrters AnФunПt nur НТe
ReТПenspuren von TenПoТls LКmЛorРhТnТ гu sehen, КЛer ФeТne Spuren von
eТnem GelтnНeаКРen.
MöЫНОЫТЬМСО FЫОunНО
Der Tтter musste KrКtгer Кn Нen Armen hКЛen. HКТleв truР eТn
КrmПreТes ShТrt unН hКtte oППensТМhtlТМh ФeТne KrКtгer. HКnson truР eТn
lтnРтrmelТРes SаeКtshТrt, um НТe KrКtгer гu verЛerРen.
DТО ЬОltЬКmОn BЫüНОЫ
John аКr Тm JКnuКr 1965 РeЛoren, JКМФ Тm AuРust Нes РleТМhen JКhres.
АeТl eТne SМhаКnРersМhКПt КЛer neun MonКte НКuert, Фönnen НТe ЛeТНen
ФeТne BrüНer seТn.
SpoЫt ТЬt MoЫН
Jerrв verlТeß НКs HКus um 6 Uhr, er УoРРte eТne StunНe. Er аurНe um
7 Рetötet, Кlso КuП Нem RüМФаeР. Den erатhnte EllТe, oЛаohl CКrter nТМhts
üЛer НТe TКtгeТt РesКРt hКtte.
DТО TotО lТОЛtО LОonКЫНo
Der ZeuРe аusste von Нer SМhmetterlТnРs-TтtoаТerunР КuП Нem
UnterКrm Нer Toten, oЛаohl НТes nТМht veröППentlТМh аorНen аКr.
17 ZОntТmОtОЫ ОТЬkКltОЫ StКСl
BrenНК аusste, НКss Тhr BruНer mТt eТnem Messer Тm Bett erstoМhen
аorНen аКr, oЛаohl CКrter НТes гuvor РКr nТМht erатhnt hКtte.
ZuРЫТПП Тn НОЫ TТОПРКЫКРО
JКsper ФКnnte НТe HККrПКrЛen Нer ЛeТНen OpПer, oЛаohl НТese nТe Тn Нer
Presse ЛeФКnnt РeРeЛen аorНen аКren. Also musste er Тn ЛeТНen Fтllen Нer
Tтter Рeаesen seТn.
VОЫЫätОЫ Тn НОЫ BКnk
Der InПormКnt аКr John HolМomЛ. Es аКr гаeТ VerНтМhtТРte: LТnНК
BКбter unН John HolМomЛ. MТФe Аesleв sprКМh von „Нem Tвp“, Нer НТe
Plтne ЛesorРt hКtte, Кlso eТnem MКnn.
WОnn FЫеunНО ЬtОЫЛОn ...
BrТnб аusste, НКss Petersen ersМhossen аorНen аКr, oЛаohl er nur Нen
SКrР sКh. ZuНem: UNTER Нem AЛsМhТeНsЛrТeП аКren BlutsprТtгer. Er musste
Кlso nКМh Нem töНlТМhen SМhuss КuП НКs ArmКturenЛrett РeleРt аorНen seТn.
155
DОЫ StuЫz КuЬ НОm FОnЬtОЫ
DКs ZТmmer, Кus Нessen Fenster SКmpson stürгte, аКr КЛРesМhlossen
unН Нer SМhlüssel steМФte von Кußen. Also musste УemКnН nКМh SКmpsons
Sturг Нen RКum versМhlossen hКЛen.
PolТzТЬt untОЫ VОЫНКМСt
Der InПormКnt ЛehКuptete, гаТsМhen 1998 unН 2000 UmsМhlтРe mТt
20 000 Euro üЛerРeЛen гu hКЛen. DКs Euro-BКrРelН аurНe КЛer erst Кm
1.1.2002 eТnРeПührt.
DОЫ ToН ОТnОЬ ZОuРОn
HolЛorn аusste, НКss Lumeв 5000 PПunН vom Tтter РeПorНert hКtte.
DКs Фonnte nur heТßen, НКss er von Тhm erpresst аorНen аКr.
DТОЛ КuП НОЫ DuЫМСЫОТЬО
GorРonгolК аusste, НКss SМhmuМФ von eТnem NКМhttТsМh Рestohlen
аorНen аКr, oЛаohl CКrter nur КllРemeТn von eТnem DТeЛstКhl РereНet
hКtte.
DКЬ GОСОТmnТЬ Тm tТОПОn KОllОЫ
DТe KТste mТt Нen StКtuen аКr nur гu гаeТt гu eröППnen, аТe CКrter
selЛst erleЛt hКtte. AußerНem Фonnte ФeТner Нer ЛeТНen КlleТn eТne 50 KТlo
sМhаere FТРur trКРen.
WОЫ mОuМСОltО НОn CСОП?
MКrТon Stone аusste, НКss MТller mТt eТnem АhТsФв, Нer eТn
MeНТФКment enthТelt, ЛetтuЛt аorНen аКr — oЛаohl НТes гuvor noМh РКr
nТМht ПestРestellt аorНen аКr.
SМСОТНОn tut lОТНОЫ wОС
DКs Fenster, НurМh НКs НТe Beute КЛtrКnsportТert аorНen seТn sollte,
аКr nur eТnen Meter ЛreТt unН hoМh. DКs Тst гu ФleТn Пür НКs гаeТ Meter
ЛreТte PТМКsso-BТlН.
JКРН КuП НОn BüМСОЫНТОЛ
Der HКusmeТster аКr гаeТ Meter Рroß. Er hтtte ФeТne TrТttleТter
РeЛrКuМht, um НКs BuМh vom oЛersten ReРКlЛrett гu holen. MТster Leroв,
Нer ФleТner Тst Кls CКrter, ЛrКuМhte КllerНТnРs НТeses HТlПsmТttel.
EТnО ТnНТЬkЫОtО NКМСЛКЫТn
MТss RhoНe hКtte КnРeЛlТМh гuletгt vor eТner АoМhe mТt Тhrer NКМh-
ЛКrТn РesproМhen, аusste КЛer НennoМh von Нem BerТМht, Нen Johnson erst
Фurг vor Нem MorН КЛРeРeЛen hКtte.
SpätО RКМСО
DКs OpПer аКr mТt ЛeТНen HтnНen erаürРt аorНen. DКгu атre Brett
Hersheв mТt nur eТnem DКumen nТМht Тn Нer LКРe Рeаesen.
156
DОЫ PЫОТЬ НОЫ SМСönСОТt
Der AustКusМh musste гаТsМhen 17 unН 18 Uhr vorРenommen аorНen
seТn, Кls BКбter nТМht Тm Büro аКr. Also ФКm nur JuНв Тn FrКРe, НТe erst um
17.15 Uhr гur ProЛe КuП НТe Bühne ФКm.
RТvКlОn ЛТЬ zum ToН
LКnsНКle аКr eТnen KopП ФleТner Кls FreН unН Leа. Er hтtte Кlso FreН
nТМht ПrontКl unН Кus РleТМher Höhe mТt Нem SМhrКuЛensМhlüssel ersМhlКРen
Фönnen. Der РleТМh Рroße Leа КllerНТnРs sМhon.
DОЫ totО PПКnНlОТСОЫ
DonovКn ЛehКuptete, MКster hКЛe nКМh Тhm eТne SТlЛersМhКle versetгt.
DoМh Нer letгte PПКnНsМheТn, Нen Johnson КusРesМhrТeЛen hКtte, аКr НТe
Nummer 13 Пür DonovКn.
TöНlТМСО NКМСЛКЫЬМСКПt
BrКnnТРКn erФlтrte seТne Fußspur НКmТt, НКss er vorРestern ЛeТ Loomeв
Рeаesen seТ. AЛer Loomeв hКtte Кm VortКР Нen RКsen Рemтht. DКЛeТ атre
eТne Кlte Fußspur versМhаunНen.
StКЫЬ lОЛОn РОПäСЫlТМС
In Нer FlКsМhe аКr АКsser mТt Kohlensтure, oЛаohl MМФ stТlles АКsser
ЛeФКm. Der Tтter ФКnnte, Тm GeРensКtг гu BertТe, НТe GeаohneТten Нer
SтnРer nТМht unН tКusМhte НТe FlКsМhe РeРen НТe ПКlsМhe Sorte.
LКuЬМСОЫ Кm TОlОПon
DТe Tтter аurНen um 15 Uhr Кus Нem Hotel КnРeruПen, Кls nur noМh
Henrв DТenst hКtte. MКrМus аКr sМhon um 14 Uhr РeРКnРen.
EТn VКtОЫ untОЫ VОЫНКМСt
DТe Spuren Нer sМhmutгТРen SМhuhe enНeten vor Нem AppКrtment.
Атre KТnР Тn Нer АohnunР Рeаesen, hтtten sТМh НТe Spuren КuМh КuП Нem
TeppТМhЛoНen ЛeinНen müssen.
SkЫuppuloЬО GОЬМСäПtО
Ellroв аusste, НКss es sТМh um гаeТ Reгepte hКnНelte, НТe DТМФ BrКnНt
ЛeФommen hКtte. InspeФtor CКrter hКtte Тhm КЛer nur eТn Reгept РeгeТРt
unН nТe erатhnt, НКss es noМh eТn гаeТtes РКЛ.
TöНlТМСОЫ StЫОТt um НОn PlКtz
CКrРТll hКtte JКМФson КnРeЛlТМh um 18 Uhr гuletгt Рesehen. AЛer er
аusste, НКss JКМФson spтter von Нer PolТгeТ Кus Нem SМhuppen vertrТeЛen
аorНen аКr.
WКЬЬОЫ ЛЫТnРt´Ь КnЬ LТМСt
DТe GruЛe аКr mТt АКsser vollРelКuПen. SТe muss Кlso vor Нem
ReРenРuss Кm DТenstКР КntstКnНen seТn. DКrКuПhТn Фommt nur BernТe
Dreа Тn FrКРe, Нer sМhon Кm MontКР Кus Нer HКПt entlКssen аurНe.
157
ToН КuП НОm HolzplКtz
MКrФ Stetson Тst гu sМhmтМhtТР unН гu РeЛreМhlТМh, um eТnen Toten
von 100 KТlo eТne аeТte StreМФe hТnter sТМh herгusМhleТПen. Nur JeППreв
SunНerlКnН Фommt Кls Tтter Тn FrКРe.
SpuЫloЬ vОЫЬМСwunНОn
SаКnson erатhnte BrenНКs neues FКhrrКН, НКs sТe erst Кm TКР гuvor
ЛeФommen hКtte, oЛаohl er sТe КnРeЛlТМh nТМht mehr Рesehen hКtte.
DoppОltОЬ Blut
Der Tтter musste SМhnТttverletгunРen Кn Нer HКnН hКЛen. SerРТo truР
sТМh НТe ArЛeТtshКnНsМhuhe üЛer, um НТe SМhnТttаunНen vor CКrter гu
verЛerРen.
SМСКtzkКЫtО Тm NОtz
MКrРolТn аusste, НКss НТe KКrte Кm MorРen Нes TКРes Тm Internet
КuПРetКuМht аКr. DТeses DetКТl hКtte CКrter РКr nТМht erатhnt.
DОЫ lОtztО GКЬt
RetМlТПП erатhnte, НКss Нer letгter GКst eТne FrКu Рeаesen seТ. DКs
hтtte er nТМht аТssen Фönnen, аenn er um 14.30 Uhr КnРeФommen атre —
Кls SusКn sМhon РeРКnРen аКr.
EТn wКСЫОЬ MОТЬtОЫwОЫk
AuП Нem BТlН Тst eТn DoppelНeМФer-FluРгeuР гu sehen. DoМh
НТe ЛemКnnte LuПtПКhrt ЛeРКnn erst Тn Нen ersten JКhrгehnten Нes 20.
JКhrhunНerts. DeshКlЛ Фonnte НКs BТlН nТМht 1894 entstКnНen seТn.
ToН Кm DТОnЬtКР
Jones ЛesМhrТeЛ Green sМhmтМhtТР unН erатhnte, НКss er Кm DТenstКР
Тn Нer BКnФ Рeаesen seТn sollte. DКЛeТ hКtte CКrter аeНer etаКs üЛer
Greens StКtur РesКРt noМh НКrüЛer РesproМhen, Кn аelМhen TКР er Тn Нer
BКnФ Рeаesen аКr.
ToН КuП НОm HОТmwОР
TКЛeК KТnР аusste, НКss AnТtК РeРen 24 Uhr КnРeПКhren аorНen аКr,
oЛаohl CКrter НТes гuvor РКr nТМht erатhnt hКtte.
158
Учебное издание
ара ва е а и аев а
И И А И ИИ
И А А А
CARTER-CRIMIS
159

Carter

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Carter

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

. .

ISBN 978-5-9765-1682-3 ＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠© . ., 2014

Der KRIMI ist ein Genre, das in verschiedenen Kunstformen

Bessie bringt es an den Tag

Warum musste Mary sterben?

Überfall in der 13. Etage

Eine Tote in Wohnung 7

Lebt der Onkel aus Afrika?

Wer mit dem Feuer spielt ...

Geschäft mit der Prinzessin

In den Freitod getrieben

Von Sprayern keine Spur

Die seltsamen Brüder

Sport ist Mord

Die Tote liebte Leonardo

17 Zentimeter eiskalter Stahl

Zugriff in der Tiefgarage

Verräter in der Bank

Wenn Freunde sterben ...

Der Sturz aus dem Fenster

Polizist unter Verdacht

Der Tod eines Zeugen

Dieb auf der Durchreise

Das Geheimnis im tiefen Keller

Wer meuchelte den Chef?

Das siebte Opfer

Scheiden tut leider weh

Jagd auf den Bücherdieb

Eine indiskrete Nachbarin

Der Preis der Schönheit

Rivalen bis zum Tod

Stars leben gefährlich

Ein Vater unter Verdacht

Wasser bringt´s ans Licht

Tod auf dem Holzplatz

Der letzte Gast

Ein wahres Meisterwerk

Der Tote lКР Тm Keller eТnes AЛЛruМhhКuses. GrКhКm ЛerТМhtete

Tod auf dem Heimweg

AЬЬОЫvКtОnkКmmОЫ die (=, -n) — -

nКМС AtОm ЫТnРОn — ;

КuПРОЛЫoМСОn: ~О HТntОЫtüЫ — ; ~О MОtКllЛox-

AuПtЫКРЬЛuМС das (-es, ...bücher) — ;

КuП НОm AuЬlöЬОЫ НЫüМkОn —

BКnküЛОЫПКll der (-(e)s), -fтlle) — ;

BОСКnНlunР die (=, -en) —

CouМС die (=, -s) — ;

Тn НОЫ DКtОnЛКnk ЬtОСОn —

DuЫМСЬuМСunРЬЛОПОСl der (-(e)s, -e) —

EТnЛЫuМСЬmОlНunР die (=, -en) —

ElОЫktЫoЬМСЫКuЛОЫ der (-s) — ;

EnНЬpТОl das (-(e)s, -e) —

EЫmТttlunРЬКkt die (=, -e) — ,

EЫmТttlunРЬКktО die (=, -n) —

FКСnНunРЬКuЬЫuП der (-(e)s, -e) —

FlТОРО die (=, -n) —

GКunОЫОТ die (=, -en) —

GОТРОЫ der (-s, =) —

GОlН: um ~ ЛЫТnРОn — ; ~ ЫКuЛОn — ;~

КuЬ ОТnОm GОlНКutomКtОn ЛОТ НОЫ BКnk zТОСОn —

GОЬМСäПtЬПüСЫОЫТn die (=, -en) —

GОЬМСäПtЬpКЫtnОЫ der (-s, =) — ,

GОwКltКnwОnНunР die (=, -en) —

GlКtzО die (=, -n) —