"lang"

{
"Language" "french"
"Tokens"
{
"ServerBrowser_Filter" "Filtre"
"[english]ServerBrowser_Filter" "Filter"
"ServerBrowser_All" "<Tous>"
"[english]ServerBrowser_All" "<All>"
"ServerBrowser_World" "Monde"
"[english]ServerBrowser_World" "World"
"ServerBrowser_US_East" "US - Est"
"[english]ServerBrowser_US_East" "US - East"
"ServerBrowser_US_West" "US - Ouest"
"[english]ServerBrowser_US_West" "US - West"
"ServerBrowser_SouthAmerica" "Amérique du Sud"
"[english]ServerBrowser_SouthAmerica" "South America"
"ServerBrowser_Europe" "Europe"
"[english]ServerBrowser_Europe" "Europe"
"ServerBrowser_Asia" "Asie"
"[english]ServerBrowser_Asia" "Asia"
"ServerBrowser_Australia" "Australie"
"[english]ServerBrowser_Australia" "Australia"
"ServerBrowser_MiddleEast" "Moyen-Orient"
"[english]ServerBrowser_MiddleEast" "Middle East"
"ServerBrowser_Africa" "Afrique"
"[english]ServerBrowser_Africa" "Africa"
"ServerBrowser_LessThan50" "< 50"
"[english]ServerBrowser_LessThan50" "< 50"
"ServerBrowser_LessThan100" "< 100"
"[english]ServerBrowser_LessThan100" "< 100"
"ServerBrowser_LessThan150" "< 150"
"[english]ServerBrowser_LessThan150" "< 150"
"ServerBrowser_LessThan250" "< 250"
"[english]ServerBrowser_LessThan250" "< 250"
"ServerBrowser_LessThan350" "< 350"
"[english]ServerBrowser_LessThan350" "< 350"
"ServerBrowser_LessThan600" "< 600"
"[english]ServerBrowser_LessThan600" "< 600"
"ServerBrowser_Connect" "Connexion"
"[english]ServerBrowser_Connect" "Connect"
"ServerBrowser_Servers" "Serveurs"
"[english]ServerBrowser_Servers" "Servers"
"ServerBrowser_Game" "Jeu"
"[english]ServerBrowser_Game" "Game"
"ServerBrowser_Players" "Joueurs"
"[english]ServerBrowser_Players" "Players"
"ServerBrowser_Map" "Carte"
"[english]ServerBrowser_Map" "Map"
"ServerBrowser_Latency" "Latence"
"[english]ServerBrowser_Latency" "Latency"
"ServerBrowser_ChangeFilters" "Filtres"
"[english]ServerBrowser_ChangeFilters" "Change filters"
"ServerBrowser_HasUsersPlaying" "Joueurs dans la partie"
"[english]ServerBrowser_HasUsersPlaying" "Has users playing"
"ServerBrowser_ServerNotFull" "Place libre"
"[english]ServerBrowser_ServerNotFull" "Server not full"
"ServerBrowser_IsNotPasswordProtected" "Public"
"[english]ServerBrowser_IsNotPasswordProtected" "Is not password protected"
"ServerBrowser_Location" "Lieu"
"[english]ServerBrowser_Location" "Location"
"ServerBrowser_PasswordRequired" "Il faut un mot de passe pour rejoindre ce
serveur."
"[english]ServerBrowser_PasswordRequired" "This server requires a password to
join."
"ServerBrowser_ServerLabel" "Serveur :"
"[english]ServerBrowser_ServerLabel" "Server:"
"ServerBrowser_PasswordLabel" "Mot de passe :"
"[english]ServerBrowser_PasswordLabel" "Password"
"ServerBrowser_Cancel" "Annuler"
"[english]ServerBrowser_Cancel" "Cancel"
"ServerBrowser_JoinGame" "Rejoindre"
"[english]ServerBrowser_JoinGame" "Join Game"
"ServerBrowser_Close" "Fermer"
"[english]ServerBrowser_Close" "Close"
"ServerBrowser_AutoRetry" "Recommencer auto"
"[english]ServerBrowser_AutoRetry" "Auto-Retry"
"ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "M'alerter quand un emplacement joueur
est libre."
"[english]ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "Alert me when a player slot is
available on the server."
"ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "Rejoindre le serveur dès qu'un créneau est
disponible."
"[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "Join the server as soon as a
player slot is available."
"ServerBrowser_GameLabel" "Jeu :"
"[english]ServerBrowser_GameLabel" "Game:"
"ServerBrowser_IPAddressLabel" "Adresse IP :"
"[english]ServerBrowser_IPAddressLabel" "IP Address:"
"ServerBrowser_MapLabel" "Carte :"
"[english]ServerBrowser_MapLabel" "Map:"
"ServerBrowser_PlayersLabel" "Joueurs :"
"[english]ServerBrowser_PlayersLabel" "Players:"
"ServerBrowser_LatencyLabel" "Latence :"
"[english]ServerBrowser_LatencyLabel" "Latency:"
"ServerBrowser_EnterIPofServerToAdd" "Entrez l'adresse IP du serveur que vous
souhaitez ajouter."
"[english]ServerBrowser_EnterIPofServerToAdd" "Enter the IP address of the server
you wish to add."
"ServerBrowser_OK" "Ok"
"[english]ServerBrowser_OK" "OK"
"ServerBrowser_Examples" "Exemples :\ntfc.valvesoftware.com\
ncounterstrike.speakeasy.net:27016\n205.158.143.200:27015"
"[english]ServerBrowser_Examples" "Examples:\ntfc.valvesoftware.com\
ncounterstrike.speakeasy.net:27016\n205.158.143.200:27015"
"ServerBrowser_AddServersTitle" "Ajouter un serveur - Serveurs"
"[english]ServerBrowser_AddServersTitle" "Add Server - Servers"
"ServerBrowser_AddServerErrorTitle" "Ajouter un serveur - Erreur"
"[english]ServerBrowser_AddServerErrorTitle" "Add Server - Error"
"ServerBrowser_AddServerError" "L'adresse IP de serveur que vous avez indiquée
n'est pas valide."
"[english]ServerBrowser_AddServerError" "The server IP address you entered is
invalid."
"ServerBrowser_ServerRequiresPasswordTitle" "Le serveur nécessite un mot de
passe"
"[english]ServerBrowser_ServerRequiresPasswordTitle" "Server Requires Password"
"ServerBrowser_ServerRequiresPassword" "Il faut un mot de passe pour rejoindre
ce serveur."
"[english]ServerBrowser_ServerRequiresPassword" "This server requires a password to
join."
"ServerBrowser_RemoveServerFromFavorites" "Retirer ce serveur des favoris"
"[english]ServerBrowser_RemoveServerFromFavorites" "Remove server from
favorites"
"ServerBrowser_RemoveServerFromBlacklist" "Retirer ce serveur de la liste noire"
"[english]ServerBrowser_RemoveServerFromBlacklist" "Remove server from
blacklist"
"ServerBrowser_AddServerByIP" "Ajouter un serveur via une adresse IP"
"[english]ServerBrowser_AddServerByIP" "Add server by IP address"
"ServerBrowser_UpdatingFavsTitle" "Mise à jour des favoris"
"[english]ServerBrowser_UpdatingFavsTitle" "Updating Favorites"
"ServerBrowser_UpdatingFavs" "Transfert de vos favoris. Cela peut prendre une
minute..."
"[english]ServerBrowser_UpdatingFavs" "Transferring your Favorites. This may
take a minute..."
"ServerBrowser_UnableToLoadFavsTitle" "Impossible de charger les favoris"
"[english]ServerBrowser_UnableToLoadFavsTitle" "Unable to load favorites"
"ServerBrowser_ErrorLoadingFile" "Erreur de chargement du fichier."
"[english]ServerBrowser_ErrorLoadingFile" "Error loading file."
"ServerBrowser_ErrorLoadingFileCorrupt" "Erreur de chargement. Le fichier est
peut-être corrompu."
"[english]ServerBrowser_ErrorLoadingFileCorrupt" "Error loading. File may be
corrupt."
"ServerBrowser_UnableToOpenDataFile" "Impossible d'ouvrir le fichier de
données."
"[english]ServerBrowser_UnableToOpenDataFile" "Unable to open datafile."
"ServerBrowser_GettingNewServerList" "Nouvelle liste de serveurs..."
"[english]ServerBrowser_GettingNewServerList" "Getting new server list..."
"ServerBrowser_InternetTab" "Internet"
"[english]ServerBrowser_InternetTab" "Internet"
"ServerBrowser_FavoritesTab" "Favoris"
"[english]ServerBrowser_FavoritesTab" "Favorites"
"ServerBrowser_SpectateTab" "Observer"
"[english]ServerBrowser_SpectateTab" "Spectate"
"ServerBrowser_LanTab" "Lan"
"[english]ServerBrowser_LanTab" "Lan"
"ServerBrowser_FriendsTab" "Contacts"
"[english]ServerBrowser_FriendsTab" "Friends"
"ServerBrowser_HistoryTab" "Historique"
"[english]ServerBrowser_HistoryTab" "History"
"ServerBrowser_BlacklistTab" "Liste noire"
"[english]ServerBrowser_BlacklistTab" "Blacklisted Servers"
"ServerBrowser_GameInfoTitle" "Informations de la partie"
"[english]ServerBrowser_GameInfoTitle" "Game Info"
"ServerBrowser_AddToFavorites" "Ajouter aux favoris"
"[english]ServerBrowser_AddToFavorites" "Add To Favorites"
"ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Informations de la partie - %game%"
"[english]ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Game Info - %game%"
"ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Cliquez sur « Rejoindre » pour vous connecter
au serveur."
"[english]ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Press 'Join Game' to connect to
the server."
"ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "Vous rejoindrez le serveur dès qu'il y aura de
la place."
"[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "You will join the server as soon
as a player slot is free."
"ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "Vous serez alerté dès qu'il y aura de la
place."
"[english]ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "You will be alerted when a player
slot is free on the server."
"ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "Impossible de se connecter - le serveur
est plein."
"[english]ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "Could not connect - server
is full."
"ServerBrowser_ServerNotResponding" "Le serveur ne répond pas."
"[english]ServerBrowser_ServerNotResponding" "Server is not responding."
"ServerBrowser_RefreshingPercentDone" "Rafraîchissement de la liste des
serveurs... %s1 % terminé"
"[english]ServerBrowser_RefreshingPercentDone" "Refreshing server list... %s1 %
complete"
"ServerBrowser_ServersResponding" "Serveurs de jeux répondant à partir de %s1"
"[english]ServerBrowser_ServersResponding" "Game servers responding from %s1"
"ServerBrowser_ServersRespondingLocal" "Serveurs de jeux répondant à partir de
l'ordinateur local"
"[english]ServerBrowser_ServersRespondingLocal" "Game servers responding from local
machine"
"ServerBrowser_RefreshingServerList" "Rafraîchissement de la liste des
serveurs…"
"[english]ServerBrowser_RefreshingServerList" "Refreshing server list..."
"ServerBrowser_FilterDescLatency" "Latence"
"[english]ServerBrowser_FilterDescLatency" "latency"
"ServerBrowser_FilterDescNotFull" "n'est pas plein"
"[english]ServerBrowser_FilterDescNotFull" "is not full"
"ServerBrowser_FilterDescNotEmpty" "n'est pas vide"
"[english]ServerBrowser_FilterDescNotEmpty" "is not empty"
"ServerBrowser_FilterDescNoPassword" "sans mot de passe"
"[english]ServerBrowser_FilterDescNoPassword" "has no password"
"ServerBrowser_NoLanServers" "Aucun serveur ne fonctionne sur votre réseau local."
"[english]ServerBrowser_NoLanServers" "There are no servers running on your
local network."
"ServerBrowser_NoFavoriteServers" "Vous n'avez aucun serveur favori sélectionné
pour l'instant."
"[english]ServerBrowser_NoFavoriteServers" "You currently have no favorite
servers selected."
"ServerBrowser_NoBlacklistedServers" "Votre liste noire ne contient aucun
serveur."
"[english]ServerBrowser_NoBlacklistedServers" "You currently have no servers
blacklisted."
"ServerBrowser_NoFriendsServers" "Aucun de vos amis ne joue actuellement."
"[english]ServerBrowser_NoFriendsServers" "None of your friends are currently
playing a game."
"ServerBrowser_NoInternetGames" "Il n'y a pas de parties Internet correspondant
à vos choix de filtrage."
"[english]ServerBrowser_NoInternetGames" "There are no internet games visible that
pass your filter settings."
"ServerBrowser_NoInternetGamesResponded" "Aucune partie Internet n'a répondu à la
requête."
"[english]ServerBrowser_NoInternetGamesResponded" "No internet games responded
to the query."
"ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "Impossible de contacter le serveur
principal pour télécharger la liste des serveurs."
"[english]ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "Could not contact master
game server to retrieve server list."
"ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "Il n'y a pas de partie Internet
listée sur le serveur principal qui correspond à vos critères."
"[english]ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "There are no internet
games listed on the master server that pass your filter settings."
"ServerBrowser_Refresh" "Actualiser"
"[english]ServerBrowser_Refresh" "Refresh"
"ServerBrowser_RefreshAll" "Tout actualiser"
"[english]ServerBrowser_RefreshAll" "Refresh all"
"ServerBrowser_RefreshQuick" "Rafraîchissement rapide"
"[english]ServerBrowser_RefreshQuick" "Quick refresh"
"ServerBrowser_StopRefreshingList" "Arrêter"
"[english]ServerBrowser_StopRefreshingList" "Stop refresh"
"ServerBrowser_AddServer" "Ajouter serveur"
"[english]ServerBrowser_AddServer" "Add a Server"
"ServerBrowser_AddCurrentServer" "Ajouter le serveur actif"
"[english]ServerBrowser_AddCurrentServer" "Add Current Server"
"ServerBrowser_ImportBlacklist" "Importer une liste de serveurs"
"[english]ServerBrowser_ImportBlacklist" "Import Servers From File"
"ServerBrowser_ImportBlacklistTitle" "Sélectionnez le fichier de serveurs en
liste noir à importer :"
"[english]ServerBrowser_ImportBlacklistTitle" "Select file to import servers
from:"
"ServerBrowser_BlacklistFiles" "Fichiers de la liste noire des serveurs (*.
txt)"
"[english]ServerBrowser_BlacklistFiles" "Blacklist serverlist files (*.txt)"
"ServerBrowser_PasswordColumn_Tooltip" "Le mot de passe demandé pour rejoindre
le serveur"
"[english]ServerBrowser_PasswordColumn_Tooltip" "Password required to join server"
"ServerBrowser_BotColumn_Tooltip" "Des joueurs IA sont présents sur ce serveur"
"[english]ServerBrowser_BotColumn_Tooltip" "CPU players are present on this
server"
"ServerBrowser_ServersCount" "Serveurs (%s1)"
"[english]ServerBrowser_ServersCount" "Servers (%s1)"
"ServerBrowser_ServersCountWithBlacklist" "Serveurs (%s1) (%s2 dans la liste
noire)"
"[english]ServerBrowser_ServersCountWithBlacklist" "Servers (%s1) (%s2
blacklisted)"
"ServerBrowser_BlacklistedServers" "Serveurs dans la liste noire"
"[english]ServerBrowser_BlacklistedServers" "Blacklisted servers"
"ServerBrowser_BlacklistedServersCount" "Serveurs faisant partie de la liste
noire (%s1)"
"[english]ServerBrowser_BlacklistedServersCount" "Blacklisted Servers (%s1)"
"ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Impossible de déterminer les adresses du
serveur maître. Le navigateur des serveurs ne fonctionnera pas correctement."
"[english]ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Unable to determine Master Server
addresses. Server Browser will not function correctly."
"ServerBrowser_ESRBNotice" " "
"[english]ServerBrowser_ESRBNotice" "ESRB Notice: Game Experience May Change During
Online Play"
"ServerBrowser_Password" "Mot de passe"
"[english]ServerBrowser_Password" "Password"
"ServerBrowser_Bots" "Bots"
"[english]ServerBrowser_Bots" "Bots"
"ServerBrowser_Secure" "Sécurisé"
"[english]ServerBrowser_Secure" "Secure"
"ServerBrowser_IPAddress" "Adresse IP"
"[english]ServerBrowser_IPAddress" "IP Address"
"ServerBrowser_SecureColumn_Tooltip" "Serveur protégé par la technologie Anti-
triche de Valve"
"[english]ServerBrowser_SecureColumn_Tooltip" "Server protected by Valve Anti-
Cheat technology"
"ServerBrowser_AntiCheat" "Anti-triche"
"[english]ServerBrowser_AntiCheat" "Anti-cheat"
"ServerBrowser_SecureOnly" "Sécurisé"
"[english]ServerBrowser_SecureOnly" "Secure"
"ServerBrowser_InsecureOnly" "Non sécurisé"
"[english]ServerBrowser_InsecureOnly" "Not secure"
"ServerBrowser_FilterDescSecureOnly" "sécurisé"
"[english]ServerBrowser_FilterDescSecureOnly" "secure"
"ServerBrowser_FilterDescInsecureOnly" "non sécurisé"
"[english]ServerBrowser_FilterDescInsecureOnly" "not secure"
"ServerBrowser_NoServersPlayed" "Aucun serveur n'a été utilisé récemment."
"[english]ServerBrowser_NoServersPlayed" "No servers have been played recently."
"ServerBrowser_RemoveServerFromHistory" "Supprimer ce serveur de l'historique"
"[english]ServerBrowser_RemoveServerFromHistory" "Remove server from history"
"ServerBrowser_LastPlayed" "Dernière utilisation"
"[english]ServerBrowser_LastPlayed" "Last played"
"ServerBrowser_BlacklistedDate" "Date d'ajout"
"[english]ServerBrowser_BlacklistedDate" "Blacklisted date"
"ServerBrowser_OfflineMode" "Steam est actuellement en mode hors-ligne. Seuls les
jeux ne nécessitant pas de connexion à Internet seront disponibles."
"[english]ServerBrowser_OfflineMode" "Steam is currently in Offline Mode.
Internet games will not be available until you restart\nsteam while connected to
the Internet."
"ServerBrowser_ConnectToServer" "Se connecter au serveur"
"[english]ServerBrowser_ConnectToServer" "Connect to server"
"ServerBrowser_ViewServerInfo" "Afficher les infos serveur"
"[english]ServerBrowser_ViewServerInfo" "View server info"
"ServerBrowser_RefreshServer" "Rafraîchir ce serveur"
"[english]ServerBrowser_RefreshServer" "Refresh server"
"ServerBrowser_AddServerToFavorites" "Ajouter ce serveur aux favoris"
"[english]ServerBrowser_AddServerToFavorites" "Add server to favorites"
"ServerBrowser_AddServerToBlacklist" "Ajouter ce serveur à la liste noire"
"[english]ServerBrowser_AddServerToBlacklist" "Add server to blacklist"
"ServerBrowser_NotResponding" "< pas de réponse >"
"[english]ServerBrowser_NotResponding" "< not responding >"
"ServerBrowser_FiltersActive" "Filtres actifs"
"[english]ServerBrowser_FiltersActive" "Filters active"
"ServerBrowser_ServerOutOfDate" "Le serveur n'est pas à jour..."
"[english]ServerBrowser_ServerOutOfDate" "Server is out of date.."
"ServerBrowser_ClientOutOfDate" "Votre version n'est pas compatible avec les
serveurs.\nRedémarrez le jeu."
"[english]ServerBrowser_ClientOutOfDate" "Your version does not match the
servers.\nPlease restart the game."
"ServerBrowser_PlayerName" "Nom du joueur"
"[english]ServerBrowser_PlayerName" "Player Name"
"ServerBrowser_Score" "Score"
"[english]ServerBrowser_Score" "Score"
"ServerBrowser_Time" "Temps"
"[english]ServerBrowser_Time" "Time"
"ServerBrowser_ServerName" "Nom :"
"[english]ServerBrowser_ServerName" "Name:"
"ServerBrowser_ValveAntiCheat" "Valve Anti-triche :"
"[english]ServerBrowser_ValveAntiCheat" "Valve Anti-Cheat:"
"ServerBrowser_NotSecure" "Non sécurisé"
"[english]ServerBrowser_NotSecure" "Not secure"
"ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "Aucun utilisateur ne joue actuellement sur ce
serveur."
"[english]ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "No users currently playing on this
server."
"VAC_BanNotification" "Notification Anti-triche de Valve"
"[english]VAC_BanNotification" "Valve Anti-Cheat Notification"
"VAC_AccountBanned" "Compte Steam banni"
"[english]VAC_AccountBanned" "Steam account banned"
"VAC_YourAccountBanned" "Votre compte Steam « %account% » a été banni sur les
serveurs de jeux sécurisés en raison de tricheries."
"[english]VAC_YourAccountBanned" "Your Steam account '%account%' has been banned
from secure game servers due to a cheating infraction."
"VAC_GamesAffected" "Les jeux suivants seront affectés :"
"[english]VAC_GamesAffected" "The following games are affected:"
"VAC_ForDetails" "Cliquez ici pour plus d'informations"
"[english]VAC_ForDetails" "Click here for details"
"VAC_ConnectionRefusedTitle" "Connexion refusée - VAC"
"[english]VAC_ConnectionRefusedTitle" "Connection Refused - VAC"
"VAC_ConnectionRefusedDetail" "Vous ne pouvez pas vous connecter au serveur
sélectionné car il fonctionne avec VAC (Valve Anti-Cheat).\n\nCe compte Steam a été
banni des serveurs sécurisés en raison de tricheries."
"[english]VAC_ConnectionRefusedDetail" "You cannot connect to the selected
server, because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.\n\nThis Steam
account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."
"VAC_ConnectionRefusedByServer" "Le serveur a refusé votre connexion car il
utilise le VAC (Valve Anti-Cheat).\n\nCe compte Steam a été banni des serveurs
sécurisés en raison de tricheries."
"[english]VAC_ConnectionRefusedByServer" "The server denied your connection
because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.\n\nThis Steam account
has been banned from secure servers due to a cheating infraction."
"VAC_BanSupportURL"
"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/
std_adp.php?p_faqid=370"
"[english]VAC_BanSupportURL"
"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/
std_adp.php?p_faqid=370"
"VAC_SecureServerToolTip" "Valve Anti-triche - Sécurisé"
"[english]VAC_SecureServerToolTip" "Valve Anti-Cheat - Secure"
"VAC_BannedFromServerToolTip" "Vous ne pouvez pas vous connecter à ce serveur
sécurisé."
"[english]VAC_BannedFromServerToolTip" "You cannot connect to this secure
server"
"VAC_Secure" "Sécurisé"
"[english]VAC_Secure" "Secure"
"VAC_ConnectingToSecureServer" "Remarque : Ce serveur est sécurisé par VAC.\
nToute tricherie entraînera un bannissement permanent."
"[english]VAC_ConnectingToSecureServer" "Note: This server is VAC-secured.\n\
nCheating will result in a permanent ban."
"VAC_BannedFromServers" "Vous êtes banni(e) de certains serveurs sécurisés en
raison de tricheries."
"[english]VAC_BannedFromServers" "Banned from some secure servers because of a
cheating infraction."
"VAC_NoBans" "En règle"
"[english]VAC_NoBans" "In good standing"
"VAC_Status" "État du VAC :"
"[english]VAC_Status" "VAC Status:"
"Steam_ValidLoginRequiredTitle" "Connexion Steam valide requise"
"[english]Steam_ValidLoginRequiredTitle" "Valid Steam Login Required"
"Steam_ValidLoginRequired" "La connexion aux serveurs sécurisés (VAC) de Steam
n'a pas abouti. Pour le dépannage des problèmes de réseau, cliquez sur le lien ci-
dessous."
"[english]Steam_ValidLoginRequired" "A connection to the Steam VAC servers could
not be made. For troubleshooting network issues, please click the link below."
"VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "La connexion sécurisée a échoué"
"[english]VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "Secure Connection Failed"
"VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Cliquez ici pour consulter l'article du
support Steam"
"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Click here to visit Steam support"
"VAC_ConnectionIssuesSupportURL"
"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/
std_adp.php?p_faqid=374"
"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-
bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"
"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Compte utilisé ailleurs"
"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account Used Elsewhere"
"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Votre compte Steam a été utilisé pour vous connecter
à partir d'un autre ordinateur. Pour continuer à utiliser Steam, vous devez vous
reconnecter."
"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason" "This Steam account has been used to log
in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."
"ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% ne joue sur aucun serveur de
jeu actuellement."
"[english]ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% is not currently playing
on any game server."
"ServerBrowser_NotInGame" "[ aucun ]"
"[english]ServerBrowser_NotInGame" "[ none ]"
"ServerBrowser_PendingPing" "<en attente>"
"[english]ServerBrowser_PendingPing" "<pending>"
"ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Ajouter le serveur de jeux sélectionné
aux favoris"
"[english]ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Add selected game server to
favorites"
"ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Ajouter le serveur de jeu sélectionné à
la liste noire"
"[english]ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Add selected game server to
blacklist"
"ServerBrowser_AddAddressToFavorites" "Ajouter aux favoris"
"[english]ServerBrowser_AddAddressToFavorites" "Add this address to favorites"
"ServerBrowser_AddAddressToBlacklist" "Ajouter à la liste noire"
"[english]ServerBrowser_AddAddressToBlacklist" "Add this address to blacklist"
"ServerBrowser_FindGames" "Chercher à cette adresse..."
"[english]ServerBrowser_FindGames" "Find games at this address..."
"ServerBrowser_SteamRunning" "Vous devez exécuter Steam pour utiliser la fonction
de recherche de serveurs"
"[english]ServerBrowser_SteamRunning" "Steam must be running to make use of
Find Servers"
"ServerBrowser_CustomTab" "Personnaliser"
"[english]ServerBrowser_CustomTab" "Custom"
"ServerBrowser_Tags" "Tags"
"[english]ServerBrowser_Tags" "Tags"
"ServerBrowser_AddCommonTags" "Ajouter des tags..."
"[english]ServerBrowser_AddCommonTags" "Add common tags..."
"ServerBrowser_TagsInclude" "contient"
"[english]ServerBrowser_TagsInclude" "include"
"ServerBrowser_TagsDoNotInclude" "ne contient pas"
"[english]ServerBrowser_TagsDoNotInclude" "do not include"
"ServerBrowser_TagsExplanation" "Remarque : les serveurs « personnalisés » sont
des serveurs de jeux exécutant des versions non standard ou ayant subi d'autres
types de modifications."
"[english]ServerBrowser_TagsExplanation" "Note: 'Custom' servers are game servers
running non-standard gameplay or other modifications."
"ServerBrowser_CustomServerInfo" "Pour plus d'informations sur les serveurs
personnalisés, cliquez ici."
"[english]ServerBrowser_CustomServerInfo" "Click for more info on custom servers."
"ServerBrowser_NoCustomGames" "Il n'y a pas de parties Internet personnalisées
correspondant à vos choix de filtrage."
"[english]ServerBrowser_NoCustomGames" "There are no custom internet games
visible that pass your filter settings."
"ServerBrowser_MasterServerHasNoCustomServersListed" "Il n'y a pas de partie
Internet personnalisée listée sur le serveur principal qui correspond à vos
critères."
"[english]ServerBrowser_MasterServerHasNoCustomServersListed" "There are no
custom internet games listed on the master server that pass your filter settings."
"ServerBrowser_NoCustomGamesResponded" "Aucune partie Internet personnalisée n'a
répondu à la requête."
"[english]ServerBrowser_NoCustomGamesResponded" "No custom internet games responded
to the query."
"ServerBrowser_NoCommonTags" "Aucun tag trouvé."
"[english]ServerBrowser_NoCommonTags" "No tags found."
"ServerBrowser_CustomServerInfoTitle" "Serveurs personnalisés"
"[english]ServerBrowser_CustomServerInfoTitle" "Custom Servers"
"ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "LANCER LE NAVIGATEUR INTERNET ?"
"[english]ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "LAUNCH WEB BROWSER?"
"ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "Le lien sur lequel vous venez de cliquer
ouvrira votre navigateur Internet par défaut.\nÊtes-vous certain de vouloir quitter
la partie pour afficher cette page web ?"
"[english]ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "The link you just clicked will
open your default web browser.\nAre you sure you want to leave the game to view
this web page?"
"ServerBrowser_CustomServerURLButton" "OK, ouvrir le navigateur Internet"
"[english]ServerBrowser_CustomServerURLButton" "Ok, open web browser"
"ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Rafraichissement..."
"[english]ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Refreshing..."
"ServerBrowser_QuickListCheck" "Liste simplifiée"
"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Simplified list"
"ServerBrowser_Filters" "Filtres"
"[english]ServerBrowser_Filters" "Filters"
"ServerBrowser_MaxPlayer" "Joueurs max."
"[english]ServerBrowser_MaxPlayer" "Max player count"
"ServerBrowser_FilterDescMaxPlayers" "Nbr joueurs max"
"[english]ServerBrowser_FilterDescMaxPlayers" "max players"
"ServerBrowser_QuickListOtherServers" "(%s1 autres serveurs)"
"[english]ServerBrowser_QuickListOtherServers" "(%s1 other servers)"
"ServerBrowser_QuickListOtherServer" "(1 autre serveur)"
"[english]ServerBrowser_QuickListOtherServer" "(1 other server)"
"ServerBrowser_QuickListExplanation" "La liste simplifiée choisit un serveur
optimal pour chaque carte. Décochez cette case pour voir tous les serveurs."
"[english]ServerBrowser_QuickListExplanation" "The simplified list chooses an
optimal server for each map. Uncheck this box to see all servers."
"ServerBrowser_ServerWarningTitle" "Avertissement concernant l'expérience de jeu"
"[english]ServerBrowser_ServerWarningTitle" "Server Experience Warning"
"ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "Le serveur que vous tentez de rejoindre
peut accueillir jusqu'à %s1 joueurs.\n\nL'expérience de jeu de %s2 est optimale
avec au maximum %s3 joueurs. Sur les serveurs pouvant accueillir plus de %s4
joueurs, nous ne pouvons pas garantir des performances acceptable ou une jouabilité
équilibrée.\n\n\nAstuce : Vous pouvez filtrer les serveurs par capacité d'accueil
dans le panneau de filtrage ci-dessous."
"[english]ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "The server you are
connecting to allows up to %s1 players.\n\n%s2 was designed to have an optimal
experience within a maximum of %s3 players. On servers with player counts higher
than %s4, we cannot guarantee acceptable performance, or balanced gameplay.\n\n\
nTip: You can filter servers by maximum player count in the filter panel below."
"ServerBrowser_ServerWarningOk" "OK, rejoindre quand même"
"[english]ServerBrowser_ServerWarningOk" "Ok, Join anyway"
"ServerBrowser_ServerWarningCheckButton" "Ne plus me rappeler cela"
"[english]ServerBrowser_ServerWarningCheckButton" "Don't show me this again"
"ServerBrowser_FilterDescReplays" "Enregistrements activés"
"[english]ServerBrowser_FilterDescReplays" "supports replays"
"ServerBrowser_Replay" "Enregistrement"
"[english]ServerBrowser_Replay" "Replay"
"ServerBrowser_ReplayColumn_Tooltip" "Serveur permettant la réalisation
d'enregistrements"
"[english]ServerBrowser_ReplayColumn_Tooltip" "Server supports recording replays"
"ServerBrowser_SupportsReplays" "Enregistrements activés"
"[english]ServerBrowser_SupportsReplays" "Supports replays"
"ServerBrowser_Workshop" "Workshop"
"[english]ServerBrowser_Workshop" "Workshop"
"ServerBrowser_WorkshopLabel" "Workshop :"
"[english]ServerBrowser_WorkshopLabel" "Workshop:"
"ServerBrowser_OpenWorkshop" "Parcourir..."
"[english]ServerBrowser_OpenWorkshop" "Browse..."
"ServerBrowser_SubscribedOnly" "Abonné(e)s"
"[english]ServerBrowser_SubscribedOnly" "Subscribed"
"ServerBrowser_FeaturedOnly" "Populaires"
"[english]ServerBrowser_FeaturedOnly" "Featured"
"ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "abonné(e)s"
"[english]ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "subscribed"
"ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "populaires"
"[english]ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "featured"
"ServerBrowser_WorkshopFilterWorkshopOnly" "Cartes du Workshop"
"[english]ServerBrowser_WorkshopFilterWorkshopOnly" "Workshop maps"
"ServerBrowser_WorkshopFilterSubscribed" "Abonné"
"[english]ServerBrowser_WorkshopFilterSubscribed" "Subscribed"
}
}