Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
_ _ _ -P-C003
Betriebsanleitung
deutsch
www.balluff.com
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Wegaufnehmer im Profilgehäuse
1 Benutzerhinweise 4
1.1 Gültigkeit 4
1.2 Verwendete Symbole und Konventionen 4
1.3 Lieferumfang 4
1.4 Zulassungen und Kennzeichnungen 4
2 Sicherheit 5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 5
2.2 Allgemeines zur Sicherheit des Wegmesssystems 5
2.3 Bedeutung der Warnhinweise 5
2.4 Entsorgung 5
5 Inbetriebnahme 11
5.1 System in Betrieb nehmen 11
5.2 Hinweise zum Betrieb 11
6 Technische Daten 12
6.1 Genauigkeit 12
6.2 Umgebungsbedingungen 12
6.3 Spannungsversorgung (extern) 12
6.4 Ausgang 12
6.5 Maße, Gewichte 12
6.6 Maximale Abtastfrequenz fmax 12
7 Zubehör 13
7.1 Geführte Positionsgeber 13
7.2 Gelenkstange BTL2-GS10-_ _ _ _-A 13
7.3 Freie Positionsgeber 14
7.4 Steckverbinder 15
7.4.1 Versorgungskabel, konfektioniert mit geradem M8-Stecker 15
7.4.2 Versorgungskabel, konfektioniert mit gewinkeltem M8-Stecker 15
7.4.3 Datenkabel, konfektioniert mit M12-Stecker 15
7.4.4 Datenkabel, konfektioniert mit RJ45-Stecker 15
7.4.5 Datenstecker gerade, frei konfektionierbar 16
7.4.6 Datenstecker gewinkelt, frei konfektionierbar 16
8 Typenschlüssel 17
9 Anhang 18
9.1 Umrechnung Längeneinheiten 18
9.2 Typenschild 18
www.balluff.com deutsch 3
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Wegaufnehmer im Profilgehäuse
1 Benutzerhinweise
UL-Zulassung
File No.
E227256
4 deutsch
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Wegaufnehmer im Profilgehäuse
2 Sicherheit
www.balluff.com deutsch 5
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Wegaufnehmer im Profilgehäuse
M8
36.8
41
2xM12
40.6
11.5 ~80 ~250 ~250 ~80
50
15
68
Befestigungsklammern mit Isolierbuchsen
und Zylinderkopfschrauben ISO 4762 M5x22,
max. Anzugsdrehmoment 2 Nm 1) Nicht nutzbarer Bereich
2) Nicht im Lieferumfang enthalten
3) Kerbe auf der Profiloberseite markiert den
Beginn des Messbereichs
Nennlänge: Um den Wegaufnehmer optimal an die Folgende Funktionen stehen unter anderem zur Verfügung:
Anwendung anzupassen, sind Nennlängen von 50 mm bis – Anzahl der Positionsgeber parametrierbar. Feste Anzahl
7620 mm lieferbar. von 1 bis 16 oder flexibel (FMM). Im FMM entspricht
die Magnetanzahl der detektierten Magnetanzahl,
maximal 16
3.2 Funktion – Einstellen der Auflösung der Positions- und Geschwin-
Im Wegaufnehmer BTL7 befindet sich der Wellenleiter, digkeitsausgabe
geschützt durch ein Aluminiumgehäuse. Entlang des – Umkehrung der Messrichtung
Wellenleiters wird ein Positionsgeber bewegt. Dieser – Setzen von Presets
Positionsgeber ist mit dem Anlagenbauteil verbunden, des- – Temperatursensor. Aktuelle, minimale und maximale
sen Position bestimmt werden soll. Temperatur auslesbar
6 deutsch
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Wegaufnehmer im Profilgehäuse
LED 2
Rot Grün Bedeutung Ursache
Aus Aus Nicht eingeschaltet, Das Gerät ist ausgeschaltet oder das Gerät ist eingeschaltet und es
keine IP-Adresse wurde keine IP Adresse konfiguriert.
Aus Blinkend Keine Verbindung Das Gerät verfügt über eine IP-Adresse und es besteht noch keine
Verbindung zu einem Master.
Aus An Verbunden Das Gerät ist mit dem Master verbunden.
Blinkend Aus Verbindungstimeout Eine bestehende Verbindung wurde durch einen Timeout unterbrochen.
An Aus IP-Adressenkonflikt Innerhalb des Netzwerkes befindet sich ein weiterer Teilnehmer mit der
identischen IP-Adresse.
Blinkend Blinkend Selbsttest Das Gerät führt während des Startups einen Selbsttest aus. Während des
Selbsttests blinken die rote und grüne LED abwechselnd.
Tab. 3-2: LED 2
www.balluff.com deutsch 7
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Wegaufnehmer im Profilgehäuse
66.4
60
Die Einbaulage ist beliebig. Mit den mitgelieferten Befesti-
gungsklammern und Zylinderkopfschrauben wird der
Wegaufnehmer auf einer ebenen Fläche der Maschine
montiert. Befestigungsklammern werden in ausreichender
Zahl mitgeliefert.
1
Um die Entstehung von Resonanzfrequenzen
bei Vibrationsbelastungen zu vermeiden, emp- Bild 4-2: Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL5-F-2814-1S
fehlen wir die Befestigungsklammern in unregel-
mäßigen Abständen zu plazieren.
52.5
47.5
1. Wegaufnehmer in die Befestigungsklammern führen.
2. Wegaufnehmer mit den Befestigungsschrauben auf
dem Untergrund fixieren (Schrauben in den Klammern
mit max. 2 Nm festziehen).
3. Postionsgeber (Zubehör) einbauen.
1
L L L
1
BTL5-M-2814-1S BTL5-N-2814-1S
Abstand X 48,5 mm 57 mm
Abstand Y 51 mm 59,5 mm
Tab. 4-1: Abstände für Positionsgeber BTL5-M/N-2814-1S
8 deutsch
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Wegaufnehmer im Profilgehäuse
74+4
– Das bewegte Maschinenteil muss den Positionsgeber
69+4
auf einer parallel zum Wegaufnehmer verlaufenden
Bahn führen.
– Der Abstand A zwischen Positionsgeber und Teilen, die
aus magnetisierbarem Material bestehen, muss minde-
stens 10 mm betragen (siehe Bild 4-5 bis Bild 4-9).
– Für den Abstand B zwischen Positionsgeber und
Wegaufnehmer und für den Mittenversatz C (siehe
1
Bild 4-5 bis Bild 4-9) sind folgende Werte einzuhalten: Bild 4-7: Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL6‑A‑3800‑2
Typ der Positionsgeber Abstand B 1)
Versatz C
BTL5-P-3800-2 0,1...4 mm ± 2 mm A A C
BTL5-P-5500-2 5...15 mm ± 15 mm
BTL5-P-4500-1 0,1...2 mm ± 2 mm
BTL6-A-3800-2 4...8 mm 2)
± 5 mm
B
BTL6-A-3801-2 4...8 mm 2)
± 5 mm
63+4
58+4
1)
Der gewählte Abstand muss über die gesamte Messlänge konstant
bleiben.
2)
Für optimale Messergebnisse wird ein Abstand B von 6...8 mm
empfohlen.
1
A A C
Bild 4-8: Maße und Abstände mit Positionsgeber BTL6‑A‑3801‑2
Stecker
A A mit LED C
B
55+4
50+4
81+2
57.5+2
1
A A C
4
1
66+10
61+10
www.balluff.com deutsch 9
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Wegaufnehmer im Profilgehäuse
Schirmung Kabellänge
Zur Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglich- Bei Verwendung von CAT5e-Kabel beträgt die maximale
keit (EMV) sind folgende Hinweise zu beachten: Kabellänge 100 m1).
– Wegaufnehmer und Steuerung mit einem geschirmten 1)
Voraussetzung: durch Aufbau, Schirmung und Verlegung keine Einwirkung
Kabel verbinden. fremder Störfelder.
Schirmung: Geflecht aus Kupfer-Einzeldrähten, Bede-
ckung mindestens 85 %. Entstörung
– Steckerausführung: Schirm im Steckverbinder mit dem Um einen Potenzialausgleich – Stromfluss – über den
Steckergehäuse flächig verbinden. Schirm des Kabels zu vermeiden, folgendes beachten:
– Isolierbuchsen verwenden
Magnetfelder – Schaltschrank und Anlage, in der sich der BTL7 befin-
Das Wegmesssystem ist ein magnetostriktives System. det, auf das gleiche Erdungspotenzial bringen.
Auf ausreichenden Abstand des Wegaufnehmers zu
starken externen Magnetfeldern achten.
10 deutsch
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Wegaufnehmer im Profilgehäuse
5 Inbetriebnahme
GEFAHR
Unkontrollierte Systembewegungen
Bei der Inbetriebnahme und wenn die Wegmesseinrichtung
Teil eines Regelsystems ist, dessen Parameter noch nicht
eingestellt sind, kann das System unkontrollierte
Bewegungen ausführen. Dadurch können Personen
gefährdet und Sachschäden verursacht werden.
►► Personen müssen sich von den Gefahrenbereichen
der Anlage fernhalten.
►► Inbetriebnahme nur durch geschultes Fachpersonal.
►► Sicherheitshinweise des Anlagen- oder Systemher-
stellers beachten.
www.balluff.com deutsch 11
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Wegaufnehmer im Profilgehäuse
6 Technische Daten
12 deutsch
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Wegaufnehmer im Profilgehäuse
7 Zubehör
BTL5-M/N-2814-1S Nennlänge1)
Mechanisch mit 2 Muttern
an Gewindestange M5
fest angelenkt
28
22 41
M5
Y
X
Ø2
20
BTL5-F-2814-1S
28
22 40
±18°
M5x10
30.4
24
Gewicht: ca. 28 g
Gehäuse: Aluminium
Gleitfläche: Kunststoff
BTL5-T-2814-1S
28
M5x10
22
40
11.5
16.5
Gewicht: ca. 28 g
Gehäuse: Aluminium
Gleitfläche: Kunststoff
www.balluff.com deutsch 13
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Wegaufnehmer im Profilgehäuse
7 Zubehör (Fortsetzung)
18
13
14
Gewicht: ca. 25 g
Bild 7-5: Einbaumaße Positionsgeber BTL5-P-3800-2
Gehäuse: Kunststoff
Gewicht: ca. 12 g
Gehäuse: Kunststoff
BTL5-P-4500-1
BTL5-P-5500-2
45 28
25 15
55 M5x8
45
Ø 4.2
28 21
25
40
16
16.5
Ø 4.2
7.5
20
15
28.8
Gewicht: ca. 30 g
Gehäuse: Kunststoff
14 deutsch
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Wegaufnehmer im Profilgehäuse
7 Zubehör (Fortsetzung)
Ø max. 7
32.2
Ø 14.5
Ø 14.5
Ø max. 5
M8x1
M12x1 M12x1
Ø 9.7
Bild 7-12: Steckerverbinder gerade - gerade
48.5 L 41.0
M8x1 I II
Ø max. 5
A B
Ø 9.7
≤ 6.4
B
A
14.5
15.1
27
M12x1 13.7
18.2
Typ Bestellcode
Bild 7-11: Steckerverbinder - Buchse gewinkelt BCC M414-E894-8G-672-ES64N9-020 BCC0E90
BCC M414-E894-8G-672-ES64N9-050 BCC0E8Z
BCC M414-E894-8G-672-ES64N9-100 BCC0E8P
Typ Bestellcode BCC M414-E894-8G-672-ES64N9-150 BCC0E8W
BCC M324-0000-10-014-PS0434-020 BCC02NH BCC M414-E894-8G-672-ES64N9-200 BCC0E8U
BCC M324-0000-10-014-PS0434-050 BCC02NJ
BCC M324-0000-10-014-PS0434-100 BCC02NK Beispiele:
BCC M414-E894-8G-672-ES64N9-020 = Kabellänge 2 m
Beispiele: BCC M414-E894-8G-672-ES64N9-050 = Kabellänge 5 m
BCC M314-0000-10-014-PS0434-020 = Kabellänge 2 m
BCC M314-0000-10-014-PS0434-050 = Kabellänge 5 m
www.balluff.com deutsch 15
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Wegaufnehmer im Profilgehäuse
7 Zubehör (Fortsetzung)
M12x1
Ø 20
18 16 13
Bild 7-14: Steckerverbinder - Stecker gerade
Typ Bestellcode
BCC M474-0000-2D-000-51X475-000 BCC03WZ
~64
~42
18
M12x1
Ø 20
18
Typ Bestellcode
BCC M484-0000-2D-000-51X475-000 BCC03Y0
16 deutsch
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Wegaufnehmer im Profilgehäuse
8 Typenschlüssel
Ethernet-Schnittstelle
Spannungsversorgung:
5 = 10…30 V DC
Kennliniencharakteristik:
0 = konfigurierbar
Ethernet-Schnittstellentyp:
D = EtherNet/IP
Nennlänge (4-stellig):
M0500 = metrische Angabe in mm, Nennlänge 500 mm (M0050…M7620)
Bauform:
P = Profilgehäuse
Elektrischer Anschluss:
C003 = 4-polig, 1 x M8-Stecker + 2 x M12-Stecker, D-codiert
www.balluff.com deutsch 17
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Wegaufnehmer im Profilgehäuse
9 Anhang
mm inch inch mm
1 0,03937008 1 25,4
2 0,07874016 2 50,8
3 0,11811024 3 76,2
4 0,15748031 4 101,6
5 0,19685039 5 127
6 0,23622047 6 152,4
7 0,27559055 7 177,8
8 0,31496063 8 203,2
9 0,35433071 9 228,6
10 0,393700787 10 254
Tab. 9-1: Umrechnungstabelle mm-inch Tab. 9-2: Umrechnungstabelle inch-mm
9.2 Typenschild
3) 4)
1)
2) 3)
1)
Bestellcode
2)
Typ
3)
Seriennummer
4)
Nullmarkierung
18 deutsch
www.balluff.com
english
www.balluff.com
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transducer in a Profile Housing
2 Safety 5
2.1 Intended use 5
2.2 General safety notes for the position measuring system 5
2.3 Explanation of the warnings 5
2.4 Disposal 5
5 Startup 11
5.1 Starting up the system 11
5.2 Operating notes 11
6 Technical data 12
6.1 Accuracy 12
6.2 Ambient conditions 12
6.3 Supply voltage (external) 12
6.4 Output 12
6.5 Dimensions, weights 12
6.6 Maximum sampling rate fmax 12
7 Accessories 13
7.1 Captive magnets 13
7.2 BTL2-GS10-_ _ _ _-A joint rod 13
7.3 Floating magnets 14
7.4 Connectors 15
7.4.1 Power cable, preassembled with straight M8 plug 15
7.4.2 Power cable, preassembled with angled M8 plug 15
7.4.3 Data cable, preassembled with M12 plug 15
7.4.4 Data cable, preassembled with RJ45 plug 15
7.4.5 Straight data plug, freely configurable 16
7.4.6 Angled data plug, freely configurable 16
9 Appendix 18
9.1 Converting units of length 18
9.2 Part label 18
www.balluff.com english 3
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transducer in a Profile Housing
UL approval
File no.
E227256
4 english
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transducer in a Profile Housing
2 Safety
www.balluff.com english 5
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transducer in a Profile Housing
M8
36.8
41
2xM12
40.6
11.5 ~80 ~250 ~250 ~80
50
15
68
Mounting clamps with insulating bushes and
ISO 4762 M5x22 cylinder head screws, max.
tightening torque 2 Nm 1) Unusable area
2) Not included in scope of delivery
3) Groove on the top side of the profile marks
the start of measuring range
3.1 Construction
This information is transferred via the EtherNet/IP interface.
Electrical connection: The electrical connection is made EtherNet/IP is an industrial bus system based on the
via a connector (see Type code breakdown on page 17). physical layer of the Ethernet (see www.odva.org).
6 english
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transducer in a Profile Housing
LED 2
Red Green Meaning Cause
Off Off Not switched on, no IP The device is either switched off or the device is switched on, but no IP
address address was configured.
Off Flashing No connection The device has an IP address, but there is no connection to a master yet.
Off On Connected The device is connected with the master.
Flashing Off Connection time-out An existing connection was interrupted by a time-out.
On Off IP address conflict Another user on the network has an identical IP address.
Blinkend Flashing Self-test The device performs a self-test at startup. During the self-test, the LED
flashes red and green alternately.
Tab. 3-2: LED 2
www.balluff.com english 7
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transducer in a Profile Housing
66.4
Any orientation is permitted. Mount the transducer on a
60
level surface of the machine using the provided mounting
clamps and cylinder-head screws. A sufficient number of
mounting clamps is supplied.
1
recommend arranging the mounting clamps at
irregular intervals. Fig. 4-2: Dimensions and distances with BTL5-F-2814-1S magnet
52.5
2. Attach transducer to the base using mounting screws
47.5
(tighten screws in the clamps with max. 2 Nm).
3. Insert magnet (accessories).
L L L
Y
X
BTL5-M-2814-1S BTL5-N-2814-1S
Distance X 48.5 mm 57 mm
Distance Y 51 mm 59.5 mm
Tab. 4-1: Distances with BTL5-M/N-2814-1S magnet
8 english
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transducer in a Profile Housing
74+4
(stainless steel, brass, aluminum).
69+4
– The moving member must guide the magnet on a track
parallel to the transducer.
– Ensure that the distance A between parts made of
magnetizable material and the magnet is at least
10 mm (see Figures 4-5 to 4-9).
– Maintain the following values for distance B between
the magnet and transducer and for center offset C (see
1
Figures 4-5 to 4-9): Fig. 4-7: Dimensions and distances with BTL6‑A‑3800‑2 magnet
Type of magnet Distance B 1)
Offset C
BTL5-P-3800-2 0.1 to 4 mm ± 2 mm A A C
BTL5-P-5500-2 5 to 15 mm ± 15 mm
BTL5-P-4500-1 0.1 to 2 mm ± 2 mm
BTL6-A-3800-2 4 to 8 mm 2)
± 5 mm
B
BTL6-A-3801-2 4 to 8 mm 2)
± 5 mm
63+4
58+4
1)
The selected distance must stay constant over the entire measuring
length.
2)
For optimum measurement results, a distance B of 6 to 8 mm is
recommended.
1
A A C
Fig. 4-8: Dimensions and distances with BTL6‑A‑3801‑2 magnet
Plug with
A A LED C
B
55+4
50+4
81+2
57.5+2
1
A A C
4
1
66+10
61+10
www.balluff.com english 9
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transducer in a Profile Housing
10 english
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transducer in a Profile Housing
5 Startup
DANGER
Uncontrolled system movement
When starting up, if the position measuring system is part
of a closed loop system whose parameters have not yet
been set, the system may perform uncontrolled
movements. This could result in personal injury and
equipment damage.
►► Persons must keep away from the system's
hazardous zones.
►► Startup must be performed only by trained technical
personnel.
►► Observe the safety instructions of the equipment or
system manufacturer.
www.balluff.com english 11
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transducer in a Profile Housing
6 Technical data
At nominal length
6.2 Ambient conditions3) 0050…0250 mm 1160 Hz
0251…0600 mm 1010 Hz
Operating temperature −40°C…+85°C 0601…1300 mm 805 Hz
1301…2700 mm 490 Hz
Storage temperature −40°C…+100°C
2701…5500 mm 245 Hz
Humidity < 90%, non-condensing 5501…7600 mm 180 Hz
Shock rating 150 g/6 ms > 7601 mm 170 Hz
Continuous shock 150 g/2 ms
per EN 60068-2-274)
1)
In the position range 0...20 mm, the specified linearity limit can be
Vibration 20 g, 10…2000 Hz
exceeded by ±100 µm.
per EN 60068-2-64)
2)
Nominal length = 500 mm, magnet in the middle of the measuring range
Degree of protection per
3)
For : Indoor use and use up to 2000 m above sea level.
IEC 60529
Connector C003 (when IP67 4)
Individual specifications as per Balluff factory standard, resonant
attached) frequencies excluded
5)
For : The transducer must be externally connected via a limited-
energy circuit as defined in UL 61010-1, a low-power source as defined in
UL 60950-1, or a class 2 power supply as defined in UL 1310 or
UL 1585.
12 english
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transducer in a Profile Housing
7 Accessories
28
22 41
M5
Y
X
Ø2
20
BTL5-F-2814-1S
28
22 40
±18°
M5x10
30.4
24
Weight: Approx. 28 g
Housing: Aluminum
Slide surface: Plastic
BTL5-T-2814-1S
28
M5x10
22
40
11.5
16.5
Weight: Approx. 28 g
Housing: Aluminum
Slide surface: Plastic
www.balluff.com english 13
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transducer in a Profile Housing
7 Accessories (continued)
18
13
14
Weight: Approx. 25 g
Fig. 7-5: Installation dimensions of BTL5-P-3800-2 magnet
Housing: Plastic
Weight: Approx. 12 g
Housing: Plastic
BTL5-P-4500-1
BTL5-P-5500-2
45 28
25 15
55 M5x8
45
Ø 4.2
28 21
25
40
16
16.5
Ø 4.2
7.5
20
15
28.8
Weight: Approx. 30 g
Housing: Plastic
14 english
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transducer in a Profile Housing
7 Accessories (continued)
32.2
Ø max. 7
Ø max. 5
M8x1
Ø 14.5
Ø 14.5
Ø 9.7 M12x1 M12x1
Type Ordering
Type Ordering
code
code
BCC M414-M414-6D-338-ES64N9-020 BCC09NN
BCC M314-0000-10-014-PS0434-020 BCC02N5
BCC M414-M414-6D-338-ES64N9-050 BCC09NP
BCC M314-0000-10-014-PS0434-050 BCC02N6
BCC M414-M414-6D-338-ES64N9-100 BCC09NR
BCC M314-0000-10-014-PS0434-100 BCC02N7
BCC M414-M414-6D-338-ES64N9-200 BCC09NT
Examples:
Examples:
BCC M314-0000-10-014-PS0434-020 = cable length of
BCC M414-M414-6D-338-ES64N9-020 = cable length of 2 m
2 m
BCC M414-M414-6D-338-ES64N9-050 = cable length of 5 m
BCC M314-0000-10-014-PS0434-050 = cable length of
5 m
7.4.4 Data cable, preassembled with RJ45 plug
7.4.2 Power cable, preassembled with angled M8 – Straight connector, molded, preassembled
plug – M12 plug (I), RJ45 plug (II), 4-pin
48.5 L 41.0
M8x1 I II
Ø max. 5
A B
Ø 9.7
≤ 6.4
B
A
14.5
15.1
27
M12x1 13.7
18.2
Type Ordering
code
Fig. 7-11: Connector - angled socket BCC M414-E894-8G-672-ES64N9-020 BCC0E90
BCC M414-E894-8G-672-ES64N9-050 BCC0E8Z
Type Ordering BCC M414-E894-8G-672-ES64N9-100 BCC0E8P
code BCC M414-E894-8G-672-ES64N9-150 BCC0E8W
BCC M324-0000-10-014-PS0434-020 BCC02NH BCC M414-E894-8G-672-ES64N9-200 BCC0E8U
BCC M324-0000-10-014-PS0434-050 BCC02NJ
BCC M324-0000-10-014-PS0434-100 BCC02NK Examples:
BCC M414-E894-8G-672-ES64N9-020 = cable length of 2 m
Examples: BCC M414-E894-8G-672-ES64N9-050 = cable length of 5 m
BCC M314-0000-10-014-PS0434-020 = cable length of
2 m
BCC M314-0000-10-014-PS0434-050 = cable length of
5 m
www.balluff.com english 15
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transducer in a Profile Housing
7 Accessories (continued)
M12x1
Ø 20
18 16 13
Fig. 7-14: Connector - straight plug
Type Ordering
code
BCC M474-0000-2D-000-51X475-000 BCC03WZ
~64
~42
18
M12x1
Ø 20
18
Type Ordering
code
BCC M484-0000-2D-000-51X475-000 BCC03Y0
16 english
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transducer in a Profile Housing
Ethernet interface
Supply voltage:
5 = 10…30 V DC
Output gradient:
0 = Configurable
Construction:
P = profile housing
Electrical connection:
C003 = 4-pin, 1 x M8 plug + 2 x M12 plug, D-coded
www.balluff.com english 17
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transducer in a Profile Housing
9 Appendix
mm inch inch mm
1 0.03937008 1 25.4
2 0.07874016 2 50.8
3 0.11811024 3 76.2
4 0.15748031 4 101.6
5 0.19685039 5 127
6 0.23622047 6 152.4
7 0.27559055 7 177.8
8 0.31496063 8 203.2
9 0.35433071 9 228.6
10 0.393700787 10 254
Tab. 9-1: Conversion table mm to inches Tab. 9-2: Conversion table inches to mm
3) 4)
1)
2) 3)
1)
Ordering code
2)
Type
3)
Serial number
4)
Null mark
18 english
www.balluff.com
français
www.balluff.com
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Capteur de déplacement en boîtier profilé
1 Guide d’utilisation 4
1.1 Validité 4
1.2 Symboles et conventions utilisés 4
1.3 Conditionnement 4
1.4 Homologations et certifications 4
2 Sécurité 5
2.1 Utilisation conforme aux prescriptions 5
2.2 Généralités sur la sécurité du système de mesure de déplacement 5
2.3 Signification des avertissements 5
2.4 Elimination 5
3 Structure et fonction 6
3.1 Structure 6
3.2 Fonction 6
3.3 Affichage à LED 7
3.3.1 LED 1 : statut BTL 7
3.3.2 LED 2 : statut réseau (LED duo) 7
3.3.3 LED 3 / LED 4 : Link / Activity 7
4 Montage et raccordement 8
4.1 Montage du capteur de déplacement 8
4.2 Capteurs de position guidés 8
4.3 Capteurs de position libres 9
4.4 Raccordement électrique 10
4.4.1 Connecteur BTL7-...-C003 10
4.5 Blindage et pose des câbles 10
5 Mise en service 11
5.1 Mise en service du système 11
5.2 Conseils d’utilisation 11
6 Caractéristiques techniques 12
6.1 Précision 12
6.2 Conditions ambiantes 12
6.3 Alimentation électrique (externe) 12
6.4 Sorties 12
6.5 Dimensions, poids 12
6.6 Fréquence d’échantillonnage maximale fmax 12
7 Accessoires 13
7.1 Capteurs de position guidés 13
7.2 Tige articulée BTL2-GS10-_ _ _ _-A 13
7.3 Capteurs de position libres 14
7.4 Connecteurs 15
7.4.1 Câble d’alimentation, confectionné avec connecteur M8 droit 15
7.4.2 Câble d’alimentation, confectionné avec connecteur M8 coudé 15
7.4.3 Câble de données, confectionné avec connecteur M12 15
7.4.4 Câble de données, confectionné avec connecteur RJ45 15
7.4.5 Connecteur de données droit, à assembler 16
7.4.6 Connecteur de données coudé, à assembler 16
8 Code de type 17
9 Annexe 18
9.1 Conversion unités de longueur 18
9.2 Plaque signalétique 18
www.balluff.com français 3
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Capteur de déplacement en boîtier profilé
1 Guide d’utilisation
4 français
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Capteur de déplacement en boîtier profilé
2 Sécurité
ATTENTION
2.2 Généralités sur la sécurité du système de
Décrit un danger susceptible d’endommager ou de
mesure de déplacement
détruire le produit.
L’installation et la mise en service ne doivent être
effectuées que par un personnel qualifié et ayant des DANGER
connaissances de base en électricité. Le symbole « attention » accompagné du mot DANGER
caractérise un danger pouvant entraîner directement la
Est considéré comme qualifié le personnel qui, par sa mort ou des blessures graves.
formation technique, ses connaissances et son
expérience, ainsi que par ses connaissances des
dispositions spécifiques régissant son travail, peut
reconnaître les dangers potentiels et prendre les mesures 2.4 Elimination
de sécurité adéquates.
►► Pour l’élimination des déchets, se conformer aux
dispositions nationales.
Il est de la responsabilité de l’exploitant de veiller à ce
que les dispositions locales concernant la sécurité soient
respectées.
L’exploitant doit en particulier prendre les mesures
nécessaires pour éviter tout danger pour les personnes et
le matériel en cas de dysfonctionnement du système de
mesure de déplacement.
En cas de dysfonctionnement et de pannes du capteur de
déplacement, celui-ci doit être mis hors service et protégé
contre toute utilisation non autorisée.
www.balluff.com français 5
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Capteur de déplacement en boîtier profilé
3 Structure et fonction
M8
36.8
41
2xM12
40.6
11.5 ~80 ~250 ~250 ~80
50
15
68
Brides de fixation avec douilles d’isolation et
vis à tête cylindrique ISO 4762 M5x22, couple
de serrage max. 2 Nm 1) Plage non exploitable
2) Non compris dans le matériel livré
3) Encoche située sur la face supérieure du
profil marquant le début de la plage de
mesure
Fig. 3-1 : Capteur de déplacement BTL7..., structure
6 français
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Capteur de déplacement en boîtier profilé
LED 2
Rouge Vert Signification Cause
Eteinte Eteinte Non allumé, aucune adresse IP L’appareil est éteint ou allumé mais sans configuration de l’adresse IP.
Eteinte Clignote Aucune connexion L’appareil dispose d’une adresse IP mais aucune connexion au maître
n’est présente.
Eteinte Allumée Connecté L’appareil est connecté au maître.
Clignote Eteinte Temporisation de connexion Une connexion existante a été interrompue par une temporisation.
Allumée Eteinte Adresse IP conflictuelle Au sein du réseau se trouve un autre participant possédant la même
adresse IP.
Clignote Clignote Test automatique Lors du démarrage, l’appareil effectue un test automatique. Durant le
test automatique, la LED clignote en alternance au rouge et au vert.
Tab. 3-2 : LED 2
www.balluff.com français 7
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Capteur de déplacement en boîtier profilé
4 Montage et raccordement
66.4
La position de montage est indifférente. Le capteur de
60
déplacement doit être monté sur une partie plane de la
machine à l’aide des brides de fixation et vis à tête
cylindrique fournies. Les brides de fixation sont fournies en
quantité suffisante.
1
cas de charges dues à des vibrations, nous
recommandons de placer les brides de fixation Fig. 4-2 : Dimensions et distances pour le capteur de position
BTL5-F-2814-1S
à des distances inégales.
52.5
1. Guider le capteur de déplacement dans les brides de
47.5
fixation.
2. A l’aide des vis de fixation, fixer le capteur de
déplacement à la base (vissage de max. 2 Nm dans les
brides).
3. Monter le capteur de position (accessoire).
1
Le capteur de déplacement à construction Fig. 4-3 : Dimensions et distances pour le capteur de position
profilée convient aussi bien aux capteurs de BTL5-T-2814-1S
position libres, c’est‑à‑dire fonctionnant sans
contact (voir figures 4-5 à 4-9) qu’aux capteurs
de position guidés (voir figures 4-2 et 4-4).
L L L
X
1
BTL5-M-2814-1S BTL5-N-2814-1S
Distance X 48,5 mm 57 mm
Distance Y 51 mm 59,5 mm
Tab. 4-1 : Distances pour le capteur de position BTL5-M/N-2814-1S
8 français
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Capteur de déplacement en boîtier profilé
74+4
laiton, aluminium).
69+4
– La partie mobile de la machine doit guider le capteur
de position parallèlement au capteur de déplacement.
– La distance A entre le capteur de position et les
éléments en matériau magnétisable doit être au
minimum de 10 mm (voir figures 4-5 à 4-9).
– Pour la distance B entre les capteurs de position et de
déplacement et pour le déport de l’axe C (voir figures 4-5
1
à 4-9), les valeurs suivantes doivent être respectées : Fig. 4-7 : Dimensions et distances avec le capteur de position
BTL6‑A‑3800‑2
Type de capteur de Distance B 1)
Déport C
position
BTL5-P-3800-2 0,1...4 mm ± 2 mm A A C
BTL5-P-5500-2 5...15 mm ± 15 mm
BTL5-P-4500-1 0,1...2 mm ± 2 mm
BTL6-A-3800-2 4...8 mm 2)
± 5 mm
BTL6-A-3801-2 4...8 mm2) ± 5 mm B
63+4
58+4
1)
La distance choisie doit rester constante sur toute la longueur de mesure.
2)
Pour un résultat de mesure optimal, nous recommandons une distance B
de 6...8 mm.
A A C
1
Fig. 4-8 : Dimensions et distances pour le capteur de position
BTL6‑A‑3801‑2
B
Connecteur
55+4
A A C
50+4
à LED
B
81+2
1
57.5+2
A A C
4
1
B
électromagnétique (24 V / 100 mA)
www.balluff.com français 9
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Capteur de déplacement en boîtier profilé
10 français
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Capteur de déplacement en boîtier profilé
5 Mise en service
DANGER
Mouvements incontrôlés du système
Lors de la mise en service et lorsque le système de mesure
de déplacement fait partie intégrante d’un système de
régulation dont les paramètres n’ont pas encore été réglés,
des mouvements incontrôlés peuvent survenir. De tels
mouvements sont susceptibles de causer des dommages
corporels et matériels.
►► Les personnes doivent se tenir à l’écart de la zone
de danger de l’installation.
►► La mise en service ne doit être effectuée que par un
personnel qualifié.
►► Les consignes de sécurité de l’installation ou du
fabricant doivent être respectées.
www.balluff.com français 11
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Capteur de déplacement en boîtier profilé
6 Caractéristiques techniques
12 français
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Capteur de déplacement en boîtier profilé
7 Accessoires
28
22 41
M5
Y
X
20 Ø2
M5x10
30.4
24
BTL5-T-2814-1S
28
M5x10
22
40
11.5
16.5
www.balluff.com français 13
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Capteur de déplacement en boîtier profilé
7 Accessoires (suite)
18
13
14
25
40
28 21
16.5
16 Ø 4.2
7.5
20
BTL5-P-4500-1
28.8
Poids : Env. 30 g
Boîtier : Plastique
14 français
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Capteur de déplacement en boîtier profilé
7 Accessoires (suite)
32.2
Ø max. 7
Ø max. 5
M8x1
Ø 14.5
Ø 14.5
Ø 9.7 M12x1 M12x1
48.5 L 41.0
I II
27 A B
≤ 6.4
B
A
14.5
15.1
18.2
M12x1 13.7
www.balluff.com français 15
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Capteur de déplacement en boîtier profilé
7 Accessoires (suite)
M12x1
Ø 20
18 16 13
Fig. 7-14 : Connecteur – prise mâle droite
Type Symbolisation
commerciale
BCC M474-0000-2D-000-51X475-000 BCC03WZ
~64
~42
18
M12x1
Ø 20
18
Type Symbolisation
commerciale
BCC M484-0000-2D-000-51X475-000 BCC03Y0
16 français
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Capteur de déplacement en boîtier profilé
8 Code de type
Interface Ethernet
Alimentation électrique :
5 = 10…30 V CC
Forme de construction :
P = boîtier profilé
Raccordement électrique :
C003 = 4 pôles, 1 connecteur M8 + 2 connecteurs M12, codé D
www.balluff.com français 17
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Capteur de déplacement en boîtier profilé
9 Annexe
mm pouce pouce mm
1 0,03937008 1 25,4
2 0,07874016 2 50,8
3 0,11811024 3 76,2
4 0,15748031 4 101,6
5 0,19685039 5 127
6 0,23622047 6 152,4
7 0,27559055 7 177,8
8 0,31496063 8 203,2
9 0,35433071 9 228,6
10 0,393700787 10 254
Tab. 9-1 : Conversion mm/pouce Tab. 9-2 : Conversion pouce/mm
3) 4)
1)
2) 3)
1)
Symbolisation commerciale
2)
Type
3)
Numéro de série
4)
Marquage du point zéro
18 français
www.balluff.com
italiano
www.balluff.com
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Trasduttore di posizione in corpo profilato
2 Sicurezza 5
2.1 Uso conforme 5
2.2 Informazioni di sicurezza sul sistema di misura della corsa 5
2.3 Significato delle avvertenze 5
2.4 Smaltimento 5
3 Struttura e funzione 6
3.1 Struttura 6
3.2 Funzionamento 6
3.3 Display LED 7
3.3.1 LED 1: stato BTL 7
3.3.2 LED 2: stato rete (LED duale) 7
3.3.3 LED 3 / LED 4: Link/Activity 7
4 Montaggio e collegamento 8
4.1 Montaggio del trasduttore di posizione 8
4.2 Datore di posizione guidato 8
4.3 Datore di posizione libero 9
4.4 Collegamento elettrico 10
4.4.1 Connettori BTL7-...-C003 10
4.5 Schermatura e posa dei cavi 10
5 Messa in funzione 11
5.1 Messa in funzione del sistema 11
5.2 Avvertenze per il funzionamento 11
6 Dati tecnici 12
6.1 Precisione 12
6.2 Condizioni ambientali 12
6.3 Tensione di alimentazione (esterna) 12
6.4 Uscita 12
6.5 Dimensioni, pesi 12
6.6 Frequenza di scansione massima fmax 12
7 Accessori 13
7.1 Datori di posizione guidato 13
7.2 Asta di comando BTL2-GS10-_ _ _ _-A 13
7.3 Datori di posizione libero 14
7.4 Connettori 15
7.4.1 Cavo di alimentazione, confezionato con connettore M8 diritto 15
7.4.2 Cavo di alimentazione, confezionato con connettore M8 ad angolo 15
7.4.3 Cavo dati, confezionato con connettore M12 15
7.4.4 Cavo dati, confezionato con connettore RJ45 15
7.4.5 Connettore dati diritto, confezionabile liberamente 16
7.4.6 Connettore dati ad angolo, confezionabile liberamente 16
9 Appendice 18
9.1 Conversione delle unità di lunghezza 18
9.2 Targhetta di identificazione 18
www.balluff.com italiano 3
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Trasduttore di posizione in corpo profilato
4 italiano
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Trasduttore di posizione in corpo profilato
2 Sicurezza
www.balluff.com italiano 5
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Trasduttore di posizione in corpo profilato
3 Struttura e funzione
M8
36.8
41
2xM12
40.6
11.5 ~80 ~250 ~250 ~80
50
15
68
Staffe di fissaggio con boccole isolanti e viti a
testa cilindrica ISO 4762 M5x22, coppia di
serraggio max. 2 Nm 1) Campo non utilizzabile
2) Non compreso nella fornitura
3) La tacca sul lato superiore del profilo indica
l’inizio del campo di misura.
6 italiano
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Trasduttore di posizione in corpo profilato
LED 2
Rosso Verde Significato Causa
Spento Spento Non acceso, nessuno L’apparecchio è spento oppure l’apparecchio è acceso e non è stato
indirizzo IP configurato alcun indirizzo IP.
Spento Lampeggiante Nessun collegamento L’apparecchio ha un indirizzo IP e non sussiste ancora nessun
collegamento a un master.
Spento Acceso Collegato L’apparecchio è collegato con il master.
Lampeggiante Spento Timeout collegamento Un collegamento esistente è stato interrotto da un timeout.
Acceso Spento Conflitto di indirizzi IP All’interno della rete si trova un altro utente con indirizzo IP identico.
Lampeggiante Lampeggiante Autodiagnostica Durante la fase di avvio l’apparecchio esegue un’autodiagnostica.
Durante l’autodiagnostica il LED rosso e verde lampeggiano
alternativamente.
Tab. 3-2: LED 2
www.balluff.com italiano 7
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Trasduttore di posizione in corpo profilato
4 Montaggio e collegamento
66.4
60
La posizione di montaggio è a discrezione dell’utente.
Con staffe di fissaggio e viti a testa cilindrica comprese
nella fornitura, il trasduttore di posizione viene montato su
una superficie piana del macchinario. Le staffe di
montaggio vengono fornite in numero sufficiente.
1
Per evitare la formazione di frequenze di
risonanza in caso di vibrazioni, consigliamo di Fig. 4-2: Dimensioni e distanze con il datore di posizione
posizionare le staffe di fissaggio a distanze BTL5-F-2814-1S
irregolari.
52.5
47.5
1. Introdurre il trasduttore di posizione nelle staffe di
fissaggio.
2. Fissare il trasduttore di posizione sulla base con le viti
di fissaggio (serrare le viti nelle staffe o nelle fascette
con max. 2 Nm).
1
corrispondere a 65 mm.
X
L L L
1
Fig. 4-1: Distanza tra i datori di posizione Fig. 4-4: Dimensioni e distanze con il datore di posizione
BTL5-M/N-2814-1S
BTL5-M-2814-1S BTL5-N-2814-1S
Distanza X 48,5 mm 57 mm
Distanza Y 51 mm 59,5 mm
Tab. 4-1: Distanze per il datore di posizione BTL5-M/N-2814-1S
8 italiano
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Trasduttore di posizione in corpo profilato
74+4
magnetizzabili (acciaio inossidabile, ottone, alluminio).
69+4
– La parte della macchina in movimento deve condurre il
datore di posizione lungo un percorso parallelo al
trasduttore di posizione.
– La distanza A fra il datore di posizione e i componenti
costituiti da materiale magnetizzabile deve essere di
almeno 10 mm (vedere dalla figura 4-5 alla figura 4-9).
– Per la distanza B fra il datore di posizione e il
1
trasduttore di posizione e per lo sfasamento C (vedere Fig. 4-7: Dimensioni e distanze con il datore di posizione
dalla figura 4-5 alla figura 4-9) devono essere rispettati i BTL6‑A‑3800‑2
seguenti valori:
Tipo di datore di Distanza B1) Sfasamento C A A C
posizione
BTL5-P-3800-2 0,1...4 mm ± 2 mm
BTL5-P-5500-2 5...15 mm ± 15 mm
B
BTL5-P-4500-1 0,1...2 mm ± 2 mm
BTL6-A-3800-2 4...8 mm2) ± 5 mm
63+4
58+4
BTL6-A-3801-2 4...8 mm2) ± 5 mm
1)
La distanza selezionata deve rimanere costante per l’intera lunghezza
corsa.
2)
Per risultati di misurazione ottimali si consiglia una distanza B di 6...8 mm.
1
A A C
Fig. 4-8: Dimensioni e distanze con il datore di posizione
BTL6‑A‑3801‑2
Connettore
A A con LED C
B
55+4
50+4
81+2
57.5+2
1
A A C
4
1
magnetico (24 V/100 mA)
61+10
www.balluff.com italiano 9
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Trasduttore di posizione in corpo profilato
10 italiano
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Trasduttore di posizione in corpo profilato
5 Messa in funzione
PERICOLO
Movimenti incontrollati del sistema
Durante la messa in funzione e se il dispositivo di misura
della corsa fa parte di un sistema di regolazione i cui
parametri non sono ancora stati impostati, il sistema può
eseguire movimenti incontrollati. Ciò potrebbe causare
pericolo per le persone e danni materiali.
►► Le persone devono stare lontane dalle aree
pericolose dell’impianto.
►► La messa in funzione deve essere effettuata soltanto
da personale specializzato e addestrato.
►► Rispettare le avvertenze di sicurezza del produttore
dell’impianto o del sistema.
www.balluff.com italiano 11
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Trasduttore di posizione in corpo profilato
6 Dati tecnici
12 italiano
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Trasduttore di posizione in corpo profilato
7 Accessori
28
22 41
M5
Y
X
20 Ø2
M5x10
30.4
24
BTL5-T-2814-1S
28
M5x10
22
40
11.5
16.5
www.balluff.com italiano 13
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Trasduttore di posizione in corpo profilato
7 Accessori (continua)
18
13
14
Peso: circa 25 g
Fig. 7-5: Dimensioni di ingombro datore di posizione BTL5-P-3800-2
Supporto: materiale plastico
Peso: ca. 12 g
Supporto: materiale plastico
BTL5-P-4500-1
BTL5-P-5500-2
45 28
25 15
55 M5x8
45
Ø 4.2
28 21
25
40
16
16.5
Ø 4.2
7.5
20
15
28.8
Peso: circa 30 g
Supporto: materiale plastico
14 italiano
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Trasduttore di posizione in corpo profilato
7 Accessori (continua)
Ø max. 7
32.2
Ø 14.5
Ø 14.5
Ø max. 5
M8x1
M12x1 M12x1
Esempi: Esempi:
BCC M314-0000-10-014-PS0434-020 = BCC M414-M414-6D-338-ES64N9-020 =
lunghezza cavo 2 m lunghezza cavo 2 m
BCC M314-0000-10-014-PS0434-050 = BCC M414-M414-6D-338-ES64N9-050 =
lunghezza cavo 5 m lunghezza cavo 5 m
7.4.2 Cavo di alimentazione, confezionato con 7.4.4 Cavo dati, confezionato con connettore RJ45
connettore M8 ad angolo
– Connettore diritto, incorporato, confezionato
– Connettore M12 (I), connettore RJ45 (II), 4 poli
M8x1
48.5 L 41.0
Ø max. 5
I II
Ø 9.7
A B
27
≤ 6.4
B
A
14.5
15.1
M12x1
18.2
13.7
Esempi: Esempi:
BCC M314-0000-10-014-PS0434-020 = BCC M414-E894-8G-672-ES64N9-020 =
lunghezza cavo 2 m lunghezza cavo 2 m
BCC M314-0000-10-014-PS0434-050 = BCC M414-E894-8G-672-ES64N9-050 =
lunghezza cavo 5 m lunghezza cavo 5 m
www.balluff.com italiano 15
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Trasduttore di posizione in corpo profilato
7 Accessori (continua)
M12x1
18 16 13 Ø 20
Fig. 7-14: Connettore - connettore diritto
Tipo Codice
d’ordine
BCC M474-0000-2D-000-51X475-000 BCC03WZ
~64
~42
18
M12x1
Ø 20
18
Tipo Codice
d’ordine
BCC M484-0000-2D-000-51X475-000 BCC03Y0
16 italiano
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Trasduttore di posizione in corpo profilato
Interfaccia Ethernet
Tensione di alimentazione:
5 = 10…30 V DC
Curva caratteristica:
0 = configurabile
Forma costruttiva:
P = corpo profilato
Collegamento elettrico:
C003 = 4poli, 1 connettore M8 + 2 connettori M12, codifica D
www.balluff.com italiano 17
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Trasduttore di posizione in corpo profilato
9 Appendice
mm pollici pollici mm
1 0,03937008 1 25,4
2 0,07874016 2 50,8
3 0,11811024 3 76,2
4 0,15748031 4 101,6
5 0,19685039 5 127
6 0,23622047 6 152,4
7 0,27559055 7 177,8
8 0,31496063 8 203,2
9 0,35433071 9 228,6
10 0,393700787 10 254
Tab. 9-1: Tabella di conversione mm-pollici Tab. 9-2: Tabella di conversione pollici-mm
3) 4)
1)
2) 3)
1)
Codice d’ordine
2)
Tipo
3)
Numero di serie
4)
Marcatura zero
18 italiano
www.balluff.com
español
www.balluff.com
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transductor de desplazamiento en carcasa perfilada
2 Seguridad 5
2.1 Uso debido 5
2.2 Generalidades sobre la seguridad del sistema de medición de
desplazamiento 5
2.3 Significado de las advertencias 5
2.4 Eliminación de desechos 5
3 Estructura y funcionamiento 6
3.1 Estructura 6
3.2 Función 6
3.3 Indicador LED 7
3.3.1 LED 1: estado BTL 7
3.3.2 LED 2: estado de la red (LED dual) 7
3.3.3 LED 3 / LED 4: Link/Activity 7
4 Montaje y conexión 8
4.1 Montaje del transductor de desplazamiento 8
4.2 Sensores de posición guiados 8
4.3 Sensores de posición libres 9
4.4 Conexión eléctrica 10
4.4.1 Conector BTL7-...-C003 10
4.5 Blindaje y tendido de cables 10
5 Puesta en servicio 11
5.1 Puesta en servicio del sistema 11
5.2 Indicaciones sobre el servicio 11
6 Datos técnicos 12
6.1 Precisión 12
6.2 Condiciones ambientales 12
6.3 Alimentación de tensión (externa) 12
6.4 Salida 12
6.5 Medidas, pesos 12
6.6 Frecuencia de exploración máxima fmáx 12
7 Accesorios 13
7.1 Sensores de posición guiados 13
7.2 Varilla articulada BTL2-GS10-_ _ _ _-A 13
7.3 Sensores de posición libres 14
7.4 Conectores 15
7.4.1 Cable de alimentación, confeccionado con conector M8 recto 15
7.4.2 Cable de alimentación, confeccionado con conector M8 acodado 15
7.4.3 Cable de datos, confeccionado con conector M12 15
7.4.4 Cable de datos, confeccionado con conector RJ45 15
7.4.5 Conector de datos recto, libremente confeccionable 16
7.4.6 Conector de datos acodado, libremente confeccionable 16
8 Código de modelo 17
9 Anexo 18
9.1 Conversión de unidades de longitud 18
9.2 Placa de características 18
www.balluff.com español 3
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transductor de desplazamiento en carcasa perfilada
4 español
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transductor de desplazamiento en carcasa perfilada
2 Seguridad
www.balluff.com español 5
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transductor de desplazamiento en carcasa perfilada
3 Estructura y funcionamiento
M8
36.8
41
2xM12
40.6
11.5 ~80 ~250 ~250 ~80
50
15
68
Pinzas de fijación con casquillos aislantes
y tornillos de cabeza cilíndrica ISO 4762 M5x22,
par de apriete máx. 2 Nm 1) Zona no aprovechable
2) No se incluye en el suministro
3) Muesca en la parte superior del perfil que
marca el comienzo de la zona medible
6 español
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transductor de desplazamiento en carcasa perfilada
LED 2
Rojo Verde Significado Causa
OFF OFF No conectado, sin dirección IP El aparato está desconectado o está conectado pero no se ha
configurado ninguna dirección IP.
OFF Intermitente Sin conexión El aparato dispone de una dirección IP, pero aún no hay conexión
con un maestro.
OFF ON Conectado El aparato está conectado con el maestro.
Intermitente OFF Tiempo de espera de la Un tiempo de espera ha cancelado una conexión existente.
conexión
ON OFF Conflicto de direcciones IP Dentro de la red se encuentra otro participante con una dirección IP
idéntica.
Intermitente Intermitente Autocomprobación El aparato ejecuta una autocomprobación durante el arranque.
Durante la autocomprobación, el LED rojo y verde parpadea de
manera alternada.
Tab. 3-2: LED 2
www.balluff.com español 7
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transductor de desplazamiento en carcasa perfilada
4 Montaje y conexión
66.4
La posición de montaje es opcional. Con las pinzas de
60
fijación y los tornillos de cabeza cilíndrica incluidos en el
suministro, el transductor de desplazamiento se monta en
una superficie plana de la máquina. Se incluyen pinzas de
fijación en cantidad suficiente.
1
resonancia en caso de cargas de vibraciones,
recomendamos colocar las pinzas de fijación a Fig. 4-2: Medidas y distancias con el sensor de posición
BTL5-F-2814-1S
distancias irregulares.
52.5
1. Coloque el transductor de desplazamiento en las
47.5
pinzas de fijación.
2. Fije el transductor de desplazamiento con los tornillos
de fijación en la base (apriete los tornillos en las pinzas
con máx. 2 Nm).
3. Monte el sensor de posición (accesorio).
1
L L L
1
BTL5-M-2814-1S BTL5-N-2814-1S
Distancia X 48,5 mm 57 mm
Distancia Y 51 mm 59,5 mm
Tab. 4-1: Distancias del sensor de posición BTL5-M/N-2814-1S
8 español
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transductor de desplazamiento en carcasa perfilada
74+4
inoxidable, latón, aluminio).
69+4
– La pieza móvil de la máquina debe conducir el sensor
de posición por un carril paralelo al transductor de
desplazamiento.
– La distancia A entre el sensor de posición y las piezas
de material imantable debe ser de como mínimo
10 mm (véase de la figura 4-5 a la figura 4-9).
– Para la distancia B entre el sensor de posición y el
1
transductor de desplazamiento y para el Fig. 4-7: Medidas y distancias con el sensor de posición
desplazamiento de centros C (véase de la figura 4-5 a BTL6‑A‑3800‑2
la figura 4-9) se deben respetar los siguientes valores:
Tipo de sensor Distancia B1) Desplazamiento C C
A A
de posición
BTL5-P-3800-2 0,1...4 mm ±2 mm
BTL5-P-5500-2 5...15 mm ±15 mm
BTL5-P-4500-1 0,1...2 mm ±2 mm
BTL6-A-3800-2 4...8 mm2) ±5 mm B
63+4
58+4
BTL6-A-3801-2 4...8 mm2) ±5 mm
1)
La distancia seleccionada debe permanecer constante en toda la longitud
de medición.
2)
Para lograr resultados de medición óptimos, se recomienda una
distancia B de 6...8 mm.
Tab. 4-2: Distancia y desplazamiento de los sensores de posición
1
libres
A A C Fig. 4-8: Medidas y distancias con el sensor de posición
BTL6-A-3801-2
Enchufe
A A con LED C
B
55+4
50+4
81+2
57.5+2
1
magnético (24 V/100 mA)
66+10
61+10
www.balluff.com español 9
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transductor de desplazamiento en carcasa perfilada
10 español
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transductor de desplazamiento en carcasa perfilada
5 Puesta en servicio
PELIGRO
Movimientos incontrolados del sistema
El sistema puede realizar movimientos incontrolados
durante la puesta en servicio y si el dispositivo de medición
de desplazamiento forma parte de un sistema de
regulación cuyos parámetros todavía no se han
configurado. Con ello se puede poner en peligro a las
personas y causar daños materiales.
►► Las personas se deben mantener alejadas de las
zonas de peligro de la instalación.
►► Puesta en servicio sólo por personal técnico
cualificado.
►► Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del
fabricante de la instalación o sistema.
www.balluff.com español 11
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transductor de desplazamiento en carcasa perfilada
6 Datos técnicos
linealidad especificado.
Vibración 20 g, 10…2000 Hz
según EN 60068-2-64) Longitud nominal = 500 mm, sensor de posición en el centro de la zona
2)
medible
Grado de protección
Para
3)
: uso en espacios cerrados y hasta una altura de 2000 m sobre
según IEC 60529
el nivel del mar.
Conector C003 IP67
(atornillado) Disposición individual según la norma de fábrica de Balluff, frecuencias de
4)
resonancias excluidas
Para
5)
: el transductor de desplazamiento se debe conectar
externamente mediante un circuito eléctrico con limitación de energía de
conformidad con UL 61010-1, una fuente de corriente de potencia
limitada de conformidad con UL 60950-1 o bien una fuente de
alimentación de la clase de protección 2 de conformidad con UL 1310 o
UL 1585.
12 español
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transductor de desplazamiento en carcasa perfilada
7 Accesorios
28
22 41
M5
Y
X
Ø2
20
Distancia X 12,5 mm 15 mm
Peso: Aprox. 150 g/m
Distancia Y 21 mm 23,5 mm
Material: Aluminio
Peso: Aprox. 32 g Aprox. 35 g
Carcasa: Aluminio Aluminio Indicar la longitud nominal al realizar el pedido
1)
Superficie de
deslizamiento: Material sintético Material sintético Ejemplo: BTL2-GS10-0100-A (longitud nominal = 100 mm)
BTL5-F-2814-1S
28
22 40
±18°
M5x10
30.4
24
BTL5-T-2814-1S
28
M5x10
22
40
11.5
16.5
www.balluff.com español 13
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transductor de desplazamiento en carcasa perfilada
7 Accesorios (continuación)
18
13
14
25
40
28 21
16.5
16 Ø 4.2
7.5
20
BTL5-P-4500-1
28.8
Peso: Aprox. 30 g
Carcasa: Material sintético
14 español
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transductor de desplazamiento en carcasa perfilada
7 Accesorios (continuación)
Ø max. 7
M8x1
Ø 14.5
Ø 14.5
Ø 9.7
M12x1 M12x1
Fig. 7-10: Conector con hembra recto
Fig. 7-12: Conector recto-recto
Tipo Código de
pedido Tipo Código de
pedido
BCC M314-0000-10-014-PS0434-020 BCC02N5
BCC M314-0000-10-014-PS0434-050 BCC02N6 BCC M414-M414-6D-338-ES64N9-020 BCC09NN
BCC M314-0000-10-014-PS0434-100 BCC02N7 BCC M414-M414-6D-338-ES64N9-050 BCC09NP
BCC M414-M414-6D-338-ES64N9-100 BCC09NR
Ejemplos: BCC M414-M414-6D-338-ES64N9-200 BCC09NT
BCC M314-0000-10-014-PS0434-020 = longitud de Ejemplos:
cable 2 m BCC M414-M414-6D-338-ES64N9-020 = longitud de
BCC M314-0000-10-014-PS0434-050 = longitud de cable 2 m
cable 5 m BCC M414-M414-6D-338-ES64N9-050 = longitud de
cable 5 m
7.4.2 Cable de alimentación, confeccionado con 7.4.4 Cable de datos, confeccionado con conector
conector M8 acodado RJ45
– Conector recto, recubierto, confeccionado
M8x1 – Conector macho M12 (I), conector macho RJ45 (II),
4 polos
Ø max. 5
Ø 9.7
48.5 L 41.0
I II
27 A B
≤ 6.4
B
A
14.5
15.1
18.2
M12x1 13.7
Fig. 7-11: Conector con hembra acodado Fig. 7-13: Conector recto-recto
www.balluff.com español 15
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transductor de desplazamiento en carcasa perfilada
7 Accesorios (continuación)
M12x1
Ø 20
18 16 13
Fig. 7-14: Conector con macho recto
Tipo Código de
pedido
BCC M474-0000-2D-000-51X475-000 BCC03WZ
~64
~42
18
M12x1
Ø 20
18
Tipo Código de
pedido
BCC M484-0000-2D-000-51X475-000 BCC03Y0
16 español
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transductor de desplazamiento en carcasa perfilada
8 Código de modelo
Interface Ethernet
Alimentación de tensión:
5 = 10…30 V DC
Características de la curva:
0 = Configurable
Forma constructiva:
P = carcasa perfilada
Conexión eléctrica:
C003 = 4 polos, 1 conector M8 + 2 conectores M12, codificado D
www.balluff.com español 17
BTL7-V50D-M _ _ _ _ -P-C003
Transductor de desplazamiento en carcasa perfilada
9 Anexo
mm pulgadas pulga- mm
1 0,03937008 das
2 0,07874016 1 25,4
3 0,11811024 2 50,8
4 0,15748031 3 76,2
5 0,19685039 4 101,6
6 0,23622047 5 127
7 0,27559055 6 152,4
8 0,31496063 7 177,8
9 0,35433071 8 203,2
10 0,393700787 9 228,6
3) 4)
1)
2) 3)
1)
Código de pedido
2)
Tipo
3)
Número de serie
4)
Marca cero
18 español
www.balluff.com