Ђ

:
џ

2017
 21000
Ђ ђ 2
www.ff.uns.ac.rs

:
џ

.
.

ISBN
978-86-6065-431-3

.
.
 ............................................................................................ 5

MКrФo ŠФorić
KШХОФtТvЧТ ТНОЧtТtОt, ФШХОФtТvЧШ pКЦćОЧУО Т ТНОШХШРТУК ............................ 11
џ
K Ф Ф Ф Ф
ђ Ф .............................................. 37

NОnКН MКФuХУОvić
Umetnost VШУvШНТЧО/vШУvШđКЧsФК uЦОtЧШst: ТstШrТШРrКПТУК u sХužЛТ
kreiranja identiteta ................................................................................. 57
VХКНimir D. MiСКУХović
Borislav JКЧФuХШv, ФuХturК sОćКЧУК Т tuЦКčОЧУО prКТstШrТУО Т: rКsТШХШšФТ
prТstup prШšХШstТ ...................................................................................... 71

ђ
, (1918–1941) .................. 103

1918–1933 .......................................................................... 137

SrđКn RКНović
:
- .......................... 201
OХРК MКnoУХović PintКr
Sa periferije ka centru? Zemun i prvi svetski rat .................................. 221

4
 UDK 323.15(=112.2)(497.113)"1918/1933"

1918–1933*

1921,
4,3%
,
.1 513.472,
, 328.000,
122.000, 40.000, 23.000
„ “. ђ

. БЏIII
, 150 200
- .
, ,
, ђ ђ ,
, – –
.
,

*
ђ - ,
6. 2010.
.
1
, „ . “,
,330/1, , – 1931, 117.
 .2
: –
ђ , , ,
;
; ђ ,

3
éljen .
1918. , ,
, ђ
4
. ђ ,
, ,

.
,
, ;
,
,

.5
6
,
ђ .
1848–1849,

2
ГШrКЧ JКЧУОtШvТć, DОМК МКrОvК, pКstШrčКН ФrКХУОvК, Beograd 2005, 132.
3
- ,
1929–1941, 2007, 36.
4
ГШrКЧ JКЧУОtШvТć, „DuСШvЧТ prШПТХ vШУvШđКЧsФТС ŠvКЛК“, Tokovi istorije 1–2,
Beograd 2000, 62.
5
,„ 18.
“, 15, 2004, 14.
6
Josef Senz, Kurze Geschichte der Donauschwaben, Neuwerbaß 1940, 28.

138
 .....

. 7
,
,
.8
-
-
, , ,
,
. , - ( .
Völkische, deutsch-nationale Identitättypus).9
„ “,
, „ “, , – ђ
,
БЏIII БIБ .10 „ “

;
(HОrЦКЧЧ ЊјНТРОr) (Robert Sieger),
1918.

7
( -
), : Anton Peter Petri, Josef Novak und die Bittschriften
an den Kaiser, München 1963; Josef Volkmar Senz, Geschichte der
Donauschwaben, München 1987, 126–131; , „
1849. “, : ( .), ђ
, 2012, 259–270;
, „ “,
11, 2012, 159–173.
8
,„ ђ
(31. 1918 – 20. 1919)“,
32, 1985.
9
GОrСКrН ЋООаКЧЧ, „ЋТОЛОЧЛјrРОr ЋКМСsО, UЧРКrЧНОutsМСОr, DШЧКusМСаКЛО?
оЛОrХОРuЧРОЧ гur IНОЧtТtтtsprШЛХОЦКtТФ НОs DОutsМСtuЦs ТЧ ЋјНШstОurШpК“, ТЧ:
Minderheitenfragen in Südosteuropa. Beiträge der Internationalen Konferenz:
The Minority Question in Historical Perspective 1900–1990, Inter University
Center, Dubrovnik, 8–14. April 1991, München 1992, 142.
10
, 143.

139
 - .11
12
, „ “
.
:
1. ,
(creatio ex nihilo);
2.
,
;
3. БЏIII ББ

( , , ђ ),

(ЏöХФОrЦООr) ,
.13

ђ
-
, , ,
, , , .

( ),
ђ
ђ ;

11
,„ “,
7, 2008, 153.
12
, (
) , ,
( . Schwaben),

- .
13
G. Seewann, . , 143–144.

140
 .....

,
.
,
, .

. , ,
1918. „ “( . UЦsturг).
ђ

.
,
,

.14

( -
, 1918–1921). ,
(
ђ ),
,15
.
1922.
,
, , ,

14
,
1929–1941, 2008, 40 ( ).
15
Oskar Plautz (Hrsg.), Das Werden der deutschen Volksgemeinschaft in
SјНsХКаТОЧ, SШЧНОrКЛНruМФ Кus НОЦ „DОutsМСОЧ ЏШХФsЛХКtt“ (= Das Werden
der deutschen Volksgemeinschaft...), Neusatz 1940, 17.

141
 .

,
ђ
ђ .16
- ђ ,
„ “
, .
1918, 1919,
(
),17
. 1919. ђ
- .18
(1876–1928).19
,
25. 1919.20
Deutsches Volksblatt ( ),
Ј .21
.22

16
JШsТp MТrЧТć, NОЦМТ u BКčФШУ u DruРШЦ svОtsФШЦ rКtu, Novi Sad 1974, 29.
17
.: ( .), , 1938,
103–104.
18
BrКЧФШ BОšХТЧ, „NОЦМТ u ЏШУvШНТЧТ 1918–1941“, Tokovi istorije 1–4,
Beograd 1999, 210.
19
Deutsche Volkskalender für das Jahr 1930, Novisad 1930, 54.
20
Das Werden der deutschen Volksgemeinschaft ..., 21.
21
.
22
( , 1863 – , 1948) – ђ
,
, , 1918. -
; , ,
;
; Deutsches Volksblatt-a,

142
 .....

20. 1920.
- (Schwäbisch-
deutsche Kulturbund), ђ

.23 и и ( . .
.) , , ,

, ,
, .
24

, ,
.

(Staatstreu und Volkstreu),

.
,
.
, Deutsches Volksblatt-К

(1920–1924);
; 1925. 1929.
;
1932. 1941;
, ,
;
. ђ :
( ), , ( ),
( ). Anton Peter Petri, Biographisches
Lexikon des Banater Deutschtums, Marquartstein 1992, 579–580.
23
-
6. 1921. Deutsche Volkskalender für das Jahr 1930, Novi
Sad 1930, 54.
24
B. BОšХТЧ, „NОЦМТ u ЏШУvШНТЧТ 1918–1941“, 211.

143
 .25 ,
Muttersprache –
Heimat – Väterglaube ( – – ).26

.27
,
1921. 30.000
99 .28 1924,
,
29
128.
1922.
ђ . 1.
,
(Agraria, Landwirtschaftliche Zentralengenossenschaft),
.30 , 17.

25
.: Das Werden des deutschen Volksgemeinschaft ..., 18.
26
V. Hans Rasimus, Als Fremde im Vaterland. Der schwäbisch – deutsche
Kulturbund und die ehemalige deutsche Volksgruppe in Jugoslawien im Spiegel
der Presse, München 1989, 21–27.
27
Josef Volkmar Senz, Geschichte der Donauschwaben, München 1987, 199.
28
J. MТrЧТć, . , 30.
29
B. BОšХТЧ, „NОЦМТ u ЏШУvШНТЧТ 1918 – 1941“, 211.
30
J. V. Senz, . , 199. 1927.
(Zentral-Darlehen-Kasse als Verband der deutschen Landwirtschaftlichen
Genossenschaften), , ,
, , ,
.
1933. :
(1930),
„ “ (1931); B.
Bešlin, „Nemci u Vojvodini 1918–1941“, 227).

144
 .....

.31

.
,
ђ (Deutsche Ungarländische Volkspartei),
.
, ,

.32 ,
:
,
,

31

(Zoran Janjetović, Deca careva, pastorčad kraljeva, 179).

32
( ђ , 1884 – , 1959) –
, , a
;
; 1918.
.
: 1922.
(DVAG), 1922. 1927.
. 1922. 1929.
,
; 1929.
Ј ;
1939. .

. , 1949.
. 1959. (
: Josef Wilhelm, Dr. Stefan Kraft, Staatssekretär a. D., langjähriger
politischer Führer der deutschen Volksgruppe im Königreich Jugoslawien und
Abgeordneter im jugoslawischen Parlament; mit einer Darstellung des
betreffenden Geschichtsabschnittes der deutschen Minderheit im Königreich
Jugoslawien, Stuttgart 2008).

145
 , ,
,
, ,
, .33
,
,
,

.34
1923,
.35
,
11. 1924.36

.
( , , ,
.) ,
, . 1925
( 37
) 1927,
1923. ђ
1929.
,
. ,

33
Г. JКЧУОtШvТć, DОМК МКrОvК, pКstШrčКН ФrКХУОvК, 179.
34
,179–180.
35
:
, , , , ,
, ; J. Џ. ЋОЧг, . , 198.
36
. , ..., 44.

(Г. JКЧУОtШvТć, DОМК МКrОvК, pКstШrčКН ФrКХУeva, 185).

37
Г. JКЧУОtШvТć, DОМК МКrОvК, pКstШrčКН ФrКХУОvК, 187.

146
 .....

, ,
ђ ,

ђ , .38
1927. ђ ,
,
1939.39
. ђ
, 1930.

Ј , 1929.

.40 .
1930,
,
. ,
,

38
. , ..., 150.
39
( , , 1885 –
, 1944) – 1895. 1903. ђ
,
; -
,
; 1918. , 1920.
, ;
; 1922.
; ђ 1927. ;
1939;
, ;
1930. .
-
„ - “ .
1944. .
40
B. BОšХТЧ, „NОЦМТ u ЏШУvШНТЧТ 1918–1941“, 211.

147
 ,
ђ - ,
, ,
, , ,
( . .),
, , ,
41
.

.42
, 1933.
95 ,
.43 –
- ,
.
,
-
, ђ :
( ,
1919), Ј (1926),
(1927), .
, 1931. –

Ј ( ),
(
).44

41
J. MТrЧТć, . , 32.
42
, 33.
43
.
44
, 1933.
.

148
 .....

,
45
.
ђ
( ) ђ ђ
. ,
.
1933. ,
ђ , „ “
ђ , ђ , . „ “,
.
1939, ,
,
.

,
( ,
...)
ђ .46 ђ
. ,
ђ ,
,
1941.

1918. 1933,

, ,
;
- –
, ,

45
Г. JКЧУОtШvТć, DОМК МКrОvК, pКstШrčКН ФrКХУОvК, 253.
46
J. MТrЧТć, . , 50; B. BОšХТЧ, „NОЦМТ u ЏШУvШНТЧТ...“,218.

149
 ; (
)
( 1922. 1929),

. ,
,
. 1933.
,

, 1918–
1933. 1933.
,
.

.
,
(
),
47
1918.

.48

47
B. BОšХТЧ, „NОЦМТ u ЏШУvШНТЧТ 1918–1941“, 235–236.
48

,
XVIII . ђ
, ( –
Deutsches Volksblatt, – Werbasser Zeitung, – Die
Wacht, – Neue Zeit, – Werschetzer Gebirgsbote,
– Nera ). ,
. : Felix

150
 .....

, ,
, ,
,

.
,
, , .–
БЏIII .49
,

(МrОКtТШ Об ЧТСТХШ),
.
,
, „

“. ,
,
,
„ “,
50
( ђ ,
, –
,
, ,

Milleker, Geschichte des Buchdruckers und des Zeitungswesens im Banat 1769–

1922, ЏršКМ 1926; HОТЧrТМС ЊОг, „Deutsche Zeitungen und Zeitschriften der
Donauschwaben Banat, Batschka, Baranja und engangrenzende Gebiete, samt
KrШКtТОЧ uЧН ЋХКаШЧТОЧ“, Volkswart 1, Oktober-Dezember 1932; ,
„DОutsМСО ГОТtuЧРОЧ uЧН ГОТtsМСrТПtОЧ НОr DШЧКusМСаКЛОЧ”, Volkswart 2,
Jänner - Mтrг 1933; BrКЧФШ BОšХТЧ, ЏОsЧТФ trКРОНТУО. NОЦКčФК štКЦpК u
Vojvodini 1933–1941, Novi Sad 2001.
49
Г. JКЧУОtШvТć, „DuСШvЧТ prШПТХ vШУvШđКЧsФТС ŠvКЛК“, 56–60.
50
. ,„ 18. “, 210.

151
 ђ ...).51
,
, ,
.

( , , . ђ
, , , ):
, ,
, ђ , ,
, ...

, ,
,
,
. ђ ђ
, ђ
ђ ,
, ђ
. ,
.
1919. 1922. ,
( , )
; 1922.
,
.52

51
FТХТp KrčЦКr, „ЏШХФsНОutsМСО EuРОЧТМs ТЧ ЏШУvШНТЧК“, ТЧ: MКrТus TurНК
(Ed.), The History of East-Central European Eugenics 1900-1945:Sources and
Commentaries, London 2015, 520.
52
, „ -
ђ “, 52,
1995, 155.

152
 .....

.
1931,
(DОutsМСО LОСrОrЛТХНuЧРsКЧstКХt),
1933. .
,

. . Werbasser Zeitung

. , -
,
,

, , , , , , ,
, , , , , ,
– , , , , , ,
, 53
. 1933.

.54

53
.
54
„DОutsМСО EХtОrЧ! GОЛt ОurОЧ KТЧНОrЧ НОutsМСО NКЦОЧ!“, Deutsche
Volkskalender für das Jahr 1933, Neusatz 1933, 113; :
Adolf, Albert, Alfred, Arnold, Bernhard, Bruno, Dietrich, Edgar, Edmund,
Eduard, Engelbert, Erich, Ernst, Erwin, Ewald, Ferdinand, Gerhard, Günter,
Gustav, Heinrich, Helmut, Herbert, Hermann, Hubert, Hugo, Karl, Konrad
(Kurt), Leopold, Lothar, Ludwig, Meinhard, Oskar, Otmar, Otto, Raimund,
Richard, Robert, Roderich, Rüdiger, Rudolf, Siegbert, Walter, Wendelin,
Werner, Wilhelm, Wolfgang, : Ada, Adele, Adelheid, Adolfine,
Berta, Elfriede, Else, Emma, Erna, Gertrud, Gisela, Helga (Olga), Hermine,
Herta, Hilde, Hildegard, Ida, Irma, Irmgard, Karla, Kunigund, Luise, Ottilie,
Richarda, Sieglind, Walburga, Waltraut, Wilhelmine, Wolftraut.

153
 ,
( . MuЧНКrtОЧ), БЏIII

ђ .

(
), ђ

.55

, ,
.

,
;
.
. ;
56
.

?
, , ,
.
, .57

55

,
( , 1894 – , 1977),
.
56
„DТО AuПгОТМСЧuЧР НОr OrtsЦuЧНКrt“, Werbasser Zeitung, 6. November 1926.
57
„EСrОt ОurО sМСатЛТsМСО MuЧНКrt!“, Deutsche Volkskalender für das Jahr
1927, 82–85.

154
 .....

,
, , 58

ђ
.

( )
. ђ

- ( 1918.
,
ђ ). 59
,

,60 .61

58
„Гur ErПШrsМСuЧР НОr sМСатЛТsМСОЧ MuЧНКrtОЧ“, Deutsches Volksblatt, 31.
Jänner 1923.
59
1918. .:Alexander
Krischan, Deutsche Beiträge zur Banater Historiographie 1860-1980, Freiburg
1993; HОТЧrТМС ЊОг, „BКtsМСФКОr HОТЦКtЛјМСОr“, Volkswart 4–5, Novi Sad
1933–1934.
60
, . . , :
, , 1919;
, , 1925;
, „ .
“, , 330/1, –
1931; , ђ . ,
1923.
61
Theodor Grentrup, Das Deutschtum an der mittleren Donau in Rumänien und
Jugoslawien, Münster 1930; Karl Kraushaar, Kurzgefaßte Geschichte des
Banates und der deutscher Ansiedler, Wien 1923; Sitten und Bräuche der
Deutschen im Ungarn, Rumänien und Jugoslawien, Wien 1932; Andreas

155
 (1858–1942),
, magnum opus-
( . Banater Bücherei)
ђ
62
. ,
–
, , ,
,
.
ђ 1858. ,
, 1873. .

. (1883) , 1885.
ђ , 1894.
, ђ
,
63
.
, , , ,
.

Dammang, Die deutsche Landwirtschaft im Banat und in der Batschka,

München 1931 .
62
.: AЧТМК MОНКФШvТć, Feliks Mileker (1858 – 1942), ТstrКžТvКč,
publicista i kustШs GrКНsФШР ЦuгОУК ЏršКМ, ЏršКМ 2008; AЧtШЧ ЋМСОrОr, Felix
Milleker (1858–1942). Persönlichkeit und Werk des Archäologen, Polyhistors
und Schöpfers des Städtischen Museums zu Werschetz (Banat), München 1893.
.: ,
1847–1997, 2001.
63
ЊКstФШ ЊКšКУsФТ, Bibliografija radova Feliksa Milekera, ЏršКМ 1995, 11.

156
 .....

1921.

(Banater Bücherei),
73 . ,
,
.

,
, ђ IЏ (1923).64
, ђ ,
, 65
.
,
,
.66
(
, , , ...),
(
, ђ ,
– FОХТб, BóХНШР, ).67
,
ђ
.
( . NТФШХКus HОss, 1888–1944),

64
, 12.
65
,„ XVIII XIX
“, 15, 2004, 127.
66
Die Banater Bücherei will Vergangenheit und Gegenwart des Banats dem
grösseren Publikum näher bringen. Њ. ЊКšКУsФТ, . , 14.
67
, „
ђ “. (A. Scherer, . , 47)

157
 – . , ,68
(
),
, , ,
( . HОТЦКtЦusОuЦ),
.69
, ,
(
!),70

.
ђ .
,
.
Ш
,71

68
Nikolaus Heß, Heimatbuch der drei Schwestergemeinden Sveti Hubert,
Charlevil und Soltur im Banat 1770-1927, Veliki Beckerek 1927.
,
1770, 1948.
.
, .
69
.: , „ :
, , “, 9,
2015, 69–95.
70
H. Rasimus, Als Fremde in Vaterland, München 1989, 531.
71
Wilhelm Schäfer, Geschichte und Leben der 100jährigen Gemeinde
Tschestereg, Veliki Beckerek 1929; ( , 1884–
, 1944) – ђ (1897–1905)
(1905–1909); ђ 1909;
, , , .
1928. (A. P. Petri, . , 1650).

158
 .....

. ђ 1890. ,
. ђ
(1906–1910),
, .
ђ ,
.
1907. 72
,

. 1916. 1918.
, .
1923. џ ђ
. џ
,
, , , , џ ,
, , . ,
.73 ,
1933. :
џ :
(1929)74
(1932).75 Volkswart,76

72
(Lex Apponyi)
ђ ,
- .
73
.: Josef Senz, Festschrift für
Friedrich Lotz, München 1962.
74
Friedrich Lotz, Aus НОr ЏОrРКЧРОЧСОТt НОr GОЦОТЧНО OНžКМТ: HТstШrТsМСОs
Heimatbuch mit besonderer Berücksichtigung der Ansiedlungsgeschichte, Novi
Vrbas 1929.
75
Friedrich Lotz, DТО SОФТćОr KШХШЧТstОЧПКЦТХТОЧ, Novi Vrbas 1932.
76
Die Arbeit des Kulturbundes vom 1. November 1933 bis 31. Oktober 1934.
Tätigkeitsbericht der Bundesleitung zur 10. ordentlichen Hauptversammlung in
Novisad-Neusatz am 3. Dezember 1934, Novi Sad 1934, 57.

159
1932. , , ,
„ “ .

, .

ђ , ( , ,
, .). ,
–
( ), 77
,
( ).
78

ђ ,

ђ :
ђ ,

. , ђ , ,
, , , - ,
,
1918–1933.
. Deutsches Volksblatt-
( ),79
ђ

77
Ignaz Resch, Johann Hamann, Geschichte der Kirche und Gemeinde Tscheb.
Zur 100-jährigen Jubiläumsfeier der Kirche, Hodsag 1922.
,
ђ .
78
Daniel Gutsohn, Geschichte der ref. Kirchengemeinde zu Nove Sove 1786-
1923,Novi Vrbas 1927.
79
LШtСКr EЛОrsНШrП, „BОТ uЧsОrОЧ vОrРОssОЧОЧ BrјНОrЧ ТЧ ЋвrЦТОЧ“, Deutsches
Volksblatt 3–9. August 1922.

160
 .....

,80 81

. , ,

:
:
.82 „ “

.
ђ
ђ
Volkswart ( : Volkswart: Viertlejahrschrift für
deutsche Volkstumspflege in Südslawien – :
Ј ),
1932. 1935.
Ј ( ),
( Deutsches Volksblatt- ),
, .83 1934.

80
, ђ . ,
1923.
81
Friedrich Renz, DТО HОТЦКtЛuМС НОr KrčОНТЧОr DОutsМСОЧ, KrčОНТЧ 1930.
: , „
“, 9,
2011, 241–249.
82
Hermann Haller, Neu Pasua und Neu-Banovci, Stuttgart 1937; , Syrnien
und sein Deutschtu. Ein Beitrag zur Landeskunde einer südostdeutschen
Volksinselschaft, Leipzig 1941.
83
Die Arbeit des Kulturbundes vom 1. November 1933 bis 31. Oktober 1934...,
57; (1900–1988) – Deutsches Volksblatt-a

;
ђ ; 1944.

. ( , 1875 – , 1938) –
- ђ

161
 .
.
Volkswart ,
, , .

,
, , ,
.84
.

, Volkswart-
Unsere Schule ( ).
(
, Ј -
, )

.
, ,
, –
( , , , , , , ,
) ( , , , ,
), Volkswart
:

; ђ ,
; ,
, ; 1931.
;
.
84
. ,„ - ђ
“, 52, 1995,
161.

162
 .....

[...],
Д – . .Ж ,
85
. ђ ,

Volkswart- 1935.

.
,

. 1923.
, .86
,
.87
(1927),
ђ .88

85
ЈСТХТpp HТХФОЧО, „UЧsОrО ГТОХО“, Volkswart 1, Novisad 1932, 7.
86
„DТО ГаОТСuЧНОrtУКСrПОТОr ТЧ АОТßФТrМСОЧ“, Werschetzer Gebirgsbote 75, 15.
JuХТ 1923, 1; Dr. GОШrР GrКßХ, „DТО HКuptvОrsКЦЦХuЧР НОs KuХturЛuЧНОs (DТО
Zweihundertjahrfeier)“, Werschetzer Gebirgsbote 87, 12. AuРust 1923, 1; „DТО
FОsttКРО ТЧ АОТßФТrМСОЧ“, Werschetzer Gebirgsbote 89, 19. August 1923, 1;
„DТО FОstХТМСФОТtОЧ ТЧ АОТßФТrМСОЧ“, Werschetzer Gebirgsbote 95, 2. September
1923, 1; „АОТßФТrМСЧОr EТЧНrјМФО“, Werschetzer Gebirgsbote 98, 12.
September 1923, 1. ђ : H. Rasimus, . , 151–154.
87
Bruno Kremling. Mahnung. Prolog zur 200-jährigen Wiederkehr der
Ansiedlung der Schwaben im Banate. Wrschatz 1923.
88
: , „
ђ Neue Zeit“,
8, 2009, 193–
209.

163
 1930. ,89

( , . AХtФОr)
,
.90
150. .91
Werbasser Zeitung
ђ ,
.
1934,

89
, -
Die Wacht ( ), ,
150
.
(Nikolaus Hepp, 150 JКСrО BКčФК PКХКЧФК.
Die Geschichte der deutschen Ansiedlung der drei Schwestergemeinden
Palanka bis zur Gegenwart, Neu-Werbaß, 1930).
Wacht-
.
, XVIII
: , (Nicht für
heute, sondern für die Zukunft)
90
Karl Filippi, Hundertjährige evangelistische Kirchengemeinde Pasicevo
(Altker), Altker 1930.
91

– ,
1932, 40 ,
. ,
, „ “
. .: Die Pfalzfahrt der Batschkaer, DVb, 17. 08. 1933; Frohe
Pfalzfahrt, DVb, 19. 8. 1933; Die Pfalzfahrer wohlauf heimgekehrt, DVb, 3. 9.
1933; Pfalzfahrt, WZ, 27. 8. 1932; ђ : Werbass 1785-1975, Stuttgart
Felbach 1975, 213–215.

164
 .....

.92
(6–11. 1935),
„ ,
, ,
,
“.93
.

.
, ,

92
, , : , , , ,
, , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , , ,
, , , : , ,
, , , , , , , ,
, , , – ,
, , , , , , , ;
, , , , ,
. Gegenstände fürs Heimatmuseums, WZ, 27. 10. 1934.
93
Werbass 1785-1975, Stuttgart Felbach 1975, 215.
ђ :
, ,
, ђ , .
, , ,
,
– , ђ .„

, ,
.“ Werbass 1785-1975, Stuttgart Felbach 1975,
215–216.

165
 ,

.
, БЏIII БIБ
, ђ
( . NТФШХКus NТОЦЛsМС НО ЋtrОСХОЧКu, 1802–
94
1850).
ђ ,
- ( . AНКЦ
Müller-Guttenbrunn, 1852–1923),

„ “.95 ђ 1852. ,
,
. ,
, ђ ђ ,

.
, ђ ( ђ
)
. „
“, „ “ „ “.
ђ ,
, :

94
Anton Scherer, Die die nicht sterben wollten. Donauschwäbische Literatur
von Lenau bis zum Gegenwart, Graz 1985, 233. ђ .: „NТФШХКus LОЧКu”,
Werschetzer Gebirgsbote 87, 13. August 1922, 1.
95
.: ,„
18. “,183–211; , „
“,
83, 2013, 45–63.

166
 .....

Д...]
, , ,
, ,
,
.96

, ђ
(Gotzendämmerung, 1908),
(Der kleine Schwab, 1910), (Die Glocken der Heimat,
1911), Ј (Vom Eugenius bis Josephus)
: (DОr РrШssО
Schwabenzug), (Der barmherziger Kaiser) Ј
(Joseph der Deutsche), 1918. Ј
(Meister Jakob und seine Kinder).
,
, ,
(Lenau, der Dichterherz seiner Zeit). ,
1919. 1920.
(Großdeutsche Partei).

, - .97

ђ
. ,

96
ЈСТХТpp HТХФОЧО, „AНКЦ MјХХОr – Guttenbrunn“, Volkswart 9, Novisad Okt–
Dez. 1934, 1.
97
. ,„ 18. “, 187.

167
 ,98
. (Banater Schwabenlied)

.
ђ „ “ ,
1911. ,
,
ђ .99
,
. „
“
„ “.100
, 5.
1921. ,
.101
,
. ђ
„ “.
102

, 70.
ђ , ,
ђ ,
103
.

98
„AНКЦ MјХХОr-Guttenbrunn an den Deutschen Kulturbund“, Deutsches
Volksblatt 261, 1920 (Beilage).
99
GШttПrТОН FТttЛШРОЧ, „ЋtКЦЦОsХТОНОr НОutsМСОr ЏШХФsРruppОЧ ТЦ ЋјНШstОЧ“,
Südostdeutsche Forschungen 1, München 1936, 189.
100
Deutscher Volkskalender für das Jahr 1925, Novisad 1925.
101
H. Rasimus, . , 36.
102
AРЧОš OгОr, JОНЧК ЧШvШsКНsФК prТčК. NОЦМТ ЧКšОР РrКНК, Novi Sad 2008,
38.
103
.: ,„ - ...“, 45–63.

168
 .....

, ђ ,
.

, ђ
,
.
.
- , „ 50

“.104 ,
,105

,106
„ “.107 1933.
,
.
,
- ,
.108
,

104
„EЧtСјХХuЧР НОs GrКЛНОЧФЦКХs Пјr AНКЦ MјХХОr-Guttenbrunn“, Deutsches
Volksblatt, 19. Mai 1927.
105
„AНКЦ MјХХОr-Guttenbrunn und das Deutsche Volksblatt“, Deutsches
Volksblatt, 28. OФtШЛОr 1928; „EНЦuЧН ЋtОТЧКМФОr uЧН AНКЦ MјХХОr-
Guttenbrunn über Dr. Ludwig Kremling“, Deutsches Volksblatt, 31. Mai 1930.
106
„DТО ХОtгtОЧ ЋtuЧНОЧ AНКЦ MјХХОr-Guttenbrunns“, Deutsches Volksblatt, 12.
JКЧuКr 1923; „АТО AНКЦ MјХХОr-GuttОЧЛruЧЧ, НОr ErгsМСаКЛ’, sОТЧО BКЧКtОr
Kulturromane schuf“, Deutsches Volksblatt, 28. Oktober 1928.
107
„DТМСtОr uЧН ЏОrХОРОr“, Deutsches Volksblatt, 21. Januar 1923.
108
Der Fest der Gemeinschaft, DVb, 19. November 1933.

169
„
“ (ЋјНШst-Sendungidee).109
, ,
ђ
. (
1889 – 1962)
, .
.110
Deutsches
Volksblatt- ,
ђ .111

, 1925. 1929.
. .
112
.
, „ “
-
. , ,

.
,113 1738114

109
.
110
Bruno Kremling, Mit roten Rosen, Leipzig 1923.
111
,
ђ . ,
, (1905),
. ,
, ,
, 1924. .
(ZEWOGE).
112
A. Peter Petri, . , 1033–1034.
113
Bruno Kremling, Aus Klingors Garten Lieder und Gedichte vom
Südwesthang des Karpathen, Stuttgart 1939.

170
 .....

( 225.
)115.
200.
.116
,
Е (1864–1931),
, . ђ
ђ ,
.117
– , , , ,
. Deutsches Volksblatt
, 1925.
ђ . ,
,

.118

, Ј ( 1887–1966) je
,

114
, Der Blutherbst 1738. Ballade von der grenzdeutschen Not und
Bewährung donaupfälzer Bauern.
115
, Prinz Eugen von Savoy. Festschrift anlässlich der 225-jährigen
Wiederkehr der Schlacht bei der Peterwardein am 5. August 1716, Novisad –
Neusatz 1941.
116
„MКСЧuЧР. ЈrШХШР гur 200-jährigen Wiederkehr der Ansiedlung der
ЋМСаКЛОЧ ТЦ BКЧКtО”, Werschetzer Gebirgsbote 92, 23. August 1923, 1.
117
A. Peter Petri, . , 302.
118
Marie Eugenie Delle Grazie, Die kleine weiße Stadt und andere
Kurzgeschichten aus der Banater Heimat, Salzburg 1977. .:
, , , 2002; Felix
Milleker, Marie Eugenie delle Grazie, Weißkirchen 1921; ,
Kulturgeschichte der Deutschen im Banat 1716 – 1918, Wrschatz 1930.

171
 – je 12.500 , 92.500
119
. (
ђ
),
Neue Zeit-a Deutsches Volksblatt-a,
.
– 120
.
, 1921.
,
. (
) , ,
Schwabenlied, .
ђ
( 1880
– 1944),
Ј Ш ( 1878 –
1948) 121
Ш ( 1874–1944),
(Banater Dorfgeschichten)122.

119
Peter Jung, Das Buch der Sprüche, Nürnberg 1993, 20.
120
Hans Rasimus, Als Fremde im Vaterland, München 1987, passim.
121
Conrad Jakob Stein (Franz Feld), Fünfundzwanzig Jahre deutschen
Schriftums im Banate. Ein Betrag zur deutschbanater Geistesgeschichte der
Jahre 1890–1915, Temeswar 1915; , „JuЧРаsМСатЛТsМСО LвrТФ ТЧ НОr
АШТаШНТЧК”, Der Auslanddeutsche 6, Stuttgart 1923.
122
ђ (Ludwig Schmidt, Des Vaters
Segen. Eine Banater Dorfgeschichte, Temeswar 1914), Ј
(Ludwig Schmidt, Die stark Susi. Heidenzauber. Zwei Banater
Dorfgeschichte, Temeswar 1916).

172
 .....

.
( 1857 – 1903),

123
,
-
ђ ;
„ “
.
ђ Ш Ј
( 1877 – 1962),
,
.124

123
1896. џ -
,
ђ .
, (4 7 m)
, ,
(1697),
. .
124
ђ 1877. ,
XIX
( , ).
ђ ,
ђ .
, , ђ
, . , ђ ,
,
. 1895. 1899,
, .
1901, ,
џ ( ).
џ 1906,
Ђ , .
Ђ , , „
“ (A. ЈШНХТpЧв-Hehn, . , 13). 1910.

173
 , , ,
.
( ), , ,
.

,
XVIII
. , ,
1910. -
Ђ ( ).
ђ
,
ђ .
,
: ( –
. . .) [...] Ј . 125

: ,
, . ,
.
, ,
ђ .

. ,
. ,
. –

. ,
.
1930. 1940. ,
. 1962.
125
FrКЧг HОТЧг, „EТЧ ЋtјМФ vШЧ uЧs-Stefan Jägers Einwanderungsbild und die
Identität der Banater Schwaben“, Heimatblatt Hatzfeld 2008, 135–143.

174
 .....

ђ .
, ,
; .
, ,
. , ,

ђ . ђ ,
, .
,
. ( )
.
, .
, .
ђ , ,
, ђ . ,
, .

.
,
,
XVIII
XIX .
ђ ,
- ( , - )
,
.126

126
Christian Glass, Die inszenierte Einwanderung. Stefan Jägers Triptychon
und seine Wirkungsgeschichte, Vortrag im Rahmen der Jahrestagung des
Instituts für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde Tübingen am 14-
15. November 2008: Migration in Gedächtnis. Die Auswanderung und
Ansiedlung im 18. Jahrhundert als identitätsstiftender Faktor bei den
Donauschwaben.

175
 ( ,
XVIII ,
).
,
, . ,

ђ .
–
(Des Schwaben Kulturarbeit im Banat) –
, (1918–1924)
.127
ђ 1922, ђ
, , ,
,
:
; - -
,
.
.

.
,
. ђ , ,

(1931) : П их Ш
( . . .).

127
, ( . Hatzfeld)
, 1924.
.
. 1922.
( . .).

176
 .....

XVIII XIX
128
. , ,
, ( ,
).129
,
, , џ ,
( ),
130
.
, :
,

-
Ј . [ – .
.] . 130 .
џ
.131

, ,
132
, . (
!) 1930. ;
.133 ,

128
Karl-Hans Gross, Stefan Jäger. Maler seiner heimatlichen Gefilde. Aus
seinem Leben und Werk, Sersheim 1991, 140.
129
.
130
.
131
„DТО EТЧаКЧНОruЧР НОr Deutschen in das Banat“, Deutsches Volksblatt, 29.
September/3. Oktober 1926.
132
: „...
, ђ  – . .
“. A. Podlipny-Hehn, . , 17.
133
A. Podlipny-Hehn, . , 17.

177
 ,
.
ђ „ ђ “
,
( ),
.
,
.
, ,
.

, „
, ђ
“.134 ,
( , , ,
) .
,
, .
ђ ђ
ђ
, 1931. .135
, ,
ђ ,
„

134
Oskar Tolveth, „Deutsche Kunst und Künstlerin Jugoslawien 1918–1933“,
Volkswart 5, Novisad (Oktober-Dezember) 1933, 37.
135
, 36.

178
 .....

, “.136
137
.

Ј
1918–1933,
Volkswart 1933. 1935.138
ђ , ,
. ђ
, :Ј
, „ “, 139

(„ “)
140
,
.141

136
.
137
,
(Felix Milleker,
Geschichte der Banater Ausstellungen, Werschetz 1927).
138
O. TШХvОtС, „DОutsМСО KuЧst uЧН KјЧstХОr ТЧ JuРШsХКаТОЧ”, Volkswart 5–10,
Novi Sad, Oktober 1933-März 1935.
139
, „DОutsМСО KuЧst uЧН KјЧstХОr ТЧ JuРШsХКаТОЧ 1918–1933”, Volkswart
5, Novisad (Okt-Dez) 1933, 38. Ј ђ 1875.
( ), .

.
(1897), , .

ђ .
.
: ђ
ђ
, . 1922.
140
( , 1885 –
, 1973), ђ ,
.
, , , ,
, .

179
 , ,
,
. ,
ђ

100. ђ ,
1927.
,
.
141
ђ 1908,
, 1925.
. ,
,
. ,
„ , ,
“ (ЋОЛКstТКЧ
Leicht, Weg der Donauschwaben, Passau 1983, 334). ,
,
-
1932. ,

– , , . ђ
,
Ј . II
.
, 2002.
, 1983.
,
(1683–1983).
2008.

ђ , 160 ,
.

180
 .....

.142
, :
. „ “
,
.
1931, ђ
„76,7% , 17,1% , 3,1%
, 2% 0,6% “.143
, , , ,
,
.144
111.182 130.000 (

).145 1923.
( ) ,
Ђ .146

II,
1781.
ђ 106.000,
.147 1930.

Ј .148
ђ - -
ђ

142
Räume, Zeiten, Menschen. Führer durch das Donauschwäbisches
Zentralmuseum, Ulm 2000, 22.
143
Г. JКЧУОtШvТć, „DuСШvЧТ prШПТХ vШУvШđКЧsФТС ŠvКЛК“, 64.
144
. , . , 119-120.
145
B. BОšХТЧ, „NОЦМТ u ЏШУvШНТЧТ 1918–1941“, 220–221.
146
. , ..., 38.
147
B. BОšХТЧ, „NОЦМТ u ЏШУvШНТЧТ 1918–1941“, 221.
148
.

181
 ,
.
,
149
, ђ
ђ
, - .150

( , „ “, ),
„ “
ђ .151

ђ (
ђ
).152 , ђ
ђ ,
1933.
153
. (1935–1941)
ђ ( .
) ,
.

149
, -

( . Das Werden
des Deutschen Volksgemeinschaft..., 32–33). . , ,
„
, “( . , . ,120).
150
. , . , 120.
151
Z. Janjetović, „Duhovni profil vojvođanskih Švaba“, 64.
152
, 65.
153
. : , „
1935–1941“,
, 59–60, 1999, 107–123.

182
 .....

( ), , (ЈПТЧРstОЧ, )
„ “ (Kirchweihfest – , ).154
ђ
, ђ
(Heilige drei Könige), – (Fasching),
, (Frohleihnam, Corpus Christi),
(Maria Himmelfahrt) (Allerheiligen
und Allerseelen).
, ,
( , ,
, . ).
, ђ ,
,
.
,
, и ј( . KТrМСаОТСПОst,
KТrМСаОТС, KТrаОТ, KОrаОТС KТrаТ,
).155
, ,
,
, , ,
, ђ
.

154
„ ( ) ,
, , ,
15. ,
“. (Räume, Zeiten, Menschen. Führer durch das
Donauschwäbisches Zentralmuseum, Ulm 2000, 22)
155
Die Kirche – , weihen – , .

183
 ,
, ,

,
Ј .156

156
, .
,
. – ђ –
:„ – “, . ,
. –
(18–20 ), ђ
(Geldherren), , ђ
„ “.
: , ,
,
(Kirchweihbaum), .
.
, .
, ,

. ,
, ,
. .
, , ,
,
, ђ –
, . (Kirchweihstrauß).

.
,
. ђ
(Vortanz) , .
,
, ( . Ländler-
, Reigen- , ).
,
, .

184
 .....

ђ ,
, (ЋМСаОТЧsМСХКМСt),
.
„ “,
. ,
ђ .

. , ђ , ,
, , .
„ - ” (MОtгОХsuppО).
, , ,
- . ,
, .
, .
,
,
;
.157
„ “( . ЊОТСО), .„ “, ,
. „ “,
„ “ „ “ . , ,
, . , , ђ ,
,
,
. „
“.158

,
,
.
157
Leopold Egger, Erinnerungen an die donauschwäbische Heimat,
Sindelfingen 1986, 100.
158
, 101.

185
 ,
,
(„ “).159

.
,
,
.

:
,

( , , ). ,
- ,160
,

159
Räume, Zeiten, Menschen. Führer durch das Donauschwäbische
Zentralmuseum, Ulm 2000, 30.
160
.
, . :„
.
,
.“ ( . , . , 121).

џ : џ ,
. ,
.
, ђ
. ,
, , ,
. Friedrich Lotz, Aus der Vergangenheit der Gemeinde
OНžКМТ, 168.

186
 .....

, 161
.

ђ ,
,
. ,
ђ ,
( , ).162 ђ ,
,
ђ ,
,
, .

,
,
, , , ,
.
,
, , . .

161
,
. , „

, ђ , ,
.

“. .: KКtКrТЧК ЊКНТsКvХУОvТć, „NКrШНЧО

ЧШšЧУО ФКШ ТгrКг ТНОЧtТtОtК u sОХТЦК ЏШУvШНТЧО“, : ГКvТčКУ ЧК DuЧКvu. SužТvШt
Srba i Nemaca u Vojvodini, Novi Sad 2009, 156–157.
162
, ,
ђ
. K. Radisavljević, . , 158.

187
 ђ ( )
(1919) (1924), 163

, 1926. .

. ,

,
– (
, . „ “ ),
, ,
.164 ,
– џ (1928),165
(1928),166 ђ (1929, 1930)167.
,
„ “

163
Das Werden der deutschen Volksgemeinschaft..., 43.
„ “ 1923. „Ein Schwabenball in
Großkikinda“, Deutsches Volksblatt, 13. Februar 1923.
164
.: „I. Banater
Schwäbischer Trachtenball in Betschkerek“, Neue Zeit, 4. Februar 1926, 1–3;
„II. BКЧКtОr ЋМСатЛ. TrКМСtОЧЛКХХ“, Neue Zeit, 8. Februar 1927, 2; „DrТttОr
Banater schwäbischer Trachtenball in Großbetschkerek“, Deutsches Volksblatt,
14. FОЛruКr 1928; „IЏ. BКЧКtОr ЋМСатЛТsМСО TrКМСtОЧЛКХХ ТЧ BОtsМСФОrОФ“,
Neue Zeit, 29. Januar 1929, 2–3; „AuП гuЦ ЋМСатЛ. TrКМСtОЧЛКХХ“, Neue Zeit
11. Februar 1930, 1.
165
„AХtsМСатЛТsМСОr TrКМСtОЧЛКХХ ТЧ HШНsМСКР“, Deutsches Volksblatt, 23.
Februar 1928.
166
„DОr ЋјНЛКЧКtОr ЋМСаКЛОЧЛКХХ“, Deutsches Volksblatt, 3. Januar 1928.
167
„ЋМСаКЛОЧЛКХХ ТЧ IЧНУТУК“, Deutsches Volksblatt, 22. Januar 1929;
„ЋМСатЛТsМСО TrКМСtОЧЛтХХО“, Deutsches Volksblatt, 24. Januar 1930.

188
 .....

.
1931,
„ “ (Erstes
Deutsches Trachtenfest). ,
,
- .
, ђ
(18. )
(25. ). „ “

( 1500), .
„ “.
160, ( )
50
.
, .
, : ,
, .
,
. ђ
168
. ,
ђ

.
, ,

168
.: „GrШßОs IЧtОrОssО Пјr НКs
OЛОrЛКtsМСФКОr НОutsМСО TrКМСtОЧПОst“, Deutsches Volksblatt, 12. Februar 1933;
„HОutО TrКМСtОЧПОst ТЧ ЋШЦЛШr“, Deutsches Volksblatt, 18. Februar 1933;
„GrШßОr ErПШХР НОs ЋШЦЛШrОr TrКМСtОЧПОstОs“, Deutsches Volksblatt, 21.
FОЛruКr 1933; „DТО TrКМСtОЧtОТХЧОСЦОr КЦ ЋШЦЛШrОr TrКМСtОЧПОst“, Deutsches
Volskblatt, 24. FОЛruКr 1933; „ЏШЧ OЛОrЛКtsМСФКОr TrКМСtОЧПОst“, Deutsches
Volksblatt, 4. März 1933.

189
 ,
.
.169
ђ
,

„ “.
,
. (1691),
(1697), (1716) (1717),
ђ , ђ
.
„ ђ “ 170

ђ ,
– ђ . ,
, БЏIII
,
, , .
ђ (
- ) 1918.
, ,
,
„ “ „ “. ,
: .

169
: „MШrРОЧ BКЧКtОr TrКМСtОЧЛКХХ ТЧ
BОčФОrОФ“, Deutsches Volksblatt, 24. FОЛruКr 1933; „HОutО BКЧКtОr
TrКМСtОЧЛКХХ“, Deutsches Volksblatt, 25. FОЛruКr 1933; „ЋОМСstОr BКЧКtОr
TrКМСtОЧЛКХХ ТЧ BОčФОrОФ“, Deutsches Volksblatt, 28. FОЛruКr 1933; „ЏШЦ
ЋОМСstОЧ BКЧКtОr TrКМСtОЧЛКХХ“, Deutsches Volksblatt, 1. März 1933.
170
(Gotscheer
Sprachinsel), ( . .).

190
 .....

„ “ ,171
,
,
, ђ
.

,
ђ „ “. „ ђ
“, „172
“,
„ “, „ “, „ “,173
, ,
, , ,
.
,
„ “,
.
Prinz Eugen Lied,
1717.174
,
.

171
Gerda Mraz, Prinz Eugen: sein Leben, sein Wirken, seine Zeit, Wien 1985,
135. 5. 1716. (
), 15. 1717. (
).
172
Robert A. Kahn, A History of the Habsburg Empire 1526-1918,Los Angeles
1997, 67.
173
„EUrШpКО GENIUЋ“; MТМСКОХ LОСЦКЧЧ, Maria Schnee bei Peterwardein
1716-1966, Wien 1966, 66.
174
„
“ .: , ,
2014, 509–511.

191
 225. (1941)

.175
„ “,
ђ
, ,
.176
1923. 200.

1722–
1726,177 ,
Volkswart- 1934.
„ “.178

175
Bruno Kremling, Prinz Eugen von Savoyen. Festschrift anlässlich der 225-
jährigen Wiederkehr der Schlacht bei Peterwardein am 5. August 1716,
Novisad 1941, 3.
176
.: , „ “,
83, 2011, 105–118; Josef
АШХП, „KКТsОrХТМСОr ЋШХНКt uЧН ЋtККtСКХtОr. CХКuНТus FХШrТЦuЧН GrКП vШЧ MОrМв
uЧН sОТЧ АТrФОЧ ТЦ BКЧКt“, Banater Kalender 2009, Erding 2009, 74–85;
GОrСКrН ЋООаКЧЧ, „Гur FКЦТХТОЧРОsМСТМСtО der Grafen Mercy und Mercy-
ArРОЧtОКu“, Südostdeutsches Archiv, XIX/XX, München 1976-1977; Josef
Kallbrunner, Das kaiserliche Banat. Einrichtung und Entwicklung des Banats
bis 1737, München 1958;
177
Felix Milleker, Die erste organisierte deutsche Kolonisation des Banats
unter Mercy, 1722 – 1726, Weißkirchen 1923.
178
AНКЦ MКurus, „CХКuНТus FХШrТЦuЧН GrКП vШЧ MОrМв“, Volkswart 8, Novisad
(Juli-September) 1934. ( , 1902 – , 1953) –
, -
( ),
,
. 1941–1944.
(Anton Peter
Petri, Biographisches Lexikon des Banater Deutschtums, Marquartstein 1992,
1222–1223).

192
 .....

,
,
.179

БIБ ББ

, ђ -
1918.
.
ђ ,
, ,
. ,
-
,
.
, ђ ђ ,
, ( ).
4,1%
.
( 330.000) ,

179
: „
, .
,
. – –
,
!
,
; ,
, .
џ
, !“ (A. MКurus, . , 3)

193
 , ,
.
, ,
,
„ “ ( )
. , ,
,
„ “ ( ђ ) , „ ђ
“,
БЏIII БIБ .

,
.
„ “,
„ “ „ “ .
,
,
. 1920. -
( ),
, , ,
ђ
.
,„ ђ “ 1918.
1933. ( )
.

. XVIII XIX

.
ђ
,

194
 .....

, ,
. ,
Deutsches Volksblatt, ђ
„ - “, (НОutsМСО
Art) ( ) .
БЏIII
;
,
, ,

.
– , , , , ,
, – ,
,
.
, -
, ,„ ” (ЏтtОrРХКuЛО)
- (HОТЦКtХТОЛО).
,
, ,
.
ђ ,
(
), .
-
.
1918. ђ
,
ђ
.
,
( ),

195
 , . ђ
ђ .
1932,
Volkswart. , ђ ,
, .
,
ђ

.
,

.
ђ 1918.
1933. : ,
, , , .
ђ ( , ,
),
,
.

ђ ,
, .
, , ,
, ,
, .
,

,
. -
,
II ( ,
) ,

196
 .....

ђ .
.

ђ ,

, ,
– .

(
1933)
. ,
,
.

, ђ

.
,
( , , )
,
, „ “,
.
1918. 1933.
ђ
. ђ
.

197