Ersatzteilliste

Spare Parts Catalogue

Catalogue de Pièces de Rechange
Lista de Piezas de Repuesto

TCD 2013-4V
Die in dieser Ersatzteilliste aufgeführten Bauteile sind nur
für Reparatur von Deutz Motoren der bezeichneten Baurei-
he zu verwenden (bestimmungsgemäßer Gebrauch). Über
den fachgerechten Einbau von Ersatzteilen informieren die
Betriebsanleitung (Wartungsarbeiten) und das Werkstatt-
handbuch (Reparaturarbeiten) ausführlich. Für Schäden
oder Verletzungen von Personen, die aus der Nichtbeach-
tung der entsprechenden Anleitung führen, übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
The parts contained in this Catalogue are type-specific and
shall be used only for repairing engines belonging to the
DEUTZ engine family given on the cover (approved purpo-
se). Full information for the proper installation of spare parts
are to be found in the relevant Operating Manual (mainte-
nance work) and Workshop Manual (repair work). The ma-
nufacturer shall not be liable for any damage or injury of
persons resulting from non-compliance with guidelines gi-
ven in the manuals.
La présente nomenclature de pièce détachées énumère les
composants à utiliser uniquement à des fins de réparation
des moteurs Deutz de la série indiquée (utilisation confor-
me). Le manuel d’utilisation (travaux d’entretien) et le ma-
nuel d’atelier (réparations) apportent de plus amples
informations sur le montage approprié des pièces déta-
chées. Le fabricant décline toute responsabilité concernant
les dommages ou blessures de personnes résultant du
non-respect des présentes instructions.
Los componentes indicados en esta lista de piezas de re-
puesto se emplearán exclusivamente para la reparación de
motores Deutz de la serie indicada (uso conforme a la fina-
lidad). Respecto al correcto montaje de las piezas de re-
puesto, véanse los manuales de instrucciones (trabajos de
mantenimiento) y el manual de servizio (trabajos de repara-
ción). El fabricante no responderá por daños o lesiones de
personas resultantes de la inobservancia de la instrucción
correspondiente.
As peças e partes componentes relacionadas nesta lista de
peças sobressalentes serão utilizadas (uso a que se de-
stinam) somente para a reparação de motores Deutz da sé-
rie designada. O manual de instruções de serviço
(trabalhos de manutenção) e o manual de oficina (trabalhos
de reparação) proporcionam informações pormenorizadas
quanto à montagem tecnicamente correta de peças sobres-
selentes. O fabricante não assume qualquer responsabili-
dade por danos ou lesões pessoais resultantes da
inobservância das instruções correspondentes.
2 © 2007
I componenti elencati in questa lista di pezzi di ricambio de-
vono essere utilizzati soltanto per la riparazione di motori
Deutz della serie specifica indicata (uso conforme alla de-
stinazione). Il libretto di istruzioni (interventi di manutenzio-
ne) ed il manuale d'officina (interventi di riparazione)
forniranno delucidazioni dettagliate sul montaggio corretto
dei pezzi di ricambio. Il fabbricante non si assume nessuna
responsabilità per danni o lesioni a persone dovuti all’inos-
servanza delle relative istruzioni.
De onderdelen in deze onderdelenlijst mogen uitsluitend
worden gebruikt voor reparatie van Deutz-motoren uit de
vermelde bouwserie (gebruik volgens de voorschriften). Uit-
voerige informatie over de correcte montage van onderde-
len is te vinden in de gebruiksaanwijzing
(onderhoudswerkzaamheden) en de werkplaatshandlei-
ding (reparaties). De fabrikant is niet aansprakelijk voor be-
schadigingen of lichamelijke letsels die voortvloeien uit de
niet-naleving van de desbetreffende voorschriften.
De i denna reservdelslista upptagna komponenterna ska
endast användas för reparation av Deutz-motorer av angi-
ven byggserie (ändamålsenlig användning). Utförliga infor-
mationer angående korrekt montering av reservdelar
framgår av instruktionsboken (skötselarbeten) och verk-
stadshandboken (reparationer). För person- och materials-
kador, som uppstår på grund av ignorering av respektive
anvisning, övertar tillverkaren inget ansvar.
De i denne reservedelsliste angivne komponenter må kun
anvendes til reparation af Deutz-motorer i den anførte serie
(Anvendelse i overensstemmelse med formålet). Detaljer
vedrørende den korrekte montering af reservedele fremgår
af instruktionsbogen (service) samt værkstedshåndbogen
(reparation). Producenten påtager sig intet ansvar for ska-
der på personer eller ting som følge af, at bestemmelserne
i den relevante vejledning ikke er overholdt.
Tässä varaosaluettelossa lueteltuja komponentteja tulee
käyttää vain ilmoitetun tyyppisten Deutz-moottoreiden kor-
jaustöissä (käyttötarkoituksen mukainen käyttö). Käyttöoh-
jeesta (kohdasta Huoltotyöt) ja korjaamokäsikirjasta
(kohdasta Korjaustyöt) käy yksityiskohtaisesti ilmi, kuinka
varaosat asennetaan asianmukaisesti. Valmistaja ei vastaa
vahingoista tai henkilöiden loukkaantumisista, jotka johtu-
vat siitä, että vastaavaa ohjetta ei ole noudatettu.
Komponenter som er oppført på denne reservedelslisten, er
bare beregnet til reparasjon av DEUTZ motorer som tilhører
de serier som er angitt (forskriftsmessing bruk). Fagmessig
innmontering av reservedeler er utførlig beskrevet i in-
struksjonsboken (vedlikeholdsarbeid) og verkstedshåndbo-
ken (reparasjonsarbeid). Produsenten påtar seg ikke
ansvar for materielle skader eller personskader som
skyldes at de relevante anvisningene ikke har blitt fulgt.
ϝΎϤόΘβϺϟςϘϓΓΪ˷όϣˬϩάϫέΎϴϐϟ΍ϊηϗ ΓΤ΍ϻϲϓΓΟέΪϤϟ΍ϊηϘϟ΍
ήμΘϘϣ ΎϬϟΎϤόΘβ΍)ΓΒβΎϨϤϟ΍ΓΌϔϟ΍Ϧϣ αΘϳϭΩ ΔΎϛήΤϣ ΍ϴϠμΖϲϓ
.(ΓϴβΎβϷ΍ΓϳΎϐϟ΍ϰϠϋ
ΓηέϮϟ΍ ΐ˷ϴΘϛϭ (ΓϧΎϴμϟ΍ϝΎϤϋ΍) ϞϴϐθΘϟ΍Δ΍ΩΎηέ·Ϧ˷ϤπΘΖ
.ΐΠϳ ΎϤϛέΎϴϐϟ΍ϊηϗ ΐϴϛήΘϟ ΓπϴϔΘδϣ ΔΎϤϴϠόΖ(ΔΎΤϴϠμΘϟ΍)
ΔΎΑΎλ·ϭ έ΍ήοϷΎΑ κΘΨϳ Ύϣϲϓ ΓϴϟϭΆδϣ ϱ΍ΞΘϨϤϟ΍Ϟ˷ϤΤΘϳ ϻ
.ΓΒβΎϨϤϟ΍Δ΍ΩΎηέϹΎΑΪϴ˷ϘΘϟ΍ϡΪϋ Ϧϋ ΓΠΖΎϨϟ΍ιΎΨηϷ΍
Τα εξαπηήµαηα πος πεπηιαµβάνονηαη ζ' αςηόν ηον
θαηάιογο ανηαιιαθηηθών µεπών ππέπεη να
σπεζηµοποηούνηαη µόνο γηα ηεν επηζθεςή θηνεηήπυν Deutz
ηερ αναθεπόµενερ θαηαζθεςαζηηθήρ ζεηπάρ (πποοπηδόµενε
σπήζε). Γηα ηε ζυζηή ηοποζέηεζε ηυν ανηαιιαθηηθών
µεπών ενεµεπώνοςν αναιςηηθά οη οδεγίερ ιεηηοςπγίαρ
(επγαζίερ ζςνηήπεζερ) θαη ηο εγσεηπίδηο ζςνεπγείος
(επγαζίερ επηζθεςήρ). Ο θαηαζθεςαζηήρ δεν αναιαµβάνεη
θαµία εςζύνε γηα ςιηθέρ δεµηέρ θαη ηπαςµαηηζµούρ πος ζα
πποθιεζούν από ηε µε ηήπεζε ηυν ανηίζηοησυν οδεγηών.
Bu yedek parça listesinde belirtilen yapı parçaları yalnızca,
adı geçen yapı serisine mensup DEUTZ mortorlarının tami-
rinde kullanılır (amaca uygun kullanım). Yedek parçaların
kuralınca uygun olarak takılması için detaylı bilgiyi, işletim
talimatından (bakım işleri) ve atölye el kitabından (tamir
işleri) edinebilirsiniz. İlgilili talimatlara riayet edilmediği tak-
dirde, kişilerde oluşacak hasar veya yaralanmaları duru-
munda Üretici, sorumluluk üstlenmez.
Приведенные в данном перечне запасных частей
детали предназначены только для ремонта двигателей
Deutz указанных серий (использование по назначению).
Правильный монтаж запасных частей подробно
описывается в руководствах по эксплуатации (работы
по техобслуживанию) и ремонту (ремонтные работы).
Изготовитель не несет никакой ответственности за
ущерб или травмирование персонала вследствие
несоблюдения соответствующего руководства.
Części zamienne znajdujące się na niniejszej liście przez-
naczone są wyłącznie do napraw silników Deutz oznaczo-
nej serii (zastosowanie zgodne z przeznaczeniem).
Fachowy montaż części zamiennych opisany jest obszernie
w instrukcji obsługi (prace konserwacyjne) i książce warsz-
tatowej (naprawy). Producent nie ponosi odpowiedzialności
za uszkodzenia sprzętu lub obrażenia ludzi, które wynikną
z nieprzestrzegania odpowiedniej instrukcji.
Ersatzteilliste de
Spare Parts Catalogue en
Catalogue de pièces de rechange fr
Lista de piezas de repuesto es
Lista de peças sobressalentes pt
Listino parti di ricambio it
Onderdelenlijst nl
Reservdelslista sv
Reservedelsliste da
Varaosaluettelo fi
Reservedelsliste no
Kατάλογορ ανταλλακτικών el
Yedek parça Listesi tr
Список запасных частей ru
ar
Lista części zamiennych pl
© 2007 3
 Vorwort
Sehr geehrter Kunde Bestellangaben Service
de
Die Motoren der Marke DEUTZ sind für ein Bei der Bestellung von Original DEUTZ Tei- Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen und
en breites Anwendungsspektrum entwickelt.
Dabei wird durch ein umfangreiches Ange-
len sind folgende Angaben erforderlich: Ersatzteilfragen an eine unserer zuständi-
gen Service-Vertretungen. Unser geschultes
- Motor-Nr.
fr bot von Varianten sichergestellt, dass die je-
weiligen speziellen Anforderungen erfüllt - Ident-Nr.
Fachpersonal sorgt im Schadensfall für eine
schnelle und fachgerechte Instandsetzung
es werden. - Stückzahl unter Verwendung von Original DEUTZ Tei-
len.
Ihr Motor ist dem Einbaufall entsprechend
pt ausgerüstet, das heißt nicht alle in dieser Er- Dokumentationsaufbau Einen Überblick über die DEUTZ Partner in
satzteilliste dargestellten Bauteile und Kom- ihrer Nähe, über deren Produkt-Zuständig-
it ponenten sind an Ihrem Motor angebaut.
Die Bildtafeln dieser Ersatzteilliste sind nach
Motor-Baugruppen sortiert.
keiten und Service-Leistungen können Sie
der DEUTZ-Internetseite entnehmen.
Obwohl die Grafiken weitgehend nicht mit al-
nl len Details dargestellt sind, können die ein-
Die Ident-Nr. 06/59 besteht aus Baugruppe
(z.B. 06) und Position (z.B. 59).
http://www.deutz.com
zelnen Varianten deutlich unterschieden
sv werden, so dass das für Ihren Motor relevan-
Symbolerklärung
te Ersatzteil leicht herauszufinden ist. Über
da Positions-, Baugruppen- und Motornummer -06- Baugruppennummer (z.B. 06)
wird in jedem Fall das richtige Ersatzteil er-
fi mittelt. 000 Änderungsziffer (z.B. 000)
A Anschlusssymbol
no Bitte beachten Sie bei dieser Ersatzteilbe-
stellung unsere Bestellhinweise (siehe nach- Tritt immer mindestens paarweise
folgende Beispielgrafiken), damit wir Ihnen auf (z.B. A-A, B-B, C-C etc.)
el schnell und zuverlässig die benötigten Er-
satzteile in der jeweils dem letzten Ände-
tr rungsstand entsprechenden Ausführung Gegenüber Darstellungen und Angaben die-
liefern können. ser Ersatzteilliste sind technische Änderun-
ru Für Ihre Rückfragen stehen wir Ihnen gerne gen, die zur Verbesserung der Motoren
beratend zur Verfügung. notwendig werden, vorbehalten. Nachdruck
ar Ihre
und Vervielfältigung jeglicher Art, auch aus-
zugsweise, bedarf unserer schriftlichen Ge-
pl DEUTZ AG nehmigung.

4 © 2007
 Preface
Dear Customer Order information Service
de
DEUTZ engines are developed to meet the Please specify the following information In case of operational trouble with your
requirements of a wide range of applications.
An extensive program of variant options
when ordering original DEUTZ parts: equipment or queries about spare parts
please contact your nearest service dealer-
en
- Engine no.
gives them their high flexibility.
- Ident no.
ship. Our skilled staff of service experts will
trace and remedy any defect quickly, using
fr
Your engine is custom-made, i.e. specifically
equipped for your requirement, which means - Quantity genuine DEUTZ parts.
es
that not all of the components and assem- An overview of the DEUTZ partners in your
blies contained in this catalogue are fitted to
your engine.
Document structure area,their product responsibilities and range
of services provided can be found on the
pt
The greater part of the illustrations does not
The picture diagrams in this spare list are
sorted according to engine assembly
DEUTZ home page. it
depict all details, and yet you will find it easy http://www.deutz.com
to differentiate between versions and thus to
groups.
The ident no. 06/59 is made up of the assem-
nl
identify the parts pertaining to your engine
model. Fig. Item No., Assembly Group No., bly group (e.g. 06) and item number (e.g.
59).
sv
Engine Serial No. are the codes that infallibly
lead to the right spare part.
Explanation of symbols
da
When placing your order, please observe
our ordering hints (see graphic examples be- -06- Assembly No. (e.g. 06) fi
low). This allow speedy and reliable delivery
of the required parts that are based on latest
000 Revision level (e.g. 000)
A connection symbol
no
engineering standards. A
If there are any questions, please do not
Always occurs at least in pairs
(e.g. A-A, B-B, C-C etc.)
el
hesitate to contact us.
Sincerely, This Spare Parts Catalogue is subject to en-
tr
DEUTZ AG
gineering changes necessary for engine ad-
vancement. All rights reserved. No part of
ru
this publication may be reprinted or repro-
ar
sion in writing.
duced in any form, without our prior permis- pl

© 2007 5
 Avant-propos
Cher client
de
Les moteurs de la marque DEUTZ ont été
en développés pour une gamme étendue d'ap-
pli-cations. Il existe un grand choix de vari-
fr antes répondant aux exigences spéciales
demandées dans chaque cas.
es Votre moteur est équipé pour le cas d’appli-
cation envisagé, ce qui signifie que toutes
pt les pièces et composants représentés dans
ce catalogue de pièces de rechange ne sont
it pas montés sur votre moteur.
Bien que les graphiques ne représentent pas
nl tous les détails, les variantes se distinguent
nettement les unes des autres, si bien que
sv vous trouverez sans problème la pièce de
rechange correspondant à votre moteur. Les
da numéros de référence, de l’organe et du mo-
teur permettent en tous les cas de retrouver
fi la pièce de rechange que vous cherchez.
Lors de votre commande de pièces de re-
no change veuillez respecter nos indications de
commande, (cf. les tableaux graphiques sui-
el vants) afin que nous puissons vous fournir
rapidement et sûrement les pièces de re-
tr change demandées dans la version corre-
spondante réactualisée.
ru Nous restons à votre entière disposition pour
toute question complémentaire.
ar DEUTZ AG
pl
6 © 2007
Indications de commande Service
Lors d’une commande de pièces de rechan- En cas de panne de fonctionnement et pour
ge d’origine DEUTZ, il est nécessaire de toute question relative à des pièces de re-
fournir les indications suivantes : change, veuillez vous adresser à notre point
- n° de moteur
de service responsable pour votre secteur.
Notre personnel qualifié assure une remise
- n° d’identification
- nombre
en état rapide et appropriée de votre moteur
en n’utilisant que des pièces d’origine
Structure de la documentation
DEUTZ.
Vous trouverez un aperçu des partenaires
Les tableaux illustrés de cette liste de pièces
DEUTZ les plus proches avec leurs compét-
ences techniques et les services qu’ils vous
de rechange sont classés par groupe de mo-
teur.
offrent, sur le site internet de DEUTZ.
http://www.deutz.com
Le n° d’identification 06/59 est constitué du
n° de groupe (p.ex. 06) et du n° de position
(p.ex. 59).
Explication des symboles
-06- Numéro de groupe constitutif
(p. ex. 06)
000 Indice de modification (p. ex. 000)
Symbole d’assemblage
A
Se présente toujours par paire
(p. ex. A-A, B-B, C-C etc.)
Nous nous réservons le droit de procéder
dans cette liste de pièces de rechange à tou-
tes modifications techniques utiles visant à
améliorer la qualité des moteurs. Toute réim-
pression ou reproduction du présent docu-
ment, même partielle, exige notre
autorisation écrite.
 Prólogo
Estimado cliente Datos del pedido Servicio
En caso de anomalías en el funcionamiento
de
Los motores de la marca DEUTZ se han de- Para realizar un pedido de repuestos origi-
sarrollado para una amplia gama de aplica- nales de DEUTZ tendrá que incluir los si- y cuestiones sobre repuestos, diríjase a uno en
ciones. Una extensa oferta de variantes guientes datos: de nuestros centros responsables del servi-
garantiza que se cumplan las exigencias es-
peciales de cada caso.
- N.° del motor cio técnico. Nuestro personal especializado
y cualificado se ocupará de arreglar eficien-
fr
Su motor se ha equipado de acuerdo con el
- N.° de identificación
- Número
temente y con rapidez cualquier desperfec-
to, utilizando repuestos originales DEUTZ.
es
caso de montaje. Esto significa que en su
motor están montados los componentes
mostrados. Estructura de la documentación
En la página de internet de DEUTZ encon- pt
trará un resumen de los centros de DEUTZ
Pese a que la mayoría de los gráficos no Las láminas de esta lista de piezas de re-
más cercanos, los productos de los que se
ocupa cada centro y la gama de servicios
it
contiene todos los detalles, se pueden dis-
tinguir bien las diferentes variantes de modo
puestos están clasificadas según el grupo
de motor.
disponibles. nl
que resulta fácil identificar el repuesto co- http://www.deutz.com
rrespondiente a su motor. El repuesto co- El n.° de identificación 06/59 está compues-
to por un n.° de grupo (p. ej. 06) y un n.° de
sv
rrecto para cada caso se determina a través
de los números de posición, de grupo cons-
tructivo y de motor.
posición (p. ej. 59).
da
Le rogamos que tenga en cuenta nuestras
Explicación sobre los símbolos
fi
indicaciones al confeccionar su pedido de -06- Número del grupo constructivo
repuestos para que le podamos suministrar (p. ej. 06) no
rápida y eficazmente los repuestos requeri-
dos en el modelo correspondiente al último
000 Cifra de modificación (p. ej. 000)
Símbolo de conexión Nos reservamos el derecho a efectuar, fren-
el
estado de modificación. A
En caso de dudas, estamos a su disposición
Aparece siempre en grupos de dos
(p. ej. A-A, B-B, C-C).
te a las representaciones e indicaciones de
esta lista de repuestos, las modificaciones
tr
para asesorarle. técnicas necesarias para perfeccionar los
motores. Para la reimpresión y reproducción ru
DEUTZ AG
en cualquier forma, también en la de extrac-
tos, se requiere nuestra autorización por es-
ar
crito.
pl
© 2007 7
 Prefácio
Prezado cliente
de
Os motores da marca DEUTZ foram desen-
en volvidos para um grande número de aplica-
ções vasto. Assegura-se ao mesmo tempo o
fr cumprimento das exigências específícas
correspondentes através da ampla oferta de
es variantes.
O seu motor encontra-se equipado de acor-
pt do com o tipo de montagem, isto é, nele não
estão embutidas todas as peças e partes
it componentes representadas na lista de pe-
ças sobressalentes.
nl Embora os gráficos não se encontrem am-
plamente representados com todos os por-
sv menores, é possível distinguir claramente
cada uma das variantes, de forma a se en-
da contrarse facilmente a peça sobressalente
de importância para o seu motor. É possível,
fi em todo o caso, verificar a devida peça so-
bressalente correta.
no Quanto ao pedido de peças sobressalentes
queira, por favor, observar as nossas instru-
el ções para encomendas (veja os gráficos de
exemplo que seguem), a fim de podermos
tr fornecer-lhes rápida e seguramente as pe-
ças sobressalentes necessárias de acordo
ru com a correspondente versão à da última al-
teração atualizada.
ar
pl
8 © 2007
Estamos à sua inteira disposição para um
aconselhamento no caso de quaisquer pedi-
dos de informação que nos dirigir.
A sua
DEUTZ AG
Dados necessários para a enco-
menda
Para encomendar as peças originais DEUTZ
é necessário indicar os seguintes dados:
- Número de série do motor
- Números de identificação
- Quantidade
Esquema da documentação
As figuras representativas das peças so-
bressalentes estão agrupadas por módulos
do motor.
O Número de identificação 06/59 consiste
do número do módulo (por ex. 06) e da posi-
ção (por ex. 59)
Explicação dos símbolos
-06- Número dos módulos (p.ex. 06)
000 Algarismo variável (p.ex. 000)
A Símbolo de conexão
Introduzir sempre, no mínimo, em
pares (p. ex. A-A, B-B, C-C etc.)
Serviço
No caso de avarias operacionais e de possí-
veis consultas relacionadas com peças e
partes sobressalentes, queiram dirigir-se a
uma das nossas representações autoriza-
das de serviço. O nosso pessoal técnico es-
pecializado procurará, em caso de uma
avaria, proceder a uma reparação rápida e
tecnicamente competente, com a aplicação
de peças originais DEUTZ.
Consulte a informação na página da Internet
DEUTZ (ver em baixo) sobre os parceiros
DEUTZ da sua área, as suas competências
de produtos e prestações de serviços.
E, mesmo na ausência de um registro de
competência de produtos direto, qualquer
parceiro DEUTZ estará disponível para dar o
seu conselho competente.
http://www.deutz.com
Reservamo-nos o direito de proceder a alte-
rações de ordem técnica na representação e
nos dados desta lista de peças sobressalen-
tes que se tornem necessárias para o aper-
feiçoamento dos motores. Toda e qualquer
reimpressão e reprodução, mesmo só em
parte, requer a nossa autorização por escri-
to.
 Prefazione
Egregio cliente Dati di ordinazione Servizi
In caso di avarie o richieste di ricambi, rivol-
de
I motori DEUTZ sono stati sviluppati per un Per l’ordinazione di pezzi di ricambio origina-
ampio spettro d'uso. Grazie ad una vasta of- li DEUTZ, indicare sempre i seguenti dati: gersi immediatamente ai nostri Centri di As- en
ferta di varianti viene garantito che verrà fat- sistenza autorizzati. Il nostro personale
- N. del motore
to fronte alle rispettive esigenze particolari.
- Codice d’identificazione
appositamente addestrato è a disposizione
in caso di guasto per un intervento rapido,
fr
Il Suo motore è allestito secondo lo specifico
caso di montaggio, vale a dire che non tutti - Quantità pezzi garantendo l'uso di ricambi originali DEUTZ. es
gli elementi ed i componenti illustrati nel Suo Una panoramica dei partner DEUTZ di zona,
listino dei pezzi di ricambio sono integrati nel Struttura della docomentazione delle relative competenze e dei servizi di as- pt
Suo motore. sistenza offerti è illustrata alla pagina Inter-
Nonostante le immagini non siano illustrate
Le tavole di questa lista dei pezzi di ricambio
sono suddivise secondo i gruppi costruttivi
net. it
con tutti i dettagli, si possono distinguere http://www.deutz.com
chiaramente le singole varianti, così da poter
dei motori in base alle unità dei motori
Il codice d’identificazione 06/59 è costituito
nl
trovare con facilità il pezzo di ricambio adatto
al Suo motore. In ogni caso sarà possibile dall'unità costruttivo (per es. 06) e dalla posi-
zione (per es. 59)
sv
identificare il pezzo di ricambio giusto tramite
numero di posizione, di gruppo di assem-
blaggio e di motore. Legenda
da
Per l'ordinazione di pezzi di ricambio voglia -06- Numero dell'unità dell’elemento co- fi
osservare le nostre indicazioni al fine di per- struttivo (ad esempio 06)
metterci di fornirle in modo celere e sicuro i
000 Numero variabile (ad esempio 000)
no
pezzi di ricambio necessari nella relativa ver-
sione, conforme all'ultima modifica. A Simbolo di collegamento
compare sempre almeno a coppie
el
Siamo a Vs. completa disposizione per L'azienda si riserva il diritto di apportare le
eventuali chiarimenti.
(ad esempio A-A, B-B, C-C, ecc.)
modifiche necessarie alle illustrazioni e alle tr
indicazioni di questa lista dei pezzi di ricam-
Sua
bio con lo scopo di migliorare i propri motori. ru
DEUTZ AG Per la ristampa e la riproduzione di qualsiasi
tipo è necessaria la nostra autorizzazione ar
scritta.
pl
© 2007 9
 Voorwoord
Geachte klant
de Bestelgegevens Service
De motoren van het merk DEUTZ werden Bij bestelling van originele DEUTZ-onderde- In geval van storingen en met vragen om-
en ontwikkeld voor een breed toepassings- len dienen de volgende gegevens verstrekt trent reserveonderdelen kunt u terecht bij
spectrum. Door middel van een uitgebreid te worden: een van onze service-vertegenwoordigin-
fr aanbod van varianten wordt er steeds weer
voor gezorgd dat er aan de betreffende spe-
- Motornummer
gen. Ons geschoolde vakpersoneel zorgt in
geval van schade of storingen voor een snel-
es cifieke eisen wordt voldaan.
Uw motor werd uitgerust in overeenstem-
- Identificatienummer
- Aantal
le en vakkundige reparatie met originele
DEUTZ-onderdelen.
pt ming met de specifieke inbouwsituatie. Dat
wil zeggen dat uw motor niet al de onderde-
Een overzicht van de DEUTZ-dealers in uw
Gebruiksaanwijzing voor docu- omgeving, van hun productverantwoordelijk-
it len bevat die in deze lijst werden opgeno- mentatie heid en hun onderhoudsdiensten vindt u op
men. de internetsite van DEUTZ
nl Hoewel de tekeningen in de meeste gevallen
De afbeeldingen in deze onderdelenlijst wer-
den gesorteerd naar motormodule. http://www.deutz.com
niet alle details bevatten, kunnen de ver-
sv schillende uitvoeringen duidelijk onderschei-
den worden, zodat u het voor uw motor
Het identificatienummer (bijv. 06/59) bestaat
uit het modulenummer (bijv. 06), gevolgd
da relevante onderdeel gemakkelijk kunt vin-
den. Met behulp van het positie-, het modu-
door het positienummer (bijv. 59).

fi le- en het motornummer kunt u het juiste Verklaring van de symbolen

onderdeel in ieder geval bepalen.
no Houdt u bij het bestellen van onderdelen
-06-

000
Nummer van de module (b.v. 06)
Modificatie cijfer (b.v. 000)
a.u.b. rekening met onze bestelaanwijzingen
el (zie onderstaande voorbeeldtekeningen), A Het aansluitsymbool verschijnt altijd
Technische wijzigingen ten opzichte van de
zodat wij u de benodigde onderdelen snel en minstens paarsgewijs
tr in hun juiste uitvoering kunnen leveren. (bijv. A-A, B-B, C-C, enz.) tekeningen en gegevens in deze onderde-
lenlijst, die noodzakelijk zijn ter verbetering
ru Voor nadere inlichtingen staan wij geheel tot
uw beschikking.
van de motoren, blijven voorbehouden. Het
nadrukken of kopiëren van deze gebruiks-
ar DEUTZ AG aanwijzing of gedeelten ervan, in welke vorm
dan ook, is niet toegestaan zonder onze
pl voorafgaande schriftelijke toestemming.

10 © 2007
 Förord
Bäste kund Beställningsuppgifter Service
Vänd dig till någon av våra servicerepresen-
de
Deutz motorer har utvecklats för att täcka ett För beställning av DEUTZ original reservde-
brett användningsområde. Tack vare ett om- lar krävs följande uppgifter: tanter vid driftstörningar och frågor som rör en
fattande utbud av varianter säkerställs att reservdelar. Våra utbildade fackmän repare-
- Motornr.
alla speciella krav uppfylls.
- ID-nr.
rar motorn snabbt och korrekt med hjälp av
DEUTZ originaldelar.
fr
Din motor är alltid rätt utrustad inför monte-
ringen, vilket innebär att inte alla delar och - Antal Här får du en överblick över DEUTZ partner es
komponenter som finns i den här reservdels- i din närhet och om deras produktansvar och
listan behöver finnas på din motor. Dokumentationens uppbyggnad service. Även om det inte finns något direkt pt
Trots att inte alla detaljer visas på ritningar- produktansvar, så hjälper DEUTZ partner
na, är det enkelt att skilja på de olika varian-
Illustrationerna i denna reservdelslista är
sorterade enligt motorns moduler.
ändå till med kompetent rådgivning. it
terna. Därmed är det lätt att hitta den
reservdel som passar till just din motor. Den
ID-numret 06/59 består av modul (t.ex. 06)
och position (t.ex.59).
http://www.deutz.com
nl
korrekta reservdelen fastställs via positions-
nummer, modulnummer och motornummer.
Symbolförklaring
sv
Beakta våra beställningsanvisningar vid be-
ställning av reservdelar (se nedanstående -06- Modulnummer (t.ex. 06)
da
exempel), så att vi snabbt och tillförlitligt kan
leverera de nödvändiga reservdelarna i det
000 Förändringsnummer (t.ex. 000) fi
utförande som motsvarar den senaste änd- A Anslutningssymbol
ringsstatusen. visas alltid minst parvis no
(t.ex. A-A, B-B, C-C, osv)
Vi hjälper gärna till om du har några frågor.
Ditt
el
DEUTZ AG
Vi förbehåller oss att göra tekniska ändring-
tr
ar, nödvändiga för att förbättra motorerna yt-
terligare, gentemot de bilder och uppgifter
ru
som finns i den här reservdelslistan. Varje
ar
delar av den, kräver vårt skriftliga tillstånd.
typ av kopiering och mångfaldigande, även pl

© 2007 11
 Forord
Kære kunde
de
De væskekølede motorer fra firmaet DEUTZ
en er udviklet til et bredt anvendelsesspektrum.
Derved sikres det på grund af det omfatten-
fr de udbud af varianter, at de individuelle spe-
cielle krav kan opfyldes.
es Deres motor er udstyret, så den svarer til
brugstilfældet; det vil sige, at ikke alle i den-
pt ne reservedelsliste viste dele og komponen-
ter er monteret på motoren.
it Selv om de grafiske afbildninger ikke kan vi-
ses med alle detaljer, kan man tydeligt se
nl forskel på de enkelte varianter, så De let kan
finde de reservedele, som er relevante til De-
sv res motor. Ved hjælp of positions-, type- og
motor-nummeret kan man altid finde frem til
Bestillingsangivelser
Ved bestillingen af originale DEUTZ-dele er
det nødvendigt med følgende angivelser:
- Motor-nr.
- Ident.-nr.
- Antal
Dokumentationens opbygning
Billederne i denne reservedelsliste er sorte-
ret efter motorkomponenter.
Ident-nr. 06/59 er opbygget af komponent
(f.eks. 06) og position (f.eks. 59).
Symbolforklaring
Service
I tilfælde af driftsforstyrrelser og ved reserve-
delsspørgsmål kan De henvende Dem til en
af vores ansvarlige servicerepræsentatio-
ner.
Vores skolede fag-personale sørger i tilfæl-
de af skader for en hurtig og faglig korrekt
istandsættelse under anvendelse af origina-
le dele.
De kan få et overblik over de DEUTZ-partne-
re, der er beliggende i nærheden af Dem,
over deres produktkompetencer og service-
ydelser på DEUTZ´s internetside.
http://www.deutz.com

da den rigtige reservedel.

-06- Delmontagenummer (f.eks. 06)
fi Første gang De bestiller reservedele, bedes
De bemærke vore bestillingshenvisninger,
000 Ændringsciffer (f.eks. 000)
så vi hurtigt og korrekt kan finde frem til de A Tilslutningssymbol
no nødvendige reservedele i den udførelse, optræder altid mindst parvis
som svarer til den nyeste ændringstilstand. (f.eks. A-A, B-B, C-C osv.)
el Vi står gerne til rådighed, hvis De har
spørgsmål.
tr Deres
ru DEUTZ AG
Ret til tekniske ændringer, som bliver nød-
vendige til forbedring af motorerne, forbehol-

ar des. Eftertryk og mangfoldiggørelse af

enhver art, også i uddrag, kun tilladt med vo-
res skriftlige samtykke.
pl
12 © 2007
 Esipuhe
Hyvä asiakas Tilaustiedot SERVICE
Käyntihäiriöissä ja varaosakysymyksissä
de
DEUTZ-moottorit on kehitetty laajaa käyttä- Alkuperäisten DEUTZ-varaosien tilauksen
jäkuntaa silmälläpitäen. Niinpä tarjolla on yhteydessä on ilmoitettava seuraavat tiedot: voit kääntyä DEUTZ-edustajanne puoleen. en
laaja valikoima moottorivaihtoehtoja, jotka Vauriotapauksessa koulutettu henkilökunta
- Moottori numero
täyttävät asiakkaiden vaihtelevat moottori-
tarpeet. - Tunnusnumero
huolehtii nopeasta ja asianmukaisesta korja-
uksesta käyttämällä alkuperäisiä DEUTZ-
fr
Moottorinne on toimitettu tietyin varustein, - Kappalemäärä osia. es
eivätkä kaikki tässä varaosaluettelossa DEUTZin internetsivuilta löydät yleiskatsa-
esiintyvät osat välttämättä kuulu moottorin-
ne varusteisiin.
Dokumentaation rakenne uksen kaikista lähelläsi olevista DEUTZ- pt
edustajista ja heidän tuotteistaan ja palve-
Vaikka kaaviokuvat eivät sisällä kaikkia yksi-
Tämän varaosaluettelon kuvat on ryhmitelty
moottorin rakenneryhmien mukaan.
luistaan (ks. alla). Ja vaikka yksilöllistä tuo-
teedustusta ei olisikaan mainittu, DEUTZ-
it
tyiskohtia, eri vaihtoehdot on kuitenkin help-
po erottaa toisistaan moottorillenne
Tunnusnumero 06/59 koostuu rakenneryh-
mästä (esim. 06) ja osanumerosta (esim.
edustaja auttaa sinua eteenpäin asiantunte-
valla neuvonnalla.
nl
tärkeiden varaosien tunnistamiseksi. Posi-
tion, rakenneryhmäja moottorinumeron avul- 59).
http://www.deutz.com sv
la pystytään joka tapauksessa toimittamaan
oikea varaosa. Symbolien selitykset da
Varaosia tilattessa on noudatettava annettu-
ja tilausohjeita, jotta pystymme nopeasti ja
-06-
000
Rakenneryhmänumero (esim. 06)
Muutosnumero (esim. 000)
fi
varmasti toimittamaan tarvittavat, kyseisen
mallin viimeisintä teknistä kehitystä vastaa- A Liitäntäsymbooli no
vat varaosat. Annamme mielellään lisätieto- Ilmenee aina vähintään parittain
ja ja vastaamme kysymyksiinne. (esim. A-A, B-B, C-C, jne.) el
DEUTZ AG
Tämän varaosaluettelon kuvauksien ja tieto-
tr
jen suhteen pidätämme oikeuden muutok-
siin, jotka ovat tarpeellisia moottorin teknisen
ru
kehityksen kannalta. Kaikenlaiseen jälkipai-
nosten ja kopioiden tekoon, myös osittai-
ar
seen, tarvitaan kirjallinen lupamme.
pl
© 2007 13
 Allment
Kjære kunde
de
Væskekjølte motorer av merket DEUTZ er
en utviklet med tanke på mange forskjellige
bruksområder. Et bredt spekter av varianter
fr sikrer at mange forskjellige spesielle krav
kan oppfylles.
es Din motor er utstyrt for det aktuelle bruksom-
rådet. Derfor vil ikke alle deler og komponen-
pt ter som er oppført på denne
reservedelslisten, være montert på din mo-
it tor.
Selv om bildene ikke alltid viser alle detaljer,
nl kan de enkelte variantene tydelig skilles fra
hverandre slik at det er lett å finne frem til de
sv relevante reservedelene til din motor. Ved
hjelp av posisjonsnummer, komponentgrup-
da penummer og motornummer kan du i hvert
enkelt tilfelle finne frem til riktig reservedel.
fi Vi ber deg vennligst følge våre anvisninger
Bestillingsangivelser Service
Ved bestilling av originale DEUTZ deler er Ta kontakt med en av våre ansvarlige ser-
følgende opplysninger nødvendige: vice-representanter ved driftsforstyrrelser og
spørsmål angående reservedeler. Vårt ut-
- Motor-nr.
- Ident-nr.
dannete fagpersonal sørger for rask og fag-
messig reparasjon med DEUTZ
- Antall originaldeler.
En liste over DEUTZ-partnerne i nærheten
Dokumentasjonsoversikt av deg, samt hvilken produktkompetanse og
hvilke serviceytelser de tilbyr, finner du på
Illustrasjonene i denne reservedelslisten er
sortert etter komponentgruppe.
DEUTZ' nettsider.
http://www.deutz.com
Ident-nr. 06/59 består av konstruksjons-
gruppe (f.eks 06) og posisjon (f.eks 59).
Symbolforklaring
-06- Delenummer (f.eks. 06)
000 Endringsnummer (f.eks. 000)

ved bestilling av reservedeler (se bildeek- A Koblingssymbol

no sempel nedenfor) slik at vi kan levere de re- Føres alltid opp parvis
servedelene du har bruk for, raskt og sikkert (f.eks. A-A, B-B, C-C osv.)
el og ifølge de seneste endringer.

tr Vi står gjerne til din disposisjon hvis du har

ytterligere spørsmål.

ru Vennlig hilsen
DEUTZ AG Vi forbeholder oss tekniske foranderinger i
ar våre beskrivelser og opplysninger i denne in-
struksjonsboken som er nødvendig for forbe-
pl dring.

14 © 2007

Αξιότιµε πελάτη
Οη θηνεηήπερ DEUTZ έσοςν ζσεδηαζηεί γηα
ένα εςπύ θάζµα εθαπµογών. Καηά ηεν
πποζπάζεηά µαρ αςηή εξαζθαιίζηεθε µέζυ
µίαρ ποιςπιεζούρ πποζθοπάρ
θαηαζθεςαζηηθών παπαιιαγών, ώζηε να
εθπιεπώνονηαη όιερ οη εηδηθέρ απαηηήζεηρ
ηυν πειαηών µαρ.
Ο θηνεηήπαρ ζαρ εξοπιίδεηαη ανάιογα µε ηεν
θάζε πεπίπηυζε ηοποζέηεζερ, θαη αςηό
ζεµαίνεη όηη ηα θαηαζθεςαζηηθά εξαπηήµαηα
θαη ζηοησεία, ηα οποία πεπηιαµβάνονηαη ζε
αςηό ηον θαηάιογο ανηαιιαθηηθών, δεν είναη
εξ οιοθιήπος εθαπµοζµένα ζηον θηνεηήπα
ζαρ.
Αν θαη οη γπαθηθέρ παπαζηάζεηρ δεν είναη
δηαµοπθυµένερ µε όιερ ηηρ ιεπηοµέπεηερ,
µποπεί ενηούηοηρ να πποθύτεη δηασυπηζµόρ
µεηαξύ ηυν µεµονυµένυν θαηαζθεςαζηηθών
παπαιιαγών θαηά ζαθή ηπόπο, ούηυρ ώζηε
να µποπείηε να βπείηε µε εςθοιία ηα
ανηαιιαθηηθά εθείνα, ηα οποία αθοπούν ηον
θηνεηήπα ζαρ. Μέζυ ηος απηζµού ζέζερ,
οµάδαρ εξαπηεµάηυν θαη θηνεηήπα µποπεί
να δηαπηζηυζεί ζε θάζε ξεσυπηζηή
πεπίπηυζε ηο ζυζηό ανηαιιαθηηθό.
Παπαθαιούµε πποζέξηε γηα ηεν παπαγγειία
ανηαιιαθηηθών ηηρ οδεγίερ µαρ, πος έσοςν
ζσέζε µε ηηρ παπαγγειίερ αςηέρ, (βιέπε ηα
αθόιοςζα ςποδείγµαηα), µε ζθοπό να ζαρ
πποζθέποςµε µία ζύνηοµε θαη εµπηζηεςηηθή
παπάδοζε ηυν ανηαιιαθηηθών πος
© 2007
Εισαγωγικέρ παπατηπήσειρ
σπεηάδεζηε, ζηον θαηαζθεςαζηηθό ηύπο, ο
οποίορ ανηαποθπίνεηαη ζηεν εθάζηοηε
έθδοζε αναζεώπεζερ.
Βπηζθόµαζηε πάνηοηε ζηε δηάζεζε ζαρ, αν
έσεηε επυηήµαηα, πποζθέπονηάρ ζαρ θαη ηηρ
αναγθαίερ ζςµβοςιεςηηθέρ ςπεπεζίερ.
Η εηαηπεία ζαρ
DEUTZ AG
Στοισεία παπαγγελίαρ
Καηά ηεν παπαγγειία ηυν γνήζηυν
ανηαιιαθηηθών DEUTZ σπεηάδονηαη ηα
αθόιοςζα ζηοησεία:
- Απ. θηνεηήπα
- Απ. αναγνώπηζερ
- Απ. ηεµασίυν
∆ιάπθπωση πεπιγπαυήρ
Οη πίναθερ µε εηθόνερ αςηού ηος θαηαιόγος
ανηαιιαθηηθών είναη ηαξηνοµεµένοη ζύµθυνα
µε ηα ζςγθποηήµαηα θηνεηήπυν.
Ο απ. αναγνώπηζερ
06/59 αποηειείηαη από ζςγθπόηεµα
(π.σ 06) θαη ζέζε (π.σ 59).
Επεξηγήσειρ σςµβόλων
de
-06- Απηζµόρ θαηαζθεςαζηηθήρ οµάδαρ
(π.σ 06) en
000 Ψεθίο µεηαηποπήρ (π.σ 000)
Σύµβοιο ζςνδέζευν – εµθανίδεηαη
fr
A
πάνηοηε ηοςιάσηζηο ζε δεύγε
(π.σ Α-Α, Β-Β, C-C θ.ι.π) es
ΣΕΡΒΙΣ pt
Γηα βιάβερ ιεηηοςπγίαρ θαη επυηήζεηρ it
ζσεηηθά µε ανηαιιαθηηθά µέπε απεςζςνζείηε
ζε έναν απµόδηο ανηηππόζυπό µαρ γηα ηο
ζέπβηρ. Το εθπαηδεςµένο µαρ ηεσνηθό
nl
πποζυπηθό ζα µεπηµνήζεη ζε πεπίπηυζε
βιάβερ γηα ηε γπήγοπε θαη ζυζηή
sv
επηδηόπζυζε, σπεζηµοποηώνηαρ γνήζηα
ανηαιιαθηηθά µέπε. Μία ζςνοπηηθή αναθοπά
da
γηα ηοςρ ζςνεπγάηερ ηερ DEUTZ ζηεν
πεπηοσή ζαρ, γηα ηα πποφόνηα πος είναη
fi
απµόδηοη θαη ηηρ ςπεπεζίερ ζέπβηρ
αναθέπεηαη ζηεν ηζηοζειίδα ηερ DEUTZ
no
http://www.deutz.com
∆ηαηεπούµε ηο δηθαίυµα, να πποβαίνοςµε ζε
el
ηεσνηθέρ αιιαγέρ επί ηυν απεηθονίζευν, θαη
ενδείξευν αςηού ηος θαηαιόγος
tr
ανηαιιαθηηθών, εθόζον οη αιιαγέρ αςηέρ
αποβιέποςν ζε βειηίυζε ηυν θηνεηήπυν. Η
ru
αναηύπυζε θαη ε ανηηγπαθή θάζε είδοςρ,
έζηυ θαη θαηά µέπορ, ηος θαηαιόγος
ar
ανηαιιαθηηθών επηηπέπονηαη µόνο µεηά από
έγγπαθε έγθπηζή µαρ. pl
15
 Önsöz
Sayin müşterimiz Sipariş bilgileri SERVİS
de
DEUTZ motorları, geniş bir kullanım alanı Orijinal DEUTZ yedek parça siparişlerinde Arıza durumlarında ve yedek parça
en için geliştirilmiştir. Bunun yanın sıra geniş aşağıdaki bilgilerin belirtilmesi gereklidir: konularında bilgi edinmek için yetkili
varyasyon teklifleri ile çeşitli özel servislerimize başvurunuz. Eğitimli kalifiye
- Motor-No.
fr gereksinimlerin yerine getirilmesi
sağlanmaktadır. - Kod No.
personelimiz, orijinal DEUTZ parçaları
kullanarak tamir çalışmalarını yerine
es Sahip olduğunuz motor, bağlı olduğu -Adet Dokümantasyon getireceklerdir.
kullanım amacı ile donatılmış olup, yedek yapısı DEUTZ’un en yakınınızdaki temsilcileri,
pt parça listesinde gösterilmiş olan tüm eleman
ve parçalar motorunuzda mevcut değildir.
Yedek parça listesindeki şekiller ve çizimler
onların ürün yetkileri ve servis hizmetleri
hakkında genel bilgileri DEUTZ’un Internet
motor gruplarına göre ayrılmıştır.
it Gösterilmiş olan grafikler tüm ayrıntıları
Kod No. 06/59, yapı grubundan (örn. 06) ve
sayfasından öğrenebilirsiniz
içermemesine rağmen, motorunuz için http://www.deutz.com
nl önemli olan yedek parça kolayca tespit
pozisyondan (örn. 59) oluşmaktadır.
edilebilir. Pozisyon, yapı grubu ve motor
sv numarası üzerinden her halukârda, Sembol açıklamaları
motorunuz ile ilgili doğru yedek parça tespit Yapı grubu numarası (örneğin 06)
da edilebilir.
-06-
000 Değişim rakamı (örneğin 000)
Bu yedek parça siparişinde, ihtiyacınız olan
fi yedek parçayı en kısa zamanda, güvenilir ve A Bağlantı sembolü
son değişiklik tipinde teslim edebilmemiz için Daima en az çiftli olarak yer alır
no sipariş bilgilerini (bakınız sonraki örnek (Örneğin A-A, B-B, C-C, vs.)
grafiklere) dikkate alınız.
el Sormak istediğiniz sorular olduğunda bize
her zaman başvurabilirsiniz.
tr DEUTZ AG
ru Yedek parça listesinde gösterilen şekillerde
ve teknik bilgilerinde, motorların
ar geliştirilmesi için gerekli olan değişiklik
yapma hakkı saklıdır. Firmamızın yazılı izni
pl olmaksızın, kısmen de olsa her türlü
çoğaltmakve kopyalamak yasaktır.

16 © 2007

Уважаемый заказчик!
Двигатели марки DEUTZ предназначены
для широкого круга применения. При
этом богатый выбор предлагаемых
вариантов обеспечивает выполнение
самых разнообразных требований
заказчика.
Ваш двигатель оборудован в
соответствии с его конкретным
назначением, поэтому на нем
установлены не все узлы и детали,
описанные в настоящем перечне
запасных частей.
Несмотря на то, что на большинстве схем
показаны не все подробности, на них
четко указаны различия отдельных
вариантов, чтобы можно было легко
найти запасные части, необходимые для
конкретного двигателя. Нужную деталь
всегда можно определить по номеру
позиции, узла и двигателя.
При заказе запасных частей соблюдайте
наши указания (см. приведенные далее
примеры заказов), чтобы мы могли
быстро и надежно доставить вам
необходимые детали выполненные c
учетом всех внесенных в конструкцию
изменений.
© 2007
Предисловие
Мы всегда готовы ответить на все ваши СЕРВИС
вопросы.
По вопросам устранения неисправностей
de
С уважением, компания
DEUTZ AG
и приобретения запасных частей
обращайтесь в наши сервисные
en
Данные для заказа
представительства. В случае выхода
двигателя из строя наш обученный
fr
Для заказа фирменных запасных частей
персонал позаботится о быстром и
квалифицированном ремонте с использо-
es
DEUTZ необходимы следующие данные:
- номер двигателя
ванием фирменных запасный частей
DEUTZ.
pt
- идентификационный номер Общие сведения о партнерах фирмы
DEUTZ в вашем регионе, предлагаемых
it
- количество
ими изделиях и сервисном обслуживании
вы можете найти на веб-сайте фирмы
nl
Структура документации
Таблицы со схемами в этом перечне
DEUTZ.
sv
http://www.deutz.com
запасных частей упорядочены по узлам
двигателя.
da
Идентификационный номер 06/59 состоит fi
из номера узла (например 06) и позиции
(например 59). no
Условные обозначения el
Приведенные в этом перечне запасных
-06- Номер узла (например 06) частей иллюстрации и данные могут tr
000 Код изменения (например 000) отличаться от реального оборудования
A Обозначение соединения всегда из-за технических усовершенствований ru
используется как минимум двигателей. Полная или частичная
попарно (например, A-A, B-B, перепечатка и размножение в любой
форме возможны только с письменного
ar
C-C и т. д.)
разрешения изготовителя. pl
17
 ΓϣΪΨ ΔΎϴΒϠτϟΎΑΓλΎΨϟ΍ΔΎϤϴϠόΘϟ΍ ϢϳήϜϟ΍ϥϮΑΰϟ΍Ύ Ϭ
΍
ϳ
de ϟ΍ έΎϴϐϟ΍ϊηϗ Ϧϋ ΔΎϣϮϠόϤϟ΍˯Ύηϋ· ΐΠϳ ΓϴϠλϷ΍αΘϳϭΩ ϊηϗ ΐϠζ ΪϨϋ ήϴΜϜϟ΍ϲϓΓΟΎΤϟ΍ϲΒϠΘϟαΘϳϭΩΔΎϛήΤϣήϳϮηΖ ϯήΟ
έΎδϔΘβϼϟϭ΍ϝΎηϋϷ΍ΔϻΎΣϲϓϥ· .ΓϣΪΨϟ΍ Ϧϋ ΓϴϟΎΘ ΓϠϴϜθΖϖϳήζ Ϧϋ ϲϋϭέϭ .ϝΎϤόΘβϻ΍ΔΎϬΟϭϦϣ
en ϦϴϟϭΆδϤϟ΍ ΎϨ΍ϼϛϮΑϝΎμΖϻ΍˯ΎΟήϟ΍ΔϻΎΣϲϓϥϮϨϣΆϳ ϟ΍ϙ˷ήΤϤϟ΍Ϣϗέ- ΓλΎΨϟ΍ΔΎΒϠηΘϤϟ΍ΓϴΒϠΖϥΎϤο ˬϕΎηϨϟ΍ Γόβ΍ϭΓϋϮϨΘϣ
ϦϴΑέΪϤϟ΍ϭϦϴμμΨΘϤϟ΍ΎϨϴϔχϮϣϊηϗ ϥϮϠϤόΘδϳϭ ΓόηϘϟ΍Ϣϗέ- .ωΎηϗϞϜϟ
fr Γόϳήβϭ ΓήϴΒΧϻϮϠΣϝΎηϋϷ΍ ϊηϘϟ΍ΩΪϋ -
.ΓϴϠλϷ΍αΘϳϭΩ ϲϨόϳ ϻ ϦϜϟϭˬΐϴϛήΘϠϟΐβΎϨϣϞϜθΑΰϬΠϣϚϛή˷Τϣϊηϗ
es ΎϣϭϢϜϨϣΐϳήϘϟ΍αΘϳϭΩϞϴϛϭϥ΍ϮϨϋΓϓήόϣϢΖΩέ΍΍ Ϋ·Ϧϣ ΓϘϴΛϮϟ΍ΐϴΖήΖ ΓΤ΍ϻϲϓΓΟέΪϤϟ΍ΔΎϧ˷ϮϜϤϟ΍ϭϊηϘϟ΍ϥ΍ϚϟΫ
ϪϤϳΪϘΖϪϨϜϤϳΎϣϭΔΎΟϮΘϨϣϦϣϪϨϋϝϭΆδϣ Ϯϫ ΐ δ Σ ΓΒ˷Ζήϣϩάϫ έΎϴϐϟ΍ϊηϗ ΓΤ΍ϻϲϓϊηϘϟ΍έϮλ .ϙήΤϤϟ΍ ϲϓΎϬϠϛΓΒ˷ϛήϣϩάϫέΎϴϐϟ΍
pt : ϲϟΎΘϟ΍ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ ϥ΍ϮϨόϟ΍ ΓόΟ΍ήϣ˯ΎΟήϟ΍ˬΔΎϣΪΧ .ϙ˷ήΤϤϟ΍ΓΌϓ
http://www.deutz.com ϰϟ΍ϭ ( 06 ) ΓΌϔϟ΍ϰϟ΍ϼΜϣ06/59 ΓόηϘϟ΍Ϣϗέήϴθϳ ϊϣ ΎϴϠϛϖΑΎηΘΖϻ ΓϴϧΎϴΒϟ΍ϡϮβήϟ΍ϥ΍ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋϭ
it ( 59 ) ϊοϮϤϟ΍ ΔΎΌϓϊϴϤΟϦϴΑϖϳήϔΘϟ΍ϞϬδϳ ˬϞϴλΎϔΘϟ΍ϊϴϤΟ ΓόηϘϟ΍
ΩΎΠϳ· ΓΑϮόλ ϼΑϚϨϜϤϳΚϴΤΑˬΔΎϛήΤϤϟ΍ ΓϘϴϗΩ
nl ίϮϣήϟ΍Ρήη ΔΎϤϴϠόΖΓϟΎΣϞϛ ϲϓΪΟϮϳϭ .ϚϛήΤϤϟ Γϣίϼϟ΍ ϲΘϟ΍
ΓϋϮϤΠϤϟ΍ϭΎϬόοϮϣ ϡΎϗέ΍ϭέΎϴϏΓόηϗ Ϟϛ Ϧϋ
sv ( ϼΜϣ06 ) έΎϴϐϟ΍ϊηϗ ΓϋϮϤΠϣ Ϣϗέ -06- .ΎϬΑιΎΨϟ΍ ϙή˷ ΤϤϟ΍ϭΎϬϴϟ·ϲϤΘϨΖ
( ϼΜϣ000 ) ήϴϴϐΘϟ΍Ϣϗέ 000
da ΎΟϭΩΰϣΎϤ΍΍
ΩϥϮϜϳ ϞϴλϮΘϟ΍ΰϣέ
( ...Φϟ·ϭ Ν - Ν ˬ Ώ - Ώˬ ΍-΍ ϼΜϣ)
A ΔΎϤϴϠόΘϟΎΑΪϴϘΘϟ΍˯ΎΟήϟ΍ˬέΎϴϐϟ΍ϊηϗ ΓϴΒϠζΩ΍Ϊϋ·ΪϨϋ
(ϲϟΎΘϟ΍ϥΎϴΒϟ΍ϲϓϝΎΜϤϟ΍ϰϟ΍ήψϧ΍)ΔΎϴΒϠηϟΎΑΓλΎΨϟ΍ϊηϘϠϟ
fi ϪΑϕϮΛϮϣϭϊϳήβ ϢϴϠδΖϦϣΎϨϨϴϜϤΘϟϚϟΫϭ
.ΓϴϨϘΘϟ΍ήϴϳΎόϤϟ΍ΗΪΣ΍ ΐδΤΑ ΓΠΘϨϤϟ΍ϭΓΑϮϠηϤϟ΍
no ϱ΍ΔΩέ΍ ΍Ϋ·ήζΎΧ ΐϴζ Ϧϋ Ϛϓ˷ήμΖ ΕΤΖ ϦΤϧ
el .έΎδϔΘβ΍ϭ΍ΓέΎθΘβ΍
ΔΎϴΤΖϊϣ
tr .ϡ . ε αΘϳϭΩΓϛήη

ru ΓϴϨϘΖΔ΍ήϴϴϐΖϰϟ΍˯ϮΠϠϟ΍ϖΤΑαΘϳϭΩΓϛήη θϔΘΤΖ
ar ΎϬϨϜϟϭ ˬϩάϫ έΎϴϐϟ΍ϊηϗ ΓΤ΍ϻϲϓΩέϭ ΎϤϋϒϠΘΨΖ
ˬϊζΎϘϤϟϮϟϭˬή˷ψΤϳ .ΔΎϛήΤϤϟ΍ϦϴδΤΘϟΓϳέϭήο
pl ΓϘϓ΍ϮϣϥϭΪΑ ϪϋϮϧ ϥΎϛ ΎϤϬϣΦδϨϟ΍ϭ ήϳϮμΘϟ΍ϭϊΒηϟ΍
.Γϛήθϟ΍ ϦϣΓϘΒδϣΓϴηΧ

18 © 2007
 Wprowadzenie
Szanowny kliencie Na zapytania Państwa zawsze z Serwis
Chłodzone cieczą silniki marki DEUTZ
przyjemnością udzielimy odpowiedzi.
W przypadkach zakłóceń eksploatacyjnych
de
Z poważaniem
zostały opracowane dla szerokiego zakresu
zastosowania. Bogata oferta różnych DEUTZ AG
oraz w sprawach części zamiennych
prosimy zwrócić się do jednego z naszych
en
wariantów zapewnia możliwość spełnienia
wymagań specjalnych w poszczególnych Dane zamówieniowe
przedstawicielstw serwisowych. W
przypadku usterek nasi przeszkoleni
fr
przypadkach.
Przy zamawianiu oryginalnych części
specjaliści zapewnią Państwu szybką i
fachową naprawę z użyciem oryginalnych
es
Państwa silnik wyposażony jest zamiennych marki DEUTZ należy podać
odpowiednio do danego zastosowania,
oznacza to, że nie wszystkie części i
następujące dane:
części zamiennych marki DEUTZ.
Zestawienie obejmujące partnerów
pt
komponenty z niniejszej listy części
zamiennych zostały zamontowane w
- Numer silnika
- Numer identyfikacyjny
handlowych Deutz w Państwa pobliżu, ich
zakres odpowiedzialności za produkt i
it
Państwa silniku. - Ilość wykonywane czynności serwisowe znajdują
się na stronie internetowej DEUTZ.
nl
Mimo, że załączone rysunki nie zawierają
wielu szczegółów, poszczególne warianty Układ dokumentacji http://www.deutz.com sv
pozwalają się wyraźnie rozróżnić i
znalezienie istotnych części zamiennych dla
Państwa silnika nie sprawi trudności.
Tabele zawierające rysunki części zami-
ennych są uszeregowane według podze-
da
Poszukiwana część zamienna może być w
każdym przypadku bezbłędnie znaleziona
społów silnika.
fi
Numer identyfikacyjny 06/59 składa się z
na podstawie numeru pozycji, numeru
podzespołu i numeru silnika.
podzespołu (np. 06) i z pozycji (np. 59). no
Przy zamawianiu części zamiennych Objaśnienia symboli el
prosimy przestrzegać naszych wskazówek
do zamówienia (patrz objaśnienia symboli). -06- Numer podzespołu (np. 06) Zastrzega się prawo do modyfikacji
technicznej rysunków i danych zawartych w
tr
Zapewni nam to możliwość szybkiego i 000 Cyfra zmiany (np. 000)
niezawodnego dostarczenia potrzebnych
A Symbol połączenia
liście części zamiennych, mających na celu
usprawnienie silników. Przedruk i powielanie ru
części zamiennych z każdorazowym dokumentacji w jakikolwiek sposób, także w
Występuje zwykle co najmniej
uwzględnieniem ostatnio wprowadzonych
zmian.
parami (np. A-A, B-B, C-C itd.) postaci wyciągów, wymaga naszej pisemnej ar
zgody.
pl
© 2007 19
Service
Beispiel/Example

20 © 2007
 Service
Beispiel/Example

Motor-Nr.: de
Engine Serial No.: en
Numéro du moteur: fr
N.° de motor: es
Número do motor: pt
Numero del motore: it
Motornummer: nl
Motornummer: sv
Motornummer: da
Moottorinumero: fi
Motornummer: no
Απιθµόρ κινητήπα: el
Motor numarası: tr
Номер двигателя: ru
ar
Numer silnika: pl

© 2007 21
 DEUTZ AG
Service Information Systems

Ottostraße 1
D-51149 Köln
Telefon: +49 (0) 221-822-0
Fax: +49 (0) 221-822-5850
Internet: www.deutz.com
eMail: info@deutz.com

Printed in Germany
All rights reserved
2. Edition, © 08/07
The engine company. Order No.: 0312 3414
 Maintenance 5.2 Maintenance
diagram
The maintenance diagram shown on this
5 page is supplied with every engine in self-
adhesive form. It should be stuck onto a
well visible location on the engine or
equipment.
Check that this is the case!

If not, request a replacement from your

engine or equipment supplier!

The maintenance schedule is decisive for

standard maintenance, see 5.1.

All maintenance work should

© 2005

only be carried out when the

engine is not running.
9.1 Engine and setting Technicaldata
data
Engine type ----------------------------- TDC 2013 L04 2V ----------------- TDC 2013 L06 2V -------------------------

Cooling
--
----------------------------------------- Liquid-cooled / cooling system protection -------------------------- 9
-
Coolant quantity
(only engine content without cooler)[approx.ltr.] 7.2 9.8
Permissible continuous coolant temperatureengine outlet [°C] max.105
Temperature difference
between Coolant inlet/outlet [°C] 4 to 8
Start of thermostat opening [°C] 86
at Thermostat fully open at [°C] 102
Coolant pre-heating (4.

Lubricatio ----------------------------------------------- Forced feed lubrication --------------------------------------------

n Oil SAE -
Maximum oil temperature in oil tray [°C] see125
chap. 4
Minimum oil pressure in warm state (114
°C) low idling
and [bar] 0.8
Initial oil filling quantity without filter max. [approx.ltr.] 15 3). 26 3).
min. [approx.ltr.] 12.5 3). 23.5 3).
Initial oil filling quantity with filter [approx.ltr.] 15.5 3). 26.5 3).
max. min. [approx.ltr.] 13 3). 24 3).

3)
Approximate values can vary depending on version. The upper oil measurement marking is always
decisive.
4) Only necessary for winter operation, see 3.5.1.

© 2005
 Care and maintenance work 6.1 Lubrication system

6.1.1 Oil change intervals

6
z The oil change times depend on the
engine application and the quality of the
lube oil.
z If the oil change times are not reached
within a year, the oil change should be
carried out at least 1x yearly.
z If the lube oil change intervals are
planned in terms of operating hours, the
lube oil change intervals for installed
engines
6.1.1.1 apply.

z The following conditions apply for the

table
– Sulphur content max. 0.5 % of
weight for diesel fuel.
– Constant ambient temperature -10
°C (+14 °F)
z For fuels
– with sulphur content > 0.5 to 1%
or
– Constant ambient temperatures < -10
°C (+14 °F)
z For fuels with a sulphur content higher
than 1% ask your responsible
service representative.

Carry out oil changes on warm engine when

© 2005

the engine is not running (lube oil temperature <

80 °C).
 Care and maintenance work 6.1 Lubrication
system
6.1.2 Checking oil level,
6 changing engine oil
6.1.2.1 Checking oil level 6.1.2.2Changing engine oil

© 25729 0 © 26 022 0 © 26 023 0

z Position the engine or vehicle so as to be z Warm up the engine. z Drain off oil.
level. z Position the engine or vehicle so as to be z Screw in oil drain screw with new sealing
– Engine warm: level. ring and tighten. (For tightening
– Lube oil temperature approx. 80 °C. torque see 9.2).
Switch off the engine, wait for 5 minutes z Fill lube oil
and check the oil level. z Switch off engine.
– For quality / viscosity data see 4.1.
– Engine cold: z Position oil drip cup under the engine. – For filling quantities, see 9.1
Check oil level. z Unscrew oil drain screw. z Check oil level, see 6.1.2.1
z Extract oil dipstick.
z Wipe with a fibre-free, clean cloth.
z Insert until it stops and extract again.
z Check oil level and re-fill to "MAX" if
necessary. Caution when draining hot oil:
– If the oil level lies just above the danger of scalding!
Collect the used oil, do not allow
© 2005

"MIN" line marking, re-filling is

necessary. to
The oil level may not fall short of the "MIN“ seep into floor! Dispose of
line marking. according to instructions!
6.1 Lubrication system Care and maintenance work

6.1.3 Changing oil filter 6

© 25 880 0 © 25 881 0 © 25 882 0

z When anti-rotation lock is installed:
Loosen clamping screws and remove
tightening clamps from below.
z Loosen lube oil filter cartridge with
standard tool and unscrew.
z Collect any oil which may run
out.
z Clean the sealing surface of the filter
support for any dirt there may be.
z Lightly oil the rubber seal of the new lube
oil cartridge.
z Screw on the cartridge by hand until the
seal makes contact.
z Tighten the lube oil filter cartridge with a
three- quarter turn (about 10 Nm).
z Check the seal of the lube oil cartridge for
tightness.
z Check oil level, see
6.1.2.

Careful with hot

oil: danger of

© 2005
scalding!
 Care and maintenance work
6.1.4 Cleaning / changing
6 oil filter (cup)
© 30074 1
z Switch off engine.
z Loosen lube oil filter cover 1 with two or
three turns and wait for 30 seconds.
z Unscrew lube oil filter cover 1 with paper
filter cartridge 5 in anti-clockwise direction.
z Carefully loosen paper filter cartridge 5
from the guide 4, which is inserted in the
housing 3,
from above.
© 2005
© 43 937 0
z Collect any lube oil which may run out.
z Crease the paper filter cartridge 5 in the
collection vessel slightly at the side until
the cartridge is released from the clip 6.
z Clean the sealing surface of the filter
support
and the lube oil filter cover 1 as well as the
guide 4 of any dirt there may be
6.1 Lubrication system
© 30074 0
z Change the round sealing ring 2 and lightly
oil. z Press new paper filter cartridge 5 into
the clip 6 and insert carefully in the guide 4
together.
z Screw the lube oil filter cover 1 tight in
clockwise direction (25 Nm).
z Start the engine.
z Check lube oil filter assembly for leaks.
z Check engine oil level and top up if
necessary.
Careful with hot oil:
Danger of scalding
Dispose of used oil in an
environmentally friendly way.
6.1 Lubrication system Care and maintenance work

© 2005
 Care and maintenance work 6.2 Fuel system

Additional regulations for DEUTZ Cleanliness hints and measures for

6 Regulations for working on the fuel
system Common Rail Systems handling DEUTZ Common Rail Systems

Engine must be switched off! Danger to life! Never work on Pay attention to extreme cleanliness due
Smoking and naked lights the fuel system with the to the high-precision technology!
prohibited! engine running. The system The fuel system must be tight and closed.
No injection/high pressure is under high pressure! Inspect visually for leaks/damage in the
pipes may ever be Do not stand near to a leak in system.
disconnected the high pressure system because fuel jet Clean the engine and engine compartment
when the engine is running. can cause severe injury! After switching thoroughly and dry before starting work.
Caution when handling hot off the engine, wait 30 seconds before Cover engine compartment areas from
fuel! working on which dirt could be loosened with fresh,
Pay attention to absolute cleanliness when the fuel system. In the event of leaks in the clean foil. Work on the fuel system may
refueling and working on the fuel system! fuel system contact your DEUTZ only be carried out in an absolutely clean
Clean the vicinity of the components Service immediately! environment. Air contamination such as
concerned carefully. Blow damp areas dry dirt, dust, moisture etc. must be avoided.
with compressed air.
Observe the safety regulations and
national regulations for handling fuels.
Dispose of leaked fuel and filter elements
according to regulations. Do not allow fuel
to
seep into the ground.
After working on the fuel system, bleed it,
conduct a test run and check for leaks.
Additional venting of the fuel system
by
a 5 minute trial run in idle or low load is
absolutely essential.
© 2005
6.2 Fuel system Care and maintenance work

6.2.1 Changing fuel filter 6

© 25 880 0 © 25 881 0 © 25882 0

zClose fuel stopcock. zLightly oil the fuel filter cartridge or wet zTighten the fuel filter cartridge with a three-
zLoosen fuel filter cartridge with standard with diesel fuel. quarter turn (10 Nm).
tool and unscrew. zScrew on the cartridge by hand until the zOpen fuel stopcock.
zCollect any fuel which may run out. seal makes contact. zCheck for tightness.
zClean the sealing surface of the filter
support for any dirt there may be.
zLightly oil the rubber seal of the filter
support.

No open fire when working Venting of the fuel system is

necessary, see chapter 6.2.3.
on the fuel system! Do not

© 2005
smoke! Pay attention to
cleanliness as the fuel
system (rail) is very
sensitive!!!
 Care and maintenance work
6.2.2 Cleaning / changing fuel
6 filter (cup)
© 30 074 0
z Switch off engine.
z Loosen fuel filter cover 1 with two or three
turns and wait for 30 seconds.
z Unscrew fuel filter cover 1 with paper filter
cartridge 5 in anti-clockwise direction.
z Carefully loosen paper filter cartridge 5
from
the guide 4, which is inserted in the housing
3, from above.
© 2005
6.2 Fuel system
© 43937 0 © 43938 0
z Collect any fuel which may run out. z Change the round sealing ring 2 and lightly
z Slightly bend paper filter cartridge 5 oil. z Press new paper filter cartridge 5 into
sideways in the collecting vessel until the the clip 6 and insert carefully in the guide 4
cartridge is loosened from clamp 6. together.
z Clean the sealing surface of the filter z Tighten the fuel filter cover 1 in
support and the fuel filter cover 1 as well as clockwise
the guide 4 of any dirt there may be. direction (25 Nm).
z Start the engine.
z Check fuel Only
filter attachment for fuel
tightness.
work on the system
when the engine is switched
off. Wait at least 30 seconds.
No open fire! Do not smoke!
Dispose of used fuel in an
envi- ronmentally friendly
manner.
Venting of the fuel system is
ne- cessary, see chapter 6.2.3.
6.2 Fuel system Care and maintenance work

6.2.3 Fuel pre-filter, changing /

bleeding filter insert
© 43 848 1
Filter change:
z Close fuel stopcock (for high tanks).
z Position fuel collecting vessel beneath
fuel pre-filter.
z Loosen drain cock (7) and drain water +
fuel completely.
z Unscrew filter cartridge (5) together with
water collecting vessel (8) in anti-clockwise
direction and remove.
z Loosen water collecting vessel (8) from old
filter cartridge (5) in anti-clockwise direction
and remove.
z Empty remaining fuel into the fuel
collecting
vessel and clean water collecting vessel
6
z Clean any dirt from the sealing surface of 1 Fuel supply to pump
the new filter cartridge (5) and the reverse 2 Fuel return from control block
side of the filter head FCU (Fuel Control Unit)
z Wet the sealing surfaces of the filter 3 Fuel hand pump with
cartridge bayonet plug for locking and
(5) slightly with fuel and screw back onto unlocking
the filter head in clockwise direction (17-18 4 Thermostat valve with shutdown
Nm). lever
z Open the fuel stopcock and bleed the 5 Filter cartridge
system (see "Bleeding fuel system"). 6 Connection facility for
z Dispose of collected fuel and old filter electrical water level sensor
cartridge
Bleeding fuel system: 7 Drain cock
z (5) properly.
Unlock the bayonet plug of the fuel 8 Water collecting vessel (bowl)
hand pump (3) by pressing and 9Fuel inlet from fuel tank
turning 10Connection
A Fuel return for
to fuel tank
electr. warning lamp / siren
anti-clockwise at the same time. The
pump
plunger is now pushed out through the
spring.
Turn the shutdown lever of the ther-
mostat valve (4) by approx. 45° in
clockwise direction until it is felt to
engage.
z Pump until a very strong resistance is felt
and pumping becomes very slow.
z Now carry on pumping a few more times
(the return pipe must be filled).
z Start the engine and run for about 5 minutes
in idle or low load. Check the pre-filter for Only work on the fuel system
leaks. when the engine is switched
z Perform some more pumping movements. off. No open fire! Do not
(The return line must be filled). smoke!

(8). z Screw water collecting vessel (8) onto
the new filter cartridge (5) in clockwise
direction.
© 2005
z Turn the shutdown lever of the thermostat Dispose of used fuel in an
valve (4) by approx. 45° in anti-clockwise envi- ronmentally friendly
direction until it is felt to engage. manner.
z Lock the bayonet plug of the fuel hand
pump
 Care and maintenance work 6.3 Cooling system
6.3.1 Cleaning intervals
z The cooling system soiling depends on
6.3.2 Cleaning cooling system
6 thetype of engine application.
z The risk of soiling is increased by oil and
fuel
residuesontheengine.Thereforepayparticul
ar attention to tightness when operating
under high dust exposure.
z Increased soiling occurs, for example,
during:
-Building site application from high dust
content of air.
-Harvesting application from high proportion
of chaff and chopped straw, for example,
in the area of the work machine.
z Due to the various application conditions,
the
cleaning intervals must be defined
according to each case. Therefore, the
cleaning intervals given in the table below
can be used as guidelines.

Checkingor © 43 902 0
© 43 901 0
cleaningintervals
Engine application Cleaning with compressed air Cleaning with cold cleaner
Guideline oh z Blast out the engine with compressed air. z Spray the engine with standard cold
2000 Ships, electronic units in Donot damage any components. cleaner and leave to work for approx. 10
z Rinse out the loosened dirt with a water minutes.
enclosed spaces, pumps jet. z Spray the engine clean with an acute water
1000 Vehicles on paved roads jet (do not spray the water jet directly at
sensitive engine parts, e.g. generator,
500 Tractors, fork lift trucks, drivable cabling, electro- nic components, fan
electronic units drive).
250 Vehicles on building sites and

unpaved roads, building

machines, compressors, mining

© 2005

equipment.
125 Agricultural machinery, tractors
with harvesting application.
6.3 Cooling system Care and maintenance work

© 43 903 0

Cleaning with steam or hot water

z Remove oil and greasy residues with a
gentle jet setting (do not spray directly on
sensitive engine parts, e.g. generator,
wiring, electrical- components, fan drive).

z Warm up the engine so that the water

residues evaporate.

External cooling
z For external coolers: Cleaning as per
specifications of the cooling system
manufac- turer.

Injection pressure: maximum 100 bar and at

a distance of 1 meter!

© 2005
 Care and maintenance work
6.3.3Emptying cooling system
6 coolingsystem
© 43 839 0
z Open cooler cover.
z Position collecting dish underneath
locking screw 1.
z Remove locking screw 1 on the
crankcase.
z Drain off coolant.
z Re-tighten locking screw 1.
z If locking screw 1 is not accessible, the
cooling system can be emptied on the
engine oil cooler (coolant channel).
Caution when draining hot
coolant: danger of scalding!
© 2005
Collect coolant when draining
off. Dispose of according to
instructions!
6.3 Cooling system
6.3.4 Filling / bleeding
© 39850 1
z Open cooler cover. z The cooling system (if constructed under
z Loosen locking screw item 1 consideration of our installation guidelines)
(chap.6.3.3). z Pour in coolant until the is bled automatically after filling.
maximum mark or the filling limit (system
heating valve must
be open, if present).
z Tighten locking screw item
1(chap.6.3.3).
z Close cooler cover.
z Start engine and warm up until the
thermostat opens.
z Switch off engine. Never operate the engine
z Check the coolant level with the engine
without coolant (not even
cold and re-fill if necessary. briefly).
z Close cooler cover.
 Care and maintenance work 6.4 Combustion air filter

6.4.1 Cleaning intervals

6
z The soiling of the combustion air filter
de- pends on the dust content of the air
and the selected filter size. If a high dust
exposure is to be expected, a cyclone
separator can be connected to the
combustion air filter.

z The cleaning intervals cannot be

generally defined. They must be defined
depending on each case.

z If dry air filters are used, cleaning

should only be carried out according to
the mainte- nance display or
maintenance switch.

z Filter maintenance is required when on © 25 885 1

the:
- Maintenance display
the red service field 1 is fully visible
when the engine is not running.
- Maintenance switch
the yellow warning light lights up
when the engine is running.

z After completion of the maintenance

work push the reset button on the
maintenance display. The maintenance
display is ready for operation again.

© 2005
 Care and maintenance work
6.4.2 Emptying cyclone pre-
6 separator
© 25 886 0
z Loosen wing nut 1 and lift housing cover
2.
z Remove the dust container 3 from the base
of the cyclone 4 and empty. Clean foliage,
straw and the like from the cylone base.
z Place the dust container 3 on the base 4
and tighten the housing cover 2 with wing
nut 1.
© 2005
Never fill the dust container with oil,
replace damaged containers!
6.4 Combustion air filter
6.4.3 Cleaning oil bath air filter
© 25 887 1
z Turn off the engine and wait approx. 10 z In the event of heavy soiling, clean filter
min until the oil has run out of the filter hou- sing 1.
housing 1. z Visually inspect rubber seals 5 and 6 and
z Loosen quick fasteners 2 and remove oil renew if necessary.
pan 3 with filter insert 4, if possible loosen z Fill up the oil pan with engine oil up to the oil
filter insert on the dividing point with the aid level mark (arrow) (for viscosity see 4.1.2).
of a screwdriver. Do not damage rubber z Place the oil pan with the filter insert on the
seal 5! filter
z Remove soiled oil and sludge, clean oil housing and close the plugs.
pan.
z Clean filter insert 4 in diesel fuel and allow
to drip dry thoroughly.
Never clean the filter in petrol!
Dispose of used oil according
to instructions!
6.4 Combustion air filter Care and maintenance work

6.4.4 Dry air filter

Dust discharge valve
6
Filter cartridge

© 25 888 1 © 25889 0

z Empty the dust discharge valve 1 by
squee- zing the discharge slot in the
direction of the arrow.
z Clean the discharge slot occasionally.
z Remove any stuck on dust residues by
squee- zing the upper area of the valve.
z Open clamping bracket 1.
z Remove filter hood 2 and pull out filter cartridge
3.
z Clean filter cartridge, renew after a year at
the latest.
z Clean filter cartridge 3.
- Blast out from the inside out with dry
compres- sed air (max. 5 bar), or
- beat out (only in extreme cases). Do not
damage the cartridge, or
- wash according to manufacturer’s
specifica- tions.
z Check filter cartridge for damage to the
filter paper (shine light through) and
damage to the seal. Exchange if
necessary.
z Renew the safety cartridge 4 after 5 filter
maintenances, after 2 years at the latest
(never clean!).
To do this:
- Loosen the hexagonal nut 5 and pull out
the cartridge 4.
- Insert new cartridge, re-mount
hexagonal nut and tighten.
z Insert filter cartridge 3, close hood 2 and
secure clamping bracket 1.

© 2005
Never clean filter cartridge with
petrol or hot liquids!
 Care and maintenance work 6.5 Belt drive

6.5.1 Checking V-belt

6 2013 example

© 43894 0 © 26 261 1

z Visual inspection of entire length of V-belt z To check the V-belt tension
for damages. - Use a tension measuring device (see
z Renew damaged V-belts. 9.3).
z Check the belt tension of new V-belts after - Lower indicator arm 1 into the
15 minutes running time. measuring device.
- Lay the guide 3 between two belt pulleys
on the V-belt 2. The stop should lie
sideways.
- Press the button 4 at right angles to the
V-belt 2 steadily, until the spring is heard or
felt to unlock.
© 2005
- Carefully lift the measuring device,
without altering the position of the
indicator arm 1.
- Read off the measured values on the in
tersection (arrow), scale 5 and the
indicator arm 1. For setting values see
9.1.
- If necessary, re-tighten and repeat
measurement.
Only test / tighten / change V-
belts when the engine is not

running. If necessary, re-mount

V-rib belt guard.
6.5 Belt drive Care and maintenance work

6.5.2 Changing V-rib belt 6.5.3 Checking wear limit

of V-rib belt
6

© 31 814 4 © 43 851 0

z Push tension roller 1 with ratchet 3 in
direction of arrow until locking pin 4 can be
fixed in the mounting hole. V-rib belt 2 is
now tension-free.
z First pull the V-rib belt 2 from the smallest roller
or from the tension roller.
z Fit new V-rib belt 2.
z Hold ratchet 3 in the opposite direction to
the arrow and remove pin 4.
z Loosen the tension pulley in the opposite
direction to the arrow until the V-rib belt is
tight, at the same time checking that the V-
rib belt is positioned correctly in its guides.
z The wear limit of the V-rib belt is checked
as follows:
z Check the distance between the
projection of the moving tension arm
and the contact with the fixed tensioner
housing.
z If the distance"a" islessthan3mm,the V-rib
belt should be changed.
Only test / tighten / change
when the engine is not

© 2005
running.If neces- sary, re-mount
V-belt guard.
 Care and maintenance work
1. Battery
6 1. Checking battery and cable
connections
© 25 895 0
z Keep the battery clean and
dry.
z Loosen soiled connection
terminals.
z Clean the battery poles (+ and -) and
terminals, and grease with an acid-free
and acid-resi- stant grease.
z Ensure that the terminal connections
contact well when assembling. Tighten the
clamping screws by hand.
© 2005
6.7 Add-on parts
6.7.1.2 Checking the acid level 6.7.1.3 Checking acid density
© 24 232 3 © 25 896 0
z Remove sealing caps z Measure the acid density of individual
1. cells with a standard acid testing device.
z If checking inserts 2 are available:
The liquid level should reach to their The measured values (see table overleaf)
bottom. indicate the charge status of the battery.
z Without checking inserts: The acid temperature when measuring
The liquid level should reach 10-15 mm should be 20 °C if possible.
above the upper edge of the plate.
z If necessary, re-fill with distilled
water.
z Screw sealing caps back
on.