Станок TruLaser 5060 RU

TruLaser 5030 (L16) /
5040 (L18) / 5060 (L19)

5040 (L18) / 5060 (L19)
: 07/2008
, ,
.
TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

Technische Dokumentation ( )
Johann-Maus-Straße 2
D-71254 Ditzingen,
.: +49 (0) 71 56/3 03-0
: +49 (0) 71 56/3 03-30 54 0
- : http//www.trumpf.com
: docu.tw@de.trumpf.com
TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG.
,
, TRUMPF
Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG,
.
- ,
,
TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG.

.

.
,
,
, .
...
: TruLaser 5030
TruLaser 5030 (L16) / (L16), TruLaser 5040 (L18), TruLaser 5060 (L19) CNC
5040 (L18)/5060 (L19) TRUMPF, SIEMENS SINUMERIK
840D.
( ) ,
,
.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
-
:
x .
x .
x .
x .
,
.
B584RU00.DOC 0-5

1 B
1. ................... 1-3
2. ............................................... 1-4
3. ................................... 1-4
3.1 ................... 1-5
3.2 , / ....... 1-6
................ 1-6
............... 1-8
................................................................. 1-8
...................................................................... 1-10
..................................... 1-10
....................................................... 1-11
........................... 1-11
.................................................... 1-12
...................................... 1-13
3.3 , ............ 1-14
................... 1-14
............................................. 1-16
4. .................................. 1-17
5. ................................................... 1-20
5.1 ...................... 1-20
5.2 .............................................. 1-20
5.3 , ...... 1-21
5.4 ................................................... 1-21
, /
..................................... 1-21
, ....... 1-23
5.5 ....................................................... 1-26
, ............................................ 1-26
.......................................................................... 1-27
(PE) ........... 1-27
5.6
........................................................ 1-28
............................................... 1-28
....................................... 1-29
............................................ 1-30
...................................................... 1-30
0-6 B584RU00.DOC
5.7 ................. 1-31
5.8 , ...... 1-32
6.
............................................................................ 1-33
6.1 ....................................................... 1-33
, ....... 1-34
6.2 ............................................................. 1-35
2 TruLaser 5030 (L16) /

5040 (L18) / 5060 (L19)
............................................................... 2-4
1. .......................................... 2-5
2. ........................................................... 2-7
2.1 .................................................... 2-7
2.2 ..................................................... 2-7
2.3 .......................................................... 2-10
2.4 ............................................... 2-11
2.5 ..................................... 2-12
2.6 ........... 2-13
3. .................................................................. 2-15
3.1 .............................................................. 2-15
..................................................................... 2-15
, ,
.................................................................. 2-16
" "
( )...................................................................... 2-17
......... 2-17
( ) ...... 2-18
3.2 ............................................................... 2-19
..................................................................... 2-19
............................................ 2-19
......................................................................... 2-22
............. 2-23
.............................................. 2-24
............................................................. 2-25
3.3 ................... 2-26
4. ............................................. 2-27
4.1 ...................................................... 2-28
..................................................................... 2-28
B584RU00.DOC 0-7
.......................... 2-29
4.2 ,
, ........................................ 2-30
4.3 ................................................ 2-31
4.4 ........................................ 2-31
4.5 .................................................. 2-32
5. ........................................... 2-33
6. .............................................. 2-35
6.1 , ..... 2-35
6.2 ..................................................... 2-35
7. ........................................... 2-37
, ................ 2-38
,
TRUMPF ................................................................... 2-39
1. ......................................................... 3-3
2. .................................................... 3-3
2.1 .......................................................... 3-5
3. .................................... 3-6
3.1 ............................................................... 3-8
3.2 ............................................................... 3-9
3.3 ................................ 3-10
3.4 ........................................................................ 3-11
3.5 ................................................... 3-11
3.6
..................................................................... 3-11
3.7 ........................................................... 3-12
3.8
............................................................... 3-13
3.9 ........................................................... 3-14
3.10 .......................................................... 3-16
3.11 ControlLine ..................................................................... 3-18
3.12 . ................................. 3-19
................................ 3-20
3.13 TruFlow ............................................................... 3-22
............................................... 3-25
3.14 ....................................... 3-26
3.15 ............................. 3-27
3.16 ( ) .......................... 3-27
3.17 ( ) ......................................................... 3-29
3.18 ............................. 3-30
0-8 B584RU00.DOC
4
1: .................................................. 4-7
1. ,
...................................................... 4-7
1.1 ( ) .......................... 4-10
2. ............. 4-11
2.1 ....................................... 4-12
2.2 ...................................... 4-16
3. ASCII .................................... 4-19
4. USB........................................................... 4-21
2: ..................................... 4-22
1.
.................................................................. 4-22
1.1 ............................................................... 4-22
1.2 ......................................................... 4-23
1.3 ........................................................ 4-23
1.4 ............................ 4-24
1.5 .................................................. 4-24
2. ............................................. 4-25
2.1 ..................................... 4-25
2.2 MDA...................................................... 4-26
2.3 JOG ...................................................... 4-26
3. .............. 4-27
4. ................................................................. 4-28
5. ...................................... 4-29
5.1 ....................... 4-29
5.2 NC ............................... 4-33
.................................................... 4-34
................................................... 4-35
5.3 ....................... 4-37
5.4 ................. 4-38
5.5 .......... 4-40
........... 4-40
: ....................... 4-42
................................................................. 4-43
..................... 4-44
– TruFlow
1 .............................................................. 4-45
TruFlow 2................................................ 4-46

............. 4-47
B584RU00.DOC 0-9
5.6 ......................................... 4-48
........................... 4-48
................................ 4-66
........................................ 4-67
............................................................. 4-68
......................................................... 4-69
................................ 4-70
................................................ 4-72
..................................... 4-74
........................................................ 4-79
............................................... 4-87
........... 4-91
5.7 NC- NC............................ 4-94
6. ................................................... 4-96
6.1 ........................ 4-96
........................ 4-96
............. 4-98
........................................................................ 4-99
.......... 4-100
............................................................... 4-101
................... 4-102
RotoLas ................... 4-103
.................................. 4-105
................. 4-106
TruFlow- ,
1 ............................................................. 4-107
TruFlow- ,
2 ............................................................. 4-108
6.2 ..................................... 4-110
6.3 MDA............................................................ 4-111
6.4 ............................................ 4-113
7. ......................... 4-118
7.1 NC- ................................................................ 4-118
7.2 NC-
............................................................... 4-120
7.3 ...... 4-122
7.4 NC- ......................... 4-125
8. .............................. 4-127
8.1 / ................................... 4-127
9.
/
................................................... 4-128
9.1 /
.................. 4-128
....................................... 4-130
........................................... 4-130
........... 4-131
0-10 B584RU00.DOC
9.2 /
................................ 4-132
9.3 /
...... 4-133
10. ....................................... 4-134

10.1 ....................... 4-134
10.2 / ........ 4-136
10.3 ............................. 4-137
10.4 ................................................ 4-138
, ............................................. 4-138
........................................... 4-140
10.5
................................................................... 4-142
11. ( ) ........... 4-143

11.1 ............................................ 4-143
11.2 .... 4-144
11.3
............................................................................. 4-146
11.4 ................ 4-148
11.5 .............................. 4-149
11.6
................................................................. 4-151
11.7 .......................................... 4-153
3: ............................................. 4-154
1. ....................... 4-154
2. ......................... 4-155
2.1 ......................................................... 4-155
2.2
/ ....................... 4-157
2.3 .................................................... 4-157
3. ......................................... 4-158
3.1 ................ 4-158
3.2 ........ 4-159
3.3 ............................................ 4-159
3.4 ................................................................. 4-160
............... 4-163
..... 4-165
................................................................. 4-166
4. ................... 4-167
4.1 ........................ 4-167
4.2 .................... 4-168
4.3
....................... 4-168
5. ..................................... 4-169
6. ........................... 4-169
6.1 X Y ............. 4-169
B584RU00.DOC 0-11
6.2 Z.......................... 4-170
7. ........................ 4-170
8. ............... 4-171
8.1 ............................. 4-171
8.2 ............. 4-172
9. ............................................. 4-173
9.1 ...................................................... 4-173
9.2 ................................................... 4-174
9.3 ........................................ 4-174
9.4 ..................................... 4-175
9.5 ............................................. 4-175
9.6 ............................................. 4-175
9.7 ........................... 4-176
9.8 ................. 4-176
9.9 ........................... 4-177
9.10 ..................................... 4-177
9.11 ...................................... 4-178
10. .............................................. 4-179

10.1 ................................................... 4-179
10.2 ........ 4-180
10.3
pcANYWHERE............................................................. 4-181
10.4 ............. 4-181
11. .................. 4-182

11.1 NC-
.................................................................... 4-182
11.2 NC- ......... 4-183
11.3 NC-
.................................................................... 4-184
11.4 NC-
............................................................................ 4-185
11.5 .... 4-185
11.6 NC-
............................................................... 4-186
12. NC- ................................ 4-187

12.1 NC- ............................. 4-187
12.2 NC- ....................... 4-188
NC- .................. 4-188
NC- .............. 4-188
NC-
............................................................. 4-189
.......................... 4-189
........ 4-190
.............................. 4-191
13. NC-
................................................................. 4-192
14. ToPs 100 lite......................................... 4-193

14.1 TruTops TruTops.......................... 4-193
0-12 B584RU00.DOC
14.2 .... 4-194
14.3 TruTops................................................ 4-195
15.
RotoLas ....................................................................... 4-196
15.1 ........................ 4-196
15.2
....................................................................... 4-198
15.3
................................................ 4-198
15.4 ...................................... 4-199
15.5 ......................................... 4-201
15.6 .......................... 4-202
15.7 ...................................... 4-202
15.8 CP_RLPRG................ 4-203
........................ 4-203
........... 4-204
....................................... 4-205
15.9
( ) ......................................................................... 4-207
..... 4-207
................................................................ 4-208
............................................. 4-208
15.10 " " ...... 4-209
15.11 ................... 4-213
15.12 ................................. 4-215
15.13 ..................................... 4-216
...................................................................... 4-216
............................................................... 4-217
16. ................................................. 4-219
17. ........................ 4-219
18. ( ) ... 4-220
19. ...... 4-221

19.1
............................................... 4-221
B584RU00.DOC 0-13
5
1. ........................... 5-3
2. ...................................... 5-4
2.1
............................................................................ 5-4
2.2 ........... 5-5
2.3
......................................................... 5-6
2.4
............................................................................ 5-7
2.5
..................... 5-9
2.6
.......................................................................... 5-10
2.7
.............................. 5-11
2.8 ........... 5-12
2.9
........................................................................ 5-13
2.10
.............................................................. 5-14
3. ............ 5-16
3.1
............................................................................. 5-17
3.2 FocusLine ................................ 5-19
4. ............................ 5-20
4.1 ......................................................................... 5-20
4.2 CP_FOCUS_COMB ......... 5-20
5.
............................................. 5-21
5.1 ............................ 5-21
5.2 ......................... 5-23
6. .................... 5-26
6.1
CP_TRIM_OFF .............................................................. 5-26
6.2
– CP_CONTOUR_CUTTING.................... 5-26
6.3
....................................................................... 5-26
TruLaser 5030....................... 5-27
TruLaser 5030 LiftMaster (R)........... 5-28
TruLaser 5030 LiftMaster (RP) ........... 5-29
0-14 B584RU00.DOC
TruLaser 5030 LiftMaster (P) ........... 5-29
TruLaser 5030 LiftMaster
SortMaster ............................................................. 5-30
TruLaser 5030 SortMaster
( )..................................... 5-30
TruLaser 5030 PalletMaster ............ 5-31
B584RU00.DOC 0-15
6
1. .................................................. 6-4
2. ....... 6-5
3. ............................................................................ 6-8
3.1 ............................................................................... 6-8
3.2 ........... 6-10
...................... 6-10
............................ 6-12
................................................................. 6-13
................................................................. 6-14
................................. 6-15
4. .................................................................. 6-16
4.1 ........... 6-16
......................................... 6-16
........................... 6-17
5. ...................................................................... 6-18
5.1 ............................................................................. 6-18
5.2 ........... 6-19
X U .................................... 6-19
,
, ,
.............................................. 6-20
.......................................... 6-21
.................................. 6-21
........................................................ 6-22
........................................................ 6-23
......................... 6-23
.............................................. 6-23
............ 6-24
........................................................................ 6-24
Y.................................... 6-25
...................................................................... 6-27
6. ........................................................... 6-29
6.1 ............................................................................. 6-29
6.2 ........... 6-30
0-16 B584RU00.DOC
....... 6-30
........................... 6-31
......................................................................... 6-31
..................................................... 6-32
, .................... 6-32
........................................................ 6-33
........................................................ 6-33
FocusLine.................................................................. 6-34
................................... 6-35
(
) ................................................... 6-36
(
).............................. 6-37
1(
)............... 6-37
2(
) .............................................. 6-38
.................................. 6-39
7. .............................................. 6-41
7.1 ........... 6-41
................................. 6-41
.......................... 6-41
.................. 6-42
NC-CPU ............................................... 6-42
8. ................................................... 6-43
8.1 ............................................................................. 6-43
8.2 ........... 6-45
....................................................... 6-45
175°
( ) ................................................................... 6-47
FocusLine................................................... 6-49
..................................................... 6-51
B584RU00.DOC 0-17
7
1.
.............................................................. 7-3
1.1 ............................... 7-3
1.2 ............... 7-4
2. ....... 7-5
3. .................................................................... 7-6
3.1 ............................................................................... 7-6
3.2 ............. 7-7
....................................................... 7-7
4. ......................................... 7-8
4.1 ............................................................................... 7-8
4.2 ........... 7-10
[* ] ......... 7-10
............................. 7-15
5. [* ]
........................................................... 7-18
5.1 ............................................................................. 7-18
5.2 ........... 7-20
.......................................... 7-20
............................. 7-22
6. .................................. 7-24
6.1 ............................................................................. 7-24
6.2 ........... 7-29
................................................ 7-29
7. ................................... 7-40
7.1 ............................................................................. 7-40
7.2 ........... 7-42
.................................. 7-42
(
) ...................................................................... 7-49
( ) ........................................................ 7-65
8. ..................... 7-66
8.1 ................................ 7-66
8.2 ............................. 7-66
8.3 ......... 7-67
0-18 B584RU00.DOC
8 –
TruLaser 5030 classic, TruLaser 5030 /
5040 / 5060
1. ................................................... 8-2
2. ............................................... 8-3
3. ...................................................... 8-4
4. ...................................... 8-5
5. 7UX/DVHU 5040
TruLaser 5060.............................................................. 8-5
9
Leuze lumiflex
1. Leuze lumiflex............. 9-2
2. .......................... 9-3
3. ............ 9-5
3.1 .......................... 9-5
3.2 ............................ 9-8
4. ............................................... 9-8
10
1. .......................................... 10-2
2. ................................................................ 10-2
2.1 ........................................................... 10-3
3. ................................................................ 10-3
4. ................. 10-4
4.1
......................................................................... 10-4
B584RU00.DOC 0-19
4.2 .................................................... 10-5
4.3 ............................. 10-6
4.4 ..................... 10-7
5. ......... 10-9
....................................... 10-9
............ 10-9
0-20 B584RU00.DOC

1
1. ................... 1-3
2. ............................................... 1-4
3. ................................... 1-4
3.1 ................... 1-5
3.2 , / ....... 1-6
................ 1-6
............... 1-8
................................................................. 1-8
...................................................................... 1-10
..................................... 1-10
....................................................... 1-11
........................... 1-11
.................................................... 1-12
...................................... 1-13
B584RU01.DOC 1-1
3.3 , ............ 1-14
................... 1-14
............................................. 1-16
4. .................................. 1-17
5. ................................................... 1-20
5.1 ...................... 1-20
5.2 .............................................. 1-20
5.3 , ...... 1-21
5.4 ................................................... 1-21
, /
..................................... 1-21
, ....... 1-23
5.5 ....................................................... 1-26
, ............................................ 1-26
.......................................................................... 1-27
(PE) ........... 1-27
5.6
........................................................ 1-28
............................................... 1-28
....................................... 1-29
............................................ 1-30
...................................................... 1-30
5.7 ................. 1-31
5.8 , ...... 1-32
6.
............................................................................ 1-33
6.1 ....................................................... 1-33
, ....... 1-34
6.2 ............................................................. 1-35
1-2 B584RU01.DOC
1.
TruLaser 5030/5040/5060,
, -
"CE" , TruLaser 5030/5040/

5060
-
98/37/E .
" " 48670ru
B584RU01.DOC 1-3
" "
, .
,
, ,
,
.
-
.
, !
2.
- ,
/ - , -
.
/ - , , , -
, ,
.
3.
.
,
,
.
:
x .
x ,
.
x .
1-4 B584RU01.DOC
3.1
TruLaser 5030/5040/5060
. ,
TRUMPF
RotoLas ( ) .
:
x
.
x -
,
. .
:
x .
x
.
x ,
.
. -
! ; .
B584RU01.DOC 1-5
3.2 , /
TruLaser 5030
,
.
-
. , -
.
!
-
! .
:
x ;
x ;
x ;
x .
,
.
. -
.
,
.
,
,
:
!
.
. 5.4, . 1-21.
1-6 B584RU01.DOC
:
x
x
x
! .
.
! .
,
.
! .
,
.
, ,
.
:
-
!
-
! .
¾ .
B584RU01.DOC 1-7
,
,
.
, ,
.
, ,
:
x ,
x , ,
.
, , ;
,
. (
4)
.
(
P3 ).
x ,
,
,
x .
,
.
x -
.
x -
. -
.
x ( )
, ,
.
x
:
–
.
–
.
1-8 B584RU01.DOC
x ,
.
x -
.
x
.
x
.
x -
.
x (
),
, -
.
-
.
,
, , , ,
-
:
x ,
, ,
,
.
,
,
x :
–
,
– ,
–
5 , ,
– , 0 .
,
.
B584RU01.DOC 1-9
1. .
2. .
3. ,
: .
4.
.
5. ,
:
– .
– .
– .
6.
.
EG
, 97/23/EG ,
, EN 378, 1-4.
:
x ,
.
x
.
EN 378
.
x .
.
1-10 B584RU01.DOC
.
-
:
¾ .
:
¾
.
.
, -
,
. /
-
,
.
,
-
,
.
( )
.
( 91/155/ , 93/112/ )
,
:
x .
x -
.
x .
x .
x , .
x .
x .
x .
B584RU01.DOC 1-11
.
. -
,
, ,
. , -
-
.
§ 19
(WHG). (VAwS)
(VVAwS) ,
.
2
150
, d 1000
A
1-1
,
.
-
, -
.
1-12 B584RU01.DOC
:
x ( D)
,
.
x CO2 ( B)
.
!
! ¾
.
-
.
¾ /
, -
-
:
–
.
– -
.
-
:
1. .
2. .
3. CO2.
4. .
.
5.
CO2 .
6.
.
7. , .
-
.
8.
.
CO2,
.
.
, -
CO2.
B584RU01.DOC 1-13
3.3 ,
-
.
.
2 1 2
4 3 2
1 3
2 4
29908
, (
).
, , , – .
( ) 4 .
.
,
( ),
, .
1-14 B584RU01.DOC
.
:
x .
x .
x .
x .
¾
:
.
¾
:
.
B584RU01.DOC 1-15
.
2 3
1 3
2
29896
:
x (
24 ).
x .
x .
x .
x .
- ,
TRUMPF , ,
( . 5.5,
. 1-26).
1-16 B584RU01.DOC
4.
. ,
,
98/37/ ,
.
,
1
!
x , x X, Y, Z U, - -
. , ,
(
RotoLas).
x
-
.
x LiftMaster ( ), LoadMaster
( ).
x
( ).
x ( ).
x . x , - - -
.
x . x . - x
.
x -
-
.
x - x - -
. ( RotoLas).
x - .
(
RotoLas).
x - -
.
x x - -
. .
x ( - x . - -
, -
-
-
)
-
LoadMaster
LiftMaster ( ).
1
,
,
.
B584RU01.DOC 1-17
2
!
x x . - -
.
x . - -
x - x -
-
.
x - -
-
.
x , - -
-
.
x x . - -
-
-
.
x . x . - x
.
x -
-
.
x x / - -
. .
x x - -
.
x - .
( ).
x -
/ -
. .
x - x .
.
x x . -
, - x - 30
LoadMaster ( ). - -
- . .
. -
-
.
2
,
,
.
1-18 B584RU01.DOC
3
!
x x .
, , - .
, - x , . -
.
x - .
.
x
.
x
.
- x . - -
x - -
.
x . -
CO2
( D).
x x - -
. x - - -
.
. 1-2
3
,
,
.
B584RU01.DOC 1-19
5.
5.1
. -
.
,
(EN 60825-1).
:
x .
x .
x
.
x .
:
1.
. :
x .
x .
:
4.
5.2
CO2- 4 (CO2- )
4 EN 60825-1.
HeNe- .
2 3b EN 60825-1.
1-20 B584RU01.DOC
5.3 ,
CO2- CO2-
( ) .
,
.
.
.
- .
,
( , , ).
(HeNe- ,
) .
.
.
5.4
, /
EN 60825-1 "
", -
. ,
.
"
" (BGV B 2).
.
BGV B 2,
.
,
, , :
x Berufsgenossenschaft für Feinmechanik und Elektrotechnik
(
), : Postfach 510580,
Gustav-Heinemann-Ufer, D-50968 Köln.
B584RU01.DOC 1-21
x "Physikalisch-Technische Bundesanstalt"
( - ),
: Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig.
x TÜV Akademie Bayern/Hessen GmbH, (
/
) Postfach 210420, Westendstraße 199, D-80686
München).
x "Technische Akademie Esslingen" (
), : Postfach 1265, In den
Anlagen 5, D-73760 Esslingen.
, ,
.
:
x
, .
x
.
x -
.
x .
x
.
.
, ,
-
.
( ,
, ).
EN 60825-1 EN 207.
1-22 B584RU01.DOC
,
-
.
x
.
-
.
x
EN 60825-1.
x ( ) ,
.
.
x
.
x ,
,
.
,
:
( EN 60825-1)

1: 3607

2 3: - 3616+3605
B584RU01.DOC 1-23

2 4: - 3616+3606ru
( )

2 9: " !" 3616+13028ru

,
4

5: 3614ru

6: 3615ru

7: 3604ru
1-24 B584RU01.DOC
.: , -
( . 1-34).
,
.
2 2
4 4
2
3
5 2
7 3
2 9
3
2
4
2 2
3 4
2
2 4
1
4 6
2
3 7
49014
B584RU01.DOC 1-25
5.5
,
. ,
, -
( .
TRGS).
:
x ( 1 ).
x ( 1 ).
( ),
.
x .
" " "

".
.
. ,
,
( 6 : 440 / )
,
(
6 : 2000 / ).
,
, 97 % < 5.7 P .
3
0.1 / .
( )
3
(6 / ) -
(
3
) (0.1 / ).
1-26 B584RU01.DOC
(
),
.
-
,
,
.
TRGS 560,
,
.
TRGS 560, , :
x .
x .
x .
-
; ,
.
(PE)
, ,
:
x n- , 1- , .
x n- , 1- , .
x n- , 1- , .
x n- , 1- , .
x n- , 1- , .
x n- , 1- , .
x
x
x L-
x N-
B584RU01.DOC 1-27
( -
)
2 10 ,
. ,
.
,
( ),
.
5.6
(ZnSe)
– .
ZnSe ( ).
(
1": 1 )
( )
,
-
1520 °C
x
x
. 1-3
1-28 B584RU01.DOC
, , ,
.
.
-
.
O , , , , -
(H2Se), .
, . .
.
" "
( 0.2 / 3)
( . ." ").
R23/25 .
R33 .
S20/21 , , .
S28
.
S44 (
).
. 1-4
(GefStoffV), I
.
( ,
).
B584RU01.DOC 1-29
!
.
! ¾ .
¾ .
¾ 30
.
!
¾
! :
– -
-
.
–
P3.
1.
.
2. .
3. , . .
.
( , , .)
TRUMPF Laser- und Systemtechnik GmbH

Johann-Maus-Straße 2
D-71254 Ditzingen,
-
, TRUMPF.
.
1-30 B584RU01.DOC
5.7
,
,
.
!
.
! ¾ .
¾
: 4 . EN 169,
" ".
B584RU01.DOC 1-31
5.8 ,
( )
(13.56 ).
.
10 000 .
.
, ,
:
x .
x
.
x ( ).
x .
, ,
, :
x .
x X51 .
x
.
x .
x
.
, 23463
.
x
,
.
x
.
.
x , ,
.
1-32 B584RU01.DOC
6.
6.1
,
!
¾ -
30 .
! ¾ ,
, -
.
!
¾ ,
! ( , ).
¾ .
¾ -
( , ).
¾
(10–15°)
( , V2A) -
.
,
.
TruLaser 5030, TruLaser 5040, TruLaser 5060

( Y Z).
( -
20000 ).
, ,
( . . ).
360 ( ).
-
. 10
1 . 30
1
30 .
1
100 P
50
( DIN VDE 0848, 4).
B584RU01.DOC 1-33
( < 50 ) (
) .
(> 1 ) (> 1 ²) .
,
:
10 19407ru
8 19425
Y Z
.
1-34 B584RU01.DOC
6.2
!
!
¾
.
¾ .
B584RU01.DOC 1-35
1-36 B584RU01.DOC

2

5040 (L18) / 5060 (L19)
TruLaser 5030/5040/5060
.
. ,
TRUMPF
RotoLas ( ) .
TruLaser 5030/5040/5060
!
93620-5-20 . 1412971
B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-1

............................................................... 2-4
1. .......................................... 2-5
2. ........................................................... 2-7
2.1 .................................................... 2-7
2.2 ..................................................... 2-7
2.3 .......................................................... 2-10
2.4 ............................................... 2-11
2.5 ..................................... 2-12
2.6 ........... 2-13
3. .................................................................. 2-15
3.1 .............................................................. 2-15
..................................................................... 2-15
, ,
.................................................................. 2-16
" "
( )...................................................................... 2-17
......... 2-17
( ) ...... 2-18
3.2 ............................................................... 2-19
..................................................................... 2-19
............................................ 2-19
......................................................................... 2-22
............. 2-23
.............................................. 2-24
............................................................. 2-25
3.3 ................... 2-26
4. ............................................. 2-27
4.1 ...................................................... 2-28
..................................................................... 2-28
.......................... 2-29
4.2 ,
, ........................................ 2-30
4.3 ................................................ 2-31
2-2 TruLaser 5030- 1 B584RU02.DOC

4.4 ........................................ 2-31
4.5 .................................................. 2-32
5. ........................................... 2-33
6. .............................................. 2-35
6.1 , ..... 2-35
6.2 ..................................................... 2-35
7. ........................................... 2-37
, ................ 2-38
,
TRUMPF ................................................................... 2-39
B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-3

.
TRUMPF
.
-
/ ( , -
,
. .), .
TRUMPF.
TRUMPF TRUMPF.
:
x , , , .
x .
x (
).
x .
x .
,
.
.
.
2-4 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

1.
" ".
15
.
-
, -
EN 60825-1 (VBG 93).

14 , -
.... . -
. 2: ,
, . 2-7 .
( -
, , -
, -
).
.
,
-
( -
,
, -
).
-
( , -
,
, -
. .).
12 ,
...
. 4: .
, -
. 2-27
-
.
B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-5

12 , -
... -
. 3: .
, . 2-15
( , ,
).
.
-
.
12 , -
... -
. 5: ( , ,
, . 2-33 ).
4 ,
... :
. 6: , -
, ,
. 2-35
.
4 , -
... -
. 7: .
,
. 2-37
4 ,
...
.
- -
.
. 2–1
2-6 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

2.
, , ,
,
.
2.1
. ,
,
, ,
,
.
, .
2.2
x
.
x
10 .
x
.
.
.
x /
( , ,
), .
x
r 1.5 .
x , ,
r 0.5 .
B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-7

,
,
.
, :
x , .
x
.
x , , ,
.
x
( , , )
.
/
:
x LoadMaster LiftMaster.
x LoadMaster LiftMaster,
, -
LoadMaster LiftMaster.
LoadMaster LiftMaster
x 15 / ².
x 200 .
x ( C 25/30):
– fck 25 / ².
x fck, cube 30 / ².
x :
– fy 435 / ².
– Es 200000 / ².
– 3.7 ²/ .
– 3.7 ²/ .
x -
C 5000 / ³
( ).
x 1.0
.
/ x 15 / ².
x 200 (
15 / ²).
x .
,
!
2-8 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

LoadMaster LiftMaster
x 15 / ².
x 200 .
x ( C 25/30):
– fck 25 / ².
– fck, cube 30 / ².
x :
– fy 435 / ².
– Es 200000 / ².
– 3.7 ²/ .
– 3.7 ²/ .
x -
C 5000 / ³
( ).
x 1.0
.
/ TruLaser 5030 + TruLaser 5040 + TruLaser 5060 +

LiftMaster LiftMaster LoadMaster
30 / ² 40 / ² 40 / ²
250 ( 300 ( 300 (

30 / ²) 40 / ²) 40 / ²)
. 2-2
,
!
B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-9

2.3
. -
, .
[ ]
.
, 8 (TruLaser 5030
, 12
(TruLaser 5040, TruLaser 5060).
. -
TruLaser 5030 12000 .
TruLaser 5040 14500 .
TruLaser 5060 17500
. -
4 .
,
TruLaser 5030 3600

TruLaser 5040 6500
TruLaser 5060 8500
TruLaser 5030 2 x 250

(
50 %)
.
TruLaser 5030 900
TruLaser 5040 1700
TruLaser 5060 2600
700 -
.
350 -
( ) .
-
TruLaser 5030 8501000 .
TruLaser 5040/5060
750 -
.
820 -
.
1250 -
( ) .
550 -
( ) .
. 2-3
2-10 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

2.4
– +10° C +43° C.
+4° C.
( ,
) ,
. -
,
,
10.6 . ,
, ,
, ,
.
+35° C +43° C
-
.
, -
. ,
-
,
.
-
, ,
,
, , ,
.
B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-11

2.5
,
,
.
:
x . 90°( = x 1.5).
x . : 10 .
x .
– . TRUMPF: 346476 TruLaser 5030.
– . TRUMPF: 355075 TruLaser 5040/5060.
x :
– 280 TruLaser 5030
– 315 TruLaser 5040/5060
x
-
. .
10 a a (= 100 a) !
2-12 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

2.6
:
x .
,
.
x , ,
.
x
, -
.
39478
.
,
.
!
,
.
! ¾
.
B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-13

2-14 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC
3.
,
-
.
,
.
x -
.
x
. -
-
.
x -
.
-
.
-
! .
¾
,
!
¾
!
3.1
(He) 4.6 99.996 .%

(CO2) 4.5 99.995 .%
(N2) 5.0 99.999 .%
. 2-4
B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-15

, ,
(He) (N2)
(CO2)
[ / ]:
TruFlow 5000, TruFlow 6000 13.1 1.1 5.8
1 1
5-7 5-7 5-71
[ ]
:
[ ] 6 6 6
2
. [ ] 10 10 10
PE PTFE PE PTFE PE PTFE
( W21.80 x 1/14" W21.80 x 1/14" W24.32 x 1/14"
150 – 200 ) DIN 477 6 DIN 477 6 DIN 477 10
[ ] 0.5-6 0.5-6 0.5-6

. [ 3/ ] 5 5 5
/
. 0087126 0087126 0087125

C 200/2 A
. 2-5
x
.
x ,
.
x 500 .
1
7 !
2
-
( "
").
2-16 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

" "
( )
" "
, .
(He) (N2)
(CO2)
4.6 4.5 5.0
99.996 .% 99.995 .% 99.999 .%
65.8±0.5 % 5.1±0.5 % 29.1±0.5 %
10 . /
TruFlow 2000 –
TruFlow 6000
3
10- 2 200
3
50- 10 200
Grau RAL 7000

W 21.80 x 1/14" (DIN 477 6)
5–7 .
-
.
. 2-6
" "
x
-
.
x .
x
( , -
).
x .
x -
.
x -
.
B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-17

(
)
x
-
.
x .
x
( ).
x
.
x -
.
x
.
( ,
).
-
.
x
.
x
.
x
.
x -
(
).
x
.
2-18 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

3.2
(O2) 3.5 99.95 .%

(N2) 5.0 99.999 . %1
( ) . " "
. 2-7
4.6 (99.996)
,
:
O2 d100
H2O d5
CnHm d1
0.3 d100
:
x .
x .
x .
100
.
5.0
( ,
5.0).
B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-19

d 6 .
/ .
O2
8
( 10 3/ , Ø 1.7
6 ).
d
V/t [ 3/ ]
3/
p[ ]
8809
100 %
2-20 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

! 6 .
, – .
x N2
27 ( 90 3/ , 2.7
20 ).
x O2
15
( 20 3/ , 1.7
12 ).
100
d=1,4 mm
d=1.7 mm
d=2.3 mm
d=2.7 mm
80
60
40
V/t m³/h]
20
0
6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
p [bar]
d
V/t [ 3/ ]
3/
p[ ]
46573
100 %
B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-21

x
.
x
, ,
.
x 300 .
.
x
, ,
.
x .
.
.
x
,
.
x
.
, ,
,
– .
50° C. , ,
,
!
( , . .
).
x
.
x
Swagelok
. -
.
-
.
x
.
x .
x
2-22 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

( )
x : ¾“ 19
. 22 x 1.0
x
.
x 1“ 25
. 28 x 1.5
x / 5/8“ 16
. 18 x 1
x
(N2).
x ½“ 13
(02). 15 x 1
. 2-8
,
.
-
"
".
O2 O2 N2
.
. 8 15 27
[ ]
. ( .) 21 21 33
[ ]1
. 6 12 25
[ ]
2
[ ³/ ] 10 20 98
[ ] 1.7 1.7 2.7

. 2-9
1
,
, .
2
B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-23

x
, ,
, , - ,
.1
12 = 120 3 .
x .
x (N2)
.
x
-
, , .
x -
1
.
x
.
O2 N2
0 – 200 0 – 200
[ ]
. . 25 40
[ ]
3
. [ / ] 30 90
; -
. 2-10
-
.
. ( . ).
1
c
, . .
2-24 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

x ,
200 – 400 3/ .
x
.
x
.
:
–
.
– , -
, . .
.
O2 O2 N2
.
[ ] 18 36 36
. [ ] 14 16 29
. 2-11
O2 O2 N2
.
1
1-
( )
-
2
2-
( )
- - -
[ ] 0-16 4-25 -
-
- -
; ;
. 2-12
1
, . .
2
.
O .
. -
,
(O2) (N2).
B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-25

3.3
1
(N2) 5.0, . . 99.999 .%
11 .
:
TruLaser 5030/5040/5060 TruFlow 5000/6000 = . 3.6 ³/
,
( : 0.6 ³/ ).
1
Laserpac.
2-26 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

4.
,
-
.
,
.
-
:
400 ±10 % 50 ±1 %
460 +10 %/–5 % 60 ±1 %
. 2–13
(400 460 ),
1
.
(L1, L2, L3 ; ).
,
.
( ,
) .
: :
VDE 0100, VDE 0100,
DIN EN 60204-1/4.3.1 (L1, L2, L3, PE) 430 540
- (IEC 364-4-47) (IEC 364-5-54)
. 2-14
1
380 415 50 ,
.
360 – 440 ,
.
B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-27

4.1
, . EN 50178,
5.2.11.2 (VDE 0160, : 1998 .).
,
. . EN 50178, . 5.2.11.1
(VDE 0160).
IT TT,
( )
.
( ),
:
(
. 4.2: " , -
, ")
.
:
200 % 0.5 .
2-28 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

,
:
x
.
x
.
.
x :
– : 1050
– : 750
– : 1400
x
,
(
).
IEC 800 , NEC – 1100 .
100 .
1050
750
1
800
1 2
22107
-
( . : 349623): "
MD 125000" Roller und Fischer (
). ,
.
B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-29

4.2 ,
,
TruFlow TruFlow
5000 6000
, . - 105 109
[ ]
160 160
400 460 [A]
, 64 69
[ ]
. 100 100
400 , , 460 [ ]
. EN 60204, 1,
[ ] 4.3.2, " -
"
44 44
[ ]
80 80
[A]
. 2-15
( ) , :
x
.
x
.
x .
.
2-30 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

4.3
.
23 .
, -
,
25° C:
100
P[KW]
TruFlow 6000
90
TruFlow 5000
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
P[%]
P[ ]
P [%] %
48362
4.4
TRUMPF
:
x ; TAE6-N.
x ,
- ; BNC
RJ45.
.
:
x
.
B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-31

x
.
x
.
.
4.5
( , )
,
- , BNC RG 58
RJ 45.
,
( -
). ,
-
,
. -
,
.
(CELL-SERVER) ,
, :
x ( ) – 230
. -
.
x – 115
.
, -
3.
2-32 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

5.
,
-
, .
.
x
, .
x -
3- 2- -
[ ] .7–
. 141
(
3
31 =
ISO 1217 DIN 1945) [ . / ] 516 / .2
Laserpac 14 =
( ) [ . 3/ ] 230 / .
20 =
3
( ) [ . / ] 333 / .
.
. 2-16
½“ (DN13)
[ ] . 50 (
)
. 1“ (26 )
[ ] .5
. 2-17
1
Ø 2.7 ,
7.5 .
2
( )
20 . ³/ 51 . ³/ = 850 / .
B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-33

:
ISO 8573-1 ( )
. 7
: 40 P
.
: 10 / 3
4 -
+3° C / 37° F
( )
. - 4 .
:
5 / 3
. 2-18
50 .
2-34 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

6.
, -
.
6.1 ,
, , ,
. 2" ".
6.2
,
.
– .
-
.
,
.
.
-
- -
. [ ]
100 460
[ / ] d 10 d 10
[ / ] d 200 d 200
. M < 100 M < 100
[ / ]
. 2-19
,
:
x 1 30 .
x
.
B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-35

.
60 %
.
x
.
x
(
).
x
( , ). ,
,
TRUMPF, .
x ,
, , -
.
x
/ ( , - ,
, , ) .
!
,
, . !
-
.
.
. -
" TruFlow"
.
,
.
:
[°C] -15 –24
[%] 30 40
[%] 27 35
. 2-20
,
, , ,
.
2-36 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

7.
,
.
-
,
.
6-
TRUMPF.
, .
,
, ,
. .
, !
( ) ( ) ( )
5030 5040 5060 5030 5040 5060 5030 5040 5060
1 14
, 5800 8100 10300 3050 3800 3820 2400 2400 255014
3500 4400 6700 2800 3350 3350 10002 100015 100015
1200 1200 1200 1100 1100 1100 2100 2100 2100
800 800 800 800 800 800 2100 2100 2100
1400 1200 1200 800 1000 1000 2100 2100 2100
2500 2500 2500 800 800 800 2105 2105 2105
1350 1550 1550 1280 1280 1280 2000 2200 2200
1050 1050 1050 750 750 750 1400 1400 1400
, . 2-21
, -
, ( - ):
TruLaser 5030 10000
TruLaser 5040 14000
TruLaser 5060 16500
. 350
2
.
B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-37

:
x , -
. -
-
80 ;
,
.
x ( 2.5 ).
x ( ;
)
x (1 2 ).
x 2
5 ( . : d 30 ).
x (1 ) .
- . -
.
. -
TruLaser 5030 – . 93619-8-10,
TruLaser 5040 – .
93678-8-10 TruLaser 5060
– . 93688-8-10.
.
x -
" ".
x -
,
!
t 100 .
.
x
,
. , .
x
.
2-38 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

x , ,
.
x
.
x -
-
, .
x
-
.
x
.
,
TRUMPF.
.
x , ,
,
TRUMPF
TRUMPF.
TRUMPF.
, ,
.
B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-39

2-40 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

3
1. ......................................................... 3-3
2. .................................................... 3-3
2.1 .......................................................... 3-5
3. .................................... 3-6
3.1 ............................................................... 3-8
3.2 ............................................................... 3-9
3.3 ................................ 3-10
3.4 ........................................................................ 3-11
3.5 ................................................... 3-11
3.6
..................................................................... 3-11
3.7 ........................................................... 3-12
3.8
............................................................... 3-13
3.9 ........................................................... 3-14
3.10 .......................................................... 3-16
3.11 ControlLine ..................................................................... 3-18
B584RU03.DOC 3-1
3.12 . ................................. 3-19
................................ 3-20
3.13 TruFlow ............................................................... 3-22
................................................ 3-25
3.14 ....................................... 3-26
3.15 ............................. 3-27
3.16 ( ) .......................... 3-27
3.17 ( ) ......................................................... 3-29
3.18 ............................. 3-30
3-2 B584RU03.DOC
1.
TruLaser 5030/5040/5060 -
,
.
.
TruLaser 5030/5040/5060
" ": ,
. CO2-
.
.
.
.
,
,
TRUMPF RotoLas ( ).
TruLaser 5030/5040/5060
.
.
.
.
2.
TruLaser 5030 TruLaser 5040 TruLaser 5060
x (X x Y) 3000 x 1500 4000 x 2000 6000 x 2000

1
x Z 115 115 115
. 25 20 15
x . 900 1800 2800
.
x 200 /
x 300 /
. 17 / ² 16 / ² 16 / ²
2
x . 0.001
x 0.05
x 0.03
1
TruLaser 5030 classic
90 Z.
2
,
, ,
. VDI/DGQ 3441
1 .
B584RU03.DOC 3-3
TruLaser 5030 TruLaser 5040 TruLaser 5060
TRUMPF CNC Siemens SINUMERIK 840D
x 12" , (TFT)
x USB
x Windows XP embedded
TRUMPF TruFlow 5000 TRUMPF TruFlow 6000
. , 5000 6000
1 % 10.6 P 10.6 P
TEM01* TEM01*
CO2 1 . /
N2 6 . /
HE 13 . /
- 10 . /
-
3
-
x 11250 13000 16950
x 4600 5400 5550
x 2400 2400 2550
4
x 12500 14000 16000
33-72 ( TruFlow 5000)
37-76 ( TruFlow 6000)
. 3-1
, ,
" ".
3
.
.
4
; ,
,
.
3-4 B584RU03.DOC
2.1
49015
B584RU03.DOC 3-5
3.
1 2 3 4
15
14
13
12
11 10 9 8 7 6 5
1 6 11
7 12 - ( )
2 ( ) 13
8 14
3 9 RotoLas ( )
4 15 TruFlow
5 . 10
49013
1 - " "
( "
")
2
(2 )
3 , " "
( )
4 "
TRUMPF RotoLas"
RotoLas ( )
5 " "
.
3-6 B584RU03.DOC
6 -
LoadMaster ( ) LoadMaster
7 3
8 " "
9 CNC,
,
. .
10 " "
TruFlow
11 " "
12
13 " " -
-
14 " "
-
( )
( )
15 , " " -
. 3-2
B584RU03.DOC 3-7
3.1
, ,
:
1 2 3 4 5
6 7
1 5
2
3 6
4 7
28598
x
.
x ( -
, Y- Z).
x ,
.
x
.
x
.
; : ,
. .).
,
.
3-8 B584RU03.DOC
3.2
, .
, ,
, .
TruLaser 5030/5040/5060
.
.
.
.
.
,
.
B584RU03.DOC 3-9
3.3
" ":
, .
.
-
,
.
.
,
.
Y. ,
Y Z. Z
. Y Z
Y- .
2 3 1
5
6 4
1 4 - 6 Y-
2 Y-Z 5 Y 7
3 FocusLine (" ")
48032
3-10 B584RU03.DOC
3.4
X
, -
. "Gantry".
Y Z Y Z
. ;
. .,
.
3.5
, .
, -
.
. -
, Y
,
, X.
.
-
, .
-
,
.
.
-
,
.
3.6
( ),
(<100 100 ) , ,
Y( ).
B584RU03.DOC 3-11
/
.
2.8 / .
3.7
.
,
.
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 11 12 13 14
1 , 6 10
2 11 ,
12
3 7
4 13
8 14
5 9 ,
49010
3-12 B584RU03.DOC
:
,
( ;
)
.
Z-
( )
( )
. 3-3
3.8
ASI
Y- .
0.25
25 .
, ,
r20 %
.
r0.1 .
,
.
B584RU03.DOC 3-13
3.9
,
, ,
, , –
,
.
:
x
, ,
.
x (ECQ)
.
.
,
X ( U) ,
,
.
.
FocusLine
.
FocusLine FocusLine
.
,
.
,
.
.
, -
. -
. -
,
.
. ,
,
,
.
3-14 B584RU03.DOC
: ,
.
5
2
6
3
7
1 4 7
5 FocusLine ( )
2 6 8
3 FocusLine ( )
49036
B584RU03.DOC 3-15
3.10
-
.
,
.
(ZnSe) -
,
.
250 .
, . . -
. . " ".
.
,
.
. -
.
Z,
.
.
.
>3000 .
, . -
,
.
, :
x .
x ,
.
-
.
, , -
,
.
3-16 B584RU03.DOC
1 1
3 4
7 9
8
1 5
2 6
7
3
Y 8
4 + .
X 9
48856
B584RU03.DOC 3-17
3.11 ControlLine
ControlLine.
ControlLine :
. ,
.
;
. , -
,
Cateye ( ).
PierceLine .
PlasmaLine
.
3-18 B584RU03.DOC
3.12 .
,
.
20 .
-
(
. 9265):
1
(A + B) ( ), ,
( )– .
( ).
2 .
3 -
.
4 .
5 -
A + B.
4 .
3 3 .
2
.
6 :
TruLaser 5030 – 45 . ,
.
TruLaser 5030 – 90 .
7
8
(2 ) .
9
.
. 3-4
, ,
, , .
,
-
.
B584RU03.DOC 3-19
/
:
, .
x .
x . 2956 e + f.
.
,
.
.
( )
: .
. 2956 a, d, e, f.
:
: , . 2956 ( ).
x
( . 2956 b).
x
,
( . 2956 ).
x ( . 2956 d).
x
( . 2956 ).
x , ,
" "
.
x
( . . 2956 d).
3-20 B584RU03.DOC
a
A
B
b
A
B
c A
B
d A
B
e
B A
f
A B
2956
B584RU03.DOC 3-21
3.13 TruFlow
: ,
.
TruFlow 5000/6000 39305
29914
,
-
, .
-
.
.
3-22 B584RU03.DOC
.
39306
29915
– (CO2), (N2)
(He) –
B584RU03.DOC 3-23
,
US 6
US 2
US 3 US 8
US 5
US 1
AS US 4
29916
.
(US1 – US8). (RS)
.
(AS) – –
.
29912
3-24 B584RU03.DOC
, -
, .
-
-
.
TruFlow 5000 TruFlow 6000
10.6 10.6
. 5000 6000
250 – 5000 300 – 6000
( - r2 % r2 %
)
15 15
( 1.0 1.0
)
TEM01* TEM01*
100 – 100 100 – 100
10 , 80 10 , 80
10 – CW 10 – CW
. 3-5
B584RU03.DOC 3-25
3.14
s > 8
.
.
,
.
1 4
5
6 7
2
1 4 7
2
3 5
6
33245
3-26 B584RU03.DOC
3.15
.
( . 3 ),
.
,
.
.
.
Y.
,
.
3.16 ( )
( ).
.
,
,
:
x .
x 1
1/10 .
x
.
B584RU03.DOC 3-27
1
2 6
6
3 7
1 5
6
2 7
3
4
41763
3-28 B584RU03.DOC
3.17 ( )
,
,
( ).
,
:
x
,
.
x , ,
,
.
x ( ), ,
,
.
x
,
,
.
1 2 3
4 5
17630
B584RU03.DOC 3-29
3.18
3-30 B584RU03.DOC

4
1: .................................................. 4-7
1. ,
...................................................... 4-7
1.1 ( ) .......................... 4-10
2. ............. 4-11
2.1 ....................................... 4-12
2.2 ...................................... 4-16
3. ASCII .................................... 4-19
4. USB........................................................... 4-21
2: ..................................... 4-22
1.
.................................................................. 4-22
1.1 ............................................................... 4-22
1.2 ......................................................... 4-23
1.3 ........................................................ 4-23
1.4 ............................ 4-24
1.5 .................................................. 4-24
2. ............................................. 4-25
2.1 ..................................... 4-25
B338RU040.DOC 4-1
2.2 MDA...................................................... 4-26
2.3 JOG ...................................................... 4-26
3. .............. 4-27
4. ................................................................. 4-28
5. ...................................... 4-29
5.1 ....................... 4-29
5.2 NC ............................... 4-33
.................................................... 4-34
................................................... 4-35
5.3 ....................... 4-37
5.4 ................. 4-38
5.5 .......... 4-40
........... 4-40
: ....................... 4-42
................................................................. 4-43
..................... 4-44
– TruFlow
1 .............................................................. 4-45
TruFlow 2................................................ 4-46

............. 4-47
5.6 ......................................... 4-48
........................... 4-48
................................ 4-66
........................................ 4-67
............................................................. 4-68
......................................................... 4-69
................................ 4-70
................................................ 4-72
..................................... 4-74
........................................................ 4-79
............................................... 4-87
........... 4-91
5.7 NC- NC............................ 4-94
6. ................................................... 4-96
6.1 ........................ 4-96
........................ 4-96
............. 4-98
........................................................................ 4-99
.......... 4-100
............................................................... 4-101
................... 4-102
RotoLas ................... 4-103
.................................. 4-105
................. 4-106
TruFlow- ,
1 ............................................................. 4-107
4-2 B338RU040.DOC
TruFlow- ,
2 ............................................................. 4-108
6.2 ..................................... 4-110
6.3 MDA............................................................ 4-111
6.4 ............................................ 4-113
7. ......................... 4-118
7.1 NC- ................................................................ 4-118
7.2 NC-
............................................................... 4-120
7.3 ...... 4-122
7.4 NC- ......................... 4-125
8. .............................. 4-127
8.1 / ................................... 4-127
9.
/
................................................... 4-128
9.1 /
.................. 4-128
....................................... 4-130
........................................... 4-130
........... 4-131
9.2 /
................................ 4-132
9.3 /
...... 4-133
10. ....................................... 4-134

10.1 ....................... 4-134
10.2 / ........ 4-136
10.3 ............................. 4-137
10.4 ................................................ 4-138
, ............................................. 4-138
........................................... 4-140
10.5
................................................................... 4-142
11. ( ) ........... 4-143

11.1 ............................................ 4-143
11.2 .... 4-144
11.3
............................................................................. 4-146
11.4 ................ 4-148
11.5 .............................. 4-149
11.6
................................................................. 4-151
11.7 .......................................... 4-153
3: ............................................. 4-154
1. ....................... 4-154
B338RU040.DOC 4-3
2. ......................... 4-155
2.1 ......................................................... 4-155
2.2
/ ....................... 4-157
2.3 .................................................... 4-157
3. ......................................... 4-158
3.1 ................ 4-158
3.2 ........ 4-159
3.3 ............................................ 4-159
3.4 ................................................................. 4-160
............... 4-163
..... 4-165
................................................................. 4-166
4. ................... 4-167
4.1 ........................ 4-167
4.2 .................... 4-168
4.3
....................... 4-168
5. ..................................... 4-169
6. ........................... 4-169
6.1 X Y ............. 4-169
6.2 Z.......................... 4-170
7. ........................ 4-170
8. ............... 4-171
8.1 ............................. 4-171
8.2 ............. 4-172
9. ............................................. 4-173
9.1 ...................................................... 4-173
9.2 ................................................... 4-174
9.3 ........................................ 4-174
9.4 ..................................... 4-175
9.5 ............................................. 4-175
9.6 ............................................. 4-175
9.7 ........................... 4-176
9.8 ................. 4-176
9.9 ........................... 4-177
9.10 ..................................... 4-177
9.11 ...................................... 4-178
10. .............................................. 4-179

10.1 ................................................... 4-179
10.2 ........ 4-180
10.3
pcANYWHERE............................................................. 4-181
10.4 ............. 4-181
11. .................. 4-182
4-4 B338RU040.DOC
11.1 NC-
.................................................................... 4-182
11.2 NC- ......... 4-183
11.3 NC-
.................................................................... 4-184
11.4 NC-
............................................................................ 4-185
11.5 .... 4-185
11.6 NC-
............................................................... 4-186
12. NC- ................................ 4-187

12.1 NC- ............................. 4-187
12.2 NC- ....................... 4-188
NC- .................. 4-188
NC- .............. 4-188
NC-
............................................................. 4-189
.......................... 4-189
........ 4-190
.............................. 4-191
13. NC-
................................................................. 4-192
14. ToPs 100 lite......................................... 4-193

14.1 TruTops TruTops.......................... 4-193
14.2 .... 4-194
14.3 TruTops................................................ 4-195
15.
RotoLas ....................................................................... 4-196
15.1 ........................ 4-196
15.2
....................................................................... 4-198
15.3
................................................ 4-198
15.4 ...................................... 4-199
15.5 ......................................... 4-201
15.6 .......................... 4-202
15.7 ...................................... 4-202
15.8 CP_RLPRG................ 4-203
........................ 4-203
........... 4-204
....................................... 4-205
15.9
( ) ......................................................................... 4-207
..... 4-207
................................................................ 4-208
............................................. 4-208
15.10 " " ...... 4-209
15.11 ................... 4-213
15.12 ................................. 4-215
15.13 ..................................... 4-216
B338RU040.DOC 4-5
...................................................................... 4-216
............................................................... 4-217
16. ................................................. 4-219
17. ........................ 4-219
18. ( ) ... 4-220
19. ...... 4-221

19.1
............................................... 4-221
4-6 B338RU040.DOC
1:
1. ,
4
5
6 P
1 4
2 - 5
6
( ) 7
3
( )
, 21825
B584RU41.DOC 4-7

.
.
.
.
.
, .
-
(
24 ).
.
.
.
.
.
.
.
.
, ,
.
,
.
.
.
,
.
4-8 B584RU41.DOC
. .
.
.
.
.
;
.
.
,
. .
LoadMaster
.
. .
.
.
.
.
;
.
.
,
. .
LoadMaster
.
.
.
30 100 .
. ,
!
. .
.
LoadMaster
.
. 4-1
B584RU41.DOC 4-9
1.1 ( )
2 6
6
3 7
1 5
6
2 7
3
4
41763
4-10 B584RU41.DOC
2.
1 2 3
7 8 9
4 5 6
N10
N20
1 2 3
0 ,
Esc
LASER
LASER
LASER
TEST
1
2
3
49060
B584RU41.DOC 4-11
2.1
1 2 3 4 5 6 7 8 9
7 8 9
4 5 6
N10
N20
1 2 3
0 ,
Esc
LASER
LASER
LASER
TEST
10 11 12 13 14 15 16 17 18
1 ./ . 6 13
2 7 14
8 ./ . 15 ./ .
3 - 9 16 ./ .
10 17
4 11 18
5 - 12 -
49061
4-12 B584RU41.DOC
. .
. -
. .
./ . ( , , . .).
.
.
. :
x
x ,
.
. .
(
. ) NC
.
(+) (-).
.
.
/
.
" ".
, ,
.
,
.
.
;
.
.
. .
" ". ,
.
,
,
" ".
,
.
,
.
.
.
B584RU41.DOC 4-13
.
-
LASER ( ).
, .
-
./ . (
).
.
.
, , .
.
.
./ .
.
LASER ,
-
.
. , -
, . -
.
.
.
./ .
. /
LASER . -
TEST
.
/
, .
.
NC- a.
.
NC- a
.
r20 %.
4-14 B584RU41.DOC
0-120 %.
:
0 15 / .
: -
-
0 85 / .
/ .
-
.
/ .
,
.
(
24 ).
.
.
. .
.
,
, .
.
,
DIN VDE 0837/4.5.
. 4-2
B584RU41.DOC 4-15
2.2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
7 8 9
4 5 6
N10
N20
1 2 3
0 ,
Esc
LASER
LASER
LASER
TEST
14 15 16 17 18 19 20
1 8 15
2 / 9 16 WINDOWS
10 17
3 ( ) 11 18
4 12 19
5 13 " "
6 14 20
7
49064
4-16 B584RU41.DOC
.
-
, .
N10
N20
, -
.
WINDOWS
WINDOWS WINDOWS.
Windows
. .
,
.
-
.
x .
x
.
x
.
B584RU41.DOC 4-17
, -
.
,
.
. -
.
/ .
.
.
.
, , .
-
.
,8
,
.
. 4-3
4-18 B584RU41.DOC
3. ASCII
, ,
. -
, ,
:
PrtSc Scroll Pause

Esc F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 SysRq Lock Break
~ ! @ # § % ^ & * ( ) _ + Insert Home Pape

Up
Num
Lock / -
*
’ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - =
Delete End Page
Q W E R T Y U I O P { Down 7 8 9 +
[ \ Home PgUp
Caps Lock A S D F G H J K L : ", 4 5 6

; Enter
Z X C V B N M < ? 1 2 3 Enter
Shift , . / Shift PgDn
End
Ctrl Alt Alt Ctrl 0 .

Ins Del
ASCII 11785ru
ASCII-
. -
:
<F1> F1
.
<F2-F9>
,
.
<F10> <F10> ;
<F10> ,
.
<F11> <F11> ;
<F11> ,
.
< > < > ,
, .
,
.
< > < > -
( ,
. .) .
.
<CAPS LOCK> <CAPS LOCK>
.
<SHIFT>. .
B584RU41.DOC $6&,, 4-19

< > < >
, .
<SHIFT> <SHIFT>.
, ,
<INSERT> ,
,
<INSERT>.
<DELETE> <DELETE>
.
<HOME> <HOME>
.
<END> <END>
.
<PAGE UP>/<PAGE DOWN> <PAGE UP> /<PAGE DOWN>

.
< > , , .
<NUM LOCK> <NUM LOCK>
4-20 $6&,, B584RU41.DOC

4. USB
,
USB.
1 USB
49063
B584RU41.DOC 86% 4-21

2:
1.
TruLaser 5030 24189ru
1.1
,
. ,
.
.
< >.
4-22 B584RU42.DOC

1.2
,
:
.,
, - (
)
, AUTO
( ).
, - MDA MDA (Manual Data Automatic,

)
, - .,
;
.
(
TC-CELL)
- (
TC-CELL)
. 4-1
1.3
,
( , NC, PLC, MMC).
.
.
, ,
B584RU42.DOC 4-23
1.4
( ), -
.
-
, .
,
, ,
.
1.5
x .
x .
x
( ,
, . .).
,
.
4-24 B584RU42.DOC
2.
:
x .
x MDA.
x .
:
x .
x .
x .
x / .
. ,
2.1
-
.
"AUTO" .
.
(
" ")
,
.
NC- ,
B584RU42.DOC 4-25
2.2 MDA
MDA (Manual Data Automatic = "

")
.
NC.
.
MDA
(
). "MDA"
.
MDA
, .
2.3 JOG
NC
.
,
MDA.
,
.
:
x NC.
x .
4-26 B584RU42.DOC
3.
, ,
, .
:
1:
-
.
,
. -
,
.
2.
.
–
.
2:
N10
N20
-
–
1– .
1
, .
B584RU42.DOC 4-27
4.
.
, .
4-28 B584RU42.DOC
5.
5.1
" -
– ".
NC- , NC- .
24189
. , -
,
( )
.
. . " ",
,
:
= –
,
.
.
,
– , –
%.
B584RU42.DOC 4-29
NC- :
x :
NC- .
x :
.
.
x NC: ,
.
x :
.
-
-
. :
– ,
-
. "
" ,
, 0 %,
NC- .
–
, ,
, ,
.
–
,
"NC- ", "NC- ", "NC-
", M00, M01 " .
".
x :
(N2 O2).
.
x FocusLine:
FocusLine
,
FocusLine
.
4-30 B584RU42.DOC
18957ru
NC- .
.
NC-
( ),
.
,
.
,
.
B584RU42.DOC 4-31
18958ru
, NC
.
Active Synchronous Functions
, G-
NC Active G functions/NC instructions
NC.
NC-
.
NC- ,
, ,
.
, .
, .
TruTops
TruTops
ToPs 100 lite.
TruTops,
.
ToPs 100 lite
<Alt> + <F1>.
4-32 B584RU42.DOC
5.2 NC
,
" " ",
NC"? ; .
-
.
.
, .
43810ru
B584RU42.DOC 4-33
" – NC- "
,
.
-
.
,
.
38364ru
/
.
x
.
x
.
x
.
4-34 B584RU42.DOC
" "
" NC".
:
x .
x .
x .
x
.
x
( NC-
).
NC
:
x : X, Y, Z (
).
x : ,
( ).
x
.
x :
– ( NC-
1
).
– TruTops.
– .
– .
NC- .
B584RU42.DOC 4-35
1 2 3 4 5 6 7 8
1 5 - 7
2 NC- 8
3 6
4 TruTops
38365
4-36 B584RU42.DOC
5.3
" "
.
, -
. ,
, NC- ,
,
.
, -
.
, .
18959ru
-
( ,
) -
.
-
( ,
, -
) .
B584RU42.DOC 4-37
5.4
MDA,
" "
.
22055ru
/
:
x . .: ,
NC- "/",
.
x :
. "
"
.
x :
.
x :
,
M01.
x :
" " .
x . .: ,
NC- .
x :
NC-
.
4-38 B584RU42.DOC
x ( ):
,
.
x :
NC.
x :
"
" ,
NC- . ,
, ,
, ,
.
. "
"
.
( ) "
" .
,
, :
x X: .
x Y: Y.
,
Cateye
Cateye Cateye.
( ).
.
" " -
.
.
" " -
(
" ").
; .
B584RU42.DOC 4-39
5.5
, -
NC- .
-
, -
.
, , "AUTO"
,
.
TruFlow
,
,
.
-
:
x ,
(
).
x ,
,
, , "
" (
), " "
( ).
x (
),
.
,
, < >
4-40 B584RU42.DOC
/ :
.
/ :
x ,
, -
.
x ,
. -
, ,
/ :
.
.
:
.
:
.
,
,
.
B584RU42.DOC 4-41
:
48404ru
x : ,
.
x : -
.
x :
( )
,
.
x :
( )
,
.
x :
( ),
.
x : -
,
.
x :
,
.
x . .:
.
4-42 B584RU42.DOC
53178ru
x . . : ,
CP_Tapeshot. :
1. :
CP_Tapeshot
.
2.
:
CP_Tapeshot
Laser_OFF .
.
x :
,
30 / , , .
:
1. :
.
2.
:
Laser_OFF.
B584RU42.DOC 4-43
48405ru
x :
,
" .". -
" "
!
x :
,
,
" .". " "
!
x : -
.
!
x . . :
.
4-44 B584RU42.DOC
–
TruFlow 1
18962ru
x : ,
, .
x : ,
,
.
x : ,
,
.
x : ,
,
.
x :
, ,
.
x : , -
,
.
x : ,
, .
B584RU42.DOC 4-45
TruFlow 2
27121ru
x – :
, ,
.
x 1: ,
1, .
x 2:
TruFlow- <5000 .
x : -
, ,
.
x :
, ,
.
4-46 B584RU42.DOC
48406ru
x : ,
.
x . :
, . ,
.
TruFlow
1
TruFlow TruFlow- ,
1.
TruFlow- -
TruFlow
2
2
TruFlow- .
B584RU42.DOC 4-47
5.6
NC- , NC-
, TRUMPF
SINUMERIK 840D. , -
,
.
, NC-
,
NC- . -
NC-
( ),
.
.
,
.
,
. NC- -
,
. ,
, , ,
,
.
:
x .
x .
x .
,
.
4-48 B584RU42.DOC
48407ru
x :
( : 22- UTI D50 – 250 – EAA20).
.
x :
–
1/10 .
x :
.
x :
> 0.0 ,
.
.
.
5 , 5 .
x :
> 0.0 ,
.
.
.
5 , 5 .
x :
,
TC_WAIT.
x , 1:
%.
:
– : 115 % 1
– : 100 % -
1
– : 90% 1
B584RU42.DOC 4-49
x , 2: %
.
:
– : 50 % 2
– : 100 % -
2
– : 40 % 2
x : / ²,
,
.
x :
/ ²,
( , , . .)
, -
.
x : / ²,
,
2
( . 2 / ).
x : TC_LASER_ON
(xx, "table", , ).
48408ru
x :
– 0=
– 1= (O2)
– 2= (N2)
x : -
FocusLine
.
4-50 B584RU42.DOC
48409ru
x FocusLine:
. -
FocusLine.
x :
.
x :
. ,
TC_LASERCORR_ON
( ).
x ./ .: , -
B584RU42.DOC 4-51
48410ru
x :
.
x : ,
(10 – 99000 ).
x : -
/ .
x : -
.
x :
4-52 B584RU42.DOC
48411ru
x :
.
x :
.
x :
.
x :
.
B584RU42.DOC 4-53
48412ru
x FocusLine:
.
FocusLine.
x :
.
x :
. ,
TC_LASERCORR_ON
( ).
x ./ .: , -
.
4-54 B584RU42.DOC
48413ru
x :
.
x : ,
(10 – 99000 ).
x : -
/ .
x : -
.
x :
B584RU42.DOC 4-55
48414ru
x FocusLine:
-
.
FocusLine.
x :
.
x :
. ,
TC_LASERCORR_ON
( ).
x ./ .: ,
4-56 B584RU42.DOC
48415ru
x :
.
x : ,
(10 – 99000 ).
x : -
/ .
x :
.
x :
B584RU42.DOC 4-57
48416ru
47519ru
x :
.
x FocusLine:
-
.
FocusLine.
x : ,
.
x : -
, .
4-58 B584RU42.DOC
x : -
.
x : " "
.
, ,
,
-
t5 .
x :
– 0=
– 1= (O2)
– 2= (N2)
– 3= , ( )
– 4= ( )
x : -
,
.
x : -
( ).
.
x :
– 0= .
– 1= PlasmaLine,
( PlasmaLine )
– 2= PierceLine,
( ).
– 3= PierceLine ( ) -
;
.
,
.
/
TRUMPF .
B584RU42.DOC 4-59
- 1–4 1–4
, 1 – 10 -
1 – 1.5 -
, 1 – 12 1–4
1 – 1.5 -
, 1–8 -
1–2 -
. 4-2
4-60 B584RU42.DOC
48419ru
x FocusLine:
-
.
FocusLine.
x :
.
x : ,
.
x :
.
x :
.
x : ,
(10 – 99000 ).
x :
/ .
x :
– 0=
– 1= (O2)
– 2= (N2)
x :
B584RU42.DOC 4-61
48420ru
x FocusLine:
-
. -
FocusLine.
x :
.
x : -
.
x :
.
x : ,
(10 – 99000 ).
x :
" " / .
x :
– 0=
– 1= (O2)
– 2= (N2)
– 3= , ( )
– 4= ( )
x :
.
4-62 B584RU42.DOC
48421ru
x FocusLine:
-
. -
FocusLine.
x : -
.
x :
.
x : ,
(10 – 99000 ).
x :
" " / .
x :
– 0=
– 1= (O2)
– 2= (N2)
– 3= , ( )
– 4= ( )
x : -
.
x : " "
.
,
.
x : -
, .
B584RU42.DOC 4-63
48422ru
x FocusLine:
.
FocusLine.
x : ,
.
x :
,
.
x :
.
x :
– 0=
– 1= (O2)
– 2= (N2)
x :
4-64 B584RU42.DOC
:
" "
.
.
, ,
, .
.
< >.
.
, -
.
TRUMPF TCO.
<>
.
B584RU42.DOC 4-65
48423ru
x Id : -
.
x Id : ,
.
4-66 B584RU42.DOC
.
" ".
99 . 6
.
NC
.
,
. -
.
: 37433ru
T12 20000 , T23 20000 , T34 10 , T45 10 ,
T56 10 , 10000 , P1 100 %, P2 100 %,
P3 100 %, P4-6 0 %
x : ,
, .
x P1 – P6: -
. ,
,
.
x :
.
x T12, T23, T34, T45, T56:
, 10 .
B584RU42.DOC 4-67
:
EEPROM ( )
EEPROM EEPROM.
" "
( , ) -
.
-
.
, ,
+- -
+ -.
,
.
x
x
,
NC-
.
, -
. NC- ,
,
.
,
4-68 B584RU42.DOC
48424ru
x LoadMaster: ,
, ,
.
x : ,
, , ,
...
x : ,
.
x X:
.
x Y:
Y.
x : ,
.
– 1=
– 2=
– 3=
– 4=
x : -
,
.
B584RU42.DOC 4-69
22058ru
x :
. :
8 .
x X:
. : 2000 (
).
x Y:
Y
. : 1000 (
).
x X:
.
x Y:
Y .
x :
. 0.0.
4-70 B584RU42.DOC
:
" "
.
NC- .
" "
.
.
< >. -
.
,
. tco_default
.
>
.
B584RU42.DOC 4-71
-
TC_SHEET_MEASURE
NC-
.
18977ru
x : " "
:
– 1: Cateye
– 2: Cateye
– 3: Cateye
– 4: Cateye
– 5: Cateye
– 6: -
Cateye
– 10:
x . :
-
;
0.
x :
,
,
.
100 ;
.
4-72 B584RU42.DOC
1-
x .
x Y.
x :
–
r5 .
–
r10 .
x Y:
–
r5 .
–
r10 .
x :
-
.
–
,
.
–
,
.
– r1 .
x Y:
-
Y.
– -
, .
–
,
.
– r1 .
B584RU42.DOC 4-73
-
Tube part technology
TC_TUBE_PART_TECH NC-
.
22059ru
x : "
" :
– 0:
– 1:
– 2:
– 3:
x :
,
.
x :
.
,
+ -
.
x :
.
x : .
x : .
4-74 B584RU42.DOC
22060ru
x : "
" :
– 0:
– 1:
– 2:
– 3:
x :
,
.
x :
.
x :
.
x : .
x :
.
x :
.
x : Z.
x : Y.
B584RU42.DOC 4-75
r y
w z
9183ru
4-76 B584RU42.DOC
22061ru
x , 1:
,
( 1)
-
.
TC_CORNER_LEVEL
.
x , 2:
,
( 2)
-
.
TC_CORNER_LEVEL
.
x , 1:
/ -
( 1)
.
TC_CORNER_LEVEL.
x , 2:
/ -
( 2)
.
TC_CORNER_LEVEL.
B584RU42.DOC 4-77
:
" "
.
NC- .
" "
.
.
< >.
.
,
. tco_default
.
>
.
4-78 B584RU42.DOC
-
TC_TUBE_LOAD NC-
.
27123ru
x : "
" :
– 0:
– 1:
– 2:
– 3:
x : ,
:
– 0:
– 1:
x : -
.
– 2: ; 20 – 220
– 3: ; 140 – 310
– 4: ; 240 – 414
x :
, . -
B584RU42.DOC 4-79
x :
,
, ,
,
. .
,
:
– 0:
– 1:
x 1-5:
.
, .
.
,
,
.
4-80 B584RU42.DOC
27124ru
x : "
" :
– 0:
– 1:
– 2:
– 3:
x : ,
:
– 0:
– 1:
x :
.
– 2: ; 20 – 220
– 3: ; 140 – 310
– 4: ; 240 – 414
x : ,
.
.
x : -
, -
"
Y". A0,
:
– 1:
– 2:
B584RU42.DOC 4-81
x :
, ,
,
.
– 0:
– 1:
– 2:
x :
,
.
– 0:
– 1:
x :
,
, ,
,
. .
,
:
– 0:
– 1:
4-82 B584RU42.DOC
22064ru
x 1:
. :
– .
– ,
.
–
.
– ,
,
.
–
.
x " " +X:
" " ( ,
) +X.
x " " -X:
" " ( ,
) -X.
x " " Y:
" " ( ,
) Y.
B584RU42.DOC 4-83
,
RotoLas. , -
,
.
" ".
/
.
" ."
x X x x x
x x
x X
- x x x
x x x
.
t 2:1
( . . 4-4) 7 8 9 100
. 4-3
A B C A B C
1 2 3 4 5 6
. 4-4
4-84 B584RU42.DOC
1
2 4
3 6
1 , 4 ,
= 1 = 4
2 , 5 ,
= = 5
2 6 ,
3 , = 6
= 3
21754
" "
.
NC- .
" "
.
.
< >. -
.
B584RU42.DOC 4-85
,
. tco_default .
>
.
4-86 B584RU42.DOC
-
TC_TUBE_LOAD NC-
.
48426ru
x :
.
" ".
x :
:
– 1:
– 2:
x : ,
:
– 0:
– 1:
x : ,
:
– 0:
– 1:
x : ,
:
– 0:
– 1:
B584RU42.DOC 4-87
x : ,
:
– 0:
– 1:
x : ,
:
– 0:
– 1:
4-88 B584RU42.DOC
48427ru
x : -
.
.
x " " X :
,
. -
, ,
-16 (
-X).
, -
" "
, ,
,
-
, .
" " ,
.
,
!
B584RU42.DOC 4-89
x :
, ,
" " "
", . :
– " " = ( " "
)–( ).
–
!
M0
P0
E
C
A
A
M0
E
C
P0/D
A E
B " " X-16
P0
C M0 X0
D
( - 27098ru
, )
4-90 B584RU42.DOC
:
" "
.
NC- .
" "
.
.
< >. -
.
,
. tco_default .
>
.
-
,
.
.
NC-
. -
NC- . ,
, NC-
.
NC- , NC.
" – "
" – "
.
B584RU42.DOC 4-91
22067ru
x :
.
.
x :
. :
– :
, .
– : -
, -
.
– :
, .
x :
" "
.
x : NC- ,
.
x :
.
x :
.
x : .
LiftMaster LiftMaster P
4-92 B584RU42.DOC
,
LiftMaster.
x :
– ( ):
,
.
– ( ): , -
.
x :
– / .
– .
– .
NC-
.
.
. "
NC- NC".
.
. .
. ./ .
-
/ .
. .
.
.
. ,
-
.
,
, ., -
.
/ , -
-
/
.
. . .
.
B584RU42.DOC 4-93
5.7 NC- NC
,
x .
x
.
48428ru
48429ru
4-94 B584RU42.DOC
:
,
.
.
NC-
.
, -
,
.
NC-
. .
.
,
-
.
/
/
NCU NCU. NC- ,
– – NC- ,
NCU.
, -
.
-
.
,
, ,
.
B584RU42.DOC 4-95
6.
6.1
, -
NC- .
,
. , ,
"AUTO"
,
.
48430ru
x X, Y:
X Y,
( , ,
).
x Z:
Z( ).
:
!
4-96 B584RU42.DOC
x :
.
x :
.
x :
.
x : -
, -
( ).
,
.
B584RU42.DOC 4-97
48431ru
x : , ,
, ,
.
x . A+B . :
,
.
x : A(
) .
x : (
) .
x :
,
,
.
4-98 B584RU42.DOC
48433ru
x :
.
x :
.
x : ,
,
.
x :
, ,
.
,
.
x :
,
,
.
B584RU42.DOC 4-99
53177ru
x : ,
.
x . . .:
!
x . : -
!
x : -
!
x . :
,
.
x OK:
,
LensLine -
.
,
" .". "
"
!
4-100 B584RU42.DOC
48434ru
x :
,
20 .
x :
.
x DIAS:
,
DIAS III.
x .:
"
" -
; ,
, , ,
. -
LASER TEST.
x . . : -
-
( 1 %;
2 ).
.
, , . .,
,
.
B584RU42.DOC 4-101
48435ru
x Prometec: "Prometec" -
Prometec,
" .". "Prometec"
!
x : "
" " .",
.
x :
,
" .". " "

!
x :
-
,
" .". " .
"
!
x
x LoadMaster:
,
" .". " LoadMaster"

!
x : -
.
!
x . . :
.
4-102 B584RU42.DOC
RotoLas
43816ru
x :
.
x :
.
x NC: NC
.
x " " :
" " .
, , " "
. " "
" "
.
, " " ,
.
.
" "
" " !
x : -
B584RU42.DOC 4-103
x :
,
,
.
:
–
, , .
–
.
–
4-104 B584RU42.DOC
22070ru
x ./ .: "
./ ."
!
x ./ .: " -
./ ."
!
x / :
B584RU42.DOC 4-105
48438ru
x :
" ".
,
.
x :
.
x - :
.
4-106 B584RU42.DOC
TruFlow-
, 1
48439ru
x . :
,
.
( ),
" .".
x : ,
.
x :
.
x :
.
x :
( )
.
x :
,
.
x :
.
x :
.
x :
.
B584RU42.DOC 4-107
TruFlow-
, 2
48440ru
x . : -
,
.
( -
),
" .".
x :
-
-
.
x 1:
. -
.
.
x :
(1100 ).
,
.
4-108 B584RU42.DOC
.
x : ,
.
,
.
X, Y, Z, A
NC ( )
.
B584RU42.DOC 4-109
6.2
JOG.
:
x NC.
x .
27130ru
x :
– :
NC- (
)
JOG.
.
x :
– : -
,
" ".
– :
,
" ".
, .
,
(+/-).
X, Y, Z
.
4-110 B584RU42.DOC
6.3 MDA
MDA (Manual Data Automatic = "

")
.
NC.
.
18986ru
x NC- :
, -
.
x :
. -
-
. :
– ,
.
" "
,
,
0 %,
-
NC- .
–
, ,
, ,
(RESET).
B584RU42.DOC 4-111
–
,
"NC- ", "NC- ", "NC-
", M00, M01 " .
".
NC-
( )
( )
.
,
. ,
NC-
.
.
.
NC- .
NC- .
4-112 B584RU42.DOC
6.4
, .
-
.
" ." " .".

" " " ."
,
: LPC ., LPC ., LPC .
" ."
.
.
,
" .", -
. ,
B584RU42.DOC 4-113
18987ru
x :
(LPC .,
" ." LPC ., LPC .).
x :
(
, F, T).
x : .
x :
– :
75 % 100 %.
– F:
1% 100 %.
x :
– F:
100 10 ( 10 ).
: 10 .
x :
– T: 10
9990 .
10 .
4-114 B584RU42.DOC
18988ru
x :
(
" ." ., .).
x :
(
, F, T).
" ."
" F".
x :( .)
– ,
.
25000 (25 ).
x :( .)
– :
75 % 100 %.
– F:
1% 100 %.
x :( .)
– F:
100 99 ( 10 ). :
10 .
– T:
10 9990 .
10 .
x :( .)
– T:
10 9990 .
10 .
B584RU42.DOC 4-115
x :( .)
– ,
.
600000 (600 ).
x :( .)
– F:
1% 10 %.
x :( .)
– 100 99
( 10 ). :
10 .
TruFlow- x :
.
x :
.
x :
– : "
./ ." -
" ".
– :
,
. .
– : "
./ ." -
" ".
– :
-
1100 . .
– :
, " -
– – "
.
– :
,
"TruFlow-
1 2".
.
-
, ,
, .
4-116 B584RU42.DOC
x :
.
– " .":
., . .
– "
.": . .
x :
. :
, F,
T.
x :
,
.
.
x :
.
x :
,
.
x : -
" -
T". ,
.
x :
" " ,
.
,
.
,
.
;
-
.
-
-
.
B584RU42.DOC 4-117
7.
7.1 NC-
NC-
NC- .
ASCII.
NC- -
,
-
, .
" – "
18989ru
,
NC- .
NC- ,
.
<SHIFT> < >.
4-118 B584RU42.DOC
NC- ,
,
.
-
<SHIFT> < >.
, .
/ ,
/
NC-
.
/ ,
/
NC- -
B584RU42.DOC 4-119
7.2
NC-
" – NC- -
" ,
. ( )
( ),
< >. ,
, / .
37435ru
< >
. NC-
NC- , ,
.
/
.
/ .
.
:
NC-
/ .
4-120 B584RU42.DOC
NC-
./
/ .
.
.
, ,
, -
.
,
.
-
.
NC-
NC-
NC-
.
,
.
(
. .
)
. .
B584RU42.DOC 4-121
7.3
" – "
,
(C:\DH\ToPsmanu.dir) . ,
,
. ,
,
, USB.
:
x .
x
.
x
.
x .
48441ru
, -
.
.
4-122 B584RU42.DOC
.
,
, -
.
. .
.
,
.
-
.
.
: ,
.
NC- -
.
, -
.
-
.
,
:
.
: ,
.
-
.
.
: ,
.
B584RU42.DOC 4-123
, ,
-
.
, " ".
. -
.
,
.
4-124 B584RU42.DOC
7.4 NC-
. ,
, ,
" – ",
.
,
" – NC- ". -
, .
18992ru
-
.
.
,
.
,
.
B584RU42.DOC 4-125
(
) ,
.
,
.
- -
.
,
.
(
. .
)
. .
4-126 B584RU42.DOC
8.
8.1 /
/
, .
48442ru
.
.
B584RU42.DOC 4-127
9.
/
9.1 /
, , , -
,
, . .,
,
, ,
TRUMPF.
" "
:
x -
: ,
-
, .
-
– 20.
,
.
–
.
–
(
),
.
x
:
.
x -
TRUMPF
Service: – -
–
TRUMPF Service. -
-
!
4-128 B584RU42.DOC
43739ru
,
.
:
. ,
.
:
x :
, .
x ,
.
x
: " ", " ", " "
" ".
. .
. .
,
. .
-
. .
. .
,
-
. .
-
. .
.
,
.
B584RU42.DOC 4-129
1. > > /
> .
2. .
.
3. .
,
-
; ,
.
4. ,
:
+ -.
:
5. " ".
6. OK.
OK
.
x .
1. > > /
> .
2. .
. .
.
3. .
. .
.
.
-
.
4-130 B584RU42.DOC
x
.
x .
1. > > /
> .
2. .
. .
.
3. .
. .
.
. -
B584RU42.DOC 4-131
9.2 /
" "
( /
).
22072ru
, -
.
.
,
.
4-132 B584RU42.DOC
9.3 /
, "0 ",
, ,
.
x " "
.
x
.
x " " -
.
x " / "
.
x
, -
.
x
" "
.
x
.
22073ru
,
,
.
B584RU42.DOC 4-133
10.
10.1
" "
,
. , -
, , ,
.
22074ru
,
.
,
.
4-134 B584RU42.DOC
,
.
, -
.
-
.
B584RU42.DOC 4-135
10.2
/
,
.
.
27133ru
<< >>
<< >>.
( , )
.
4-136 B584RU42.DOC
10.3
(remote diagnostics)
TRUMPF -
, ,
.
,
.
22076ru
, .
" "
TRUMPF ( )
TRUMPF
( ) .
, . .
,
.
B584RU42.DOC 4-137
10.4
27134ru
.
"
".
TRUMPF
!
,
. :
.
4-138 B584RU42.DOC
,
,
.
.
-
.
B584RU42.DOC 4-139
.
" ".
22078ru
x :
.
x :
.
x :
: : .
x :
.
x : ,
, , 10 .
x :
.
( =
[ – ]:
) .
x :
.
x :
.
x : -
.
x : ;
10 .
4-140 B584RU42.DOC
:
,
.
(" "
).
.
(
) .
( ),
( =
[ – ]:
); .
,
.
.
.
.
.
B584RU42.DOC 4-141
10.5
, -
.
- .
48443ru
4-142 B584RU42.DOC
11.
( )
11.1
" " ( -
)
.
"
" " ". -
;
.
.
.
" ", -
" " -
.
. , -
-
:
x .
x .
x .
x .
x .
B584RU42.DOC 4-143
11.2
1 –7
– 1 .
" ". -
. " -
" ,
: " ", " ",
" " " ",
"???".
" "
.
37436ru
:
x :
.
1.
-
. -
( !)
, . ." ".
x : -
.
, –
.
x : " ".
x : .
4-144 B584RU42.DOC
x T :
– 1:
– 2:
– 3:
– 4:
.
, .
OK
. ,
"???" .
" ", . . " -

". ,
.
.
, " "
.
OK .
" ".
.
.
OK
. ,
"???", ,
, .
B584RU42.DOC 4-145
11.3
" "
,
. ,
(
), .
" "
1 – 7 – 2
.
37437ru
(
) .
:
x : .
x : -
, -
.
x : :
– : - .
– : .
x : . "
"
207.
x : .
4-146 B584RU42.DOC
.
, -
. -
,
.
, . . -
, ,
.
OK
. ,
, .
/
,
/ .
" / -
".
ASCII. ,
.
.
"MRU.txt"
"C:\DH\TOPSMANU.DIR\MDE\". -
"MRU.txt",
"MDE_old.txt".
,
-
- .
,
. OK
.
, -
.
B584RU42.DOC 4-147
11.4
. "
" (" ")
/ .
" / ".
20062ru
.
" "
,
.
" "
.
" "
.
, -
.
4-148 B584RU42.DOC
:
, . .
,
,
.
-
. " "
. (
-
!). OK
.
, . .
.
,
.
,
" ".
" ".
11.5
" "
.
, ,
.
" " -
" ".
, ,
, -
( , ,
).
( , )
,
.
" "
1 – 7 – 2
.
B584RU42.DOC 4-149
37438ru
,
( , " 12-
").
,
.
-
. .
-
.
4-150 B584RU42.DOC
11.6
, ,
" ",
.
20064ru
.
-
:
x : .
x :
.
x - : .
x . [ ]:
.
x . [ ]:
.
x . [ ]:
.
x [ ]:
.
B584RU42.DOC 4-151
:
,
,
.
"Auswert.txt"
C:\DH\TOPSMANU.DIR\MDE\.
"Auswert.txt",
"ausw_old.txt".
" "
.
4-152 B584RU42.DOC
11.7
" ",
1 –7 –4
,
.
37439ru
B584RU42.DOC 4-153
3:
1.
-
, .
,
,
.
, ,
.
, ,
, ,
,
– , – .
, !
!
4-154 B584RU43.DOC

2.
2.1
1. ,
.
2. .
3. .
4. ,
.
5. -
.
LASER 6. ./ . . -
( ):
.
.
,
.
.
.
7. :
.
8. .
9. .
10. :
.
B584RU43.DOC 4-155
11. , ,
.
12. .
.
,
,
,
Z, Y. .
4-156 B584RU43.DOC
2.2
/
¾ :
.
2.3
x .
x .
LASER 1. ./ . .
(
):
-
( :
1 .).
,
1100 .
.
.
3 .
2. .
3. WINDOWS:
,
Windows.
Windows .
4. .
,
.
B584RU43.DOC 4-157
3.
3.1
x .
x .
x .
x NC-
.
x " ".
1. " –
".
2. .
3. , .
4. :
.
5. .
NC- .
4-158 B584RU43.DOC
3.2
x .
1. .
.
. .
.
2. .
.
3.3
NC- ,
, -
:
1. .
.
.
2. .
" ".
" "
.
B584RU43.DOC 4-159
3.4
,
.
: "
" .
: "
"
( . 4: " "
).
x .
x .
x .
.
, -
( , TP_TAPESHOT).
47744ru
4-160 B584RU43.DOC
¾ .
, ,
.
" "
, .
" " "
".
41046
x : -
.
x : -
.
x NC- : NC-
; NC- ,
, .
x :
, .
x :
%.
x :
.
x : ,
.
B584RU43.DOC 4-161
-
.
-
.
,
.
,
NC-
, -
.
. .
.
.
.
.
4-162 B584RU43.DOC
1. .
. " ", "
".
40980ru
x : .
x : .
" ".
.
x : -
,
.
x : %,
.
x :
, -
.
x :
,
.
x :
, ,
.
x :
.
, . . .
B584RU43.DOC 4-163
2. .
“ ":
x :
, . .
.
, :
,
.
. ,
.
x : -
:
–
.
– -
TruTops " ".
–
TC_SHEET_MEASURE.
3. OK.
OK
,
" ".
, ,
.
4. .
"
".
5. .
, .
-
,
,
" – ".
TC_LASER_ON, ,
.
6. .
.
4-164 B584RU43.DOC
1. .
-
" " "".
40981ru
x : .
x : .
" ".
.
x : ,
.
x :
,
.
+/-
.
x : -
,
.
.
2. .
" ":
x :
, . .
.
B584RU43.DOC 4-165
, :
,
.
. ,
.
x : -
:
–
.
–
TruTops " ".
–
TC_SHEET_MEASURE.
3. OK.
OK
-
, " ".
-
.
4. .
"
".
5. .
, .
, -
,
" – ".
TC_LASER_ON, ,
.
6. .
.
,
2.2: " ".
4-166 B584RU43.DOC
4.
4.1
x NC-
.
1. " – –
".
-
2.
.
. .
3.
. .
4. NC- ,
5.
. .
.
.
6. .
7.
. .
.
.
"
".
, NC- ,
,
.
8.
-
.
B584RU43.DOC 4-167
4.2
x .
x .
x .
x -
.
1. " – –
".
2.
-
.
3. -
.
.
, ,
, . .
4. / -
/
.
.
.
4.3 -
x
.
" – – ".
1.
-
.
" " -
.
3. / -
/
.
.
NC- .
4-168 B584RU43.DOC
5.
x .
x .
x NC- .
x > 0%.
1. " – ".
" ", -
" ".
X, Y, Z
2. ,
.
3. .
6.
6.1
X Y
x .
1. " –
, ".
2. "
X, Y".
3. .
B584RU43.DOC 4-169
6.2 Z
x .
1. " –
, ".
2. "
Z".
3. .
:
!
7.
x .
x .
1. " –
".
2. .
3. " ".
4. ,
.
4-170 B584RU43.DOC
8.
8.1
x A( )
.
x B( ) .
x
.
1. " – -
".
7 8 9 2. "
4 5 6 ".
1 2 3
0
3. .
7 8 9 4. "
4 5 6 ".
1 2 3
0
5. .
7 8 9 6. " ".
4 5 6
1 2 3
0
7. ,
.
B584RU43.DOC 4-171
8.2
x .
x .
1. .
.
2. .
4-172 B584RU43.DOC
9.
, ,
.
,
,
:
x TRUMPF.
x , -
9.1
( ,
, – ).
1. ,
.
LASER 2. ./ . .
( ):
.
,
.
-
,
./ . .
B584RU43.DOC 4-173
9.2
LASER 1. ./ . . -
( ):
-
( :
1 .).
,
1100 .
.
2.5 – 3 .
2.
1100
( ,
, –
).
9.3
x .
x -
" .".
x -
" ".
x .
¾ ./ .
-
" ."
.
-
25 ( : .).
, .
4-174 B584RU43.DOC
9.4
¾ ./ .
.
9.5
x -
" .".
x .
¾ ./ . .
9.6
¾ ./ . .
.
B584RU43.DOC 4-175
9.7
:
x
.
x
,
, .
LASER
1. .
TEST .
2. .
LASER
3. .
TEST .
9.8
x -
" .".
1. " – ".
2. .
4-176 B584RU43.DOC
9.9
x -
" .".
1. " – ".
2. .
.
.
9.10
x -
" .".
x
(CW) F.
1. " – ".
2. " ".
7 8 9 3. .
4 5 6
1 2 3
0
; -
.
B584RU43.DOC 4-177
9.11
x .
x " ".
1. " – –
".
2. " ".
7 8 9 3. .
4 5 6
1 2 3
0
4. " ".
7 8 9 5. .
4 5 6
1 2 3
2 .
0
6. .
7. , "TruFlow- :
".
4-178 B584RU43.DOC
10.
10.1
-
, ,
, .
, .
1. " – -
".
2. ,
.
3. .
,
.
4. .
.
B584RU43.DOC 4-179
10.2
1. " – -
/ ".
18994ru
2. .
.
:
, 2 E33:
3. ,
<< >>
E33.
8
E32, –8 E33.
2 E33 (1=high).
4-180 B584RU43.DOC
10.3
pcANYWHERE1
x ( ).
x
x
pcANYWHERE.
TruLaser 3030/3040/3060
TRUMPF
, ,
. -
1. " – -
".
2. ,
:
– TRUMPF
.
–
.
– .
TRUMPF -
.
3. , :
– " " -
TRUMPF (remote PC,
)
TRUMPF (host PC,
).
– " " -
.
10.4
1. " – –
MMC".
2. " – –
NCU/PLC".
NCU PLC
( ).
1 Symantec.
B584RU43.DOC 4-181
11.
11.1 NC-
NC-
3.5"
1. " –
".
2. .
3.
"A:"
4. < >.
.
5.
.
6.
. .
.
,
-
.
4-182 B584RU43.DOC
11.2 NC-
NC-
( C:\DH\TOPSMANU.DIR)
1. " –
".
2. .
3.
"C:\DH\TOPSMANU.DIR"
4. < >.
5.
.
6.
. .
.
,
-
.
B584RU43.DOC 4-183
11.3 NC-
NC- -
,
3.5".
1. " –
".
2. .
3.
.
4. 3.5" .
5. "
.
".
6. "A:\Programmname.lst".
7. OK.
OK
, ,
, -
".lst" .
4-184 B584RU43.DOC
11.4 NC-
NC- , -
"C:\DH\TOPSMANU.DIR".
1. " –
".
2. .
3.
.
4.
.
.
5. "C:\DH\TOPSMANU.DIR\Programmname.lst".
6. OK.
OK
,
".lst" .
11.5
(
) 3.5".
1. " –
".
2. .
B584RU43.DOC 4-185
3.
( ).
4. 3.5" .
5. .
6. "A:\Programmname".
7. OK.
OK
.
11.6 NC-
NC-
1. " –
NC- ".
N10
N20
2.
.
3. .
+
4. OK.
OK
NC-
NC- -
,
:
6. " –
".
N10
N20
7.
.
4-186 B584RU43.DOC
8. .
9. OK.
OK
12. NC-
12.1 NC-
NC- (
) NC- .
x NC- , , -
,
.
1. " –
NC- ".
N10
N20
2.
.
3. .
4. NC-
( ),
.
5. .
NC-
NC- NC- .
B584RU43.DOC 1&- 4-187

12.2 NC-
NC-
N100
NC- .
x NC-
( . 12.1 NC- ).
1. / .
/
2. "N100".
3. OK.
OK
N100.
NC-
G90 NC- .
x NC-
( . 12.1 NC- ).
1. / .
/
2. "G90".
3. OK.
OK
NC-
G90.
4. /
/
, .
4-188 1&- B584RU43.DOC

NC-
NC- G00
G01.
x NC-
( . 12.1 NC- ).
1. / .
/
2. "G00".
3. OK.
OK
G00, ,
NC- .
4. / .
/
5. .
.
"G01".
6. OK.
OK
G00 G01.
NC-
.
x NC-
( . 12.1 NC- ).
1. ,
.
2. < >.
.
B584RU43.DOC 1&- 4-189

NC-
.
x NC-
( . 12.1 NC- ).
1. ,
.
2. <SHIFT>,
,
.
<SHIFT> +
.
3. .
4. ,
5. .
.
4-190 1&- B584RU43.DOC

NC- ,
.
x NC-
( . 12.1 NC- ).
1. ,
.
2. <SHIFT>, -
,
.
<SHIFT> + .
3. .
,
NC- .
B584RU43.DOC 1&- 4-191

13.
NC-
NC- ,
:
x (TC_SHEET_LOAD)
x (TC_SHEET_TECH).
x (TC_LASER_ON).
x (TC_SHEET_MEASURE)
.
.
x NC-
( . 12.1 NC- ).
1. -
NC- .
2. .
.
3. .
4. .
NC-
5. NC- .
NC- -
.
4-192 1&- B584RU43.DOC

14. ToPs 100 lite
ToPs 100 lite
.
.
TruTops – "
" (Technologieorientiertes Programmier-
system).
ToPs 100 lite " "

TruTops Laser. ToPs 100 lite
NC-
. TruTops
.
: ,
ToPs 100 lite NC-
.
ToPs 100 lite, TruTops,

.
, .
ToPs 100 lite

. -
<Alt> + <F1>.
14.1 TruTops TruTops
TruTops ToPs 100 lite ,

TruTops.
-
" – ".
TruTops,
.
TruTops
BOF.
TruTops TruTops
TruTops.
TruTops ,
.
TruTops
, , TruTops,
BOF.
,
TruTops.
B584RU43.DOC 7R3s 100 lite 4-193

14.2
NC-
ToPs 100 lite
:
" " .
,
, .
.
" " -
. NC- :
1. .
2. .
, .
3. .
4. .
TruTops
. , -
, ,
.
5. .
. TruTops
, -
, .
6. NC- .
TruTops NC- .
NC- ,
. , TruTops
,
.
7. NC- .
4-194 7R3VOLWH B584RU43.DOC

14.3 TruTops
TruTops ToPs 100 lite:

x
x
,
TruTops Laser 3.1
. -
. ,
, -
ToPs 100 lite.
:
1. .
2. "
TruTops".
" /
– ".
B584RU43.DOC 7R3VOLWH 4-195

15.
RotoLas
15.1
, -
:
1.
.
2.
.
3. (2 . TruLaser 3030/3040;
3 . TruLaser 3060) (9);
(
), .
.
(A-A, B-B; C-C),
- .
,
.
4. (3) .
,
.
.
5.
(10).
4-196 5RWR/DV B584RU43.DOC

1 - 6 -
( ) 7
2 - 8
9
( )
3 , 10
4
5
-
TRUMPF RotoLas 21818
B584RU43.DOC 5RWR/DV 4-197

15.2
, -
:
1. (8),
;
X.
2. .
3. ,
" "
.
4. e (9) (2 . TruLaser 3030/3040;
3 . TruLaser 3060) (9);
(
), .
- .
5. (3) .
6. ,
(>60 x 300 ).
7. .
15.3
, , .
. TruTops Tube
M68,
.
,
,
NC- M68 NC-
.

15.4
,
.
, ,
; . "
RotoLas: ".
1 3
2 4
13309
,
, .
, ,
.
B584RU43.DOC 5RWR/as 4-199

1. " –
RotoLas".
7 8 9 2. "
4 5 6 ".
1 2 3
0
3. .
,
.
7 8 9 4. "
4 5 6 ".
1 2 3
0
5. .
,
:
– -
, , .
–
.
–
. ,
, .

15.5
x
-
.
,
.
.
x (3) ,
(1)
(2) ( . 21817, . 4-201).
x
.
x (5)
,
.
1 4
2
5
3 -
21817

15.6
TC_TUBE_CENTER(1) ,
TC_TUBE_CENTER(4)
TC_TUBE_CENTER(1) (4).
TC_TUBE_CENTER(4).
TC_TUBE_CENTER(1).
x Y
.
x
Y.
x
.
x -
.
x
, .
15.7
,
, ,
.
, :
x
, .
x
.
,
,
.
TruTops Tube .
Y
.

15.8
CP_RLPRG
CP_RLPRG.
, , :
x ,
.
x
.
x ( )
.
, , .
.
. -
, -
.
, , ,
,
.
:
x , . .
¾ .
,
.

:
x .
x ,
.
x .
, , :
x .
x .
x .
" "
,
( . 11341).
1. CP_RLPRG.
2. " -
".
.
, .
1 2
11341

-
. -
, ,
; . .,
( .
11636):
x .
x ( ).
x (4 .).
x ( , , , . .).
1 5
2
3 6
4 Y/Z- D .
11636

CP_RLPRG.
1. CP_RLPRG.
2. " -
".
.
Y Z
0.5 ,
. .
- x 20 – 120 >120 – 180 200 – 250

, [ ] x >180 – <200 >250 – 350
2
x <120 <200 t200
,
[ ]
. 4-1
2
, , . -
, , ,

15.9
( )
x .
x .
x
.
x .
x , ,
.
¾
. -
.
,
.
-
x .
x 1.5
30 ;
, .
. -
, .
25
, !

x
.
1 x ,
.
x .
x
.
2 x
1.5 ,
.
x .
x .
x
:
x
.
x , -
, , , ,
.
x
, .

15.10 " "
" "
, ,
.
" " ,
.
,
1. " – ".
2. .
3. "RotoLas".
4. .
5. " ".
6. ; " "
.
7. " – ".
" ", -
" ".
8.
10%.

9. Y.
Y
10. Y
.
11. .
X
12.
,
X; ,
A 360°.
" " "
" 5 .
13. .
14. X X >300.
15. " – ".
16. .
17. "RotoLas".
18. .
19. " ".
20. ; " "

.
21. " – –
".

22. .
23. .
24.
.
25. .
26. .
27. .
28. OK.
OK
.
29. "
".
7 8 9 30. >100.
4 5 6
1 2 3
0
31. >.
>
32. "
".
7 8 9 33. .
4 5 6
1 2 3
0

34. < >.
, ,
, ,
.
,
, ,
.
4-212 5RWR/Ds B584RU43.DOC

15.11
.
.
1. R, ( . 22080).
.
22080
2. X
( . 22081). .

X
22081
3. " – –
".
4. 2 ( -
B, ).
5. .
6. .
7.
:
, 2] + [X-R]
= , .
8.
>100.
9. -
.
10.
( "
"),
.

15.12
. , , ,
.
" ", ,
, .
x .
x ;
.
1. " – ".
2. .
3. "RotoLas".
4. .
5. " ".
6. ; " "
.
7. .
NC- .

15.13
RotoLas.
.
x (
:" ").
x TruTops Tube
.
x TruTops Tube.
x .
.
.
1. TruTops Tube:
–
( ).
– :
.
2.
C,
= 3.
3. ,
, ,
1,
2–4
.
1
,
.
4. .
5. .
6. .
7. .
8. , .
9. OK.
.

x (
:" ").
x TruTops Tube
.
x TruTops Tube.
x .
.
.
1. TruTops Tube:
–
( x x x x
).
– :
.
2.
=
8.
3. ;
,
, 1, -
3. 1
.
4. .
5. .
6. .
7. " ".
8. , .
( . 21998).
9. OK.
.

: :
21998

16.
, ,
. " / ,
".
17.
,
:
1. " /
– ".
2. -
(
).
3. < >.
B584RU43.DOC 4-219
18.
( )
.
,
:
x 5 ,
.
x 10
.
x .
" – -
".
7 8 9 " ".
4 5 6
1 2 3
0
.
" "
., . . .
"
".
./ . .
4-220 B584RU43.DOC
19.
?
,
,
. -
, .
,
CP_TRIM_OFF
CP_TRIM_OFF .
19.1
,
10
,
.
1. " – ".
" ", -
" ".
X, Y, Z
2. ,
.
3. .
-
4. ,
,
.
-
,
,
.
B584RU43.DOC 4-221
2 1 0
4 3
n+1 n 5
0 n
1
n+1
2-5
, 41772
4-222 B584RU43.DOC

5
1. ........................... 5-3
2. ...................................... 5-4
2.1
............................................................................ 5-4
2.2 ........... 5-5
2.3
......................................................... 5-6
2.4
............................................................................ 5-7
2.5
..................... 5-9
2.6
.......................................................................... 5-10
2.7
.............................. 5-11
2.8 ........... 5-12
2.9
........................................................................ 5-13
2.10
.............................................................. 5-14
B584RU05.DOC 5-1
3. ............ 5-16
3.1
............................................................................. 5-17
3.2 FocusLine ................................ 5-19
4. ............................ 5-20
4.1 ......................................................................... 5-20
4.2 CP_FOCUS_COMB ......... 5-20
5.
............................................. 5-21
5.1 ............................ 5-21
5.2 ......................... 5-23
6. .................... 5-26
6.1
CP_TRIM_OFF .............................................................. 5-26
6.2
– CP_CONTOUR_CUTTING.................... 5-26
6.3
....................................................................... 5-26
TruLaser 5030....................... 5-27
TruLaser 5030 LiftMaster (R)........... 5-28
TruLaser 5030 LiftMaster (RP) ........... 5-29
TruLaser 5030 LiftMaster (P) ........... 5-29
SortMaster ................................................................ 5-30
( )..................................... 5-30
TruLaser 5030 PalletMaster ............ 5-31
5-2 B584RU05.DOC
1.
TruLaser 5030, ,
.
. .
- - -
-
-
" "
X X 600 10 %
X X 25 100 %
X X 25 100 %
X X 600 10 %
( 1)
–
( 1)
, !
.
¾ , 100 %-
! , -
.
¾
!
¾
( ,
).
4. ,
, -
.
1.
B584RU05.DOC 5-3
2.
2.1
1 2 3 6 7 8 9 10
4
5
1 5 9 Z-
6 10
2 7 /
X 8
3
Y
4
48917
5-4 B584RU05.DOC
2.2
-
.
.
( ).
x (
115 ) .
x -
.
1. " –
( . . 53179): ".
2. " ".
X100, Y400.
3. -
" ".
53179
4. .
5. , .
6. " ".
.
7. .
B584RU05.DOC 5-5
2.3
. 2.2 "
".
5-6 B584RU05.DOC
2.4
x .
x -
.
1 2 3 6 7 8 9 10
4
5
1 5 9 Z-
6 10
2 7 /
X 8
3
Y
4
48917
B584RU05.DOC 5-7
, ,
, .
1.
( ).
2. " –
".
3. " ".
X100, Y400.
4. -
" ".
.
53179
5. .
6. .
7. .
8. " ".
9. “ –
“.
10. " ".
X100, Y400.
11. , .
12. " ".
.
13. .
5-8 B584RU05.DOC
2.5
, .
. ,
.
x 1: , . .
.
x 2: , . .
.
1. .
" ".
2. " ".
3. .
1. " –
".
2. " . ".
3. .
4.
.
5.
.
6. .
7. " ".
8. .
B584RU05.DOC 5-9
2.6
1. " –
".
2. "ControlLine".
.
x .
x .
x .
1 3
2
1 3
2
.
48918
5-10 B584RU05.DOC
2.7
x ,
, .
1. " – ".
2.
, .
3. .
4. .
a
1. .
2. -
CP_FOCUS_COMB.
3. -
CP_TAPESHOT.
B584RU05.DOC 5-11
2.8
1.
.
2. .
:
" ,
!"
3. -
CP_FOCUS_COMB.
4. ,
.
5.
.
,
.
5-12 B584RU05.DOC
2.9
:
x 1: ,
–
.
x 2:
.
x 3:
; ,
, .
1 ,
.
2 :
" .
,
.
".
1. -
CP_FOCUS_COMB.
2. -
CP_TAPESHOT.
3. .
3 :
“ .
?“
( . " ")
B584RU05.DOC 5-13
2.10
TRUMPF, -
,
.
, :
1. .
2. .
1 .
¾ .
¾ .
¾ .
1. .
. .
" "
2. .
-
3.
.
4. ,
.
5-14 B584RU05.DOC
2 .
¾
.
1. .
. .
" "
2. .
-
3.
.
4. ,
.
B584RU05.DOC 5-15
3.
,
.
, ,
x
x ( 10 – 20- )
( Scotch Magic).
x Edding 400.
x ( . 083719;
029086B).
x , 4.
x
.
1 1
3 4
1 4
2 X
5
3 6
Y
48857
5-16 B584RU05.DOC
3.1 -
CP_TAPESHOT
CP_TAPESHOT.
1. CP_TAPESHOT (
" -
– "–
" . . ").
2. .
3. .
4. .
5. .
6. ,
.
7. .
8. -
, .
9. .
, ,
,
.
10.
,
,
.
11. , ,
.
(2)
(3+4) .
12.
.
13. .
14. -
.
15. .
16. .
17. ,
.
B584RU05.DOC 5-17
1 2
4
360° = 0,35 mm 3
A B
1 4
2 A
3
B
Y
48495
5-18 B584RU05.DOC
3.2 FocusLine
FocusLine
.
, -
-
.
,
,
.
.
115 13
250 60
. 5-1
115 +6.0 –7.0

250 +23.0 –37.0
. 5-2
1
60 mm
250 mm 2
3
13 mm
115 mm
1 FocusLine 3
2
49005
B584RU05.DOC 5-19
x
.
x " -
"
.
x FocusLine
, .
,
.
x -
-
CP_FOCUS_COMB,
.
4.
4.1
.
,
:
1.
4.2
CP_FOCUS_COMB
CP_FOCUS_COMB
.
" ".
5-20 B584RU05.DOC
5.
x .
x .
5.1
1. ( .
. . 25042, " ").
9304+49016 2. 1
.
3. (
. 49016, . 3)
,
( . 49016, . 2).
4. ( . 25042, . 1).
5. .
6.
.
7. .
,
,
8. .
B584RU05.DOC 5-21
1 2
1 2
25042
9. ( . 49016, . 3),
, 65 .
, ,
( . 49016, . 2)
( . 49016, . 1).
10.
.
9304
5-22 B584RU05.DOC
1
65
FA = 3500 N
FB = 5400 N
5 4
1 5
2 FA F
3 FB F
4
49016
5.2
x .
x –
.
1. ( .
. . 9304, " ").
25042, 49016 2. (
. 49016, . 3)
,
( . 49016, . 2).
3. ( . 25042, . 1).
B584RU05.DOC 5-23
.
,
:
x 1:
,
.
x 2:
-
, .
, -
.
" " .
4. ; ,
1 ,
,
1 2
1 2
25042
5. (3), ,
65 .
6.
, " " .
7.
.
5-24 B584RU05.DOC
1. " –
2 – ".
2. "
".
3. ,
( )
.
4. .
5. (3), ,
65 .
6.
, " " .
B584RU05.DOC 5-25
6.
-
.
( )
.
6.1
CP_TRIM_OFF
,
,
.
Y.
6.2
–
CP_CONTOUR_CUTTING
-
" ".
6.3
( ).
TruLaser 5030
.
5-26 B584RU05.DOC
TruLaser 5030
DXF - /
93618-1085-10 1243345.dxf 82
93618-1086-15 1243346.dxf 4
93614-460-110 930203.dxf 6
93618-1086-40 1243348.dxf 4
DXF - /
93618-1086-10 1316703.dxf 84
93618-1086-15 1316706.dxf 4
93613-460-110 930203.dxf 6
93618-1086-40 1316727.dxf 4
. 5-3
B584RU05.DOC 5-27
TruLaser 5030 LiftMaster (R)
. -
:
; . .,
( ).
DXF - /
93614-482-10 947829.dxf 78
93614-482-15 947840.dxf 8
93614-482-40 947841.dxf 4
DXF - /
93614-483-10 1316743.dxf 78
93614-483-15 1316744.dxf 8
93613-483-40 1316746.dxf 4
93614-483-45 1316747.dxf 4
5-28 B584RU05.DOC
TruLaser 5030 LiftMaster (RP)
DXF - /
67115-001-23 0557335.dxf 42
67115-001-24 0557678.dxf 4
DXF - /
67117-007-23 0557844.dxf 42
67117-007-24 0557845.dxf 4
TruLaser 5030 LiftMaster (P)
DXF - /
67117-006-23 0557335.dxf 42
67115-006-24 0557678.dxf 4
DXF - /
67117-007-23 0557844.dxf 42
67117-007-24 0557845.dxf 4
B584RU05.DOC 5-29
SortMaster
DXF - /
93618-1085-10 1243345.dxf 168
93618-1085-15 1243346.dxf 8
93618-1085-40 1243348.dxf 8

( )
DXF - /
67117-008-23 0558944.dxf 87
67117-008-24 0558945.dxf 4
5-30 B584RU05.DOC
TruLaser 5030 PalletMaster
DXF - /
68335-103-10 260148.dxf 92
DXF - /
68335-104-10 260149.dxf 92
B584RU05.DOC 5-31
5-32 B584RU05.DOC

6
1. .................................................. 6-4
2. ....... 6-5
3. ............................................................................ 6-8
3.1 ............................................................................... 6-8
3.2 ........... 6-10
...................... 6-10
............................ 6-12
................................................................. 6-13
................................................................. 6-14
................................. 6-15
4. .................................................................. 6-16
4.1 ........... 6-16
......................................... 6-16
........................... 6-17
B584RU06.DOC 6-1
5. ...................................................................... 6-18
5.1 ............................................................................. 6-18
5.2 ........... 6-19
X U .................................... 6-19
,
, ,
.............................................. 6-20
.......................................... 6-21
.................................. 6-21
........................................................ 6-22
........................................................ 6-23
......................... 6-23
.............................................. 6-23
............ 6-24
........................................................................ 6-24
Y.................................... 6-25
...................................................................... 6-27
6. ........................................................... 6-29
6.1 ............................................................................. 6-29
6.2 ........... 6-30
....... 6-30
........................... 6-31
......................................................................... 6-31
..................................................... 6-32
, .................... 6-32
........................................................ 6-33
........................................................ 6-33
FocusLine.................................................................. 6-34
................................... 6-35
(
) ................................................... 6-36
6-2 B584RU06.DOC
(
).............................. 6-37
1(
)............... 6-37
2(
) .............................................. 6-38
.................................. 6-39
7. .............................................. 6-41
7.1 ........... 6-41
.................................... 6-41
.......................... 6-41
.................. 6-42
NC-CPU ............................................... 6-42
8. ................................................... 6-43
8.1 ............................................................................. 6-43
8.2 ........... 6-45
....................................................... 6-45
175°
( ) ................................................................... 6-47
FocusLine................................................... 6-49
..................................................... 6-51
B584RU06.DOC 6-3
1.
-
. -
.
!
¾ -
! .
¾ .
( . " ")
¾ .
.
( , ),
.
. ,
:
x -
, , -
.
x
;
,
,
(" ").
x -
,
. ,
.
x
.
x
.
6-4 B584RU06.DOC
2.
- .
8 ( 6-22
)
40 , 6-20
, ,
40 6-24
40 6-21
40 6-23
160 6-33
160 11 6-37
160 21 6-38
500 6-12
500 6-14
500 6-21
500 6-23
500 6-24
500 6-31
500 6-34
FocusLine
500 11 6-37
500 21 6-38
500 6-41
500 6-42
1000 6-23
2000 6-15
2000 X U X U 6-19
2000 - 6-30
2000 , 6-32
2000 ( 6-33
)
2000 6-35
1
2000 6-36
1
2000 6-37
2000 6-32
1
" "
B584RU06.DOC 6-5
- .
2000 6-27
2000 6-47
2000 6-47
2000 6-49
FocusLine
2000 6-45
5000 6-31
5000 NC-CPU 6-42

5000 - 6-15
5000 6-17
5000 6-41
10000 6-15
15000 6-16
15000 6-13
15000 - 6-30
15000 6-35
6-10
Y Y 6-25
, 6-32
6-16
6-11
- 6-39
- 6-51
- 6-47
- 6-47
- - 6-47
(FocusLine)
- 6-45
. 6-1
6-6 B584RU06.DOC
:
8
40
160
500 1 3
1000 1
2000
5000 2½
10000 5
15000 7½
. 6-2
B584RU06.DOC 6-7
3.
3.1
h 15000
2000
500
1 2 3 4 5 6
1 3 5
4 6
2
49004
. 6-3
6-8 B584RU06.DOC
,
[ ] TRUMPF
0.12 – 0.36 KLÜBER Microlube GB 00 GP00 G-10 NLGI 00 1 :111780
- (
-
-
.)
0.9 ARAL Degol GS 220 CLPPG ISO VG 220

- BP Energol SG-XP 220 PG-LP
- CASTROL Alphasyn T 220 (= .
ELF SYNTHERMA P270 )
ESSO UMLAUFOEL S 220
FUCHS RENODIOL PGP 220
KLÜBERSYNT GH 6-220 121946 (1 )
MOBIL Glygoyle 30
SHELL Tivela Öl WB
- 0.30 (5030) ASEOL Topslide A . ISO 5 : 136414
- 0.45 (5040) ESSO Febis K-32 VG 32
-
20 ARAL Vitam DE 32 ISO VG 32

ARAL Vitam GF 32
BP Energol HLP-HM 32
CASTROL Hyspin AWS 32
ELF POLYTELIS 32
ELF ELFOLNA HMD 32
ESSO TERESSO 32
ESSO NUTO H 32
FUCHS RENOLIN MR 10 VG 32
MOBIL DTE 24
SHELL Tellus Öl C 32
SHELL Tellus OL DO 32 1 : 125503
18 : 037805
. 6-4
-
.
B584RU06.DOC 6-9
3.2
( ." " . 6-8)
:
x X1, X2, Y U.
x X1, X2 U.
x RotoLas ( -
).
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 11 12 13 14
1 , 6 10
2 11 ,
12
3 7
4 13
8 14
5 9 ,
49010
6-10 B584RU06.DOC
-
.
8 .
-
.
3 " :
".
1. .
2.
.
,
" : -
".
.
, .
. . -
,
.
-
,
.
:
100 ³
200 ³
300 ³
(250 ) . 6-5
1. .
2 ,
.
3. .
B584RU06.DOC 6-11
( ." " . 6-8)
: 500
1 2
18645
¾ .
6-12 B584RU06.DOC
( ." " . 6-8)
: 15000
1 , -
, ; ,
,
.
. -
, "
".
1 2 3
1 - 3
2
18647
1. (1)
(2).
2. .
3. (3)
.
4. (3).
5. ,
(2).
B584RU06.DOC 6-13
( ." " . 6-8)
: 500
2 – 10
.
500 .
TruLaser 3060 / 5060 + TruLaser 3060 / 5060
TruLaser 3040 / 5040 +

TruLaser 3040 / 5040
TruLaser 3030 / 5030 +
TruLaser 3030 / 5030

X
X
+
Y
Oil vicosity
max. 32 mm / s
48372
¾ , , .
6-14 B584RU06.DOC
( ." " . 6-8)
: 2000 -
¾ .
: 5000
5000 .
¾ ( .
" ").
: 10000
¾ ( . " ").
B584RU06.DOC 6-15
4.
4.1
.
:
1. .
2. .
: 15000
,
.
1. .
.
2.
.
3. .
4. .
5.
.
6. .
7.
.
8. .
9. .
10. .
11. .
6-16 B584RU06.DOC
: 5000
x
.
.
– ,
( , ,
TRUMPF "
, ").
x
( ZH 1/74)
.
:
Hauptverband der gewerblichen Berufgenossenschaften e. V.
( / )
2052
53757 St. Augustin
:
Carl Heymanns Verlag KG
Luxemburger Str. 449
50939 Köln,
1. ,
,
.
2.
.
– (
, ).
– (
).
– ,
,
( ,
, ,
).
– .
– .
– .
– ,
.
– , -
.
–
( ZH 1/74).
B584RU06.DOC 6-17
5.
5.1
2 5
3
4
6
7
8
9
10
1 X, U 5 9 Y
2 - 10
( ) 6
3 7
8 -
4 , ,
, ,
49003
6-18 B584RU06.DOC
5.2
X U
( ." " . 6-18)
X U : 2000 -
1. .
2. ,
.
B584RU06.DOC 6-19
,
, ,
( ." " . 6-18)
: 40
,
,
,
1 2 3 4
1 3
2 4
33279
1.
.
2. .
3. .
4.
.
5.
.
90°.
6 .
.
,
.
6-20 B584RU06.DOC
7. .
8. .
( ." " . 6-18)
: 40
1. ,
, Y.
2.
.
3. ;
- .
4. ( )
.
( ." " . 6-18)
: 500
1.
.
2. ,
.
B584RU06.DOC 6-21
( ." " . 6-18)
:8
( ,
P3) !
1. .
2. -
: .
3.
.
4.
2/3
.
5. .
.
.
-
,
, :
x LAGA 35101 ( -
)
(
).
x EAK 120102 ( -
);
EAK: ,
( , , )
, x LAGA 35304 (
)
x EAK 120103 ( -
)
EAK: , -
( , ,
)
. 6-6
6-22 B584RU06.DOC
/
,
:
x -
.
x
.
,
.
( ." " . 6-18)
: 500
¾ .
( ." " . 6-18)
: 1000
¾
.
( ." " . 6-18)
: 40
¾ .
B584RU06.DOC 6-23
( ." " . 6-18)
: 500
¾
, , .
: 40
¾
. , ,
.
1 2
1
49012
6-24 B584RU06.DOC
Y
( ." " . 6-18)
:
Y
Y
.
-
! .
¾ Y
, .
!
-
! .
¾ .
-
!
¾ -
! 30 !
¾ , -
" ".
- !
¾
.
! ¾
( ,
.
¾ , -
" ".
1.
.
Y .
2. , -
, .
3. .
4. (4)
Y .
B584RU06.DOC 6-25
( ,
, ),
Y!
5.
.
6. Y (3) ,
-
Y .
7. -
.
6-26 B584RU06.DOC
-
: 2000 -
,
.
1. ,
.
1
23858
2.
.
3.
.
1
2
1 2
23859
B584RU06.DOC 6-27
4.
.
. ,
.
23860
5. , -
, ,
.
6. .
7. ,
.
8. .
6-28 B584RU06.DOC
6.
6.1
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 11 12 13 14
1 , 6 - 10
-
2 11 ,
12
3 7
4 13
8 14
5 9 ,
49010
B584RU06.DOC 6-29
6.2
( ." " . 6-29)
: 2000 -
¾ 6 +0.5 .
: 15000
1 4
2 5
3
49002
6-30 B584RU06.DOC
1. ,
,
.
2. .
3. ,
( ).
4.
.
5.
( . : 0364033).
6.
.
7. .
8. .
( ." ", . 6-29)
: 500
:
1. .
2. .
3. .
4. .
5. 5000
( .
123676).
( ." " . 6-29)
: 5000
1. ,
,
.
2. .
3. .
4. .
5. .
6. , , .
B584RU06.DOC 6-31
( ." " . 6-29)
: 2000 -
1. ,
,
.
2. .
3. .
4. 5000 -
.
( ." " . 6-29)
: 2000
,
¾ 4.5 + 0.2 .
,
,
(
1.0 – 2.0 )
.
1.
.
2. .
3. ,
.
6-32 B584RU06.DOC
: 2000 -
,
.
¾ -
:
– , , ?
– .
, :
– .
– .
– .
: 160
1. ,
.
2. .
3.
.
4.
:
–
, .
B584RU06.DOC 6-33
FocusLine
: 500
2 3
1 3 FocusLine
2
30122
FocusLine
1. .
2. .
3. (TRUMPF,
: 146152).
4. .
5. .
6-34 B584RU06.DOC
: 2000 -
¾ 5 +0.5 .
: 15000
1 4
2 5
3
49062
1. ,
,
.
2. .
B584RU06.DOC 6-35
3. ,
( ).
4.
.
5.
( . : 0364033).
6. -
.
7. .
8. .
(
)
1 2 3 4
1 3 1
2 4 2
32995
: 2000 -
1. ,
,
.
2. -
.
3. .
4. ( . : 123674).
6-36 B584RU06.DOC
(
)
( . . 32995)
: 2000 -
1. ,
, .
2. -
.
3. .
4. ( . : 123675).
5. .
1(
)
( . . 32995)
: 160
1. ,
, .
2. -
.
3. .
4. ;
( . 123676);
. .
5. .
: 500
1. , -
, .
2. -
.
3. .
,
2
1.
2
B584RU06.DOC 6-37
( . : 123676).
4. .
5. .
2(
)
( . . 32995)
: 160
1. ,
, .
2. -
.
3. .
4. ;
( . 1236762).
5. -
.
6. .
7. ;
.
,
1.
8. ( . : 123676).
9. .
: 500
1. ,
, .
2. -
.
3. .
4. ;
.
,
1.
5. ( . : 123676).
6. .
6-38 B584RU06.DOC
( ." " . 6-29)
1 4
5
6 7
2
1 4 6
2
3 5 7
33245
(2) ,
.
:
x .
x
.
, -
,
TRUMPF TRUMPF CutFluid ( 1 – . 356258,
5 – . 356259).
B584RU06.DOC 6-39
TRUMPF CutFluid ,
6-9 .
,
( , Wisura Akamin),
TRUMPF CutFluid
.
TC L 2530, 3030, 4030, 6030, 3050, 4050
.
TC L 3050 TC L 4050
TRUMPF.
1. " .",
(7) .
(3) "0".
2.
" ", .
3. (4).
4.
. (2).
5. (4).
6. :
¾ .
(3)
.
¾ :
¾
.
. ( . 33245,
. 6-39)
7. (5) " ."
.
6-40 B584RU06.DOC
7.
, ,
4 !
!
!
¾
.
¾ ,
.
¾
-
.
-
. .
, -
.
7.1
: 5000
¾ .
: 500
1. .
2. .
B584RU06.DOC 6-41
: 500
– .
– 30- .
¾ .
NC-CPU
: 5000
1
13315
1. .
2. .
3.
.
4. .
5. .
6. .
7. .
6-42 B584RU06.DOC
8.
8.1
.
,
-
.
x ,
, , ,
.
x
.
x
.
x
, .
x
.
5
2
6
3
7
1 4 (Cu) 7
(Cu) 5 (Si) FocusLine (Cu)
2 (Cu) 6 8
3 (Si) FocusLine (Cu)
49036
B584RU06.DOC 6-43
, ,
x , 4.
x , 5.
x .
x
x
( TRUMPF: 1330228).
x ( TRUMPF: 078952).
x (
TRUMPF 0367429).
x (Hama).
x (Kodak Lens Cleaning Paper)
( TRUMPF: 0086452).
x .
x .
x Topol 2 ( TRUMPF:
0367432).
x (
, TRUMPF: 096751).
x ( TRUMPF: 0367431).
6-44 B584RU06.DOC
8.2
( ." " . 43)
: 2000 .
1. (
).
, , -
.
2. .
: .
49038
1. ,
.
2. .
3.
/
.
4. ; ,
, .
B584RU06.DOC 6-45
.
5. .
6. .
¾ .
¾ :
.
( ).
¾ (
) ( ).
¾
. ,
.
.
¾ (
) .
Topol 2
, . .
.
¾ Topol 2 -
(
).
¾ .
¾ ,
.
¾ .
¾ , -
, .
¾ .
¾
4 -
6-46 B584RU06.DOC
175°
( )
( ." " . 43)
: 2000 -
.
1. (
).
, , -
.
2. .
1 2
1 2
49037
1. ,
.
2. .
3. .
4. .
B584RU06.DOC 6-47
5. .
,
.
6. .
¾ (
) .
¾
(Kodak lens cleaning paper).
¾
. , .
.
¾ (
) .
¾ Topol 2 -
(
).
Topol 2
, . .
.
¾
.
¾ .
¾ ,
¾ .
-
.
,
, "R",
.
¾
4 -
6-48 B584RU06.DOC
FocusLine
( ." " . 43)
: 2000 .
1. (
).
, , -
.
2. .
1 (4x) 2
1 2+3
49037
1. ,
.
2. .
3. (4 )( . . 49056).
4.
( . . 49056);
.
B584RU06.DOC 6-49
5. .
,
.
6. .
¾ (
) .
¾
(Kodak lens cleaning paper).
¾
. ,
.
.
¾ (
).
¾ Topol 2 -
(
).
Topol 2
, . .
.
¾
.
¾ .
¾ ,
¾ .
¾
4 -
-
.
6-50 B584RU06.DOC
( ." " . 43)
: .
¾ .
, . .
,
.
1. ( . "
").
2. .
49007
3. .
1
49008
B584RU06.DOC 6-51
4. , ,
( . 1330228).
1
49009
6-52 B584RU06.DOC
5.
.
1 2
49006
B584RU06.DOC 6-53
6. (
) .
49017
7. ( ).
8. . (Kodak lens
cleaning paper)
(CH3COCH3) .
9.
.
10.
, .
11. .
Topol 2 , ,
Topol 2.
1. Topol 2
, .
Topol 2
, . .
. ,
, . .
.
2. .
Topol – .
–
Topol .
6-54 B584RU06.DOC
–
Topol.
Topol .
3. ,
.
4.
.
5. , .
, ,
, .
1.
.
2. .
1 3
2
49033
1 2
1 2
7982
B584RU06.DOC 6-55
3. -
.
4. .
5. , -
, ( .
" ").
6-56 B584RU06.DOC

7
, [* ],
, .
B584RU07.DOC 7-1
1.
.............................................................. 7-3
1.1 ............................... 7-3
1.2 ............... 7-4
2. ....... 7-5
3. .................................................................... 7-6
3.1 ............................................................................... 7-6
3.2 ............. 7-7
....................................................... 7-7
4. ......................................... 7-8
4.1 ............................................................................... 7-8
4.2 ........... 7-10
[* ] ......... 7-10
............................. 7-15
5. [* ]
........................................................... 7-18
5.1 ............................................................................. 7-18
5.2 ........... 7-20
.......................................... 7-20
............................. 7-22
6. .................................. 7-24
6.1 ............................................................................. 7-24
6.2 ........... 7-29
................................................ 7-29
7. ................................... 7-40
7.1 ............................................................................. 7-40
7.2 ........... 7-42
.................................. 7-42
( ).................................................... 7-49
( ) ........................................................ 7-65
8. ..................... 7-66
8.1 ................................ 7-66
8.2 ............................. 7-66
8.3 ......... 7-67
7-2 B584RU07.DOC
1.
,
.
1.1
, ,
,
.
. -
.
" !", " !" " !"
. :
! .
,
.
! .
,
.
! .
,
.
-
, ,
.
,
.
,
,
:
!
.
.
,
, . " ".
B584RU07.DOC 7-3
1.2
( ,
)
-
. ,
-
( -
BGV A 3 (VBG4)).
,
.
7-4 B584RU07.DOC
2.
1
7-10
100 7-29
100 7-29
1000 7-49
( )
1000 7-49
( )
1000 7-65
( )
2000 7-10
4000 7-10
6 (TruFlow 700–7000) ( ) 7-29
[* ] 7-15
7-15
7-22
(TruFlow 8000) ( ) 7-29
2
(TruFlow 8000) 7-29
10 000 [* ] 7-20
15 000 ( Hyco) 7-7
[* ] , 7-10
,
[* ] 7-20
7-42
7-49
( ) IS11-IS22
7-49
( ) IS30-IS48
7-49
( ) IS11–IS22
7-49
( ) IS30–IS48
7-49
( )
. 7-1
100 14
1000
6 6 ,
15 000 5
T . 7-2
1
20
20
.
2
6
.
B584RU07.DOC 7-5
3.
3.1
1
. 40373
7-6 B584RU07.DOC
3.2
( . " ", . 7-6)
: 15 000
, ,
x -
, . 0946052.
x
, . 0941996.
Hyco . 40354
,
.
1.
.
2. ,
.
B584RU07.DOC 7-7
4.
4.1
1 2
, . WADU
( ,
, ,
).
( . 2 " ",
" "):
x .
x [* ]
.
x [* ]
(
).
.
TRUMPF
Laser- und Systemtechnik GmbH OEM, -
TRUMPF Laser- und Systemtechnik GmbH,
.
7-8 B584RU07.DOC
,
,
,
.
.1 .
20 20
.
20 20
.
,
20 20
B584RU07.DOC 7-9
4.2
[* ]
( . " ", . 7-8)
:
x 20
x 20
.
1 3
2 4
. WAD2
, , ,
.
7-10 B584RU07.DOC
:
( )
[ ]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
. 7-3
1. ,
, ,
.
20
20 ,
.
2. 20
20
B584RU07.DOC 7-11
:
,
,
1 3
2 4
. WAD2
1.
.
2.
7-12 B584RU07.DOC
: 2000
, ,
x :
CC, . 0352974.
1 CC 3
2
. WAD3
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
B584RU07.DOC 7-13
: 4000
, ,
x : 70 C,
. 0352973.
x : 50 C,
. 0352972.
1
2
5
6
1 70 C 4
2 50 C 5
3 6
. WAD4
.
,
.
1. .
2. .
3. .
4.
.
5. .
6. .
7. .
7-14 B584RU07.DOC
( . " ", . 7-8)
, ,
x , . 0373321.
1 2 3 1
1 3
2
. Filter-SW
1. .
2. (1)
(2).
3.
. .
.
4. .
B584RU07.DOC 7-15
1
1 2
( . WAD1
)
5. (1)
.
6.
2 .
7.
.
8. .
[* ] :
, ,
x , . 0373321.
,
.
-
.
7-16 B584RU07.DOC
1 (4 x) 2 (4 x)
. RLG
1. (4 x)
(4 ), (2), .
2. .
3. , -
.
4. .
B584RU07.DOC 7-17
5. [* ]
5.1
1 2
, . WADU
( ,
, ,
).
. -
( . 2 " ",
" "):
x .
x .
-
.
TRUMPF Laser- und
Systemtechnik GmbH OEM,
TRUMPF Laser- und Systemtechnik GmbH,
.
7-18 > @ B584RU07.DOC

, ,
.
( ,
) -
.
.
.
.
B584RU07.DOC > @ 7-19

5.2
( . " ", . 7-18)
1 3
( )
2 4
( )
. WAD2
1.
.
2.
7-20 > @ B584RU07.DOC

: 10000
, ,
x :
CC, . 0352974.
1 CC 3
2
. WAD3
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
B584RU07.DOC > @ 7-21

( . " ", . 7-18)
, ,
x , . 0373321.
1 2 3 1
1 3
2
. Filter-SW
1. .
2. (1)
(2).
3.
. .
.
4. .
7-22 > @ B584RU07.DOC

1
1 2
( . WAD1
)
5. (1)
.
6.
2 .
7.
.
8. .
B584RU07.DOC > @ 7-23

6.
6.1
1 3 , , :
2
. 40371
-
,
, :
10 /
100 /
T . 7-4
, :
x DIN ISO 3696, 3( ).
x ASTM D 1193-91, IV ( ).
7-24 B584RU07.DOC
,
:
x , -
.
x
.
x
,
.
x , -
, -
.
.
x
.
-
:
- . 10 /
- . 20 /
10-
- . 200 /
.
.
T . 7-5
:
x TruFlow 700–7000 ("Starter-Kit"):
1 ( 1 ).
x TruFlow 8000: 1
2
( 2 ).
- ( .
"Expiration Date", )
B584RU07.DOC 7-25
1
9
9
Kühlwasser tauschen
9
Datum:
9 2
1 " " 2 " "

. 40355
" " (1)

. : T . 7-7, . 7-28.
-
" -
" (2).
( .T . 7-7, . 7-28). -
.
" " (1).
TRUMPF
Laser- und Systemtechnik GmbH :
" "
20 / 30 TruFlow 700–7000
" "
" " ( )
125 TruFlow
T . 7-6
7-26 B584RU07.DOC
" " -
TruFlow 700–7000 "
".
.
" ",
TruFlow 700–7000, " "
.
TRUMPF Laser- und Systemtechnik GmbH

TruFlow 700–7000 .
,
.
B584RU07.DOC 7-27
Copper Aluminium Laser Biocide Sanitizer
Inhibitor Inhibitor 2594 ST40
73199 2513
- -
-
-
(125 )
1 x 125 1 x 125 1 x 125 –
(
125 )
0356502 0357079 0344670 0344899
( )
100 5 5 5 15
- -
-
100 % 100 % 60 %
100 %
Cu / Al Cu / Al
TruFlow 700–4000 5 18 5 / 18 11 / 35
TruFlow 5000–6000 5 23 5 / 23 11 / 44
TruFlow 7000 5 31 5 / 31 12 / 57
TruFlow 8000 40 – 40 /– 70 /–
TruFlow 8000 20 – 20 /– –
(20 / 30 )
2 x 30 2 x 30 6 x 30 3 x 20
(
20/30 ) "Starter-Kit"
( )
0370000 "Easy-Kit" 32
"Easy-Kit" 20 / 30 , 4 =2
.
Cu Al
100 % 100 % 100 % 60 %

Cu / Al
Cu / Al
TruFlow 700–7000 1 1 1 ./2 . 1 ./2 .

T . 7-7
7-28 B584RU07.DOC
6.2
( . " ", . 7-24)
: 100
x
.
, ,
x .
1 3
1 3 "
KK2-Al "
2
KK1-Cu
. 40022
1.
.
B584RU07.DOC 7-29
!
.
¾
! .
¾
.
2. ,
:
–
.
– -
(
).
–
" ".
– .
: 100
x
.
, ,
x , . .
.
x , 2 x 20 ,
. 0343298.
( 100 ) .
7-30 B584RU07.DOC
1(4x)
1 2
. 40361
1. .
2. .
3. .
4. .
x TruFlow 700–7000:
( ) 6 .
x TruFlow 8000: .
, ,
x ,
. 0140745.
x , . 0935396.
x , . 0143366.
x , . 0935517.
x , . . T . 7-7,
. 7-28.
x .
x , . 0144154.
x ,
. 931194.
x [* ] 2 (Al
, ),
. 0146152
B584RU07.DOC 7-31
!
.
¾
! .
¾ -
!
.
¾
! / .
1. ,
1100 .
2.
( , ),
.
3.
.
4. (Al Cu -
)( , ):
¾
.
,
.
1 2
. WAHA
7-32 B584RU07.DOC
5. :
– .
– .
– .
– .
6. ( . . HFG-
RUECK, . 7-41).
: . 40363
Al
: . WAK16
B584RU07.DOC 7-33
7. :
–
-
. -
.
–
.
"IN" "OUT".
8. .
9. ,
.
[* ]
1 2 3 4
( )
1 3
2 4
KK2 Al KK2 Al
. 40369
10. (2, 4).

11.
( ).
12. , .
13. .
14. .
15. .
16. .
7-34 B584RU07.DOC
. 40370
17. .
18. .
19. .
20. .
21. .
[* ]
( )
1
. WAK18
B584RU07.DOC 7-35
22. (
).
23. ,
.
24. .
25. -
: .
[* ]
. WAK17
.
, .
26. : .
.
27. : .
28. .
7-36 B584RU07.DOC
60 %
. 40365
29. 60 %
.
30.
:
–
.
– ,
Sanitizer ST40 ST40 60 % -

: T . 7-7, . 7-28,
. -
Sanitizer ST40
, .
Sanitizer ST40 !
!
¾ Sanitizer
! ST40 .
¾
Sanitizer ST40
.
31.
,
.
32.
.
33. ( . 8.1, . 7-66)
Sanitizer ST40 15 100
( .T . 7-7, . 7-28.).
B584RU07.DOC 7-37
,
.
34. :
– ( .
8.2, . 7-66).
–
( , ), -
.
–
( . . WAK16, . 7-33).
.
35. 60
( , ).
36. ,
.
10 / .
37. 60 %
.
38.
( . 8.1, . 7-66).
39.
,
.
40. 10 .,
( . 8.2, . 7-66).
41.
( , ),
.
42. (
, ):
43. -
.
44.
( . 8.1, . 7-66).
45.
,
.
46. 10 ,
7-38 B584RU07.DOC
: .
.T . 7-7, . 7-28.
47.
¾
20 / ,
:
Aluminium Inhibitor, Copper Inhibitor Laser Biocide.
¾ 20 /
,
, , -
.
48. .
( TruFlow 8000)
x
6 .
, ,
x , . .T . 7-7, . 7-
28.
1. ,
.
2. :
( .
.T . 7-7, . 7-28).
3.
.
B584RU07.DOC 7-39
7.
7.1
4 4
5 5
6 6
1 2 3
1 IS36–IS48 2 IS30 3 IS11–IS22

4 5 6
( ) . HFG-FRONT
7-40 B584RU07.DOC
4 4
1 IS11–IS22 2 IS30 3 IS36–IS48

4
( ) . HFG-RUECK
EN 55011).
!
!
!
¾
.
¾ .
B584RU07.DOC 7-41
.
.
!
¾
:
;
; .
,
.
, -
, ,
7.2
( . " ", . 7-40)
.
, .
,
.
7-42 B584RU07.DOC
( . VDE 0105).
" -
".
!
.
! ¾
!
¾ ,
.
¾
!
. EST-OK-NOK
-
:
x
x .
x .
x .
x
.
x .
x .
T . 7-8
B584RU07.DOC 7-43
,
.
1. :
– .
–
.
– ,
.
2. .
3.
(
.
).
4. .
. ENTL-ANODE
5. .
. ENTL-GITTER
7-44 B584RU07.DOC
6. .
. WAHF05_1
7. .
. WAHF06_1
8. .
B584RU07.DOC 7-45
. WAHF07_1
9. X2.
X4 . WAHF08_1
10. X4.
7-46 B584RU07.DOC
11. .
IS22
.
. WAHF09
12. .
. WAHF10
13. .
B584RU07.DOC 7-47
,
( ,
).
,
( ,
,
).
. EST-EINH
14. .
7-48 B584RU07.DOC
( )
( . " ", . 7-40)
: 1000
x :
– .
– -
.
– , -
.
x .
x
.
1 2
1 IS11–IS22 2 IS30–IS48
3
. O-ANODEN
1.
.
B584RU07.DOC 7-49
IS11–IS22 IS30–IS48.
IS11–IS22
,
. ,
.
-
.
,
.
, . ,
2. IS11–IS22:
–
.
(1) 5 .
–
.
1 4
5
2
3
IS11–IS22 . OA-IS11
7-50 B584RU07.DOC
3. IS30–IS48:
–
.
–
( . . 42811, . 7-51).
– ,
.
–
.
(2) 60 .
–
.
– ,
.
1 3
2 4
IS30–IS48 . 42811
IS11–IS22
x :
– .
– -
.
– , -
.
x .
x
.
x
.
x
.
B584RU07.DOC 7-51
, ,
x 2x : . 0087596.
:
-
1 4
5
2
3
IS11–IS22 . OA-IS11
1. .
2.
(5).
3. , .
4. (4) .
5.
.
6.
(3) .
7. (2)
7-52 B584RU07.DOC
:
IS30–IS48
x :
– .
–
.
– ,
.
x .
x
.
x
.
x .
, ,
x IS30: 2 x : . 0917646.
x IS36–IS48: 2 x : . 0922660.
1 4
2
3
. 42813
1. (4) -
(3), .
2. , .
3. (1)
.
4. ,
, .
5.
.
B584RU07.DOC 7-53
:
IS11–IS22
x :
– .
– -
.
– , -
.
x .
x
.
x .
, ,
x 2 : .
0078846.
x 2 : . 0132044.
x 2 : . 0147604.
1 3
2
. ASWWIS11
IS11–IS22
( . . OA-IS11, . 7-52),
—
( . . ASWWIS11,
. 7-54).
7-54 B584RU07.DOC
1. (2)
, ,
.
2. .
3.
:
– (2) (1)
.
– .
4.
( . . OA-IS11, . 7-52).
40
.
5.
.
6. ,
.
7. .
IS30–IS48
x :
– .
– -
.
– , -
.
x .
x
.
x .
, ,
x IS30: 2 x
: . 0960805.
x IS36–IS48: 2 x
: . 0943397
x 4x : .
0478414.
B584RU07.DOC 7-55
.
IS30–IS48
-
( . . 42813, . 7-53).
1. .
2. .
3.
.
4.
.
: 1000
(
).
(PBI).
, -
PBI
PI. -
( . T . 7-9, . 7-56)
. PI .
PBI
IS11, IS15, IS18 1000
IS22 2000
IS30 450
IS36, IS44, IS48 650
T . 7-9
PBI
.
PI,
.
7-56 B584RU07.DOC
:
Pi [ ]
PR^ [ ]
PIM [ ]
PR= [ ]
UA1 [ ]
IA1 [A]
UG1 [ ]
IG1 [ ]
PBi [ ]
PBR [ ]
24
UB1 [ ]
1
IB1 [A]
UB2 [ ]
IB5 [A]
Q1 [ / ]
Q2 [ / ]
[ ]
[%]
T_CR [°C]
U15- [ ]
U15+ [ ]
U24 [ ]
UVCO [ ]
PLL
U5+ [ ]
IS11-IS22 T . 7-10
B584RU07.DOC 7-57
:
Pi [ ]
PR^ [ ]
PIM [ ]
PR= [ ]
UA1 [ ]
IA1 [A]
1 UG1 [ ]
1 IG1 [ ]
2 UG2 [ ]
2 IG2 [ ]
PBi [ ]
PBR [ ]
24
UB1 [ ]
1
IB1 [A]
UB2 [ ]
IB5 [A]
Q1 [ / ]
Q2 [ / ]
[ ]
[%]
T_CR [°C]
TWI [°C]
TWT [°C]
UVCO [ ]
PLL
IS30–IS48 T . 7-11
7-58 B584RU07.DOC
!
-
! ¾ -
. -
.
¾
1. .
2. .
3. ( .
8.3, . 7-67).
4.
.
5. .
.
6.
.
x
.
x .
x .
, ,
x IS11–IS22,
. 0120730.
x IS30,
. 1296799.
x IS36 / IS44:
. 0932468.
x IS48:
. 1438766.
B584RU07.DOC 7-59
!
! .
¾
.
¾ ( )
( ,
).
¾
( , .).
¾
.
1 2
. ANF-ROEHRE
:
x .
x .
x .
7-60 B584RU07.DOC
3
1 2
1 IS11–IS22 2 IS30–IS48
3 4 (6 x)
. AUSB-ROEHRE
1. (IS11–IS22)
(IS30–IS48)
.
2. , .
3.
.
4.
.
5. ,
.
B584RU07.DOC 7-61
3
5
6
7
8
9
1 2
1 IS11–IS22 2 IS30–IS48
3 3
4 4
5 5
6 6 2
7 1
8 , 8 , F2
F2
9 F1 9 F1
. AS-ROEHRE
.
¾
! .
¾ .
6.
.
7. :
–
.
–
.
–
.
7-62 B584RU07.DOC
8. IS11–IS22:
–
.
–
, –
.
9. IS30–IS48:
–
.
– , – .
10. .
11. ,
.
. 42817
12.
.
13.
.
14.
.
-
-
40 , — 20 (
).
B584RU07.DOC 7-63
15. IS11–IS22:
–
.
– ,
2 .
16. IS30–IS48:
– .
–
.
17.
.
18. .
19.
.
20. .
21.
.
22.
30 .
7-64 B584RU07.DOC
( )
( . " ", . 7-40)
: 1000
: . . HFG-
RUECK, . 7-41.
,
.
x
.
x
( ., ):
.
x .
1 2 3
1 IS36–IS48 2 IS30 3 IS11–IS22

. SAKAT
1. .
2.
:
( . . WAK16, . 7-33).
3. .
4.
.
5. .
6. .
B584RU07.DOC 7-65
8.
. " ".
8.1
1. > > .
2. " 1".
3. " ".
4. " ".
.
8.2
1.
" ".
2. " 1".
3. " " .
7-66 B584RU07.DOC
8.3
!
- !
! ¾ -
. -
.
¾
1. / .
2.
.
3. > > .
5. " " CW.
6. " " 100 %.
7. .
8. .
9. ./ .
.
B584RU07.DOC 7-67
7-68 B584RU07.DOC

8
–

TruLaser 5030 classic,
TruLaser 5030 / 5040 / 5060
1. ................................................... 8-2
2. ............................................... 8-3
3. ...................................................... 8-4
4. ...................................... 8-5
5. 7UX/DVHU 5040
TruLaser 5060.............................................................. 8-5
05/2002
93618-5-310
. 1245343
Tab. 8-1
B584RU08.DOC TruLaser 5030 classic, 5040, 5060 8-1

1.
,
DIN 45635, 1
T TruLaser 5030 classic

TruFlow 5000
L 35/43 TK 2.01
Brüel + Kjaer,
Bruel + Kjaer, 4155
DIN 45635, 1
- O1
O2
O3
G
a = 11.3
E
F
2
6
1
. LS
26

7
K1
K2
²
Tab. 8-2
S
1 LS = 10 x lg 6 0 ²
S0
4S
2 K2A = 10 x lg(1+ ) ;
A
A= .
2
( , , ) SV = 4303
( l = 75,00 , b = 18,75 , h = 7,95 )
8-2 TruLaser 5030 classic, 5040, 5060 B584RU08.DOC

2.
L"pAeq
LpA,T
LpA,T = L’pA,T-K1-K2A
LWA
LWA = LpA,T + LS
[ ] [ ]
LpAeq 59.3 61.0
-
LpAeq 64.1 66.8
LpAeq, 66.6 68.6
LpAeq, 75.9 77.2
LpAeq, 81.0 79.0
Tab. 8-3
L’pAeq MP1-26
MP L’pAeq MP L’pAeq MP L’pAeq

1 80.2 10 81.3 19 84.6
2 79.8 11 84.0 20 85.8
3 80.9 12 79.8 21 81.8
4 78.7 13 80.2 22 82.1
5 79.3 14 80.1 23 80.9
6 79.8 15 80.5 24 82.5
7 79.0 16 80.0 25 88.9
8 82.4 17 81.7 26 87.4
9 80.2 18 84.6
Tab. 8-4

3.
Fig. 33192
50 x 90
15
4 6
ST37, s = 6
T2D-5449
20
N2
2.3
2.45 / .
T2D-5393
0.8
02
1.0
3.3 / .

4.
Fig. 48345
5. 7UX/DVHU 5040
TruLaser 5060
TruLaser 5040, TruLaser 5060

TruLaser 5030 classic .
:
x
.
x
TruLaser 5040/TruLaser 5060 ,
TruLaser 5030 classic,
TruLaser 5040/TruLaser 5060
, TruLaser 5030 classic.


9
Leuze lumiflex
1. Leuze lumiflex............. 9-2
2. .......................... 9-3
3. ............ 9-5
3.1 .......................... 9-5
3.2 ............................ 9-8
4. ............................................... 9-8
B584RU09.DOC /HX]HOXPLIOH[ 9-1

1.
Leuze lumiflex
Leuze lumiflex
:
x CT501L/2/A
CT500L/2/A.
x CR501L/2/A CR500L/2/A.
x .
x UMC-1002/LL.
x UMC.
, ,
x SW4,
SW5 SW6.
x SW10.
x
SW16 SW17.
x 8 .
x 10 .
x .
. -
2
100- .
, , ,
, ,
,
, .
2!
-
.

¾ .
9-2 /HX]HOXPLIOH[ B584RU09.DOC

2.
-
, -
90°.
1. -
(400 /900 )
(
) .
-
.
-
300 ( 150
).
2. ( ) -
( ) .
Fig. 36196
3.
(Fig. 36196)
3 :
– 10 .
– 80 .
4. .
5.
M10,
40 .
B584RU09.DOC 9-3
3 1
1
2
3
3
1
1 3
2
Fig. 36197
6. , -
(1). -
(2)
.
!
¾ -
,
.
¾ -
; -
.
¾ AS-i -
STOP.
7. ,
AS-i.
9-4 B584RU09.DOC
3.
3.1
Fig. 36198
1.
1 ( 1),
.
2. -
1:
¾ -
: -
-
, -
-
¾ : -
(1, Fig. 36197, . 8-4) ,
(3, Fig. 36197, . 8-4)
.
B584RU09.DOC 9-5
1
1
Fig. 36200
3. -
-
.
14 , .
,
.
4. , 2
, -
-
(Fig. 36198).
5. :
¾
: -
.
¾ :
(3, Fig. 36197,
. 8-4).
1 6.
2 2.
7.
(3, Fig. 36197, . 8-4) 1.
8. 1, 2
,
.
9.
(3, Fig. 36197, . 8-4) 1
20 .
9-6 B584RU09.DOC
1 1
1
Fig. 36199
10. 1 -
(1) , -
-
2.
11. , 3 (1) -
1.
, -
, .
12. -
.
13. 7 11 .
3 14.
(3, Fig. 36197, . 8-4) 3.
15. 3 ,
.
16.
(3, Fig. 36197, . 8-4) 3
20 .
17. 3
(1, Fig. 36199, . 8-7) -
, -
( ) .
18. , 3
(1, Fig. 36199, . 8-7) 2.
, -
, .
B584RU09.DOC 9-7
3.2
1. -
( 1),
.
2. ,
( .
3.1).
3. , 3
(1, Fig. 36199) .
, -
, .
4.
1. :
¾ -
: , -
, .
¾ :
(3, Fig. 36197,
. 8-4) -
.
.
2. :
¾ -
: -
.
¾ :
(3, Fig. 36197,
. 8-4).
,
( Ö
Ö Ö Ö )
( ).
9-8 B584RU09.DOC

10
1. .......................................... 10-2
2. ................................................................ 10-2
2.1 ........................................................... 10-3
3. ................................................................ 10-3
4. ................. 10-4
4.1
......................................................................... 10-4
4.2 .................................................... 10-5
4.3 ............................. 10-6
4.4 ..................... 10-7
5. ......... 10-9
....................................... 10-9
............ 10-9
B584RU10.DOC 10-1
1.
.
-
:
x .
x .
x
.
x ,
.
2.
1 2 3
1 2 3 8
52023
10-2 B584RU10.DOC
2.1
:
x .
x -
.
x
.
x .
x
.
x .
x .
x .
x
.
3.
:
x 1.
B584RU10.DOC 10-3
4.
4.1
" – ",
52025
x :
.
x / :
.
x :
.
x :
.
x :
.
x :
TRUMPF!
x :
TRUMPF!
x :
.
x :
.
10-4 B584RU10.DOC
4.2
,
, .
,
.
1. " –
".
.
2. " " ,
.
3. " " -
.
4. " ".
5. , " ",
. -
, -
,
.
6. "
", ,
.
7.
./ .
8. " "
,
.
52026
B584RU10.DOC 10-5
4.3
-
.
.
:
=
x 80 % x
,
.
1. " – – –
".
52027
2.
.
-
,
.
,
,
4 .
10-6 B584RU10.DOC
4.4
1. .
1 2
1 2
52028
2. .
1
52029
B584RU10.DOC 10-7
3. .
1 2
1
52030
4. .
5.
.
6. .
7. " – ".
8.
.
10-8 B584RU10.DOC
5.
160
,
.
160
, -
-
!
;
.
B584RU10.DOC 10-9
10-10 B584RU10.DOC

Станок TruLaser 5060 RU

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Станок TruLaser 5060 RU

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

TruLaser 5030 (L16) /

5040 (L18) / 5060 (L19)

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG.

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG.

 TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

B584RU00.DOC  0-5

2 TruLaser 5030 (L16) /

3. ASCII .................................... 4-19

TruFlow 2................................................ 4-46

10. ....................................... 4-134

11. ( ) ........... 4-143

10. .............................................. 4-179

11. .................. 4-182

12. NC- ................................ 4-187

14. ToPs 100 lite......................................... 4-193

16. ................................................. 4-219

17. ........................ 4-219

18. ( ) ... 4-220

19. ...... 4-221

1. Leuze lumiflex............. 9-2

"CE" , TruLaser 5030/5040/

" "  48670ru

2 9: " !"  3616+13028ru

" " "

TRUMPF Laser- und Systemtechnik GmbH

TruLaser 5030, TruLaser 5040, TruLaser 5060

TruLaser 5030 (L16) /

B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-1

2-2 TruLaser 5030- 1 B584RU02.DOC

B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-3

2-4 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

EN 60825-1 (VBG 93).

B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-5

2-6 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-7

2-8 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

/ TruLaser 5030 + TruLaser 5040 + TruLaser 5060 +

250 ( 300 ( 300 (

B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-9

TruLaser 5030 3600

TruLaser 5030 2 x 250

2-10 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-11

2-12 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-13

(He) 4.6 99.996 .%

B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-15

[ ] 0.5-6 0.5-6 0.5-6

. 0087126 0087126 0087125

2-16 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

Grau RAL 7000

B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-17

2-18 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

(O2) 3.5 99.95 .%

B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-19

2-20 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-21

2-22 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

[ ]  1.7  1.7  2.7

B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-23

2-24 TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 B584RU02.DOC

B584RU02.DOC TruLaser 5030 / 5040 / 5060 – 1 2-25

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

B584RU00.DOC 0-5

" " 48670ru

2 9: " !" 3616+13028ru

[ ] 1.7 1.7 2.7

TruFlow 5000/6000 39305

B584RU41.DOC 4-7

TruLaser 5030 24189ru

4-22 B584RU42.DOC

4-154 B584RU43.DOC