Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
F3/4L 913
Ersatzteilliste de
Spare Parts Catalogue en
Catalogue de Pices de Rechange fr
Lista de Piezas de Repuesto es
Lista de peas sobresselentes pt
Listino parti di ricambio it
Onderdelenlijst nl
Reservdelslista sv
Reservedelsliste da
Varaosaluettelo fn
Reservedelsliste no
Koo el
Yedek para Listesi tr
c c c ru
ar
Lista czci zamiennych pl
2000
2000
Ersatzteilliste
F3/4L 913
Hndlerstempel
0297 5219
Motornummer:
1 de 2000
2000
Vorwort
de
en Sehr geehrter Kunde Die in dieser Ersatzteilliste aufgefhrten Bauteile
sind nur fr Reparatur von DEUTZ Motoren der
fr die luftgekhlten Motoren der Marke DEUTZ sind
fr ein breites Anwendungsspektrum entwickelt.
bezeichneten Baureihe zu verwenden (bestim-
mungsgemer Gebrauch).
Dabei wird durch ein umfangreiches Angebot von ber den fachgerechten Einbau von Ersatzteilen
es Varianten sichergestellt, da die jeweiligen speziel-
len Anforderungen erfllt werden.
informieren die Betriebsanleitung (Wartungs-
arbeiten) und das Werkstatthandbuch (Reparatur-
pt Ihr Motor ist dem Einbaufall entsprechend ausge-
arbeiten) ausfhrlich. Fr Schden oder Verletzun-
gen von Personen, die aus der Nichtbeachtung der
rstet, das heit nicht alle in dieser Ersatzteilliste entsprechenden Anleitung fhren, bernimmt der
it dargestellten Bauteile und Komponenten sind an
Ihrem Motor dargestellt.
Hersteller keine Haftung.
ar
pl
2000 2 de
Vorwort
de
DEUTZ Dieselmotoren Original DEUTZ Teile DEUTZ Austauschkomponenten en
fr
sind das Produkt jahrelanger Forschung und Ent- unterliegen den gleichen strengen Qualittsan- DEUTZ Austauschkomponenten sind
wicklung. Das dadurch gewonnene fundierte know
how in Verbindung mit hohen Qualittsanfor-
forderungen wie die DEUTZ Motoren. Weiter-
entwicklungen, zur Verbesserung der Motoren
eine preiswerte Alternative. Selbst-
verstndlich gelten auch hier wie
es
derungen ist die Garantie fr die Herstellung von
Motoren mit langer Lebensdauer, hoher Zuverls-
werden selbstverstndlich auch bei den Original
DEUTZ Teilen eingefhrt. Nur die Verwendung
fr Neuteile hchste Qualittsma-
stbe. In Funktion und Zuverlssigkeit pt
sigkeit und geringem Kraftstoffverbrauch. Es ist von nach neuesten Erkenntnissen gefertigten sind DEUTZ Austauschkomponenten den Original
selbstverstndlich, da auch die hohen Anforde-
rungen zum Schutz der Umwelt erfllt werden.
Original DEUTZ Teilen bietet die Gewhr einwand-
freier Funktion und hoher Zuverlssigkeit.
DEUTZ Teilen gleichwertig. it
nl
sv
da
SERVICE Vorsicht bei laufendem Motor Asbest
fn
Wenden Sie sich bei Betriebsstrungen und Ersatz- Wartungsarbeiten oder Reparaturen nur bei abge- Bei diesem Motor verwendete
no
teilfragen an eine unserer zustndigen Service- stelltem Motor durchfhren. Evtl. entfernte Schutz- Dichtungen sind asbestfrei. Bitte
Vertretungen. Unser geschultes Fachpersonal
sorgt im Schadensfall fr eine schnelle und fach-
vorrichtungen nach Abschlu der Arbeiten wieder
montieren. Bei Arbeiten am laufenden Motor soll
verwenden Sie bei Wartungs- und
Reparaturarbeiten entsprechende
el
gerechte Instandsetzung unter Verwendung von
Original DEUTZ Teilen.
die Arbeitskleidung fest anliegen. Nur bei abge-
stelltem Motor tanken. Motor nie in geschlossenen
Ersatzteile.
tr
Rmen laufen lassen Vergiftungsgefahr.
ru
ar
pl
3 de 2000
Motorbeschreibung
de
en 1. Firmenschild 2. Lage des Firmenschild 3. Motornummer
fr
es
pt
it A B
nl
sv
da
26 332 2 24 587 1 24 552 1
fn
Die Bauart A, die Motornummer B sowie die Das Firmenschild C ist am Kurbelgehuse Die Motornummer ist auf dem Kurbelgehuse D
no Leistungsdaten sind auf dem Firmenschild ein-
gestempelt.
befestigt. sowie auf dem Firmenschild eingestempelt.
tr
ru
ar
pl
2000 4 de
Ersatzteilbestellung
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
5 de 2000
Service
de
en Zu wissen, es ist DEUTZ. Bestell-Nr.: 0297 7444
pl
2000 6 de
Spare Parts Catalogue
F3/4L 913
Hndlerstempel
0297 5219
Engine
Serial No:
7 de 2000
2000
Preface
de
en Dear Customer,
ru Sincerely,
DEUTZ AG
ar
pl
2000 8 en
Preface
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
9 en 2000
Description of Engine
de
en 1. Makers Nameplate 2. Position of Nameplate 3. Engine Serial No.
fr
es
A B
pt
it
nl
sv
da
26 332 2 24 587 1 24 552 1
fn
Engine model designation A, Engine Ser. No. B The nameplate C is attached to the crankcase. The engine serial No. is stamped on the crankcase
no and the power rating are given on the makers
nameplate.
D and also on nameplate..
tr
ru
ar
pl
2000 10 en
Ordering spare parts
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
11 en 2000
Service
de
en Knowing its DEUTZ
Bestell-Nr.: 0297 7444
DEUTZ has always stood for excellence in motor
fr construction, pioneering many developments in
the industry. As an independent motor manu-
facturer, we offer worldwide a com-prehensive
es range of diesel and gas motors spanning from 4kW
to 7,400kW. Our products are perfectly tailored to
pt meet our customers individual requirements.
pl
2000 12 en
Catalogue de Pices de Rechange
F3/4L 913
Cachet du concessionnaire
0297 5219
Numro
du moteur:
Veuillez incrire dans les cases correspondantes le
numro du moteur. Vous facilitez ainsi le rglement
des questions du Service aprs-vente ainsi que
tous les problmes de rparation et de pices de re-
change
17 fr 2000
2000
Avant-propos
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 18 fr
Avant-propos
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
19 fr 2000
Description du moteur
de
en 1. Plaque du constructeur 2. Emplacement de la plaque 3. Numro du moteur
fr du constructeur
es
pt
A B
it
nl
sv
da
26 332 3 24 587 1 24 552 1
fn
Le type A, le numro du moteur B ainsi que les La plaque du constructeur C est fixe sur le bloc Le numro du moteur se trouve grav sur le
no indications de puissance sont gravs sur la
plaque du constructeur.
moteur. bloc moteur et figure aussi sur la plaque du
constructeur.
Pour toute commande de pice de rechange, veuil-
el lez indiquer le type et le numro du moteur.
tr
ru
ar
pl
2000 16 fr
Commade de Pice dtache
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
21 fr 2000
Service
de
en Quon se le dise: cest du DEUTZ! Rfrence de commande: 0297 7444
pl
2000 22 fr
Lista de Piezas de Repuesto
F3/4L 913
0297 5219
No. de motor:
25 es 2000
2000
Prefacio
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 26 es
Prefacio
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
27 es 2000
Descripcin del motor
de
en 1. Placa del fabricante 2. Situacin de la placa del fabricante 3. No. de motor
fr
es
A B
pt
it
nl
sv
da
26 332 3 24 587 1 24 552 1
fn
El tipo A, el No. de motor B as como los datos de La placa del fabricante C va fijada en el crter. El No. de motor va estampado en el crter D y en la
no potencia van estampados en la placa del fabri-
cante. El tipo y el No. de motor se han de indicar
placa del fabricante.
01 05 08 10
02 06 10
04 07
65
01
0510 - 0913
66
01
0510 - 0914
67
01
0510 - 0915
68
01
0510 - 0916
69
02
0510 - 0917
70
04
0510 - 0918
71
05
0510 - 0919
72
06
0510 - 0920
73
07
0510 - 0921
74
08
0510 - 0922
75
10
0510 - 0923
76
77
78
11 15 18 11
20
14 16 19
15 17 20
79
11
0510 - 0924
80
14
0510 - 0925
81
15
0510 - 0926
82
15
0510 - 0929
83
16
0510 - 0928
84
17
0510 - 0929
85
18
0510 - 0930
86
19
0510 - 0931
87
20
0510 - 0932
88
20
0510 - 0933
89
90
21 22
21
29
21 FUEL 26
22 27
91
21
0510 - 0934
92
21
0510 - 0935
93
FUEL
21
0510 - 0936
94
22
0510 - 0937
95
22
0510 - 0938
96
22
0510 - 0939
97
26
0510 - 0940
98
29
0510 - 0941
99
100
33 40
33
35
40
39
101
33
0510 - 0942
102
35
0510 - 0943
103
39
0510 - 0944
104
39
0510 - 0945
105
39
0510 - 0946
106
40
0510 - 0947
107
40
0510 - 0948
108
109
110
41 46 50
44 48
41
50
44 49
111
41
0510 - 0949
112
41
0510 - 0950
113
44
0510 - 0951
114
44
0510 - 0952
115
46
0510 - 0953
116
48
0510 - 0954
117
48
0510 - 1017
118
49
0510 - 1018
119
50
0510 - 1019
120
121
122
51 57
52 61
51
56 63 63
123
51
0510 - 1020
124
52
0510 - 1021
125
56
0510 - 1022
126
57
0510 - 1023
127
61
0510 - 1024
128
63
0510 - 1025
129
130
70 89
i
75
83
70
99
131
70 0510 - 1026
132
0510 - 1027 75
133
83 0510 - 1028 0510 - 1028
134
i
99
0510 - 1029
135
Notizen
136
DEUTZ AG
Service-Technik
Instandhaltungstechnik Motoren
Deutz-Mlheimer Str. 147-149
D-51057 Kln
Tel.: ++49 (0)2 21-8 22-0
Fax: ++49 (0)2 21-8 22-53 58
Internet: www.deutz.de
Printed in Germany
All rights reserved
9st Edition, 10/97
We move your world. Order No.: 0297 5219
2000