Vorspann ET-Hefte.fm Seite 1 Mittwoch, 8.

August 2007 4:04 16

Ersatzteilliste
Spare Parts Catalogue
Catalogue de Pices de Rechange
Lista de Piezas de Repuesto

BFM 2012
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 2 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16
Die in dieser Ersatzteilliste aufgefhrten Bauteile sind nur
fr Reparatur von Deutz Motoren der bezeichneten Baurei-
he zu verwenden (bestimmungsgemer Gebrauch). ber
den fachgerechten Einbau von Ersatzteilen informieren die
Betriebsanleitung (Wartungsarbeiten) und das Werkstatt-
handbuch (Reparaturarbeiten) ausfhrlich. Fr Schden
oder Verletzungen von Personen, die aus der Nichtbeach-
tung der entsprechenden Anleitung fhren, bernimmt der
Hersteller keine Haftung.
The parts contained in this Catalogue are type-specific and
shall be used only for repairing engines belonging to the
DEUTZ engine family given on the cover (approved purpo-
se). Full information for the proper installation of spare parts
are to be found in the relevant Operating Manual (mainte-
nance work) and Workshop Manual (repair work). The ma-
nufacturer shall not be liable for any damage or injury of
persons resulting from non-compliance with guidelines gi-
ven in the manuals.
La prsente nomenclature de pice dtaches numre les
composants utiliser uniquement des fins de rparation
des moteurs Deutz de la srie indique (utilisation confor-
me). Le manuel dutilisation (travaux dentretien) et le ma-
nuel datelier (rparations) apportent de plus amples
informations sur le montage appropri des pices dta-
ches. Le fabricant dcline toute responsabilit concernant
les dommages ou blessures de personnes rsultant du
non-respect des prsentes instructions.
Los componentes indicados en esta lista de piezas de re-
puesto se emplearn exclusivamente para la reparacin de
motores Deutz de la serie indicada (uso conforme a la fina-
lidad). Respecto al correcto montaje de las piezas de re-
puesto, vanse los manuales de instrucciones (trabajos de
mantenimiento) y el manual de servizio (trabajos de repara-
cin). El fabricante no responder por daos o lesiones de
personas resultantes de la inobservancia de la instruccin
correspondiente.
As peas e partes componentes relacionadas nesta lista de
peas sobressalentes sero utilizadas (uso a que se de-
stinam) somente para a reparao de motores Deutz da s-
rie designada. O manual de instrues de servio
(trabalhos de manuteno) e o manual de oficina (trabalhos
de reparao) proporcionam informaes pormenorizadas
quanto montagem tecnicamente correta de peas sobres-
selentes. O fabricante no assume qualquer responsabili-
dade por danos ou leses pessoais resultantes da
inobservncia das instrues correspondentes.
2 2007
I componenti elencati in questa lista di pezzi di ricambio de-
vono essere utilizzati soltanto per la riparazione di motori
Deutz della serie specifica indicata (uso conforme alla de-
stinazione). Il libretto di istruzioni (interventi di manutenzio-
ne) ed il manuale d'officina (interventi di riparazione)
forniranno delucidazioni dettagliate sul montaggio corretto
dei pezzi di ricambio. Il fabbricante non si assume nessuna
responsabilit per danni o lesioni a persone dovuti allinos-
servanza delle relative istruzioni.
De onderdelen in deze onderdelenlijst mogen uitsluitend
worden gebruikt voor reparatie van Deutz-motoren uit de
vermelde bouwserie (gebruik volgens de voorschriften). Uit-
voerige informatie over de correcte montage van onderde-
len is te vinden in de gebruiksaanwijzing
(onderhoudswerkzaamheden) en de werkplaatshandlei-
ding (reparaties). De fabrikant is niet aansprakelijk voor be-
schadigingen of lichamelijke letsels die voortvloeien uit de
niet-naleving van de desbetreffende voorschriften.
De i denna reservdelslista upptagna komponenterna ska
endast anvndas fr reparation av Deutz-motorer av angi-
ven byggserie (ndamlsenlig anvndning). Utfrliga infor-
mationer angende korrekt montering av reservdelar
framgr av instruktionsboken (sktselarbeten) och verk-
stadshandboken (reparationer). Fr person- och materials-
kador, som uppstr p grund av ignorering av respektive
anvisning, vertar tillverkaren inget ansvar.
De i denne reservedelsliste angivne komponenter m kun
anvendes til reparation af Deutz-motorer i den anfrte serie
(Anvendelse i overensstemmelse med formlet). Detaljer
vedrrende den korrekte montering af reservedele fremgr
af instruktionsbogen (service) samt vrkstedshndbogen
(reparation). Producenten ptager sig intet ansvar for ska-
der p personer eller ting som flge af, at bestemmelserne
i den relevante vejledning ikke er overholdt.
Tss varaosaluettelossa lueteltuja komponentteja tulee
kytt vain ilmoitetun tyyppisten Deutz-moottoreiden kor-
jaustiss (kytttarkoituksen mukainen kytt). Kyttoh-
jeesta (kohdasta Huoltotyt) ja korjaamoksikirjasta
(kohdasta Korjaustyt) ky yksityiskohtaisesti ilmi, kuinka
varaosat asennetaan asianmukaisesti. Valmistaja ei vastaa
vahingoista tai henkiliden loukkaantumisista, jotka johtu-
vat siit, ett vastaavaa ohjetta ei ole noudatettu.
Komponenter som er oppfrt p denne reservedelslisten, er
bare beregnet til reparasjon av DEUTZ motorer som tilhrer
de serier som er angitt (forskriftsmessing bruk). Fagmessig
innmontering av reservedeler er utfrlig beskrevet i in-
struksjonsboken (vedlikeholdsarbeid) og verkstedshndbo-
ken (reparasjonsarbeid). Produsenten ptar seg ikke
ansvar for materielle skader eller personskader som
skyldes at de relevante anvisningene ikke har blitt fulgt.
)
.(
( )
. ()
.
'
Deutz
(
).
( )
( ).
.
Bu yedek para listesinde belirtilen yap paralar yalnzca,
ad geen yap serisine mensup DEUTZ mortorlarnn tami-
rinde kullanlr (amaca uygun kullanm). Yedek paralarn
kuralnca uygun olarak taklmas iin detayl bilgiyi, iletim
talimatndan (bakm ileri) ve atlye el kitabndan (tamir
ileri) edinebilirsiniz. lgilili talimatlara riayet edilmedii tak-
dirde, kiilerde oluacak hasar veya yaralanmalar duru-
munda retici, sorumluluk stlenmez.
Deutz ( ).
(
) ( ).
.
Czci zamienne znajdujce si na niniejszej licie przez-
naczone s wycznie do napraw silnikw Deutz oznaczo-
nej serii (zastosowanie zgodne z przeznaczeniem).
Fachowy monta czci zamiennych opisany jest obszernie
w instrukcji obsugi (prace konserwacyjne) i ksice warsz-
tatowej (naprawy). Producent nie ponosi odpowiedzialnoci
za uszkodzenia sprztu lub obraenia ludzi, ktre wynikn
z nieprzestrzegania odpowiedniej instrukcji.
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 3 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16

Ersatzteilliste de
Spare Parts Catalogue en
Catalogue de pices de rechange fr
Lista de piezas de repuesto es
Lista de peas sobressalentes pt
Listino parti di ricambio it
Onderdelenlijst nl
Reservdelslista sv
Reservedelsliste da
Varaosaluettelo fi
Reservedelsliste no
K el
Yedek para Listesi tr
ru
ar
Lista czci zamiennych pl
2007 3
 Vorspann ET-Hefte.fm Seite 4 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16

Vorwort
Sehr geehrter Kunde
de
Die Motoren der Marke DEUTZ sind fr ein
en breites Anwendungsspektrum entwickelt.
Dabei wird durch ein umfangreiches Ange-
fr bot von Varianten sichergestellt, dass die je-
weiligen speziellen Anforderungen erfllt
es werden.
Ihr Motor ist dem Einbaufall entsprechend
pt ausgerstet, das heit nicht alle in dieser Er-
satzteilliste dargestellten Bauteile und Kom-
it ponenten sind an Ihrem Motor angebaut.
nl Obwohl die Grafiken weitgehend nicht mit al-
len Details dargestellt sind, knnen die ein-
Bestellangaben
Bei der Bestellung von Original DEUTZ Tei-
len sind folgende Angaben erforderlich:
- Motor-Nr.
- Ident-Nr.
- Stckzahl
Dokumentationsaufbau
Die Bildtafeln dieser Ersatzteilliste sind nach
Motor-Baugruppen sortiert.
Die Ident-Nr. 06/59 besteht aus Baugruppe
(z.B. 06) und Position (z.B. 59).
Service
Wenden Sie sich bei Betriebsstrungen und
Ersatzteilfragen an eine unserer zustndi-
gen Service-Vertretungen. Unser geschultes
Fachpersonal sorgt im Schadensfall fr eine
schnelle und fachgerechte Instandsetzung
unter Verwendung von Original DEUTZ Tei-
len.
Einen berblick ber die DEUTZ Partner in
ihrer Nhe, ber deren Produkt-Zustndig-
keiten und Service-Leistungen knnen Sie
der DEUTZ-Internetseite entnehmen.
http://www.deutz.com

sv zelnen Varianten deutlich unterschieden

werden, so dass das fr Ihren Motor relevan-
Symbolerklrung
te Ersatzteil leicht herauszufinden ist. ber
da Positions-, Baugruppen- und Motornummer -06- Baugruppennummer (z.B. 06)
wird in jedem Fall das richtige Ersatzteil er-
fi mittelt. 000 nderungsziffer (z.B. 000)
A Anschlusssymbol
no Bitte beachten Sie bei dieser Ersatzteilbe-
stellung unsere Bestellhinweise (siehe nach- Tritt immer mindestens paarweise
auf (z.B. A-A, B-B, C-C etc.)
el folgende Beispielgrafiken), damit wir Ihnen
schnell und zuverlssig die bentigten Er-
satzteile in der jeweils dem letzten nde-
tr rungsstand entsprechenden Ausfhrung Gegenber Darstellungen und Angaben die-
liefern knnen.
ru Fr Ihre Rckfragen stehen wir Ihnen gerne
ser Ersatzteilliste sind technische nderun-
gen, die zur Verbesserung der Motoren
notwendig werden, vorbehalten. Nachdruck
ar beratend zur Verfgung.
Ihre
und Vervielfltigung jeglicher Art, auch aus-
zugsweise, bedarf unserer schriftlichen Ge-
pl DEUTZ AG nehmigung.

4 2007
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 5 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16

Preface
Dear Customer Order information Service
de
DEUTZ engines are developed to meet the Please specify the following information In case of operational trouble with your
requirements of a wide range of applications. when ordering original DEUTZ parts: equipment or queries about spare parts en
An extensive program of variant options please contact your nearest service dealer-
gives them their high flexibility.
- Engine no.
- Ident no.
ship. Our skilled staff of service experts will
trace and remedy any defect quickly, using
fr
Your engine is custom-made, i.e. specifically
equipped for your requirement, which means - Quantity genuine DEUTZ parts. es
that not all of the components and assem- An overview of the DEUTZ partners in your
blies contained in this catalogue are fitted to Document structure area,their product responsibilities and range pt
your engine. of services provided can be found on the
The greater part of the illustrations does not
The picture diagrams in this spare list are
sorted according to engine assembly
DEUTZ home page. it
depict all details, and yet you will find it easy
to differentiate between versions and thus to
groups.
The ident no. 06/59 is made up of the assem-
http://www.deutz.com
nl
identify the parts pertaining to your engine
model. Fig. Item No., Assembly Group No., bly group (e.g. 06) and item number (e.g.
59).
sv
Engine Serial No. are the codes that infallibly
lead to the right spare part.
Explanation of symbols
da
When placing your order, please observe
our ordering hints (see graphic examples be- -06- Assembly No. (e.g. 06) fi
low). This allow speedy and reliable delivery
of the required parts that are based on latest
000 Revision level (e.g. 000) no
A A connection symbol
engineering standards.
If there are any questions, please do not
Always occurs at least in pairs el
(e.g. A-A, B-B, C-C etc.)
hesitate to contact us.
Sincerely, This Spare Parts Catalogue is subject to en-
tr
DEUTZ AG
gineering changes necessary for engine ad-
vancement. All rights reserved. No part of
ru
this publication may be reprinted or repro-
duced in any form, without our prior permis-
ar
sion in writing.
pl
2007 5
 Vorspann ET-Hefte.fm Seite 6 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16

Avant-propos
Cher client Indications de commande Service
de
Les moteurs de la marque DEUTZ ont t Lors dune commande de pices de rechan- En cas de panne de fonctionnement et pour
en dvelopps pour une gamme tendue d'ap- ge dorigine DEUTZ, il est ncessaire de toute question relative des pices de re-
pli-cations. Il existe un grand choix de vari- fournir les indications suivantes : change, veuillez vous adresser notre point
fr antes rpondant aux exigences spciales
demandes dans chaque cas.
- n de moteur
de service responsable pour votre secteur.
Notre personnel qualifi assure une remise
es Votre moteur est quip pour le cas dappli-
- n didentification en tat rapide et approprie de votre moteur
en nutilisant que des pices dorigine
cation envisag, ce qui signifie que toutes - nombre
pt les pices et composants reprsents dans
Structure de la documentation
DEUTZ.
ce catalogue de pices de rechange ne sont Vous trouverez un aperu des partenaires
it pas monts sur votre moteur.
Les tableaux illustrs de cette liste de pices
DEUTZ les plus proches avec leurs compt-
ences techniques et les services quils vous
nl Bien que les graphiques ne reprsentent pas
tous les dtails, les variantes se distinguent
de rechange sont classs par groupe de mo-
teur.
offrent, sur le site internet de DEUTZ.

sv nettement les unes des autres, si bien que

vous trouverez sans problme la pice de Le n didentification 06/59 est constitu du
n de groupe (p.ex. 06) et du n de position
http://www.deutz.com

rechange correspondant votre moteur. Les

da numros de rfrence, de lorgane et du mo-
(p.ex. 59).
teur permettent en tous les cas de retrouver
fi la pice de rechange que vous cherchez.
Explication des symboles

no Lors de votre commande de pices de re-

change veuillez respecter nos indications de
-06- Numro de groupe constitutif
(p. ex. 06)

el commande, (cf. les tableaux graphiques sui-

vants) afin que nous puissons vous fournir
000 Indice de modification (p. ex. 000)

rapidement et srement les pices de re- A Symbole dassemblage

tr change demandes dans la version corre- Se prsente toujours par paire
(p. ex. A-A, B-B, C-C etc.)
Nous nous rservons le droit de procder
dans cette liste de pices de rechange tou-
spondante ractualise.
ru Nous restons votre entire disposition pour
tes modifications techniques utiles visant
amliorer la qualit des moteurs. Toute rim-
ar toute question complmentaire.
DEUTZ AG
pression ou reproduction du prsent docu-
ment, mme partielle, exige notre
pl autorisation crite.

6 2007
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 7 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16

Prlogo
Estimado cliente Datos del pedido Servicio
de
Los motores de la marca DEUTZ se han de- Para realizar un pedido de repuestos origi- En caso de anomalas en el funcionamiento
sarrollado para una amplia gama de aplica- nales de DEUTZ tendr que incluir los si- y cuestiones sobre repuestos, dirjase a uno en
ciones. Una extensa oferta de variantes guientes datos: de nuestros centros responsables del servi-
garantiza que se cumplan las exigencias es-
peciales de cada caso.
- N. del motor
cio tcnico. Nuestro personal especializado
y cualificado se ocupar de arreglar eficien-
fr
Su motor se ha equipado de acuerdo con el
- N. de identificacin temente y con rapidez cualquier desperfec-
to, utilizando repuestos originales DEUTZ.
es
caso de montaje. Esto significa que en su - Nmero
motor estn montados los componentes
Estructura de la documentacin
En la pgina de internet de DEUTZ encon- pt
mostrados. trar un resumen de los centros de DEUTZ
Pese a que la mayora de los grficos no Las lminas de esta lista de piezas de re-
ms cercanos, los productos de los que se it
ocupa cada centro y la gama de servicios
contiene todos los detalles, se pueden dis-
tinguir bien las diferentes variantes de modo
puestos estn clasificadas segn el grupo
de motor.
disponibles. nl
que resulta fcil identificar el repuesto co-
rrespondiente a su motor. El repuesto co- El n. de identificacin 06/59 est compues-
to por un n. de grupo (p. ej. 06) y un n. de
http://www.deutz.com
sv
rrecto para cada caso se determina a travs
de los nmeros de posicin, de grupo cons-
posicin (p. ej. 59). da
tructivo y de motor.
Le rogamos que tenga en cuenta nuestras
Explicacin sobre los smbolos
fi
indicaciones al confeccionar su pedido de
repuestos para que le podamos suministrar
-06- Nmero del grupo constructivo
(p. ej. 06) no
rpida y eficazmente los repuestos requeri-
dos en el modelo correspondiente al ltimo
000 Cifra de modificacin (p. ej. 000)
Nos reservamos el derecho a efectuar, fren-
el
estado de modificacin. A Smbolo de conexin

En caso de dudas, estamos a su disposicin

Aparece siempre en grupos de dos
(p. ej. A-A, B-B, C-C).
te a las representaciones e indicaciones de
esta lista de repuestos, las modificaciones
tr
para asesorarle. tcnicas necesarias para perfeccionar los
motores. Para la reimpresin y reproduccin ru
DEUTZ AG
en cualquier forma, tambin en la de extrac-
tos, se requiere nuestra autorizacin por es- ar
crito.
pl
2007 7
 Vorspann ET-Hefte.fm Seite 8 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16
Prefcio
Prezado cliente
de
Os motores da marca DEUTZ foram desen-
en volvidos para um grande nmero de aplica-
es vasto. Assegura-se ao mesmo tempo o
fr cumprimento das exigncias especfcas
correspondentes atravs da ampla oferta de
es variantes.
O seu motor encontra-se equipado de acor-
pt do com o tipo de montagem, isto , nele no
esto embutidas todas as peas e partes
it componentes representadas na lista de pe-
as sobressalentes.
nl Embora os grficos no se encontrem am-
sv plamente representados com todos os por-
menores, possvel distinguir claramente
cada uma das variantes, de forma a se en-
da contrarse facilmente a pea sobressalente
de importncia para o seu motor. possvel,
fi em todo o caso, verificar a devida pea so-
bressalente correta.
no Quanto ao pedido de peas sobressalentes
el queira, por favor, observar as nossas instru-
es para encomendas (veja os grficos de
exemplo que seguem), a fim de podermos
tr fornecer-lhes rpida e seguramente as pe-
as sobressalentes necessrias de acordo
ru com a correspondente verso da ltima al-
terao atualizada.
ar
pl
8 2007
Estamos sua inteira disposio para um
aconselhamento no caso de quaisquer pedi-
dos de informao que nos dirigir.
A sua
DEUTZ AG
Dados necessrios para a enco-
menda
Para encomendar as peas originais DEUTZ
necessrio indicar os seguintes dados:
- Nmero de srie do motor
- Nmeros de identificao
- Quantidade
Esquema da documentao
As figuras representativas das peas so-
bressalentes esto agrupadas por mdulos
do motor.
O Nmero de identificao 06/59 consiste
do nmero do mdulo (por ex. 06) e da posi-
o (por ex. 59)
Explicao dos smbolos
-06- Nmero dos mdulos (p.ex. 06)
000 Algarismo varivel (p.ex. 000)
A Smbolo de conexo
Introduzir sempre, no mnimo, em
pares (p. ex. A-A, B-B, C-C etc.)
Servio
No caso de avarias operacionais e de poss-
veis consultas relacionadas com peas e
partes sobressalentes, queiram dirigir-se a
uma das nossas representaes autoriza-
das de servio. O nosso pessoal tcnico es-
pecializado procurar, em caso de uma
avaria, proceder a uma reparao rpida e
tecnicamente competente, com a aplicao
de peas originais DEUTZ.
Consulte a informao na pgina da Internet
DEUTZ (ver em baixo) sobre os parceiros
DEUTZ da sua rea, as suas competncias
de produtos e prestaes de servios.
E, mesmo na ausncia de um registro de
competncia de produtos direto, qualquer
parceiro DEUTZ estar disponvel para dar o
seu conselho competente.
http://www.deutz.com
Reservamo-nos o direito de proceder a alte-
raes de ordem tcnica na representao e
nos dados desta lista de peas sobressalen-
tes que se tornem necessrias para o aper-
feioamento dos motores. Toda e qualquer
reimpresso e reproduo, mesmo s em
parte, requer a nossa autorizao por escri-
to.
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 9 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16

Prefazione
Egregio cliente Dati di ordinazione Servizi
de
I motori DEUTZ sono stati sviluppati per un Per lordinazione di pezzi di ricambio origina- In caso di avarie o richieste di ricambi, rivol-
ampio spettro d'uso. Grazie ad una vasta of- li DEUTZ, indicare sempre i seguenti dati: gersi immediatamente ai nostri Centri di As- en
ferta di varianti viene garantito che verr fat- sistenza autorizzati. Il nostro personale
to fronte alle rispettive esigenze particolari.
- N. del motore
- Codice didentificazione
appositamente addestrato a disposizione
in caso di guasto per un intervento rapido,
fr
Il Suo motore allestito secondo lo specifico
caso di montaggio, vale a dire che non tutti - Quantit pezzi garantendo l'uso di ricambi originali DEUTZ. es
gli elementi ed i componenti illustrati nel Suo Una panoramica dei partner DEUTZ di zona,
listino dei pezzi di ricambio sono integrati nel Struttura della docomentazione delle relative competenze e dei servizi di as- pt
Suo motore. sistenza offerti illustrata alla pagina Inter-
Nonostante le immagini non siano illustrate
Le tavole di questa lista dei pezzi di ricambio
sono suddivise secondo i gruppi costruttivi
net. it
con tutti i dettagli, si possono distinguere
chiaramente le singole varianti, cos da poter
dei motori in base alle unit dei motori
Il codice didentificazione 06/59 costituito
http://www.deutz.com
nl
trovare con facilit il pezzo di ricambio adatto
al Suo motore. In ogni caso sar possibile dall'unit costruttivo (per es. 06) e dalla posi-
zione (per es. 59)
sv
identificare il pezzo di ricambio giusto tramite
numero di posizione, di gruppo di assem-
Legenda
da
blaggio e di motore.
Per l'ordinazione di pezzi di ricambio voglia -06- Numero dell'unit dellelemento co- fi
osservare le nostre indicazioni al fine di per-
metterci di fornirle in modo celere e sicuro i
000
struttivo (ad esempio 06)
Numero variabile (ad esempio 000)
no
pezzi di ricambio necessari nella relativa ver-
sione, conforme all'ultima modifica. A Simbolo di collegamento el
compare sempre almeno a coppie
Siamo a Vs. completa disposizione per
eventuali chiarimenti.
(ad esempio A-A, B-B, C-C, ecc.)
L'azienda si riserva il diritto di apportare le
modifiche necessarie alle illustrazioni e alle tr
Sua
indicazioni di questa lista dei pezzi di ricam-
bio con lo scopo di migliorare i propri motori. ru
DEUTZ AG Per la ristampa e la riproduzione di qualsiasi
tipo necessaria la nostra autorizzazione ar
scritta.
pl
2007 9
 Vorspann ET-Hefte.fm Seite 10 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16
Voorwoord
Geachte klant
de
De motoren van het merk DEUTZ werden
en ontwikkeld voor een breed toepassings-
spectrum. Door middel van een uitgebreid
fr aanbod van varianten wordt er steeds weer
voor gezorgd dat er aan de betreffende spe-
es cifieke eisen wordt voldaan.
Uw motor werd uitgerust in overeenstem-
pt ming met de specifieke inbouwsituatie. Dat
wil zeggen dat uw motor niet al de onderde-
it len bevat die in deze lijst werden opgeno-
men.
nl Hoewel de tekeningen in de meeste gevallen
sv niet alle details bevatten, kunnen de ver-
schillende uitvoeringen duidelijk onderschei-
den worden, zodat u het voor uw motor
da relevante onderdeel gemakkelijk kunt vin-
den. Met behulp van het positie-, het modu-
fi le- en het motornummer kunt u het juiste
onderdeel in ieder geval bepalen.
no Houdt u bij het bestellen van onderdelen
el a.u.b. rekening met onze bestelaanwijzingen
(zie onderstaande voorbeeldtekeningen),
zodat wij u de benodigde onderdelen snel en
tr in hun juiste uitvoering kunnen leveren.
ru Voor nadere inlichtingen staan wij geheel tot
uw beschikking.
ar DEUTZ AG
pl
10
Bestelgegevens
Bij bestelling van originele DEUTZ-onderde-
len dienen de volgende gegevens verstrekt
te worden:
- Motornummer
- Identificatienummer
- Aantal
Gebruiksaanwijzing voor docu-
mentatie
De afbeeldingen in deze onderdelenlijst wer-
den gesorteerd naar motormodule.
Het identificatienummer (bijv. 06/59) bestaat
uit het modulenummer (bijv. 06), gevolgd
door het positienummer (bijv. 59).
Verklaring van de symbolen
-06-
000
Nummer van de module (b.v. 06)
Modificatie cijfer (b.v. 000)
A Het aansluitsymbool verschijnt altijd
minstens paarsgewijs
(bijv. A-A, B-B, C-C, enz.)
Service
In geval van storingen en met vragen om-
trent reserveonderdelen kunt u terecht bij
een van onze service-vertegenwoordigin-
gen. Ons geschoolde vakpersoneel zorgt in
geval van schade of storingen voor een snel-
le en vakkundige reparatie met originele
DEUTZ-onderdelen.
Een overzicht van de DEUTZ-dealers in uw
omgeving, van hun productverantwoordelijk-
heid en hun onderhoudsdiensten vindt u op
de internetsite van DEUTZ
http://www.deutz.com
Technische wijzigingen ten opzichte van de
tekeningen en gegevens in deze onderde-
lenlijst, die noodzakelijk zijn ter verbetering
van de motoren, blijven voorbehouden. Het
nadrukken of kopiren van deze gebruiks-
aanwijzing of gedeelten ervan, in welke vorm
dan ook, is niet toegestaan zonder onze
voorafgaande schriftelijke toestemming.
2007
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 11 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16

Frord
Bste kund Bestllningsuppgifter Service
de
Deutz motorer har utvecklats fr att tcka ett Fr bestllning av DEUTZ original reservde- Vnd dig till ngon av vra servicerepresen-
brett anvndningsomrde. Tack vare ett om- lar krvs fljande uppgifter: tanter vid driftstrningar och frgor som rr en
fattande utbud av varianter skerstlls att reservdelar. Vra utbildade fackmn repare-
alla speciella krav uppfylls.
- Motornr.
- ID-nr.
rar motorn snabbt och korrekt med hjlp av
DEUTZ originaldelar.
fr
Din motor r alltid rtt utrustad infr monte-
ringen, vilket innebr att inte alla delar och - Antal Hr fr du en verblick ver DEUTZ partner es
komponenter som finns i den hr reservdels- i din nrhet och om deras produktansvar och
listan behver finnas p din motor. Dokumentationens uppbyggnad service. ven om det inte finns ngot direkt pt
produktansvar, s hjlper DEUTZ partner
Trots att inte alla detaljer visas p ritningar-
na, r det enkelt att skilja p de olika varian-
Illustrationerna i denna reservdelslista r
sorterade enligt motorns moduler.
nd till med kompetent rdgivning. it
terna. Drmed r det ltt att hitta den
reservdel som passar till just din motor. Den
ID-numret 06/59 bestr av modul (t.ex. 06)
och position (t.ex.59).
http://www.deutz.com
nl
korrekta reservdelen faststlls via positions-
nummer, modulnummer och motornummer.
Symbolfrklaring
sv
Beakta vra bestllningsanvisningar vid be-
stllning av reservdelar (se nedanstende -06- Modulnummer (t.ex. 06)
da
exempel), s att vi snabbt och tillfrlitligt kan
leverera de ndvndiga reservdelarna i det
000 Frndringsnummer (t.ex. 000) fi
A Anslutningssymbol
utfrande som motsvarar den senaste nd-
ringsstatusen. visas alltid minst parvis no
(t.ex. A-A, B-B, C-C, osv)
Vi hjlper grna till om du har ngra frgor.
el
Ditt
DEUTZ AG
Vi frbehller oss att gra tekniska ndring-
tr
ar, ndvndiga fr att frbttra motorerna yt-
terligare, gentemot de bilder och uppgifter
ru
som finns i den hr reservdelslistan. Varje
typ av kopiering och mngfaldigande, ven
ar
delar av den, krver vrt skriftliga tillstnd.
pl
2007 11
 Vorspann ET-Hefte.fm Seite 12 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16

Forord
Kre kunde Bestillingsangivelser Service
de
De vskeklede motorer fra firmaet DEUTZ Ved bestillingen af originale DEUTZ-dele er I tilflde af driftsforstyrrelser og ved reserve-
en er udviklet til et bredt anvendelsesspektrum. det ndvendigt med flgende angivelser: delssprgsml kan De henvende Dem til en
Derved sikres det p grund af det omfatten- af vores ansvarlige servicereprsentatio-
fr de udbud af varianter, at de individuelle spe-
cielle krav kan opfyldes.
- Motor-nr.
- Ident.-nr.
ner.

es Deres motor er udstyret, s den svarer til - Antal

brugstilfldet; det vil sige, at ikke alle i den-
pt ne reservedelsliste viste dele og komponen-
ter er monteret p motoren.
it Selv om de grafiske afbildninger ikke kan vi-
Vores skolede fag-personale srger i tilfl-
de af skader for en hurtig og faglig korrekt
istandsttelse under anvendelse af origina-
Dokumentationens opbygning le dele.
Billederne i denne reservedelsliste er sorte-
ret efter motorkomponenter.
De kan f et overblik over de DEUTZ-partne-
re, der er beliggende i nrheden af Dem,

nl ses med alle detaljer, kan man tydeligt se

forskel p de enkelte varianter, s De let kan
Ident-nr. 06/59 er opbygget af komponent
(f.eks. 06) og position (f.eks. 59).
over deres produktkompetencer og service-
ydelser p DEUTZs internetside.

sv finde de reservedele, som er relevante til De-

res motor. Ved hjlp of positions-, type- og
Symbolforklaring
http://www.deutz.com

motor-nummeret kan man altid finde frem til

da den rigtige reservedel. -06- Delmontagenummer (f.eks. 06)

fi Frste gang De bestiller reservedele, bedes

De bemrke vore bestillingshenvisninger,
000 ndringsciffer (f.eks. 000)
A Tilslutningssymbol
no s vi hurtigt og korrekt kan finde frem til de
ndvendige reservedele i den udfrelse, optrder altid mindst parvis
(f.eks. A-A, B-B, C-C osv.)
el som svarer til den nyeste ndringstilstand.
Vi str gerne til rdighed, hvis De har
tr sprgsml.
Deres
ru DEUTZ AG
Ret til tekniske ndringer, som bliver nd-
vendige til forbedring af motorerne, forbehol-
ar des. Eftertryk og mangfoldiggrelse af
enhver art, ogs i uddrag, kun tilladt med vo-

pl res skriftlige samtykke.

12 2007
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 13 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16

Esipuhe
Hyv asiakas Tilaustiedot SERVICE
de
DEUTZ-moottorit on kehitetty laajaa kytt- Alkuperisten DEUTZ-varaosien tilauksen Kyntihiriiss ja varaosakysymyksiss
jkuntaa silmllpiten. Niinp tarjolla on yhteydess on ilmoitettava seuraavat tiedot: voit knty DEUTZ-edustajanne puoleen. en
laaja valikoima moottorivaihtoehtoja, jotka Vauriotapauksessa koulutettu henkilkunta
tyttvt asiakkaiden vaihtelevat moottori-
tarpeet.
- Moottori numero
- Tunnusnumero
huolehtii nopeasta ja asianmukaisesta korja-
uksesta kyttmll alkuperisi DEUTZ-
fr
Moottorinne on toimitettu tietyin varustein, - Kappalemr osia. es
eivtk kaikki tss varaosaluettelossa DEUTZin internetsivuilta lydt yleiskatsa-
esiintyvt osat vlttmtt kuulu moottorin- Dokumentaation rakenne uksen kaikista lhellsi olevista DEUTZ- pt
ne varusteisiin. edustajista ja heidn tuotteistaan ja palve-
Vaikka kaaviokuvat eivt sisll kaikkia yksi-
Tmn varaosaluettelon kuvat on ryhmitelty
moottorin rakenneryhmien mukaan.
luistaan (ks. alla). Ja vaikka yksilllist tuo- it
teedustusta ei olisikaan mainittu, DEUTZ-
tyiskohtia, eri vaihtoehdot on kuitenkin help-
po erottaa toisistaan moottorillenne
Tunnusnumero 06/59 koostuu rakenneryh-
mst (esim. 06) ja osanumerosta (esim.
edustaja auttaa sinua eteenpin asiantunte-
valla neuvonnalla.
nl
trkeiden varaosien tunnistamiseksi. Posi-
tion, rakenneryhmja moottorinumeron avul- 59). http://www.deutz.com sv
la pystytn joka tapauksessa toimittamaan
oikea varaosa.
Symbolien selitykset da
Varaosia tilattessa on noudatettava annettu-
ja tilausohjeita, jotta pystymme nopeasti ja
-06-
000
Rakenneryhmnumero (esim. 06)
Muutosnumero (esim. 000)
fi
varmasti toimittamaan tarvittavat, kyseisen
mallin viimeisint teknist kehityst vastaa- A Liitntsymbooli no
Ilmenee aina vhintn parittain
vat varaosat. Annamme mielelln listieto-
ja ja vastaamme kysymyksiinne. (esim. A-A, B-B, C-C, jne.) el
DEUTZ AG
Tmn varaosaluettelon kuvauksien ja tieto-
tr
jen suhteen pidtmme oikeuden muutok-
siin, jotka ovat tarpeellisia moottorin teknisen
ru
kehityksen kannalta. Kaikenlaiseen jlkipai-
nosten ja kopioiden tekoon, mys osittai-
ar
seen, tarvitaan kirjallinen lupamme.
pl
2007 13
 Vorspann ET-Hefte.fm Seite 14 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16

Allment
Kjre kunde Bestillingsangivelser Service
de
Vskekjlte motorer av merket DEUTZ er Ved bestilling av originale DEUTZ deler er Ta kontakt med en av vre ansvarlige ser-
en utviklet med tanke p mange forskjellige flgende opplysninger ndvendige: vice-representanter ved driftsforstyrrelser og
bruksomrder. Et bredt spekter av varianter sprsml angende reservedeler. Vrt ut-
fr sikrer at mange forskjellige spesielle krav
kan oppfylles.
- Motor-nr.
- Ident-nr.
dannete fagpersonal srger for rask og fag-
messig reparasjon med DEUTZ
es Din motor er utstyrt for det aktuelle bruksom- - Antall originaldeler.
rdet. Derfor vil ikke alle deler og komponen- En liste over DEUTZ-partnerne i nrheten
pt ter som er oppfrt p denne Dokumentasjonsoversikt av deg, samt hvilken produktkompetanse og
reservedelslisten, vre montert p din mo- hvilke serviceytelser de tilbyr, finner du p
it tor.
Illustrasjonene i denne reservedelslisten er
sortert etter komponentgruppe.
DEUTZ' nettsider.

nl Selv om bildene ikke alltid viser alle detaljer,

kan de enkelte variantene tydelig skilles fra
Ident-nr. 06/59 bestr av konstruksjons-
gruppe (f.eks 06) og posisjon (f.eks 59).
http://www.deutz.com

sv hverandre slik at det er lett finne frem til de

relevante reservedelene til din motor. Ved
Symbolforklaring
hjelp av posisjonsnummer, komponentgrup-
da penummer og motornummer kan du i hvert -06- Delenummer (f.eks. 06)
enkelt tilfelle finne frem til riktig reservedel.
fi Vi ber deg vennligst flge vre anvisninger
000 Endringsnummer (f.eks. 000)
A Koblingssymbol
no ved bestilling av reservedeler (se bildeek-
sempel nedenfor) slik at vi kan levere de re- Fres alltid opp parvis
(f.eks. A-A, B-B, C-C osv.)
el servedelene du har bruk for, raskt og sikkert
og iflge de seneste endringer.

tr Vi str gjerne til din disposisjon hvis du har

ytterligere sprsml.

ru Vennlig hilsen
DEUTZ AG
ar Vi forbeholder oss tekniske foranderinger i
vre beskrivelser og opplysninger i denne in-

pl struksjonsboken som er ndvendig for forbe-

dring.

14 2007
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 15 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16

, ,
de
DEUTZ .
en
-06-
. (. 06)
,

fr
, 000 (. 000)

.
, A

.

(. -, -, C-C ..)
es
DEUTZ AG

pt
,


it
,
,

DEUTZ
: nl
.
. - . sv
- .
, - .
,
.
da


DEUTZ
,
fi
,

,


DEUTZ
no

. ,

.
http://www.deutz.com
el
,

.
.
06/59
,

tr

(. 06) (. 59).
,
.
ru
,
, (
),
,
,
ar



.
pl
2007 15
 Vorspann ET-Hefte.fm Seite 16 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16

nsz
Sayin mterimiz
de
DEUTZ motorlar, geni bir kullanm alan
en iin gelitirilmitir. Bunun yann sra geni
varyasyon teklifleri ile eitli zel
fr gereksinimlerin yerine getirilmesi
salanmaktadr.
es Sahip olduunuz motor, bal olduu
kullanm amac ile donatlm olup, yedek
pt para listesinde gsterilmi olan tm eleman
ve paralar motorunuzda mevcut deildir.
it Gsterilmi olan grafikler tm ayrntlar
nl iermemesine ramen, motorunuz iin
nemli olan yedek para kolayca tespit
Sipari bilgileri SERVS
Orijinal DEUTZ yedek para siparilerinde Arza durumlarnda ve yedek para
aadaki bilgilerin belirtilmesi gereklidir: konularnda bilgi edinmek iin yetkili
servislerimize bavurunuz. Eitimli kalifiye
- Motor-No.
- Kod No.
personelimiz, orijinal DEUTZ paralar
kullanarak tamir almalarn yerine
- Adet getireceklerdir.
DEUTZun en yaknnzdaki temsilcileri,
Dokmantasyon yaps
Yedek para listesindeki ekiller ve izimler
onlarn rn yetkileri ve servis hizmetleri
hakknda genel bilgileri DEUTZun Internet
motor gruplarna gre ayrlmtr.
sayfasndan renebilirsiniz
Kod No. 06/59, yap grubundan (rn. 06) ve
pozisyondan (rn. 59) olumaktadr.
http://www.deutz.com

sv edilebilir. Pozisyon, yap grubu ve motor

numaras zerinden her halukrda,
Sembol aklamalar
motorunuz ile ilgili doru yedek para tespit
da edilebilir.
-06-
000
Yap grubu numaras (rnein 06)
Deiim rakam (rnein 000)
fi Bu yedek para sipariinde, ihtiyacnz olan
yedek paray en ksa zamanda, gvenilir ve A Balant sembol
Daima en az iftli olarak yer alr
no son deiiklik tipinde teslim edebilmemiz iin
sipari bilgilerini (baknz sonraki rnek (rnein A-A, B-B, C-C, vs.)

el grafiklere) dikkate alnz.

Sormak istediiniz sorular olduunda bize
tr her zaman bavurabilirsiniz.
DEUTZ AG
ru Yedek para listesinde gsterilen ekillerde
ve teknik bilgilerinde, motorlarn
ar gelitirilmesi iin gerekli olan deiiklik
yapma hakk sakldr. Firmamzn yazl izni
pl olmakszn, ksmen de olsa her trl
oaltmakve kopyalamak yasaktr.

16 2007
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 17 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16

!
. de
DEUTZ
.
,
DEUTZ AG
en



.

fr
.


-
es


DEUTZ :
-

DEUTZ.
pt
,
, - it
DEUTZ ,
.
-

-
nl

,
, DEUTZ. sv
http://www.deutz.com
,
.
da
,
. 06/59 fi
( 06)
, . ( 59). no

(. el
),

-06- ( 06)
tr
c 000 ( 000)

A
- ru
. .

(, A-A, B-B,

ar
C-C . .)
. pl
2007 17
 Vorspann ET-Hefte.fm Seite 18 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16

de





en .


-
.

fr
.
-
-
.

es



pt :
http://www.deutz.com

.
.

it ( 06 ) 06/59
( 59 )


nl

.
sv ( 06 ) -06-

.
( 000 ) 000
da
( ... - - - )
A
( )
fi
.
no
el
.

tr
. .

ru
ar
.
pl
.

18 2007
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 19 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16

Wprowadzenie
Szanowny kliencie Na zapytania Pastwa zawsze z Serwis
przyjemnoci udzielimy odpowiedzi. de
Chodzone ciecz silniki marki DEUTZ W przypadkach zakce eksploatacyjnych
zostay opracowane dla szerokiego zakresu
Z powaaniem
DEUTZ AG
oraz w sprawach czci zamiennych en
zastosowania. Bogata oferta rnych prosimy zwrci si do jednego z naszych
wariantw zapewnia moliwo spenienia
wymaga specjalnych w poszczeglnych Dane zamwieniowe
przedstawicielstw serwisowych. W
przypadku usterek nasi przeszkoleni
fr
przypadkach.
Przy zamawianiu oryginalnych czci
specjalici zapewni Pastwu szybk i
fachow napraw z uyciem oryginalnych
es
Pastwa silnik wyposaony jest
odpowiednio do danego zastosowania,
zamiennych marki DEUTZ naley poda
nastpujce dane:
czci zamiennych marki DEUTZ. pt
oznacza to, e nie wszystkie czci i Zestawienie obejmujce partnerw
komponenty z niniejszej listy czci
- Numer silnika
handlowych Deutz w Pastwa pobliu, ich it
zamiennych zostay zamontowane w - Numer identyfikacyjny zakres odpowiedzialnoci za produkt i
Pastwa silniku.
- Ilo
wykonywane czynnoci serwisowe znajduj
si na stronie internetowej DEUTZ.
nl
Mimo, e zaczone rysunki nie zawieraj
wielu szczegw, poszczeglne warianty Ukad dokumentacji http://www.deutz.com sv
pozwalaj si wyranie rozrni i
znalezienie istotnych czci zamiennych dla Tabele zawierajce rysunki czci zami-
ennych s uszeregowane wedug podze-
da
Pastwa silnika nie sprawi trudnoci.
Poszukiwana cz zamienna moe by w spow silnika. fi
kadym przypadku bezbdnie znaleziona Numer identyfikacyjny 06/59 skada si z
na podstawie numeru pozycji, numeru
podzespou i numeru silnika.
podzespou (np. 06) i z pozycji (np. 59). no
Przy zamawianiu czci zamiennych Objanienia symboli el
prosimy przestrzega naszych wskazwek
do zamwienia (patrz objanienia symboli).
-06- Numer podzespou (np. 06) Zastrzega si prawo do modyfikacji
technicznej rysunkw i danych zawartych w
tr
Zapewni nam to moliwo szybkiego i 000 Cyfra zmiany (np. 000)
niezawodnego dostarczenia potrzebnych
A Symbol poczenia
licie czci zamiennych, majcych na celu
usprawnienie silnikw. Przedruk i powielanie ru
czci zamiennych z kadorazowym
uwzgldnieniem ostatnio wprowadzonych
zmian.
Wystpuje zwykle co najmniej
parami (np. A-A, B-B, C-C itd.)
dokumentacji w jakikolwiek sposb, take w
postaci wycigw, wymaga naszej pisemnej ar
zgody.
pl
2007 19
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 20 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16

Service
Beispiel/Example

20 2007
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 21 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16

Service
Beispiel/Example

Motor-Nr.: de
Engine Serial No.: en
Numro du moteur: fr
N. de motor: es
Nmero do motor: pt
Numero del motore: it
Motornummer: nl
Motornummer: sv
Motornummer: da
Moottorinumero: fi
Motornummer: no
: el
Motor numaras: tr
: ru
ar
Numer silnika: pl

2007 21
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 22 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 23 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 24 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 25 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16

DEUTZ Oil

DEUTZ Oil DQC II-05 DEUTZ Oil DQC III-05 DEUTZ Oil DQC IV-05 (Synthetic)
ACEA E5-02 / E3-96 / B3-04 ACEA E7-04 / E5-02 / E3-96 / B4-04 / A3-04 ACEA E7-04 / E5-02 / E4-99
API CG-4 API CI-4 / SL GLOBAL DHD-1

TLS-15W40D TLX-10W40FE DEUTZ Oel DQC IV-5W30

(DQC II-05) (DQC III-05) (DQC IV-05)
5L 0101 6331 5L 0101 6335 5L -
20 L 0101 6332 20 L 0101 6336 20 L 0101 7849
209 L 0101 6333 209 L 0101 6337 209 L 0101 7850
Vorspann ET-Hefte.fm Seite 26 Mittwoch, 8. August 2007 4:04 16

DEUTZ AG
Service Information Systems

Ottostrae 1
D-51149 Kln
Telefon: +49 (0) 221-822-0
Fax: +49 (0) 221-822-3525
Internet: www.deutz.com
eMail: info@deutz.com

Printed in Germany
All rights reserved
1st Edition, 11/2008
The engine company. Order No.: 0312 3654