Sie sind auf Seite 1von 56

L ILLUSTRATED PARTS LIST

LISTE DES PIECES


STUCK LISTE

MODEL
MODELE Z482—BBS
MODELL

DIESEL ENGINE
L MOTEUR DIESEL
DIESEL MOTOR

L 1<11)
bI’ 9789821331
DECEMBER
DECEMBER
DEZEMBER
1994
A02-L

NOTICE

This Parts List is for the following purposes.


1 .When ordering parts, check with this Parts List to confirm the part number and the name of
parts.
2.When making repaires refer to the illustrations in this Parts List.
3.This Parts List is subject to change without notice.

NOTE

Utilisation de ce livre
1 .A Ia commande d’une pièce, chercher le reference et le nom de Ia pièce.
2. Pour les reparations, employez les illustrations.
3. La liste des pièces peut être modifié sans préavis.

ACHTUNG

Die vorliegende StUckliste ist zur Verwendung der folgenden Fälle aufzubewahren:
I .Bei Bestellung der Teile anhand dieser Liste die Kennzahl und die Bezeichnung der Teile feststel-
len.
2.Bei Reparatur auf die Figur in der StLickliste Bezug nehmen.
3. Anderungen dieser Bestandteilliste vorbehalten.

MODEL NAME, NOM DE TYPE,TYPEN BEZEICHNUNG


MODEL CODE No.
MODELE No. DE CODE
MODELL CODE Nr.

Z482-BBS 16853—00000
A02-R
INSTRUCTIONS
INSTRUCTION
ERKLARUNG

WATER PUMP
E06 POMPE A EAU
‘WASSERPUMPE A08-L

— ~

090

Q’TY/S.No.
EF No PART No Q’TE/No.S. REMARKS
‘OS No REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG STUECK/S.Nr. IC. REMARQUES
IILD-Nr.
BESTELL-Nr. BEMERKUNGEN
—*-A — ,(Example-1)

010 1580073030 ASSY PUMP,WATER POMPE A EAU COMPLETE GRUPPE WASSERPUMPE 1
—15000 (Exemple—1)
010 15800-7303-2 ASSY PUMP,WATER POMPE A EAU COMPLETE GRUPPE WASSERPUMPE 1
15001 -~ (Beispiel—1)
020 15800-7352-0 FLANGE BRIDE FLANSCH ~ I ~(ExampIe-2)_______
1 - (Exemple-2)
020 15800-7352-2 FLANGE BRIDE FLANSCH 15001
— (Beispiel—2)
I
030 15800-7355-0 BEARING ROULEMENT A BILLES KUGELLAGER ~
~ (Example—3)
1
030 15830-7355-0 BEARING ROULEMENT A BILLES KUGELLAGER 15001 ‘-~ (Exemple—3)_______
040 15800-7305-0 SEAL,MECHANICAL JOINT MECANIQUE MECH,DICHTUNG 1 — (Beispiel-3)

1- 1 —~ — ——— — —
-
—~
~

A03-L

(jii~ Fig. No. Represents No. corresponding to each group name.


~ L. No. Substitute for conventional page numbering. Left-hand pages of the parts list
(location No.) are numbered in”XXX-L”, and the right-hand pages in”XXX—R.”

The location No.are also used in numerical index at the end of parts list.

c~ Components The components of an assembly are identified by a bracket of dotted lines.


® Point Indicates that the parts is not sold independently.
The assembly (Ref. No.01 0) containing the part needs to be ordered.

~ REF.No. Reference numbers are assigned to parts in the illustration. The code number
of a part in the illustration can be identified by referring to the same reference
number in the parts list.
® Model name The name of the basic model is indicated in this column. Other applicable

models are indicated on the “REMARKS” column ®.


~ S.No. Indicates a group of serial numbers to which a design change is applied.
(serial No.)
CBj l.C. Indicates the interchangeability of parts due to design change.
(interchangeability)
Example—i indicates that a new part can replace an old part, but not vice versa.

15800—1303—0 is applicable to the first serial number to S. No. 15000.


15800—1303—2 is applicable to the first serial number and above.
Example-2 ] indicates that the new and old parts are not interchangeable.
15800—7352—0 is applicable to the first serial number to S. No. 15000.
15800—1352—2 is applicable to S. No. 15001 and above.
Example-3 . indicates that the new and old parts are interchangeable.Both

15800—7355—0 and 15830—7355—0 are applicable to the first serial number and
above.
® REMARKS In this column, enter other applicable model names, dimensions and other

special items.
A03-R

ED No. de Fig . Représente le No. de chaque nom de groupe.


E~ No. d’emplacement Représente le substitut du numérotage de page ordinaire. Les pages du côté
gauche de Ia liste des pièces détachées sont numérotées en”XXX-L”. Celles du
côté droit sont numérotées en “XXX-R”. Les No. d’emplacement sont égale-
ment utilisés dans l’index numérique a Ia fin de Ia liste des pièces détachées.
~E Composantes Les composantes d’un ensemble sont identifiées par des parentheses en
pointille.
(4~ Point Indique que Ia pièce n’est pas a vendre toute seule.
Elle doit être commandée avec l’ensemble (P05. No. 01 0) qui Ia contient.
® POS. No. Des numéros de position sont donnés aux pièces représentées dans l’illustra-
tion.
Le référence d’une pièce de l’illustration peut être identifié en se reportant au
même numéro de position indiqué dans Ia Iiste des pièces détachées.
® Nom de type Le nom du type de base est indiqué dans cette colonne. Les autres modèles
sont indiqués dans Ia colonne des”remarques”®.
ED No. S. Indique un groupe de numéros de série qui a subit des modifications de modèle.
(No. de série)
® IC. Indique Ia permutabilité des pièces due ~ un ~hangement dans le modèle.
(permutabilité)
Exemple-1 indique que Ia nouvelle pièce peut remplacer Ia vieille, mais pas vice versa.
Le 15800—7303—0 s’applique au premier numéo de série jusqu’au No.S. 15000.
Le 15800—7303—2 s’applique au premier numéro de série et a ceux ci—dessus.
Exemple-2 ] indique que Ia nouvelle et vielle pièces ne sont pas interchangeable.
Le15800—7352—0s’applique au premier numéro de sériejusqu’au No.5. 15000.
Le15800—7352—2s’applique au No. S. 15001 et a ceuxci—dessus.
Exemple-3 indique que Ia nouvelle pièce et Ia vieille pièce sont interchangeable.
Toules deux numéros 15800—7355—0 et 15830—7355—0 sont applicables a premier
numéro de cette depuis.
® Remarques Cette colonne renferme d’autres noms de modèles applicables, les dimensions
et autres éléments spéciaux.
[A04-L

(V Abb. Nr. Diese Nummer bezieht sich auf die jeweilige Gruppenbezeichnung.
ED Such—Nr. Diese Nummer ersetzt die eitenzahl. Die Iinken Seiten der Ersatzteilliste
tragen die Nummern”XXX-L”, die rechten Seiten die Nummern”XXX-R”. Die
Such—Nr. wird ebenfalls im numerischen index am Ende der Ersatzteilliste
aufgefijhrt.
E~ Einzelteile Die Einzelteile einer Baugruppe sind durch eine Klammer aus gestrichelten
Linien gekennzeichnet.
® Punkte Funktierung zeigt an, dafl das entsprechende Teil nicht einzeln erh~ItIichist.
Die gesammte Baugruppe, die dieses Teil beinhaltet mufl bestellt werden.
(BILD-Nr.0 10).
® BILD-Nr. Die Teile in den Abbildungen sind mit Bezugsnummern versehen. Die Kennum-
mer eines der abgebildeten Teileerhalten Sie, wenn Sie unter der Bezugsnum-
mer in der Ersatzteilliste nachsehen.
E~ Typenbezeichnung In dieser Spalte wird die Bezeichnung des Grundtype aufgefuhrt. Weit
Modelle, die verwendet werden können werden unter”Bemerkungen”in Spalte
E93 angegeben.
ED S.Nr. Bezeichnet eine Gruppe Seriennummern, bei der Anderungen in der AusfU-
(Serien Nr.) hrung vorgenommen wurden.
EBE l.C. Bezeichnet die Austauschmoglichkeit der Teile untereinander bei einer Ander-
(Austauschmog— ung in der AusfUhrung.
lichkeit)
Beispiel-1 besagt, dafl das alte Teil durch em neues ersetzt werden kann, nicht
jedoch umgekehrt. 15800—1303—0 bezieht sich auf die erste Serien Nr. bis S. Nr.
15000. 15800—7303—2 bezieht sich auf die erste Serien Nr. und darUber.
Beispiel-2 ] besagt, dafl alte und neue Teile nicht austauschbar sind.15800—1352-0
bezieht sich auf die erste Serien Nr. bis S. Nr. 15000.15800—1352—2bezieht sich
auf S. Nr. 15001 und darUber.
Beispiel-3 besagt, dajI alte und neue Teile austauschbar sind.
Beiderseitig 15800—1355—0 und 15830—1355—0 bezieht sich auf die erste Serien Nr
und dar(Jber.
® Bemerkungen In dieser Spalte finden Sie weitere verwendbare Modellbezeichnungen, Abmes-
sungen und andere besondere Angaben.
A04-R
CONTENTS
INDEX
INDEX

CZ482 BBS)

L.No.
CRAN KCASE
EOi. CARTER MOTEUR BO1—L
KURBELGEH A USE
OIL PAN
E02. CARTER D’HUILE BO1—R
O LWANNE
CYLINDER HEAD
E03. CULASSE B02—L
ZYLINDERKOPF
GEAR CASE
E04. CARTER DE DISTRIBUTION B02—R
GETRIEBEGEH A USE
HEAD COVER
E05. COUVRE-CULBUTEURS B03—L
ZYLINDER KOPF-DECKEL
OIL FILTER
E06. FILTRE D’HUILE B03—R
OLFILTER
DIPSTICK
E07. JAUGE D’HUILE B04—L
O LMESSSTAB
MAIN BEARING CASE
E10. PALIERS DE VILEBREQUIN B04—R
HAUPTLAGER GEHAUSE
CAMSHAFT
Eli ARBRE A CAMES B05—L
NOCKENWELLE
PISTON AND CRANKSHAFT
El2. PISTONS ET VILEBREQUIN B05—R
KOLBEN-KURBEL WELLE
FLYWHEEL
E13. VOLANT MOTEUR BO6-R
SCHWUNGRAD
FUEL CAMSHAFT
E15. ARBRE ACAMES DE CARBURANT BO7—L
KRAFTSTOFF NOCKENWELLE
ENGINE STOP LEVER
E20 LEVIER D’ ARRET DU MOTEUR B07—R
MOTORABSTELLHEBEL
INJECTION PUMP
E22 POMPE D’ INJECTION BO8—L
EINSPRITZPUMPE
INJECTION PUMPCCOMPONENT PARTS)
E23 - POMPE D’ INJECTIONCPARTIES COMPOSANTES) B08—R
ElNSPRITZPUMPECEINZEL—TEI U
GOVERNOR
E24. F~EGULATEURDE VITESSES B09—L
REGLER
SPEED CONTROL PLATE
E25. COMMANDE DE RALENTI ACCELERE B09—R
DREHZAHL REGLERPLATTE
NOZZLE HOLDER AND GLOW PLUG
[26. PORTE-INJECTEUR.ET BOUGIE DE PRECHAUFFAGE B1O—L
DUSENHALTER UND GLUHKERZE
A05—L

NOZZLE HOLDERCCOMPONENT PARTS)


[27. PORTE-INJECTEURCPARTIES COMPOSANTES) Bi O—R
D U SENHALTERCEINZE U—TElL)
FUEL FILTER
E30. FILTERACARBURANT B11—R
KRAFTSTOFFI LTER
FUEL PUMPCMECHANICAU)
E31. POMPE D’ALIMENTATIONCMECHANIQUE) B12—L
KRAFTSTOFFPUMPECMECHANISCH)
DYNAMO AND PULLEY
[40. ALTERNATEUR ET POULIE Bi 2—R
LICHTMASCHINE UND RIEMENSCHEIBE
DYNAMOCCOMPONENT PARTS)
E41. ALTERNATEURCPARTIES COMPOSANTES) B 1 3—L
LICHTMASCHI NECEINZEL-TEI U)
STARTER
[44. DEMARREUR B13-R
ANLASSER
STARTERCCOMPONENT PARTS)
E45. DEMARREURCPARTIES COMPOSANTES) B 1 4—L
ANLASSERCEINZEU-TEI U)
OIL SWITCH
E46. CONTACTEUR B14—R
O USCHAUTER
WATER FLANGE AND THERMOSTAT
[50. BRIDE ET THERMOSTAT B 1 5—L
FLANSCH UND THERMOSTAT
WATER PUMP
[51. POMPE A EAU B15-R
WASSER PUMPE
RADIATOR
E52. RADIATEUR B16—U
K U HUER
WATER PIPE
[53. TUYAU D’EAU B16—R
WASSERROHR
FAN
[54. VENTLATEUR CO1—L
VENTILATOR
VALVE AND ROCKER ARM
E60. SOUPAPES ET CULBUTEURS CO1—R
VENTIL UND KIPPHEBEL
EXHAUST MANIFOLD
E61. COULECTEUR D’ ECHAPPEMENT C02—L
AUSPUFFRU MMER
INLET MANIFOLD
E62. COULECTEUR D’ ADMISSION C02—R
EINLASSKRU MMER
AIR CLEANER
E63. FIUTRE A AIR C03—L
UUFTFIUTER
INLET PIPE
[64. TUYAU D’ ADMISSION C03—R
ANSAUGROH R
A05-R

MUFFLER
[65. SILENCIEUX C04—L
AUSPUFFTOPF
STARTER SWITCH
C04-R
[81. COMMANDE DEMARREUR
ANLASSERSCHAUTER
LABEL AND OPERATOR’ S MANUAL
C05—U
E89. JEU D’ ETIQUETTES ET INSTRUCTION
ETIKETT UND BEDIENUNGSANUEITUNG
NUMERICAL INDEX
INDEX NUM~RIQUE DO1—L
NUMERISCHEN INDEX
CRANKCASE
EO1 CARTER MOTEUR
KURBELGEHAUSE
BO1—L

A:Z482—BBS
Q’ Tv/S. No.
REF.No PART No. E’N S
PART NAME ‘
‘OSNo REFERENCE DES I GNAT I ON BEZE I CHNUNG STUEC’K/°S. ~ I .C. REMARQUES
11W-Ni BESTELL—Nr. A BEMERKUNGEN
010 16853—0101—0 COMP. CRANKCASE BLOC MOTEUR COMPLET KOMP. KURBELGEHAEUSE I

020 16851—9626—0 CAP, SEALING PAST I LLE STEPSEL, ABD CHTU


030 16851—9627—0 CAP, SEALING PAST tILE STEPSEL, ABDICHTU
040 15451—9627—0 CAP,SEALING PASTILLE STEPSEL,ABDICHTU 2

050 15261—9601—0 PLUG BOUCHON STOPFEN ‘+ —

060 15521—9602—0 PLUG BOUCHON STOPFEN


070 15521—9603—0 PLUG BOUCHON STOPFEN 1

080 15261—9616—0 PLUG BOUCHON STOPFEN 1


090 05012—00508 PIN,STRAIGHT GOUPILLE CYLINDLIQUE ZYLINDERSTIFT 2

100 05012—00814 PIN,STRAIGHT GOUPILIE CYLINDLIQUE ZYLINDERSTIFT 2

110 15221—3365—0 PIN, PIPE GICLEUR ROHRSTIFT 1 —

120 15231—3396—0 PIN, PIPE GICLEUR ROHRSTIFT 2

130 17331—5919—0 PIN,PIPE GICLEUR ROHRSTIFT 2

140 16851—1621—0 COVER, FUEL CAMSHAFT COUV. ARBRE A CANES DECKEL 1

150 15221—3370—0 0 RING JOINT TORIQUE 0 RING 1

160 15841—7302—0 ASSY COCK, DRAIN ENS. ROBINET VIDANGE GRP. ABLASSHAHN 1

170 16851—3501—0 ASSY PUMP,OIL ENS. POMPE A HUILE GRP.OELPUMPE 1

180 15862—3515—0 GASKET,OIL PUMP JOINT POMPE A HUILE DICHTUNG,OELPUMPE 1

190 15841—9105—0 BOLT VIS BOLZEN


200 15841—3566—0 GEAR,OII PUMP DRIVE PIGNON ENTRAIN. POMPE GETRIEBE 1

210 05712—00408 KEY, FEATHER CLAVETTE KEIL 1

220 02783—50100 NUT, FLANGE ECROU A EMBASE FLANSCHEN—MUTTER 1


OIL PAN
E02. CARTER D’ HUILE
cDLWANNE BO1—R
REV.09-30-’95
070

060

030

050
010
0L~0

A: Z482-BBS
REFNo. PART No. REMARKS
POSNo. REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG STUECK/S IC. REMARQUES
BLD-Nr. BESTELL-Nr. A Nr BEMERKUNGEN

010 17561-0150-0 COMP.OIL PAN CARTER D’HUILE COMP. KOMP.OELWANNE 1 —


020 01123-60814 BOLT VIS BOLZEN 1 —

030 01023-50612 BOLT VIS BOLZEN 14

040 15451-3375-0 PLUG,DRAIN BOUCHON DE VIDANGE ENTLEERUNGSSTOPFEN ~63~55O3

040 16541-3375-0 PLUG,DRAIN BOUCHON DE VIDANGE ENTLEERUNGSSTOPFEN 635504—

050 15451-9667-0 GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE 1

060 16851-3211-0 FILTER,OIL FILTRE D’HUILE OELFILTER I

070 04811-00160 0 RING JOINT TORIQUE 0 RING 1


CYLINDER HEAD
E03 CULASSE LBO2—L
ZYL I NDERKOPF

070

010

19099O21-10
A:Z482—BBS
REFNC PART No Q:TYIS.No. REMARKS
‘OS.No REFERENCE PART NAME DES I GNAT ION BEZE I CHNUNG ~ir I.C.
s~uTEEh~ REMARQUES
IILD-Ni BESTELL—Nr. A BEMERKUNGEN
010 15841—0175—0 HOOK, ENGINE ANNEAU DE LEVAGE MOTOR—ANKERHAKEN 2 —
020 01123—60814 BOLT VIS BOLZEN 2

030 16853—0304—0 COMP. CYLINDER HEAD CULASSE COMPLET KOMP. ZYLINDERKOPF 15

030 16853—0304—2 COMP. CYLINDER HEAD CULASSE COMPLET KOMP. ZYLINDERKOPF i 6-

040 15321—9626—0 CAP,SEALING PASTILLE STEPSEL,ABDICHTU 1

050 15261—9601—0 PLUG BOUCHON STOPFEN 1

060 15841—1354—0 GUIDE, INLET VALVE GUIDE SOUP. 0’ ADMISS. EINLASSVENTILFUHRUNG 2

070 15841—1356—0 GUIDE, EXHAUST VALVE GUIDE SOUP. D’ ECHAP. AUSLASSVENTILFUHRUNG 2

080 ———— BLANK BLANC LEERE SPALTE


090 14601—0345—0 BOLT, CVI I NDER HEAD V IS DE CYL I NDRE ZYL I NDERKOPFSCHRAUBE 1 0
1
100 16851—0331—0 GASKET,CYLINDER HEAD JOINT DE CULASSE DICHTUNG,ZYLINDERKOP
110 15221—3370—0 0 RING JOINT TORIQUE 0 RING 1
GEAR CASE
E04 CARTER DE DISTRIBUTION
GETR I EBEGEHAUSE
B02—R

16853- 004-10

A: Z482—BBS
1EFNo PART No~ TV/S. No. — REMARKS
‘OS.No REFERENCE PART NAME DES I GNAT ION BEZE I CHNUNG STUECK/S ~ir I.C REMARQUES
IILD-Ni BESTELL—Nr. A BEMERKUNGEN
010 16875—0402—4 COMP. CASE, GEAR CARTER DI SIR. COMP. KMP. GETR I EBEGEHAEUSE 1

020 16851—9601—0 PLUG BOUCHON STOPFEN 2

030 15841—5628—0 PIN,START SPRING GOUPILLE DU RESSORT STARTFEDERSTIFT 1

040 04811—06130 0 RING JOINT TORIQUE 0 RING


1
050 15862—0417—0 GASKET,GEAR CASE JOINT DICHTUNGGETRIEBEGEH. —

060 01023—50618 BOLT VIS BOLZEN 1

070 01023—60650 BOLT VIS BOLZEN a


080 15841—9101—0 BOLT VIS BOLZEN
fl90 01023—60670 BOLT VIS BOLZEN 1 —

1
..JO 01023—50675 BOLT VIS BOLZEN
110 15241—3229—0 JOINT, PIPE RACCORD DE TUYAU VERBINDUNGSSTUECK 1

120 15841—9401—0 WASHER,PLAIN RONDELLE FREIN SCHEIBE 1 —

130 15877—0414—0 SEAL,OIL BAGUE JOINT OELDICHTUNGSRING 1

140 ———— BLANK BLANC LEERE SPALTE —

150 16851—3695—0 SPRING RESSORT FEDER 1


160 15841—3693—0 SEAT,VALVE SIEGE DE SOUPAPE SITZ,VENTIL 1



170 07715—03211 BALL BILLE KUGEL 1

180 19461—8334—0 COVER COUVERCLE DECKEL 1

190 19461—8813—0 GASKET,H/M GEARCASE JOINT DE CARTER DIS. DICHTUNGSPLATTE ]..

190 19462—8813—0 GASKET,H/M GEARCASE JOINT DE CARTER DIS. DICHTUNGSPLATTE 5’#2~129-~-

200 15221—8821—0 STUD GOUJON STEHBOLZEN


210 02056—50060 NUT ECROU MUTTER
220 04512—60060 WASHER,SPRING RONDELLE GROWER FEDERRING
HEAD COVER
E05 COUVRE—CULBUTEURS B03—L
ZYL I NDER KOPF—DECKEL

150

130
160

140

110

120

030
040
020
050

16853- 005-10

A:Z482—BBS
REF No PART No. REMARKS
TV/S. No.
‘OSNo REFERENCE PART NAME DESI ION BEZE I CHNUNG S~UWKN/0Si~r.I .C. REMARQUES
lW-Ni BESTELL—Nr. BEMERKUNGEN
A
010 15881—0555—0 JOINT,BREATHER PIPE RACCORD D’ASPI—TUYAU ANSCHLUSSTEIL 1
1
020 15841—0514—0 PLATE, B/THER ELEMENT PLAQUE DELEMENT PLATTE, ELEMENT
030 15841—0515—0 PLATE, B/THER ELEMENT PLAQUE DELEMENT PLATTE, ELEMENT 1
1
040 15841—0567—0 ELEMENT, BREATHER TAMIS DU RENIFLARD ENTLUEFTUNGSELEMENT —

050 15841—0537—0 OIL SHIELD,BREATHER BOUCLIER,HUILE OELSCHILD,ENTLUEFTER 1 —

060 03024—50510 SCREW,WITH WASHER VIS SCHRAUBE :i


060 16861—9331—0 SCREW VIS SCHRAUBE 38L80-_

070 15841—0551—0 PIPE, BREATHER TUYAU DE REINFLARD ENTLUFTUNGSROHR 1 —

080 15881—0559—0 CLAMP, PIPE COLLIER DE TUVAU ROHRKLEMME 1

090 02114—50080 NUT ECROU MUTTER 1 —

100 04013—60080 WASHER,PLAIN RONDELLE FREIN SCHEIBE 2

110 1685114510 COVER, CVI. HEAD COUVERCLE CULASSE ZVL I NDERKOPFHAUBE L~7 79

li.01685114512 COVER, CVI. HEAD COUVERCLE CULASSE ZYLI NDERKOPFHAUBE 3 a ‘~7 8 0—


1
120 16851—1452—0 GASKET,HEAD COVER JOINT COUVRE—CULASSE DICHTUNG, KOPFDECKEL —

130 15841—1462—0 NUT, CAP ECROU A BORGNE MUTTER 2

140 15601—9665—0 GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE 2

150 15852—3314—0 PLUG,OIL FILLER BOUCHON,REMPLIS.H/L OELEINFUELLSSTOPFEN 1 —

160 04811—50300 0 RING JOINT TORIQUE 0 RING 1


OIL FILTER
E06 FILTRE D’HUILE
OLFILTER
B03—R

10

16853-006-10

A: Z482—BBS
REFNo PART No. Q:TV/5.No. REMARKS
‘OSNo REFERENCE PART NAME DES I GNAT ION BEZE I CHNUNG ~ I.C. REMARQUES
1110-Ni BESTELL—Nr. BEMERKUNGEN
A
010 15841—3243—0 CARTRIDGE,OIL FILTER CARTOUCHE FILTRANTE OELFILTERPATRONE 3S~92’+

010 15853—9917—0 CARTRIDGE,OIL FILTER CARTOUCHE FILTRANTE OELFILTERPATRONE 3S6~25


E07
DIPSTICK
JAUGE D’HUILE [B04—L
O LMESSSTAB

16~3-0710

A: Z482—BBS
Q’TV/S.No.
REF~No PART No. — REMARKS
‘OSNo REFERENCE PART NAME DESI GNAT ION BEZE I CHNUNG SUECK I .C. REMARQUES
11W-Ni BESTELL-Nr. BEMERKUNGEN
A
010 16853—3641—0 GAUGE,OIL JAUGE D’HUILE OELMESSSTAB I
MAIN BEARING CASE
E10 PALIERS DE VILEBREQUIN B04—R
HAUPILAGER GEHAUSE

~-010

168 53-008-10

A:Z482—BBS
REF No PART No. t~TV/S. No~ REMARKS
PART NAME I .C.
‘OSNo REFERENCE DES I GNAT ION BEZE I CHNUNG S~U~EEC/K~~r REMARQUES
IllS-Ni BESTELL—Nr. A BEMERKUNGEN
010 16851—0409—0 ASSY CASE,MAIN BRG. ENS. PALIER VILEBREQ. GRP.LAGERGEHAEUSE 1

020 15841—0454—0 BOLT, BEARING CASE VIS BOLZEN, LAGERKASTEN 2

030 15852—0436—0 GASKET, BRG. CASE JOINT DICHTUNG, LAGER 1 —

040 15841—0481—0 COVER, BEARING CASE PORTE JOINT DECKEL, LAGERKASTEN 1

050 19215—9916—0 SEAL,OIL BAGUE JOINT OELDICHTUNGSRING 1


1
060 15862—0482—0 GASKET, BRG. CASE COV. JOINT DICHTUNG
070 01023—50620 BOLT VIS BOLZEN 8

080 01023—50622 BOLT VIS BOLZEN 8

090 16851—0404—0 ASSV CASE,MAIN BRG. ENS. PALIER VILEBREQ. GRP. LAGERGEHAEUSE 1

DO 15841—0454—0 BOLT, BEARING CASE VIS BOLZEN, LAGERKASTEN 2

110 15841—0456—2 BOLT, BEARING CASE VIS BOLZEN, LAGERKASTEN 1


Eli
CAMSHAFT
ARBRE A CAMES
NOCKENWELLE
B05—L

16853-009-10

A:Z482—BBS
Q’TV/S.No.
REFNI PART No REMARKS
‘OSNo REFERENCE PART NAME DES I GNAT ION BEZE I CHNUNG SQTU~EEC/K~~ir I.C. REMARQUES
3ILD-N BESTELL—Nr. BEMERKUNGEN
A
010 16851—1555—0 TAPPET POUSSOIR STOSSEL ‘~

020 16851—1511—0 PUSH ROD TIGE DE POUSSOIR STOSSELSTANGE ‘~

030 15841—1601—0 ASSY CAMSHAFT ENS. ARBRE A CAMES GRP. NOCKENWELLE 1

040 ———— BLANK BLANC LEERE SPALTE

050 15521—9361—0 SCREW, SET V IS 0’ ARRET ANSCHLAGSCHRAUBE 1


1
060 16864—1651—0 GEAR,CAM PIGNON ZAHNRAD

070 05712—00518 KEV, FEATHER CLAVETTE KEIL 1
1
080 15841—1627—0 STOPPER, CAMSHAFT BOUCHON ARBRE A CAME NOCKENWELLESPERRPLA.
090 01023—50612 BOLT VIS BOLZEN 2

100 15875—2401—3 COMP. GEAR, IDLE PIGNON FOU COMP. KOMP.LEERLAUFGETRIEB 1 — —

110 ~ BUSH BAGUE BUCHSE 1

120 15875—2437—0 COLLAR, IDLE GEAR COLLIER PIGNON FOU HALSRING 1

130 15875—2432—0 RING, SNAP BAGUE ELASTIQUE VERSCHLUSSRING 1

140 15875—2425—0 SHAFT, IDLE GEAR ARBRE DE PIGNON FOU WELLE, FREILAUFGETR. 1

150 01023—50614 BOLT VIS BOLZEN

/1/ ‘
[ PISTON AND CRANKSHAFT
PISTONS ET VILEBREQUIN
‘ KOLBEN-KURBEL WELUE LBO5-RREV.09-30-’95

040
Oil

170

180

16853 -010- 10

A:Z482-BBS
REF.No. PART No. REMARKS
POSNo. REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG STUECK/S IC. REMARQUES
BILD-Nr. BESTELL-Nr. A Nr BEMERKUNGEN
010 16851-2111-2 PISTON PISTON KOLBEN 2 — STD
010 16851-2190-0 PISTON PISTON KOLBEN 2 +025MM
020 16851-2105-2 ASSY PISTON RING ENS.SEGMENT GRP.KOLBENRING —658105 ‘—~ STD
020 16853-2105-0 ASSY PISTON RING ENS.SEGMENT GRP.KOLBENRING 658106— STD
020 16851-2109-3 ASSY PISTON RING ENS.SEGMENT GRP.KOLBENRING —658105 —~ +0.25MM
020 16853-2109-0 ASSY PISTON RING ENS.SEGMENT GRP.KOLBENRING 658106— +0.25MM
030 16851-2131-0 PIN,PISTON AXE DE PISTON KOLBENBOLZEN 2

040 15261-2133-0 CIR CLIP,PISTON PIN CIRCLIP SEEGERING


050 16851-2201-0 ASSY CONNECTING ROD ENS. BIELLE GRP.PLEUELSTANGE 2
.~ 16851-2198-0 BUSH,PISTON PIN 2
BAGUE DE BIELLE BUCHSE,KOLBENSTIFT
070 16851-2214-0 BOLT,CONNECTING ROD VIS DE BIELLE BOLZEN
2
080 16851-2232-0 METAL,CRANKPIN COUSSINET DE BIELLE METALLTEIL STD SET
2
080 15861-2297-0 METAL,CRANKPIN COUSSINET DE BIELLE METALLTEIL -0.20MM SET
2
080 15861-2298-0 METAL,CRANKPIN COUSSINET DE BIELLE METALLTEIL -0.40MM SET
090 16853-2301-0 COMP.CRANKSHAFT VILEBREQUIN COMPLET KOMP.KURBELWELLE I
2
100 07715-03207 BALL BILLE KUGEL
110 19215-2328-0 SLEEVE,CRANKSHAFT FRETTE ARRIERE MUFFE 1

120 15841-2411-0 GEAR,CRANK PIGNON ZAHNRAD


130 05712-00515 KEY,FEATHER CLAVETTE KEIL 1

140 15861-2347-0 METAL,CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL 1

140 15861-2391-0 METAL,CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL 1 -0.20MM


140 15861-2392-0 METAL,CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL 1 -0.40MM
150 16861-2348-0 METAL,CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL 1 STD SET
1
150 15694-2393-0 METAL.CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL -0.20MM SET
150 15694-2394-0 METAL,CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL 1 -0.40MM SET
160 16861-2349-0 METAL,CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL 1 STD SET
160 1586 1-2386-0 METAL,CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL 1 -0.20MM SET
160 15861-2387-0 METAL.CRANKSHAFT COUSSINET DE VILEBR. METALLTEIL 1 -0.40MM SET
170 15261-2353-0 METAL,SIDE COUSSINET DE LATERAL METALLSEITENRING 2 STD
2
170 15261-2395-0 METAL.SIDE COUSSINET DE LATERAL METALLSEITENRING +0.20MM
E12.
PISTON AND CRANKSHAFT
PISTONS ET VIUEBREQUIN
KOLBEN—KURBEL WELUE B06-L ;i i
REV.09-30-’95
c-

0~

140

16853-01010

A:Z482-BBS
Q’TY/S.No.
REF No PART No. Q’TE/No.S. REMARKS
POSNo.
BILD-Nr.
REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG STUECK/s Nr IC. REMARQUES S
BESTELL-Nr. BEMERKUNGEN EN
A
2
170 15261-2396-0 METAL,SIDE COUSSINET DE LATERAL METALLSEITENRING +0.40MM
180 15261-2354-0 METAL,SIDE COUSSINET DE LATERAL METALLSEITENRING 2 STD
2
180 15261-2397-0 METAL,SIDE COUSSINET DE LATERAL METALLSEITENRING — +0.20MM
2
180 15261-2398-0 METAL,SIDE COUSSINET DE LATERAL METALLSEITENRING +0.40MM
190 15841-2325-0 COLLAR,CRANKSHAFT COLLIER VILEBREQUIN HALSRING 1
200 15881-2331-0 SLINGER,OIL DEFLECTEUR D’HUILE OELFANGRING 1

210 04811-16220 0 RING JOINT TORIQUE 0 RING 1


FLYWHEEL
E13 VOLANT MOTEUR
LBO6~W1
SCHWUNGRAD

)
-‘--S.
~ 010

19099 -022-10

A:Z482—BBS
REFNo PART No. Q’TV/S.No. REMARKS
Q’ TE/No. S.
‘OSNo REFERENCE PART NAME DESI GNAT ION BEZE I CHNUNG STUECK/S. Nr. I .C. REMARQUES
1110-N BESTELL—Nr. BEMERKUNGEN
A
010 16851—2501—0 COMP. FLYWHEEL VOLANT MOTEUR COMP. KOMP. SCHWUNGRAD 1
1
020 15841—6382—0 GEAR, RING COURONNE DE DEMARRE. ZAHNKRANZ -2°f8676 J
020 16851—6382—0 GEAR, RING COURONNE DE DEMARRE. ZAHNKRANZ 1 J
2’#8677~— —
030 15852—2516—0 BOLT, FLYWHEEL V IS DE VOLANT BOLZEN, SCHWUNGRAD

040 19666—0462—0 PLATE, REAR END PLAQUE ARRIERE—TRAIN PLATTE 1

050 01123—60816 BOLT VIS BOLZEN 1 0


FUEL CAMSHAFT
E15 ARBRE A CAMES DE CARBURANT
KRAFTSTOFF NOCKENWELLE
B07—L

Io’2 0
0101)

0
CN.
(.

050 !0~~
060

01

1 68 53- 012-10

A: Z482—BBS
REFN PART No. Q:TV/s.No. REMARKS
OSNo REFERENCE PART NAME DES I GNAT ION BEZE I CHNUNG s~uWKN/~
~ir. I .C. REMARQUES
lID—N BESTELL—Nr. BEMERKUNGEN
A
1
010 16851—1602—0 ASSY CAMSHAFT, FUEL ENS. ARBRE A CAMES GRP. NOCKENWELLE
020 15841—1617—2 CAMSHAFT, FUEL ARBRE A CAMES NOCKENWELLE 1

030 08153—06203 BEARING,BALL ROULEMENT A BILLES KUGELLAGER 1
1
040 16851—5115—0 GEAR, INJECTION PUMP ENGRE.POMPE 0’ INJEC. GETRIEBEZAHNRAD
1
050 05712—00515 KEY, FEATHER CLAVETTE KEIL
060 15841—5545—0 SLEEVE, GOVERNOR BAGUE DE REGULATEUR REGLERMUFFE 1

070 15841—5569—0 CASE, GOVERNOR BALL CUVETTE DE B I LIES REGLER—KUGELGEHAUSE 1

080 07715—00801 BALL B tILE KUGEL 32

090 15261—5547—0 dR—CLIP, GOV. SLEEVE JONC D’ARRET SPRENGRING 1


— —
100 07715—03217 BALL BILLE KUGEL B

110 08103—06203 BEARING, BALL ROULEMENT A BILLES KUGELLAGER 1

120 04612—00170 CIR CLIP, EXTERNAL CIRCLIP SPRENGRING,AUSSEN 1

1
130 15841—1632—0 STOPPER, FUEL. C/SHAFT BOUCHON STOPFENNOCKENWELLE

140 01023—50612 BOLT VIS BOIZEN 2


ENGINE STOP LEVER
E20 LEVIER D’ARRET DU MOTEUR B07—R
MOTORABSTELLHEBEL

01

16853- 01 3-10

A: Z482—BBS
REFNo PART No. TV/S. No. REMARKS
‘OSNo REFERENCE PART NAME DES I GNAT ION BEZE I CHNUNG S~.UWK~ ~ir I .C. REMARQUES
1110-Ni BESTELL—Nr~ A BEMERKUNGEN
010 15841—5409—2 ASSV APPARATUS, IDLE DISPOSITIF,RALENT GRP.FREILAUFAPPARAT 1

020 15841—5410—0 ASSY BOLT, ADJUSTING VIS DE REGLAGE GRP.ENSTELLBOLZEN 1


1
030 15261—9202—0 NUT ECROU MUTTER
040 15841—5422—0 NUT, CAP ECROU A BORGNE MUTTER 1

050 15021—3366—0 GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE 2

060 15841—5427—0 CAP BOUCHON KAPPE 1

070 15841—5412—2 BOLT,ADJUSTING VIS REGLAGE EINSTELLBOLZEN 1



080 15841—9202—0 NUT ECROU MUTTER 1
tc o 2 —
9 15601—9665—0 GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE

...JO 15841—9233—0 NUT, CAP ECROU A BORGNE MUTTER 1

110 16241—5442—0 CAP BOUCHON KAPPE 1


E22
INJECTION PUMP
POMPE D’ INJECTION
E I NSPR I TZPUMPE
B08—L
090

090
080
070

060

050
060

1’~

040 0 N.

I r~.
‘N

16853—015 —10

A:Z482—BBS
REFN PART No. ~:. No. REMARKS
‘OSNo REFERENCE PART NAME DES I GNAT ION BEZE I CHNUNG STUECK/S. ~ I .C. REMARQUES
1110-N BESTELL—Nr. BEMERKUNGEN
A
010 16851—5101—0 ASSY PUMP, INJECTION ENS. POMPE INJECTION GRP.EINSPRITZPUMPE —1+8915
010 16001—5101—0 ASSY PUMP, INJECTION ENS. POMPE INJECTION GRP. EINSPRITZPUMPE L+89~16—

020 15841—5211—0 SHIM, INJECTION PUMP CALE DE POMPE 0’ INJE DISTANZSCHEIBE ~48991 5 ~_ O2O~4

020 16001—5209—0 SHIM, INJECTION CALE,POMPE INJECTION ABSTANDSSCHEIBE ~+8991 6— O2O~4

020 15841—5212—0 SHIM, INJECTION PUMP CALE DE POMPE 0’ INJE DISTANZSCHEIBE .~~8991~ O25~l

020 16001—5211—0 SHIM, INJECTION CALE,POMPE INJECTION ABSTANDSSCHEIBE 1+89916-. O25~4

020 16001—5212—0 SHIM, INJECTION CALE,POMPE INJECTION ABSTANDSSCHEIBE L+89916~


°~°~‘~

030 01311—10620 BOLT, HEX—SOC—HO VIS BOIZEN —

040 15841—9150—0 STUD GOUJON STEHBOLZEN 1

050 15841—9232—0 NUT, CAP ECROU A BORGNE MUTTER 1

060 04512—60060 WASHER,SPRING RONDELLE GROWER FEDERRING 1+

070 15841—9568—0 JOINT, EVE RACCORD VERB INDUNGSSTUCK 1

080 15261—4201—0 ASSY PIPE, FUEL ENS. TUVAU CARBURANT GRP. KRAFTSTOFFROHR 1

090 16241—4275—0 BAND, PIPE COLLIER DE TUYAU ROHRBAND 2


INJECTION PUMP LIES
COMPONENT
COMPOSANTESI
PARTS1 B08—R
E23 POMPE 0’ INJECTION (PART

260
270
6~060
070
240
050
040

.030

140
50

180

16853-016 -10

A:Z482—BBS
Q’ TV/S. No.
REFNo PART No REMARKS
OSNo REFERENCE PART NAME DES I GNAT ION BEZE I CHNUNG s~utKN/0si~ir.I .C. REMARQUES
8110-N BESTELI—Nr. BEMERKUNGEN
A
010 16851—5101—0 ASSY PUMP, INJECTION ENS.POMPE INJECTION GRP.EINSPRITZPUMPE ‘489915
~.

010 16001—5101—0 ASSY PUMP, INJECTION ENS. POMPE INJECTION GRP. EINSPRITZPUMPE ‘+89916—

020 16851—5105—0 PLUNGER, PUMP PLONGEUR PUMPENKOLBEN 2

030 15841—5103—0 VALVE, DELIVERY SOUPAPE DE REFOUL. VENT II 2

040 15841—5123—0 SPRING, DEL IV. VALVE RESSORT SOUPAPE REF FEDER 2

050 15841—5124—0 GASKET, DELIV. VALVE JOINT DE SOUPAPE DICHTUNG, DRUCKVENTIL 2

060 16851—5122—0 HOLDER, DEL lyE. VALVE SUPPORT DECH—SOUPAPE HALTER 2

070 15841—9676—0 0 RING JOINT TORIQUE 0 RING 2

“RO 15841—5156—0 FLANGE,SLEEVE BRIDE FLANSCH 2

- )O 15841—9457—0 PIN, JO I NT GOUP I LIE ST I FT 2

100 15841—5120—0 0 RING JOINT TORIQUE 0 RING ‘4

110 15862—9143—0 SCREW VIS SCHRAUBE 1+

120 15852—5147—0 WASHER RONDELLE SCHEIBE 1+

130 15841—5107—0 ASSY TAPPET ENS. POUSSOIR GRP.VENTIISTOESSEL 2

140 15841—5125—0 PIN, TAPPET GUIDE GOUP tILE STOESSELFUHRUNGSTIFT 2

150 15841—5143—0 PIN,CLAMP CLAVETTE STIFT 1



160 15841—5128—0 SPRING, PLUNGER RESSORT DE PIONGEUR KOLBENFEDER 2

170 15841—5127—0 SEAT, SPR I NO UPPER SIEGE DE RESSORT FEDERTELLER OBERE 2

180 15841—5129—0 SEAT,SPRING LOWER SIEGE DE RESSORT FEDERTELLER UNTERE 2

190 15841—5149—0 SHIM CALE BEILAGE 1

200 15841—5106—0 RACK,CONTROL CREMAILLERE DE LUTTE STEUERUNGSTEIL 1

210 15841—5154—0 PLATE PLAQUE PLATTE 1

220 15841—9311—0 SCREW, CSK-HD VIS SCHRAUBE 1+

230 15841—5138—0 SLEEVE, CONTROL MANCHON DE COMMANDE MUFFE 2


1
240 15841—5132—0 SCREW, FOLLOW VIS SCHRAUBE —

250 15841—9665—0 GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE 2

1
260 15841—5135—0 SCREW VIS SCHRAUBE
270 15841—9666—0 GASKET JOINT DICIITUNGSPLATTE 1
GOVERNOR
E24 REGULATEUR DE VITESSES B09—L

REGLER

.,

1’

030H 1~
10 L

(060
O50—~I
~96O

19099- 02

A:Z482—BBS
REFNo PART No. REMARKS
OSNo REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG STUECK/S Pir. I.C. REMARQUES
lID-Ni BESTELL—Nr. BEMERKUNGEN
A
010 15841—5648—0 SPRING,START RESSORT DE SURCHARGE STARTERFEDER 1

020 19461—5641—0 SPRING,GOVERNOR RESSORT DE REGULATEU REGLERFEDER 1

030 16853—5605—0 ASSY LEVER, FORK ENS. LEVI ER A FOURCHE GRP. GABELHEBEL —4899 1 ~

030 16000—5605—0 ASSY LEVER, FORK ENS. LEVIER A FOURCHE GRP. GABELHEBEL ‘48991 6—
1
040 16000—5604—0 COMP. LEVER, FORK LEVIER DE REGULATEUR KOMP. GABELHEBEL

050 15841—5606—0 ASSY LEVER, FORK ENS. LEVIER A FOURCHE GRP. GABELHEBEL 1

060 15841—5613—0 LEVER, FORK LEVIER A FOURCHE HEBEL, GABEL I


1
070 15841—5615—0 SHAFT, FORK LEVER ARBRE DE FOUR—LEVIER GABELHEBELWELLE
080 05411—00318 PIN,SPRING GOUPILLE-RESSORT FEDERSTIFT 1

090 15261—6641—0 BOLT VIS BO.LZEN 1


1
100 04512—60050 WASHER,SPRING RONDELLE GROWER FEDERRING

110 15841—5623—0 HOLDER, FORK LEVER SUPP. IEVR A FOURCHE GABEIHEBEL—HALTER 1

2
120 01023—50635 BOLT VIS BOIZEN
SPEED CONTROL PLATE
E25 COMMANDE DE RALENTI ACCELERE
DREHZAHL REGLERPLATTE LBO9—R~
120
100
13O~

150

~40
0’

14~

19007-018-10

A:Z482—BBS
REENo PART No. Q’ TV/S. No. REMARKS
‘OS.No REFERENCE PART NAME DES I GNAT ION BEZE I CHNUNG ~ ~ I .C. REMARQUES
BILD-N BESTELL—Nr. A BEMERKUNGEN
010 15841—5711—0 PLATE, SPEED CONTROL PLAQUE, VITE—CONTROLE UMLAUFREGLERPLATTE 1
1
020 15862—5721—0 GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE
030 01023—50618 BOLT VIS BOLZEN 2

040 01053—50618 BOLT VIS BOLZEN 2



050 15601—9665—0 GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE 2
1
060 15841—5611—0 LEVER, GOVERNOR LEVI ER DE REGULAT. REGLERHEBEL

070 15841—5724—0 COLLAR COLLIER HUELSE 1

080 04811—10160 0 RING JOINT TORIQUE 0 RING 1

‘~9O 16667—5715—0 LEVER, SPEED CONTROL LEVIER DE VIT—CONTRO DREHZAHLVERSTELHEBEL 1

....)O 15841—9201—0 NUT ECROU MUTTER 2

110 16878—5774—0 SHAFT, LEVER ARBRE 0’ ARRET MOTEUR HEBEIWELLE 1



120 16851—5772—0 LEVER, ENG I NE STOP LEVIER 0’ ARRET MOTOR—STOPHEBEL 1

130 05411—00318 PIN,SPRING GOUPILLE-RESSORT FEDERSTIFT 1

140 04811—10070 0 RING JOINT TORIQUE 0 RING 1

150 16878—5792—0 SPRING, RETURN RESSORT DE RAPPEL RUECKZUGFEDER 1


NOZZLE HOLDER AND GLOW PLUG
E26 PORTE—INJECTEUR ET BOUGIE DE PRECHAUFFAGE B1O—L~
DUSENHALTER UND GLUHKERZE

40

A:Z482—BBS
REF No PART No. TV/S. No. REMARKS
‘OSNo REFERENCE PART NAME DESI GNAT ION BEZE I CHNUNG STUECK/S ~ir. I.C. REMARQUES
3llD-N BESTELL—Nr~ A BEMERKUNGEN
:
010 15852—4250—2 ASSY PIPE, OVER FLOW ENS. TUVAU TROP—PLEIN GRP. UEBERIAUFROHR 1
1 —
020 15841—4250—0 ASSV PIPE, OVER FLOW ENS. TUVAU TROP—PLEIN GRP. UEBERLAUFROHR
030 14971—4275—0 CLIP,PIPE ATTACHE ROHRKLEMME 2

040 15841—5136—0 SCREW,AIR BREEDER VIS DE AIR—AVICLTEUR SCHRAUBE 1

050 15601—9665—0 GASKET JOINT DICHTUNGSPIATTE 1

060 16851—5300—2 ASSV HOLDER, NOZZLE ENS. PORTE—INJECTEUR GRP. DUESENHAITER —‘#89915
060 16001—5300—0 ASSV HOLDER, NOZZLE ENS. PORTE—INJECTEUR GRP. DUESENHALTER ‘#89~1 6-

070 15841—5362—0 GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE 2

080 19077—5365—0 SEAL, HEAT JO I NT DE CHALEUR DI CHTUNGSPLATTE 1+899 1 6—

090 16851—5371—2 PIPE, INJECTION TUVAU 0’ INJECTEUR EINSPRITZROHR 1

100 16851—5372—2 PIPE, INJECTION TUVAU 0’ INJECTEUR EINSPRITZROHR 1

110 15841—5385—0 CLAMP,PIPE COLLIER DE TUVAU ROHRKLEMME 1

120 15841—5386—0 CLAMP, PIPE COLLIER DE TUYAU ROHRKLEMME 1

130 03024—50520 SCREW,WITH WASHER VIS SCHRAUBE 1

140 16851—6551—0 PLUG, GLOW BOUG. DE PRECHAUFFAGE GLUEHKERZE 2

150 16851—6556—0 CORD, GLOW PLUG Ft LDEBOUG. PRECHAUFF. GLUEHKERZEKORD 1


NOZZLE HOLDER (COMPONENT PARTS
E27 PORTE—I NJECTEUR
DUSENHALTER
(PART I ES COMPOSANTES
CE INZEL—TE IL
B1O—R~

0
030 040 070

,11O_.~T=0.90mm
1OO~ ~
iiO—.T=1.95mm

16853-020-10

A:Z482—BBS
REF.Nc PART No. TV/S. No. REMARKS
‘OSNo REFERENCE PART NAME DES I GNAT I ON BEZE I CHNUNG ~ ~r .C. BEMERKUNGEN
REMARQUES
11W-Ni BESTELL—Nr. A
16851—5300—2 ASSV HOLDER, NOZZLE ENS. PORTE—INJECTEUR GRP. DUESENHALTER -.1+899 1 S ~...

o.I.~16001—5300—0 ASSV HOLDER, NOZZLE ENS. PORTE—INJECTEUR GRP. DUESENHALTER ‘489~ 1 6—

15841—9203—0 NUT ECROU MUTTER 2

15841—5323—0 WASHER,ADJUSTING RONDEILE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 2

~4_~ 15841—5317—0 SPRING,NOZZLE RESSORT 0’ INJECTEUR FEDER 2

o.~ 15841—5335—0 PIECE, DISTANCE CALE DE BLOCAGE DISTANZSCHEIBE 2

oia 15841—5316—0 PUSH ROD TIGE DE POUSSOIR STOSSEISTANGE 2

16851—5328—0
15841—9404—0
NUT, NOZZLE
WASHER
ECROU 0’ INJECTEUR
RONDELLE
MUTTER
SCHEIBE
2

2
1
- .;~16851—5361—0 PIECE, NOZZLE ELEMENT 0’ INJECTEUR DUESENSTUECK 2

io.~15841—9810—0 ASSV WASHER, ADJUST ENS. RONDELLE GRP. EINSTELLSCHEIBE 1

r.i-~ 15841—5323—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 O.900$IM

i.i.~15841—9851—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1

ii-~15841—9852—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 0950MM

ii.~15841—9853—0 WASHER,ADJUSTING . RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 0.970MM

i.i.o 15841—9854—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGIAGE EINSTELLSCHEIBE 1 1.000MM

i-i.~15841—9855—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELISCHEIBE 1 1.025MM

I.I.~15841—9856—0 WASHER,ADJUSTING RONDEILE DE REGIAGE EINSTELLSCHEIBE 1 1050MM

ri-o 15841—9857—0 WASHER,ADJUSTING RONDEILE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 1.070MM

1-lo 15841—9858—0 WASHER,ADJUSTING RONDEILE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 1.100MM

lIe 15841—9859—0 WASHER, ADJUST I NG RONDEILE DE REGLAGE E I NSTELLSCHE I BE 1 125MM

ui-o 15841—9860—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE. DE REGLAGE EINSTELLSCHEI8E 1 1150MM

i.i-o 15841—9861—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 1175MM

1-lo 15841—9862—0 WASHER, ADJUST ING RONDELIE DE REGLAGE E I NSTELLSCHE I BE


1 1200MM

li-a 15841—9863—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 1225MM

ilo 15841—9864—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 1250MM

i.I.o 15841—9865—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 1275MM

i-I.o 15841—9866—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELISCHEIBE 1 1300MM

-I.i.o 15841—9867—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 1325MM

i~i~i~
15841—9868—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 1350MM
NOZZLE HOLDER (COMPONENT PARTS
E27 PORTE— I NJECTEUR
DUSENHALTER
(PART I ES COMPOSANTES
(EINZEL—TEIL
B11—L~

030 090 070

110....T=0.9Omm
iooj
L11O—.T= 1.95mm

1685 3-020-10

A:Z482—BBS
QTV/S.No.
REFN PART No. REMARKS
‘OSNo REFERENCE PART NAME DES I GNAT ION BEZE I CHNUNG STUECK/S I.C. REMARQUES
8110-N BESTELL—Nr. A BEMERKUNGEN

110 15841—9869—0 WASHER,ADJUSTING RONOELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 — 1.375MM

110 15841—9870—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 1400MM

110 15841—9871—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 1425MM

110 15841—9872—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 — 1.450MM

110 15841—9873—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 1.475MM

1
110 15841—9874—0 WASHER, ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE El NSTELLSCHE I BE 1.500MM

110 15841—9875—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 1. 525MM

110 15841—9876—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 — 1.550MM

110 15841—9877—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELISCHEIBE 1 1.575MM

110 15841—9878—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 1.600MM

1
110 15841—9879—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1.625MM

110 15841—9880—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 1. 650MM

110 15841—9881—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 1.675MM

110 15841—9882—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELISCHEIBE 1


1.700MM

110 15841—9883—0 WASHER,ADJUSTING RONDEILE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1


1.725MM

110 15841—9884—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELISCHEIBE 1 1. 750MM

110 15841—9885—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 775MM

110 15841—9886—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGIAGE EINSTELLSCHEIBE 1 1 800MM

110 15841—9887—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 1825MM

110 15841—9888—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGIAGE EINSTELLSCHEIBE 1 1.850MM

110 15841—9889—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 1.875MM

110 15841—9890—0 WASHER, ADJUST I NO RONDELLE DE REGLAGE El NSTEILSCHE I BE 1 1.907MM

110 15841—9891—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELISCHEIBE 1 1.925MM

110 15841—9892—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE 1 1.950MM


FUEL FILTER
E30 FILTRE A CARBURANT B11—R

KRAFTSTOFF I LTER

~O2O 120

O1O—~

190 /

.d

16853—04Q—1~

A:Z482—BBS
REF No PART No. TV/S. No~ REMARKS
‘OS.No REFERENCE PART NAME DES I GNAT ION BEZE I CHNUNG ~ ~ I.C. REMARQUES
BEMERKUNGEN
IllS-N BESTELL—Nr.
~OTö~ A

15393—4301—7 ASSY F I LTER, FUEL ENS. Ft LTRE, COMBUST KRAFTSTOFF I LTER 1

020 14301—4352—2 LEVER, COCK LEVIER DE ROBI NET HEBEL 1

030 14301—4382—0 SPRING,VALVE RESSORT DE SOUPAPE VENTIL—FEDER 1


040 14301—4383—0 SCREW, SET V IS 0’ ARRET ANSCHLAGSCHRAUBE 1

050 14301—4384—0 0 RING, LEVER JOINT TORIQUE LVR. 0 RING, HEBEL 1

060 15393—4358—0 CUP, FILTER CHAPEAU DE FILTRE FILTERTOPF 1


1
070 14301—4359—0 RING,RETAINING BAGUE DE RETENUE HALTERING

080 14301—4365—0 0 RING, FILTER CUP JOINT 0 RING 1

090 15231—4356—0 ASSV ELEMENT ENS. ELEMENT FILTEREINSATZ 1


1 —
~)004811—00100 0 RING,FILTER JOINT TORIQUE FILT. 0 RING
I —
110 16873—8843—0 LABEL, FUEL ETIQUETTE AUFKLEBER, KRAFTSTF.
120 19653—4343—0 HOLDER, FUEL FILTER SUPPORT DE FILTER HALTERUNG 1

130 01153—50865 BOLT VIS BOLZEN 1

140 04512—60080 WASHER, SPRING RONDELLE GROWER FEDERRING 1 —

150 04013—60080 WASHER,PLAIN RONDELLE FREIN SCHEIBE 1

160 01123—50820 BOLT VIS BOIZEN 2

170 16266—4202—0 ASSY PIPE, FUEL ENS. TUYAU CARBURANT GRP. KRAFTSTOFFROHR 1

180 09661—80250 TUBE, FUEL TUYAU KRAFTSTOFFROHR 1

190 16241—4275—0 BAND,PIPE COLLIER DE TUYAU ROHRBAND 2



200 15393—4310—0 ASSV CUP, FILTER ENS. CHAPEAU DE FILTR GRP. FILTERTOPF 1
FUEL PUMP (MECHAN I CAL)
E31 POMPE D’ ALIMENTATION(MECHANIQUE) B12—L~
KRAFTSTOFFPUMPE (MECHAN I SCH)

0~

16853-022-10

A:Z482—BBS
REENo PART No TV/S. No. REMARKS
‘OS.No REFERENCE PART NAME DES I GNAT ION BEZE I CHNUNG ~1~’K~ ~r I .C. REMARQUES
II1D-N~ BESTELL—Nr. BEMERKUNGEN
A
010 19035—5203—0 ASSY PUMP, FUEL ENS. POMPE D’ALIMEN. GRP. KRAFTSTOFFPUMPE 1

020 16264—5214—0 GASKET, FUEL PUMP JOINT DE POMP. CARB. DICHTUNG, PUMPE 1

030 01023—50616 BOLT VIS BOLZEN 2


E40 ALTERNATEUR
DYNAMO AND ET
PULLEY
LICHTMASCHINE POULIE
UND RIEMENSCHEIBE B 12-P
REV.09-30-’95

60k 40

30

‘0

A:Z482-BBS

REF No. PART No. REMARKS


POS.No. REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG STUECK/S Nr IC. REMARQUES
BILD-Nr. BESTELL-Nr. A - BEMERKUNGEN

010 15531-6401-0 ASSY DYNAMO ALTERNATEUR COMPLET BAUGRP.DYNAMO 1 14V 14A


020 15872-6442-0 STAY,DYNAMO TENDEUR DYNAMOSTANGE 1

030 01123-50825 BOLT VIS BOLZEN 1

040 01153-50855 BOLT VIS BOLZEN 1


2
050 04013-60080 WASHER,PLAIN RONDELLE FREIN SCHEIBE
060 02114-50080 NUT ECROU MUTTER 1
1
070 04512-60080 WASHER,SPRING RONDELLE GROWER FEDERRING
080 04015-60080 WASHER,PLAIN RONDELLE FREIN SCHEIBE 1
2
090 01023-50616 BOLT VIS BOLZEN
.00 16851-7428-0 PULLEY,FAN DRIVE POULIE ENTRAIN.VENT. RIEMNSCHEIBE 0

110 15881-9103-0 BOLT VIS BOLZEN 1 —

120 15881-9701-0 V BELT COURROIE RIEMEN 1 34.5IN


130 19267-6460-2 ASSY REGULATOR REGULATEUR REGULATOR —635503
130 RP2O1-5371-0 ASSY REGULATOR REGULATEUR REGULATOR 635504—

140 19428-6583-0 ASSY COUPLER ENS.COUPLEUR GRP.KUPPLER 1


1
150 19237-6588-0 CONNECTOR CONNECTEUR ANSCHLUBE
6
160 19237-6591-0 TERMINAL DEBORNE ANSCHLUBKLEMME
2
170 68271-6591-0 TERMINAL DEBORNE ANSCHLUBKLEMME
2
180 68271-6592-0 SLEEVE MANCHON MUFFE
190 15841-7425-0 PULLEY,FAN POULIE VENTILATEUR VENTILATORSCHEIBE 1
DYNAMO (COMPONENT PARTS
E41 ALTERNATEUR (PART I ES COMPOSANTES B13—L
LI CHTMASCH I NE CE INZEL—TE IL

-‘ 1630
1020-4 1
~70

010-i ~b~o 11
080-1 1
~1~0 ~

‘180

19 099-026-10

A:Z482—BBS
Q~TV/S. No. REMARKS
REF No PART No. —

‘OS.No REFERENCE PART NAME DES I GNAT ION BEZE I CHNUNG ~ ~ir I .C. REMARQUES
6110-N BESTELL—Nr. A BEMERKUNGEN
010 15531—6401—0 ASSY DYNAMO ALTERNATEUR COMPLET BAUGRP. DYNAMO 1

020 15531—6412—2 COMP. STATOR STATOR COMPLET KOMP. STATOR 1


1 —
030 15531—6411—0 PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE
1
040 15531—6404—0 ROTOR ROTOR ROTOR
COLLIER HUELSE —
050 15531—6414—0 COLLAR 1

060 15531—7418—0 BEARING, BALL ROULEMENT A BILLES KUGELLAGER 2 —


070 15531—7414—0 SHAFT, FAN ARBRE DE VENT IL. SCHAFT 1

080 15531—6436—3 COMP. STATOR STATOR COMPLET KOMP. STATOR 1

090 15261—9301—0 SCREW, ROUND HEAD VIS A TETE RONDE RUNDKOPFSCHRAUBE 2



100 15531—6429—2 STATOR STATOR STATOR 1

110 15531—6407—2 PLATE PLAQUE PLATTE 1

120 15531—7418—0 BEARING, BALL ROULEMENT A BILLES KUGELLAGER 1

130 15531—9301—0 SCREW, ROUND HEAD VIS A TETE RONDE RUNDKOPFSCHRAUBE 1



140 15531—6419—0 CLAMP, CORD ATTACHE—F ILS KABELKLEMME 1

150 15261—6415—0 COLLAR COLLIER HUELSE 1

160 15261—9203—0 NUT ECROU MUTTER 1

170 15261—9407—0 WASHER,SPRING RONDELLE GROWER FEDERRING I

180 15261—9402—0 WASHER, PLAIN RONDELLE FREIN SCHEIBE 1


STARTER
E44 DEMARREUR
ANLASSER
B13—R~

020
168 53-025-10

A:Z482—BBS
REFNo PART No Q’TV/S.No. REMARKS
‘OS:No REFERENCE PART NAME DES I GNAT ION BEZE I CHNUNG STUCK I .C. REMARQUES
8110-N BESTELL—Nr. BEMERKUNGEN
A
010 19837—6301—0 ASSY STARTER ENS. DEMARREUR GRP. ANLASSER 1 — 125 0.8KW

020 01153—50828 BOLT VIS BOIZEN 2

030 02156—50080 NUT ECROU MUTTER 2



040 04512—60080 WASHER,SPRING RONDELLE GROWER FEDERRING 2

050 02114—50080 NUT ECROU MUTTER 1

060 04512—60080 WASHER,SPRING RONDELLE GROWER FEDERRING 1


STARTER (COMPONENT PARTS
E45 DEMARREUR
ANLASSER
(PART I ES COMPOSANTES
(EINZEL—TEIL
B14—L~

010_iro2o
S
ij80 080

110 130 160


19099-027-10

A:Z482—BBS
Q’ TV/S. No.
REF Nc PART No. REMARKS
‘OS.No REFERENCE PART NAME DES I GNAT ION BEZE I CHNUNG ~
S~UWK~ I .C. REMARQUES
IllS-Ni BESTELL—Nr BEMERKUNGEN
A
010 19837—6301—0 ASSV STARTER ENS. DEMARREUR GRP. ANLASSER 1
1
020 19837—6305—0 LEVER, DRIVE LEVIER 0’ ENTRAINEM. ANTRIEBHEBEL
1 —
030 15852—6302—0 SWITCH,MAGNETIC INTERRUP.MAGNETIQUE MAGNETSCHALTER
040 19837—6303—0 FRAME, DRIVE END BATI ANTRIEBSRAHMEN 1
1 —
050 15852—6324—0 BUSH BAGUE BUCHSE
060 19837—6315—0 STOPPER POINTEAU D’ARRET STOPFEN 1
1 —
070 19837—6304—0 CLUTCH, OVER RUNNING EMBRAVAGE A INERTIE AUFLAUFKUPPLUNG
080 19837—6332—0 BOLT VIS BOIZEN 2

090 19837—6307—0 ARMATURE ARMATURE ARMATUR 1


1 —
100 15852—6341—0 WASHER,ADJUSTING RONDELLE DE REGLAGE EINSTELLSCHEIBE
110 19837—6308—0 YOKE FOURCHE GABELGELENK 1

120 15852—6336—0 BRUSH PATTE 0’ ATTACHE BUERSTE 2

130 15852—6338—0 HOLDER, BRUSH PORTE—BALAI BUERSTEN HALTER 1

140 15852—6339—0 SPRING, BRUSH RESSORT DE BALAI SCHLEIFBUERSTENFEDER


150 15852—6337—0 BRUSH PATTE 0’ ATTACHE BUERSTE 1 —

160 19837—6320—0 FRAME, END BATI RAHMEN 1

170 15852—6325—0 BUSH BAGUE BUCHSE 1

180 15852—9331—0 SCREW VIS SCHRAUBE 1


OIL SWITCH
E46 CONTACTEUR A HUILE LB14—R
OLDRUCHSCHALTER

‘N

020

ç~S~

16853—042—10

A: Z482—BBS
REF No PART No TV/S. No. REMARKS
‘OS.No REFERENCE PART NAME DES I GNAT ION BEZE I CHNUNG ~ ~ir I.C. REMARQUES
IlLS-Ni BESTELL—Nr. BEMERKUNGEN
A
010 15841—9602—0 PLUG BOUCHON STOPFEN 1

020 15841—3901—0 SWITCH,OIL MANO—CONTACT D’HUILE OELDRUCKSCHALTER 1


WATER FLANGE AND THERMOSTAT
E50 BRIDE ET THERMOSTAT
FLANSCH UND THERMOSTAT
B15—L
10

09’

060
~— ----

050
040
I 6889-022-jO

A:Z482—BBS
Q’ TV/S
/ No
REF.No PART No. REMARKS
‘OS.No REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG STUECK/S p~r l.C. REMARQUES
IlLS-Ni BESTELL—Nr. BEMERKUNGEN
A
010 16875—7270—0 COMP. FLANGE, WATER BRIDE COMPLET KOMP. FLANSCH 1

020 16241—7334—0 PIPE,WATER RETURN TUVAU RETOUR D’EAU WASSERROHR —3O~306 J


020 16241—7337—0 PIPE, WATER RETURN TUYAU RETOUR 0’ EAU WASSERROHR 3 02 3 07—
030 15862—7292—0 GASKET,WATER FLANGE JOINT DE BRIDE DICHTUNG 1

040 01023—50616 BOLT VIS BOIZEN 2

050 15881—9102—0 BOLT VIS BOLZEN 1

060 16851—7335—0 PtPE, WATER RETURN TUVAU RETOUR 0’ EAU WASSERROHR 1

070 16241—7336—0 BAND, PIPE COLLIER DE TUVAU ROHRBAND 2


1 —
080 19203—7301—0 ASSY THERMOSTAT THERMOSTAT COMP GRP. THERMOSTAT
090 15841—7326—0 COVER, THERMOSTAT COUV. DE THERMOSTAT DECKEL, THERMOSTAT 1 —

100 15531—7327—0 GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE 5 55’+

100 15676—7327—0 GASKET, THERMOSTAT JOINT PLAT Dl CHTUNG 3 08 5 S 5—

110 01023—50622 BOLT VIS BOIZEN 2

120 06311—25030 PLUG BOUCHON STOPFEN 1

130 16261—9671—0 GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE 1


WATER PUMP
E51 POMPE A EAU
WASSERPUMPE
B15—R~

— ‘-..

16371—014—10

A: Z482—BBS
REF.No PART No. TV/S~o~ I .C. REMARKS
POS.No REFERENCE PART NAME DES I GNAT ION BEZE I CHNUNG SQTUTEEC/K~~ REMARQUES
BILD—N BESTELL—Nr. BEMERKUNGEN
A
010 19883—7303—0 ASSV PUMP, WATER ENS. POMPE A EAU GRUPPE WASSERPUMPE 1

020 15852—7352—0 FLANGE, WATER PUMP BRIDE DE POMPE A EAU FLANSCH, PUMPE 1

030 15852—7355—0 BEARING ROULEMENT LAGER 1

040 15481—7305—0 ASSY SEAL,MECHANICAL ENS. JOINT MECANIQUE GRP.MECH.DICHTUNG 1



050 19883—7351—0 IMPELLER,WATER PUMP TURBINE DE POMP FLUEGEIRAD 1
1
060 15852—7334—0 PIPE,WATER RETURN TUVAU RETOUR D’EAU WASSERROHR

070 19883—7343—0 GASKET,WATER PUMP JOINT DE POMPE A EAU DICHTUNG,WASSERPUMPE 1

080 01023—50622 BOLT VIS BOIZEN ‘4

rsq~ 01023—50638 VIS


BOLT BOIZEN 1
RADIATOR
E52 R~DIATEUR B16—L~
KUHLER

060 070

...‘

10

08j

30
10

100
110
120

16682-025-10
A:Z482—BBS
REF.No PART No TV/S. No. REMARKS
OSNo REFERENCE PART NAME DESI GNAT ION BEZE I CHNUNG STUK Nr I .C. REMARQUES
11.0—N BESTELL—Nr. BEMERKUNGEN
A
010 16853—7206—0 ASSV RADIATOR ENS. RADIATEUR GRP. KUEHLER 1

020 16853—7233—0 SHROUD,FAN DEFLECTEUR DE VENTIL LUFTLEITBLECH 1

030 16861—7202—0 ASSV CAP BOUCHON GRP. VERSCHLUSS 1

040 16851—7311—0 COCK, DRAIN ROBINET DE VIDANGE ABLASSHAHN 1

050 16851—9669—0 GASKET JOINT DICHTUNGSPLATTE 1 —

060 16853—7271—0 HOSE, WATER OVER FLOW TUVAU DE RETOUR UEBERLAUF ROHR 1

070 16851—7247—0 CLAMP, PIPE COLLIER DE TUVAU ROHRKLEMME 1

080 02054—50050 NUT ECROU MUTTER 1+



090 15111—7218—0 CUSHION COUSSIN KISSEN 2


100 15111—7219—0 CUSHION COUSSIN KISSEN 2

110 15111—7220—0 WASHER RONDELLE SCHEIBE ‘4 —


120 15108—7238—0 BOLT VIS BOLZEN 2

130 05515—61000 PIN,SNAP GOUPILLE BETA SICHERUNGSSTIFT 2


WATER PIPE
E53 TUYAU 0’ EAU B16—R~
WASSER ROHR

00

01.

)20

19007-01710

A:Z482—BBS
REFNo PART No. TV/S. No. REMARKS
‘OS.No REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZE I CHNUNG SRJ~Nr I.C. REMARQUES
1110-Ni BESTELL—Nr. A BEMERKUNGEN
010 15841—7286—0 PIPE,WATER TUYAU D’EAU WASSERROHR 1

020 15881—7287—0 Pt PE, WATER TUVAU 0’ EAU WASSERROHR 1

030 15841—9151—0 STUD GOUJON STEHBOIZEN 1

040 02056—50060 NUT ECROU MUTTER 1


1
050 04512—60060 WASHER, SPRING RONDELLE GROWER FEDERRING —

060 09318—89030 CLAMP,HOSE COLLIER DE DURITE SCHLAUCHBINDER 2


1
070 04012—50060 WASHER,PLAIN RONDELLE FREIN SCHEIBE
080 16853—7285—0 HOSE, WATER TUVAU 0’ EAU SCHLAUCH 1

090 16853—7294—0 HOSE, WATER TUVAU 0’ EAU SCHLAUCH 1

)009318—89030 CLAMP,HOSE COLLIER DE DURITE SCHLAUCHBINDER 2

110 09318—89036 CLAMP,HOSE COLLIER DE DURITE SCHLAUCHBINDER 2


FAN
E54 VENT LATEUR CO1—L~
VENT I LATOR

16853—043—10 010

A: Z482—BBS
REF.No PART No TV/S. No. REMARKS
‘OS.No REFERENCE PART NAME DES I GNAT ION BEZE I CHNUNG STUECK/S ~ir I .C. REMARQUES
3110-N BESTELL—Nr. A BEMERKUNGEN

010 15862—7411—0 FAN VENTIIATEUR VENTILATOR 1

020 01754—50610 BOLT, FLANGE VIS DE BUTEE FIANSCHEN—BOLZEN 1+


VALVE AND ROCKER ARM
E60 SOUPAPES ET CULBUTEURS
VENTIL UND KIPPHEBEL
CO 1 —Rn

168 53-030-10

A: Z482—BBS
REFNo PART No. TV/S. No. REMARKS
‘OS.No REFERENCE PART NAME DES I GNAT ION BEZE I CHNUNG ~I~’K~ ~ir I .C. REMARQUES
1115-Ni BESTELL—Nr. BEMERKUNGEN
A
010 14601—1311—0 VALVE, INLET SOUPAPE D’ADMISSION EINLASSVENTIL 2

020 14601—1312—0 VALVE, EXHAUST SOUPAPE 0’ ECHAPMENT AUSLASSVENT IL 2

030 14601—1324—0 SPRING,VALVE RESSORT DE SOUPAPE VENTIL—FEDER ‘4

040 14601—1333—0 RETAINER, SPRING SUPPORT DE RESSORT HALTBUEGEL, FEDER 1+

050 14601—1336—0 COLLET,VALVE SPRING DEMI CLAVETTE KLEMMSCHEIBE ‘4 SET

060 14601—1328—0 CAP, VALVE CHAPEAU DE SOUPAPE VENT I LKAPPE ..~0 3 06

060 16851—1328—0 CAP, VALVE CHAPEAU DE SOUPAPE VENT I IKAPPE 3 02 3 07-


070 11420—1315—0 SEAL,VALVE STEM JOINT DE SOUPAPE VENTILDICHTUNG ‘4

~8015841—1426—0 SHAFT, ROCKER ARM ARBRE DE CULBUTEUR KIPPHEBELWELLE 1

0 14601—1424—0 NUT ECROU MUTTER ‘4


2
100 15841—9402—0 WASHER,PLAIN RONDELLE FREIN SCHEIBE
2
110 01023—50610 BOLT VIS BOIZEN
120 15841—1435—0 BRACKET, ROCKER ARM SUPPORT DE CULBUTEUR KIPPHEBELHALTER 2
2
130 14601—1441—0 STUD GOUJON STEHBOLZEN
140 02056—50060 NUT ECROU MUTTER 2

150 04012—50060 WASHER,PLAIN RONDELLE FREIN SCHEIBE 2

160 04512—60060 WASHER,SPRING RONDELLE GROWER FEDERRING 2

170 14601—1442—0 SCREW, SET. ROCKER ARM VIS SCHRAUBE 1

180 15841—1432—0 SPRING,THRUST RESSORT FEDER 506


J.~..
180 16871—1443—0 WASHER RONDELLE SCHE I BE ‘41+5 5 07-

190 14601—1431—0 SPRING, ROCKER ARM RESSORT DE CULBUTEUR FEDER, KIPPHEBEL 1

200 15841—1403—0 ASSV ROCKER ARM ENS. CULBUTEURS GRP. KIPPHEBEL ‘4

210 15841—1423—0 SCREW,ADJUSTING VIS DE REGLAGE STELLSCHRAUBE 1+


E61
EXHAUST MANIFOLD
COLLECTEUR 0’ ECHAPPEMENT
AUSPUFFRUMMER
[CO L

‘0

03

080
16689-023-10

A:Z482—BBS
REENo PART No TV/S. No. REMARKS
POS.No REFERENCE PART NAME DESI GNAT ION BEZE I CHNUNG S~UWK~
~r I.C. REMARQUES
IlLS-N, BESTELI—Nr. BEMERKUNGEN
A
010 15841—1231—3 MANIFOLD, EXHAUST COLLECTEUR 0’ ECHAPP. AUSPUFFROHR 1
1
020 15841—1236—0 GASKET,EX—MANIFOLD JOINT DE COLL.ECHAP. DICHTUNG,AUSPUFFPOHR
030 01759—50616 BOLT, UBS VIS BOLZEN 2

040 16851—9149—0 STUD GOUJON STEHBOLZEN 2

050 02756—50060 NUT, UBS ECROU MUTTER 2

060 01513—50822 STUD GOUJON STEHBOLZEN ‘4 —

070 15263—1237—0 GASKET,MUFFLER JOINT DE SILENCIEUX DICHTUNG,AUSPUFFTOPF 1

080 02114—50080 NUT ECROU MUTTER ‘4

090 04512—60080 WASHER, SPRING RONDELLE GROWER FEDERRING ‘4 —


INLET MANIFOLD
E62 COLLECTEU~0’ ADM I SSI ON CO2—R~
E I NLASSKRUMMER

040
0

030

168 53-032-20

A: Z482—BBS
REF No PART No. TV/S. No~ REMARKS
‘OS.No REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZE I CHNUNG ~ I.C. REMARQUES
IllS-N BESTELL—Nr. A BEMERKUNGEN
010 15841—1177—0 ASSV MAN I FOLD, INLET ENS. COLLECTEUR 0’ AD. GRP. ANSAUG—ROHRKRUE. 1

020 15841—1182—0 GASKET, IN—MANIFOLD JOINT DE COLL.ADM. DICHTUNG ANSAUGROHR 1 —

030 01023—50618 BOLT VIS BOIZEN 2

040 01023—50645 BOLT VIS BOLZEN 1


AIR CLEANER
E63 FILTRE A AIR C03—L

LUFTFILTER

020
010-1 $
L090
~30
.40

60

0~

16682- 034-10

A: Z482—BBS
Q’ TV/S. No.
REF.N PART No. REMARKS
‘OS.No REFERENCE PART NAME DES I GNAT ION BEZE I CHNUNG STUCK ~ir. I .C. REMARQUES
IllS-N BESTELL—Nr. A BEMERKUNGEN

010 16853—1101—0 ASSV CLEANER,AIR ENS.FILTRE A AIR GRP.IUFTFILTER 1

020 16853—1115—0 BODY,AIR CLEANER CORPS DE FILTRE AIR LUFTFILTERKOEPER I

030 15852—1108—0 ASSY ELEMENT, CLEANER ELEMENT F I LTRANT GRP. F I LTERELEMENT 1

040 16853—1122—0 ASSV ELEMENT, CLEANER ELEMENT F I LTRANT GRP. F I LTERELEMENT 1 —

050 15227—8748—0 LABEL, ELEMENT A/C ETIQU. ELEMENT F/A AUFKLEBER 1



060 15221—9262—0 BOLT,WING VIS PAPILLON FLUEGELBOLZEN 1

070 15221—9443—0 WASHER,WITH RUBBER JOINT EN CAOUTCHOUC GUMMIUNTERLAGE 1

080 15852—1147—0 VALVE SOUPAPE VENTIL 1
I
090 15372—8745—2 LABEL, AIR CLEANER El IQUETTE AUFKLEBER
1
100 01222—50830 BOLT VIS BOLZEN

110 02114—50080 NUT ECROU MUTTER 1

120 04512—60080 WASHER, SPRING RONDELLE GROWER FEDERRING 1



130 15371—1187—0 CUSHION COUSSIN KISSEN 1

140 15381—1125—0 BAND,AIR CLEANER SANGLE LUFTFILTERBAND 1


2
150 01754—50816 BOLT, FLANGE VIS DE BUTEE FLANSCHEN—BOLZEN
1
160 16853—1157—0 STAV,AIR CLEANER ETAI,FILTRE A AIR STREBE
170 01123—50822 BOLT VIS BOLZEN 2
E64
INLET PIPE
TUYAU D’ADMISSION
ANSAUGROHR
CO3—R 1

16682-035-10

A: Z482—BBS
REF.No PART No. °:TV/S. No. REMARKS
OS.No REFERENCE PART NAME DES I GNAT I ON BEZE I CHNUNG STUECK/S ~ir I .C. REMARQUES
IlLS-Ni BESTELL—Nr. BEMERKUNGEN
A
010 16853—1162—0 HOSE, INLET TUVAU 0’ ADMISSION SCHLAUCH 1

020 15221—1172—0 BAND,PIPE COLLIER DE TUVAU ROHRBAND 1


I —
030 15261—1172—0 BAND,PIPE COLLIER DE TUYAU ROHRBAND .
MUFFLER
E65 SI LENCIEUX C04—L

AUSPUFFTOPF
I

16682-036-10

A:Z482—BBS
Q~TV/S.No. REMARKS
REFNc PART No.
‘OS.No REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZE I CHNUNG ~j~EC~c~~ir t.C. REMARQUES
3110—Ni BESTELL—Nr. BEMERKUNGEN
A
010 66711—5441—0 PIPE, EXHAUST TUVAU, ECHAPPEMENT AUSPUFFROHR 1

020 66711—5442—0 BAND, PIPE COLLIER DE TUVAU ROHRBAND 1

030 01153—50865 BOLT VIS BOLZEN 1


2
040 04013—60080 WASHER, PLAIN RONDELLE FRE IN SCHE I BE

050 04512—60080 WASHER,SPRING RONDELLE GROWER FEDERRING 1

060 02114—50080 NUT ECROU MUTTER 1

070 15262—1211—0 MUFFLER SILENCIEUX AUSPUFFTOPF 1


1
080 66811—5451—0 COVER,MUFFLER COUV. DE SILENCIEUX AUSPUFFTOPFDECKEL
090 01202—50612 BOLT VIS BOLZEN ‘4

100 04013—60060 WASHER,PLAIN RONDELLE FREIN SCHEIBE 1+

110 66711—5455—0 COVER, MUFFLER FLANGE COUVERCLE ABDECKUNG I



120 66711—5456—0 COVER, MUFFLER FLANGE COUVERCLE ABDECKUNG 1

130 01053—50628 BOLT VIS BOLZEN 2

140 04512—60060 WASHER, SPRING RONDELLE GROWER FEDERRING 2

150 02014—50060 NUT ECROU MUTTER 2


I
E81
STARTER SWITCH
COMMANDE DEMARREUR
ANLASSER SC HA LI E R F C04—R

(020
01o—~ S

16853—044— 10

A:Z482—BBS
REFNo PART No. TV/S. No. REMARKS
OS.No REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZE I CHNUNG SflJ~ I.C. REMARQUES
1115-Ni BESTELI—Nr. BEMERKUNGEN
A
010 16286—6360—2 ASSY SWITCH, STARTER ENS. INTERRUPTEUR ANLASSERSCHALTER 1

020 37410—5911—0 ASSV SWITCH, STARTER ENS. INTERRUPTEUR ANLASSERSCHALTER 1

030 37410—5515—0 KEY, STARTER INTERRUP DE DEMARR. KEIL, ANLASSER 1

040 11420—8752—0 LABEL, STARTER SWITCH ETIQUETTE AUFKLEBER

__________________________________ ~— 1
LABEL AND OPERATOR’ S MANUAL
E89. JEU D’ ETIQUTTES ET INSTRUCTION
ETIKETT UND BEDIENUNGSANUEITUNG C05-L
REV.09-30-’95

010

A: Z482-BBS ~BS
Q’TY/S.No. S
REF.No PART No. Q’TE/No.S. REMARKS
POS.No. REFERENCE PART NAME DESIGNATION BEZEICHNUNG ES
BilD-Nr. STUECK/S.Nr. IC. REMARQUES
BESTELL-Nr. BEMERKUNGEN 3EN
A
010 16853-8916-5 MANUAL,INSTRUCTION MANUEL DINSTRUCTION BETRIEBSANLEITUNG 1
—613453 4
010 16676-8916-0 MANUAL,INSTRUCTION MANUEL DINSTRUCTION BETRIEBSANLEITUNG 1
613454— ~
1
020 16645-8711-2 NAME PLATE,ENGINE PLAQUE MOTEUR BEZEICHNUNGSTAFEL ~
1
020 16645-8711-3 NAME PLATE,ENGINE PLAQUE MOTEUR BEZEICHNUNGSTAFEL ~9916
m

m
m
><
C/)
C) C)
m

ni

m m ><
><
NUMERICAL INDEX
INDEX NUMERIQUE DO1—L~
NUMERISCHEN INDEX
PART No. LOCATION No. PART No. LOCATION No. PART No. LOCATION No. PART No. LOCATION No.
REFERENCE No. D’ EMPLACEMENT REFERENCE No. D’ EMPLACEMENT REFERENCE NO. D’ EMPLACEMENT REFERENCE No~D’ EMPLACEMENT
BESTELL—Nr SUCH—Nr BESTELL—Nr SUCH—Nr BESTELL—Nr SUCH-Nr BESTELL—Nr SUCH—Nr

110
01023—50610 CO1—R 110
• ~ • 04013—60080 ~B11—R• ~150
• 146O1—1424—O~• CO1—R~~090 15531—6407—2• B13—L . .

01023—50612 • • BO1—R~ 030 - B12—R~• 050 146O1—1431—O~~CO1—R• • 190 15531—6411—0 B13—L 030 . ~

B05—L • 090 C04—L 040 146O1—1441—O~ C01—R 130 15531—6412—2W B13—L . 020
.

B07—L 140 • 04015—60080 B12—R 080 146O1—1442—0~ CO1—R 170


. 15531—6414—OS B13—L 050. .

01023—50614’ ~~BO5—L• ~150 O4512—6OO5O~~~BO9—L~400 14971—4275—OS B1O—L~ 030


. • 15531—6419—0W B13—L 140. .

01023—50616 B12—L~~030
• O4512—6OO6O~ 802—R 220 15021—3366—O• BO7—R~ 050 ‘ 15531—6429—2~ B13—L 100. .

B12—R~ 090 . BO8—L~~060 15108—7238—0- B16—L• ~120


• 15531—6436—3 B13—L . . 080
B15—L• 040 . B16—R~ 050 • 15111—7218—OS B16—L~ 090
. 15531—7327—0• B15—L . . 100
01023—50618 B02—R 060
• • CO1—R~~16O 15111—7219—OS B16—L~~100
. 15531—7414—0• B13—L 070~ .

BO9—R~~030 C04—L• 140 15111—722O—O~ B16—L~ 110


• • 15531—7418—OS B13—L . . 060
01023—50618 C02—R• ~030 04512—60080 B11—R~. 140
• ~ 15221—1172—OS C03—R• . 020
. 15531—7418—O• B13—L • 120
01023—50620 BO4—R~~070 B12—R •070 15221—3365—OS BO1—L~~110
. 15531—93O1—O~ B13—L 130 •

01O23—5O622~~ BO4—R~• 080


. B13—R• 040 15221—337O—O~ BO1—L 150 156O1—9665—O~ B03—L’ 140 .

B15—L~ 110 . B13—R• 060 • BO2—L~. 110 B07—R 090


B15—R• 080 . C02—L 090 • 15221—8821—OS . BO2—R~~200 B09—R• ~050
O1O23—5O635~~ BO9—L~~120 C03—L 120 15221—9262—OS C03—L~~060
. B1O—L • 050
O1O23—5O638~ B15—R~~090 CO4—L~ 050 15221—9443—OS C03—L- 070
. 15676—7327—OS B15—L . 100
.

01023—50645 • ~CO2—R~• 040 O4612—OO17O~~~B07—L- • 120 15227—8748—O• ~C03—L • 050 15694—2393—OS . B05—R- . 150
01O23—5O675~~~BO2—R~ 100 O4811—OO1OO~ B11—R 100 15231—3396—OS . BO1—L• 120 15694—2394—OS B05—R
O1O23—6O65O~~~B02—R• • 070 O4811—OO16O~~~BO1—R• • 070 15231—4356—O• B11—R~• 090
‘ 15841—0175—O• ~B02—L
01023—60670• . . BO2—R~• 090 O4811—0613O~ • B02—R• ~040 15241—3229—O• B02—R • 110 15841—0454—O• B04—R 020
01053—50618• BO9—R~• 040 O4811-1OO7O~ • BO9—R~ 140 15261—1172—OS . CO3—R~ 030 BO4—R~ 100
01053—50628 CO4—L~. 130
• . O4811—1O16O~- • BO9—R~• 080 15261—2133—OS . BO5—R~. 040 15841—O456—2~ B04—R 110
01123—50820 B11—R~. 160 O4811—1622O~~~B06—L• 210 15261—2353—OS . B05—R• . 170 15841—O481—0~- B04—R 040 ‘

01123—50822 • CO3—L~~170 04811—50300 803—L• • 160


. . 15261—2354—OS . BO5—R~~180 15841—O514—O~~BO3—L~• 020
01123—50825 • B12—R~~030 O5O12—OO5O8~ BO1—L~ 090 15261—2395—OS ~B05—R 170 15841—0515—O• B03—L 030
01123—60814• . BO1—R~~020 O5O12—O0814~ BO1—L 100 15261—2396—O• B05—R ~170 15841—0537—O• B03—L 050
BO2—L~ 020 . O5411—OO318~~• BO9—L~ 080 15261—2397—0W . B06—L• 180
‘ 15841—O551—O~~B03—L 070
01123—60816- BO6—R~~050 B09—R• ~130 15261—2398—O• ~BO6—L~• 180 15841—0567—O• B03—L- 040
01153—50828 - • B13—R~~020 05515—61000• - ~ B16—L~. 130 15261—42O1—O~• BO8—L~. 080 15841—1177-OS . C02—R 010
01153—50855 B12—R• ~040
• O5712—OO408~ BO1—L 210 15261—5547—O• B07—L - 090 15841—1182—O• . C02—R 020
01153—50865 B11—R~~130
• . O5712—OO515~ - B05—R 130 15261—6415—OS . B13—L- ~150 15841—1231—3~ CO2—L~ 010
C04—L• . 030 B07—L• 050 15261—6641—OS . BO9—L~ 090 15841—1236—O• ~C02—L• 020
01202—50612 • . CO4—L~. 090 05712—00518 • B05—L 070 15261—9202—O• ~B07—R 030 15841—1354—O• BO2—L~ 060
01222—50830 CO3—L~ 100 O63ll—2503O~ ~B15—L 120 15261—92O3—O~ B13—L~160 15841—1356—0W . BO2—L~ 070
O1311—1062O~~ BO8—L~~030 O7715—008O1~~~BO7—L~ 080 15261—9301—0~• B13—L~~090 15841—1403—O• ~CO1—R~ ~200
01513—50822- ~•CO2—L~• 060 O7715—O32O7~ • BO5—R~400 15261—9402—0- ~B13—L~ ~180 15841—1423—OS ~CO1—R~ ~210
01754—5O61O~~ CO1—L~~020 O7715—O3211~• ‘B02—R• 170 15261—94O7—O~~B13—L~ 170 15841—1426—O• ~C01—R~ ‘~
O1754—50816~~• CO3—L~ 150 ‘ 07715—03217• ~~B07—L• ~ 15261—96O1—O~~BO1—L• ~050 15841—1432—OS . CO1—R~~
O1759—50616~• CO2—L~~030 O81O3—O62O3~• • BO7—L~.]j~J BO2—L~• 050 15841—1435—O• ~C01—R~ • 120

O2O14—5OO6O~ C04—L• ~150 O8153—O62O3~• ~B07—L• ~030 15261—9616—OS . BO1—L~ 080 15841—1462—O• BO3—L~ 130
O2O54—5O05O~. ~B16—L~~080 O9318—89O3O~ B16—R . 060 15262—1211—OS . CO4—L~ 070 15841—1601—OS . B05—L 030
O2O56—5OO6O~ • BO2—R~• 210 816—R 400 15263—1237—OS . C02—L 070 15841—1617—2• . B07—L 020
B16—R~~040 O9318—89O36~~~B16—R~110 15321—9626—O• B02—L• 040 15841—1627—OS . BO5—L~ 080
CO1—R~. 140 O9661—8O25O~ • B11—R~~180 15371—1187—OS . CO3—L~~130 15841—1632—O• ~B07—L~ 130
02114—50080• - BO3—L~• 090 11420—1315—O• ~CO1—R~ 070 15372—8745—2~~C03—L 090 15841-2325—0~•B06—L’ 190
B12—R• . 060 11420—8752—O• • CO4—R~~O4O 15381—1125—OS ~CO3—L~ 140 15841—2411—OS . B05—R~ 120
B13—R- ~050 143O1—4352—2~~B11—R• - 020 15393—4301—7~• B11—R~~010 15841—3243—O~ B03—R 010
C02—L• . 080 143O1—4359—O~ B11—R~ 070 15393—4310—O• B11—R~~2OO 15841—3566—O~ BO1—L~ 200
CO3—L~~110 143O1—4365—O~• B11—R~~080 15393—4358—O• B11—R~ 060 15841—3693—OS . B02—R~ 160
O2114—50O8O~ C04—L 060 143O1—4382—0~~B11—R~~O3O 15451—3375—OS BO1—R~ 040 15841—3901—O• B14—R~~O20
030 14301_4383_O* B11—R~ 040 15451—9627—0~ BO1—L~~040 15841—425O—O~
050 14301—4384—0• ~B11—R~050 15451—9667—O• B01—R~ 050 15841—51O3—O~
220 146O1—O345—O~ BO2—L~090 15481—7305—O• B15—R~ 040 15841—51O6—O~
‘060 146O1—1311—O~ CO1—R~010 15521—9361—OS B05-~L• 050 15841—5107—0 808—R 130
130 146O1—1312--O~ C01—R~020 15521—96O2—O~ BO1—L~•060 15841—512O—O~ B08—R 400
070 146O1—1324—O~ C01—R• 030 15521—96O3—O~ BO1—L 070 15841—5123—OS B08—R
•150 14601—1328—OS CO1—R~•060 15531—6401—O• B12—R~P010 15841—5124—OS B08—R 050
•100 14601—1333—O• CO1—R~~O4O B13—L• 010 15841—5125—O• BO8—R~
04013—60080- B03—L• 400 146O1—1336—O~ CO1—R• 050 15531—64O4—0~ B13—L~ 040 15841—5127—O• ‘BO8—R~ 170
NUMERICAL INDEX
INDEX NUMERIQUE DO1—R
NUMERISCHEN INDEX
PART No. LOCATION No. PART No. LOCATION No. PART No. LOCATION No. PART No. LOCATION No.
REFERENCE No. D’ EMPLACEMENT REFERENCE No. D’ EMPLACEMENT REFERENCE NO. D’ EMPLACEMENT REFERENCE No~D’ EMPLACEMENT
BESTELL—Nr SLJCH—Nr BESTELL—Nr SUCH—Nr 8ESTELL—Nr SUCH—Wr 8ESTELL—Nr SUCH—Nr

15841—5128—0 B08—R- 160 15841—9810--0 B1O—R 400 15852—7355—O• B15—R 030 16851—1555—0 B05—L 010
15841—5129—0 •B08—R •180 15841—9851—0 B10—R 410 15852—9331—O• B14—L 180 16851—1602—0- B07—L 010
15841—5132—0 B08—R •240 l5841—9852—O•~B1O—R 110 15853—9917—OW B03—R 010 16851—1621—OS B01—L 140
15841—5135—0 B08—R •260 15841—9853—OS B1O—R 110 15861—2297—O• BO5—R~ 080 16851—21O5—2~ BO5—R~ 020
15841—5136—0 •B1O—L 040 15841—9854—0 B1O—R -110 15861—2298—0- B05—R 080 16851—2109—3• B05—R •020
15841—5138—0 •B08—R •230 15841—9855—0 B10—R- .110 15861—2347—OS B05—R 140 16851—2111—2~ B05—R 010
15841—5143—0 ~BO8—R150 15841—9856—0 -B1O—R ‘110 15861—2386—0~‘BO5—R~ 160 16851—2131—OW BO5—R~~030
15841—5149—0- •B08—R 190 15841—9857—0 B1O—R’ 110 15861—2387—OS B05—R 160 16851—2190—O• ~BO5—R 010
15841—5154—0~ B08—R •210 15841—9858—0 B10—R -lb
- 15861—2391—OS B05—R 140 16851—2198—O• B05—R •060
15841—5156—0 BO8—R~ 080 15841—9859—0’ B10—R 410 15861—2392—OS B05—R 440 16851—22O1—O~-B05--R 050
15841—5211—0 •B08—L 020 15841—9860—0- B10—R 110 15862—0417—0• BO2—R~•050 16851—2214—OS B05—R• 070
15841—5212—0- ~BO8—L •020 15841—9861—0 ‘BlO—R 110 15862—0482—0 B04—R •060 16851—2232—0W •B05—R 080
15841—5316—O• B10—R 060 15841—9862—0 •B1O—R 110 15862—3515—0 BO1—L• •180 16851—2501—0 B06—R 010
15841—5317—OS ~B1O—R- 040 15841—9863—0 ~B1O—R
- -lb 15862—5721—0W BO9—R~ 020 16851—3211—0 B01—R 060
15841—5323—0- -B1O—R• -030 15841—9864—0 B10—R 410 15862—7292—0 B15—L • 030 16851—3501—0’ •BO1—L 170
B1O—R 110 15841—9865—0- ~B1O—R’
-110 15862—741l—0~ CO1—L’ • 010 16851—3695—0 •BO2—R~‘150
15841—5335—0 •B10—R 050 15841—9866—0W B10—R 110 15862—9143—O• - B08—R -110 16851—5101—O• B08—L .010
15841—5362—0 . B1O—L 070 15841—9867—0- B1O—R •110 15872—6442—0- B12—R 020
. BO8—R~ 010
~S841—5385—O~ ~B1O—L110 15841—9868—0W B1O—R •110 15875—24O1—3~ B05—L’ • 100 16851—5105—0 808—R 020
~i841—5386—O B1O—L- 120 15841—9869—0- B11—L~• 110 15875—2425—0~ B05—L • 140 16851—5115—0- B07—L ‘040
• 130
15841—5409—2 • B07—R - 010 15841—9870—0 B11—L •110 l5875—2432—0~ B05—L 16851—5122—O• B08—R 060
15841—5410—0 B07—R - 020 15841—9871—0~ B11—L~•110 15875—2437—0’ B05—L • 120 16851—53OO—2~ B10—L •060
15841—5412—2 •B07—R- -070 15841—9872—0 - B11—L • 110 15877—0414—0 • B02—R’ -130 B1O—R 010
15841—5422—0- B07—R • 040 15841—9873—0- B11—L •110 15881—0555—0 B03—L ~O1O 16851—5328—0• B10—R ~O7O
15841—5427—0 B07—R • 060 15841—9874—0 B11—L • 110 15881—0559—0 B03—L •080 16851—5361—0- B1O—R~ 090
15841—5545—0• B07—L • 060 15841—9875—O• B11—L •11o 15881—2331—0 B06—L •200 16851—5371—2• B1O—L~ 090
15841—5569—0 B07—L •070 15841—9876—0- B11—L • 110 15881—7287—0 B16—R 020 16851—5372—2’ B1O—L 100
15841—5606—0 B09—L • 050 15841—9877—0 B11—L •110 15881—9102—0 - ~B15—L -050 16851—5772—0- B09—R -120
15841—5611—0 B09—R • 060 15841—9878—0 • B11—L -110 15881—9103—0 • B12—R •110 16851—6382—O• BO6—R~~O20
15841—5613—0 B09—L •060 15841—9879—O• B1l—L- •110 15881—9701—0 • B12—R •120 16851—6551—0- B10—L’ 140

15841—5615—0 B09—L - 070 15841—9880—0• B11—L


-110 16000—5604—0 • -B09—L 040 16851—6556—0- B10—L- 150
-

15841—5623—0- - B09—L • 110 15841—9881—0 B11—L


•110 16000—5605—0 • B09—L ~O3O 16851—7247—0W B16—L •070
15841—5628—0 B02—R -030 15841—9882—O• -110
Bll—L• 16001—5101—0 • -B08—L .010 16851—7311—0- 816—L 040
15841—5648—0- B09—L • 010 15841—9883—0 B11—L
•110 B08—R 010 16851—7335—0- B15—L •060
l5841—57ll—0~- B09—R 010 15841—9884—0 B11—L
• 110 16001—5209—0 B08—L’ 020 16851—7428—0- -812—R -100
15841—5724—0 B09—R 070 * 15841—9885—0 B11—L • 110 16001—5211—0 • B08—L 020 16851—9149—0- - C02—L -040
15841—6382—0 B06—R • 020 15841—9886—0- B11—L •110 16001—5212—0 • -B08—L 020 16851—9601—0- ~BO2—R020
S841—7286—0 B16—R • 010 15841—9887—0• B11—L •110 16001—5300—0 • -B1O—L 060 16851—9626—0 BO1—L ‘020
~841—73O2—0 BO1—L’ • 160 15841—9888—0 B11—L •110 B1O—R 010 16851—9627—0 BO1—L 030
15841—7326—0 B15—L • 090 15841—9889—0• - B11—L -110 16241—4275—0 B08—L •090 16851—9669—0 B16—L -050

15841—7425—0• B12—R • 190 15841—9890—0~ B11—L •110 16241—4275—0 • -B11—R .190 16853—01O1—O~BO1—L •010
15841—9101—0 B02—R • 080 15841—9891—OS B11—L •110 16241—5442—0 - B07—R -110 16853—0304—0 B02—L- 030
15841—9105—0’ ~B01—L • 190 15841—9892—0- ~B11—L •110 16241—7334—0 • -B15—L- •020 16853—O304—2~ B02—L •030
15841—9150—0W B08—L • 040 15852—0436—0• B04—R -030 16241—7336—0 • -B15—L 070 16853—1101—0- C03—L 010
15841—9151—0 B16—R 030 15852—1108—0 C03—L •030 16241—7337—0 • B15—L 020 16853—1115—0- ~CO3—L •020
15841—92O1-O~ B09—R • 100 15852—1147—0 C03—L - 080 16261—9671—0 • B15—L 430 16853—1122—0 •C03—L” 040
15841—9202—0 •B07—R 080 15852—2516—0 B06—R •030 16264—5214—0 • ~B12—L .020 16853—1157—0- - C03—L -160
15841—9203—0- B10—R • 020 15852—3314—0 BO3—L~-150 16266—4202—0’ B11—R 170 16853—1162—0- C03—R -010
15841—9232—0- B08—L • 050 15852—4250—2 - B10—L • 010 16286—636O—2~- C04—R -010 16853—2301—0- -B05—R- 090
15841—9233—0 B07—R • 100 15852—5147—0’ B08—R •120 16645—8711—2- C05—L -020 16853—3641—0- B04—L -010

15841—9311—0 • B08—R ‘220 15852—6302—0 • B14—L 030 16645—8711—3W C05—L 020 16853—5605—OS - B09—L 030
15841—9401—0 802—R 120 15852—6324—0 - B14—L 050 16667—5715—0 B09—R -090 16853—7206—0- B16—L’ 010
15841—9402—0 • CO1—R .100 15852—6325—0 • B14—L 470 16851—0331—0- B02—L -100 16853—7233—0 B16—L 020
15841—9404—0 • ~B1O—R 080 15852—6336—0 • ~B14—L -120 16851—0404—0 • B04—R 090 16853—7271--0 B16—L -060
15841—9457—0 • ~BO8—R090 15852—6337—0 • -B14—L •150 16851—04O9—O~ B04—R .010 16853—7285—0- B16—R’ 080
15841—9568—0 ~BO8—L 070 15852—6338—0 - B14—L- 430 16851—1328—O• CO1—R 060 16853—7294—OS -B16—R 090
15841—9602—0 • B14—R 010 15852—6339—0 • B14—L 140 16851—1451—0 • B03—L’ 110 16853—8916—5• ‘C05—L ‘010
15841—9665—0 • - B08—R 250 15852—6341—0 • -B14—L •100 16851—1451—2- B03—L -110 16861—2348—0- -B05—R’ 150
15841—9666—0 • B08—R ‘270 15852—7334—0 • B15—R •060 16851—1452—0’ -BO3—L~ 120 16861—2349—OS - B05—R .160
15841—9676—0 • 808—R 070 15852—7352—0 - B15—R- 020 16851—1511—0 B05—L- -020 16861—7202—0- B16—L -030
NUMERICAL INDEX
INDEX NUMERIQUE D02—L
NUMERJSCHEN INDEX
PART No. LOCATION No. PART No. LOCATION No. PART No. LOCATION No. PART No. LOCATION No.
REFERENCE No. D’ EMPLACEMENT REFERENCE No. D’ EMPLACEMENT REFERENCE NO. D’ EMPLACEMENT REFERENCE No. D’ EMPLACEMENT
BESTELL—Nr SUCH—Nr BESTELL—Nr SUCH—Nr BESTELL—Nr SUCH—Nr BESTELL—Nr SUCH—Nr

16861—9331—0 •B03—L• ~06O


16864—1651—0’ 805—L •060
16871—1443—0W C01—R• -180
16873—8843—0 B11—R~ 110
16875—0402—4 B02—R 010 •

16875—2498—0- -B05--L• •110


16875—7270—0 •B15—L~ 010
16878—5774—0 B09—R• 110
16878—5792—0- BO9—R~ 150
17331—5919—0 BO1—L• -130

17561—0150—O• BO1—R 010


19035—5203—0- B12—L• ~010
19077—5365—0- B10—L• ~080
192O3—73O1—O~ B15—L’ -080
*

19215—2328—0- B05—R• -110


19215—9916—0- BO4—R~-050
19237—6588—O• -B12—R~~15O
19237—6591—0 B12—R• 160
19267—6460—2• B12—R• 130
l9428—6583—O~~B12—R~ 140
19461—5641—0 B09—L -020
19461—8334—0- B02—R- 180
19461—8813—0W •B02—R- ~190
19462—8813-0- BO2—R~ 190
19653—4343—OS ~B11—R• •120
19666—0462—O• 806—R- 040

19837—6301—O• B13—R~‘010
B14—L~ 010
19837—6303—0- B14—L• 040
19837—63O4—O~ B14—L- 070

19837—6305—O• - B14—L• .020


19837—6307—0- - B14—L• 090
19837—6308—O~ B14—L~ 110
19837—6315—O• B14—L~-060
19837—632O—O~ B14—L• 160
19837—6332—0- B14—L- ‘080
19883—7303—0- B15—R- 010
19883—7343—0- B15—R• 070
19883—7351—0- B15—R- -050
3741O—5515—O~ C04—R• ‘030

3741O—5911—O~ CO4—R~ 020


66711—5441—O• C04—L• .010
66711—5442—0~ CO4—L~~O2O
66711—5455—O• CO4—L~-110
66711—5456—0• C04—L• -120
66811—5451—0- C04—L~ 080
68271—6591—0• . B12—R~P170
68271—6592—O• B12—R• 180
KS.N xAP~1~AP

44
BOT
THE BASIC flECESSITIES GIAflT
is the ambition of
“Technology for the Needs of Tomorrow”
everyone at KUBOTA. Through research and the
development of new products for agriculture, industry,
construction, and many other areas of modern life, we at
KUBOTA hope to realize this goal.

GEANT DES NECESSITES FOI1DA~ENTALE5


“La Technologie pour les Besoins de Demain” est l’ambition
de chacun chez KUBOTA. A travers Ia recherche et le
développement de nouveaux produits pour l’Agriculture,
l’lndustrie, Ia Construction et plusieurs autres domaines de
Ia vie moderne, Nous KUBOTA, espérons atteindre ce but.

GIGANT DER FUflDAN1ENTALEN NOT-


WENDIGKEITEN
“Technologie für die Welt von Morgen”
Wir bei KUBOTA arbeiten standig an diesem Ziel durch
Forschung und Entwicklung neuer Produkte für den
Agrarsektor, die Industrie, die Bauwirtschaft und viele
andere Bereiche unserer modernen Zeit. Die Ziellinie
verschiebt sich standig, aber wir kommen ihr näher.

PRINTED IN JAPAN
IMPRIME AU JAPON
DRUCK : JAPAN