Montage-, Wartungs-

und Bedienungsanleitung

MKA/MKD
Kaltwasser - Kassettenklimageräte

Serie MKD
EURORASTER

Serie MKA
 EU Declaration of Conformity

according to the EMC Directive 2004/108/EC and

the Low Voltage Directive 2006/95/EC

Product: Split type Air-conditioner

MKD-300 ；MKD-400 ；MKD-500

MKA-600R-C;
Type Designation/Trademark: MKA-750R-C;MKA-850R-C;
MKA-950R-C;MKA-1200R-C;
MKA-1500R-C

Manufacturer’s name: GD MIDEA COMMERCIAL

AIR-CONDITIONING EQUIPMENT CO.,
LTD.
Manufacturer’s address: Midea Industrial City, Shunde, Foshan,
Guangdong,528311, P.R.China

It is here with confirmed to comply with the requirements set out in the
Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States
relating to Electromagnetic Compatibility (2004/108/EC) and Low Voltage
(2006/95/EC). For the evaluation of the compliance with this Directives,
the following standards were applied:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2005+A2:2006+A13:2008
EN 60335-2-40:2003+A11:2004+A12:2005+A1:2006
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1:2001
EN 55022:2006
EN 61000-3-2: 2000+ A2: 2005
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+ A2: 2005
EN 61000-3-11:2000
EN 61000-3-12:2005

Address: Midea Industrial City, Shunde, Foshan,Guangdong,

528311, P.R.China
Date: 2009-4-13
Authorization:

2
2
3
Technische Daten
Serie MKD Kaltwasserkassette im EURO - Raster

Modell MKD 300 MKD 400 MKD 500

Kühlleistung gesamt Eurovent Watt 2910 3590 4370
Kühlleistung sensibel Eurovent Watt 2400 3000 3550
Nennwassermenge l/h 500 617 752
Druckverlust Eurovent kPa 14 15 16
Heizleistung Eurovent Watt 3880 4950 5820
Nennwassermenge l/h 500 617 752
Druckverlust Eurovent kPa 12 13 15
Luftleistung min Eurovent m³/h 380 440 470
med Eurovent m³/h 490 540 570
max Eurovent m³/h 560 690 840
Schalldruckpegel dB(A) 32/38/45 37/43/50 39/47/52
Schallleistungspegel Eurovent dB(A) 41/47/54 46/52/59 48/56/63
Rohrreihen 2 2 2
Kaltwasser- Lamellenabstand 1,3 1,3 1,3
Register Abmessungen 1315x210x26,74
Wasserinhalt Liter 1,3 1,4 1,5
Kreisläufe 5 6 7
Typ Sehr leise mit 4 Lüftersrufen
Ventilator - Modell YDK15-6P YDK37-4P YDK37-4P
Motor Leistung Watt 27/31/38 32/46/65 32/46/80
Kondensator 1,5mF 2mF 2,5mF
Frischluftmenge max m³/h 40
Frischluftanschluss mm 65
Spannung V/Ph/Hz 230 / 1 / 50
Anschlussleistung Eurovent Watt 50 70 90
Stromaufnahme A 0,2 0,3 0,4
Wassertemperatur kühlen °C min + 3°C / max +20°C
Wassertemperatur heizen °C min +30°C / max +75°C
Betriebsdruck kPa min 0,15 Mpa / max 1,6 Mpa
Wasseranschlüsse Zoll 3 /4 " Innengewinde
Kondensatanschluss i/a mm 20 / 25
Abmessungen Gehäuse BxHxT mm 575 x 260 x 575
Abmessungen Blende BxHxT mm 647 x 50 x 647
Gewicht Gehäuse/Blende Kg 17,5 / 3
Bedienung standard für alle Modelle Infrarot - Fernbedienung Modell R 51/E
Zubehör 3-Wegeventil mit Anschlussverrohrung, Kabelfernbedienung

Die angegebenen Leistungsdaten beziehen sich auf folgende Bedingungen :

A) Kühl - Heizleistung
1. Kühlleistungen Innengeräte
Raumtemperatur 27°C Trockenkugel, 19°C Feuchtkugel
Wassereintritt 7 °C, Wasseraustritt 12 °C
2. Heizleistung Innengeräte
Raumtemperatur 20°C Trockenkugel
Wassereintritt 50 °C

B) Schallangaben
Schalldruckpegel in dB(A) bei Kassetten
im Abstand von 2,5 m im halbreflektierenden Raum mit 100 m³
und einer Nachhallzeit von 0,5 Sekunden

C) Elektroangaben
Für die Kabeldimensionierung der Zu - und Verbidungsleitungen sowie
der Absicherung der Geräte beachten Sie bitte die VDE sowie die
örtlichen Richtlinien der EVU. Die in den Tabellen aufgeführten
Dimensionen sind Mindestwerte.

4
Technische Daten
Serie MKA

Modell MKA 600 R MKA 750 R MKA 850 R MKA 950 R MKA 1200 R MKA 1500 R
Kühlleistung gesamt Eurovent Watt 6200 6700 7830 8740 11100 13900
Kühlleistung sensibel Eurovent Watt 5040 5460 6260 6970 8220 10705
Nennwassermenge l/h 1067 1152 1346 1503 1910 2390
Druckverlust Eurovent kPa 28,9 30 35 35 42,5 47
Heizleistung Eurovent Watt 6890 8520 9420 10600 13105 16110
Nennwassermenge l/h 1067 1152 1346 1503 1910 2390
Druckverlust Eurovent kPa 27 29 34 34 41 46
Luftleistung min Eurovent m³/h 460 677 1041 1113 1224 1340
med Eurovent m³/h 733 875 1228 1314 1427 1680
max Eurovent m³/h 1024 1267 1460 1562 2000 2380
Schalldruckpegel dB(A) 36/42/47 39/45/49 47/49/55 48/54/56 51/55/61 51/56/64
Schallleistungspegel Eurovent dB(A) 45/51/56 48/54/58 56/58/64 57/63/65 60/64/72 60/65/73
Rohrreihen 2 2 2 2 2 2
Kaltwasser- Lamellenabstand 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Register Abmessungen 1959x168x26,74 1959x252x26,74
Wasserinhalt Liter 1,8 1,8 2,5 2,5 3 3
Kreisläufe 8 8 12 12 12 12
Typ Sehr leise mit 3 Lüfterstufen
Ventilator - Modell YDK 80-6E YDK 90-6E YDK 90-6E
Motor Leistung Watt 90/100/110 100/110/120 90/100/110 95/105/115 100/110/120 105/115/125
Kondensator 3mF 3,5mF 2,5mF 3mF 3,5mF 4mF
Frischluftmenge max m³/h 105 105 105 105 105 105
Frischluftanschluss mm 75 75 75 75 75 75
Spannung V/Ph/Hz 230 / 1 / 50
Anschlussleistung Eurovent Watt 100 140 170 190 210 250
Stromaufnahme A 0,44 0,61 0,74 0,83 0,91 1,09
Wassertemperatur kühlen °C min + 3°C / max +20°C
Wassertemperatur heizen °C min +30°C / max +75°C
Betriebsdruck kPa min 0,15 Mpa / max 1,6 Mpa
Wasseranschlüsse Zoll 3/4 " Innengewinde
Kondensatanschluss i/a mm 28,5 / 32 28,5 / 32 28,5 / 32 28,5 / 32 28,5 / 32 28,5 / 32
Abmessungen Gehäuse BxHxT mm 840x240x840 840x300x840 840x300x840
Abmessungen Blende BxHxT mm 950x46x950 950x46x950 950x46x950
Gewicht Gehäuse/Blende Kg 29 / 6 35 / 6
Bedienung standard für alle Modelle Infrarot - Fernbedienung Modell R 51/E
Zubehör Dreiwegeventil mit Anschlußverrohrung 3/4" für MKA 600/750R
Zubehör Dreiwegeventil mit Anschlußverrohrung 1" für MKA 850/1500R
Zubehör Kabelfernbedienung mit 6m Kabel und Montagerahmen Modell KJR 10 / dP-E

5
Abmessungen
MKD 300, MKD 400, MKD 500

647 (Blende)

570 (Gehäuse)

545 (Montagewinkel)

523 (Montagewinkel)
570 (Gehäuse)
647 (Blende)

Kondensatanschluss
Wasseranschlüsse
(Alle Angaben: mm)

53 57
Kondensatanschluss
Wassereintritt 3/4 Zoll 47 Ø 20/25 mm

71
136
146
285
335 Wasseraustritt 3/4 Zoll

Montagewinkel

Frischluftanschluss Ø65
20

Blende
H(mm) 50

6
Abmessungen
MKA 600 R, 750 R, 850 R, 950 R, 1200 R, 1500 R
Blende 950

Gehäuse 840

Montagewinkel 780 Blende

H (mm) 46
Montagewinkel 680
Gehäuse 840
Blende 950

Kondensatanschluss Wasseranschlüsse

240

/ 28,5/32
Kondensatanschluss O Wassereintritt 3/4 “ Entlüftung

Vorgestanzte Öffnung 51
53
D

für Kanalanschluss
50
A

C
B

Gehäuse Wasseraustritt 3/4 “

A 240
MKA B 170
600 /750 C 270
D 170
A 300
MKA B 190
850 / 950 /
C 300
1200 / 1500
D 190

Alle Maße in mm

7
Kühlleistungstabellen Serie MKD
Lufteintritt (Tk,Fk) （℃）
Wassertemperatur（ （27,19）
Modell Drehzahl
℃） Luftaustritt（℃） Kühlleistung（KW） H2O m³/h （KPa）
EintrittDelta Tk Fk Total Sens
5 12,5 11,5 3,60 2,58 0,62 20
5
9 14,6 13,6 2,72 2,23 0,26 12
5 13,3 12,3 3,30 2,46 0,57 17
6
9 15,1 14,1 2,49 2,14 0,24 10
5 14 13 3,00 2,35 0,52 14
7
9 15,7 14,7 2,23 2,05 0,21 8
5 14,6 13,6 2,72 2,23 0,47 12
8
9 16,4 15,3 1,91 1,91 0,18 6
5 15,2 14,2 2,44 2,12 0,42 9
9
9 16,7 15,7 1,74 1,74 0,17 5
5 15,8 14,8 2,19 2,02 0,38 7
10
9 17 15,9 1,60 1,60 0,15 4
5 16,5 15,4 1,86 1,86 0,32 5
Max 11
9 17,3 16,3 1,44 1,44 0,14 3
5 16,8 15,7 1,72 1,72 0,30 5
12
9 17,7 16,6 1,30 1,30 0,12 3
5 17,1 16 1,58 1,58 0,27 4
13
9 18 16,9 1,14 1,14 0,11 2
5 17,3 16,3 1,44 1,44 0,25 3
14
9 18,3 17,2 0,98 0,98 0,09 1
5 17,7 16,6 1,28 1,28 0,22 3
15
9 18,6 17,5 0,81 0,81 0,08 1
5 18 16,9 1,14 1,14 0,20 2
16
9 19 17,9 0,63 0,63 0,06 1
5 18,3 17,2 1,00 1,00 0,17 2
17
9 19,3 18,2 0,42 0,42 0,04 0
5 13,2 12,2 3,21 2,30 0,55 16
5
9 15 14 2,42 1,99 0,23 9
5 13,8 12,8 2,94 2,19 0,51 13
6
9 15,5 14,5 2,21 1,90 0,21 8
5 14,5 13,5 2,67 2,09 0,46 11
7
9 16,1 15 1,99 1,82 0,19 6
5 15 14 2,42 1,99 0,42 9
8
9 16,7 15,7 1,70 1,70 0,16 4
5 15,6 14,6 2,17 1,88 0,37 7
9
9 17 15,9 1,55 1,55 0,15 4
5 16,2 15,1 1,95 1,80 0,33 6
10
9 17,2 16,2 1,43 1,43 0,14 3
5 16,8 15,7 1,66 1,66 0,28 4
MKD-300 Med 11
9 17,6 16,5 1,28 1,28 0,12 3
5 17,1 16 1,53 1,53 0,26 4
12
9 17,8 16,7 1,16 1,16 0,11 2
5 17,3 16,3 1,41 1,41 0,24 3
13
9 18,1 17 1,01 1,01 0,10 2
5 17,6 16,5 1,28 1,28 0,22 3
14
9 18,5 17,4 0,87 0,87 0,08 1
5 17,9 16,8 1,14 1,14 0,20 2
15
9 18,7 17,6 0,72 0,72 0,07 1
5 18,1 17 1,01 1,01 0,17 2
16
9 19 17,9 0,56 0,56 0,05 0
5 18,4 17,3 0,89 0,89 0,15 1
17
9 19,4 18,3 0,37 0,37 0,04 0
5 11,8 10,9 2,88 2,06 0,50 13
5
9 14,2 13,2 2,18 1,79 0,21 7
5 12,7 11,7 2,64 1,97 0,45 11
6
9 14,7 13,7 1,99 1,71 0,19 6
5 13,4 12,4 2,40 1,88 0,41 9
7
9 15,3 14,3 1,79 1,64 0,17 5
5 14,2 13,2 2,18 1,79 0,37 7
8
9 16,1 15,1 1,53 1,53 0,15 4
5 14,8 13,8 1,95 1,69 0,34 6
9
9 16,5 15,4 1,40 1,40 0,13 3
5 15,4 14,4 1,75 1,62 0,30 5
10
9 16,8 15,7 1,28 1,28 0,12 3
5 16,2 15,1 1,49 1,49 0,26 3
Min 11
9 17,1 16,1 1,15 1,15 0,11 2
5 16,5 15,5 1,38 1,38 0,24 3
12
9 17,4 16,4 1,04 1,04 0,10 2
5 16,8 15,8 1,27 1,27 0,22 2
13
9 17,8 16,7 0,91 0,91 0,09 1
5 17,1 16,1 1,15 1,15 0,20 2
14
9 18,2 17,1 0,78 0,78 0,07 1
5 17,5 16,4 1,02 1,02 0,18 2
15
9 18,5 17,4 0,65 0,65 0,06 1
5 17,8 16,7 0,91 0,91 0,16 1
16
9 18,9 17,8 0,50 0,50 0,05 0
5 18,1 17 0,80 0,80 0,14 1
17
9 19,3 8 18,2 0,33 0,33 0,03 0
                                                 Lufteintritt (Tk,Fk)（℃）
 Wassertemp（℃） （27,19）
Modell Drehzahl
Luftaustritt（℃） Kühlleistung（KW） H2O m³/h （KPa）
Eintritt Delta Tk Fk Total Sens
5 13,2 12,2 4,45 3,18 0,76 22
5
9 15 14 3,36 2,75 0,32 12
5 13,8 12,8 4,07 3,04 0,70 18
6
9 15,5 14,5 3,07 2,64 0,29 10
5 14,5 13,5 3,70 2,90 0,64 15
7
9 16,1 15 2,75 2,52 0,26 8
5 15 14 3,36 2,75 0,58 12
8
9 16,7 15,7 2,35 2,35 0,22 6
5 15,6 14,6 3,01 2,61 0,52 10
9
9 17 15,9 2,15 2,15 0,21 5
5 16,2 15,1 2,70 2,50 0,46 8
10
9 17,2 16,2 1,98 1,98 0,19 4
5 16,8 15,7 2,29 2,29 0,39 6
Max 11
9 17,6 16,5 1,78 1,78 0,17 3
5 17,1 16 2,12 2,12 0,37 5
12
9 17,8 16,7 1,61 1,61 0,15 3
5 17,3 16,3 1,95 1,95 0,34 4
13
9 18,1 17 1,41 1,41 0,13 2
5 17,6 16,5 1,78 1,78 0,31 3
14
9 18,5 17,4 1,20 1,20 0,12 2
5 17,9 16,8 1,58 1,58 0,27 3
15
9 18,7 17,6 1,00 1,00 0,10 1
5 18,1 17 1,41 1,41 0,24 2
16
9 19 17,9 0,77 0,77 0,07 1
5 18,4 17,3 1,23 1,23 0,21 2
17
9 19,4 18,3 0,52 0,52 0,05 0
5 12,2 11,2 3,96 2,83 0,68 17
5
9 14,4 13,4 2,99 2,45 0,29 10
5 13 12 3,62 2,71 0,62 14
6
9 14,9 13,9 2,73 2,35 0,26 8
5 13,7 12,7 3,29 2,58 0,57 12
7
9 15,5 14,5 2,45 2,25 0,23 7
5 14,4 13,4 2,99 2,45 0,51 10
8
9 16,3 15,2 2,09 2,09 0,20 5
5 15 14 2,68 2,32 0,46 8
9
9 16,6 15,6 1,91 1,91 0,18 4
5 15,6 14,6 2,40 2,22 0,41 6
10
9 16,9 15,8 1,76 1,76 0,17 3
5 16,4 15,3 2,04 2,04 0,35 5
MKD‐400 Med 11
9 17,2 16,2 1,58 1,58 0,15 3
5 16,6 15,6 1,89 1,89 0,32 4
12
9 17,5 16,5 1,43 1,43 0,14 2
5 17 15,9 1,74 1,74 0,30 3
13
9 17,9 16,8 1,25 1,25 0,12 2
5 17,2 16,2 1,58 1,58 0,27 3
14
9 18,2 17,1 1,07 1,07 0,10 1
5 17,6 16,5 1,40 1,40 0,24 2
15
9 18,6 17,5 0,89 0,89 0,09 1
5 17,9 16,8 1,25 1,25 0,22 2
16
9 18,9 17,8 0,69 0,69 0,07 1
5 18,2 17,1 1,10 1,10 0,19 1
17
9 19,3 18,2 0,46 0,46 0,04 0
5 11,2 10,3 3,56 2,55 0,61 14
5
9 13,7 12,7 2,68 2,20 0,26 8
5 12,1 11,1 3,26 2,43 0,56 12
6
9 14,3 13,3 2,46 2,11 0,23 7
5 13 12 2,96 2,32 0,51 10
7
9 15 14 2,20 2,02 0,21 5
5 13,7 12,7 2,68 2,20 0,46 8
8
9 15,8 14,8 1,88 1,88 0,18 4
5 14,5 13,5 2,41 2,09 0,41 6
9
9 16,2 15,1 1,72 1,72 0,16 3
5 15,1 14,1 2,16 2,00 0,37 5
10
9 16,5 15,5 1,58 1,58 0,15 3
5 15,9 14,9 1,84 1,84 0,32 4
Min 11
9 16,9 15,9 1,42 1,42 0,14 2
5 16,3 15,2 1,70 1,70 0,29 3
12
9 17,2 16,2 1,28 1,28 0,12 2
5 16,6 15,6 1,56 1,56 0,27 3
13
9 17,7 16,6 1,12 1,12 0,11 1
5 16,9 15,9 1,42 1,42 0,24 2
14
9 18 16,9 0,96 0,96 0,09 1
5 17,3 16,3 1,26 1,26 0,22 2
15
9 18,4 17,3 0,80 0,80 0,08 1
5 17,7 16,6 1,12 1,12 0,19 1
16
9 18,8 17,7 0,62 0,62 0,06 0
5 17,9 16,8 0,99 0,99 0,17 1
17 9
9 19,2 18,1 0,41 0,41 0,04 0
                                                 Lufteintritt (Tk,Fk)（℃）
 Wassertemp（℃） （27,19）
Modell Drehzahl
Luftaustritt（℃） Kühlleistung（KW） H2O m³/h （KPa）
Eintritt Delta Tk Fk Total Sens
5 13,4 12,4 5,41 3,87 0,93 23
5
9 15,2 14,2 4,08 3,35 0,39 13
5 14 13 4,95 3,70 0,85 19
6
9 15,7 14,7 3,73 3,21 0,36 11
5 14,7 13,7 4,50 3,52 0,77 16
7
9 16,2 15,1 3,35 3,07 0,32 9
5 15,2 14,2 4,08 3,35 0,70 13
8
9 16,8 15,7 2,86 2,86 0,27 6
5 15,8 14,8 3,66 3,17 0,63 11
9
9 17,1 16 2,62 2,62 0,25 5
5 16,3 15,2 3,28 3,03 0,56 8
10
9 17,3 16,3 2,41 2,41 0,23 5
5 16,9 15,8 2,79 2,79 0,48 6
Max 11
9 17,7 16,6 2,16 2,16 0,21 4
5 17,1 16,1 2,58 2,58 0,44 5
12
9 17,9 16,8 1,95 1,95 0,19 3
5 17,4 16,4 2,37 2,37 0,41 4
13
9 18,2 17,1 1,71 1,71 0,16 2
5 17,7 16,6 2,16 2,16 0,37 4
14
9 18,5 17,4 1,47 1,47 0,14 2
5 17,9 16,8 1,92 1,92 0,33 3
15
9 18,8 17,7 1,22 1,22 0,12 1
5 18,2 17,1 1,71 1,71 0,29 2
16
9 19,1 18 0,94 0,94 0,09 1
5 18,5 17,4 1,50 1,50 0,26 2
17
9 19,4 18,3 0,63 0,63 0,06 0
5 10,7 9,9 4,81 3,45 0,83 18
5
9 13,4 12,4 3,63 2,98 0,35 10
5 11,6 10,7 4,41 3,29 0,76 15
6
9 14 13 3,32 2,86 0,32 9
5 12,6 11,6 4,01 3,14 0,69 13
7
9 14,7 13,7 2,98 2,73 0,28 7
5 13,4 12,4 3,63 2,98 0,62 10
8
9 15,6 14,6 2,55 2,55 0,24 5
5 14,2 13,2 3,26 2,83 0,56 8
9
9 16 15 2,33 2,33 0,22 4
5 14,9 13,9 2,92 2,70 0,50 7
10
9 16,4 15,3 2,14 2,14 0,20 4
5 15,7 14,7 2,48 2,48 0,43 5
MKD‐500 Med 11
9 16,8 15,7 1,92 1,92 0,18 3
5 16,1 15 2,30 2,30 0,40 4
12
9 17,1 16,1 1,74 1,74 0,17 2
5 16,4 15,4 2,11 2,11 0,36 4
13
9 17,5 16,5 1,52 1,52 0,15 2
5 16,8 15,7 1,92 1,92 0,33 3
14
9 17,9 16,8 1,30 1,30 0,12 1
5 17,2 16,1 1,71 1,71 0,29 2
15
9 18,3 17,2 1,09 1,09 0,10 1
5 17,5 16,5 1,52 1,52 0,26 2
16
9 18,7 17,6 0,84 0,84 0,08 1
5 17,9 16,8 1,34 1,33 0,23 1
17
9 19,2 18,1 0,56 0,56 0,05 0
5 9,7 8,9 4,33 3,10 0,74 15
5
9 12,7 11,7 3,27 2,68 0,31 8
5 10,7 9,9 3,96 2,96 0,68 12
6
9 13,4 12,4 2,99 2,57 0,29 7
5 11,7 10,8 3,60 2,82 0,62 10
7
9 14,2 13,2 2,68 2,46 0,26 6
5 12,7 11,7 3,27 2,68 0,56 8
8
9 15,1 14,1 2,29 2,29 0,22 4
5 13,5 12,5 2,93 2,54 0,50 7
9
9 15,6 14,6 2,09 2,09 0,20 3
5 14,3 13,3 2,62 2,43 0,45 5
10
9 16 15 1,93 1,93 0,18 3
5 15,2 14,2 2,23 2,23 0,38 4
Min 11
9 16,5 15,4 1,73 1,73 0,17 2
5 15,7 14,7 2,07 2,06 0,36 3
12
9 16,8 15,8 1,56 1,56 0,15 2
5 16,1 15 1,90 1,90 0,33 3
13
9 17,2 16,2 1,37 1,37 0,13 1
5 16,5 15,4 1,73 1,73 0,30 2
14
9 17,7 16,6 1,17 1,17 0,11 1
5 16,9 15,8 1,53 1,53 0,26 2
15
9 18,1 17 0,98 0,98 0,09 1
5 17,2 16,2 1,37 1,37 0,24 1
16
9 18,6 17,5 0,75 0,75 0,07 0
5 17,7 16,6 1,20 1,20 0,21 1
17 10
9 19,1 18 0,50 0,50 0,05 0
Heizleistung
Lufteintritt 20°C Tk
Wasserintrittstemperatur
Luft- Wasser
35 40 45
leistung DELTA
Modell (Max) T Heiz- Wasser Druck - Heiz- Wasser Druck - Heiz- Wasser Druck -
leistung menge verlust leistung menge verlust leistung menge verlust

3 3 3 3
m /h ℃ kW m /h kPa kW m /h kPa kW m /h kPa
10 0.80 0.07 1.84 1.75 0.15 4.01 2.69 0.23 6.14
8 1.21 0.13 3.45 2.10 0.23 6.01 3.03 0.33 8.68
MKD-300 560 7 1.37 0.17 4.47 2.28 0.28 7.44 3.22 0.40 10.53
6 1.53 0.22 5.82 2.45 0.35 9.35 3.38 0.48 12.90
5 1.69 0.29 7.72 2.63 0.38 10.02 3.54 0.61 16.22
10 1.02 0.09 1.89 2.22 0.19 4.11 3.41 0.29 6.30
8 1.53 0.16 3.54 2.67 0.29 6.17 3.85 0.41 8.90
MKD-400 690 7 1.73 0.21 4.58 2.89 0.35 7.64 4.09 0.50 10.81
6 1.94 0.28 5.98 3.11 0.45 9.59 4.29 0.62 13.24
5 2.14 0.37 7.93 3.33 0.48 10.28 4.50 0.77 16.64
10 1.20 0.10 2.24 2.61 0.22 4.88 4.00 0.34 7.48
8 1.80 0.19 4.20 3.13 0.34 7.31 4.52 0.49 10.56
MKD-500 840 7 2.04 0.25 5.44 3.39 0.42 9.06 4.80 0.59 12.82
6 2.27 0.33 7.09 3.65 0.52 11.38 5.04 0.72 15.70
5 2.51 0.43 9.40 3.91 0.56 12.19 5.28 0.91 19.74

Heizleistung
Lufteintritt 20°C Tk
Wasserintrittstemperatur
Luft- Wasser
50 55 60
leistung DELTA
Modell (Max) T
Heiz- Wasser Druck - Heiz- Wasser Druck - Heiz- Wasser Druck -
leistung menge verlust leistung menge verlust leistung menge verlust

3 3 3 3
m /h ℃ kW m /h kPa kW m /h kPa kW m /h kPa
10 3.59 0.31 8.21 4.50 0.39 10.30 5.41 0.47 12.38
8 3,95 0.42 11.29 4.82 0.52 13.78 5.74 0.62 16.40
MKD-300 510 7 4.09 0.50 13.37 5.00 0.61 16.34 5.90 0.72 19.28
6 4.27 0.61 16.29 5.18 0.74 19.75 6.06 0.87 23.11
5 4.45 0.77 20.37 5.36 0.92 24.52 6.22 1.07 28.47
10 4.55 0.39 8.43 5.71 0.49 10.57 6.87 0.59 12.70
8 5.01 0.54 11.59 6.11 0.66 14.14 7.28 0.78 16.83
MKD-400 680 7 5.19 0.64 13.72 6.34 0.78 16.77 7.48 0.92 19.78
6 5.42 0.78 16.71 6.57 0.94 20.26 7.69 1.10 23.71
5 5.65 0.97 20.90 6.80 1.17 25.16 7.90 1.36 29.22
10 5.35 0.46 9.99 6.71 0.58 12.54 8.06 0.69 15.06
8 5.88 0.63 13.74 7.18 0.77 16.77 8.54 0.92 19.96
MKD-500 850 7 6.10 0.75 16.27 7.45 0.91 19.88 8.79 1.08 23.46
6 6.36 0.91 19.82 7.71 1.11 24.03 9.03 1.29 28.12
5 6.63 1.14 24.78 7.98 1.37 29.84 9.27 1.59 34.65

11
 Heizleistung
Lufteintritt 20°C Tk
Wasserintrittstemperatur
Luft- Wasser 65 70
leistung DELTA
Modell
(Max) T Heiz-
Heiz- Wasser Druck - Wasser Druck -
leistung menge verlust leistung menge verlust

3 3 3
m /h ℃ kW m /h kPa kW m /h kPa
10 6.36 0.55 14.55 7.25 0.62 16.50
8 6.68 0.72 19.10 7.61 0.82 21.77
MKD-300 510 7 6.87 0.84 22.45 7.83 0.96 25.60
6 7.06 0.87 23.08 8.05 0.99 26.31
5 7.25 1.25 33.18 8.27 1.42 37.8 2
10 8.07 0.69 14.93 9.20 0.79 17.00
8 8.47 0.91 19.60 9.66 1.04 22.34
MKD-400 680 7 8.72 1.07 23.04 9.94 1.22 26.26
6 8.96 1.10 23.68 10.21 1.25 26.99
5 9.20 1.58 34.04 10.49 1.80 38. 81
10 9.47 0.81 17.71 10.80 0.92 20.00
8 9.95 1.07 23.24 11.34 1.22 26.50
MKD-500 850 7 10.23 1.26 27.32 11.66 1.43 31.15
6 10.52 1.29 28.08 11.99 1.47 32.01
5 10.80 1.86 40.37 12.31 2.12 46.03

Korrekturfaktoren Heizleistung

Modell MKD-300 MKD-400 MKD-500

Mittlere Drehzahl 0.87 0.84 0.8
Kleine Drehzahl 0.76 0.73 0.68

12
Kühlleistungstabellen Serie MKA

Lufteintritt (Tk,Fk)（℃）
Wassertemp（℃） （27,19）
Modell Drehzahl
Luftaustritt（℃） Kühlleistung（KW） H2O m³/h （KPa）
Eintritt Delta Tk Fk Total Sens
5 12,9 11,9 6,87 4,92 1,18 34
5
9 14,9 13,9 5,19 4,26 0,50 20
5 13,6 12,6 6,29 4,70 1,08 29
6
9 15,3 14,3 4,74 4,08 0,45 16
5 14,3 13,3 5,72 4,48 0,98 24
7
9 15,9 14,9 4,26 3,90 0,41 13
5 14,9 13,9 5,19 4,26 0,89 20
8
9 16,6 15,5 3,63 3,63 0,35 10
5 15,4 14,4 4,65 4,03 0,80 16
9
9 16,9 15,8 3,32 3,32 0,32 8
5 16 15 4,17 3,86 0,72 13
10
9 17,2 16,1 3,06 3,06 0,29 7
5 16,7 15,6 3,55 3,55 0,61 9
Max 11
9 17,5 16,4 2,75 2,75 0,26 5
5 17 15,9 3,28 3,28 0,56 8
12
9 17,8 16,7 2,48 2,48 0,24 4
5 17,2 16,2 3,01 3,01 0,52 7
13
9 18,1 17 2,17 2,17 0,21 3
5 17,5 16,4 2,75 2,75 0,47 5
14
9 18,4 17,3 1,86 1,86 0,18 3
5 17,8 16,7 2,44 2,44 0,42 4
15
9 18,7 17,6 1,55 1,55 0,15 2
5 18,1 17 2,17 2,17 0,37 3
16
9 19 17,9 1,20 1,20 0,11 1
5 18,4 17,3 1,91 1,91 0,33 3
17
9 19,4 18,3 0,80 0,80 0,08 0
5 11,4 10,5 6,11 4,38 1,05 27
5
9 13,8 12,8 4,62 3,79 0,44 16
5 12,3 11,3 5,60 4,18 0,96 23
6
9 14,5 13,5 4,22 3,63 0,40 13
5 13,1 12,1 5,09 3,98 0,88 19
7
9 15,1 14,1 3,79 3,47 0,36 10
5 13,8 12,8 4,62 3,79 0,79 16
8
9 15,9 14,9 3,23 3,23 0,31 8
5 14,6 13,6 4,14 3,59 0,71 12
9
9 16,3 15,2 2,96 2,96 0,28 6
5 15,2 14,2 3,71 3,43 0,64 10
10
9 16,6 15,6 2,72 2,72 0,26 5
MKA-600R(A Med 5 16 15 3,16 3,16 0,54 7
11
9 17 15,9 2,45 2,45 0,23 4
5 16,4 15,3 2,92 2,92 0,50 6
12
9 17,3 16,3 2,21 2,21 0,21 4
5 16,7 15,6 2,68 2,68 0,46 5
13
9 17,7 16,6 1,93 1,93 0,18 3
5 17 15,9 2,45 2,45 0,42 4
14
9 18 16,9 1,66 1,66 0,16 2
5 17,4 16,3 2,17 2,17 0,37 3
15
9 18,5 17,4 1,38 1,38 0,13 1
5 17,7 16,6 1,93 1,93 0,33 3
16
9 18,8 17,7 1,07 1,07 0,10 1
5 18 16,9 1,70 1,70 0,29 2
17
9 19,2 18,1 0,71 0,71 0,07 0
5 9,7 8,9 5,50 3,94 0,95 22
5
9 12,7 11,7 4,15 3,40 0,40 13
5 10,8 10 5,04 3,76 0,87 18
6
9 13,4 12,4 3,79 3,26 0,36 10
5 11,8 10,9 4,57 3,58 0,79 15
7
9 14,2 13,2 3,40 3,12 0,33 8
5 12,7 11,7 4,15 3,40 0,71 13
8
9 15,1 14,1 2,91 2,91 0,28 6
5 13,6 12,6 3,72 3,23 0,64 10
9
9 15,6 14,6 2,66 2,66 0,25 5
5 14,4 13,4 3,33 3,08 0,57 8
10
9 16 15 2,45 2,45 0,23 4
5 15,3 14,3 2,84 2,84 0,49 6
Min 11
9 16,5 15,4 2,20 2,20 0,21 4
5 15,7 14,7 2,62 2,62 0,45 5
12
9 16,9 15,8 1,99 1,99 0,19 3
5 16,1 15,1 2,41 2,41 0,41 4
13
9 17,3 16,2 1,74 1,74 0,17 2
5 16,5 15,4 2,20 2,20 0,38 4
14
9 17,7 16,6 1,49 1,49 0,14 2
5 16,9 15,8 1,95 1,95 0,34 3
15
9 18,1 17 1,24 1,24 0,12 1
5 17,3 16,2 1,74 1,74 0,30 2
16
9 18,6 17,5 0,96 0,96 0,09 1
5 17,7 16,6 1,52 1,52 0,26 2
17
9 19,1 18 0,64 0,64 0,06 0

13
 Lufteintritt (Tk,Fk)（℃）
Wassertemp（℃） （27,19）
Modell Drehzahl
Luftaustritt（℃） Kühlleistung（KW） H2O m³/h （KPa）
Eintritt Delta Tk Fk Total Sens
5 13,1 12,1 8,40 6,01 1,44 36
5
9 15 14 6,34 5,20 0,61 21
5 13,8 12,8 7,69 5,74 1,32 31
6
9 15,5 14,5 5,80 4,98 0,55 17
5 14,4 13,4 6,99 5,47 1,20 25,20
7
9 16 15 5,20 4,77 0,50 14
5 15 14 6,34 5,20 1,09 21
8
9 16,6 15,6 4,44 4,44 0,42 10
5 15,6 14,6 5,69 4,93 0,98 17
9
9 17 15,9 4,06 4,06 0,39 9
5 16,1 15,1 5,09 4,71 0,88 13
10
9 17,2 16,2 3,74 3,74 0,36 7
5 16,7 15,7 4,33 4,33 0,75 10
Max 11
9 17,6 16,5 3,36 3,36 0,32 6
5 17 16 4,01 4,01 0,69 8
12
9 17,8 16,7 3,03 3,03 0,29 5
5 17,3 16,3 3,68 3,68 0,63 7
13
9 18,1 17 2,65 2,65 0,25 4
5 17,6 16,5 3,36 3,36 0,58 6
14
9 18,5 17,4 2,27 2,27 0,22 3
5 17,9 16,8 2,98 2,98 0,51 5
15
9 18,7 17,6 1,90 1,90 0,18 2
5 18,1 17 2,65 2,65 0,46 4
16
9 19 17,9 1,46 1,46 0,14 1
5 18,4 17,3 2,33 2,33 0,40 3
17
9 19,4 18,3 0,97 0,97 0,09 0
5 11,2 10,3 7,47 5,35 1,29 29
5
9 13,7 12,7 5,64 4,63 0,54 16
5 12 11,1 6,85 5,11 1,18 24
6
9 14,3 13,3 5,16 4,43 0,49 14
5 12,9 11,9 6,22 4,87 1,07 20
7
9 15 14 4,63 4,24 0,44 11
5 13,7 12,7 5,64 4,63 0,97 16
8
9 15,8 14,8 3,95 3,95 0,38 8
5 14,4 13,4 5,06 4,39 0,87 13
9
9 16,2 15,1 3,62 3,62 0,35 7
5 15 14 4,53 4,19 0,78 11
10
9 16,5 15,5 3,33 3,33 0,32 6
MKA-750R(A) 5 15,9 14,9 3,86 3,86 0,66 8
Med 11
9 16,9 15,9 2,99 2,99 0,29 5
5 16,3 15,2 3,57 3,57 0,61 7
12
9 17,2 16,2 2,70 2,70 0,26 4
5 16,6 15,6 3,28 3,28 0,56 6
13
9 17,6 16,6 2,36 2,36 0,23 3
5 16,9 15,9 2,99 2,99 0,51 5
14
9 18 16,9 2,02 2,02 0,19 2
5 17,3 16,3 2,65 2,65 0,46 4
15
9 18,4 17,3 1,69 1,69 0,16 1
5 17,6 16,6 2,36 2,36 0,41 3
16
9 18,8 17,7 1,30 1,30 0,12 1
5 17,9 16,8 2,07 2,07 0,36 2
17
9 19,2 18,1 0,87 0,87 0,08 0
5 9,5 8,7 6,72 4,81 1,16 23
5
9 12,5 11,5 5,07 4,16 0,48 13
5 10,5 9,7 6,15 4,59 1,06 20
6
9 13,3 12,3 4,64 3,99 0,44 11
5 11,6 10,7 5,59 4,38 0,96 16
7
9 14,1 13,1 4,16 3,81 0,40 9
5 12,5 11,5 5,07 4,16 0,87 13
8
9 15 14 3,55 3,55 0,34 7
5 13,4 12,4 4,55 3,94 0,78 11
9
9 15,5 14,5 3,25 3,25 0,31 5
5 14,2 13,2 4,07 3,77 0,70 9
10
9 15,9 14,9 2,99 2,99 0,29 5
5 15,1 14,1 3,47 3,47 0,60 6
Min 11
9 16,4 15,3 2,69 2,69 0,26 4
5 15,6 14,6 3,21 3,21 0,55 5
12
9 16,8 15,7 2,43 2,43 0,23 3
5 16 15 2,95 2,95 0,51 4
13
9 17,2 16,2 2,12 2,12 0,20 2
5 16,4 15,3 2,69 2,69 0,46 4
14
9 17,7 16,6 1,82 1,82 0,17 2
5 16,8 15,8 2,38 2,38 0,41 3
15
9 18,1 17 1,52 1,52 0,14 1
5 17,2 16,2 2,12 2,12 0,37 2
16
9 18,6 17,5 1,17 1,17 0,11 1
5 17,6 16,5 1,86 1,86 0,32 2
17
9 19,1 18 0,78 0,78 0,07 0

14
 Lufteintritt (Tk,Fk)（℃）
Wassertemp（℃） （27,19）
Modell Drehzahl
Luftaustritt（℃） Kühlleistung（KW） H2O m³/h （KPa）
Eintritt Delta Tk Fk Total Sens
5 13,8 12,8 8,73 6,25 1,50 39
5
9 15,4 14,4 6,59 5,41 0,63 22
5 14,4 13,4 8,00 5,97 1,38 33
6
9 15,9 14,9 6,03 5,18 0,58 19
5 14,9 13,9 7,27 5,69 1,25 27,00
7
9 16,4 15,3 5,41 4,96 0,52 15
5 15,4 14,4 6,59 5,41 1,13 22
8
9 17 15,9 4,62 4,62 0,44 11
5 16 15 5,92 5,13 1,02 18
9
9 17,2 16,2 4,23 4,23 0,40 9
5 16,5 15,4 5,30 4,90 0,91 14
10
9 17,5 16,4 3,89 3,89 0,37 8
5 17,1 16 4,51 4,51 0,78 10
Max 11
9 17,8 16,7 3,49 3,49 0,33 6
5 17,3 16,3 4,17 4,17 0,72 9
12
9 18 16,9 3,16 3,15 0,30 5
5 17,5 16,5 3,83 3,83 0,66 8
13
9 18,3 17,2 2,76 2,76 0,26 4
5 17,8 16,7 3,49 3,49 0,60 6
14
9 18,6 17,5 2,37 2,37 0,23 3
5 18,1 17 3,10 3,10 0,53 5
15
9 18,8 17,7 1,97 1,97 0,19 2
5 18,3 17,2 2,76 2,76 0,47 4
16
9 19,1 18 1,52 1,52 0,15 1
5 18,6 17,5 2,42 2,42 0,42 3
17
9 19,5 18,3 1,01 1,01 0,10 1
5 13,4 12,4 7,77 5,57 1,34 31
5
9 15,1 14,1 5,87 4,81 0,56 18
5 14 13 7,12 5,31 1,22 26
6
9 15,6 14,6 5,37 4,61 0,51 15
5 14,7 13,7 6,47 5,06 1,11 21
7
9 16,2 15,1 4,81 4,41 0,46 12
5 15,1 14,1 5,87 4,81 1,01 18
8
9 16,8 15,7 4,11 4,11 0,39 9
5 15,7 14,7 5,27 4,56 0,91 14
9
9 17,1 16 3,76 3,76 0,36 7
5 16,3 15,2 4,71 4,36 0,81 11
10
9 17,3 16,3 3,46 3,46 0,33 6
MKA-850R(A) Med 5 16,9 15,8 4,01 4,01 0,69 8
11
9 17,7 16,6 3,11 3,11 0,30 5
5 17,1 16,1 3,71 3,71 0,64 7
12
9 17,9 16,8 2,81 2,81 0,27 4
5 17,4 16,3 3,41 3,41 0,59 6
13
9 18,2 17,1 2,46 2,46 0,23 3
5 17,7 16,6 3,11 3,11 0,53 5
14
9 18,5 17,4 2,11 2,11 0,20 2
5 17,9 16,8 2,76 2,76 0,47 4
15
9 18,8 17,7 1,76 1,75 0,17 2
5 18,2 17,1 2,46 2,46 0,42 3
16
9 19,1 18 1,35 1,35 0,13 1
5 18,5 17,4 2,16 2,16 0,37 2
17
9 19,4 18,3 0,90 0,90 0,09 0
5 12,8 11,8 6,99 5,00 1,20 25
5
9 14,8 13,8 5,27 4,33 0,50 14
5 13,5 12,5 6,40 4,78 1,10 21
6
9 15,3 14,3 4,82 4,15 0,46 12
5 14,2 13,2 5,81 4,55 1,00 17
7
9 15,8 14,8 4,33 3,97 0,41 10
5 14,8 13,8 5,27 4,33 0,91 14
8
9 16,5 15,5 3,70 3,70 0,35 7
5 15,4 14,4 4,73 4,10 0,81 11
9
9 16,8 15,8 3,38 3,38 0,32 6
5 15,9 14,9 4,24 3,92 0,73 9
10
9 17,1 16,1 3,11 3,11 0,30 5
5 16,6 15,6 3,61 3,61 0,62 7
Min 11
9 17,4 16,4 2,79 2,79 0,27 4
5 16,9 15,8 3,34 3,34 0,57 6
12
9 17,7 16,6 2,52 2,52 0,24 3
5 17,2 16,1 3,06 3,06 0,53 5
13
9 18 16,9 2,21 2,21 0,21 2
5 17,4 16,4 2,79 2,79 0,48 4
14
9 18,4 17,3 1,89 1,89 0,18 2
5 17,8 16,7 2,48 2,48 0,43 3
15
9 18,7 17,6 1,58 1,58 0,15 1
5 18 16,9 2,21 2,21 0,38 2
16
9 19 17,9 1,22 1,22 0,12 1
5 18,3 17,2 1,94 1,94 0,33 2
17
9 19,4 18,3 0,81 0,81 0,08 0

15
 Lufteintritt (Tk,Fk)（℃）
Wassertemp（℃） （27,19）
Modell Drehzahl
Luftaustritt（℃） Kühlleistung（KW） H2O m³/h （KPa）
Eintritt Delta Tk Fk Total Sens
5 13,7 12,7 9,88 7,07 1,70 45
5
9 15,4 14,4 7,46 6,12 0,71 26
5 14,3 13,3 9,05 6,75 1,56 38
6
9 15,9 14,9 6,82 5,86 0,65 21
5 14,9 13,9 8,22 6,44 1,41 31,2
7
9 16,4 15,3 6,12 5,61 0,58 17
5 15,4 14,4 7,46 6,12 1,28 26
8
9 16,9 15,9 5,23 5,22 0,50 13
5 16 14,9 6,69 5,80 1,15 21
9
9 17,2 16,2 4,78 4,78 0,46 11
5 16,4 15,4 5,99 5,54 1,03 17
10
9 17,5 16,4 4,40 4,40 0,42 9
5 17 15,9 5,10 5,10 0,88 12
Max 11
9 17,8 16,7 3,95 3,95 0,38 7
5 17,2 16,2 4,72 4,72 0,81 10
12
9 18 16,9 3,57 3,57 0,34 6
5 17,5 16,5 4,33 4,33 0,75 9
13
9 18,3 17,2 3,12 3,12 0,30 5
5 17,8 16,7 3,95 3,95 0,68 7
14
9 18,6 17,5 2,68 2,68 0,26 3
5 18 16,9 3,50 3,50 0,60 6
15
9 18,8 17,7 2,23 2,23 0,21 2
5 18,3 17,2 3,12 3,12 0,54 5
16
9 19,1 18 1,72 1,72 0,16 1
5 18,5 17,4 2,74 2,74 0,47 3
17
9 19,5 18,3 1,15 1,15 0,11 1
5 13,4 12,4 8,79 6,29 1,51 36
5
9 15,1 14,1 6,64 5,44 0,63 20
5 14 13 8,05 6,01 1,39 30
6
9 15,6 14,6 6,07 5,22 0,58 17
5 14,6 13,6 7,32 5,73 1,26 25
7
9 16,2 15,1 5,44 4,99 0,52 14
5 15,1 14,1 6,64 5,44 1,14 20
8
9 16,8 15,7 4,65 4,65 0,44 10
5 15,7 14,7 5,95 5,16 1,02 16
9
9 17,1 16 4,25 4,25 0,41 8
5 16,3 15,2 5,33 4,93 0,92 13
10
9 17,3 16,3 3,91 3,91 0,37 7
MKA-950R(A) Med 5 16,9 15,8 4,54 4,54 0,78 10
11
9 17,7 16,6 3,52 3,52 0,34 6
5 17,1 16,1 4,20 4,20 0,72 8
12
9 17,9 16,8 3,18 3,18 0,30 5
5 17,4 16,3 3,86 3,86 0,66 7
13
9 18,2 17,1 2,78 2,78 0,27 4
5 17,7 16,6 3,52 3,52 0,60 6
14
9 18,5 17,4 2,38 2,38 0,23 3
5 17,9 16,8 3,12 3,12 0,54 4
15
9 18,8 17,7 1,98 1,98 0,19 2
5 18,2 17,1 2,78 2,78 0,48 4
16
9 19,1 18 1,53 1,53 0,15 1
5 18,5 17,4 2,44 2,44 0,42 3
17
9 19,4 18,3 1,02 1,02 0,10 0
5 12,8 11,8 7,90 5,66 1,36 29
5
9 14,8 13,8 5,96 4,89 0,57 16
5 13,5 12,5 7,24 5,40 1,25 24
6
9 15,2 14,2 5,45 4,69 0,52 14
5 14,2 13,2 6,58 5,15 1,13 20
7
9 15,8 14,8 4,89 4,49 0,47 11
5 14,8 13,8 5,96 4,89 1,03 16
8
9 16,5 15,5 4,18 4,18 0,40 8
5 15,4 14,4 5,35 4,64 0,92 13
9
9 16,8 15,8 3,82 3,82 0,37 7
5 15,9 14,9 4,79 4,43 0,82 11
10
9 17,1 16,1 3,52 3,52 0,34 6
5 16,6 15,6 4,08 4,08 0,70 8
Min 11
9 17,4 16,4 3,16 3,16 0,30 5
5 16,9 15,8 3,77 3,77 0,65 7
12
9 17,7 16,6 2,85 2,85 0,27 4
5 17,2 16,1 3,47 3,47 0,60 6
13
9 18 16,9 2,50 2,50 0,24 3
5 17,4 16,4 3,16 3,16 0,54 5
14
9 18,4 17,3 2,14 2,14 0,20 2
5 17,8 16,7 2,80 2,80 0,48 4
15
9 18,7 17,6 1,78 1,78 0,17 1
5 18 16,9 2,50 2,50 0,43 3
16
9 19 17,9 1,38 1,38 0,13 1
5 18,3 17,2 2,19 2,19 0,38 2
17
9 19,4 18,3 0,92 0,92 0,09 0

16
 Lufteintritt (Tk,Fk)（℃）
Wassertemp（℃） （27,19）
Modell Drehzahl
Luftaustritt（℃） Kühlleistung（KW） H2O m³/h （KPa）
Eintritt Delta Tk Fk Total Sens
5 11,6 10,7 12,48 8,94 2,15 64
5
9 14 13 9,42 7,73 0,90 36
5 12,5 11,5 11,44 8,54 1,97 53
6
9 14,6 13,6 8,62 7,41 0,82 30
5 13,3 12,3 10,39 8,13 1,79 44,00
7
9 15,2 14,2 7,73 7,09 0,74 24
5 14 13 9,42 7,73 1,62 36
8
9 16 15 6,60 6,60 0,63 18
5 14,7 13,7 8,46 7,33 1,45 29
9
9 16,4 15,3 6,04 6,04 0,58 15
5 15,3 14,3 7,57 7,01 1,30 23
10
9 16,7 15,7 5,56 5,56 0,53 13
5 16,1 15,1 6,44 6,44 1,11 17
Max 11
9 17,1 16 4,99 4,99 0,48 10
5 16,4 15,4 5,96 5,96 1,03 14
12
9 17,4 16,4 4,51 4,51 0,43 8
5 16,8 15,7 5,48 5,48 0,94 12
13
9 17,8 16,7 3,95 3,95 0,38 6
5 17,1 16 4,99 4,99 0,86 10
14
9 18,1 17 3,38 3,38 0,32 5
5 17,4 16,4 4,43 4,43 0,76 8
15
9 18,5 17,4 2,82 2,82 0,27 3
5 17,8 16,7 3,95 3,95 0,68 6
16
9 18,9 17,8 2,17 2,17 0,21 2
5 18,1 17 3,46 3,46 0,60 5
17
9 19,3 18,2 1,45 1,45 0,14 1
5 11,2 10,3 11,11 7,96 1,91 50
5
9 13,7 12,7 8,39 6,88 0,80 29
5 12,1 11,1 10,18 7,60 1,75 42
6
9 14,3 13,3 7,67 6,59 0,73 24
5 13 12 9,25 7,24 1,59 35
7
9 15 14 6,88 6,31 0,66 19
5 13,7 12,7 8,39 6,88 1,44 29
8
9 15,8 14,8 5,88 5,88 0,56 14
5 14,5 13,5 7,53 6,52 1,29 23
9
9 16,2 15,2 5,38 5,38 0,51 12
5 15,1 14,1 6,74 6,24 1,16 19
10
9 16,5 15,5 4,95 4,95 0,47 10
MKA-1200R(A) Med 5 15,9 14,9 5,73 5,73 0,99 13
11
9 16,9 15,9 4,44 4,44 0,42 8
5 16,3 15,2 5,30 5,30 0,91 11
12
9 17,2 16,2 4,01 4,01 0,38 7
5 16,6 15,6 4,87 4,87 0,84 10
13
9 17,7 16,6 3,51 3,51 0,34 5
5 16,9 15,9 4,44 4,44 0,76 8
14
9 18 16,9 3,01 3,01 0,29 4
5 17,3 16,3 3,94 3,94 0,68 6
15
9 18,4 17,3 2,51 2,51 0,24 3
5 17,7 16,6 3,51 3,51 0,60 5
16
9 18,8 17,7 1,94 1,94 0,18 2
5 18 16,9 3,08 3,08 0,53 4
17
9 19,2 18,1 1,29 1,29 0,12 1
5 10,4 9,6 9,99 7,15 1,72 41
5
9 13,2 12,2 7,54 6,19 0,72 23
5 11,4 10,5 9,15 6,83 1,57 34
6
9 13,8 12,8 6,89 5,93 0,66 19
5 12,4 11,4 8,31 6,51 1,43 28
7
9 14,6 13,6 6,19 5,67 0,59 16
5 13,2 12,2 7,54 6,19 1,30 23
8
9 15,4 14,4 5,28 5,28 0,50 11
5 14 13 6,77 5,86 1,16 19
9
9 15,9 14,9 4,83 4,83 0,46 10
5 14,7 13,7 6,06 5,61 1,04 15
10
9 16,3 15,2 4,45 4,45 0,42 8
5 15,6 14,6 5,15 5,15 0,89 11
Min 11
9 16,7 15,6 3,99 3,99 0,38 7
5 16 14,9 4,77 4,77 0,82 9
12
9 17,1 16 3,61 3,61 0,34 5
5 16,3 15,3 4,38 4,38 0,75 8
13
9 17,4 16,4 3,16 3,16 0,30 4
5 16,7 15,6 3,99 3,99 0,69 7
14
9 17,9 16,8 2,71 2,71 0,26 3
5 17,1 16 3,54 3,54 0,61 5
15
9 18,3 17,2 2,26 2,26 0,22 2
5 17,4 16,4 3,16 3,16 0,54 4
16
9 18,7 17,6 1,74 1,74 0,17 1
5 17,8 16,7 2,77 2,77 0,48 3
17
9 19,2 18,1 1,16 1,16 0,11 1

17
 Lufteintritt (Tk,Fk)（℃）
Wassertemp（℃） （27,19）
Modell Drehzahl
Luftaustritt（℃） Kühlleistung（KW） H2O m³/h （KPa）
Eintritt Delta Tk Fk Total Sens
5 13,7 12,7 15,46 11,07 2,66 66
5
9 15,4 14,4 11,67 9,57 1,12 38
5 14,4 13,4 14,16 10,57 2,44 56
6
9 15,9 14,9 10,67 9,18 1,02 32
5 14,9 13,9 12,87 10,07 2,21 46
7
9 16,4 15,3 9,57 8,78 0,91 25
5 15,4 14,4 11,67 9,57 2,01 38
8
9 17 15,9 8,18 8,18 0,78 19
5 16 15 10,47 9,08 1,80 30
9
9 17,2 16,2 7,48 7,48 0,71 16
5 16,5 15,4 9,38 8,68 1,61 24
10
9 17,5 16,4 6,88 6,88 0,66 13
5 17,1 16 7,98 7,98 1,37 18
Max 11
9 17,8 16,7 6,18 6,18 0,59 11
5 17,3 16,3 7,38 7,38 1,27 15
12
9 18 16,9 5,59 5,58 0,53 9
5 17,5 16,5 6,78 6,78 1,17 13
13
9 18,3 17,2 4,89 4,89 0,47 7
5 17,8 16,7 6,18 6,18 1,06 11
14
9 18,6 17,5 4,19 4,19 0,40 5
5 18 16,9 5,49 5,49 0,94 8
15
9 18,8 17,7 3,49 3,49 0,33 3
5 18,3 17,2 4,89 4,89 0,84 7
16
9 19,1 18 2,69 2,69 0,26 2
5 18,6 17,5 4,29 4,29 0,74 5
17
9 19,5 18,3 1,80 1,80 0,17 1
5 13,3 12,3 13,76 9,85 2,37 53
5
9 15,1 14,1 10,39 8,52 0,99 30
5 14 13 12,60 9,41 2,17 44
6
9 15,6 14,6 9,50 8,17 0,91 25
5 14,6 13,6 11,45 8,96 1,97 36
7
9 16,2 15,1 8,52 7,81 0,81 20
5 15,1 14,1 10,39 8,52 1,79 30
8
9 16,8 15,7 7,28 7,28 0,70 15
5 15,7 14,7 9,32 8,08 1,60 24
9
9 17,1 16 6,66 6,66 0,64 12
5 16,3 15,2 8,34 7,72 1,44 19
10
9 17,3 16,3 6,12 6,12 0,59 10
MKA-1500R Med 5 16,9 15,8 7,10 7,10 1,22 14
11
9 17,7 16,6 5,50 5,50 0,53 8
5 17,1 16,1 6,57 6,57 1,13 12
12
9 17,9 16,8 4,97 4,97 0,47 7
5 17,4 16,3 6,04 6,04 1,04 10
13
9 18,2 17,1 4,35 4,35 0,42 5
5 17,7 16,6 5,50 5,50 0,95 8
14
9 18,5 17,4 3,73 3,73 0,36 4
5 17,9 16,8 4,88 4,88 0,84 7
15
9 18,8 17,7 3,11 3,11 0,30 3
5 18,2 17,1 4,35 4,35 0,75 5
16
9 19,1 18 2,40 2,40 0,23 2
5 18,5 17,4 3,82 3,82 0,66 4
17
9 19,4 18,3 1,60 1,60 0,15 1
5 12,8 11,8 12,37 8,86 2,13 43
5
9 14,8 13,8 9,34 7,66 0,89 24
5 13,5 12,5 11,33 8,46 1,95 36
6
9 15,2 14,2 8,54 7,34 0,82 20
5 14,2 13,2 10,29 8,06 1,77 29
7
9 15,8 14,8 7,66 7,02 0,73 16
5 14,8 13,8 9,34 7,66 1,61 24
8
9 16,5 15,5 6,54 6,54 0,63 12
5 15,3 14,3 8,38 7,26 1,44 20
9
9 16,8 15,8 5,98 5,98 0,57 10
5 15,9 14,9 7,50 6,94 1,29 16
10
9 17,1 16,1 5,51 5,51 0,53 8
5 16,6 15,6 6,38 6,38 1,10 11
Min 11
9 17,4 16,4 4,95 4,95 0,47 7
5 16,9 15,8 5,90 5,90 1,02 10
12
9 17,7 16,6 4,47 4,47 0,43 6
5 17,2 16,1 5,43 5,43 0,93 8
13
9 18 16,9 3,91 3,91 0,37 4
5 17,4 16,4 4,95 4,95 0,85 7
14
9 18,4 17,3 3,35 3,35 0,32 3
5 17,8 16,7 4,39 4,39 0,75 5
15
9 18,7 17,6 2,79 2,79 0,27 2
5 18 16,9 3,91 3,91 0,67 4
16
9 19 17,9 2,15 2,15 0,21 1
5 18,3 17,2 3,43 3,43 0,59 3
17
9 19,4 18,2 1,44 1,44 0,14 1
18
Korrekturfaktoren für Volumenprozentanteil
von Ethylene Glycol im Wasser

0% 12% 20% 28% 35% 40%

Kühlleistung 1 0,985 0,98 0,974 0,97 0,965
Wassermenge 1 1,02 1,04 1,075 1,11 1,14
Druckverlust 1 1,07 1,11 1,18 1,22 1,24
Gefrierpunkt Gemisch 0°C -5°C -10°C -15°C -20°C -25°C

19
 Heizleistung
Lufteintritt 20 °C Tk

Wasser Wassereintrittstemperatur °C
Luftleistung
DELTA
Modell Max 35 40 45
T
Wasser Druck - Wasser Druck - Wasser Druck -
Heizleistung Heizleistung Heizleistung
menge verlust menge verlust menge verlust
m3/h kW m3/h kPa kW m3/h kPa kW m3/h kPa

10 1,06 0,09 2,23 2,31 0,2 4,96 3,53 0,3 7,44

8 1,55 0,17 4,22 2,77 0,3 7,44 3,98 0,43 10,66

MKA-600R(A) 1020 7 1,79 0,22 5,46 3 0,37 9,18 4,21 0,52 12,9

6 2,02 0,29 7,19 3,23 0,46 11,41 4,44 0,64 15,87

5 2,25 0,39 9,67 3,46 0,59 14,63 4,66 0,8 19,84

10 1,22 0,1 2,19 2,7 0,23 5,04 4,16 0,36 7,89

8 1,81 0,19 4,16 3,27 0,35 7,67 4,72 0,51 11,17

MKA-750R(A) 1275 7 2,1 0,26 5,7 3,55 0,44 9,64 5 0,61 13,37

6 2,38 0,34 7,45 3,83 0,55 12,05 5,28 0,76 16,65

5 2,66 0,46 10,08 4,11 0,71 15,56 5,56 0,96 21,03

10 1,54 0,13 2,54 3,32 0,29 5,68 5,07 0,44 8,61

8 2,23 0,24 4,7 3,99 0,43 8,42 5,72 0,61 11,94

MKA-850R(A) 1445 7 2,57 0,32 6,26 4,31 0,53 10,37 6,04 0,74 14,48

6 2,9 0,42 8,22 4,64 0,66 12,92 6,36 0,91 17,81

5 3,23 0,55 10,76 4,96 0,85 16,63 6,65 1,15 22,51

10 1,65 0,14 2,8 3,6 0,31 6,2 5,51 0,47 9,4

8 2,41 0,26 5,2 4,33 0,47 9,4 6,23 0,67 13,4

MKA-950R(A) 1615 7 2,79 0,34 6,8 4,69 0,58 11,6 6,59 0,81 16,2

6 3,15 0,45 9 5,05 0,72 14,4 6,94 0,99 19,8

5 3,51 0,6 12 5,41 0,93 18,6 7,3 1,25 25

10 1,91 0,16 3,91 4,24 0,36 8,8 6,54 0,56 13,69

8 2,83 0,3 7,33 5,15 0,55 13,44 7,44 0,8 19,55

MKA-1200R(A) 2040 7 3,29 0,4 9,78 5,59 0,69 16,86 7,88 0,97 23,71

6 3,74 0,54 13,2 6,04 0,86 21,02 8,11 1,19 29,08

5 4,19 0,72 17,6 9,48 1,11 27,13 8,78 1,51 36,9

10 2,18 0,19 3,5 4,95 0,43 7,91 7,7 0,66 12,14

8 3,3 0,35 6,44 6,05 0,65 11,96 8,79 0,94 17,3

MKA-1500R(A) 2550 7 3,85 0,47 8,65 6,6 0,81 14,9 9,34 1,15 21,16

6 4,4 0,63 11,59 7,14 1,02 18,77 9,89 1,42 26,13

5 4,95 0,85 15,64 7,69 1,32 24,29 10,45 1,8 33,12

20
 Heizleistung
Lufteintritt 20 °C Tk

Wasser Wassereintrittstemperatur °C
Luftleistung
DELTA
Modell Max 50 55 60
T
Wasser Druck - Wasser Druck - Wasser Druck -
Heizleistung Heizleistung Heizleistung
menge verlust menge verlust menge verlust
m3/h kW m3/h kPa kW m3/h kPa kW m3/h kPa

10 4,74 0,41 10,17 5,95 0,51 12,65 7,15 0,61 15,13

8 5,19 0,56 13,89 6,4 0,69 17,11 7,61 0,82 20,34

MKA-600R(A) 1020 7 5,42 0,66 16,37 6,63 0,81 20,09 7,83 0,96 23,81

6 5,64 0,81 20,09 6,85 0,98 24,3 8,06 1,15 28,52

5 5,87 1,01 25,05 7,08 1,22 30,26 8,29 1,42 35,22

10 5,61 0,48 10,52 7,06 0,61 13,37 8,51 0,73 15,99

8 6,17 0,66 14,46 7,62 0,82 17,97 9,07 0,97 21,25

MKA-750R(A) 1275 7 6,45 0,79 17,31 7,9 0,97 21,25 9,36 1,15 25,2

6 6,73 0,96 21,03 8,19 1,17 25,63 9,64 1,38 30,24

5 7,02 1,21 26,51 8,47 1,46 31,99 9,93 1,71 37,47

10 6,8 0,58 11,35 8,53 0,73 14,29 10,26 0,88 17,22

8 7,45 0,8 15,66 9,18 0,99 19,37 10,9 1,17 22,9

MKA-850R(A) 1445 7 7,77 0,95 18,59 9,5 1,17 22,9 11,22 1,38 27,01

6 8,09 1,16 22,7 9,82 1,41 27,59 11,55 1,65 32,29

5 8,41 1,45 28,38 10,04 1,74 34,05 11,87 2,04 39,92

10 7,41 0,64 12,8 9,3 0,8 16 11,2 0,96 19,2

8 8,12 0,87 17,4 10,02 1,08 21,6 11,91 1,28 25,6

MKA-950R(A) 1615 7 8,48 1,04 20,8 10,37 1,27 25,4 12,27 1,51 30,2

6 8,84 1,27 25,4 10,73 1,54 30,8 12,63 1,81 36,2

5 9,2 1,58 31,6 10,09 1,91 38,2 12,99 2,23 44,6

10 8,84 0,76 18,57 11,13 0,96 23,46 13,42 1,15 28,11

8 9,73 1,05 25,66 12,02 1,29 31,53 14,32 1,54 37,64

MKA-1200R(A) 2040 7 10,18 1,25 30,55 12,47 1,53 37,39 14,77 1,81 44,24

6 10,63 1,52 37,15 12,92 1,85 45,21 15,22 2,18 53,28

5 11,08 1,9 46,44 13,38 2,3 56,21 15,68 2,7 65,99

10 10,44 0,9 16,56 13,19 1,13 20,79 15,94 1,37 25,21

8 11,54 1,24 22,82 14,29 1,53 28,15 17,04 1,83 33,67

MKA-1500R(A) 2550 7 12,09 1,48 27,23 14,84 1,82 33,49 17,6 2,16 39,74

6 12,65 1,81 33,3 15,4 2,21 40,66 18,17 2,6 47,84

5 13,2 2,27 41,77 15,97 2,74 50,42 18,74 3,22 59,25

21
 Heizleistung
Lufteintritt 20 °C Tk

Wasser Wassereintrittstemperatur °C
Luftleistung
DELTA
Modell Max 65 70
T
Wasser Druck - Wasser Druck -
Heizleistung Heizleistung
menge verlust menge verlust
m3/h kW m3/h kPa kW m3/h kPa

10 8,36 0,72 17,86 9,57 0,82 20,34

8 8,81 0,95 23,56 10,02 1,08 26,78

MKA-600R(A) 1020 7 9,04 1,11 27,53 10,25 1,26 31,25

6 9,27 1,33 32,98 10,48 1,5 37,2

5 9,5 1,63 40,42 10,71 1,84 45,63

10 9,96 0,86 18,84 11,42 0,95 20,81

8 10,53 1,13 24,76 11,98 1,29 28,26

MKA-750R(A) 1275 7 10,81 1,33 29,14 12,27 1,51 33,08

6 11,1 1,59 34,84 12,55 1,8 39,44

5 11,39 1,96 42,94 12,85 2,21 48,42

10 11,99 1,03 20,16 13,71 1,18 23,09

8 12,63 1,36 26,62 14,36 1,54 30,14

MKA-850R(A) 1445 7 12,95 1,59 31,12 14,68 1,8 35,23

6 13,28 1,9 37,18 15,01 2,15 42,08

5 13,6 2,34 45,79 15,34 2,64 51,66

10 13,09 1,12 22,4 14,98 1,29 25,8

8 13,81 1,48 29,6 15,7 1,69 33,8

MKA-950R(A) 1615 7 14,17 1,74 34,8 16,06 1,97 39,4

6 14,53 2,08 41,6 16,43 2,35 47

5 14,89 2,56 51,2 16,8 2,89 57,8

10 15,72 1,35 32,99 18,01 1,55 37,88

8 16,62 1,78 43,5 18,92 2,03 49,61

MKA-1200R(A) 2040 7 17,07 2,1 51,32 19,37 2,38 58,17

6 17,53 2,51 61,34 19,83 2,84 69,41

5 17,99 3,09 75,52 20,3 3,49 85,3

10 18,69 1,61 29,62 21,44 1,84 33,86

8 19,8 2,13 39,19 22,56 2,42 44,53

MKA-1500R(A) 2550 7 20,36 2,5 46 23,13 2,84 52,26

6 20,93 3 55,2 23,7 3,39 62,38

5 21,51 3,7 68,08 24,28 4,17 76,73

Korrekturfaktoren Luftmengen
Modell MKA-600R(A) MKA-750R(A) MKA-850R(A) MKA-950R(A) MKA-1200R(A) MKA-1500R(A)

Mittlere Drehzahl 0,88 0,87 0,86 0,88 0,86 0,88

Kleine Drehzahl 0,74 0,75 0,75 0,76 0,74 0,75

22
Installation der Inneneinheiten MKD und MKA

Vor der Installation der Inneneheiten sollten Sie sich davon überzeugen, dass alle Teile
ordenungsgemäss geliefert wurden.

Montageort

Folgende Punkte sollten bei der Festlegung des Montageortes berücksichtigt werden :

1. Hat die Rohdecke die nötige Festigkeit, um das Gewichr der Kassette zu halten
2. Ist eine einwandfreie Luftzirkulation geährleistet
3. Achten Sie darauf, dass das Kondensat mit natürlichem Gefälle ablaufen kann
4. Hat die abgehangene Decke den nötigen Freiraum zur Aufnahme der Kassette
5. Ist ein ausreichender Seienabstand zu Wänden oder Säulen gewährleistet

Serie MKD ( Einbau Rasterdecke ) Serie MKA

A 300

Luft - Luftaustritt A
Luftaustritt Decke
Eintritt Luftaustritt Luftaustritt
>2300

Lufteintritt
>2500mm

Boden 880 mm (Deckenöffnung)

Boden
>1000

MKA A(mm) H(mm)

>1000 600 / 750 230 ≥260
850 - 1500 300 ≥330

H = Benötigter Freiraum

>1000
>1000
B. Serie MKA

Gehäuse Mittelpunkt

Installationsschablone

Markierungspunkte für 4 Bohrungen

Gehäuse
10～12mm
L

Decke Detail Gerätemontage

Befestigungswinkel

Befestigungswinkel

Befestigungswinkel

24
Befestigen der Frontblende Serie MKD

Vor dem Befestingen der Frontblende an der Kassette, muss die Elktrozuleitung sowie das
3 - Wegeventil angeschlossen und verkabelt sein .
Zum Befestigen der Blende müssen Sie das Rückluftgitter aus dem Blendrahmen entfernen.
Dazu schieben Sie die Haltestifte zur Seite , klappen das Gitter herunter und heben es aus der
Aufhängung.

45

Haltestifte

Zur Montagevereinfachung befinden sich 2 Stahlseile mit Ösen am Kassettengegäuse. Richten

Sie die Blende so aus, das Sie die Ösen an der Blende einhängen können. Nun können Sie den
Blendrahmen mit den 4 beiliegenden Schrauben und Unterlegscheiben an der Kassettegehäuse
befestigen.

Kondensatstutzen

Steel rope

Seil 1
1
2
1 2
3
Position Aufhängeseil 2
3
Cover
Swing motor installation cover
Deckel 3

Seite Swingmotor

4
Pos. Schraube mit Untelegscheibe

Vor dem Einhängen des Rückluftgitters müssen Sie noch die Anschlusskabel des Infrarot -
empfängers, des Swing-Motors sowie des Rüchluftfühlers mit den entsprchenden Kabel
der Regelplatine ( Stecker ) verbinden.

25
B. Serie MKA

Gehäuse Mittelpunkt

Installationsschablone

Markierungspunkte für 4 Bohrungen

Gehäuse
10～12mm
L

Decke Detail Gerätemontage

Befestigungswinkel

Befestigungswinkel

Befestigungswinkel

26
 Befestigen der Frontblende Serie MKA

Vor dem Befestingen der Frontblende an der Kassette, muss die Elktrozuleitung sowie das
3 - Wegeventil angeschlossen und verkabelt sein .
Zum Befestigen der Blende müssen Sie das Rückluftgitter aus dem Blendrahmen entfernen.
Dazu schieben Sie die Haltestifte zur Seite (A), klappen das Gitter herunter (B) und heben es
aus derAufhängung. Dann drücken Sie die 4 Abdeckungen (C) in den Ecken der Blande aus
Ihren Halterungen.

(A) (B) (C)

45

Haltestifte

Zur Montagevereinfachung befinden sich 4 Metallhaken am Kassettengegäuse. Richten Sie die

Blende so aus, dass Sie die 4 Bügel der Blende in die Hakeneinhängen können. Nun können Sie
den Blendrahmen mit den 4 Schrauben am Kassettegehäuse zur Decke hin ausrichten .

Haken
Wasseranschlüsse Bügel

Kondensatanschluss a
o c

Swingmotor
Schraube zum Ausrichten

Kreuz - Schraubendreher

Swingmotor

Vor dem Einhängen des Rückluftgitters müssen Sie noch die Anschlusskabel des Infrarot -
empfängers, der Swing-Motore sowie des Rüchluftfühlers mit den entsprchenden Kabeln
der Regelplatine ( Stecker ) verbinden.

27
Montage Blende MKD und MKA Hinweise
Achten Sie bei der Befestigung der Blende an das Kassettengehäuse unbedingt darauf, dass Blende luftdicht am
Kassettengehäuse anliegt und absolut in Waage hängt.

Body Lufteintritt
Blende Isolierung der Blende
Decke Isolierung

Isolierung

Swing -
Luftaustritt Lamelle Blende Isolierung
Blende

Ist die Blende nicht luftdicht am befestigt, erfolgt der Luftaustritt an der Blende vorbei. Durch die kalte Luft im
Kühlbetrieb, kann es zu einer Taupunktunterschreitung an der Decke kommen und das sich bildende Konden -
sat tropft von der Decke.

Decke Undichte

Kondensat

Ist die Kassette nicht in Waage montiert, kann das anfallende Kondensat im Kühlbetrieb NICHT von der
Kondensatpumpe abgeführt werden.

Horizontale Ausrichtung
über Muttern und Unter -
legscheiben

Decke

28
Frischluftanschluss Serie MKD
Bei den Kassetten der Serie MKD haben Sie die Möglichkeit, Frischluft der Kassette über
einen bauseitigen Stützlüfter zuzuführen. Die max . Frischluftmenge beträgt für alle Modelle
40 m3/h. Die Frischluftöffnung hat einen Durchmesser von 65 mm. Zum Anschliessen des
Frischluftkanals müssen Sie das vorgestanzte Blech der Öffnung entfernen. Danach müssen
Sie mit einem scharfen Messer die Isolierung in der Grösse der Öffnung ausschneiden.
Befestigen Sie nun den Stutzen des Frischluftkanals am Gehäuse der Kassette.

Ausschnitt o/ 65 mm

Innere Isolierung
Gehäuse

Gehäuse
Innere Isolierung

±10mm buseitige Isolierung

bauseitige
Isolierung

Anschlussmöglichkeit zusätzliche Luftauslässe

Bei den Kassetten der Serie MKD haben Sie die Möglichkeit, einen Teil der Luft über eine
zusätzliche Öffnung zu einem zweiten Luftausblaskasten ( bauseits) in den Raum oder Neben-
raum zu führen. Zum Anschliessen des Kanals, müssen Sie das vorgestanzte Blech der Öffnung
entfernen. Danach müssen Sie mit einem scharfen Messer die Isolierung in der Grösse der
Öffnung O / 150mm ausschneiden.
Die Kassetten haben 2 vorgestanzte Öffnungen, es ist aber nur 1 Anschluss erlaubt. Auf der Seite
des Anschlusses muss die Ausblasöffnung der Blende bauseits verschlossen werden.
50
50

Ø150 Ø150
Ø65

Frischluft-
281 281
anschluss
261
261

216
216

vorgestanzte vorgestanzte
Öffnung Öffnung
115
115

573 573

29
Frischluftanschluss Serie MKA
Bei den Kassetten der Serie MKA haben Sie die Möglichkeit, Frischluft der Kassette über
einen bauseitigen Stützlüfter zuzuführen. Die max . Frischluftmenge beträgt für alle Modelle
105 m3/h. Die Frischluftöffnung hat einen Durchmesser von 75 mm. Zum Anschliessen des
Frischluftkanals müssen Sie das vorgestanzte Blech der Öffnung entfernen. Danach müssen
Sie mit einem scharfen Messer die Isolierung in der Grösse der Öffnung ausschneiden.
Befestigen Sie nun den Stutzen des Frischluftkanals am Gehäuse der Kassette.

Frischluftanschluss Φ75mm

Ausschnitt o/ 75 mm

Innere Isolierung
Gehäuse

Gehäuse
Innere Isolierung

±10mm buseitige Isolierung

bauseitige
Isolierung

Anschlussmöglichkeit zusätzliche Luftauslässe

Bei den Kassetten der Serie MKA haben Sie die Möglichkeit, einen Teil der Luft über eine
zusätzliche Öffnung zu einem zweiten Luftausblaskasten ( bauseits) in den Raum oder Neben-
raum zu führen. Zum Anschliessen des Kanals, müssen Sie das vorgestanzte Blech der Öffnung
entfernen. Danach müssen Sie mit einem scharfen Messer die Isolierung in der Grösse der
Öffnung ( siehe Tabelle ) ausschneiden.
Die Kassetten haben 4 vorgestanzte Öffnungen, es ist aber max. 2 Anschlüsse erlaubt. Auf der
Seite des Anschlusses muss die Ausblasöffnung der Blende bauseits verschlossen werden.

30
 B
Abmessungen Kanalanschluss
A
MKA 600 , 750 R A=350mm; B=85mm
MKA 850 - 1500 R A=350mm; B=155mm

Anschlusskanal

Anschlusskanal Anschlusskanal
A

31
Kanalöffnungen bei Serie MKA

B B
Frischluftanschluss
Anschlusskanal

B
A
Kondensatanschluss
Das im Kühlbetrieb anfallende Kondensatwasser wird von der Kondenatschale im Inneren der
Kassette aufgefangen, gesammelt und über eine integrierte Kondensatpumpe zum Austritts -
stutzen gefördert. Die maximale Förderhöhe der Serie MKD beträgt 50 cm ab Unterkante
Gehäuse und bei der Serie MKA 75 cm ab Unterkante Gehäuse.
Der Kondensatanschluss der Serie MKD hat einen Durchmesser I/A von 20/25 mm. Der
Kondensatanschluss der Serie MKA hat einen Durchmesser I/A von 28,5/32 mm. Für die
bauseitigen Kondensatleitungen sollten für die Modelle der Serie MKD ein Leitungsquerschnitt
von min. 25 mm und für die Modelle der Serie MKA ein Leitungsquerschnitt von min. 32 mm
vorgesehen werden.
Achten Sie beim Verlegen der Kondensatleitung darauf, dass ausreichends Gefälle und aus -
reichende Befestigungspunkte vorhanden sind ( siehe Ansicht 1 )
Vermeiden Sie wie in Ansicht 2 gezeigt, ein wellenförmiges Verlegen der Kondensatleitung.
Reicht das natürliche Gefälle innerhalb der abgehangenen Decke nicht aus, hat die Kondensat-
pumpe eine Leistung die ausreicht, das Kondensat noch max. 20 cm höher zu pumpen
( siehe Ansicht 3 ) , jedoch ist der Leitungsquerschnitt auf 10 mm zu reduzieren.
Um eine Geruchsbelästigung im Raum zu vermeiden, ist es notwendig vor dem Anschluss
an die Falleitung einen Syphon zu setzen.

Ansicht 1
0.8～1.0 m
Gefälle min. 1 %

Ansicht 2
>1.0 m

Ansicht 3
<200mm 0.8-1.0m
Gefälle min. 1 %

Serie MKD max. 500 mm

Serie MKA max. 750 mm

Kondensatanschluss

Anschlussbeispiel mehrere Kassetten an eine Kondensatleitung

≤200mm ≤200mm ≤200mm

50~100mm 50~100mm 50~100mm

max.
750 mm

Ablauf Einzelkassette Sammelleitung Gefälle : 1/50~1/100

32
Wasserprobe
Vor dem Anbringen der Blende und dem Schliessen der Decke, sollten Sie unbedingt eine
Wasserprobe durchführen. Hierbei können Sie feststellen, ob der Kondensatanschluss an
der Kassette dicht ist und das Kondensatwasser einwandfrei abgfliessen kann.
Bei den Modellen der Serie MKA haben Sie die Möglichkeit, nach dem Entfernen der Abdeck-
blende unter dem Kondensatanschluss , Wasser in die Kondensatschale ( ca. 2 Liter ) zu
giessen.
Bei den Kassetten der Serie MKD benötigen Sie eine Plastikflasche mit Schwanenhals, um
das Testwasser in die Kassette zu leiten.
Zur Überprüfung der Kondensatanschlüsse und Leitungen auf Dichtigkeit und Funktion,
müssen Sie nach dem Einfüllen des Testwassers die Kassete mit Spannung versorgen
und mit der Fernbedienung im Modus Kühlen einschalten. Die Kondensatpumpe sollte sofort
Ihren Betrieb aufnehmen und das eingefüllte Testwasser innerhalb einer Minute abführen.
Sollte die Alarm LED ium Anzeigentableau der Blende blinken, liegt eine Störung vor.
Überprüfen Sie den Sitz des Schwimmerschlters und gegebenenfalls die Kondensatpume
ob Spannung anliegt.

Kondensatanschluss Abdeckung

Gehäuse
Einfüllen Testwasser

MKA

Entleerungsstopfen

MKD

Kondensatanschluss

Entleerungsstopfen

Füllflasche
33
34
 Anschlussplan 3 - Wegeventil 3 / 4 “
MKD 300, 400 und 500

2 1
Im Lieferumfang enthalten
1. Verbindungsrohr Vorlauf
mit Anschlussverschraubung
2. Stellantrieb 230V, stromlos
geschlossen mit Anschluss -
adapter
3. 3 - Wegeventil 3/4 “ Aussen -
gewinde
4. Verbindungsrohr Rücklauf
mit Anschlussverschraubung

65
50

Achtung :
Isolierung von Ventil , Rohr
und Anschlüsse bauseits

3 4 I = Eintritt 3 - Wegeventil
II = Vorlauf Kassette
III = Baypass
II

I Eintritt 3/4”
Innengewinde
III
Austritt 3/4”
Innengewinde

Dichtungen für
Kassette und
Ventil

35
Anschlussplan 3-Wegeventil 3/4”
MKA 600 R und 750 R

Antrieb 230 V , stromlos geschlossen

mit Anschlussadapter

Kassette MKA 600 R + 750 R

Schutzkappe
Wasseranschlüsse Kassette 3/4” Innengewinde

Eintritt

Austritt

Anschlussverschraubung

36
 Antrieb 230 V , stromlos geschlossen
mit Anschlussadapter

Schutzkappe

37
MKA 800 - 1500 R

Eintritt

Austritt
Wasseranschlüsse Kassette 3/4” Innengewinde
Anschlussplan 3-Wegeventil 1”

Anschlussverschraubung
3/4” Dreiwege-Verteilventil mit T-Stück
Datenblatt
Oventrop ist gemäß DIN-EN-ISO 9001
Maße :
Ausschreibungstext :

Dreiwege-Verteilventil mit T-Stück, PN 16 bis 120 °C, kurzzei- M 30 x 1.5

tig bis 130 °C.
Gewindeanschluss M 30 x 1,5
Ventilgehäuse aus Messing, Ventilkegel und O-Ringe aus
EPDM, Spindel des Regeleinsatzes aus nichtrostendem
Stahl.

30
Anschluss von Kupfer- oder Präzisionsstahlrohr, Kunststoff-
rohr sowie „Copipe“ Mehrschicht-Verbundrohr

G 3⁄ 4
G 3⁄ 4
durch Klemmverschraubung mit AG 3⁄ 4" Eurokonus.
Des Weiteren sind Gewinde-, Löt- und Stecktüllen mit Über-
wurfmuttern oder T-Stück anschließbar.

50
max. Betriebstemperatur: l120 °C
min. Betriebstemperatur: – 10 °C
max. Betriebsdruck: 16 bar

G 3⁄ 4
G 3⁄ 4
OV
max. Differenzdruck: - 1 1 bar

62

Funktion:
Das Dreiwege-Verteilventile besitzen einen Ein-
gang und zwei Ausgänge. Das durchfließende Medium wird
je nach Stellung des Ventiltellers von einem auf den anderen Einbaubeispiel:
Ausgang umgelenkt.
Das Dreiwege-Verteilventil wird in Verbindung mit
Thermoelektrischer Antrieb 230 V
einem elektrothermischen Stellantrieben mit 2-Punkt
Verhalten geliefert
Der elektrothermische Stellantrieb wird in der Ausführung
geliefert, wobei der gerade Durchgang strom-
los geschlossen und der dem Stellantrieb gegenüberliegen-
de Anschluss voll geöffnet ist. Bei Stromdurchfluss ist es
umgekehrt. Während der Umschaltung
entstehen keine Druckstöße im System und der Volumen- Kaltwassersatz Kassette Serie MKD
strom bleibt konstant. Serie MKA 600+750R

Leistungsdaten :
P-Abweichung *
Druckverlust ∆p [mbar]

Druckverlust ∆p [Pascal]

Massenstrom q m [kg/h]
* Die Werte entspre chen dem Durchfluss des geraden Duchgangs I-II bei den angegebe-
nen P-Abweichungen. Der kvs-Wert entspricht dem Durchfluss in voll geöffneten
Ventil bzw. in Richtung I - III bei geschlossenem Ventil

38
 1 “ Dreiwege-Verteilventil mit T - Stück flachdichtend

Datenblatt
SW

Ausschreibungstext:
Oventrop „Tri-D TR“ Dreiwege-Verteilventil. OV

DN 20
I II
Gehäuse aus Rotguss.

88
Gewindeanschluss M 30 x 1,5
III

max. Betriebstemperatur : 120 °C (kurzzeitig bis 130 °C)

47
min. Betriebstemperatur : 0°C
max. Betriebsdruck : 16 bar (PN 16)
Oventrop „Tri-D TR“ Dreiwege-Verteilventile werden mit
Überwurf muttern zum Anschluss von Schweißtüllen aus Stahl-
Stahl- bzw. Löt - oder Gewindetüllen aus Messing geliefert.

DN 20

DN 20
OV

Funktion:
Das Dreiwege-Verteilventile besitzen einen Ein- 80

gang und zwei Ausgänge. Das durchfließende Medium wird

je nach Stellung des Ventiltellers von einem auf den anderen Einbaubeispiel:
Ausgang umgelenkt.
Das Dreiwege-Verteilventil wird in Verbindung mit
einem elektrothermischen Stellantrieben mit 2-Punkt Thermoelektrischer Antrieb 230 V
Verhalten geliefert
Der elektrothermische Stellantrieb wird in der Ausführung
geliefert, wobei der gerade Durchgang strom-
los geschlossen und der dem Stellantrieb gegenüberliegen-
de Anschluss voll geöffnet ist. Bei Stromdurchfluss ist es
umgekehrt.Während der Umschaltung
entstehen keine Druckstöße im System und der Volumen-
Kaltwassersatz Kassette MKA 800 - 1500 R
strom bleibt konstant.

Leistungsdaten: Schnittbild Ventil :

p [mbar]

p [Pascal]
Druckverlust

Druckverlust

Massenstrom q m [kg/h]

Der Kvs - Wert beträgt 4,5 entspricht dem Durchfluss in voll

geöffneten Ventil bzw. in Richtung I - III bei geschlossenem Ventil.
Zeta - Wert 17

39
Elektrothermischer Stellantrieb (2-Punkt)

Datenblatt

Ausschreibungstext:
Oventrop ist gemäß
Oventrop elektrothermische DIN-EN-ISO
Stellantriebe, 9001
als 2-Punkt-Antriebe,
mit First-Open Funktion und Hubanzeige. Stromlos geschlossen
Montage der Antriebe lageunabhängig. Einfache Steck-
montage auf Ventiladapter.

Leistungsdaten:
Ausführungen 230 V:
Gewindeanschluss M 30 x 1,5
230 V, stromlos geschlossen
Betriebsspannung: 230 V AC, ± 10%, 50/60 Hz
Einschaltstrom: 300 mA für max. 200 ms
Dauerstrom: 8 mA
Schließ- bzw. Öffnungszeit: ca. 4,5 min.
Hub: 4,5 mm
Stellkraft: > 90 N
Hilfsschalter, Schaltstrom: 5 (1) A bei 230 V AC
Hilfsschalter, Schaltpunkt: ca. 2 mm
Schutzart: IP 54 in allen Einbaulagen
Schutzklasse: II nach EN 60730 Maße:
Mediumtemperatur: 0... + 100°C
Umgebungstemperatur: 0... + 60°C

4,5
Hubanzeige
Lagertemperatur: -25... +60°C
Anschlussleitung: 2 x 0,75 mm 2
, Länge 1 m Antrieb

Einbau und Montage:

54
Der Elektroanschluss muss den einschlägigen VDE- und örtlichen
EVU-Vorschriften entsprechen.
Bitte beachten: Braune Anschlussleitung an Phase (L). Die Absi-
cherung des Steuerstromkreises ist zu empfehlen. Das Anschluss
kabel ist nicht an wärmeführenden Rohren oder dergleichen zu Adapter
verlegen, da die Alterung des Kabelmaterials dadurch beschleunigt M 30 x 1,5
wird. Ø 44
Bei der Auswahl der Schaltkontakte und der Netzsicherungen ist 47
der Einschaltstrom des Heizelementes zu berücksichtigen. Der -
Spannungsverlust durch die elektrischen Leitungen darf 10 % mit Hilfsschalter 56
nicht übersteigen, damit die angegebene Laufzeit eingehalten wird.
Stellantriebe mit Gewindeanschluss M 30 x 1,5

Die Montage der Antriebe erfolgt mittels Ventiladapter und erfordert

keine Werkzeuge. Der Ventiladapter wird von Hand auf das Ventil
geschraubt und der Antrieb per Steckmontage auf dem Adapter Hub [mm]
befestigt.
Die Oventrop elektrothermischen Stellantriebe können in jeder
Einbaulage betrieben werden. Zu bevorzugen ist die senkrechte
(Hubanzeige oben) und waagerechte Lage. Bei der Montage senk-
recht nach unten können spezielle Umstände (z. B. Schmutzwasser)
die Lebensdauer reduzieren.
Zeit
Spannung Totzeit Verharrzeit
Funktion: ein
Spannung eingeschaltet
Die Oventrop Stellantriebe arbeiten mit einem Dehnstoff-Arbeits- aus
element, das durch ein PTC-Heizelement elektrisch beheizt wird. Einschaltzeitpunkt Ausschaltzeitpunkt Zeit
Hierdurch ist ein geräuschloser Betrieb bei geringem Stromver-
brauch möglich. Kennlinie, stromlos geschlossen
Bei der Ausführung „stromlos geschlossen“ wird beim Einschalten
der Betriebsspannung - nach Ablauf der Totzeit - das Ventil durch
die Stößelbewegung gleichmäßig geöffnet. Durch Abschalten der
Betriebsspannung und nach Ablauf der Verharrzeit wird das Ventil
durch die Schließkraft der Druckfeder gleichmäßig geschlossen.
Die Stellantriebe (nur bei Ausführung „stromlos geschlossen“) sind
im Lieferzustand durch die First-Open Funktion stromlos geöffnet.
Dadurch wird der Betrieb in der Rohbauphase ermöglicht,
auch wenn die elektrische Verdrahtung der Einzelraumregelung
noch nicht fertig gestellt ist. Bei der späteren Inbetriebnahme wird
durch Anlegen der Betriebsspannung (länger als 6 min.) die First-
Open Funktion automatisch entriegelt und der Antrieb ist voll funk-
tionsbereit.

40
 Empfängerplatine
Anschluss
in der Blende Kabelfernbedienung KJR 10
Alarm Fern
Ausgang Ein - Aus
Legende

Kode Beschreibung

Kondensator Lüftermotor
Anschlüsse Platine
Trafo
Hauptplatine Lüftermotor
Schwimmerschalter
P8 P5 P4 P3 P2 P1 Swing Motor Lamellen
Stromlaufplan Serie MKD

Kondensatpumpe
Raumtemperatur Fühler

41
Wassertemperatur Fühler

Steckverbindungen
Steckverbindungen
Klemmleisten
Einstellplatinen

Anschlussplatine
NIM 01
CCM
Steckplatz Gruppenregler
Blau
Dipschalter SW 3 zur Freigabe Fern EIN - AUS

Braun Funktion Dipschalter SW 2 zur Überprüfung der

Luftausblastemperatur
Fern EIN - AUS
Anschluss 3- Wegeventil aktiv Funktion
Zuleitung
230 V/1/50 3 x 1,5 mm² Überprüfung Kaltluft Aus
Stromlos geschlossen (NC) 230/1/50 Fern EIN - AUS
nicht aktiv Überprüfung Warmluft Aus
 Empfängerplatine Anschluss an Kabelfernbedienung
Anschlussplatine in der Blende KJR 10 B
NIM 01

Steckplatz CCM
Gruppenregler

Kode Legende
Kondensator
Steckplätze
Trafo

Ventilatormotor
Schwimmerschalter
Swing - Motor 1 + 2
Kondensatpumpe

42
Raumtemperaturfühler
Registerfühler
Stromlaufplan Serie MKA

Steckverbindung
Steckverbindung

RT 1 Klemmleiste

Kabelfarben
R : Rot
BE : Blau
BL : Schwarz
Y : Gelb
G : Grün
BN : Braun
W : Weiss

Blau
Anschluss 3- Wegeventil
Braun

Zuleitung 3 x 1,5 mm² MKA 600 - 1500 R

230 / 1 / 50
Störmeldungen

Anzeigen Serie MKD Notschalter

Reciever

Manual

Infrarot Empfänger
Alarmleuchte
Operation Timer Alarm
DEF / FAN

Betriebsleuchte Timerleuchte Abtauleuchte

NO. Störung Betriebsleuchte Timerleuchte Abtauleuchte Alarmleuchte

1 Raumtemperatur - Fühler × ☆ × ×
defekt oder nicht angeschlossen

Register - Fühler
2 defekt oder nicht angeschlossen ☆ × × ×

3 EEPROM Fehlfunktion ☆ ☆ × ×

4 Schwimmerschalter oder
Kondensatpumpe defekt × × × ☆

Schalter SW 3 auf Platine

5 auf OFF und Brücke an × × ☆ ×
CN 17 fehlt
5
(× AUS ,☆ Blinkt mit 5Hz ）

Anzeigen Serie MKA

Anzeigendisplay
Notschalter
Infrarot Empfänger
OPERATION TIMER DEF./FAN ALARM

Betriebsleuchte Timerleuchte Abtauleuchte Alarmleuchte

Alarmkode
NO. Störung Betriebsleuchte Timerleuchte Abtauleuchte Alarmleuchte
im Display

Raumtemperatur - Fühler
1 defekt oder nicht angeschlossen
× ☆ × × E2
Register - Fühler
2 defekt oder nicht angeschlossen ☆ × × × E3/E4

3 EEPROM Fehlfunktion ☆ ☆ × × E7

4 Schwimmerschalter oder
× × × ☆ E8
Kondensatpumpe defekt

5
(× AUS ,☆ Blinkt mit 5Hz ）

43
Bedienungungsanleitung
Bedienung über Infrarot-Fernbedienung
• Halten Sie die Fernbedienung so, dass die Signale ungehindert
zum Empfänger des Klimagerätes gelangen können
• Ein Piepton bestätigt die vollständige Übertragung des Signals
• Die maximale Entfernung zum Klimagerät beträgt 8-11 Meter
• Bei nicht einwandfreier Signalübertragung entsteht eine Wartezeit
von bis zu 15 Minuten
• Die Fernbedienung unbedingt von Wasser fernhalten
• Die Fernbedienung nicht herunterfallen lassen
• Keine scharfen oder spitzen Gegenstände zum Drücken der Tas-
ten auf der Fernbedienung benutzen
• Sollten andere elektrische Geräte auf die Fernbedienung reagie-
ren, entfernen Sie diese wenn möglich oder gehen ganz nah an
den Infrarotempfänger der Inneneinheit
• Leuchtstofflampen können die Signalübertragung beeinträchtigen
• Das Klimagerät wird nicht reagieren, wenn Gegenstände die Sig-
nalübertragung blockieren
• Achten Sie darauf, dass die Fernbedienung nicht nass wird
• Die Fernbedienung nicht der direkten Sonnenstrahlung aussetzen
• Die Fernbedienung nicht auf die Heizung legen

Wechseln der Batterien

• Für die Fernbedienung werden zwei Alkali-Batterien benötigt
• Abdeckung des Batteriefaches auf der Rückseite herunterschieben
• Leere Batterien entfernen und neue einlegen
• Nach dem Batteriewechsel muss die Fernbedienung neu eingestellt werden

HINWEISE:
Beim Batteriewechsel keine alten oder verschiedenartigen Batterien
verwenden. Aufgrund falscher Batterien kann es zu Funktionsstörungen
der Fernbedienung kommen.
Falls Sie die Fernbedienung mehrere Wochen nicht benutzen, sollten Sie
die Batterien herausnehmen. Auslaufende Batterien können die Fernbe-
dienung beschädigen.
Die durchschnittliche Lebensdauer der Batterien beträgt bei normaler
Benutzung etwa ein halbes Jahr.
Wechseln sie die Batterien, wenn Sie keinen Empfangston vom Klimage-
rät hören oder die Übertragungsanzeige auf der Fernbedienung nicht
leuchtet.

44
 Infrarot - Fernbedienung
Modell R 51 / E

1 TEMP Taste 2 TEMP Taste

3 MODE Taste 8 FAN SPEED Taste

4 SWING Taste 10 TIMER Taste

6 VENT Taste 7 CANCEL Taste

9 ON/OFF Taste 12 ECONOMIC RUNNING

5 RESET Öffnung 11 LOCK Öffnung

1. Drucktaste TEMP :
Jedes Drücken senkt die Einstellung der Raumtemperatur um 1°C
2. Drucktaste TEMP :
Jedes Drücken hebt die Einstellung der Raumtemperatur um 1°C
3. Drucktaste MODE:
Jedes Drücken verändert die gewünschte Betriebsart in der Reihenfolge
Auto Cool Dry Heat Fan
Auto: Automatikbetrieb
Cool: Kühlbetrieb
Dry: Entfeuchtungsbetrieb
Heat: Heizbetrieb Wärmepumpe
Fan: nur Lüfterbetrieb
4. Drucktaste SWING:
Jedes Drücken verändert den Luftaustrittswinkel der Ausblaslemellen
5. Drucktaste RESET:
Durch das Drücken werden alle aktuellen Einstellungen der Fernbedienung gelöscht
6. Drucktaste Vent :
Die Drucktaste VENT hat keine Funktion
7. LED-Drucktaste CANCEL :
Durch das Drücken der Cancel Taste werden die einprogrammier-
ten TIMER – Einstellungen gelöscht .
8. Drucktaste FAN SPEED:
Drucktaste zur Einstellung der gewünschten Lüfterstufe
Auto = Automatikbetrieb
Low = kleine Lüfterstufe
Med = mittlere Lüfterstufe
High = hohe Lüfterstufe
Durch jedes Drücken der Taste verändert sich die Lüfterstufe.

45
 9. Drucktaste ON/OFF:
Drucktaste zum Ein- und Ausschalten des Klimagerätes
10. Drucktaste TIMER :
Drucktaste zum automatischen Ein – und Ausschalten des Klimagerätes. Die Eingabe der Ein - und Ausschalt-
zeit erfolgt durch wiederholtes Drücken der TEMP - Pfeiltasten ( 1 und 2 ) in 30 Minuten - Schritten. Ab der
Anzeige von 10:00 (10 Stunden) erfolgt die Eingabe in Ein-Stunden-Schritten. Die Ein und Ausschaltzeit wird
gelöscht, indem Sie die CANCEL Taste ( 7 ) drücken.
11. Drucktaste LOOK:
Durch Betätigen der LOOK-Taste werden alle aktuell eingestellten Werte gespeichert. Die Fernbedienung
reagiert danach nicht auf Drücken jeglicher Bedientasten. Durch wiederholtes Drücken der LOOK - Taste
ist die Fernbedienung wieder frei bedienbar und es können neue Einstellungen vorgenommen werden.
12. Drucktaste ECONOMIC RUNNING :
Dient zur Aktivierung des Energiesparbetriebs sowohl im Kühl – als auch im Heizmodus. Je nach gewählter
Betriebsart wird die eingestellte Raumtemperatur um 1°C je Stunde angehoben oder abgesenkt, max. jedoch
nur um 2°C . Im Automatikbetrieb ist die Funk tion nicht aktiviert . Durch wiederholtes Drücken wird diese
Funktion wieder aufgehoben.

Anzeigen im Display

(1) Anzeigenfeld

(2) Übermittlungsanzeige

(3) EIN/AUS-Anzeige

(4) Betriebsart-Anzeige

(5) Speicheranzeige / Tastensperre

(6) Anzeige Timerfunktion

(7) Anzeige Lüfterstufe

(1) Anzeigenfeld:
Im LCD-Display wird die eingestellte Raumtemperatur angezeigt. Des weiteren erscheint im Modus TIMER die
Einschaltzeit TIMER ON oder die Ausschaltzeit TIMER OFF. In der Betriebsart nur Lüfter FAN sind keine
Anzeigen im Display.
(2) Übermittlungsanzeige :
Sie blinkt 1x wenn die Fernbedienung einen Befehl an das Klimagerät übermittelt.
(3) EIN-/AUS-Anzeige:
Sie erscheint, wenn das Klimagerät mit der Fernbedienung eingeschaltet wird. Im ausgeschalteten Zustand des
Klimagerätes ist die Anzeige nicht im Display.
(4) Anzeige der Betriebsart:
Im eingeschalteten Zustand sieht man den Pfeil der auf die aktuelle Betriebsart gerichtet ist. Durch Drücken der
MODE-Taste wechseln Sie die Betriebsart über AUTO Cool Dry Heat nach FAN und ein Pfeil erscheint
neben jeder gewählten Betriebsart.
(5) Speicheranzeige/Tastensperre:
Das Symbol zeigt an, ob durch Drücken der LOOK-Taste die aktuellen Einstellungen nicht veränderbar sind.
(6) Anzeige TIMERFUNKTION:
Ist die Funktion TIMER ON gewählt, erscheint im Display die eingestellten Einschaltzeit sowie derHinweis TIMER ON.
Ist die Funktion TIMER OFF gewählt, erscheint im Display die eingestellte Ausschaltzeit sowie der Hinweis
TIMER OFF. Sind beide Zeiten TIMER ON und TIMER OFF eingestellt, erscheint der Hinweis TIMER ON OFF.
(7) Anzeige Lüfterstufe:
Durch Drücken der Taste FAN SPEED wählen Sie die gewünschte Lüfterstufe. Mit jedem Drücken der Taste wandert
wandert der Pfeil von LOW MED HIGH. Die automatische Lüfterstufenwahl wird nicht angezeigt.

46
Allgemeine Hinweise, Wartung

Normale Funktionsweise
Beim Anlaufen oder Abschalten des Klimagerätes kann man manchmal leichte
Knackgeräusche hören; dies ist durch die Wärmeausdehnung der Teile, aus denen
das Gerät besteht, bedingt.
Beim Kühlen kann man manchmal aus den Ausblasöffnungen einige Sekunden lang
einen leichten Dunst austreten sehen; dies ist eine ganz normale Erscheinung, die
durch den Temperaturunterschied zwischen austretender Luft und Raumluft bedingt
ist.

Reinigung des Klimagerätes

Bevor Sie irgendeine Reinigung am Gerät vornehmen, ziehen Sie den Netzstecker
oder schalten Sie den automatischen Schutzschalter aus. Zum Reinigen der Blende
verwenden Sie ein mit lauwarmem Wasser (nicht mehr als 40°C) und Neutralseife
befeuchtetes Tuch. Keine Lösungsmittel oder scharfe Reinigungsmittel verwenden.

Reinigung des Luftfilters

Das Rückluftgitter herunterklappen und vorsichtig den Filter herausziehen. Den Filter
mit dem Staubsauger reinigen oder ihn mit lauwarmem Wasser und einem milden
Reinigungsmittel waschen. Bevor der Filter wieder eingesetzt wird, muss er gut
getrocknet werden. Nicht an der Sonne trocknen lassen. Lassen Sie das Klimagerät
nicht ohne Luftfilter laufen.

Wartung am Ende der Kühl - Saison

1.) Den Filter reinigen und wieder einsetzen.
2.) Lassen Sie das Klimagerät an einem sonnigen Tag einige Sekunden lang in
Lüftungsfunktion laufen, so dass das Innere des Gerätes ganz austrocknen kann.
3.) Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie den automat. Schutzschalter aus.

47