WIDOS - Quick User Guide - DE EN FR ES

A JOHN DEERE COMPANY
WIDOS
Quick User Guide
:
GE S
GUA
L AN
EN
DE · S
E
FR ·
CLOSE TO OUR CUSTOMERS
INHALT
VORTEILE 2
INSTALLATION 6
ANWENDUNG 10
UPDATE 20
WIDOS
IM ALLTAG
WIDOS ist das WIRTGEN GROUP Dokumentationssystem, mit dem Sie schnell und
komfortabel detaillierte Informationen zu Ihrer Maschine finden.
WIDOS beinhaltet den kompletten Ersatzteilkatalog, alle Anleitungen,

Hydraulik-, Elektro- und Verschlauchungspläne, Maschinendaten, Sicherheits-
hinweise und vieles mehr …
… selbstverständlich in
mehreren Sprachen!
WIDOS SUPPORT
WIRTGEN GmbH
Reinhard-Wirtgen-Str. 2
53578 Windhagen · Deutschland
T: +49 26 45 / 131 8888
F: +49 26 45 / 131 583
widos-support@wirtgen.de
2
VORTEILE / INSTALLATION / ANWENDUNG / UPDATE
Nach dem Kauf Ihrer Maschine lässt die WIRTGEN GROUP

Sie nicht allein – WIDOS unterstützt Sie in sämtlichen Berei-
chen und macht keine Kompromisse.
Mit der intuitiven Navigation identifizieren Sie, übergreifend

für alle Stammwerke, schnell und einfach die gesuchten Bau-
teile. Alle Baureihen der Maschinen bieten umfangreiche Infor-
mationen mit Stücklisten, Bauteilbildern und Beschreibungen.
Zu jeder Maschine finden Sie die ausführliche Dokumentation: vollständige Betriebs-

und Transportanleitungen, Sicherheitshinweise, Wartungskurzanleitungen, Elektro- sowie
Hydraulikpläne und vieles mehr.
Und falls Sie einmal nicht direkt das Gesuchte finden, nutzen Sie einfach die
Volltextsuche oder eine der weiteren intelligenten Suchfunktionen!
3
WIDOS
IM ALLTAG
Mit WIDOS bereiten Sie die Bestellung Die digitale Anwendung und Dokumen
Ihrer Ersatzteile einfach und bequem vor. tation erspart Ihnen jegliche Papier
Ein Klick auf den Einkaufswagen und Ihre archivierung und steht Ihnen jederzeit zur
Bestellung wird direkt in WIDOS erstellt. Verfügung – stets aktuell durch den
regelmäßigen Update-Service.
Besonders vorteilhaft sind die Notizen, die
Sie zu jedem Bauteil individuell anfügen
und speichern können. Diese lassen sich
im- und exportieren, mit anderen Nutzern
teilen und bleiben auch nach den monatli-
chen Updates erhalten. Anmerkungen aus
der WIDOS Vorgängerversion können Sie
unkompliziert übernehmen.
4
Praxistipp
PARALLEL ARBEITEN
Sie stecken mitten in der Dokumentation zu Ihrer Maschine, aber ein Kollege
braucht dringend Informationen zu einer zweiten Maschine?
Mit WIDOS ist es möglich,

mehrere Fenster zu öffnen
und verschiedene
Maschinen anzusehen.
Öffnen Sie einfach ein neues

WIDOS Fenster!
5
WIDOS
ONLINE ODER OFFLINE
WIDOS ist als Online- und als Offline- Baustelle. Um Ihre Lizenz per Internet A,
Version erhältlich. Die Online-Version Datei B oder Telefon C zu aktivieren,
bietet Ihnen weltweit Zugriff auf die erfordert WIDOS zunächst die Installation
aktuellsten Datensätze, die Offline-Version des WIRTGEN GROUP Lizenz-Tools.
ermöglicht höchste Flexibilität auf der
>> Die Aktivierung über das

Internet A ist besonders
schnell und unkompliziert!
A
B
C
6
A AKTIVIERUNG ÜBER DAS INTERNET

WIDOS
Lizenzierung abge-
brochen? Starten Sie
1 die Anwendung ein-
fach erneut, sobald
Ihnen die Lizenz vor-
liegt!
Abschließen
2
1 > Geben Sie Ihre

Ticketnummer in die
dafür vorgesehenen
Felder ein.
>> Noch keine
Ticketnummer erhalten? 2 > Schließen Sie den
Prozess ab.
7
B AKTIVIERUNG PER LIZENZ-DATEI
WIDOS
1 > Formular
Lizenzanforderung
ausfüllen
1 2 > Lizenzanforderung
generieren und speichern
2
3 > E-Mail mit Dateien an
4
Beenden 4 > Beenden
3
5 > Wir schicken Ihnen eine
Lizenz-Datei, die Sie per
Sie nutzen WIDOS offline? Ein Rechner Doppelklick auf dem
ohne Internetzugang erfordert die Aktivie- WIDOS Rechner ausführen.
rung per Lizenz-Datei!
8
C TELEFONISCHE LIZENZAKTIVIERUNG
WIDOS
Kontaktieren Sie den

WIDOS Support unter
+49 26 45 / 131 8888
CSGFX05A5Y
TZ5AHVWG1T83GA 1
SSO-EMXKCPMES
VMZ5AHVWG1T
83GASYT
1 3
Abschließen
1 > Halten Sie die auf dem Bildschirm 2 > Tragen Sie den Aktivierungscode in
angezeigte Installations-ID sowie das dafür vorgesehene Feld ein.
das ausgefüllte „Formular
3 > Schließen Sie den Prozess ab.
Lizenzanforderung“ bereit.
9
WIDOS Anwendung
DER WEG ZUR MASCHINE
Über den Menüpunkt

Hauptauswahl gelan-
gen Sie schnell und
unkompliziert zu der 1 2 3 4
Maschine Ihrer Wahl.
1
4 1 > Wählen Sie eine Produktmarke.
2 > Wählen Sie eine Produktfamilie.
3 > Wählen Sie eine Untersparte.
4 > Wählen Sie eine Baureihe.
10
Praxistipp
EINSTIEG ÜBER DIE SERIENNUMMER
Kennen Sie die Seriennummer Ihrer
Maschine? Dann geben Sie einfach im So gelangen Sie direkt zur Maschine
oberen Bereich die Baureihe und im mit allen gesuchten Informationen.
darunterliegenden Feld die Serien-
nummer ein.
>> Sämtliche Dokumente und Inhalte,

die nicht zu Ihrer Maschine passen,
werden ausgeblendet.
11
WIDOS Anwendung
TEILEKATALOG
1
1 > Die markenüber
greifend identische
Gliederung im
Teilekatalog bietet
Informationen zu den
einzelnen Bauteilen.
2 > Explosionszeich
nungen ermöglichen
die zweifelsfreie
Identifikation einzel-
3 ner Bauteile, deren
Platzierung und
3 > Das Symbol kennzeichnet Bauteile
Teilenummer.
in Schaltplänen und ermöglicht
durch einen Klick den Sprung an 2
die entsprechende Stelle im Plan.
12
WIDOS Anwendung
SCHALTPLÄNE
2
1 > Die vollständigen
Elektro-, Hydraulik-
1
und Verschlauchungs-
pläne unterstützen Sie
bei der Fehleranalyse,
Wartung und Repara-
tur Ihrer Maschine.
3
2 > Ausgewählte Bau
teile bieten neben
Verlinkungen zu an-
deren Planoptionen
auch Informationen
3 > Die Teileverwendung zeigt,
aus der Dokumen-
wo die entsprechenden Teile in der Maschine
ten-Bibliothek.
verbaut werden und ermöglicht den Sprung in
den Teilekatalog.
13
WIDOS Anwendung
DOKUMENTATION
1
Die Dokumentation wird
direkt im Ersatzteilkata-
log auf der rechten Bild-
schirmseite dargestellt
oder im vollständigen
Dokumentationsbaum
angezeigt.
1 > Die Maschinendokumentation bietet die

Möglichkeit, zwischen Anleitungen, Plä-
nen, Serviceunterlagen, Teileinfos und
Trainings hin- und herzuspringen.
14
WIDOS Anwendung
SPRACHAUSWAHL
Über Optionen und
Sprache legen Sie die Falls die gesuchten Dokumente nicht in der von
Sprache der Bedienober- Ihnen gewählten Sprache vorliegen, gibt es die
fläche, der Datenbank Möglichkeit unter dem Menüpunkt WIRTGEN die
(Funktionsgruppen, Rückfallsprache einzustellen.
Stücklisten etc.) und der
Dokumentation fest.
15
WIDOS Anwendung
DOKUMENTENLINKS
Alle Dokumente und
Kapitel, die mit dem
ausgewählten Teil oder
der Baugruppe verknüpft
sind, finden Sie in den
Dokumentenlinks.
>> Existieren
Dokumentenlinks im >> Das ausgewählte Dokument öffnet
Teilekatalog, erscheint sich per Doppelklick im Fenster
folgendes Symbol: Dokumentation.
16
Praxistipp
SUCHEN UND FINDEN
WIDOS bietet
zahlreiche Varianten der Mit der Suche über die
systematischen Suche. Hauptnavigation, F ilterfunktionen
oder die V
olltextsuche finden Sie im
Handumdrehen die Lösung für Ihr
Problem!
>> Die Suche in der oberen rechten Ecke steht Ihnen auf
allen Seiten der A
nwendung zur Verfügung!
17
WIDOS Funktion
NOTIZEN
Notizen bleiben auch nach den monatlichen

Updates erhalten und können aus der
WIDOS Vorgängerversion übernommen
werden.
>> Dieses Symbol erlaubt Ihnen, Notizen und Kommentare in WIDOS anzulegen, individuell
zu nutzen und mit anderen Nutzern zu teilen. Ein weiterer Vorteil ist die Unterscheidung
der Notizen an der Stücklistenposition oder an der Materialnummer.
18
WIDOS Funktion
BESTELLUNG
1 > Haben Sie Ihre
1 Teile gefunden?
Durch einfaches Ank-
licken landen diese im
Warenkorb!
2
2 > Ergänzen Sie Ihren
Bestellschein durch
gespeicherte, persön-
liche Informationen
wie etwa Adressen,
Stammdaten, Bestell-
und Versandart. Das
Die abschließende Versendung des Bestellscheins
vereinfacht den Vor-
erfolgt dann wie gewünscht per E-Mail oder Fax.
gang auch für zukünf-
Ihre Bestellung können Sie so direkt an Ihre tige Bestellungen!
Vertriebs- und Servicegesellschaft senden.
19
WIDOS
JEDERZEIT AKTUELL
Einmal installiert, erinnert WIDOS monatlich an mögliche Updates.
Diese sind kostenlos und sorgen stets für die benötigte Aktualität!
Wenn Ihr Computer mit dem Internet verbunden ist,

wird das Update im Hintergrund automatisch geladen.
Als Nutzer der Online-Version erscheint regelmäßig ein
Hinweisfenster.
Keine Internetverbindung? Gegen eine geringe

Gebühr sendet Ihnen Ihre Vertriebs- und Service
gesellschaft die Updates auch auf USB-Stick zu.
Wir wünschen Ihnen

viel Erfolg mit Ihrer WIDOS!
20
WIDOS Funktion
ZEICHENERKLÄRUNG
Doppeltes Zahnrad – symbolisiert eine Baugruppe.
Zahnrad – symbolisiert ein Bauteil.
Zusatzinformationen – stellt allgemeine Infos, Dokumentenlinks,

Verwendung in Plänen oder Notizen in einem separaten Fenster bereit.
Bestellung – Dieser Artikel kann bestellt und durch

einen Doppelklick im Warenkorb abgelegt werden.
Dokumentation – visualisiert Dokumentation zu Baugruppe bzw. Bauteil.
Notizen – Es existieren Hinweise und Kommentare zu

Bauteil / Baugruppe / Zeichnung / Dokument.
Schaltplan – symbolisiert die Verlinkung von Mechanikteil

und integriertem Schaltplan.
21
CONTENTS
ADVANTAGES 24
INSTALLATION 28
APPLICATION 32
UPDATES 42
WIDOS
IN EVERY-DAY USE
WIDOS is the documentation system of the WIRTGEN GROUP, which allows
you to easily and conveniently locate detailed information of your machine.
WIDOS contains the entire spare parts catalogue, all instruction manuals,
hydraulic / electric / hosing diagrams, machine data, safety instructions and lots
more …
… in multiple languages,
of course!
WIDOS SUPPORT
WIRTGEN GmbH
53578 Windhagen · Germany
T: +49 26 45 / 131 8888
F: +49 26 45 / 131 583
24
ADVANTAGES / INSTALLATION / APPLICATION / UPDATES
The WIRTGEN GROUP does not abandon you after purchas-

ing your machine. WIDOS supports you in every area and
does not make any compromises.
Thanks to intuitive navigation, you can quickly and easily

identify the components you are looking for (across all head-
quarters). For every machine series comprehensive information
is available including parts lists, images of components and descriptions.
You will find extensive documentation on every machine: complete operating and trans-
portation instructions, safety instructions, short maintenance instructions, electric and
hydraulic diagrams and lots more.
Should you not find what you are looking for directly, just use the full-text search or one of
the other intelligent search functions!
25
WIDOS
IN EVERY-DAY USE
With WIDOS, you can easily and conven- The digital nature of the application and
iently prepare an order for spare parts. documentation means that you do not
Just click the shopping cart and your order have to store any paper archives. It is avail-
is created directly in WIDOS. able any time and is always up-to-date
thanks to the regular update service.
Notes, which can be added and saved for
each component, are especially advanta-
geous. They can be imported and export-
ed, shared with other users and will remain
in place even after monthly updates are
made. Remarks from the previous WIDOS
version can be transferred in a straightfor-
ward way.
26
Practical tip
WORKING IN PARALLEL
You are smack in the middle of the documentation about your machine, but
a colleague urgently needs information on another machine?
With WIDOS, it is
possible to open multiple
windows and view
different machines.
Just open a new

WIDOS window!
27
WIDOS
ONLINE OR OFFLINE
WIDOS is available in both online and site. To activate your license via the
offline versions. The online version offers Internet A, file B or phone C,
you global access to the most current WIDOS requires that you install the
records, and the offline version enables WIRTGEN GROUP Licensing Tool first.
maximum flexibility at the construction
>> Activation via the

Internet A is especially
quick and straightforward!
A
B
C
28
A ACTIVATION OVER THE INTERNET

WIDOS
Was the licensing

process cancelled?
1 Just start the
application again as
soon as you have
your license!
Finish
2
1 > Enter your ticket

number in the fields
provided for this
purpose.
>> Have not received
a ticket number yet? 2 > Complete the
process.
29
B ACTIVATION USING A LICENSE FILE
WIDOS
1 > Fill out the

form license
request
1 2 > Generate a
license request
2 and save it
3 > Send an e-mail

4 with the files to
Close
3
4 > Close
Do you use WIDOS offline? 5 > We will send you a license

A computer without Internet access file which you can run on the
requires activation via license file! WIDOS computer by double-
clicking.
30
C LICENSE ACTIVATION VIA TELEPHONE

WIDOS
Contact WIDOS support

under +49 26 45 / 131 8888
CSGFX05A5Y
TZ5AHVWG1T83GA 1
SSO-EMXKCPMES
VMZ5AHVWG1T
83GASYT
1 3
Finish
1 > Have the installation-ID displayed on 2 > Enter the activation code
the screen and the completed “form in the field provided.
license request” at hand.
3 > Complete the process.
31
WIDOS Application
HOW TO FIND A MACHINE
Choosing the Main

selection menu brings
you to the machine of
your choice in a quick 1 2 3 4
and straight forward
way. 1
4 1 > Select a Product brand.
2 > Select a Product family.
3 > Select a Sub-branch.
4 > Select a Series.
32
Practical tip
ACCESS VIA SERIAL NUMBER
Do you know the serial number of your
machine? Simply enter the series in the This will bring you directly to the
top field and the serial number into machine with all the information
the field below it. you are looking for.
>> All the documents and content

not relevant to your machine are
hidden.
33
WIDOS Application
PARTS CATALOGUE
1
1 > Identical
arrangement in the
parts catalogue, re-
gardless of the brand,
provides information
on the individual com-
ponents.
2 > Exploded view

drawings enable indi-
3
vidual components,
positions and part
numbers to be clearly
3 > The icon identifies components in
identified.
circuit diagrams and enables you to
jump to the corresponding location 2
in the diagram simply by clicking it.
34
WIDOS Application
CIRCUIT DIAGRAMS
2
1 > Complete electric,
hydraulic and hosing
1
diagrams support you
in the fault analysis,
maintenance and re-
pair of your machine.
2 > Selected compo-

3
nents offer links to
other diagram
options, as well as
information from the
document library.
3 > Part use shows where the
corresponding parts are installed in the machine
and enables you to jump to the parts catalogue.
35
WIDOS Application
DOCUMENTATION
1
The documentation is dis-
played directly in the
spare parts catalogue
on the right-hand side of
the screen or in the com-
plete documentation
tree.
1 > The machine documentation offers you the

option of jumping back and forth between in-
structions, diagrams, service documentation,
parts information and training information.
36
WIDOS Application
LANGUAGE SELECTION
By selecting Options and
then Language, you can
If the desired documents are not available in the
specify the language of the
language you selected, you can set a fallback
user interface, the data-
language using the WIRTGEN menu item.
base (function groups,
parts lists, etc.) and the
documentation.
37
WIDOS Application
DOCUMENT LINKS
All documents and
chapters linked to the
selected part or assembly
can be found in the
document links.
>> If document links exist >> The selected document can be

in the parts catalogue, opened by double-clicking in the
the following icon appears: Documentation window.
38
Practical tip
SEARCHING AND FINDING
WIDOS offers a
number of variations By searching using the main navi-
of systematic search. gation, filter functions or the full-
text search, you can find the solu-
tion to your problem in the blink of
an eye!
>> The search function in the top-right corner is

available on every page of the application!
39
WIDOS Function
NOTES
Notes remain in place even after the monthly

updates are carried out and can be trans-
ferred from the previous version of WIDOS.
>> This icon enables you to create notes and comments, use them as you please and share
them with other users in WIDOS. Another advantage is the differentiation between notes
at the parts list position and those at the material number.
40
WIDOS Function
ORDER
1 > Have you found the
1 parts you are looking
for? Simply clicking
them puts them in your
shopping cart!
2
2 > Supplement your order
form with saved per-
sonal information like
addresses, master data
or the order and ship-
ment modes. This sim-
plifies the process for
You can then send the order via e-mail or fax as
future orders as well!
desired.
This enables you to send your order directly to

your sales and service company.
41
WIDOS
ALWAYS UP-TO-DATE
After installing it, WIDOS will remind you of possible updates every month. They are free
of charge and ensure that you always have the up-to-date information you need!
If your computer is connected to the Internet, the update is

loaded in the background. An information window
appears regularly to users of the online version.
You do not have an Internet connection?

For a small fee, your sales and service company can
also send you the updates on a USB stick.
We hope you
enjoy using
WIDOS!
42
WIDOS Function
LEGEND
Two gears – symbolise an assembly.
Gear – symbolises a component.
Additional information – provides general information,

document links and use in diagrams or notes in a separate window.
Order – This item can be ordered and placed

in your shopping cart by double-clicking it.
Documentation – visualises documentation

on an assembly or component.
Notes – Information and comments on a component/

assembly/drawing/document exist.
Circuit diagram – symbolises the linking of a mechanical part

and the integrated circuit diagram.
43
SOMMAIRE
AVANTAGES 46
INSTALLATION 50
APPLICATION 54
MISE À JOUR 64
WIDOS
AU QUOTIDIEN
WIDOS est le système de documentation WIRTGEN GROUP qui vous permet de trouver
rapidement et aisément des informations détaillées sur votre machine.
WIDOS comprend l’ensemble du catalogue de pièces de rechange, toutes les

notices, les schémas hydrauliques, électriques et de câblage, les caractéris-
tiques des machines, les consignes de sécurité et bien plus encore …
… le tout bien entendu en

plusieurs langues !
WIDOS SUPPORT
WIRTGEN GmbH
53578 Windhagen · Allemagne
T: +49 26 45 / 131 8888
F: +49 26 45 / 131 583
46
AVANTAGES / INSTALLATION / APPLICATION / MISE A JOUR
Après l’acquisition de votre machine, WIRTGEN GROUP ne

vous abandonne pas à votre sort – WIDOS vous épaule dans
tous les domaines sans faire de concessions.
La navigation intuitive vous permet d’identifier rapidement

et facilement les composants recherchés à travers toutes les
usines-mères. Toutes les séries de machines offrent des infor-
mations complètes comprenant des nomenclatures, des plans des
composants et des descriptions.
Vous y trouverez une documentation détaillée pour chaque machine : des notices com-
plètes d’utilisation et de transport, des consignes de sécurité, des notices succinctes de
maintenance, des schémas électriques et hydrauliques et bien plus encore.
Si toutefois, vous ne trouvez pas immédiatement les éléments recherchés, il vous suffit
d’utiliser la recherche en texte complet ou une autre des fonctions de recherche
intelligentes !
47
WIDOS
AU QUOTIDIEN
WIDOS vous offre une préparation facile et L’application et la documentation numé-
confortable de votre commande de pièces riques rendent inutile tout archivage sur
de rechange. Un clic sur votre panier et papier et sont à votre disposition à tout
votre commande est créée directement moment – elles restent à jour en perma-
dans WIDOS. nence grâce au service de mise à jour
régulier.
Particulièrement pratique : les notes que
vous pouvez ajouter et enregistrer de ma-
nière individuelle pour chaque composant.
Vous pouvez les importer et les exporter,
les partager avec d’autres utilisateurs et
elles sont conservées même après les
mises à jour mensuelles. Vous pouvez
facilement récupérer les notes de la
précédente version de WIDOS.
48
Conseil pratique
TRAVAILLER EN PARALLELE
Vous êtes au beau milieu de la documentation de votre machine mais un
collègue a besoin d’accéder en urgence aux informations concernant une
deuxième machine ?
WIDOS vous permet d’ou-

vrir plusieurs fenêtres et
de visionner différentes
machines.
Il vous suffit d’ouvrir une

nouvelle fenêtre WIDOS !
49
WIDOS
EN LIGNE OU HORS LIGNE
WIDOS est disponible en version en ligne le chantier. Pour activer votre licence par
et hors ligne. La version en ligne vous offre internet A, fichier B ou téléphone C,
partout dans le monde un accès aux WIDOS requiert l’installation préalable de
derniers enregistrements, la version hors l’outil de licence WIRTGEN GROUP.
ligne permet une flexibilité maximale sur
>> L’activation par internet A

est particulièrement rapide
et simple !
A
B
C
50
A ACTIVATION PAR INTERNET

WIDOS
Activation de la li-
cence annulée ? Il
1 vous suffit de redé-
marrer l’application
dès que vous dispo-
sez de la licence !
Fermer
2
1 > Entrez votre numéro

d’autorisation dans
les champs prévus à
cet effet.
>> Vous n’avez pas encore
reçu de numéro d’autorisation ? 2 > Terminez le
processus.
51
B ACTIVATION PAR FICHIER
WIDOS
1 > Complétez le formulaire

demande de licence
2 > Générez une demande de

1 licence et l’enregistrer
3 > Envoyez un e-mail

2
avec les fichiers à
4
Terminer 4 > Terminer
3
5 > Nous vous enverrons un
fichier que vous devrez
Vous utilisez WIDOS hors ligne ? Un ordina- exécuter sur l’ordinateur – sur
teur sans connexion internet nécessite l’activa- lequel est installé WIDOS –
tion par fichier de licence ! en effectuant un double-clic.
52
C ACTIVATION PAR TELEPHONE

WIDOS
Contactez l’assistance
WIDOS par téléphone au
+49 26 45 / 131 8888
CSGFX05A5Y
TZ5AHVWG1T83GA 1
SSO-EMXKCPMES
VMZ5AHVWG1T
83GASYT
1 3
Fermer
1 > Gardez l’ID d’installation affichée à 2 > Entrez le code d’activation dans le
l’écran ainsi que le « Formulaire de- champ prévu à cet effet.
mande de licence » complété.
3 > Terminez le processus.
53
Application WIDOS
COMMENT ACCEDER A VOTRE MACHINE
Via l’option Sélection

principale, vous arrivez
rapidement et facile-
ment jusqu’à la ma- 1 2 3 4
chine de votre choix.
1
4 1 > Sélectionnez une Marque.
2 > Sélectionnez une Famille de produits.
3 > Sélectionnez un Sous-division.
4 > Sélectionnez une Série.
54
Conseil pratique
ACCES PAR NUMERO DE SERIE
Connaissez-vous le Numéro de série
de votre machine ? Dans ce cas, il vous Ainsi, vous accédez directement à la
suffit d’entrer la Série dans la partie su- machine et à toutes les informa-
périeure puis le Valeur dans le champ tions recherchées.
situé en-dessous.
>> Tous les documents et contenus

qui ne correspondent pas à votre
machine sont masqués.
55
Application WIDOS
CATALOGUE DE PIECES
1
1 > La structure iden-
tique commune aux
différentes marques
dans le catalogue de
pièces offre des infor-
mations concernant
les différents compo-
sants.
2 > Des vues éclatées

permettent l’identifi-
3 cation univoque de
composants indivi-
3 > Le symbole indique les composants
duels, de leur empla-
dans les schémas de connexions et
cement et du numéro
permet d’accéder à l’endroit corres- 2 de pièce.
pondant sur le schéma en un clic.
56
Application WIDOS
SCHEMAS DE CONNEXIONS
2
1 > Les schémas élec-
triques, hydrauliques et
1
de câblage complets
vous aident pour l’ana-
lyse des erreurs, la
maintenance et la répa-
ration de votre machine.
3
2 > Les composants sé-
lectionnés offrent
non seulement des
liens vers d’autres op-
tions des schémas
3 > L’utilisation des pièces in-
mais également des
dique l’emplacement respectif des pièces dans la
informations issues de
machine et permet d’aller au catalogue de pièces.
la bibliothèque de
documents.
57
Application WIDOS
DOCUMENTATION
1
La documentation s’af-
fiche directement dans
le catalogue des pièces
de rechange sur la partie
droite de l’écran ou dans
l’arborescence complète
de la documentation.
1 > La documentation de la machine offre la

possibilité de naviguer entre les instruc-
tions, schémas, documents d’entretien,
informations sur les pièces et formations.
58
Application WIDOS
SELECTION DE LA LANGUE
Via Options puis Langue,
vous pouvez définir la Si les documents recherchés ne sont pas dispo-
langue de l’interface nibles dans la langue que vous avez sélectionnée,
utilisateur, de la base de il existe la possibilité de paramétrer, à l’aide du
données (groupes fonction- menu WIRTGEN, la langue par défaut.
nels, nomenclatures, etc.) et
de la documentation.
59
Application WIDOS
LIENS DOCUMENTS
Vous trouverez tous les
documents et chapitres
reliés à la pièce ou au
module sélectionné(e)
dans les Liens documents.
>> S’il existe des liens

documents dans le >> À l’aide d’un double-clic, le document
catalogue des pièces, le sélectionné s’ouvre dans la fenêtre
symbole suivant apparaît : Documentation.
60
Conseil pratique
RECHERCHER ET TROUVER
WIDOS offre de
nombreuses variantes de Grâce à la recherche via la naviga-
la recherche systématique. tion principale, les fonctions de
filtre ou la recherche en texte
complet, vous trouverez la solution
à votre problème en un clin d’œil !
>> La recherche dans le coin supérieur droit est

à votre disposition sur toutes les pages de
l’application !
61
Fonction WIDOS
NOTES
Les notes sont conservées même après les

mises à jour mensuelles et peuvent être récu-
pérées à partir de la précédente version de
WIDOS.
>> Ce symbole vous permet de créer des notes et des commentaires dans WIDOS, de les
utiliser de manière individuelle et de les partager avec d’autres utilisateurs.
Un autre avantage réside dans la différenciation des notes au niveau de la position de
la liste de pièces ou du numéro de matériel.
62
Fonction WIDOS
COMMANDE
1 > Avez-vous trouvé vos
1
pièces ? En un clic,
vous les envoyez dans
votre panier !
2 2 > Complétez votre bon
de commande avec
des informations per-
sonnelles enregis-
trées comme par
exemple les adresses,
les données de base, le
type de commande et
L’envoi consécutif du bon de commande s’effectue
d’expédition. Cela faci-
alors au choix par e-mail ou par fax.
lite également le pro-
Vous pouvez ainsi envoyer votre commande directe- cessus pour vos fu-
ment à votre société de distribution et de service. tures commandes !
63
WIDOS
TOUJOURS A JOUR
Une fois installé, WIDOS vous rappelle une fois par mois les éventuelles mises à jour. Ces
dernières sont gratuites et assurent toujours l’accès nécessaire aux dernières versions !
Si votre ordinateur est connecté à internet, la mise à jour est

chargée automatiquement en arrière-plan. Lorsque
vous utilisez la version en ligne, une fenêtre d’informa-
tion apparaît régulièrement.
Pas de connexion internet ?

Moyennant un faible supplément, votre société de
distribution et de service vous envoie également
les mises à jour sur clé USB.
Nous vous souhaitons une

agréable utilisation de
WIDOS !
64
Fonction WIDOS
LEGENDE
Roue dentée double – représente un module.
Roue dentée – représente un composant.
Informations supplémentaires – fournit des informations générales, des liens

vers les documents, l’utilisation dans des schémas ou des notes dans une fenêtre
séparée.
Commande – Cet article peut être commandé et envoyé dans le panier à l’aide
d’un double-clic.
Documentation – affiche la documentation concernant le module ou le

composant.
Notes – Il existe des inform ations et des commentaires à propos du composant/

module/schéma/document.
Schéma de connexions – représente le lien entre la pièce mécanique et le

schéma de connexions intégré.
65
CONTENIDO
VENTAJAS 68
INSTALACIÓN 72
APLICACIÓN 76
ACTUALIZACIÓN 86
WIDOS
EN EL TRABAJO DIARIO
WIDOS es el sistema de documentación de WIRTGEN GROUP que le ayudará a encontrar
información detallada sobre su máquina de forma rápida y sencilla.
WIDOS contiene el catálogo completo de piezas de recambio, todas las ins-

trucciones, planos hidráulicos, eléctricos y de tuberías, datos sobre la máquina
o instrucciones de seguridad, por citar solo algunos.
Y todo ello en varios

idiomas.
WIDOS SUPPORT
WIRTGEN GmbH
53578 Windhagen · Alemania
T: +49 26 45 / 131 8888
F: +49 26 45 / 131 583
68
VENTAJAS / INSTALACIÓN / APLICACIÓN / ACTUALIZACIÓN
Cuando adquiera la máquina, WIRTGEN GROUP no le

deja solo. WIDOS le ayuda en todos los aspectos sin
compromiso alguno.
La navegación intuitiva permite a todas las fábricas centrales

identificar los componentes que buscan de forma rápida y
sencilla. Todas las series de construcción de las máquinas
ofrecen amplia información con especificaciones, imágenes de los
componentes y descripciones.
Para cada máquina encontrará la documentación detallada: instrucciones completas de

transporte y de funcionamiento, indicaciones sobre seguridad, una breve guía de mante-
nimiento o planos hidráulicos y eléctricos, entre otros.
Si en alguna ocasión no encuentra lo que busca, no tiene más que utilizar la búsqueda de
texto completo o alguna de las otras funciones de búsqueda inteligentes.
69
WIDOS
EN EL TRABAJO DIARIO
Con WIDOS puede preparar los pedidos La aplicación y documentación digital
de sus piezas de repuesto con sencillez y le permite ahorrar en papel y está a su dis-
comodidad. Un solo clic en el carrito de la posición en todo momento, siempre actua-
compra basta para crear su pedido directa- lizada, gracias al servicio periódico de
mente en WIDOS. actualización Update-Service.
La principal ventaja son las notas que pue-

de añadir y guardar para cada componen-
te. Pueden importarse y exportarse o
compartirse con otros usuarios y se conser-
van incluso tras las actualizaciones mensua-
les. También puede aplicar de un modo
sencillo las observaciones de la ver-
sión anterior de WIDOS.
70
Consejo práctico
TRABAJO EN PARALELO
Está estudiando la documentación de su máquina, y un compañero de trabajo
necesita urgentemente información sobre una segunda máquina.
WIDOS permite abrir

varias ventanas y
consultar los datos de
distintas máquinas.
Solo tiene que abrir otra

ventana WIDOS.
71
WIDOS
ONLINE U OFFLINE
Pueden adquirirse dos versiones distintas flexibilidad en la obra. Para activar su li-
de WIDOS: online y offline. La versión cencia por Internet A, mediante archivo B
online ofrece acceso internacional a los o por teléfono C, WIDOS le pedirá que
registros de datos más actuales, mientras instale primero la herramienta de licencia
que la versión offline permite la máxima de WIRTGEN GROUP.
>> La activación por Internet A

es especialmente rápida
y sencilla.
A
B
C
72
A ACTIVACIÓN POR INTERNET

WIDOS
¿Concesión de licen-
cia interrumpida?
1
Solo tiene que reiniciar
la aplicación en cuanto
2 reciba la licencia.
Finalizar
1 > Introduzca su
número de licencia
en los campos
correspondientes.
>> ¿Aún no ha recibido
ningún número de licencia? 2 > Finalice el
proceso.
73
B ACTIVACIÓN MEDIANTE UN ARCHIVO
WIDOS
1 > Rellene el formulario de

petición de licencia
2 > Genere la petición de

1 licencia y guárdela
3 > Envíe un correo electrónico

2
con los datos a
4
Terminar 4 > Terminar
3
5 > Le enviaremos un archivo de
licencia que podrá activar en
¿Utiliza WIDOS offline? Un ordenador sin el ordenador con WIDOS
acceso a Internet requerirá la activación con un doble clic.
mediante un archivo de licencia.
74
C ACTIVACIÓN TELEFÓNICA
WIDOS
Póngase en contacto con la

asistencia técnica de WIDOS
llamando al número
+49 26 45 / 131 8888
CSGFX05A5Y
1
TZ5AHVWG1T83GA
SSO-EMXKCPMES
VMZ5AHVWG1T
83GASYT
2
1 3
Finalizar
1 > Tenga listo en la pantalla el ID de ins- 2 > Introduzca el código de activación

talación y el formulario de petición en la casilla correspondiente.
de licencia.
3 > Finalice el proceso.
75
Aplicación WIDOS
EL CAMINO HACIA LA MÁQUINA
La opción de menú
Selección Principal le
llevará de forma rápida
y sencilla a la máquina 1 2 3 4
de su elección.
1
4 1 > Seleccione una Marca de producto.
2 > Seleccione una Familia de productos.
3 > Seleccione una Subsección.
4 > Seleccione una Serie.
76
Consejo práctico
ACCESO CON NÚMERO DE SERIE
¿Conoce el número de serie de su má-
quina? En ese caso, solo tiene que in- De este modo accederá
troducir en la parte superior la serie y directamente a la máquina con toda
en el campo inferior el valor. la información que busca.
>> Todos los documentos y con-

tenidos que no correspondan
a su máquina se mantendrán
ocultos.
77
Aplicación WIDOS
CATÁLOGO DE PIEZAS
1
1 > La idéntica clasifica-
ción en el catálogo de
piezas ofrece para
todas las marcas in-
formaciones sobre
cada uno de los com-
ponentes.
2 > Los despieces permi-

ten la identificación
sin lugar a duda de
3 piezas individuales,
su ubicación y su
3 > El símbolo identifica componentes
referencia.
en diagramas, y un clic le llevará al
punto correspondiente en el plano. 2
78
Aplicación WIDOS
DIAGRAMAS
2
1 > Los completos dia-
gramas hidráulicos,
1
eléctricos y de tube-
rías le apoyan en el
análisis de averías, el
mantenimiento y la
reparación de su má-
quina. 3
2 > Los componentes

seleccionados ofre-
cen, además de enla-
ces a otras opciones
3 > La utilización de piezas
del plan, información
muestra el lugar en que cada pieza debe
de la biblioteca de
colocarse en la máquina y permite pasar al
documentos.
catálogo de piezas.
79
Aplicación WIDOS
DOCUMENTACIÓN
1
La documentación
aparece descrita directa-
mente en el catálogo de
repuestos en la parte
derecha de la pantalla o
aparece en el árbol com-
pleto de documentación.
1 > La documentación de la máquina ofrece

la posibilidad de ir y venir entre instruccio-
nes, diagramas, documentación sobre
asistencia técnica, información sobre
piezas y cursos.
80
Aplicación WIDOS
SELECCIÓN DE IDIOMA
Con Opciones e Idioma
establece el idioma de la Si los documentos que busca no están disponibles
interfaz de usuario, de la en el idioma que ha elegido, existe la posibilidad,
base de datos (grupos de en la opción de menú WIRTGEN, de configurar un
funciones, especificacio- idioma de reincidencia.
nes, etc.) y de la
documentación.
81
Aplicación WIDOS
ENLACES DE DOCUMENTOS
Todos los documentos y to-
dos los capítulos que están
vinculados con la pieza se-
leccionada o con el grupo
de construcción pueden
consultarse en Enlaces de
documentos.
>> Si existen enlaces de do-

cumentos en el catálogo >> El documento seleccionado se abre
de repuestos, aparecerá el haciendo un doble clic en la ventana
siguiente símbolo: Documentación.
82
Consejo práctico
BUSCAR Y ENCONTRAR
WIDOS ofrece un gran
número de variantes de Con la búsqueda mediante la
búsqueda sistemática. navegación principal, funciones
de filtrado o búsqueda de texto
completo encontrará la solución
a su problema en un abrir y cerrar
de ojos.
>> Esta búsqueda aparecerá en la parte superior dere-

cha de todas las páginas de la aplicación.
83
Funcionamiento de WIDOS
NOTAS
Las notas se conservan tras las

actualizaciones mensuales y pueden
tomarse de la versión precedente
de WIDOS.
>> Este símbolo permite crear notas y comentarios en WIDOS, utilizar la aplicación de forma
individual o compartirla con otros usuarios. Otra ventaja es la diferenciación de las notas en
la posición en la lista de piezas o en el número de material.
84
PEDIDO
1 > ¿Ha encontrado sus
1 piezas? Con solo hacer
un clic, las piezas se
enviarán al carro de
compras.
2
2 > Amplíe su hoja de pe-
dido con datos perso-
nales almacenados,
por ejemplo direccio-
nes, datos maestros o
tipo de envío o de pe-
dido. Esto simplifica el
El envío final de la hoja de pedido se hará, según se
proceso también para
elija, por correo electrónico o por fax.
pedidos futuros.
De este modo, puede enviar su pedido dirécta-
mente a su empresa de distribución y servicio.
85
WIDOS
SIEMPRE A LA ÚLTIMA
Una vez instalado, WIDOS le recordará cada mes posibles actualizaciones.
Son gratuitas y proporcionan siempre la actualidad que se necesita.
Si su ordenador tiene conexión a Internet, la actualización se

cargará automáticamente en el trasfondo. Si es usuario
de la versión online, se mostrará periódicamente una
ventana indicadora.
¿Sin conexión a Internet? Por un módico importe,

su empresa de distribución y servicio le enviará las
actualizaciones en una memoria de USB.
Le deseamos mucha
suerte con
WIDOS.
86
EXPLICACIÓN DE SIGNOS
Rueda dentada doble: simboliza un grupo de construcción.
Rueda dentada: simboliza un componente.
Información adicional: facilita información general, enlaces de documentos,

utilización en planos o notas en otra ventana.
Pedido: Este artículo puede pedirse y guardarse

en el carro de compras haciendo un doble clic.
Documentación: visualiza documentos sobre

grupos de construcción o componentes.
Notas: notas y comentarios sobre componentes,

grupos de construcción, planos o documentos.
Diagrama: simboliza la creación de enlaces

de piezas mecánicas y de diagrama integrado.
87
All rights reserved. In particular, this manual may not be photomechanically reproduced or
stored in electronic media without the prior written permission of WIRTGEN GmbH. The names
of software and hardware referred to in this manual are in most cases registered trademarks, and
as such are subject to legal regulations. The content of this documentation is provided solely for
information purposes, may be altered at any time and represents no binding obligation on the
part of WIRTGEN GmbH.
WIRTGEN GmbH assumes no responsibility or liability for any errors contained therein.
All details, illustrations and texts are non-binding and may include optional additional fittings.
Subject to technical modifications. Performance data dependant upon operational conditions.
© WIRTGEN GROUP Branch of John Deere GmbH & Co. KG 2018. Printed in Germany.
WIRTGEN GROUP
Branch of John Deere GmbH & Co. KG
53578 Windhagen
Germany
T: +49 26 45 / 131 8888
F: +49 26 45 / 131 583
> www.wirtgen-group.com
© WIRTGEN GROUP Branch of John Deere GmbH & Co. KG 2018. Printed in Germany. No. 2333464 12/18 - V1

WIDOS - Quick User Guide - DE EN FR ES

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

WIDOS - Quick User Guide - DE EN FR ES

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

A JOHN DEERE COMPANY

WIDOS beinhaltet den kompletten Ersatzteilkatalog, alle Anleitungen,

Nach dem Kauf Ihrer Maschine lässt die WIRTGEN GROUP

Mit der intuitiven Navigation identifizieren Sie, übergreifend

Zu jeder Maschine finden Sie die ausführliche Dokumentation: vollständige Betriebs-

Mit WIDOS ist es möglich,

Öffnen Sie einfach ein neues

>> Die Aktivierung über das

A AKTIVIERUNG ÜBER DAS INTERNET

1 > Geben Sie Ihre

Kontaktieren Sie den

Über den Menüpunkt

4 1 > Wählen Sie eine Produktmarke.

2 > Wählen Sie eine Produktfamilie.

3 > Wählen Sie eine Untersparte.

4 > Wählen Sie eine Baureihe.

>> Sämtliche Dokumente und Inhalte,

1 > Die Maschinendokumentation bietet die

Notizen bleiben auch nach den monatlichen

Wenn Ihr Computer mit dem Internet verbunden ist,

Keine Internetverbindung? Gegen eine geringe

Wir wünschen Ihnen

Doppeltes Zahnrad – symbolisiert eine Baugruppe.

Zahnrad – symbolisiert ein Bauteil.

Zusatzinformationen – stellt allgemeine Infos, Dokumentenlinks,

Bestellung – Dieser Artikel kann bestellt und durch

Dokumentation – visualisiert Dokumentation zu Baugruppe bzw. Bauteil.

Notizen – Es existieren Hinweise und Kommentare zu

Schaltplan – symbolisiert die Verlinkung von Mechanikteil

The WIRTGEN GROUP does not abandon you after purchas-

Thanks to intuitive navigation, you can quickly and easily

Just open a new

>> Activation via the

A ACTIVATION OVER THE INTERNET

Was the licensing

1 > Enter your ticket

1 > Fill out the

3 > Send an e-mail

Do you use WIDOS offline? 5 > We will send you a license

C LICENSE ACTIVATION VIA TELEPHONE

Contact WIDOS support

Choosing the Main

4 1 > Select a Product brand.

2 > Select a Product family.

3 > Select a Sub-branch.

4 > Select a Series.

>> All the documents and content

2 > Exploded view

2 > Selected compo-

1 > The machine documentation offers you the

>> If document links exist >> The selected document can be

>> The search function in the top-right corner is

Notes remain in place even after the monthly

This enables you to send your order directly to

If your computer is connected to the Internet, the update is

You do not have an Internet connection?

Two gears – symbolise an assembly.

Gear – symbolises a component.

Additional information – provides general information,

Order – This item can be ordered and placed

Documentation – visualises documentation

Notes – Information and comments on a component/

Circuit diagram – symbolises the linking of a mechanical part

WIDOS comprend l’ensemble du catalogue de pièces de rechange, toutes les