Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
:
.
,
.
,
,
.
,
o, o o
o o .
o
2000
0312 0836
2012
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 2 el
,
DEUTZ
.
,
.
,
,
,
.
,
,
, .
, o
o .
T
( ).
T
(: )
(:
).
/,
.
,
,
, ,
,
.
,
,
.
DEUTZ AG
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 3 el
DEUTZ
,
.
.
DEUTZ
.
,
,
,
.
,
.
DEUTZ
.
.
DEUTZ
.
Y
Deutz.
.
,
,
.
. ,
,
.
,
,
.
o.
o
, .
,
, .
,
.
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 4 el
C
.
,
.
.
2.
3. 1.
o
o .
31 488 0 31 823 0
C
26 332 3
A B
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 5 el
DEUTZ :
- .
- .
- .
-
.
-
- . 06/59
(.. 06) (.. 59)
. :
T . . vv. .
.
-06-
000
A
96
94
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 6 el
, DEUTZ
DEUTZ
.
4 7400kW.
.
, 1,4
DEUTZ
.
.
,
.
DEUTZ
,
, .
Sales & Service
DEUTZ
,
.
,
DEUTZ
.
.
DEUTZ .
DEUTZ AG
A. :
A. : (CD-ROM)
DEUTZ AG
Deutz-Mlheimer Str. 147-149
D-51057 Kln
T: 0049-221-822-0
: 0049-221-822-5304
T: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
Service
:
0312 0807
0312 0806
2000 1 tr
Motor numaras:
Ltfen buraya motor numaras n yazn. Bylece
mteri hizmetleri, tamir ve yedek para ile ilgili
konularda kolaylk salanr.
Yedek para listesinde gsterilen ekiller ve teknik
bilgilerin, motorlarda yaplacak gelitirmeler
nedeniyle deitirilmesi hakk sakldr. Firmamzn
yazl izni olmakszn, ksmen de olsa her trl
oaltma ve kopyalama yasaktr.
Yedek para listesi
2000
0312 0836
2012
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 2 tr
Sayn mterimiz,
DEUTZ Marka hava/su soutmal motorlar geni
kullanm alanlar iin gelitirilmitir. Sunulan geni
model ve tip eitleri ile her trl kullanm alannn
gerektirdii zel artlar yerine getirilebilmektedir.
Sahip olduunuz motor bal olduu kullanm amac
ile donatlm olduundan, yedek para listesinde
gsterilmi olan tm eleman ve paralar motorunuzda
bulunmaz.
Gsterilmi olan grafikler tm detaylar kapsamasa
da, motorunuz tipi iin geerli olan yedek para
kolayca tespit edilebilir. Pozisyon, yap grubu ve
motor numaras zerinden her halukarda, motorunuz
ile ilgili doru yedek para tespit edilebilir.
Yedek para sipariinde, ihtiyacnz olan yedek
paray en ksa zamanda, gvenilir ve son deiiklik
tipinde sevk edebilmemiz iin sipari bilgilerine dikkat
ediniz.
Sormak istediiniz sorular olduunda bize her zaman
bavurabilirsiniz.
DEUTZ AG
nsz
Yedek para listesinde belirtilmi olan paralar,
yalnzca ilgili Deutz motorlarnn yap grubu iin
geerlidir ve yalnzca bu tip motorlarn tamirinde
kullanlacaktr (kullanm amacna uygun kullanm).
Yedek paralarn talimatlara gre doru ekilde
tmonte edilmesini gsteren bilgiler, kullanm klavuzu
(bakm almalar) ve atlye el kitabnda (tamir
almalar) ayrntl olarak aklanmtr. Talimatlara
aykr yaplan almalardan doacak hasar ve
yaralanmalardan imalat firma sorumlu deildir.
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 3 tr
DEUTZ Dizel motorlar
SERVS
Arza durumlar ve yedek para konularnda bilgi
edinmek iin yetkili servislerimize bavurunuz. Bu
durumlarda eitimli kalifiye personelimiz, orijinal
DEUTZ paralar kullanarak tamir almalarn
yerine getireceklerdir.
Orijinal DEUTZ Yedek Para
DEUTZ Deitirme komponentleri
DEUTZT Marka dizel motorlar, uzun yllardr yaplan
aratrma ve gelitirmenin rndr. Bu aratrma ve
gelitirmelerden elde edilen know how ve retimde
uygulanan yksek kalite standartlar, uzun mrl,
yksek dayankl ve dk yakt sarfiyatl motorlarn
retilmesini salamtr. Ayn zamanda evre koruma
ile ilgili tm ykmllkler de yerine getirilmitir.
DEUTZ Deitirme komponentleri
(niteleri) uygun fiyatl bir alternatifdir.
Ayn yeni yedek paralarda olduu
gibi bu paralar iin de yksek
kalite standartlar geerlidir. DEUTZ
Deitirme komponentlerinin fonksiyon ve
gvenilirlii orijinal DEUTZ yedek paralarna eittir.
Asbest
Bu motorda kullanlan contalarda
asbest malzemesi bulunmaz.
Bakm ve onarm almalarnda
lften uygun yedek para kullann.
nsz
Orijinal yedek paralar ayn DEUTZ motorlarnda
olduu gibi yksek kalite standartlarna gre retilir.
Motorlarn iyiletirilmesi iin yaplan gelitirme
almalarnda olduu gibi yedek paralar zerinde
de gelitirmeler yaplr. Yalnzca en son teknolojiye
gre retilmi olan orijinal DEUTZ yedek paralar,
motorlarn mkemmel fonksiyonunu, yksek
dayankllk ve gvenilirliini salar.
Motor alrken dikkatli olun
Bakm ve onarm almalar yalnzca motor dururken
yaplacaktr. Muhtemelen sklm olan koruma
dzenleri, bakm ve tamir almalarndan sonra
tekrar monte edilecektir. Motor alrken yaplan
almalarda bol i elbisesi giyilmeyecektir. Yakt
dolumu yalnzca motor dururken yaplacaktr. Motoru
kesinlikle kapal mekanlarda altrmayn -
Zehirlenme tehlikesi.
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 4 tr
retici etiketi C karter silindir blounda baldr. Yap tr A, motor numaras B ve motor gc verileri
retici etiketinde yazldr.
Yedek para sipariinde yap tr ve motor numaras
belirtilecektir.
2. retici etiketi pozisyonu 3. Motor numaras 1. retici etiketi
Motor numaras, karter silindir blouna dvlm
ve retici etiketine yazlmtr.
Motorun tanmlanmas
31 488 0 31 823 0
C
26 332 3
A B
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 5 tr
Yedek para siparii
Sipari bilgileri
Orijinal DEUTZ yedek para siparilerinde aadaki
bilgilerin belirtilmesi gereklidir:
- Motor-Nr.
- Kod Nr.
- Adet
Dokmantasyon yaps
- Yedek para listesindeki ekiller ve izimler
motor gruplarna gre ayrlmtr
- Her blmn nnde yap grubu listesi bulunur
- 06/59 Kod numaras rnein:
(rnek 06) nolu yap grubu (rnek 59) nolu
pozisyondan oluur.
Sembol aiklamasi
Yapi grubu numarasi (rn. 06)
Deiim kudo (rn. 000)
Sayfa numarasi (rn. 96)
Izleyen sayfa zerindeki referans (rn. 94 )
Balanti semol
- Her saman en az ikili sembol olarak
(rn. A-A, B-B, C-C vs.gibi)
-06-
000
A
96
94
Yedek para siparii
Motor-Nr.:
Sra
Adet Kod Nr. Not
no.
Yap grubu
Pozisyon
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 6 tr
Servis
Bilmek gerekir, bu DEUTZdur.
Motor yapmnda r aan gelimeler demek DEUTZ
demektir. Biz, bamsz motor reticisi olarak dnya
genelinde 4 ile 7.400 kW gcndeki dizel ve gaz
motorlarn palet halinde sunmaktayz. rnlerimiz
mterilerimizin beklentileri iin biilmi kaftandr.
Bugn dnya genelinde 1,4 milyondan daha fazla
sayda DEUTZ motoru hi zmet vermektedi r.
Motorlarmzn etkinliini ve bununla birlikte
mterilerimizin memnuniyetini srdrmek istiyoruz.
Bu nedenle btn dnyada, yaylmlar motorlarmzn
blgesel dalmna uygun olan yetkin temsilciler
bizleri temsil etmektedir.
DEUTZ, bu ekilde sadece motorlar iin yaratclk
ruhuna sahip bir isim deil, bunun yannda motorla
ilgili tam bir hizmet paketi ve gvenebileceiniz bir
servis demektir.
Sal es & Servi ce cetvel i si ze DEUTZ un en
yaknnzdaki temsilcileri, onlarn rn yetkileri ve
servis hizmetleri hakknda bilgi verir. Direk olarak rn
yetkisi olmasa da DEUTZ temsilcisi size danma
hizmeti vererek yardm eder.
Cetvel srekli olarak gncel hale getirilir. Yaknnzdaki
DEUTZ temsilcisinden yeni basky isteyiniz.
Sizin DEUTZunuz.
Sipari no:
Sipari no: (CD-ROM)
DEUTZ AG
Deutz-Mlheimer Str. 147-149
D-51057 Kln
Telefon: 0049-221-822-0
Telefaks: 0049-221-822-5304
Teleks: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
Bulunduunuz yerdeki yetkili servisinizden veya
yandaki adresimizden edinebilirsiniz:
0312 0806
0312 0807
2000 1 ru 2000
0312 0836
2012
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 2 ru
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 3 ru
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 4 ru
31 488 0 31 823 0
C
26 332 3
A B
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 5 ru
:
-
- .
-
-
.
-
.
- . 06\59
(, 06)
(, 59).
. .
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 6 ru
Cep
- !
-
.
4 7400 .
.
1,4
.
-
.
,
.
,
.
,
, ,
.
,
,
.
,
.
-
.
(CD-ROM)
DEUTZ AG
Deutz-Mlheimer Str. 147-149
D-51057 Kln
: +49-221-822-0
: +49-221-822-5304
: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
:
0312 0806
0312 0807
2000 1 ar 2000
0312 0836
2012
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 2 ar
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 3 ar
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 4 ar
31 488 0 31 823 0
C
26 332 3
A B
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 5 ar
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 6 ar
DEUTZ AG
Deutz-Mlheimer Str. 147-149
D-51057 Kln
0049-221-822-0
0049-221-822-5304
8812-0 khd d
http://www.deutz.de
0312 0806
0312 0807
2000 / 0297 7547 1 pl
Numer silnika:
Prosimy wpisa numer silnika. W ten sposb
uatwiacie Pastwo zaatwienie spraw serwisu,
napraw i czci zamiennych.
W opisie i danych, zawartych w niniejszej Licie
czci zamiennych zastrzegamy sobie prawo
wprowadzenia zmian technicznych koniecznych
do ulepszenia silnika. Przedruk i powielanie w
jakikolwiek sposb, take w postaci wycigw,
wymaga naszej pisemnej zgody.
Lista czci zamiennych
Piecztka handlowca
2000
0312 0836
2012
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 2 pl
Szanowny odbiorco,
chodzone ciecz silniki marki DEUTZ zostay
opracowane dla szerokiego zakresu zasto-
sowania. Bogata oferta rnych wariantw
zapewnia moliwo spenienia wymaga
specjalnych w poszczeglnych przypadkach.
Wyposaenie silnika zamwionego przez
Pastwo odpowiada przypadkowi okrelonemu
w zamwieniu, t.zn. nie wszystkie czci
zamienne i czci skadowe z niniejszej Listy
czci zamiennych zostay przedstawione w
Pastwa silniku.
Mimo, e zaczone rysunki nie zawieraj wielu
szczegw, s Pastwo w stanie wyranie
rozrni poszczeglne warianty tak, e
znalezienie czci zamiennych do Pastwa
konkretnego silnika nie sprawi trudnoci.
Poszukiwana cz zamienna moe by w
kadym przypadku bezbdnie znaleziona na
podstawie numeru pozycji, numeru pod-
zespou i numeru silnika.
Przy zamawianiu czci zamiennych prosimy
przestrzega naszych wskazwek do zam-
wienia. Zapewni nam to moliwo szybkiego i
niezawodnego dostarczenia potrzebnych czci
zamiennych z kadorazowym uwzgldnieniem
ostatnio wprowadzonych zmian.
Na zapytania Pastwa udzielimy zawsze chtnie
odpowiedzi.
Z uszanowaniem
DEUTZ AG
Wprowadzenie
Elementy wymienione w niniejszej Licie czci
zamiennych naley stosowa jedynie do naprawy
wymienionego szeregu konstrukcyjnego silnikw
marki Deutz (uycie zgodnie z przeznaczeniem).
Szczegowe informacje o prawidowej zabu-
dowie czci zamiennych zawiera instrukcja
eksploatacji (czynnoci obsugi technicznej)
oraz ksika warsztatowa (prace remontowe).
Wykonawca nie przejmuje odpowiedzialnoci za
szkody i obraenia osb powstae w wyniku
nieprzestrzegania odpowiednich instrukcji.
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 3 pl
Silniki Diesla marki DEUTZ
SERVIS
W przypadkach zakce eksploatacyjnych oraz
w sprawach czci zamiennych prosimy zwrci
si do jednego z naszych waciwych przed-
stawicielstw serwisowych. Nasi wyszkoleni
specjalici postaraj si w przypadkach usz-
kodze o szybk i fachow napraw z uyciem
oryginalnych czci zamiennych marki DEUTZ.
Oryginalne czci zamienne
marki DEUTZ
Czci zastpcze marki DEUTZ
zostay opracowane w wyniku wieloletnich
bada i rozwoju. Zdobyte w wyniku tego solidne
know how stanowi w poczeniu ze spenieniem
wysokich wymogw jakoci gwarancj produkcji
silnikw o dugiej ywotnoci, wysokiej nie-
zawodnoci i niskim zuyciu paliwa. Oczywicie
zostay take spenione wysokie wymagania
ochrony rodowiska. Umwelt erfllt werden.
Czci zastpcze marki DEUTZ
stanowi alternatyw korzystniejsz
cenowo. Oczywicie obowizuj
tu, jak i w stosunku do elementw
nowych, najwysze wymagania
jakociowe. Czci zastpcze marki DEUTZ s co
do dziaania i jakoci rwnowane oryginalnym
czciom zamiennym marki DEUTZ.
Azbest
Uszczelnienia zastosowane w tym
silniku s wolne od azbestu. Do
prac obsugowych i napraw
prosimy uywa odpowiednich
czci zamiennych.
Wprowadzenie
podlegaj tym samym surowym wymaganiom
jakoci, jak i silniki marki DEUTZ. W celu poprawy
jakoci silnikw podlegaj staemu rozwojowi
oczywicie take oryginalne czci zamienne
marki DEUTZ. Tylko zastosowanie oryginalnych
czci zamiennych marki DEUTZ, wykonanych z
wykorzystaniem najnowszej wiedzy, zapewnia
nienaganne dziaanie i wysok niezawodno
pracy.
rodki ostronoci przy
pracujcym silniku
Czynnoci obsugowe i naprawy naley wyko-
nywa tylko przy zatrzymanym silniku. Ewen-
tualnie usunity osprzt ochronny naley po
zakoczeniu prac ponownie zamontowa.
Podczas prac przy pracujcym silniku odzie
robocza powinna cile przylega do ciaa.
Silnik mona tankowa tylko po jego
zatrzymaniu. Silnik nie moe w adnym
przypadku pracowa w zamknitym
pomieszczeniu niebezpieczestwo zatrucia.
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 4 pl
Tabliczka firmowa C jest zamocowana na
kadubie silnika.
Typ A, numer silnika B, jak i dane odnonie mocy
zostay odcinite na tabliczce firmowej.
Przy zamawianiu czci naley poda typ i numer
silnika.
2. Pooenie tabliczki firmowej 3. Numer silnika 1. Tabliczka firmowa
Numer silnika jest odcinity na kadubie silnika
oraz na tabliczce firmowej.
Opis silnika
31 488 0 31 823 0
C
26 332 3
A B
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 5 pl
Zamwienie czci zamiennych
Dane zamwieniowe
Przy zamawianiu oryginalnych czci zamien-
nych marki DEUTZ naley poda nastpujce
dane:
- Numer silnika (Motor-Nr.)
- Numer identyfikacyjny (Ident-Nr.)
- Ilo
Ukad dokumentacji
- Tabele zawierajce rysunki czci zamiennych
s uszeregowane wedug podzespow silnlka.
- Podzespoy s zestawione w licie elementw
silnika.
- Numer identyfikacyjny (Ident-Nr.) 06/59 skada
si z podzespou (np. 06) i z pozycji (np. 59).
Objanienia symboli
Numer podzespou (np. 06)
Cyfra zmiany
Numer strony (np. 96)
Odsyacz do strony z dalszym cigiem
(np. 94)
Symbol poczenia
- wystpuje zwykle w parze
(np. A-A, B-B, C-C itd.)
-06-
000
A
96
94
Zamwienie czci
zamiennych
Numer silnika:
Nr
Ilo
Nr
Uwagi
porz. identyf.
Podzesp
Pozycja
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 6 pl
Servis
Wiadomo, to jest DEUTZ.
Z nazw DEUTZ kojarzy si od dawna otwierajcy
nowe horyzonty rozwj w dziedzinie budowy
silnikw. Jako niezaleny wytwrca silnikw
dostarczamy na caym wiecie ca gam silni-
kw Diesla i silnikw gazowych o mocy od 4 do
7400 kW. Nasze wyroby odpowiadaj dokadnie
wymaganiom naszych odbiorcw.
Na caym wiecie wykonuje niezawodnie swoje
zadanie ponad 1,4 miliona silnikw firmy DEUTZ.
Jestemy zainteresowani w utrzymaniu wysokiej
gotowoci do pracy naszych silnikw, a tym
samym w utrzymaniu zadowolenia naszych
odbiorcw. Dlatego te jestemy
reprezentowani w caym wiecie przez sie
kompetentnych przedstawicieli, ktrych
gsto rozmieszczenia odpowiada
regionalnemu rozmieszczeniu naszych silnikw.
Nazwa DEUTZ jest rwnoznaczna nie tylko z
pojciem silnikw o duchu wynalazczoci. Oz-
nacza ona te kompletny pakiet wiadcze we
wszystkich dotyczcych silnikw dziedzinach
oraz serwis, ktremu Pastwo mog zaufa.
Wykaz Sales & Service zawiera przegld
przedstawicielstw firmy DEUTZ w pobliu
Pastwa, informacje o ich kompetencjach i
wiadczeniach serwisowych. Take w przy-
padkach, kiedy nie wymieniono wprost okre-
lonych kompetencji, przedstawiciel firmy
DEUTZ udzieli Pastwu kompetentnej porady.
Wykaz ten jest stale aktualizowany, prosimy
pyta w przedstawicielstwach firmy DEUTZ o
najnowsze wydanie.
Z uszanowaniem DEUTZ AG
Numer zamwienia:
Numer zamwienia: (CD-ROM)
DEUTZ AG
Deutz-Mlheimer Str. 147-149
D-51057 Kln
Telefon: 0049-221-822-0
Telefax: 0049-221-822-5304
Telex: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
Do nabycia poprzez Pastwa waciwe przed-
stawicielstwo serwisowe na miejscu albo pod
adresem:
0312 0807
0312 0806
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000
Bildtafeln
Illustrations
Grabados
Figures
Quadros de figuras
Tavole
Afbeeldingen
Planscher
Illustrationer
Bilder
Kuvat
sekiller
Tabela z rysunkami
We move your world.
DEUTZ AG
Service-Technik
Instandhaltungstechnik Motoren
Deutz-Mlheimer Str. 147-149
D-51057 Kln
Tel.: ++49 (0)2 21-8 22-0
Fax: ++49 (0)2 21-8 22-53 58
http://www.deutz.de
Printed in Germany
All rights reserved
1st Edition, 11/02
Order No.: 0312 0836