SERENATA

Version coral: V. R Abeijòn

testo tedesco con pronuncia F. Schubert
Arr. coro/piano: J. A. Olivares

° b3 ∑
œ œ œ œ™ œ ™ j
q=56
j
2 3 4 5 6 7
j
œ œ œ œ œ œ™
p 3 3
∑ ∑ ∑
3
SOPRANO & 4 œ œ œœ
Lei - se fle - hen mei - ne Lie - der durch die Nacht - zu
Som-messi ti-suppli-cano i miei Canti nella notte -
p

j œ™ œ œ™
2 3 4 5 6 7
3 j j j
& b4 ∑ ∑ ∑ ∑
3 3 3
CONTRALTO œ œ œ™ œ œ œ J œ œ œœ
Lei - se fle -hen mei - ne Lie - der durch die Nacht - zu
p Laise maine Lider di

œ 3 œ œ™ œ œ œ™ œ #œ ™
2 3 4 5 6 7
3 œ œ œ œœ
3

& b4 ∑ ∑ ∑ ∑
3

J J J J J
‹
TENORE

Lei - se fle -hen mei -ne Lie -der durch die Nacht - zu
Laise maine Lider
p di

œ œ œ™ œ
j
2 3 4 5 6 7
? 3 j j
¢ b4 ∑
∑ ∑ ∑
3 3 3
œ œ œ™ œ œ™ #œ œ œœ
BASSO
J J
Lei -se fle - hen mei -ne Lie -der durch die Nacht -zu
Laise maine Lider di

° œ™
pp

j
8 9 10 11 12
j œ œ œ™ œ
p 3 3

& b ˙™ œ œ œ
3
S. œ™ œ œ œ œ ˙™ œ œ J
dir, durch die Nacht zu dir, in den still - len Hain her nie - der,
nella notte - Nel - silen - zioso bosco qua giù
p
8 9 10 11 12 qua

Ϫ
& b ˙™
pp
j
3 3
j j 3
œ™ œ
A. œ œ œ œ ˙™ œ œ œ™ œ œ œ œ J
dir, durch die Nacht zu dir, in den stil - len Hain her nie - der,
ni-der
p

™ #œ ™ œ œ œ œ ˙™ œ œ™ œ
8 9 10 11 12
œ œ œ™ œ
&b ˙ œ
pp 3 3 3
J J J J J
‹ dir,
T.

durch die Nacht zu dir, in den stil - len Hain her nie - der,
ni-der

˙™
pp p

? ™ ˙™ œ œ™ œ œ™
8 9 10 11 12
j j
¢ b˙
3
œ œ
3
B.
J J œ œ
dir, zu dir, in den stil - len Hain her nie - der,
ni-der
 ° b œ™
13 14 15 16 17

‰ œj œ ™ j j
3 pp p
œ œ œ œ
2 3
S. & J ˙ œ œ œ œ ˙™ œ™ œ œ™ œ
Lieb -chen kom - zu mir Lieb - chen kom zu mir. Flü sternd schlan- ke
Diletta - vieni -
da -
me - - - Sussurrando le-flessuose
13 14 15 16 17
j j j
&b œ™ ‰ œj œ ™
3 pp 3 p
A. œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙™ œ™ œ œ™ œ
Lieb - chen kom - zu mir Lieb - chen kom zu mir. Flü sternd schlan- ke

Ϫ
Libchen Fliu
˙
13 14 15 16 17
œ™ œ œ œ œ ‰ œJ œ
3
œ™ œ™ #œ
3 pp mf
&b J œ œ œ œ ˙™ J
‹ Lieb
T.
J
- chen kom - zu mir Lieb - chen kom zu mir.
Libchen
Flü sternd schlan - ke

Ϫ Ϫ
p

j ˙™ œ œ
13 14 15 16 17
? ˙
¢ b œ™
3

B. œ œ œ œ Œ ˙™ J
Lieb - chen kom - zu mir zu mir. Flü sternd schlan - ke
° b
-

™
œ#œ œ œ ™
18 Libchen 19 20 21 Fliu 22
j
& #œ ™ œ œ j œ n˙ ™
3
S.
œ ˙™ ˙™ œœ

Wip fel rau schen Mn in - des Mon - des Licht,

Cime stormi- scono al - la lu - ce - lu - nar.

œ#œ œ œ ™
18 19 20 21 22
j
œ n˙ ™
˙™
& b œ™ #œ œ™ j
3
œœ
A.
œ ˙™
Wip fel rau schen Mn in - des Mon - des Licht,

™ ™ ™
18 19 20 21 22

& b œ œ #œ ™ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
p 3 3
j œ ˙™ œ ˙™
‹
T.
œ J J
Wip fel rau schen in des Mon -des Licht. in des Mon - des Licht

? œ ™ #œ œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
18 19 20 21 22
˙™
¢ b
œ ˙™ œ
B.
J
Wip fel rau -schen Mn in^des Mo-- on des Licht in - des Mon
- des

° ™ U
œ #œ œ nœ ™
23 24 25 26 27
j j #œ #œ #œ œ™ j
& b œ™ œ œ™ œ #œ ™ œ œ j œ #˙ ™
3 3
S.
œ œ
des Ver -rä ters feind -lich Lau - schen fürch te, Hol - de, nicht. fürch te Hol - de,

œ #œ œ nœ ™
ostil
U
il Tra di tor
-- -- -- -- -- -
25 Non temere, Amata - 26

œ #œ œ œ ™ # œj
23 24 27
j j j
& b œ™ œ œ™ œ #˙ ™
3 3
A. œ œ™ œ œ™ œ
des Ver -rä ters feind -lich Lau - schen fürch- te, Hol - de, nicht. fürch te Hol - de,

œ™ œ™ œ #œ nœ œ ™ #œ #œ #œ #œ ™
fer- re- ters faind- lich
25 fiurch- 3 te
U
œ n˙ ™
23 24 26 27
œ j
& b œ™ #œ œ #œ ™ j
3
J nœ#œ œ
‹ des Ver -rä
T.
œ J
feind - lich Lau - schen fürch te, Hol - de, nicht. fürch te Hol - de,

œ ™ œ #œ ™
fer - re ters faind - lich

jU
fiurch- te

¢ b #˙ ™
j
23 24 25 26 27

˙™
?
3
˙ œ œ #œ œ œ™ œ
B.
J
fürch te Hol de
Licht Mon des - Licht! des -Ver rä ters
fer - re- ters
fiurch-te
 3

° b
pp

Ϫ Ϫ
28 29 30 31 32

S. & #˙ ™ ˙ œ #œ- ™ j
œ- œ- œ- j
# œ œ œ #˙ #œ
Fürch te^Hol - de, nicht, Hol - de nicht, Hol - de nicht,
nicht.
Fiurch-te
28 29 30 31 32

& b n˙ ™ œ- œ- œ- # œ ™
pp
˙ j j
A.
œ™ œ œ™
- œ œ œ ˙ œ
nicht. Fürch te^Hol - de, nicht, Hol - de nicht, Hol - de nicht,
Fiurch-te

Ϫ j j
28 29 30 31 32

& b #˙ ™
pp
˙ œ œ™
- œ- œ- œ- œ™ œ œ œ ˙ œ
‹ nicht.
T.

Fürch te^Hol - de, nicht, Hol - de nicht, Hol - de nicht,

Fiurch-te -

? b œ œ #œ ™ œ œ œ œ œ œ ‰
28 29 30 31 32
œ œ œ œ œ #œ
¢
pp
J ‰ Œ J œ œ œ œ ‰
B.
J J J
des Ver rä ters -feind li - ich Lauschen
Fürch te Holde nicht - Holde nicht
fer-re-ters faind Fiurch-te

° b nœ ™
U Ϫ
™
j
33 34 35 36 37

œ #œ- ™ œ- œ- œ- œ # œ œ œ #˙ ™
j p 3

S. & ˙ j œ œœ œ
Fürch te^,Hol - de nicht, Hol de
- Hörst die Nacht- ti
nicht, Hol -de nicht.
non temere, amata Sen - ti can - ta - re
p
U
33 34 35 36 37
j j
&b ˙ œ- œ- œ- # œ ™
j
3
j œ œ œ™ œ
A.
œ™ œ œ™
- œ œ œ ˙™
Fürch te^Hol - de nicht, Hol de
- nicht, Hol -de nicht. Hörst die Nacht -ti -
Heurst
p

Ϫ Ϫ
33 34
j
35
j
36
U 37
œ œ œ
& b n˙ œ œ™
3

- œ- œ- œ- œ™ œ œ œ ˙™ J J
‹
T.

Fürch te^,Hol - de nicht, Hol de

- nicht, Hol -de nicht. Hörst die Nacht - ti -
Heurst
p
U™
Ϫ
33 34 35 36 37
? œ œ œ œ ‰
¢ b œœœ œ ‰ œ #˙ ˙ œ œ œ
3
B. J J J J
Holde nicht Holde Nicht! Hol de nicht! Hörst die Nacht - ti
 ° b 3 œ™ œ™
4
j
38 39 40 41 42 43
j j j p 3
œ
3 3
S. & œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ ˙™ œ™ œ œ œ œ ˙™ œ œ œ
gal - len schla - gen? ach sie fle - hen dich, ach! sie fle - hen dich, mit der Tö ne
gli u- si- gno - li ah! t'im plo - ra - no! Col Can- to

Ϫ
38 39 40 41 42 43

œ œ™
Ϫ
&b
3
j j
3
j
3 p 3
j j
A.
œ œ J œ œ œ œ ˙™ œ œ œ œ ˙™ œ œ œ™ œ
gal - len schla - gen? ach sie fle - hen dich, ach! sie fle - hen dich, mit der Tö ne
ghen si si p Teu-ne

œ #œ ™ œ œ 3œ œ ˙ ™ #œ ™ œ œ 3œ œ ˙ ™ œ œ™
38 39 40 41 42 43
œ œ œ™ œ œ
&b
3 3
J J J J J J
‹
T.

gal - len schla - gen? ach sie fle - hen dich, ach! sie fle - hen dich, mit der Tö ne

˙™
ghen si si p Teu-ne

œ™ œ œ œ œ ˙™ ˙™ œ œ™
j
38 39 40 41 42 43
? j j
¢ bœ
3
œ œ
3 3
B. œ œ œ™ J J
gal - len schla - gen? ach sie fle - hen dich, dich! dich,f mit der Tö ne
° b
44 45 46 47 48 49 Teune
œ™ œ œ™ œ œ œ œ ˙ ‰ œj œ ™ œj œ œ œ ˙™ j
3 3 3
& œ œ œ J œ™ œ œ™ œ
S.
J
süs sen Kla - gen fle -hen sie für mich. fle - e - hen sie - für mich. Sie vers - stehen des
di dolci lamenti sup -pli -ca -no per me. Loro - comprendono
44 45 46 47 48 49

&b œ œ™ œ œ ™ œj œ œ œ ˙ ‰ œj œ ™ œj œ œ œ ˙™ j
3 3 3

œ œ œ™ œ œ™ œ
A.
J
süs sen Kla - gen fle - hen sie für mich. fle - e - hen sie - für mich. Sie vers - stehen des
fiur

Ϫ
sius--sen ghen Si fer-steen

œ œ™ œ œ œ œ ˙
44 45 46 47 48 49
œ œ œ™ ‰ œJ œ™ œ œ œ œ ˙™ œ
3 3

&b #œ
3
J J J Ϫ J
‹
T.
J
süs sen Kla -gen fle -hen sie für mich. fle - e - hen sie - für mich. Sie vers - stehen des
si fiur fer-steen

Ϫ Ϫ
ghen

˙™
sius-sen

œ œ™
j 3 ˙ œ œ
44 45 46 47 48 49
? j j
¢ bœ
3
B. œ œ™ œ œ œ œ Œ ˙™ J
süs sen Kla -gen fle -hen sie für mich. für mich! Sie vers - stehen des
° b œ™ œ œ ™ œ n˙ ™
50 sius-sen 51ghen 52 fiur 53 54 fer-steen
j
& #œ ™ œ j
3
S.
œ ˙™ ˙™ œœ œ #œ
Bu - sens Seh nen Ah! - - Ah! ken - nen Lie - bes_ schmerz,
il- mio-intimo
- desiderio

œ œ ™ œ n˙ ™
conoscono il-mal d'Amore
50 51 52 53 54
j
&b œ
˙™
j
3
A.
œ™ œ ˙™ œœ œ #œ
Bu -sens Seh -nen Ah! ken - nen Lie- bes_ - schmerz, -

œ™ œ œ œ œ œ™ œ œ ™ œ ˙™
Li- bes 54
-
j
50 51 52 53

#œ ™ œ
3 3

&b œœ œ ˙™ œœ œ œ
‹ Bu -sens Seh -nen
T.
J J
ken - nen Lie - bes_ schmerz, -
Ken -nen Lie - bes schmerz, -

? œ ™ #œ œ™ œ
Li-bes
œ œ œ œ œ œœœ œ
50 51 52 53 54
˙™ œ
B. ¢ b J ˙™
Bu- sens Seh - hen Ah! ken_ ne_en Lie - bes_ schmerz ken_ne_enLiebes_
 ° b
œ œ™
U
™
55 56 57 58 59
j j #œ #œ#œ œ™ j5
œ #œ ™ j œ œ œ #œ œ nœ œ #˙ ™
3 3
S. & œ™ œ œ™
œ œ
Rüh ren mit den Sil - ber_ tö nen je - des wei - che Herz, je - des wei -che
toni - argentini tenero cuor!

œ #œ œ nœ ™
Commuovono con ogni
U
œ #œ œ œ ™ # œj
55 56 57 58 59
j j
& b œ™ j œ #˙ ™
3 3
A. œ œ™ œ œ™ #œ œ™ œ
Rüh ren mit - den Sil_ ber_
- tö nen je- des wei - che Herz, je - des wei - che

#œ œ ™
vai-che

œ œ™ œ™
Riu-ren teu_nen
U
j œ n˙ ™
55 56 57 58 59
j
œ #œ ™
3

& b œ™ nœ#œ œ #œ nœ #œ #œ#œ œ™

3
J œ œ
‹ Rüh
T.
J
ren mit den Sil_ ber_tö nen je - des wei- -che Herz, je - des wei - che

œ ™ œ #œ ™
j U
teu-nen

˙™
Riu-ren vai-che 58
? b #˙ ™ j
55 56 57 59

¢ ˙™
3
œ #œ œ œ™ œ
B.
J
schmerz Ah! Ah! je- des wei- che je - des wei- - che
vai-che

° b
œ™ œ #œ ™ œ œ™
60 61 62 63
œ œ œ™ œ
S. & #˙ ™ #œ Œ œ™ #œ
J
Herz, Lass auch dir die Brust be -we - gen, Lieb - chen hö re
Fa' che^il tuo cuor si com muo - va Amata - ascol - ta -

#œ ™ j
60 61 62 63

#œ ™ œ œ ™ œ œ™
A. & b n˙ ™ œ œ œ Œ œ œ™ œ
Herz, Lass auch dir die Brust be -we - gen, Lieb - chen hö re
di ve-ghen Lib-chen heu-re

œ™ œ #œ ™ œ œ™ œ
60 61 62 63

& b #˙ ™ ∑ œ #œ Œ
‹ Herz,
T.
Lass auch dir die Brust be - we - gen,

œ™ œ
ve-ghen

? ™ #œ ™ œ œ™ œ œ #œ ™
60 61 62 63

B. ¢ b˙ ∑ œ™ œ œ™ œ
Herz, Lass auch dir die Brust be - we gen
- Lieb- chen hö re
ve-ghen Lib-chen heu-re

° #˙ ™ #œ ™ œ œ 3œ #œ nœ ™ #œ
˙™
64 65 66 67 68

#˙ ™
œ œ ‰
S. &b J J
mich Be - bend harr' ich dir ent - ge- gen Mn
mi! Tremante ti attendo -
64 65 66 67 68
j
#œ ™ ˙™
∑
& b ˙™ œ œ #œ œ œ™ œ #œ œj ‰
3
A.
˙™
mich Be - bend harr' ich dir ent ge-gen
- Mn
ghe-ghen

#œ œ™ œ #˙ ™ nœ ™ #œ œ œ ‰ n˙ ™
64 65 66 67 68

& b œ™ #˙ ™
‹ Lieb- -chen
T. J J
hö re mich Ah! dir ent - ge - gen, Ah!
Lib-chen heu-re ghe-ghen

˙™ œ ™ œ #œ œ ‰ œ ™ œ #œ œ ‰
64 65 66 67 68

#˙ ™
?
B. ¢ b ˙™ J J
mich harr' - - ich dir ent - ge - gen, dir ent-- ge- gen
ghe-ghen
6

° b
& œ #œ œ nœ ™
U
69 71 72 73 74 75
j #œ œ œ™ j
œ #˙ ™ œ #˙ ™ ˙™
70
#œ nœ Œ #˙ ™
3 3
S. œ
komm - be - glü- cke mich! komm, be - glü cke mich be - glü cke
gliu

& b œ #œ œ nœ ™
vieni ren -dimi fe - lice!
U
#œ œ œ ™ # œj n˙ ™
69 71 72 73 74 75
j
œ #˙ ™ ˙™
70

#˙ ™
3
Œ
3
A. œ œ œ
komm, be- glü cke mich! komm, be - glü cke mich be - glü cke

™ ˙™
gliu

˙™
U
gliu-cke 70

& b nœ #œ nœ œ nœJ n˙ ™
69 71 72 73 74 75

#œ œ œ™ #œJ œ Œ œ
3
#œ
3
˙™
‹ komm -be glü cke mich!
T.

komm, be- glü cke mich be - glü cke

gliu
U
˙™ œ ˙™
gliu-cke
j
69 71 72 73 74 75

˙™ ˙™
70
?b
¢
3

B. #œ œ œ œ™ œ Œ œ ˙™
Mm-------- mich! komm, be- glü- cke mich be - glü cke
gliu-cke gliu

° b
nœ ™
76 77 78

#œ ™
j
S. & ˙ #œ ˙ œ œ œ œ
mich. be - - - glü cke mich! be glü cke
76 77 78

A. &b ˙ #œ ˙ œ™ œ œ
j ‰ Œ Œ
mich. be glü cke mich!

Ϫ j
76 77 78

& b #˙ œ n˙ nœ œ™ œ œ œ
‹ mich.
T.

be - - - glü cke mich! be glü cke

76 77 78
?b
B. ¢ ˙™ œ nœ œ
J nœ ‰ œ œ œ Œ
mich be- - - glü cke be glü cke
be-gliu-cke

° U
&b Ϫ
79 80 81 82

S. j
#œ œ
œ #˙ ™ ˙™ ˙™
mich, be glü cke mich!
U
79 80 81 82

&b #˙ ™ ˙™ ˙™ ˙™
A.

mich, mich!
79
j
80 81 82
U
& b œ™ œ œ œ ˙™ ˙™ ˙™
‹ mich,
T.

be glü cke mich!

U™
79 80 81 82
? œ œ œ
B. ¢ b Œ œ œ œ œ
J
‰ œ œ œ œ ˙
be glü
- cke be glü cke - - be glü cke - mich!