a~íÉåÄä~ííW=a~ãéÑJpíÉêáäáë~íçê== jpqJe=VJSJNO=epO=

qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~W=píÉ~ã=píÉêáäáòÉê==
=
=
A n s ic h t B e la d e s e ite S c h n itt A - A
v ie w lo a d in g s id e s e c tio n A - A
Bauseitiger Vormontagepunkt

700
140
inkl. Anschlussarbeiten

EL1
including interfacing
Customers supply,

A SD DL AL1 A
nach Aufmass
60

KW
KW
SD
optional

Front 1660
+2100

1285
DL

1105
AL1

620
490 EL1
Lieferumfang Hersteller

240
manufacture's supply

2000

105
20 F ro n t 1 7 0 0 20

+ 350 S c h n itt B - B
700 s e c tio n B - B
100

80

±0 .0 0 B C B 460
Bauseitiger Vormontagepunkt

C
A GU
A GU
inkl. Anschlussarbeiten

Sockelwanne 1620
stainless steel tub
S o c k e lw a n n e 1 6 6 0
including interfacing

20 20
Customers supply,

s ta in le s s s te e l tu b
F ro n t 1 7 0 0

1175

40 S o c k e lw a n n e 1 6 6 0 40
s ta in le s s s te e l tu b

Schnitt C - C Schnitt C - C
section C - C section C - C
Sockelwanne / Sockel / base
stainless steel tub Frontverkleidung Frontverkleidung
front panelling front panelling
Rahmengestell Rahmengestell
steel frame steel frame
Zuluft Aggregateraum Zuluft Aggregateraum
air gap air gap
40

±0.00 ±0.00
110

110
100

100

160

Sockelwanne Bauseitiger Sockel Bauseitiger Kantenschutzprofil 50x50

stainless steel tub basement on site edge protection 50x50 on site

Medienanschlüsse
Alle Versorgungsleitungen sind bauseits mit einem manuellen Absperrhahn zu versehen. Alle Rohrverbindungen
zwischen dem Sterilisator und den bauseitigen Ver- und Entsorgungsleitungen werden mit flexiblen und druckfesten
Wellschlauch-Verbindungselementen (Werkstoff 1.4404) ausgeführt. Masstoleranzen von +/- 25 mm, sowohl bei den
Achsmassen als auch bei den Kotenhöhen, können damit aufgefangen werden, was zu kurzen Montagezeiten beiträgt.
Die Sterilisierdampf-Versorgungsleitung <SD> wird mit einem Festanschluss ausgeführt und bildet hier die Ausnahme.
Wird die Kammer, von der unsterilen Seite aus gesehen, links angeordnet, wird die Anlage als Ganzes um 180° gedreht.
Werden die Abdampfleitungen nicht angeschlossen und nicht ins Freie geführt, endet die Leitung mit einem Bogen frei
nach oben.

Utility connections
The customer shall provide all supply lines with a built in manual stop-cock. All connection assemblies between the
sterilizer and supply/exhaust lines (customer’s supply) are designed with flexible, pressure-resistant tubes made of 316L
material: in that way, mechanical tolerances of +/- 25 mm in any direction can be easily compensated which results in
short assembly times. Only exception is the steam supply <SD> which is realized in a rigid manner. When the exhaust
line will be neither connected nor led outside the tubing ends up in a bend oriented upwards.

= = =
_ÉäáãÉÇ=p~ìíÉê=^d= = a~íìãW= sáëìãW= sÉêëáçåW= NKQ=
`e=J=URUP=pìäÖÉå= bêëíÉääíW= OPKMQKOMMU= j_b= cáäÉW= ÇÄäíJãëíÜVSNOÜëOJÉÇ=
qÉäKW=MTN=SQQ=UR=MM= cêÉáÖÉÖÉÄÉåW= NUKMSKOMMU= ^_l= pÉáíÉW= N=îçå=O=
a~íÉåÄä~ííW=a~ãéÑJpíÉêáäáë~íçê== jpqJe=VJSJNO=epO=
qÉÅÜåáÅ~ä=a~í~W=píÉ~ã=píÉêáäáòÉê==
=
=
Anlagen-Dimensionen / Dimensions
Nutzinhalt Kammermasse Aussenmasse Eintransportmasse Gewichte

Capacity Chamber dimensions Overall dimensions Bring-in dimensions Weights

Höhe / height 1080 mm Höhe / height 2000 mm Höhe / height 1900 mm Transport / transport 1950 kg
12 StE Breite / width 660 mm Breite / width 1700 mm Breite / width 1700 mm Betrieb / operating 2420 kg
Tiefe / depth 1400 mm Tiefe / depth 1660 mm Länge / depth 1770 mm Prüfung / test 3780 kg

Medien / Utility

batch with normal load

Anschluss bauseits
Customers supply
Nominal diameter

Auslegeleistung

Consumption per
Normbeladung
Verbrauch pro
Pressure in bar
Kurzzeichen

Druck in bar

Charge mit
Nennweite
Medium
Medium
Symbol

Peak
Standard-Versorgungsleitungen / Standard-Supply lines

SD Sterilisierdampf nach EN 285 DN 40 2.5 – 3.0 Muffe / Muff 1 ½" min. 100 kg/h 36 kg
Sterilizing Steam
KW
1) Kaltwasser nach EN 285, <15 °C, < 10°dH DN 20 2.0 – 5.0 Muffe / Muff ¾" 2.0 m /h 3
490 l
Cold water EN 285, <15 °C, < 10°dH
DL Druckluft ölfrei 3 3
DN 8 5.0 – 7.0 Muffe / Muff ¼" 10 mn /h 0.4 mn
Compressed air, oil-free
EL1 Stromversorgung 3P+N+E, 400 V, 50 Hz 2.5 kW 1.3 kWh
Vorsicherung / Nennstrom
10 / 6 A
Electric supply: 3L+N+PE, 400 V, 50 Hz,
Fuse / nominal current
ZL Zuluft Aggregateraum über bauseitigen Zuluftkanal oder aus
Raum
Air inflow to service room coming through customer’s
ventilation duct or from operating room.

Standard-Entsorgungsleitungen / Standard-Waste line

ALP Abluft Vakuumpumpe frei in den Service-Raum DN 50

Free air exhaust of vacuum pump
A Ablauf Wasser (Festanschluss)
DN 40 Muffe / Muff 1 ½" max. 40 l/min
Floor drain (fixed)
GU Ablauf Sockel (Gully) Bodenbündig
DN 50
Floor drain
AL1 Abluft Aggregatraum, Abzuführende Wärmeleistung bei T = 4.0 kW
30°C, ∆T=10 °C 1120 mn3/h
Air outflow from service room: heat flow to be
dissipated, at T = 30 °C, ∆T=10 °C

Option Elektrodampferzeuger ELD-H 75I (75 kW) / Option Electrical Steam Generator ELD-H 75I (75 kW)

VE Vollentsalztes Wasser nach EN 285 DN 8 2.0 – 5.0 Muffe / Muff ¼" 0.3 m3/h 36 l
Leitfähigkeit >1 und < 10 µS/cm
Demineralised water EN 285
Conductivity >1 and < 10 µS/cm
EL1 Stromversorgung 3P+N+E, 400 V, 50 Hz
77.5 kW 27.5 kWh
Vorsicherung / Nennstrom 125 / 111 A
Electric: 3L+N+PE,400 V 50 Hz, fuse / nominal current
AL1 Zusätzlich abzuführende Wärmeleistung 0.5 kW
Additional heat flow to be dissipated 140 mn3

Option Abdampfleitung über Dach / Option waste steam line upwards

AD1 Abdampf Sicherheitsventil Kammer

DN 40 max. 2.7 Muffe / Muff 1 ½" 500 kg/h
Waste steam, chamber
AD2 Abdampf Sicherheitsventil Mantel DN 25 max. 2.7 Muffe / Muff 1" 240 kg/h
Waste steam, chamber jacket
AD3 Abdampf Sicherheitsventil Elektrodampferzeuger DN 32 max. 3.5 Muffe / Muff 1 ¼" 380 kg/h
Waste steam, electr. steam generator

Option Kühlwasserkreislauf / Option Cooling water circuit

KWV Kühlwasservorlauf: Tv<10 °C, ∆T =15/25 K DN 32 2.0 – 5.0 Muffe / Muff 1 ¼" 3.0 m3/h
Abzuführende Wärme 72000 kJ
Kühlleistung: Durchschnitt / Spitze 21.2 / 85 kW
Cooling water forward: Tv<10 °C, ∆T =15/25 K
Heat flow to be dissipated
Cooling capacity: average / peak
KWR Kühlwasserrücklauf DN 32 Muffe / Muff 1 ¼"
Druckabfall (Widerstand) ∆p=0.5-0.7 bar
Cooling water backward
Drop in pressure ∆p=0.5-0.7 bar
KW
1) Kaltwasser nach EN 285, <15 °C, < 10°dH DN 15 2.0 – 5.0 Muffe / Muff ½" 0.5 m3/h 10 l
Cold water EN 285, <15 °C, < 10°dH

Zusätzliche Informationen / Additional information

Schalldruckpegel nach ISO 3746: 1995 ~65 dB
Sound level according ISO 3746: 1995

1) Bei Integration der Vakuumpumpe in den bauseitigen Kühlkreislauf wird der Kaltwasserverbrauch minimiert. Siehe Option Kühlwasserkreislauf.
1) With integration of the vacuum pump in the cooling circuit, the cold water consumption is minimized. See option cooling water circuit

= = =
_ÉäáãÉÇ=p~ìíÉê=^d= = a~íìãW= sáëìãW= sÉêëáçåW= NKQ=
`e=J=URUP=pìäÖÉå= bêëíÉääíW= OPKMQKOMMU= j_b= cáäÉW= ÇÄäíJãëíÜVSNOÜëOJÉÇ=
qÉäKW=MTN=SQQ=UR=MM= cêÉáÖÉÖÉÄÉåW= NUKMSKOMMU= ^_l= pÉáíÉW= O=îçå=O=