Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
.
,
.
DEUTZ
,
DEUTZ
http://www.deutz.com
,
,
,
.
,
,
.
-06-
000
A
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 15 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16
16 2009
nsz
Sayin mterimiz
DEUTZ motorlar, geni bir kullanm alan
iin gelitirilmitir. Bunun yann sra geni
varyasyon teklifleri ile eitli zel
gereksinimlerin yerine getirilmesi
salanmaktadr.
Sahip olduunuz motor, bal olduu
kullanm amac ile donatlm olup, yedek
para listesinde gsterilmi olan tm eleman
ve paralar motorunuzda mevcut deildir.
Gsterilmi olan grafikler tm ayrntlar
iermemesine ramen, motorunuz iin
nemli olan yedek para kolayca tespit
edilebilir. Pozisyon, yap grubu ve motor
numaras zerinden her halukrda,
motorunuz ile ilgili doru yedek para tespit
edilebilir.
Bu yedek para sipariinde, ihtiyacnz olan
yedek paray en ksa zamanda, gvenilir ve
son deiiklik tipinde teslim edebilmemiz iin
sipari bilgilerini (baknz sonraki rnek
grafiklere) dikkate alnz.
Sormak istediiniz sorular olduunda bize
her zaman bavurabilirsiniz.
DEUTZ AG
Sipari bilgileri
Orijinal DEUTZ yedek para siparilerinde
aadaki bilgilerin belirtilmesi gereklidir:
- Motor-No.
- Kod No.
- Adet
Dokmantasyon yaps
Yedek para listesindeki ekiller ve izimler
motor gruplarna gre ayrlmtr.
Kod No. 06/59, yap grubundan (rn. 06) ve
pozisyondan (rn. 59) olumaktadr.
Sembol aklamalar
Yap grubu numaras (rnein 06)
Deiim rakam (rnein 000)
Balant sembol
Daima en az iftli olarak yer alr
(rnein A-A, B-B, C-C, vs.)
SERVS
Arza durumlarnda ve yedek para
konularnda bilgi edinmek iin yetkili
servislerimize bavurunuz. Eitimli kalifiye
personelimiz, orijinal DEUTZ paralar
kullanarak tamir almalarn yerine
getireceklerdir.
DEUTZun en yaknnzdaki temsilcileri,
onlarn rn yetkileri ve servis hizmetleri
hakknda genel bilgileri DEUTZun Internet
sayfasndan renebilirsiniz
http://www.deutz.com
Yedek para listesinde gsterilen ekillerde
ve teknik bilgilerinde, motorlarn
gelitirilmesi iin gerekli olan deiiklik
yapma hakk sakldr. Firmamzn yazl izni
olmakszn, ksmen de olsa her trl
oaltmakve kopyalamak yasaktr.
-06-
000
A
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 16 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16
2009 17
!
DEUTZ
.
.
,
,
.
,
,
,
,
.
, .
(.
),
c
.
.
,
DEUTZ AG
DEUTZ :
-
-
-
.
06/59
( 06)
( 59).
( 06)
( 000)
(, A-A, B-B,
C-C . .)
.
-
DEUTZ.
DEUTZ ,
-
DEUTZ.
http://www.deutz.com
-
.
.
-06-
000
A
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 17 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16
18 2009
--=
','' _= = '----`' ,' .'==`' -`'=
--='' = ,',,--'' '--`,- .'--`' -'='' . '
-`'= ,--,, ,---'', ,--=--'' '-,-=,-
_= ,'---,, ,-, -,-= `,'= .'==`'
,'-`' -,,- .
'-, -- -,-'' -,,- .,, ',-= - --' '-'
,-- , - -,--- --, '-, -'=,--- - -= .,
''-'' -,-';' ',-'' ='- -'='' -'--= :
http://www.deutz.com
,--- -',,- _'' -,=''' =- -,,- - =--=-
'+-', - ','' _= =-` -, '-= -'-=-
-'=-'' ,-=-' ,,- . _='--' ,', ==,
-',- ,-- =,- ' '-+- _--'', ,,--'', _-=''
-'' - ---- ,== .
~'--='- ~'= ~'---
-'-,'-'' -'==' -=, ,'-`' -,,- _= -'= --=
,''-''
- = =-''
- =-''
- _=-'' --=
-,`,'' -,--
--= - -- - ','' _= =-` _=-'' ,-
= =-'' - .
=-'' ,-, 06/59 --'' _'' ``- ) 06 ( _'',
_-,-'' ) 59 (
,;-, _,~
','' _= =,-=- ) 06 ``- (
,,-'' ) 000 ``- (
'=,-- '--'- ,, .,-,-'' -
) ' ``- - - ' - _ - - _'', _ ( ...
-06-
000
A
;-,- Q;-, '-
,`'' ='='' -'-' -,,- -'=- ,,=- ,=
.'---`' -'+=, - . ',-- ,= = =,,
-'='' -'-'=--'' ,-'- '-- '=-'' -', =,---
_'= .' .
--'-- .-- +=- = =- -, ` ', -,-''
=-` =--'' -'-,-'', _=-'' ' ='- _=
==-'' '+' - - - ','' .
_- ',' -'=-- ` ,-',-'' ,-'' ' - ='' _'=,
-'- _,-= ,- ,--'' .+-, .,-'--'' _,-=
=-'' -'=,' -,- `- =--, -,=- -'=-''
==-' -`'' . -,- -'-,'- ''= . -=,,,
'', '+-,- '', ',= = . = -'' =,-=-
'+- '='' = =-'', '+,'' ---- .
-'-,'-''- - ,--'' -'='' ','' _= ,-'= -'-=' --=
-',-'=''- -'='' ) ''-'' ',-'' .'`-'' _'' =-' (
_=-'' - ,`,-, _,- ,'-- - '--,--' ='-,
,---'' ,,'-'' --=' --=- =---'', -,'=-'' .
-- -=- =- ' --' '-' ='= -,= = =
'----' ,' -'---' .
-',=- _-
-,,- - . .
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 18 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16
2009 19
Wprowadzenie
Szanowny kliencie
Chodzone ciecz silniki marki DEUTZ
zostay opracowane dla szerokiego zakresu
zastosowania. Bogata oferta rnych
wariantw zapewnia moliwo spenienia
wymaga specjalnych w poszczeglnych
przypadkach.
Pastwa silnik wyposaony jest
odpowiednio do danego zastosowania,
oznacza to, e nie wszystkie czci i
komponenty z niniejszej listy czci
zamiennych zostay zamontowane w
Pastwa silniku.
Mimo, e zaczone rysunki nie zawieraj
wielu szczegw, poszczeglne warianty
pozwalaj si wyranie rozrni i
znalezienie istotnych czci zamiennych dla
Pastwa silnika nie sprawi trudnoci.
Poszukiwana cz zamienna moe by w
kadym przypadku bezbdnie znaleziona
na podstawie numeru pozycji, numeru
podzespou i numeru silnika.
Przy zamawianiu czci zamiennych
prosimy przestrzega naszych wskazwek
do zamwienia (patrz objanienia symboli).
Zapewni nam to moliwo szybkiego i
niezawodnego dostarczenia potrzebnych
czci zamiennych z kadorazowym
uwzgldnieniem ostatnio wprowadzonych
zmian.
Na zapytania Pastwa zawsze z
przyjemnoci udzielimy odpowiedzi.
Z powaaniem
DEUTZ AG
Dane zamwieniowe
Przy zamawianiu oryginalnych czci
zamiennych marki DEUTZ naley poda
nastpujce dane:
- Numer silnika
- Numer identyfikacyjny
- Ilo
Ukad dokumentacji
Tabele zawierajce rysunki czci zami-
ennych s uszeregowane wedug podze-
spow silnika.
Numer identyfikacyjny 06/59 skada si z
podzespou (np. 06) i z pozycji (np. 59).
Objanienia symboli
Numer podzespou (np. 06)
Cyfra zmiany (np. 000)
Symbol poczenia
Wystpuje zwykle co najmniej
parami (np. A-A, B-B, C-C itd.)
Serwis
W przypadkach zakce eksploatacyjnych
oraz w sprawach czci zamiennych
prosimy zwrci si do jednego z naszych
przedstawicielstw serwisowych. W
przypadku usterek nasi przeszkoleni
specjalici zapewni Pastwu szybk i
fachow napraw z uyciem oryginalnych
czci zamiennych marki DEUTZ.
Zestawienie obejmujce partnerw
handlowych Deutz w Pastwa pobliu, ich
zakres odpowiedzialnoci za produkt i
wykonywane czynnoci serwisowe znajduj
si na stronie internetowej DEUTZ.
http://www.deutz.com
Zastrzega si prawo do modyfikacji
technicznej rysunkw i danych zawartych w
licie czci zamiennych, majcych na celu
usprawnienie silnikw. Przedruk i powielanie
dokumentacji w jakikolwiek sposb, take w
postaci wycigw, wymaga naszej pisemnej
zgody.
-06-
000
A
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fi
no
el
tr
ru
ar
pl
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 19 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16
20 2009
Service
Beispiel/Example
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 20 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16
2009 21
Service
Beispiel/Example
Motor-Nr.: de
Engine Serial No.: en
Numro du moteur: fr
N. de motor: es
Nmero do motor: pt
Numero del motore: it
Motornummer: nl
Motornummer: sv
Motornummer: da
Moottorinumero: fi
Motornummer: no
: el
Motor numaras: tr
: ru
ar
Numer silnika: pl
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 21 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16
DEUTZ OiI DQC II-05
ACEA E5-02 / E3-96 / B3-04
AP CG-4
DEUTZ OiI DQC III-05
ACEA E7-04 / E5-02 / E3-96 / B4-04 / A3-04
AP C-4 / SL GLOBAL DHD-1
DEUTZ OiI DQC IV-05 (Synthetic)
ACEA E7-04 / E5-02 / E4-99
TLS-15W40D
(DQC -05)
5 L 0101 6331
20 L 0101 6332
209 L 0101 6333
TLX-10W40FE
(DQC -05)
5 L 0101 6335
20 L 0101 6336
209 L 0101 6337
DEUTZ Oel DQC V-5W30
(DQC V-05)
5 L -
20 L 0101 7849
209 L 0101 7850
DEUTZ OiI
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 25 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16
The engine company.
DEUTZ AG
Service Information Systems
Ottostrae 1
D-51149 Kln
Telefon: +49 (0) 221-822-0
Fax: +49 (0) 221-822-5850
Internet: www.deutz.com
eMail: info@deutz.com
Printed in Germany
All rights reserved
Edition,
Order No.:
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 26 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16
1st 10/2009
0312 4523