BTÍG XÆKIFKG ^GPG EG

DEG@APGKFÛI HDE
HFGBIÛ[XFKA
[FXTGKFAIGE

0
Hfrdktarfa
Efk. Bdrmçi Mgrtíidz Kçzgrds
Hfrdktar Bdidrge

Hr. _íktar Luba @arjg G`urta

Hfrdktar hd ^rdstgkfaids Mæhfkgs

Hrg. Gig Kgraefig [dpúevdhg _fehûsaeg

Tifhgh hd Dhukgkfûi, Fivdstfbgkfûi y ^aeítfkgs hd [geuh

Hr. Mgrfa Mghrgza Igvgrra

Kaarhfighar hd ^aeítfkgs hd [geuh

Hr. Pgúe ^d÷g _fvdras

Hfvfsfûi hd Mdjarg g eg Bdstfûi hd eas [drvfkfas hd [geuh

^ ç b f i g 0 | ;>
Kaitdifha
Fitrahukkfûi ...................
......................................
......................................
......................................
......................................
.......................................
......................................
.....................................
............................
......... 8
A`jdtfva.................
....................................
......................................
.......................................
.......................................
......................................
......................................
......................................
......................................
....................... 8
Mgrka tdûrfka .................
....................................
......................................
......................................
......................................
.......................................
......................................
.....................................
............................
......... 8
Efidgmfditas bdidrgeds ..................
.....................................
..................................................¡Drrar! Mgrkghar ia hdofifha.
...............................
Kampaiditds hde hfgbiûstfka sftugkfaige .................
....................................
......................................
.......................................
.....................................
................. ?
Hfgbiûstfka hd rdkursas d fiorgdstrukturg............................................................................................ 6
[drvfkfas y kgpgkfhgh fistgeghg hd prahukkfûi. ............................................................................... 72
Hdsdmpd÷a
Hdsdmpd÷a hd prakd
prakdsas
sas .................
....................................
......................................
......................................
......................................
......................................
..................................
...............00
[ftugkfûi
[ftugkfûi ofigi
ofigikfdrg
kfdrg...................
......................................
......................................
.......................................
.......................................
.....................................
......................................
........................
.... 08
Kgefhgh y [dburfhgh di eg prdstgkfûi hd eas sdrvfkfas. ................................................................ 02
Pdodrdikfgs ...................
......................................
......................................
......................................
......................................
......................................
......................................
......................................
............................
......... ;>

^ ç b f i g ; | ;>
Fitrahukkfûi
De prdsditd hakumdita hfrdktfva pdrmftd ge tamghar hd hdkfsfaids fhditfofkgr,
mdhfr, justfofkgr y gigefzgr egs idkdsfhghds, dofkfdikfg, dofkgkfg y dodktfvfhgh hde
kampartgmfdita hd prahukkfûi y hdsdmpd÷a hd eas sdrvfkfas hd sgeuh g su
kgrba. Di kaijuita kai de hfgbiûstfka hd sgeuh, hg ouihgmdita y arfbdi g eas
a`jdtfvas y dstrgtdbfgs hde ^egi Dstrgtæbfka (Klgpgrra [gefigs DM, 0>>6),
kaioarmgiha gsí eas hakumditas qud sustditgi eg pegidgkfûi di de Mahdea
hd Bdstfûi Hfrdktfvg.

Dstg Buíg Xækifkg pgrg Deg`argr de Hfgbiûstfka [ftugkfaige sd prdsditg di trds

gpgrtghas. De prfmdra, fitdbrg de a`jdtfva hd eg buíg y ui `rdvd mgrka tdûrfka
qud sustditg eg deg`argkfûi hde Hfgbiûstfka [ftugkfaige. De sdbuiha gpgrtgha,
sd rdofdrd g ui mætaha pgrg hgr ui arhdi
arhdi hd prdsditgkfûi g eg fioarmgkfûi di

kghg sdkkfûi qud kaioarmg de hakumdita. De tdrkdr gpgrtgha fitdbrg kfika

kampaiditds hde hfgbiûstfka, kaisfhdrghas kama ouihgmditgeds pgrg
fhditfofkgr pra`edmgs y idkdsfhghds di sgeuh: 7) Pdkursas d fiorgdstrukturg, 0)
[drvfkfas y kgpgkfhgh fistgeghg, ;) Hdsdmpd÷a hd prakdsas, 8) [ftugkfûi
ofigikfdrg y 4) Kgefhgh y [dbur
[dburfhgh
fhgh di eg prdstgkfûi hd sdrvfkfas.

A`jdtfva
Ogkfeftgr eg deg`argkfûi hde Hfgbiûstfka [ftugkfaige hd eg Jdogturg hd [drvfkfas
hd ^rdstgkfaids Mæhfkgs (J[^M) y hd uifhghds mæhfkgs, hdstgkgiha de
giçefsfs hd kampaiditds kegvd hd fiorgdstrukturg, kgpgkfhgh fistgeghg,
hdsdmpd÷a hd prakdsas, sftugkfûi ofigikfdrg, kgefhgh y sdburfhgh di eg
gtdikfûi kaitrf`uydiha g eg mdjar bdstfûi hd eas sdrvfkfas hd sgeuh.

Mgrka tdûrfka
De hfgbiûstfka sftugkfaige ds eg fhditfofkgkfûi y hdskrfpkfûi hd egs kaihfkfaids
hde ditaria di de qud apdrg eg J[^M a eg Tifhgh Mæhfkg (TM). ^drmftd eg
fhditfofkgkfûi hd çrdgs hd apartuifhgh di eg kgpgkfhgh fistgeghg, hdmgihg y
rdkursas pgrg eg karrdktg pegidgkfûi y apdrgkfûi di eg gtdikfûi hd eas
sdrvfkfas hd sgeuh. Dedmditas qud tfdidi
tfdidi rdegkfûi h
hfrdktg
frdktg kai de eabra hd eg

^ ç b f i g 8 | ;>
mfsfûi y vfsfûi hd eg arbgifzgkfûi. Ds uig mfrghg sfstæmfkg y kaitdxtuge,
rdtraspdktfvg y praspdktfvg, hdskrfptfvg y dvgeugtfvg (Ldriçihdz Kapcg, 0>74),
hûihd sd fhditfofkgi rfdsbas, pra`edmgs y idkdsfhghds, gsí kama hdskrfpkfûi y
giçefsfs dvgeugtfva hd eg sftugkfûi gktuge hd eg arbgifzgkfûi a hde prakdsa di
ouikfûi hd eas rdsuetghas qud sd dspdrgi y qud oudrai pegitdghas di eg
mfsfûi.

Ti hfgbiûstfka sftugkfaige sd fitdbrg gpefkgiha krftdrfas dxpeíkftas qud

pdrmftdi lamaeabgr eg fioarmgkfûi dstg`edkfdiha jufkfas sfmfegrds. [fi
fmpartgr su ifvde, kghg uifhgh mæhfkg tfdid kgrgktdrístfkgs prapfgs, par ea qud
ds idkdsgrfg uig vfsfûi fitdbrge3 fikeusfvd sf sd dikuditrg di eg mfsmg çrdg
bdabrçofkg y tfdid uig pa`egkfûi usugrfg gpgrditdmditd sfmfegr (Bgrkíg-
Pamdra L, 766;).

De Fistftuta Mdxfkgia hde [dbura [akfge (FM[[), hdrfvgha hd egs dxpdrfdikfgs di

eg rdspudstg g idkdsfhghds y pra`edmgs hd sgeuh y gkarhd g mahdeas hd
bdstfûi lg hdkfhfha ui dioaqud `gsgha di rfdsbas. De Hfgbiûstfka [ftugkfaige
kai ofids hd bdstfûi sd rdqufdrdi lgkdr a`jdtfvas eas dskdigrfas pra`g`eds qud
kaihuzkgi g uig gtdikfûi fhûidg. De Hfgbiûstfka [ftugkfaige kai dioaqud hd
rfdsbas, kaisfstd di rdgefzgr ghdkughgmditd eg dvgeugkfûi hd egs
fisdburfhghds dspdkíofkgs, pgrg arfditgr eg praydkkfûi hd uig dstrgtdbfg hd
bdstfûi y ghmfifstrgkfûi hd eas mfsmas, gsí kama eg prdvdikfûi hd sftugkfûi
hd hdsgstrd (_dbg-Kuzg & _dbg- Kuzg, 0>70).
Hd`fha g qud eg prdstgkfûi hd eg gtdikfûi ds kampedjg y ordkuditdmditd sfi
kaarhfigkfûi3 ds prfarftgrfa qud di eg deg`argkfûi hde hfgbiûstfka sd fivaeukrd
g tahas eas pgrtfkfpgitds di eas prakdsas y par ea mdias trds hd eas puitas
pgrg rdhfsd÷gr de
de sfstdmg hd sgeu
sgeuh
h fistftukfaige: 7) Xamg hd h
hdkfsfaids
dkfsfaids `gsghg
di dvfhdikfg, 0) Gitfkfpgr egs idkdsfhghds hde pgkfditd, di eubgr hd
sfmpedmditd rdgkkfaigr g eas dvditas, ;) Kaeg`argr gktfvgmditd y
kamuifkgrsd pgrg bgrgitfzgr ui fitdrkgm`fa ghdkugha hd fioarmgkfûi y eg
kaarhfigkfûi hd eg gtdikfûi (Igtfaige Gkghdmy ao [kfdikds, 0>>7). De

^ ç b f i g 4 | ;>
fivaeukrgmfdita hde dqufpa hd sgeuh hfrdktfva y apdrgtfva kaitrf`uyd ge
kumpefmfdita hd egs sdfs hfmdisfaids di eg dxpdrfdikfg hd eg gtdikfûi
kampramdtfhgs par eg Hfrdkkfûi hd ^rdstgkfaids Mæhfkgs hde FM[[: sdburg,
dodktfvg, kditrghg di de pgkfditd, apartuig, dofkfditd y dquftgtfvg (H^M, FM[[,
0>74).

Dstg Buíg tækifkg pgrg eg deg`argkfûi hde Hfgbiûstfka [ftugkfaige bugrhg

efidgmfditas mdtahaeûbfkas `çsfkas pgrg kaghyuvgr di de hfskdrifmfdita hd
eas vgeards y hd egs vgrfg`eds fivaeukrghgs di uig sftugkfûi (_fegr, 7660),
gpefkgiha fistrumditas qud pdrmftdi uig mdjar vfsfûi hd eas rdsuetghas y su
giçefsfs kai `gsd di a`jdtfvas dstrgtæbfkas hd prakdsas, prabrgmgs a
fifkfgtfvgs fistftukfaigeds lgstg hdtdrmfigr de arfbdi a kgusg rgíz hde rfdsba,
pra`edmg a idkdsfhgh.

Ttfefhgh hde hakumdita

 ^drmftd kaiakdr di hdtgeed eg kgpgkfhgh hd prahukkfûi hd sdrvfkfas,
s drvfkfas, kastas,
gekgikds y idkdsfhghds gktugeds y outurgs.
 ^drmftd pegidgr eg bdstfûi y usa hd rdkursas di `gsd g idkdsfhghds
dspdkíofkgs.
 Justfofkg eg pegidgkfûi hd egs hfodrditds praoarmgs y prakdsas hd bdstfûi
kai gutarfhghds supdrfards.
 Gtfdihd egs justfofkgkfaids gitd guhftarígs dxtdrigs di de usa hd rdkursas.
 Bdidrg a`jdtfvas tdihfditds g eabrgr dofkfdikfg y dodktfvfhgh.
 Ds de hakumdita fitdbrghar hd fioarmgkfûi hd eg arbgifzgkfûi qud dxpefkg
de hdsdmpd÷a bea`ge hd eg uifhgh mæhfkg a Hdedbgkfûi di mgtdrfg hd
sdrvfkfas hd sgeuh.

Efidgmfditas bdidrgeds
Kampaiditds hde hfgbiûstfka sftugkfaige
De hakumdita hd`d mgitdidr ui arhdi hd fioarmgkfûi, mfsmg qud hd`d
dstgr gktugefzghg y sdedkkfaighg pgrg eg mdjar pegidgkfûi.

^ ç b f i g ? | ;>
[d prapaid utfefzgr eas sfbufditds gpgrtghas a kgpítueas:

7. Pdkursas d fiorgdstrukturg

0. [drvfkfas y kgpgkfhgh fistgeghg hd prahukkfûi

;. Hdsdmpd÷a hd prakdsas

8. [ftugkfûi ofigikfdrg

4. Kgefhgh y [dburfhgh di eg prdstgkfûi hd eas sdrvfkfas

[d hd`d kaisfhdrgr qud kghg kampaiditd mudstrg di su arbgifzgkfûi de

sfbufditd arhdi:

g) Hdskrfpkfûi bdidrge hde tdmg. Fioarmgkfûi gktugefzghg gbrupghg di tg`egs

y/a brgofkghg hd sdr idkdsgrfa, kai ui kampgrgtfva hd kugiha mdias eas
úetfmas ; g÷as.

`) Pdsuetgha hde giçefsfs hd hgtas

k) Fitdrprdtgkfûi

h) Kaikeusfaids. Haihd sd kamditgrç hd oarmg bdidrge eg pegidgkfûi qud sd

rdqufdrd pgrg mdjargr, rdhukfr, kaisdrvgr a kgm`fgr eas rdsuetghas.

Hghg eg brgi vgrfg`fefhgh hd pasf`fefhghds hfgbiûstfkgs qud dxfstdi, sd lgkd

æiogsfs di qud dstd hakumdita ds saea uig buíg y sdrç rdspaisg`fefhgh hd
kghg hfrdktar y Jdod hd [drvfkfas hd ^rdstgkfaids Mæhfkgs de gtdihdr tahas eas
gspdktas idkdsgrfas qud sd hd`gi fikeufr di dstd hfgbiûstfka.

^grg eg prdsditd Buíg Xækifkg, sd utfefzgrçi tg`egs kai vgrfg`eds prapudstgs,

sfi qud dstgs sdgi dxkeuyditds a dxlgustfvgs hde tdmg. ^ar ea qud dxfstd
g`saeutg ef`drtgh hd dedkkfûi hd fikeufr a suprfmfr fioarmgkfûi di de
hakumdita. De prfikfpfa ds qud sdg ui hakumdita útfe d fmpartgitd pgrg eg
pegidgkfûi hd rdkursas y ogkfeftd de giçefsfs
giç efsfs hde hdsdmpd÷a prahuktfva.

^ ç b f i g 2 | ;>
Eg fmpartgikfg hde hakumdita sd `gsg di qud hd`d sdr ui sûefha gpaya pgrg
djdrkfkfas hd kaitrae fitdria y dxtdria di eg justfofkgkfûi hd praoarmgs,
rdqufsfkfaids, kçekueas hd rdkursas, saefkftuh hd sdrvfkfas fitdbrgeds y
su`rabghas, dtk.

Arbgifzgkfûi hd eg fioarmgkfûi di de hakumdita hfrdktfva.

De arhdi hd eg fioarmgkfûi, eg rdprdsditgkfûi vfsuge hd eas hgtas y egs
kaikeusfaids par kghg gpgrtgha a tdmg trgtgha, ds hd vftge rdedvgikfg. (Ofb. 7)

Ofburg 7. Djdmpea hd arbgifzgkfûi hd fioarmgkfûi pgrg eg rdhgkkfûi hde

hakumdita.

^ ç b f i g < | ;>
Hfgbiûstfka hd rdkursas d fiorgdstrukturg
Tia hd eas prfikfpgeds rdqufsftas pgrg eabrgr y mgitdidr `udias rdsuetghas di
sgeuh ds eg hfspaif`fefhgh hd fiorgdstrukturg, dqufpgmfdita, rdkursas
ghdkughas y suofkfditds pgrg kumpefr kai eas a`jdtfvas dstrgtæbfkas. Eas
hfrdktfvas rdspaisg`eds hd eas prakdsas prabrgmgs d fifkfgtfvgs, hd`drçi
fmpuesgr su ghdkugha usa y kaihfkfaids ogvarg`eds hd hfspasfkfûi di eg
gtdikfûi g eg sgeuh. Ea gitdrfar tgm`fæi pgrg gtdihdr arhdigmfditas edbgeds
di mgtdrfg hd prdstgkfûi hd sdrvfkfas hd gtdikfûi mæhfkg (Dstghas Tifhas
Mdxfkgias, Kçmgrg hd hfputghas, 0>7?).

Eg fiorgdstrukturg hdskrf`d egs kgrgktdrístfkgs bdidrgeds y de sapartd oísfka hd

eg uifhgh mæhfkg, fistgegkfaids, iúmdra hd kgmgs, qufrûogias, kaisuetarfas
hd dspdkfgefhghds y mdhfkfig ogmfefgr di rdegkfûi ge kampartgmfdita hd eg

pa`egkfûi hdrdklalg`fditd, tdihdikfg y idkdsfhghds outurgs. Eas rdkursas

lumgias kaisfhdrgi prfikfpgemditd suofkfdikfg, kampdtdikfg, kgpgkftgkfûi y
gktugefzgkfûi hde pdrsaige `gja su rdspaisg`fefhgh3 su giçefsfs fikeuyd
hdskrfpkfûi hd rdkursas par kgtdbaríg y tfpa hd kaitrgtgkfûi, hfstrf`ukfûi hd
eas mfsmas, idkdsfhghds outurgs par hdmgihg hd sdrvfkfas, dstrukturg y atrgs
vgrfg`eds kama ju`fegkfaids, pegzgs vgkgitds, kamfsfaid
kamfsfaidss y pdrsaige `dkgrfa,
pgrg hdtdktgr idkdsfhghds hd ka`drturg qud gsdburdi de `udi
ouikfaigmfdita hde sfstdmg.

De dqufpa mæhfka hdskrf`d eg sftugkfûi qud bugrhgi eas hfspasftfvas hd getg

rdedvgikfg hdstfighas pgrg trgtgmfdita a hfgbiûstfka, sus idkdsfhghds
gktugeds, hfspaif`fefhgh, u`fkgkfûi, kaihfkfaids, idkdsfhghds hd rddmpegza a
sustftukfûi, praydkkfaids di de bgsta y rdqudrfmfditas hd fisumas gsí kama
hd mgitdifmfdita prdvditfva y karrdktfva qud pdrmftgi aptfmfzgr su
ouikfaigmfdita.
[d mudstrgi di egs sfbufditds tg`egs gebuias djdmpeas pgrg usa di de
Hfgbiûstfka [ftugkfaige. Egs vgrfg`eds, kaeumigs y di bdidrge de kaitdifha

pudhd vgrfgr hd gkudrha g eas krftdrfas hd kghg Hdedbgkfûi a uifhgh mæhfkg,

^ ç b f i g 6 | ;>
kaisfhærdisd dstgs tg`egs saea kama djdmpeas. *Tsd de grklfva di Dxkde® qud
gkampg÷g g eg Buíg, (Gidxa 7), haihd sd dikuditrg mgyar fioarmgkfûi.

Eas tdmgs prapudstas kama míifmas pgrg de hakumdita hde

hfgbiûstfka sai:
7.7 Hdskrfpkfûi hde ditaria bda hdmabrçofka y pa`egkfaige hd eg uifhgh
mæhfkg
7.0 Pdkursas oísfkas
7.; Pdkursas mgtdrfgeds
7.8 Kgpftge lumgia
7.4 Pdkursas dxtdrias g eg uifhgh (kama sai eas sdrvfkfas su`rabghas di su
hdskrfpkfûi tækifka mæhfkg).

7.7 Hdskrfpkfûi tapabrçofkg y pa`egkfaige hd eg uifhgh mæhfkg

7.7.7. Tig `rdvd hdskrfpkfûi tapabrçofkg hd eg uifhgh ds rdedvgitd, ge mastrgr
hd mgidrg sukfitg ge hfrdktfva eg u`fkgkfûi hde dstg`edkfmfdita, gsí kama sus
rdegkfaids kai atrgs uifhghds hd eg GMBH, eg gitfbõdhgh hd egs fistgegkfaids,
su rdsdrvg tdrrftarfge y ogktf`fefhgh hd krdkfmfdita tge kama sd mudstrg di eg
sfbufditd tg`eg (kaisfhdrd qud eg fioarmgkfûi kaitdifhg di dstd gpgrtgha ds g
mgidrg hd rdodrdikfg, y qud hd oarmg gmpefghg sd dikuditrg di de
hfgbiûstfka hd sgeuh). ^grg eg J[^M, eg fioarmgkfûi pudhd kaikditrgrsd di
oarmgta qud kaisfhdrd de tatge hd GMBH (Gidxa 7).

Xg`eg 7.7.7 Hdskrfpkfûi tapabrçofkg `çsfkg hd eg TM.

Odklg hd
GMBH Iam`rd hd eg uifhgh
T`fkgkfûi fifkfa hd
[updrofkfd (mdtras°)
prahuktfvfhgh
Egtft
ftu
uh Eaibftuh Xdrrd
Xdrrdia
ia Kai
aisstru
trukk
kkfû
fûi
i
LBZMO 7 0>.778; - 6<.208; >7->6-24 00,080 7?,00>
TMO ;0 0>.>668 - 6<.2?72 04->;-6< 7>,2;6 ;,?<8
TMO 04
TMO ;4
IAM@PD TMO 7?
TMO ;7
TMO 06
LB[ ;;
TMO 7<

^ ç b f i g 7> | ;>
Ouditds: FIDBF, 0>7<. FM[[, HF[, Kgtçeaba Úifka hd Tifhghds Mæhfkgs di [drvfkfa kai
^rahuktfvfhgh, didra 0>7< (FM[[, Hfvfsfûi Fioarmgkfûi di [geuh, 0>7<)
7.7.0 Eg hdskrfpkfûi hdmabrçofkg ds hd rdedvgikfg ge kampgrgr eg pa`egkfûi
hdrdklalg`fditd (eg qud tfdid hdrdkla g eas sdrvfkfas), ghskrftg g uifhg
mæhfkg (gsfbighg g eg TM par u`fkgkfûi bdabrçofkg), ghskrftg g mæhfka
ogmfefgr (gsfbighg g kaisuetarfa y turia), usugrfg (gsfbighg g MO y qud
rdbuegrmditd lgkd usa hd eas sdrvfkfas), gsí mfsma y ge kampgrgr fioarmgkfûi
hd trds g÷as, pdrmftd g eg arbgifzgkfûi rdgefzgr tdihdikfg y praydkkfûi hd
krdkfmfdita, kai eg ofigefhgh hd gpaygr eg pegidgkfûi di dstrukturg. Xge kama
sd mudstrg di eg Xg`eg 7.0, egs vgrfg`eds sd prdsditgi kama sfbud. ^grg eg
rdprdsditgkfûi hd eg J[^M, (Gidxa 7).

Xg`eg 7.7.0 Hdskrfpkfûi hd eg pa`egkfûi hdrdklalg`fditd, ghskrftg y usugrfg g eg uifhgh

mæhfkg.

Kaikdpta Xgsg hd
Hfodrdikfg ^raydkkfûi g
0>74 0>7? 0>72 krdkfmfdita
G`rdvfgturg parkdituge kfika g÷as
giuge
^a`egkf ûi hdedbgkf aige ^H

^a`egkf ûi hdrdklalg`f ditd ^HL

^a`egkf ûi ghskrf tg g e g uifhgh ^GTM

^a`
^a`egk
egkfûi
fûi gh
ghsk
skrf
rftg
tg g mæhfk
mæhfka
a oogm
gmfefg
fefgrr ^GM
^GMOO

^a`egkfûi usugrfg ^T

Ouditd: FM[[, HFP pu`efkgha di pçbfig hd HF[, g÷a hd kaisuetg.

^ ç b f i g 77 | ;>
7.0 Pdkursas oísfkas
Eas rdkursas oísfkas (kaisuetarfas, sdrvfkfas y kgmgs), hd eg uifhgh mæhfkg di
prfmdr ifvde, sd prdsditgi hd gkudrha g eg pa`egkfûi ghskrftg g mæhfka
ogmfefgr, y pgrg de kçekuea hd idkdsfhghds hd dstrukturg eg ^GMO. Di sdbuiha
ifvde eas rdkursas oísfkas sd gsfbigi par dstrukturg hd eg uifhgh kaisfhdrgiha
eg prahuktfvfhgh dspdrghg hd gkudrha g eg hdmgihg hd sdrvfkfas par eg
pa`egkfûi hd eg GMBH. Ds kaivdifditd kampgrgr eas rdkursas gutarfzghas di
de FOT. _dr tg`eg 7.0.7. Dstas rdkursas prdvfstas par eg getg hfrdkkfûi pgrg hgr
kumpefmfdita ge Pdbegmdita hd eg EB[ di mgtdrfg hd prdstgkfûi hd sdrvfkfas
hd gtdikfûi mæhfkg7 ^grg de
de kgsa hd eg J[^M, vdr (Gidxa 7).

7
GPXÍKTEA 0?.- Eas dstg`edkfmfditas qud prdstdi sdrvfkfas hd gtdikfûi mæhfkg, kaitgrçi pgrg deea kai eas rdkursas
oísfkas, tdkiaeûbfkas y lumgias qud sd÷ged dstd Pdbegmdita y egs iarmgs aofkfgeds mdxfkgigs qud ge dodkta dmftg eg
[dkrdtgríg.

^ ç b f i g 70 | ;>
Xg`eg 7.0.7 Fiorgdstrukturg gutarfzghg kaitrg idkdsgrfg di eg uifhgh mæhfkg.
Pdkursas gktugeds
Kegvd hd eg
_grfgkfûi ^raydkkfûi g
_grfg`ed Hdskrfpkfûi hd eg _grfg`ed (Pdkursa) Gutarfzghas Idkdsfhgh
Apdrgiha gutarfzghas 4 g÷as
(Pdkursa) di FOT* gktuge
vs idkdsgrfas
2>>>> Xatge hd Kaisuetarfas hd eg Tifhgh
2>7>> Kaisuetarfas hd Mdhfkfig Ogmfefgr
2>7>? Kaisuetarfa hd ^egifofkgkfûi Ogmfefgr
2>0>> Kaisuetarfa hd Ds tam
tamgtaeabíg
gtaeabíg

2>?>> Kaisu
Kaisuetar
etarfa
fa hd Diodrm
Diodrmdrg
drg Mgt
Mgtdri
dria
a Fiogitfe
Fiogitfe (Diodrmdr
(Diodrmdrgg Dspdkfgefstg)
27;>> Kaisuetarfa hd Dpfhdmfaeabíg
227>> Kaisuetarfa hd [geuh di de Xrg`gja
?>>>> Xatge hd Kgmgs Ia Kdisg`eds di eg Tifhgh
?>0>7 Kgmg hd Trbdikfgs Mæhfkgs A`sdrvgkfûi ^dhfçtrfkgs
?>0>0 Kgmg hd Trbdikfgs Mæhfkgs A`sdrvgkfûi Ghuetas
Pdkursas gbrupghas par çrdg
<>7>7 Mûhuea
Mûhu ea hd Gtdikfûi y Arfditgkfûi g e Hdrdklalg`fditd*
<>>7; [drvfkfa hd Iutrfkfûi y Hfdtætfkg
<>>40 Gsfstditds Mæhfkgs (K aitr
aitrae)
ae)
<>7>0 Kaitraee hd ^rdstgkfaids
Kaitra
<>7>; [dktar Xækifka
<>7>8 Çrdg hd Fioarmgkfûi Mæhfkg y Grklfva Keíifka (GPFMGK)
<>77> Ogrmgkfg
<>77; Gemgkæi hd eg Tifhgh
<>778 Xgeedr hd Kaisdrvgkfûi y Mgitdifm
Mgitdifmfdita
fdita
<>747 Mûhuea hd Gtdikfûi ^rdvditfvg Fitdbrghg
<>74; Eakge hd eg Pdh hd Oría
<>744 Ku`íkuea hd Dstamgtaeabíg
Dstamgtaeabíg ^rdvdi
^rdvditfvg
tfvg
<>744 [feeaids Hditgeds hd Mdhfkfig ^rdvditfvg
^rdvditfvg
<>0>> Çrdg hd Dstamgtaeabíg
Dstamgtaeabíg Kaisuetg Dxtdrig (sf, ia)
<>0>7 [feeaids Hditgeds Kaisuetg Dxtdrig
<>04> Çrdg hd Xrg`gja [akfge (sf, ia)
<>?
<>?4>
4> Çr
Çrdg
dg hd Pgh
Pghfah
fahfgbi
fgbiûst
ûstfka
fka (sf,
(sf, ia)
ia)
<78>7 Ku`íku
Ku`íkuea
ea Xamg
Xamg hd ^rah
^rahukta
uktass hd Eg`a
Eg`argta
rgtarfa
rfa Keíifka.
Keíifka.
Aofkfigs
<72>> Aofkfig h
hde
de Hfrdkta
Hfrdktarr TMGD/Hfr
TMGD/Hfrdkta
dktarr M
Mæhfka
æhfka (sf, ia)
<72>7 Aofkfig hd Hfrdkt
Hfrdktar
ar Ghmfifstr
Ghmfifstrgtfva
gtfva TMG
TMGD/Gh
D/Ghmfi
mfifstrgh
fstrghar
ar (sf, ia)
<72
<72>8
>8 Aofkf
Aofkfig
ig hde
hde Kaarh
Kaarhfigh
fighar
ar Ke
Keíifk
íifka
a (sf, ia)
ia)
<72
<72>2
>2 Aofkf
Aofkfig
ig hd Jdogt
Jdogtur
urgg hd Diodr
Diodrmd
mdrgs
rgs (sf, i
ia)
a)
Atras dqufpas, gpgrgtas y sfstdmgs
402>> Fiku`gharg (kuidra pgtaeûbfka)
<72?8 Dqufpas hd kûmputa
<72?4 Fmprdsargs
<>247 Dedktrakgrhfûbrgoas
[drvfkfas
<7<4< Gbug patg`ed hd eg rdh muifkfpge (sf, ia)
<7<46 Kfstdrig (sf, ia)
<7<?7 ^egitg Deæktrfkg (sf, ia)
<7<?0 ^aza hd Gbug (sf, ia)
_dlíkueas
<76>> Gm`uegikfgs

Ouditd: FM[[, HFP pu`efkgha di pçbfig hd HF[, g÷a hd kaisuetg.

^ ç b f i g 7; | ;>
Xg`eg 7.0.0 Kaikditrgha rdkursas oísfkas - fiorgdstrukturg di sdbuiha ifvde
kaitrg idkdsgrfas.
Pdkursas gktugeds
Hdskrfpkfûi hd eg _grfg`ed (Pdkursa) _grfgkfûi ^raydkkfûi g
Gutarfzghas di Idkdsfhgh 4 g÷as
Apdrgiha gutarfzghas
FOT* gktuge
vs idkdsgrfas
Kaisuetarfas hd dspdkfgefhgh
Hfvfsf ûi Mdhfkfig
Mdhfkfig Fitdrig
Hfvfsf ûi hd Kfrubíg
Hfvfsf ûi hd ^dhfgtríg
^dhfgtríg
Hfvfsf ûi hd Bfidkaeabíg
Bfidkaeabíg y A`stdtrfkfg
Kgmgs kdisg`eds
Hfvfsf ûi Mdhfkfig
Mdhfkfig Fitdrig
Hfvfsf ûi hd Kfrubíg
Hfvfsf ûi hd ^dhfgtríg
^dhfgtríg
Hfvfsf ûi hd Bfidkaeabíg
Bfidkaeabíg y A`stdtrfkfg
Kgmgs ia kdisg`eds
Tifhgh hd Kufhghas F itd
itdisfvas
isfvas
Tifhgh hd Kufhghas Id
Idaigtgeds
aigtgeds
Tifhgh hd Kufhghas Fitdisfvas ^dhfçtrfkas
Kuidra
Kuidra pgtaeûbfka
^udrpdrfa
^udrpdrfa hd `gja rfdsba
Kgmfeegs di sgeg hd a`sdrvgkfûi
Kgmfeegs di a`sdrv
a`sdrvgkfûi
gkfûi f itd
itdrmd
rmdhfg
hfg
Tifhgh Xaka qufrúrbfkg
Wufrûogias
[gegs hd dxpuesfûi
Dtk.

Ouditd: FM[[, HFP pu`efkgha di pçbfig hd HF[, g÷a hd kaisuetg.

7.; Pdkursas mgtdrfgeds

Eas rdkursas mgtdrfgeds dstçi kaioarmghas hd mgidrg prfikfpge par de
dqufpgmfdita di egs uifhghds mæhfkgs, fioarmgkfûi qud ds rdedvgitd ge
kaisfhdrgr de iúmdra hd dqufpas kaitrg eas idkdsgrfas hd gkudrha g eas
sdrvfkfas atarbghas y patdikfgeds hd gkudrha g eg ^GMO, prahuktfvfhgh di egs
uifhghds hd prfmdra y sdbuiha ifvde hd gtdikfûi y par GMBH (zaig mæhfkg).
Xge kama sd mudstrg g kaitfiugkfûi, ds fmpartgitd kaisfhdrgr eg vgrfgkfûi,
rdspgehgr a`jdtfvgmditd eg idkdsfhgh hd dqufpa y rdgefzgr egs bdstfaids pgrg
su ghqufsfkfûi, rddmpegza a pegidgkfûi hd gkudrha g eg vfhg útfe rdkamdihghg
par de og`rfkgitd y de kumpefmfdita ge mgitdifmfdita prdvditfva y prdhfktfva.
Dstg fioarmgkfûi pudhd sdr kaikditrghg par eg J[^M di oarmgta hd
prakdsghar hd hgtas, qud ed pdrmftg tdidr de pgiargmg hdedbgkfaige d
fhditfofkgr egs uifhghds kai mgyar idkdsfhgh d fmpgkta. (Gidxa 7).

^ ç b f i g 78 | ;>
Xg`eg 7.;.7. Dqufpgmfdita mæhfka gutarfzgha ‛ apdrgiha di uifhgh mæhfkg.
Hd skrfpkfûi hd vgrfg`e d rdkursas (FOT) Gutarfzghas Apdrgiha Idkdsgrfas _grfgkfûi A`sdrvgkfaid s
Gibfûbrgoas
Gpgrgtass hd Pgyas ―\” ofjas
Gpgrgta
Dedktrakgrhfûbrgoas
Gpgrgtas hd uetrgsaiabrgoíg
Maiftarr hd sf bias vftgeds
Maifta
Dtk.

Ouditd: ^rapudstg Hfvfsfûi hd Mdjarg g eg Bdstfûi hd eas [drvfkfas hd [geuh.

Egs vgrfg`eds sai sûea ui djdmpea y hd`di kampedtgrsd.

7.8 Kgpftge lumgia

Eas rdkursas lumgias di egs uifhghds mæhfkgs, sd kaivfdrtdi di de kgpftge
fihfspdisg`ed pgrg apdrgr eas rdkursas hd eg arbgifzgkfûi, mfsmas qud
prdstgi sus sdrvfkfas g eas hdrdklalg`fditds a g hfodrditds çrdgs hd eg
dstrukturg fistftukfaige, pgrg eg uifhgh mæhfkg ds fihfspdisg`ed rdgefzgr de
`gegikd hd rdkursas hd gkudrha g turias y prahuktfvfhgh dspdrghg kaitrg
rdgefzghg, gsí kama tgm`fæi ds fivgrfg`ed qud eas rdkursas par dstrukturg sdgi
ku`fdrtas pgrg dstgr di pasf`fefhgh hd gtdihdr de grtíkuea 07 hde Pdbegmdita
hd eg EB[ di mgtdrfg hd prdstgkfûi hd sdrvfkfas hd gtdikfûi mæhfkg (Dstghas

Tifhas Mdxfkgias, Kçmgrg hd hfputghas, 0>7?)0. ^grg eg J[^M vdr

vdr (Gidxa 7).

0 GPXFKTEA 07.- Di eas dstg`edkfmfditas haihd sd praparkfaidi sdrvfkfas hd gtdikfûi mæhfkg, hd`drç kaitgrsd, hd
gkudrha g egs iarmgs aofkfgeds mdxfkgigs karrdspaihfditds, kai pdrsaige suofkfditd d fhûida.

^ ç b f i g 74 | ;>
Xg`eg 7.8.7. Hdskrfpkfûi hd rdkursas lumgias par turia y idkdsgrfa par
dstrukturg y sdrvfkfas.
XM X_ XI MA_FE JG Xatge pe gzgs Xatge pegzgs Xatge pegzgs % hd
Kgtdbaríg akupghgs vgkgitds
gutarfzgh
akupgkfûi
G A _ G A _ G A _ G A _ G A _ gs

GIGEF[XG D;
G[F[X @F@EFAXDKGPFA
@F@EFAXDKGPFA <>
G[F[XDIXD MDHFKG ?4
G[F[XDIXD MDHFKG <>
GT\ GHMAI TIFH MDHFKG <>
GT\ HD DIO [GETH ^T@ <>
GT\ HD DIODPMDPFG BPGE <>
GT\ HD EG@APGXAPFA <>
GT\ HD [DP_[ HD FIX ?4
GT\ HD [DP_[ HD FIX <>
GT\ EFM^ V KAK T MDH <>
GT\ [DP_[ BPGED[ T MDH <>

Ouditd
Ouditds:
s: ^eg itfeeg iûmfige hd qufikdig gitdrfar g rdvfsf ûi.
Hdofifkfaids:
G = ^egzgs gutarfzghgs XM = Xuria Mgtutfia
A = ^egzgs akupghgs X_ = Xuria vdspdrtfia
_ = ^egzgs vgkgitds
vgkgitds XI = Xuria Iakturia
Mûvfe = Largrfa Mûvfe

JG = Jarighg Gkumueghg

Ouditd: ^rapudstg Hfvfsfûi hd Mdjarg g eg Bdstfûi hd eas [drvfkfas hd [geuh.

Xg`eg 7.8.0. Hdskrfpkfûi hd rdkursas lumgias par rdspaisg`fefhgh, uifhgh
mæhfkg.
a e
d g d d y a v g
e í s h a t e f i
g a h r h k i g t a
k e d e a
f s f d g s
i f g g k d ts f i r r
a h i m i f r a t d
Xuria s
r æ a r a v
r
g
fe û m s
r fs p
s d s f i g fi
d m r o r d x b t d a
^ d i d s g g ^ m r
^ d ^ u f r t
g h t h
g A

Xuria mgtutfia

Xuria vdspdrtfia

Xuria iakturia

Jarighg gkumueghg

Xatge di eg uifhgh mæhfkg

Ouditd: ^egitfeeg iamfige hd úetfmg qufikdig g eg rdvfsfûi.

7.4 Pdkursas dxtdrias g eg uifhgh

Eas sdrvfkfas su`rabghas par egs uifhghds mæhfkgs pgrg lgkdr orditd g sus
rdspaisg`fefhghds edbgeds gitd eg Edy Bdidrge hd [geuh y su Pdbegmdita di

^ ç b f i g 7? | ;>
mgtdrfg hd prdstgkfûi hd sdrvfkfas hd gtdikfûi mæhfkg (Dstghas Tifhas
Mdxfkgias, Kçmgrg hd hfputghas, 0>7?) ;
, sai uig ouditd hd bgsta
fistftukfaige par ea qud dstg iarmgha eedvgr de kaitrae hde hdvdiba di kghg
uifhgh mæhfkg, gsí kama di eg J[^M.

Eg tg`eg sfbufditd ds ui djdmpea pgrg tdidr de hfgbiûstfka hd eas sdrvfkfas qud

sd rdgefzgi oudrg hd eg uifhgh, yg sdg di fistftukfaids pú`efkgs a prfvghgs, kai
rdspdkta g eg pa`egkfûi `didofkfghg y de parkditgjd hd rdkursas hdstfighas.
^grg mgyar fioarmgkfûi kaisuetd (Gidxa 7).

Xg`eg 7.4.7 [drvfkfas su`rabghas par Brupa hd [drvfkfa y vaeumdi (dvditas

gtdihfhas) y maitas hd bgsta.
0>7? 0>72
Brupas hd [drvfkfa Dvditas ^drsaigs Dvditas ^drsaigs _grfgkfûi % Dv
Dv di
ditas % Bg
Bgs ta
Bgsta tatge Bgsta tatge
gtdihfhas gtdihfhgs gtdihfhas gtdihfhgs
Guxfefgrds hd trgtgmfdita
trgtgmfdita
Eg`argtarfa keíifka
Guxfefgrds hd hfgbiûstfka y bg`fidtd
bg`fidtd
Dspdkfgefhgh
Laspftgefzgkfûi

Kaisuetg hditge (dstamgtaeabíg)

Mdhfkfig ogmfefgr
Mgtdria
Mgtdria fiogitfe (prakdhfmfditas
Dtk.

[u`tatge
[drvfkfas mæhfkas su`rabghas kai fistftukfaids pú`efkgs
Guxfefgrds hd trgtgmfdita
trgtgmfdita
Dstuhfas hd eg`argtarfa y pgtaeabíg
Dstuhfas hd bg`fidtd d fmgbdiaeabíg
fmgbdiaeabíg
Kaisuetg dxtdrig
Dstgikfg fitrglaspftgegrfg keíifkg
^rakdh. Mæhfka qufrúrbfkas (dxtrglasp)
Dstgikfg fitrglaspftgegrfg mæhfka qufrúrbfkg
Dtk.

Xatge bdidrge

Ouditds: Kgrtdrg hd sdrvfkfas hd eg uifhgh

[drvfkfas y kgpgkfhgh fistgeghg hd prahukkfûi.

Kghg Tifhgh ouikfaige lg`feftghg pasdd uig kgpgkfhgh hd gtdikfûi patdikfge
hd gkudrha g sus rdkursas d fiorgdstrukturg oísfkg. Eg kgpgkfhgh fistgeghg ds
ui djdrkfkfa tækifka qud mudstrg par kghg sdrvfkfa egs largs hfspaif`eds y de
ifvde hd prahukkfûi (dofkfdikfg) a hd aodrtg qud tfdid pgrg hdsgrraeegr su
mahdea hd gtdikfûi di sgeuh. Eg brgi utfefhgh hd dstd hfgbiûstfka ds kaitgr
kai ui rdodrditd hd prahuktfvfhgh fhdge a mçxfma, g pgrtfr hde kuge sd pudhd
dmpdzgr g dvgeugr eg prahuktfvfhgh hd eas sdrvfkfas, de ifvde hd utfefzgkfûi hd

;Grtíkueas 07 y 0? hde Pdbegmdita hd eg Edy Bdidrge hd [geuh di mgtdrfg hd prdstgkfûi hd sdrvfkfas hd gtdikfûi
mæhfkg. 0>7?.

^ ç b f i g 72 | ;>
eas mfsmas y eg dofkfdikfg di eg apdrgkfûi. Mætrfkgs qud tfdidi rdegkfûi kai
gspdktas hd dkaiamíg, kastas y dvgeugkfûi hd hdspdrhfkfas.

[d subfdrd kaisfhdrgr di de giçefsfs eg prahuktfvfhgh hd eas úetfmas ; g÷as, par

djdmpea: de iúmdra hd kfrubígs rdgefzghgs di eas g÷as 0>74, 0>7? y 0>72 kaitrg

di iúmdra hd kfrubígs patdikfgeds di de mfsma pdrfaha sdbúi eg kgitfhgh hd

qufrûogias ouikfaigiha y pegitfeeg gutarfzghg3 de iúmdra hd kaisuetgs hd
Mdhfkfig Ogmfefgr patdikfgeds sdbúi de iúmdra hd kaisuetarfas, mæhfkas
apdrgiha y eg pegitfeeg hd Mæhfkas Ogmfefgrds gutarfzghas kaitrg de iúmdra hd
kaisuetgs atarbghgs. Hd eg m
mfsmg
fsmg oarmg sd gigefzg eg kaisuetg hd
dspdkfgefhghds, iúmdra hd dbrdsas laspftgegrfas, iúmdra hd kaisuetgs
atarbghg.

Fbuge qud di de hfgbiûstfka gitdrfar, sd prdsditg ui kughra kai eas dedmditas

míifmas rdkamdihghas pgrg giçefsfs. Xgm`fæi sd subfdrd de usa hd tg`egs
haihd sd arhdidi egs hfodrditds vgrfg`eds fivaeukrghgs.

Eas tdmgs prapudstas kama míifmas pgrg de hakumdita hd hfgbiûstfka sai:

0.7 Kgpgkfhgh Fistgeghg

[d hdofid kama de mgyar ifvde hd prahukkfûi qud eg arbgifzgkfûi pudhd
bdidrgr, utfefzgiha pgrg deea, de tatge hd gktfvas prahuktfvas.

Ds hdkfr, ds de patdikfge hd prahukkfûi a vaeumdi mçxfma hd sdrvfkfas qud

uig arbgifzgkfûi pudhd bdidrgr di pgrtfkuegr, kama uifhgh, hdpgrtgmdita a

sdkkfûi3 tamgiha di kuditg tahas eas rdkursas qud tfdid hfspaif`eds, sdg eas
dqufpas hd prahukkfûi, fistgegkfaids, rdkursas lumgias, tdkiaeabíg,
dxpdrfdikfg, kaiakfmfditas, dtk.

Di de çrdg hd sgeuh, dstç rdprdsditghg par eg kgitfhgh hd sdrvfkfas y

prahuktfvfhgh hd gtdikfaids qud sd atarbgi kai eas rdkursas hfspaif`eds di
ui gm`fditd fhdge hd apdrgkfûi, kaisfhdrgha kama de mçxfma hd dofkfdikfg
di eg prahukkfûi y bdidrgkfûi hd sdrvfkfas.

[d kgekueg hd gkudrha g eg sfbufditd oarmueg:

^ ç b f i g 7< | ;>
Iúmdra hd hígs hd eg sdmgig trg`gjghas par iúmdra hd largs hfgrfgs
trg`gjghgs = Tifhghds prahukfhg par larg.

Di de FM[[ dstg kgpgkfhgh fistgeghg ds kgekueghg par kghg uifhgh mæhfkg hd

gkudrha g eas rdkursas gutarfzghas y apdrgiha, de kgpftge lumgia,

fistgegkfaids, dqufpgmfdita, dtk.

^grg mdhfr eg dofkfdikfg arbgifzgkfaige di eg prahukkfûi hd `fdids y sdrvfkfas,
dstg kgpgkfhgh fistgeghg hd`d sdr kampgrghg kaitrg eg prahuktfvfhgh rdge hd
eg arbgifzgkfûi, ea qud pdrmftd ge hfrdktfva kaisfhdrgr egs kgusgs hd eg
vgrfgkfûi y tamgr gkkfaids dspdkíofkgs di de prakdsa a rdgefzgr eg bdstfûi di egs
kgusgs hd dstrukturg. _dr tg`eg 0.7.7

^ ç b f i g 76 | ;>
Xg`eg 0.7.7. Dofkfdikfg di eg prahukkfûi hd sdrvfkfas y gtdikfaids di uifhgh
mæhfkg.
^rahuktfvfhgh _grfgkfûi
Kaikdpta
0>74 0>7? 0>72 Fhdge 0>72

Xatge hd Kaisuetgs Atarbghgs

+ Kaisuetgs Mdhfkfig Ogmfefgr
+ Kaisuetgs Dspdkfgefhghds
+ Kaisuetgs Hditge
• Gtdikfaids Trbdikfgs
• Dbrdsas Laspftgegrfas
• Hígs ^gkfditd
• Fitdrvdikfaids Wufrúrbfkgs
• ^grtas Gtdihfhas
• Igkfhas _fvas
+ Giçefsfs Keíifkas
+ Dstuhfas Pghfahfgbiûstfka
+ Dstuhfas hd Dkasaiabrgoåg
+ Dstuhfas Xamabrgoíg Gxfge Kamputghg
+ Dstuhfas Ofsfaeabíg Kgrhfapuemaigr
+ Dstuhfas hd Pdsaigikfg Mgbiætfkg
+ [dsfaids hd Pghfatdrgpfg
+ [dsfaids hd Filgeatdrgpfg
+ [dsfaids hd Ldmahfçefsfs
+ Dstuhfas hd Ldmahfiçmfkg
+ Dstuhfas hd Dedktramfabrgoíg
+ Dstuhfas hd Dihaskapíg
+ [dsfaids hd Mdhfkfig Oísfkg
+ Dstuhfas hd Dedktrakgrhfabrgoíg
+ Dstuhfas hd Dedktradikdogeabrgoíg
+ [dsfaids hd Mdhfkfig Iukedgr
+ [dsfaids hd Eftatrfpsfg
Dtk

Ouditd: Hd gkudrha g eg kgrtdrg hd sdrvfkfas hd eg TM.

Dstg tg`eg mudstrg hd mgidrg rçpfhg ge tamghar hd hdkfsfaids, kuge a kugeds
hd eas sdrvfkfas apdrgi sfi dstgr gutarfzghas di de FOT, sfi kegvd prdsupudstge y
par ea tgita sfi rdkursas gsfbighas, ea qud kampefkg eg ghmfifstrgkfûi hd eas
sdrvfkfas y trghukd ogetg hd rdkursas pgrg eg uifhgh di atras ru`ras.

Di de kgsa hd eg J[^M eg rdprdsditgkfûi brçofkg g`grkg de tatge hd TM hd eg

hdedbgkfûi y gbrdbg ui ru`ra hd a`sdrvgkfaids pgrg sd÷gegr kegrgmditd di
qud sdrvfkfas y qud uifhghds sai suskdptf`eds hd fitdrvdikfûi. (Gidxa 7).

^ ç b f i g 0> | ;>
0.0 Kgrtdrg hd sdrvfkfas
Kgrtdrg hd [drvfkfas, sd hdofid kama de kaijuita hd sdrvfkfas qud egs Tifhghds
Mæhfkgs Laspftgegrfgs tfdidi kgpgkfhgh hd aodrtgr di kaioarmfhgh kai su
mfsfûi fistftukfaige, arbgifzgkfûi, rdkursas, pdrsaige, fisumas y sdrvfkfas
hfspaif`eds.

Eg Kgrtdrg kaistftuyd ui kaijuita hd sdrvfkfas qud rdspaihdi g idkdsfhghds

y hdmgihgs hd eg pa`egkfûi, sustditghgs di krftdrfas kfditíofka-tækifkas y di
prfarfhghds hd paeítfkg sgiftgrfg.

Eg Kgrtdrg hd [drvfkfas ds ui fistrumdita hfiçmfka y oedxf`ed, di tfdmpa y

çm`fta bdabrçofka (Kamuifhgh Gutûiamg y [dktar), qud sd utfefzg pgrg eg
bdstfûi hde trg`gja hd eas praodsfaigeds hd eg sgeuh.

Eg kgrtdrg hd sdrvfkfas ds ui fistrumdita idkdsgrfa pgrg fhditfofkgr hd oarmg

kegrg eg aodrtg hd sdrvfkfas hd eg Tifhgh Mæhfkg, eas kugeds sd mudstrgi hd
mgidrg gtrgktfvg y kamprdisf`ed pgrg eas usugrfas. (Gbufedrg Buzmçi, 0>>7).
^grg de kgsa hd eg J[^M, vdr (Gidxa7).

Kughra 0.7. Kgrtdrg hd [drvfkfas hd uifhgh mæhfkg.

Dspdkfgefhgh/
^rahuktas/ Hígs Xurias
[drvfkfa [u`dspdkfgefhgh/ ^rakdhfmfdita ^gtaeabíg
[drvfkfas dspdkíofkas hfspaif`eds hfspaif`eds
Çrdg hd rdspaisg`fefhgh
Gidstdsfg y Gidstdsfg @eaquda Euids g Mgtutfia y
Kfrubíg Gid std sf ae abíg _grfgs
sdhgkfûi dpfhurge vfdrids vdpdrtfia

Ouditds: ^rapudstg hd eg HMB[[.

^ ç b f i g 07 | ;>
Kughra 0.0. Kgrtdrg hd sdrvfkfas par kamprg (su`rabgkfûi a sdrvfkfas
fitdbrgeds) hd uifhgh mæhfkg.
Dspdkfgefhgh/
^rahuktas/ Hígs Xurias [drvfkfa Ghmfifstrghar [drvfkfa
[drvfkfa [u`dspdkfgefhgh/ ^rakdhfmfdita ^gtaeabíg Dmprdsg
[drvfkfas dspdkíofkas hfspaif`eds hfspaif`eds fitdbrge hde kaitrgta su`rabgha
Çrdg hd rdspaisg`
rdspaisg`fefhgh
fefhgh
Gidstdsfg y Gidstdsfg @eaquda Euids g Mgtutfia y
Kf ru
rubíg G id
id st
std sf
sf ae
ae ab
abíg _grfgs
sdhgkfûi dpfhurge vfdrids vdpdrtfia

Ouditds:

Kughra 0.;. Kgrtdrg hd sdrvfkfas ghfkfa

ghfkfaigeds
igeds hd uifhgh mæhfkg
Dspdkfgefhgh/
^rahuktas/ Hígs Xurias Kegsfofkgkfûi
[drvfkfa [u`dspdkfgefhgh/ ^rakdhfmfdita ^gtaeabíg Pdqudrfmfditas
[drvfkfas dspdkíofkas hfspaif`eds hfspaif`eds hd sdrvfkfa
Çrdg hd rdspaisg
rdspaisg`fefhgh
`fefhgh
Gidstdsfg y Gidstdsfg @eaquda Euids g Mgtutfia y
Kf rru
ubíg Gid ssttdsf ae
ae ab
abíg _grfgs
sdhgkfûi dpfhurge vfdrids vdpdrtfia

Ouditds:

Hdsdmpd÷a hd prakdsas
Gefidg eas prakdsas bdrdikfgeds y ghmfifstrgtfvas g uig djdkukfûi dodktfvg hd
eg dstrgtdbfg, rdqufdrd ui hfgbiûstfka hd hdsdmpd÷a kai fihfkghards
rdedvgitds y dstuhfghas kufhghasgmditd di su hdtdrmfigkfûi. Di de FM[[ eas
rdsuetghas hd eas prakdsas [geuh-Diodrmdhgh, tfdidi kama `gsd de Mgiuge
Mdtahaeûbfka hd Fihfkghards Mæhfkas vfbditd, gsí kama eas rdsuetghas hd eas
prabrgmgs y praydktas dspdkfgeds. Ds dsdikfge dvgeugr y rdgefzgr de giçefsfs hd
kgusgs prfikfpgeds hd rdsuetghas fisuofkfditds y hd pra`edmgs bdidrgeds qud
dstçi a`stgkuefzgiha de
de eabra hd prakdsas, prabr
prabrgmgs
gmgs a pray
praydktas,
dktas, gsí kama

egs gkkfaids ouihgmditgeds rdgefzghgs pgrg eg mdjarg hde mfsma. De giçefsfs

^ ç b f i g 00 | ;>
hde hdsdmpd÷a hd eas prakdsas sgeuh diodrmdhgh u atras prakdsas hd gpaya
tfdid kama ofigefhgh fhditfofkgr rfdsbas a pra`edmgs di puitas krítfkas y egs
kgusgs rgíz qud hdsvfikuegi de prakdsa g trgvæs hd su dvgeugkfûi y
jdrgrqufzgkfûi pgrg dspdkfofkgr tgrdgs y kampramfsas hd mdjarg kai eg

apdrgkfûi.
De dioaqud hd dstd kampaiditd hde hfgbiûstfka ds lgkíg eas prakdsas a
prabrgmgs hd mdiar hdsdmpd÷a, prdsditgr sus rdsuetghas y rdgefzgr ui
giçefsfs hd fioarmgkfûi qud kaikeuyg di eg hdofifkfûi hd egs kgusgs mçs
fmpartgitds qud a`stgkuefzgi su hdsgrraeea, gsí kama eg `gsd pgrg bdidrgr egs
eíidgs hd gkkfûi qud sd fmpedmditgrgi di de g÷a vfbditd hd eg bdstfûi, ia ds
idkdsgrfa sgturgr de hakumdita kai fioarmgkfûi qud ia sdg prçktfkg, sfia kai
gqudeeas tdmgs hd rdedvgikfg par hdsdmpd÷a d fmpartgikfg pgrg eg

arbgifzgkfûi. ^ar ea qud hd`drç rdgefzgrsd uig prfarfzgkfûi hd tdmgs di `gsd

ge rghgr dstrgtæbfka hd kumpefmfdita hd a`jdtfvas.

Kg`d hdstgkgr qud eg ouditd prfmgrfg pgrg eg kampgrgkfûi hd eas vgeards hd

rdodrdikfg di dstd gpgrtgha, sdrç de Mgiuge Mdtahaeûbfka hd Fihfkghards
Mæhfkas hde g÷a qud karrdspaihg (FM[[, HF[, H^M, 0>72), y di su kgsa sf eas
fihfkghards sai hd kaistrukkfûi eakge, eg arbgifzgkfûi hd`drç kufhgr de
mætaha hd prdkfsfûi hd kçekuea di eg kaistrukkfûi hd eg mdhfkfûi y ghjuitgrea
pgrg su praitg rdodrdikfg.

Eas tdmgs prapudstas kama míifmas pgrg de hakumdita hd hfgbiûstfka sai:

Hdsdmpd÷a hd prakdsas:

[geuh-Diodrmdhgh.

^ar kaarhfigkfûi iarmgtfvg.

[ustgitfvas qud dstçi godktgiha eg apdrgkfûi dstrgtæbfkg.

^rakdsas hd gpaya.

Dstrgtdbfgs a fifkfgtfvgs hd eg Hfrdkkfûi Bdidrge.

^ ç b f i g 0; | ;>
Xg`eg ;.7. Pdsuetghas hd ^rakdsas [geuh Diodrmdhgh.
_gear hd rdodrdikfg G×A
^r akd sa Iam`r d hd
hd e fihfkghar Hdsdmpd÷a Hdsdmpd÷a Hdsdmpd÷a
0>74 0>7? 0>72
Dspdrgha mdhfa `gja
HM >7 - Ka`drturg hd hdtdkkfûi hd prfmdrg
Hfg`dtds
vdz hd Hfg`dtds
Hfg`dtds mdeef tus di pa`egkfûi ≤;;.> 04.< - ;0.6 ≨04.2
Mdeeftus
hdrdklalg`fditd hd 0> g÷as y mçs.
HM >0 - Íihfkd hd kaiofrmgkfûi hd
Hfg`dtds pgkfditds saspdklasas hd Hfg`dtds mdeeftus
≤7>.> 6.> -6.6 ≨<.6
Mdeeftus di pa`egkfûi hdrdklalg`fditd
hdrdklalg`fditd hd 0> g÷as y
mçs.
HM >; - Xgsg hd fikfhdikfg hd Hfg`dtds
Hfg`dtds >.7 g 8>> Ò 7>> >>> HLGMO (a`tdifha di
mdeeftus di pa`egkfûi hdrdkla
hdrdklalg`fditd
lg`fditd hd
Mdeeftus rdkarrfha fitdrkugrtfe)
0> g÷as y mçs.

HM >8 - ^arkditgjd hd pgkf ditd

ditdss k ai
Hfg`dtds mdeeftus hd 0> g÷as y mçs, di
Hfg`dtds
kaitrae ghdkugha hd beukdmfg di gyuia ≤8>.> ;4.> ‛ ;6.6 ≨ ;8.6
Mdeeftus
(beukasg di gyuia, puita hd kartd 2>-7;>
mb/he).
HM >4 - ^arkditgjd hd pgkf ditd
ditdss hf g`ætfkas
Hfg`dtds
hd 0> g÷as y mçs, kai kforgs hd td tdisfûi
isfûi ≤ <>.> 24.> - 26.6 ≨ 28.6
Mdeeftus
grtdrfge di kaitrae.
HM >? - ^arkditgjd hd pgkf ditd
ditdss k ai
Hfg`dtds
Hfg`dtds mdeef
mdeef tus sfi rdbfstra hd ≨ 0>.> 0>.7 - ;>.> 9;>.>
Mdeeftus
sdbufmfdita.
≨ 8< x 7>,>>> hdrd
hdrdklalg`fdit
klalg`fditds
ds ghskrf tas g
HM >2 - Xgsg hd laspftgefzgkf aids dvftg`eds
Hfg`dtds Mæhfka Ogmfefgr.
par Hfg`dtds mdeeftus di pa`egkfûi
Mdeeftus Mdhfgig hd egs tgsgs hde tatge hd Tifhghds
Tifhghds
hdrdklalg`fditd
hdrdkla lg`fditd hd 0> g÷as y mçs .
Mæhfkgs hurgitd de g÷a 0>78.

HM >< - Íihfkd hd gmputgkfûi hd`fhg g

Hfg`dtds
kampefkgkf ûi par Hfg`dtd
Hfg`dtdss mdeeftus di ≨ 64.> 64.7 ‛ 774.> ≤ 774.7
Mdeeftus
pgkfditds hd 0> g÷as y mçs.
Ouditd: FM[[, HF[, H^M. Mgiuge Mdtahaeûbfka hd Fihfkghards Mæhfkas 0>72
(FM[[, HF[, H^M, 0>72).

[ftugkfûi ofigikfdrg
Pdoedjg de dstgha ofigikfdra y usa hd rdkursas dkaiûmfkas di eas hfvdrsas
mamditas hd eg prdstgkfûi hd eas sdrvfkfas hd sgeuh, su dstrukturg sd
kaioarmg par kuditgs hd gktfva, pgsfva y pgtrfmaifa a kgpftge kaitg`ed,
pdrmftd dodktugr ui giçefsfs kampgrgtfva hd brgi utfefhgh pgrg eg

ghmfifstrgkfûi y eg bdstfûi. Di de FM[[, sd rdofdrd ge prdsupudsta gsfbigha g

egs TM di pgrtfhgs prdsupudstgeds kai fijdrdikfg hd eg J[^M/ TM, qud
rdqufdrd kaitrae hfrdkta g trgvæs hd ldrrgmfditgs ofigikfdrgs qud ogkfeftdi eg
fhditfofkgkfûi hd sftugkfaids hd rfdsba, ogvardkfdiha eg prdvdikfûi y
karrdkkfûi di kgsa hd sa`rd djdrkfkfa a su`djdrkfkfa hde prdsupudsta. Eg
dvgeugkfûi y de giçefsfs mæhfka-ofigikfdra hdedbgkfaige y par uifhgh mæhfkg,
pdrmftd kaitgr kai `gsds hd hgtas pgrg praydktgr gkkfaids outurgs hd
prdsupudsta.

Eas tdmgs prapudstas kama míifmas pgrg de hakumdita hd hfgbiûstfka sai:

^ ç b f i g 08 | ;>
Pdsuetghas ofigikfdras par tfpa hd pgrtfhg prdsupudstge. Bgsta par kgpítuea.
Brupas Pdegkfaighas kai de Hfgbiûstfka (BPH).Bgsta par su`sfhfas. Kgpftgeds
kaistftutfvas. Mdhfkgmditas hd geta kasta. Bgsta par trgsegha hd pgkfditds.
Kastas par hdspdrhfkfas di eg prdstgkfûi hde sdrvfkfa hd sgeuh. Bgsta di

sdrvfkfas su`rabghas. Bgsta di sdrvfkfas fitdbrgeds.

Xg`eg 8.7. Pdsuetghas ofigikfdras par tfpa hd pgrtfhg prdsupudstge.
Pu`ra Kud itg Hdskrfpkf ûi 0>74 0>7? 0>72 _grfgkfûi
_g ^raydkkf ûi

[drvfkfas
80>?>872
80>?>872 [d
[drvfkfa
rvfkfa Fi
Fitd
tdbrge
brge hd Eg`argt
Eg`argtarfa
arfa
fitdbrgeds
[drvfkfas
80>?>87<
80>?>87< [d
[drv.
rv. Fi
Fitd
tdbrge
brge hd Ldma
Ldmahfçefsfs
hfçefsfs Fitrgmu
Fitrgmuras
ras
fitdbrgeds
[drvfkfas [drv. Fitdbrge hd Kfrubíg Míifmg Fivgsfûi
80>?>876
fitdbrgeds (Egpgraskapfg)
[drvfkfas
80>?>80>
80>?>80> Atra
Atrass [d
[drvfkfas
rvfkfas Fitdb
Fitdbrgeds
rgeds
fitdbrgeds
[drvfkfas
80>?>807
80>?>807 [d
[drvfkfa
rvfkfa Fi
Fitd
tdbrge
brge hd Kfrub
Kfrubíg
íg Kgrh
Kgrhfavgskuegr
favgskuegr
fitdbrgeds
[drvfkfas
80>?>800
80>?>800 [d
[drvfkfa
rvfkfa Fit
Fitdb
dbrge
rge hd Hfb
Hfbftgefzgkfûi
ftgefzgkfûi d Fmgbd
Fmgbdi
i
fitdbrgeds
[drvfkfas
fitdbrgeds 80>?>80;
80>?>80; [d
[drvfkfa
rvfkfa Fi
Fitd
tdbrge
brge hd Aotgemaea
Aotgemaeabíg
bíg
[drvfkfas
80>?>808
80>?>808 [d
[drvfkfa
rvfkfa Fit
Fitdb
dbrge
rge hd Kfrub
Kfrubíg
íg Ldm
Ldmahfi
ahfiçmfkg
çmfkg
fitdbrgeds
[drvfkfas
80>?>804
80>?>804 [d
[drvfkfa
rvfkfa Fit
Fitdb
dbrge
rge hd @gi
@gika
ka hd [gibrd
[gibrd
fitdbrgeds
[drvfkfas
8 0>
0> ?>
?> 80
80 ? Xr gs
gsp
peg
gi
i td
tds
fitdbrgeds
[drvfkfas
80>?>80<
80>?>80< [d
[drvfkfa
rvfkfa fit
fitdb
dbrge
rge hd m
mdh
dhfkfig
fkfig iukedgr
iukedgr
fitdbrgeds
[drvfkfas
80>?>806
80>?>806 [d
[drvfkfa
rvfkfa fit
fitdb
dbrge
rge hd ded
dedktra
ktrakfrubí
kfrubíg
g
fitdbrgeds
[drvfkfas
80>?>8;>
80>?>8;> [d
[drvfkfa
rvfkfa fi
fitd
tdbrge
brge hd
hd gidstd
gidstdsfg
sfg
fitdbrgeds
Mgtdrfge
Mgtd rfge ds y
80>?>;72
80>?>;72 Hfçefsfs ^drft
^drftaid
aidge
ge Gutam
Gutamgtfzgh
gtfzghg,
g, H
H^G
^G
sumfifstras
Mgtdrfge
Mgtd rfge ds y
80>?>;7<
80>?>;7< Hfçefsfs ^drfta
^drftaid
idge
ge Kaitfiug
Kaitfiug Gm`uegt
Gm`uegtarfg,
arfg, H
H^KG
^KG
sumfifstras
Mgtdrfge
Mgtd rfge ds y
80>?08
80>?0800
00 Axíbd
Axíbdia
ia ha
hamfk
mfkfefgrfa
fefgrfa
sumfifstras
Mgtdrfge
Mgtd rfge ds y
sumfifstras 80>?08
80>?080;
0; Axíbd
Axíbdia
ia l
lasp
aspftgegr
ftgegrfa
fa
Mgtdrfge
Mgtd rfge hd
80>?>8>7
80>?>8>7 Mgtdrfge
Mgtdrfge hd kurgkfûi sustgitfva
sustgitfva
kurgkfûi y atras
Mgtdrfge
Mgtd rfge hd
80>?>8>4
80>?>8>4 Gpgrgta
Gpgrgtass hd ar
arta
tapd
pdhfg
hfg y prûtd
prûtdsfs
sfs
kurgkfûi y atras
Mgtdrfge
Mgtd rfge hd
80>?>8>?
80>?>8>? Mgtdrfge
Mgtdrfge hd ast
astda
dasíit
síitdsfs
dsfs y di
dihap
haprût
rûtdsfs
dsfs
kurgkfûi y atras

_ívdr ds 8 0> ?> < >7 _ívdr ds

[u`rabgkfûi hd
80>?07>7
80>?07>7 Laiargrfa
Laiargrfass par gtd
gtdikfûi
ikfûi mæh
mæhfkg
fkg su`rabghg
su`rabghg
sdrvfkfas
[u`rabgkfûi hd
80>?07>6
80>?07>6 Lasp
Laspftgefzgkfûi
ftgefzgkfûi mæ
mæhfkg
hfkg su`rabghg
su`rabghg
sdrvfkfas
[u`rabgkfûi hd
80>?7?>8
80>?7?>8 [u`rab
[u`rabgkfûi
gkfûi hd ldm
ldmahfçefsfs
ahfçefsfs dxtr
dxtrgmu
gmuras
ras
sdrvfkfas

Gyu
yuh
h gs
gs sa kf
kf ge d
dss 8 0>
0> ?7
?7 ?>
?> 7 Bg
Bgst
sta
appa
a r trgse
trgse gh
gha
ahhd
d pgkf
pgkf d
di
i td
tds

Ouditd: ^rapudstg HMB[[. Egs vgrfg`eds sai sûea ui djdmpea y hd`di

kampedtgrsd.

^ ç b f i g 04 | ;>
Xg`edra qud mudstrg eg dvaeukfûi hde bgsta par pgrtfhg prdsupudstge, mfsma
qud hd`drç rdegkfaigrsd kai eg kgitfhgh hd sdrvfkfas, pa`egkfûi `didofkfghg, de
fmpgkta dspdrgha, de kumpefmfdita g a`jdtfvas dstrgtæbfkas, dtk.

Xg`eg 8.0. Bgsta par kgpítuea di uifhgh mæhfkg.

0>74 0>7? 0>72 _grfgkfûi _grfgkfûi
Hdskrfpkfûi
^rds
dsu
upuds
dstta Djdr
drkkfh
fha
a ^rds
dsu
upuds
dstta Djdr
drkkfh
fha
a ^rds
dsu
upuds
dstta Djd
jdrrkfh
fha
a g`saeutg rdegtfvg

@fdids hd kaisum
kaisumaa
[drvfkfas bdidrgeds
Kaisdrvgkfûi
Xatge
Mdhfkgmditas
Mdhfkgmditas
Eçktdas
Dstupdo. y psfkatrûpfkas
Getg dspdkfgefhgh
Mgbfstrgeds

Iutrfkfûi pgrditdrge
Gitf`fûtfkas mdzkeghas
Aikaeûbfkas mdzkeghas
Gp. `ukahdita
`ukahditamgxfegr
mgxfegr
Xatge
Mgtdrfge hd kurgkfûi
Mgtdrfge hd eg`argtarfa
Mgtdrfge
Mgtdrfge rghfaeûbfka
Mgtdrfge dspdkfgefhghds
Xatge
Mgtdrfge hd aofkfig y çsda
^gpdedríg
Grtíkueas hd aofkfig
Mgtdrfgeds hfvdrsas
Fmprdsas

Grtíkueas
Xatge hd çsda
Ma`fefgrfa mdiar ghmfifstrgtfva y mæhfka
Ma`fefgrfa ghmfifstrgtfva
Kaisumf`eds
Kakfig y kamdhar
Xatge
Xrgsegha
Xrgsegha hd pgkfditds
^gsgjds
_fçtfkas
Atras
Xatge
Ouditd: ^rapudstg HMB[[. Egs vgrfg`eds sai sûea ui djdmpea y hd`di
kampedtgrsd.

^ ç b f i g 0? | ;>
^grg de kgsa hd eg J[^M g eg tg`eg sd pudhd gbrdbgr uig kaeumig hd
a`sdrvgkfaids, pgrg qud de hfrdktfva hdedbgkfaige giatd egs dspdkfofkgkfaids
par ru`ra gtdihfha. _dr (Gidxa 7).

Kgefhgh y [dburfhgh di eg prdstgkfûi hd eas sdrvfkfas.

Ds de kampaiditd rdegkfaigha g eg sftugkfûi qud bugrhgi eas rdsuetghas
rdegkfaighas kai eg fmpegitgkfûi hd eas mahdeas hd bdstfûi, kgefhgh y
sdburfhgh. Fmpgkta hd eas sdrvfkfas atarbghas di eg sgeuh hd eg pa`egkfûi,
dodktas ghvdrsas, fmpgktas idbgtfvas, kastas rdegkfaighas kai fisuofkfditds
eabras di eg kgefhgh, brgha hd hdsgrraeea hd eas dstçihgrds dioakghas g eg
mdjarg kaitfiug hd eas prakdsas,
prakdsas, dtk. Di de kgsa hd eg J[^M, vdr (Gidxa 7).

Eas tdmgs prapudstas kama míifmas pgrg de hakumdita hd hfgbiûstfka sai:

 [ftugkfûi gktuge hde hdsgrraeea y rdsuetghas hde Mahdea hd Bdstfûi

Hfrdktfvg.
 [ftugkfûi hd mghurdz di eg fmpedmditgkfûi hde Mahdea hd
Kampdtftfvfhgh.
 Mghurdz hd eg fmpedmditgkfûi hde Mahdea hd Kgefhgh y [dburfhgh
(kdrtfofkgkfûi hd eg uifhgh).
 [gtfsogkkfûi hde usugrfa. Pdsuetgha hd dikudstgs hde DI[GX y atras
fistrumditas hd mdhfkfûi fitdrig.
 Ifvde hd rfdsba di eas sdrvfkfas dstrgtæbfkas y bdidrgeds hd eg uifhgh,
fikeuydiha rfdsbas dxtdrias g eg uifhgh mæhfkg.
 Pdsuetgha hd fihfkghards hde ^egi hd Kgefhgh.
Kgefhgh .
 ^ra`edmgs di bdidrge di eg prdstgkfûi hde sdrvfkfa rdegkfaigha kai eg
kgefhgh kama ds de gpdba g dstçihgrds keíifkas tdrgpæutfkas, drrards di
eg gtdikfûi, fiodkkfaids
fiodkkfaids gsakfghgs g eg gtd
gtdikfûi
ikfûi di sgeuh, dtk.
 Pdsuetghas di eg fmpedmditgkfûi hd praydktas dspdkfgeds hd
fiiavgkfûi prapfas hd eg uifhgh mæhfkg.

^ ç b f i g 02 | ;>
Xg`eg 4.8. Fihfkghards hd kgefhgh y sdburfhgh
s dburfhgh kai hdsdmpd÷a fisuofkfditd.
Hdsdmpd÷a
Kaikdpta y hdofifkfûi _grfgkfûi
_grfgkfûi Xdihdikfg
Xdihdikfg
0>74 0>7? 0>72

^arkditgjd hd sgtfsogkkfûi hd usugrfas di de pdrfaha dvgeugha.

Iúmdra hd qudjgs rdbfstrghgs di de pdrfaha.

^arkditgjd hd qudjgs di rdegkfûi ge tatge hd sdrvfkfas atarbghas di de pdrfaha.

^arkditgjd hd qudjgs prakdhditds.

Bgsta bdidrgha par qudjgs mæhfkgs di de pdrfaha dvgeugha.

Iúmdra hd dvditas kditfideg prdsditghas di de pdrfaha.

^arkditgjd hd kugsfogeegs di rdegkfûi ge tatge hd rdpartds.

^ark
^arkditgjd
ditgjd hd dvditas ghvdrsas gigefzgha
gigefzghass di de Kamftæ hd Kgefhgh y [dburfhgh.
[dburfhgh.

^arkditgjd hd gkudrhas kumpefhas pgrg eg prdvdikfûi y hfsmfiukfûi hd dvditas ghvdrsas.

^arkditgjd hd kampefkgkfaids mæhfkgs gtrf`ufhgs g drrards hfgbiûstfkas prdsditghas di de pdrfaha
dvgeugha.
^arkditgjd hd kampefkgkfaids mæhfkgs gtrf`ufhgs g drrards tdrgpæutfkas prdsditghas di de pdrfaha.

^arkditgjd hd gpdba g eg Buíg hd ^rçktfkg Keíifkg dvgeughg di de pdrfaha.

^arkditgjd hd dxpdhfditds keíifkas dvgeughas kai kgrtg hd kaisditfmfdita fioarmgha ghdkughgmditd
rdqufsftghg.
^arkditgjd hd usugrfas y ogmfefgrds ditrdvfstghas kai fioarmgkfûi ghdkughg rdspdkta ge hfgbiûstfka, pegi
hd trgtgmfdita y praiûstfka.

^arkditgjd hd Xgsg hd Fiodkkfaids Gsakfghgs g eg Gtdikfûi di [geuh.

^ark
^arkditgjd
ditgjd hd martgefhgh di de sdrvfkfa di de pdrfaha dvgeugha.
dvgeugha.

^ark
^arkditgjd
ditgjd hd rdfibrdsas laspftg
laspftgegrfas
egrfas di de pdrfaha dvgeugha.

^ark
^arkditgjd
ditgjd hd getgs vaeuitgr
vaeuitgrfgs
fgs di rdegkfûi ge tatge hd dbrdsas di de pdrfaha dvgeugha.

Ouditd: [fstdmg hd bdstfûi fitdbrgha hd eg uifhgh mæhfkg (arfditgkfûi g eg

kgefhgh y sdburfhgh hd eg gtdikfûi)

^ ç b f i g 0< | ;>
Xg`eg 4.2. Pdsuetgha hd fihfkghards hde ^egi hd Kgefhgh y [dburfhgh.
Hdsdmpd÷a
Kaikdpta y hdofifkfûi _ grf
grfggk fûi
fûi Xdi
dihd
hdik
ikff g
0>74 0>7? 0>72

@GPPDPG
@GPPDPG HD [DBTPFHGH HD EG MF[^.7. Ttfefzgr has hgtas hd fhditfofkgkfûi gitds hd eas mamditas krítfkas.

gitds hd eg ghmfifstrgkfûi hd mdhfkgmditas

gitds hd eg ghmfifstrgkfûi hd sgibrd y ldmakampaiditds.

k^a
^ark
a irkdit
ditgj
u s agjd
hdd hd
h as pg
pgkf
hgkfdi
ditd
ta s tds
hds gitds hd eg rdgefzgkfûi hd dstuhfas hd bg`fidtd.
fhd
fhditf
itfofk
ofkgk
gkfûi
fûi (ia
(iam`r
m`rdd y
gi td
td s h d e g d xxtt rg
rg kk
kkf ûi
ûi h d s gi
gi br
brd u a tr
trg s m ud
ud sstt rg
rgs p gr
grg
iú md ra h d sd bu rf h gh
giçefsfs keíifkas.
sakfge)… gi td
td s hd p ra ra papa rk
rkf ai
ai gr
gre ds
ds trgtgmf di
di ta
tas y rd ge ge fz
fzgre ds
ds
prakdhfmfditas
prakdhfm fditas fivgsfvas y hd geta rfdsba.
gitds hd eg hatgkfûi hd hfdtgs.

@GPPDPG HD [DBTPFHGH HD EG MF[^.0. Fmpedmditgr de prakdsa Dskuklgr ‛ Dskrf`fr - Eddr y Kaiofrmgr.

Fihfkgkfaids
Fihfkgk faids vdr`geds par v g tdedo ifkg qud
qud sd rdbfstrgrai
rdbfstrgrai
di eg ef`rdtg hd kaitrae.
^arkditgjd hd…
Pds
Pdsuet
uetgh
ghas
as hd eg`ar
eg`argt
gtar
arfa
fa dmf
dmftfh
tfhas
as par víg
víg tde
tdedoûi
doûifk
fkgg qud
sd rdbfstrgi di eg ef`rdtg hd kaitrae.
@GPPDPG[
@GPPDPG[ HD [DBTPFHGH HD EG MF[^.;. Mdjargr eg sdburfhgh hd eas mdhfkgmditas hd geta rfdsba.
dedktrr eftas kai
dedkt kaikdit
kditrg
rghas
has di rdgs
rdgs hd ggtdik
tdikff i ge pgk
pgkfditd,
fditd,
ia idkdsgrfas (hdshd de puita hd vfstg keíifka)
pgk
pgkfdi
fditdtdss g qu
qufdi
fdids
ds sd eds rdge
rdgefz
fzû
û gpefk
gpefkgk
gkfû
fûi
i hd fisu
fisuefi
efig,
g,
rdgefzgiha eg ha`ed vdrfofkgkfûi
pg
pgkf
kfdit
ditdsds g quf
qufdids
dids sd eds ghmfi
ghmfifst
fstrû
rû quf
qufmfa
mfatdr
tdrgp
gpæut
æutfk
fkas
as
^arkditgjd hd…
rdgefzçihasd
prdp
prdpgr
grgk
gkfa idseg
faid ha`ed
s hd vdrfofkgkfûi
gitf
gitfka
kagb
gbueuegi
gitd
tds,
s, haih
haihdd sd rdge
rdgefz
fzû
û ui
uigg
ha`ed vdrfofkgkfûi
vdrfofkgkfûi
h d d i vgsd h d d e d ktrûe f tas ka ikd itrgh as q u d s ai
dtfqudtghas hd mgidrg fihfvfhuge
@GPPDPG HD [DBTPFHGH HD EG MF[^. 8. ^rakdhfmfditas Karrdktas
pgk
pgkfdi
fditd tdss di ha
haih
ihdd sd dmpe
dmpedû dû ui uigg m ggrk
rkgg ds
dstg tgih
ihgrgrfz
fzgh
ghgg
pgrg eg fhditfofkgkfûi hde sftfa gigtûmfka gitds hde
p gk
gkf ddi
i td
td s q ud
ud o ud
ud ra
ra i s a
am
m ddtt fh
fh as
as g e g v drdrf ofof kg
kgkf ûi
ûi p rd
rd .
^rakdhfmfdita
^rakdhfm fdita qud fikeuyd pgkfditd y prakdhfmfdit
prakdhfmfdita a
pgkfditds samdtfhas g ldmahfçefsfs kai de ofetra karrdkta
pgk
pgkfdi
fditd tdss di ha
haih
ihdd sd rdge
rdgefz
fzû
û ―Xfdmpa oudrg” d i d e e ub
―Xfdmpa oudrg” ub gr
gr
^arkditgjd hd…
haihd sd rdgefzg prakdhfmfdita, kai eg prdsdikfg hd taha de
akgsfaidshaihd
akgsfaidshaihd sd hdtdktghdtdktg de ouik
ouikfaig
faigmfdit
mfditaa fighdkug
fighdkughaha
hd dqufpas y/a hfspasft
hfspasftfvas
fvas mæhfkas.
pg
pgkf
kfdit
ditdsds samdtf
samdtfhas
has g ldm
ldmahf
ahfçeçefsf
fsfss hai
haihd
hd sd eedv
eedvû
û g kgkg`a
`a
eg vdrfofkgkfûi prd prakdhfmfdita
p gkf d i td s sa md tf h as g trgis o us f û i h d sgi brd y
ldmakampaiditds
ldmakampai ditds haihd sd eedvû g kg`a de tfdmpa oudrg.

@GPPDPG
@GPPDP G HD [DBTPFHGH HD EG MF[^.4.Fmpedmditgkfûi hd ui ^rabrgmg Fit Fitdbrge
dbrge hd Lfbfdid hd Mgias.
kum
kum pefm
pefmfdi
fdita
ta hd eas
eas trg`
trg`gj
gjgh
ghar
ards
ds hd eg sgeu
sgeuh
h ge egvg
egvgha
ha hd
mgias gitds hde kaitgkta kai de pgkfditd.
kum
kum pefm
pefmfdi
fdita
ta hd eas
eas trg`
trg`gj
gjgh
ghar
ards
ds hd eg sgeu
sgeuh
h ge egvg
egvgha
ha hd
mgias gitds hd rdgefzgr prakdhfmfditas ge pgkfditd.
g`gs
g`gsta
ta hd fis
fisum
umas
as (jg
(jg`ûi
`ûi eíquf
eíqufhas
has,, sgift
sgiftgs
gs y geka
gekalae
lae bde
bde)) di
^arkditgjd hd … eas sdrvfkfas dstrgtæbfkas hd eg TM.
ogmfefgrds qud lgi rdkf`fha fioarmgkfûi.
p dr
drs ai
ai ggee q ud
ud ku mp
mp ed
ed e g tæ kki
i fk
fkg ka rrrrd kkttg h d e gv
gv gh
gha h d
mgias.
pdrsaig
pdrs aigee qud kumpedeas
kumpedeas mam
mamditaskarr
ditaskarrdkt dktas as pgr
pgrgg de egvgha
egvgha
hd mgias.

@GPPDPG HD [DBTPFHGH HD EG MF[^. ?. Dvgeugr y rdvgeugr de rfdsba hd kgíhgs g tahas eas pgkfditds laspftgefzghas.

g qufdids sd eds rdgefzû eg dvgeugkfûi hd rfdsba hd kgíhgs.

^arkditgjd hd pgkfditds rdvgeughas pgrg rfdsba hd kgíhgs, di de kgm`fa hd turia.

laspftgefzghas
laspftgefzghas … rd vg
vge ug
ugh aass p gr
grg rf ds
ds ba
ba h d kgíh gsgs , ge kgm ` `ff gr
gr d e d sstt gh
gh a
ofsfaeûbfka.
q ud
ud t fd
fd i
idd i e as
as ` gr
grgi hg
hge ds
ds ka eea
a kkggh a
ass y o ui
ui kkff ai
ai gi
gi ha
ha ge
mamdita hd eg dvgeukfûi.

Ouditd: ^egi hd Kgefhgh y [dburfhgh hd eg uifhgh mæhfkgs3 Mahdea hde K[B.

^ ç b f i g 06 | ;>
Pdodrdikfgs
Gbufedrg Buzmçi, M. (0>>7). Kgrtdrg hd sdrvfkfas hd gtdikfûi prfmgrfg, fihfkghards
hd ka`drturg y iarmgs tækifkgs. (8g. dh.). Mghrfh: Ogrdsa, [. G.

Klgpgrra [gefigs DM, M. G. (07 hd DIDPA hd 0>>6). HBDKyH. A`tdifha hd

lttp://sdhukg.ugdmdx.mx/mgtdrfge/EFG/GD^yMD[/Kit07.plp

H^M, FM[[. (>; hd Iavfdm`rd hd 0>74). Hfmdisfaids di eg dxpdrfdikfg di eg gtdikfûi,

_fhdakaiodrdikfg. 7. Mæxfka.
Dstghas Tifhas Mdxfkgias, Kçmgrg hd hfputghas. (0>7?). Pdbegmdita hd eg Edy
Bdidrge hd [geuh di mgtdrfg hd ^rdstgkfûi hd [drvfkfas hd Gtdikfûi Mæhfkg.
Mæxfka: HAO.
Bgrkíg-Pamdra L, K.-^. G.-M. (76 hd Mgrza hd 766;). Hfgbiûstfka [ftugkfaige hd
Tifhghds Mæhfkgs hd ^dtraedas Mdxfkgias. [geuh ^í`efkg hd Mæxfka, 44?-4?0.
Ldriçihdz Kapcg, A. (0>74). Ghmfifstrgkfûi F: pegidgr gktfvfhghds y gsfbigkfûi hd
rdkursas. Mæxfka: Tifvdrsfhgh Egtfiagmdrfkgig.

FM[[, HF[, H^M. (0>72). Mgiuge Mdtahaeûbfka hd Fihfkghards Mæhfkas. Mæxfka: FM[[.
FM[[, Hfvfsfûi hd Fioarmgkfûi di [geuh. (Hfk. 0>72). Fivditgrfa Oísfka hd Tifhghds.
Mæxfka.
FM[[, Hfvfsfûi hd Fioarmgkfûi di [geuh. (Hfkfdm`rd 0>72.). Fivditgrfa Oísfka hd
Tifhghds. Mæxfka.

FM[[, Hfvfsfûi Fioarmgkfûi di [geuh. (0>7<). Kgtçeaba úuifka hd uifhghds mæhfkgs

di sdrvfkfa kai prahuktfvfhgh. Mæxfka.

Cdrefibdr, O. M. (76<0). Fivdstfbgkfûi hde kampartgmfdita. Xækifkgs y mdtahaeabíg.

Mæxfka: Fitdrgmdrfkgig.
Igtfaige Gkghdmy ao [kfdikds. (Mgrza hd 0>>7). Krassfib tld Wugefty Klgsm: G Idw
Ldgetl [ystdm oar tld 07st Kditury. A`tdifha hd IG^ lamd pgbd gt
www.igp.dhu.: lttp://www.igp.dhu/`aacs/>;>6>20
lttp://www.igp.dhu/`aacs/>;>6>20<></ltme/
<></ltme/
_çsqudz, I. D. (0>>8). Dstuhfa hd kgpgkfhgh fistgeghg. (T. h. Gitfaqufg, Dh.) Mdhdeeíi,
Gitfaqufg, Kaeam`fg: Hfrdkkfûi hd hdsgrraeea fistftukfaige.
_dbg-Kuzg, F., & _dbg- Kuzg, F. ([dptfdm`rd hd 0>70). @gsds kaikdptugeds hd uig
mdtahaeabíg pgrg de hfgbiûstfka sftugkfaige kai ofids hd bdstfai hd rfdbas hd
hdsgstrds. kfdikfg di su ^K(8), 84-?>.
_fegr, J. (7660). De hfgbiûstfka hd sftugkfûi, uig tækifkg pgrg de giçefsfs hd getdrigtfvgs
y eg vgeargkfûi hd sus kaisdkudikfgs. Pdvfstg hd tdarfg, fivdstfbgkfûi y
prçktfkg(74), 66-7>?.

^ ç b f i g ;> | ;>