Sie sind auf Seite 1von 139

Handheld Benutzerhandbuch/User Guide

Deutsch, English, Franais, Espaol, Italiano

CONNECTMOBILITY-E2C

Sie haben ...

... technische Fragen oder Probleme? Wenden Sie sich bitte an: unsere Hotline/Help Desk (siehe die mitgelieferte Help Desk-Liste oder im Internet: www.fujitsu-siemens.com/helpdesk) Ihren zustndigen Vertriebspartner Ihre Verkaufsstelle Weitere Informationen finden Sie in den Handbchern "Sicherheit" und "Garantie". Aktuelle Informationen zu unseren Produkten, Tipps, Updates usw. finden Sie im Internet: www.fujitsu-siemens.com. Software-Aktualisierungen finden Sie im Internet unter www.fujitsu-siemens.com/support.

Are there ...

... any technical problems or other questions which you would like to be clarified? Please contact: our Hotline/Help Desk (see the included Help Desk list or go to: www.fujitsu-siemens.com/helpdesk) your sales partner your sales outlet Further information can be found in the "Safety" and "Warranty" manuals. The latest information on our products, tips, updates, etc., can be found on the internet under: www.fujitsu-siemens.com. Software updates can be found on the internet under: www.fujitsu-siemens.com/support.

Dieses Handbuch wurde erstellt von Xerox Global Services. This manual was published by Xerox Global Services. Herausgegeben von/Published by Fujitsu Siemens Computers GmbH Ausgabe/Edition 1 Bestell-Nr./Order No.: CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x

Deutsch

English

CONNECTMOBILITYE2C

Franais

Espaol

Italiano

Benutzerhandbuch User Guide

Ausgabe April 2006 April 2006 edition

Adobe und Acrobat sind Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated, die in bestimmten Lndern geschtzt sein knnen. Intel ist ein eingetragenes Warenzeichen, XScale ist Warenzeichen der Intel Corporation, U.S.A. Microsoft, Windows und ActiveSync sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. Windows Mobile ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation. Die Bluetooth Warenzeichen sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. lizensiert fr Fujitsu Siemens Computers GmbH. Alle weiteren genannten Warenzeichen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber und werden als geschtzt anerkannt. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der bersetzung, des Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder hnliche Verfahren. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere fr den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. Liefermglichkeiten und technische nderungen vorbehalten. Copyright Fujitsu Siemens Computers GmbH 2006 Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe systems Incorporated and may be protected in certain countries. Intel is a registered trademark, XScale is trademark of Intel Corporation, U.S.A. Microsoft, Windows and ActiveSync are registered trademarks of the Microsoft Corporation. Windows Mobile is a trademark of Microsoft Corporation. The Bluetooth trademarks are the property of Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. licensed for Fujitsu Siemens Computers GmbH. All other trademarks referenced are trademarks or registered trademarks of their respective owners, whose protected rights are acknowledged. All rights, including rights of translation, reproduction by printing, copying or similar methods, in part or in whole, are reserved. Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design, are reserved. Delivery subject to availability. Right of technical modification reserved.

Inhalt
Einleitung ............................................................................................................................................ 1 Darstellungsmittel ................................................................................................................................. 1 bersicht ............................................................................................................................................. 2 E2C Editionen und Features.............................................................................................................. 3 Anleitung fr die ersten Schritte ....................................................................................................... 6 Beispiel 1: GPRS Internetverbindung ber BT mit Ihrem Mobiltelefon................................................. 6 Beispiel 2: WLAN-Verbindung mit einem "offenem" WLAN Access Point............................................ 7 Beispiel 3: Erstellen eines neuen WLAN-Profils................................................................................... 8 Evaluierungszeitraum und Kauf einer Lizenz .................................................................................. 9 E2C beenden..................................................................................................................................... 10 Beschreibung der Dialoge von E2C................................................................................................ 11 Hauptdialog ........................................................................................................................................ 11 Benutzerdatendialog........................................................................................................................... 13 GPRS Provider-Auswahl .................................................................................................................... 14 Konfiguration .................................................................................................................................... 15 Applikationsleiste................................................................................................................................ 15 E2C-Profile einrichten und verwalten ................................................................................................. 15 WLAN-Verhalten beeinflussen ........................................................................................................... 21 Bluetooth-Verhalten beeinflussen....................................................................................................... 21 Untersttzte Software ......................................................................................................................... 21 Hufig gestellte Fragen .................................................................................................................... 22

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Deutsch

Inhalt

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Einleitung
Diese Beschreibung fr CONNECTMOBILITY-E2C ist gltig fr die Version 3.0x. Die Version finden Sie, indem Sie CONNECTMOBILITY-E2C ber Start - Programme CONNECTMOBILITY-E2C starten. Whlen Sie in der unteren Menleiste das Informationssymbol..

Die Version wird angezeigt.

Darstellungsmittel
In diesem Handbuch werden folgende Darstellungsmittel verwendet:

!
i
Diese Schrift Diese Schrift Diese Schrift "Anfhrungszeichen"

kennzeichnet Hinweise, deren Nichtbeachtung Ihre Gesundheit gefhrdet oder zu Sachschden fhrt. kennzeichnet wichtige Informationen und Tipps fr den sachgerechten Umgang mit dem System. kennzeichnet einen Arbeitsschritt, den Sie ausfhren mssen. stellt Bildschirmausgaben dar. stellt Texte dar, die Sie ber die Tastatur eingeben mssen. kennzeichnet Befehle oder Menpunkte. kennzeichnen Kapitelnamen und Begriffe, die hervorgehoben werden sollen.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Deutsch - 1

bersicht

bersicht
CONNECTMOBLITY-E2C (kurz E2C) ist ein Tool, mit dem Sie sehr einfach mit nur einem Knopfdruck eine Verbindung zum Internet oder zum Intranet Ihrer Firma herstellen knnen. Wechseln Sie mit wenigen Klicks zwischen Ihrem Firmen-WLAN, Ihrem privaten WLAN zu Hause, oder einem WLAN-Hotspot im Caf oder am Flughafen. Verbinden Sie sich mit BT oder IrDA ber Ihr GPRS-fhiges Telefon ohne sich ber Einstellungen Gedanken machen zu mssen und starten Sie Ihre bevorzugte Applikation automatisch. Sie bentigen einen mglichst sicheren Zugang zu Ihrem Firmennetz? E2C untersttzt Sie hierbei mit VPN-Technologie und WLAN-WPA. Sie mchten Ihr privates WLAN-Netz mit wenig Aufwand sehr sicher gestalten? Kein Problem! E2C bietet Ihnen neben der WEP-Verschlsselung auch das hier zu empfehlende WPA-PreSharedKeyVerfahren an.

Deutsch - 2

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

E2C Editionen und Features

E2C Editionen und Features


E2C existiert als Standard Edition wie auch als Professional Edition. Folgende Tabelle gibt einen berblick, welche Features E2C in der jeweiligen Edition beinhaltet. Einige der Features sind an gewisse Systemvoraussetzungen gebunden. So kann eine WLAN- oder BT-Verbindung nur hergestellt werden falls ein WLAN- oder BT-Hardwaremodul auf Ihrem Pocket-PC vorhanden ist. Andere Features bentigen zustzliche installierte Software, wie z. B. der RSA-Soft Token. Feature Allgemeine Features: Erstellen separater Verbindungsprofile fr ein WLAN- und ein GPRS/GSM-Zielnetzwerk Verwalten von mehreren WLAN-Zielnetzwerkprofilen und von mehreren GPRS/GSM-Zielnetzwerkprofilen E2C kann fr Sie bis zu sechs Bluetooth-Gerte verwalten und ermglicht Ihnen so einen einfachen und schnellen Wechsel zwischen den Gerten Es ist mglich, bis zu fnf Applikationen inklusive Parameter fr den automatischen Start nach dem Verbindungsaufbau zu konfigurieren Automatisches Starten des Internet-Browsers mit vorkonfigurierter WEB-Adresse Kontextmens zum Steuern von WLAN- und BT-Funktionen Standard Edition Professional Edition

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Deutsch - 3

E2C Editionen und Features

Feature WLAN-Zielnetzwerk-Features: Untersttzte Authentifizierungen: Offen, Gemeinsam, WPA und WPA-PSK WLAN WPA-Untersttzung fr EAP-TLS und EAP-PEAP Untersttzte Verschlsselung: Keine, WEP(64bit und 128bit), TKIP WLAN Ad-Hoc und Infrastructure Mode Hotspot-Untersttzung GPRS/GSM-Zielnetzwerk-Features: Ein Verbindungsprofil fr das GPRS/GSM-Zielnetzwerk lsst sich ohne nderung fr ein externes Bluetooth- oder InfrarotMobiltelefon sowie fr eine gesteckte Fujitsu Siemens Computers GPRS-CF-Karte benutzen Untersttzung von GSM-, GPRS- und GPRS-WAP-Verbindungen Manuelle Eingabe der GPRS-Verbindungseinstellungen inklusive eventueller zustzlicher Modembefehle Einmaliges automatisches Erkennen der GPRSVerbindungsdaten mit dem ersten Mobiltelefon, das zum Verbindungsaufbau verwendet wird Automatisches Erkennen der GPRS-Verbindungsdaten bei jedem Verbindungsaufbau (auch mit mehreren Mobiltelefonen mglich) Aufbau einer GPRS-Verbindung auch im Ausland Untersttzte GPRS-Authentifizierungsprotokolle: PAP, CHAP, MS CHAP, MS CHAP 2 Manuelle Eingabe der GSM-Verbindungseinstellungen inklusive eventueller zustzlicher Modembefehle Untersttzte GSM-Authentifizierungen: Kennwort, RSA ID Sicherheitsrelevante Features: VPN-Untersttzung fr den Microsoft VPN-Client RSA Token RSA Soft-Token Wahlweise Speicherung aller Benutzernamen, Kennwrter und Geheimnummern (PIN), die fr den Verbindungsaufbau bentigt werden

Standard Edition

Professional Edition

Deutsch - 4

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

E2C Editionen und Features

Feature Netzwerkeinstellungs-Features: TCP/IP: DHCP oder statische IP-Adresse, Subnetmask, Standardgateway Bei WLAN: wahlweise APIPA-Adresse zulassen Bei GPRS/GSM: wahlweise SLIP, Softwarekomprimierung und IP-Headerkomprimierung zulassen

Standard Edition

Professional Edition

DNS, WINS: automatischer Bezug oder statische Einstellung der DNS, Alt DNS, WINS und Alt WINS-Adressen Proxyserver kann manuell konfiguriert werden und untersttzt: HTTP, WAP (nur bei GPRS/GSM), Socks4 und Socks5 Zustzlich zu den Features in der Standard Edition bietet die Professional Edition folgende Erweiterungen: Microsoft IPSec VPN Untersttzung der Microsoft VPN-Client-Software. Damit ist die E2C Professional Edition in der Lage, den kompletten Ablauf vom Verbindungsaufbau ber VPN-Login und anschlieendem Starten einer Anwendungs-Software zu automatisieren. Automatische Ermittlung der Verbindungsparameter fr eine GPRS-Verbindung Mit einer Einschrnkung leistet dies bereits die Standard Edition. Diese fhrt jedoch nur bis zur ersten erfolgreichen Verbindung eine automatische Erkennung durch. Bei der E2C Professional Edition hingegen ist es mglich, diese Erkennung vor jeder Verbindung durchzufhren. Dies ermglicht den problemlosen Wechsel zwischen Mobilfunktelefonen, auch wenn sie unterschiedliche Mobilfunknetzbetreiber nutzen. Es ist nicht ntig, die Konfiguration des GPRS/GSM-Zielnetzwerkes anzupassen. Untersttzung von mehreren Zielnetzwerken Die E2C Professional Edition ermglicht beliebig viele Zielnetzwerk-Konfigurationen. So ist es mglich, sich verschiedene Zielnetzwerk-Konfigurationen z. B. fr das Firmen-WLAN-Netzwerk, das HeimWLAN-Netzwerk und fr ein Hotspot-WLAN-Netzwerk einzurichten. Das Verbinden mit diesen Netzwerken geht dann im Handumdrehen. Untersttzung des RSA SecureID Soft-Token Die E2C Professional Edition beinhaltet auch eine direkte Untersttzung des RSA SecureID SoftToken. Wird fr eine Verbindung ein Token bentigt, so wird dieser von der E2C Professional Edition direkt vom RSA SecureID Soft-Token abgefragt und weitergeleitet. Das lstige Abtippen oder Kopieren entfllt. Um diese Funktion nutzen zu knnen, ist die Installation der Soft-Token Zusatz-Software von RSA SecureID ntig.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Deutsch - 5

Anleitung fr die ersten Schritte

Anleitung fr die ersten Schritte


E2C wird standardmig mit dem WLAN-Profil www-Hotspot und dem GPRS/GSM-Profil www-GPRS geliefert.

Beispiel 1: GPRS Internetverbindung ber BT mit Ihrem Mobiltelefon


Nehmen wir an, Sie mchten sich ber Ihr Bluetooth-Mobiltelefon ins Internet verbinden und dabei GPRS verwenden. Wir setzen Folgendes voraus: Sie befinden sich in Ihrem Heimatland Ihr Mobiltelefon ist eingeschaltet Ihr Mobiltelefon ist im Netz Ihres Providers angemeldet Sie verwenden E2C zum allerersten Mal Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobiltelefon Bluetooth aktiviert hat. Starten Sie E2C auf Ihrem Pocket-PC. Drcken Sie die Schaltflche Bluetooth in E2C. Im unteren Bereich des E2C-Hauptdialogs befinden sich 4 Schaltflchen, die von links folgende Bedeutung haben: WLAN, Bluetooth, CF-GPRS-Karte, IrDA. Je nach dem, welches Medium Sie fr eine Internetverbindung verwenden wollen, sollten Sie mit Ihrem Pocket-PC-Eingabestift die jeweilige Schaltflche kurz antippen. Die aktive Schaltflche kann man an einer roten Umrandung erkennen. Danach whlen Sie das GPRS/GSM-Zielnetzwerk www-GPRS aus. Dies knnen Sie in dem obersten Dropdown-Men Ihres Hauptdialogs durch einen Klick auf den Pfeil nach unten vornehmen. Nach der ersten Installation von E2C ist dies das einzig verfgbare Profil. Nun klicken Sie auf die Schaltflche Connect.

Um die Internetverbindung mit Ihrem Pocket-PC dann herzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

Ein Dialog erscheint, der Ihnen mitteilt, dass keine Kopplung zu einem Bluetooth-Gert vorhanden ist. Besttigen Sie den Dialog mit OK. Danach erscheint ein Dialog, der nach den verfgbaren Bluetooth-DUN-Gerten, d. h. Ihrem Bluetooth-Mobiltelefon sucht. Nach Ablauf von etwa 10 Sekunden ist die Suche beendet. Die gefunden Bluetooth-DUN-Gerte werden in dem oberen Auswahlmen aufgelistet. Whlen Sie Ihr Mobiltelefon aus und klicken Sie auf die Schaltflche Hinzufgen. Schlieen Sie den Dialog mit OK (rechts oben).

Danach beginnt ein Bluetooth-Authentifizierungsprozess, auch bekannt als "BT-Bonding". Ihr Mobiltelefon und Ihr Pocket-PC fragt Sie nach einer BT-PIN, die Sie frei whlen knnen. Geben Sie auf beiden Gerten den gleichen Schlssel ein und besttigen Sie den Dialog auf dem Pocket-PC mit OK.

Deutsch - 6

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Anleitung fr die ersten Schritte

E2C erkennt automatisch Ihren Mobilfunknetz-Provider und stellt alle fr eine GPRS-Verbindung notwendigen Zugangsdaten auf Ihrem Pocket-PC automatisch ein. Nach kurzer Zeit sind Sie mit dem Internet verbunden. Wenn Sie die bestehende Verbindung wieder trennen wollen, klicken Sie auf die Schaltflche Disconnect. Nach ein paar Sekunden ist die Verbindung beendet.

Beispiel 2: WLAN-Verbindung mit einem "offenem" WLAN Access Point


Nehmen wir an, Sie mchten Ihren Pocket-PC mit einem "offenen" und nicht verschlsselten WLAN Access Point verbinden.

Wir empfehlen Ihnen jedoch dringend einen WLAN Access Point immer zu schtzen, im Firmenumfeld ber WPA- oder VPN-Technologie und im Privatbereich mindestens mit WPA-PSK.

Wir setzen Folgendes voraus: Sie oder jemand anders betreibt einen offenen und nicht verschlsselten WLAN Access Point in Ihrer unmittelbaren Nhe. Sie wissen den Namen des WLAN-Netzwerkes. Fr unser Beispiel soll der Name des WLANNetzwerkes (auch SSID genannt) myWLAN sein. Der WLAN Access Point betreibt einen DHCP-Server (oder einen anderen Rechner in dem Netzwerk). Starten Sie E2C auf Ihrem Pocket-PC. Drcken Sie auf die Schaltflche WLAN in E2C. Im unteren Bereich des E2C-Hauptdialogs befinden sich 4 Schaltflchen, die von links folgende Bedeutung haben: WLAN, Bluetooth, CF-GPRS-Karte, IrDA. Je nach dem welches Medium Sie fr eine Internetverbindung verwenden wollen, sollten sie mit Ihrem Pocket-PC-Eingabestift die jeweilige Schaltflche kurz antippen. Die aktive Schaltflche kann man an einer roten Umrandung erkennen. Danach whlen Sie das WLAN-Zielnetzwerk: www-Hotspot aus. Dies knnen Sie in dem obersten Dropdown-Men Ihres Hauptdialogs durch einen Klick auf den Pfeil nach unten vornehmen. Nach der ersten Installation von E2C ist dies das einzig verfgbare Profil. Nun klicken Sie auf die Schaltflche Connect.

Um die Verbindung zu Ihrem WLAN Access Point herzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

Nach etwa 5 Sekunden erscheint ein Dialog, der alle gefundenen WLAN-Funknetzwerke auflistet. Hierin sollten Sie auch ein Funknetzwerk mit dem Namen myWLAN finden. Whlen Sie dieses Funknetzwerk aus und besttigen Sie den Dialog mit OK. Anschlieend verbindet E2C Ihren Pocket-PC mit dem gewnschten Funknetzwerk. Wenn Sie die bestehende Verbindung wieder trennen wollen, klicken Sie auf die Schaltflche Disconnect. Nach ein paar Sekunden ist die Verbindung beendet.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Deutsch - 7

Anleitung fr die ersten Schritte

Beispiel 3: Erstellen eines neuen WLAN-Profils


Starten Sie E2C auf Ihrem Pocket-PC, um ein neues WLAN-Profil zu erstellen. ffnen Sie im Men des Hauptdialogs den Punkt Men. Dann klicken Sie auf Neues WLAN-Zielnetzwek und geben alle Daten fr Ihr neues WLAN-Netzwerk auf den jeweiligen Seiten dort ein.

Deutsch - 8

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Evaluierungszeitraum und Kauf einer Lizenz

Evaluierungszeitraum und Kauf einer Lizenz


E2C Professional Edition ist in einer 30-Tage-Evaluierungsversion verfgbar. Whrend dieser Zeit knnen sie alle Features der E2C Professional Edition kostenlos ausprobieren. Nach Ablauf der Evaluierungszeit wird E2C automatisch gesperrt. Sie knnen dann entweder eine Lizenz fr die E2C Standard Edition oder fr die E2C Professional Edition erwerben. Eine Lizenz von E2C knnen Sie ber www.pocketloox-choice.de oder ber www.mobile2day.de erhalten. Wenn E2C auf Ihrem Pocket LOOX bereits vorinstalliert ist, haben Sie ebenfalls eine 30-TageEvaluierungsversion fr die E2C Professional Edition. Nach Ablauf der 30 Tage verfgen Sie automatisch ber eine E2C Standard Edition.

Einen Upgrade auf eine E2C Professional Edition knnen Sie ber www.pocketloox-choice.de oder ber www.mobile2day.de erwerben.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Deutsch - 9

E2C beenden

E2C beenden
Sie haben zwei Mglichkeiten, E2C zu beenden: oder ber ein langes Drcken mit Ihrem Eingabestift auf die Schaltflche Connect, und dann einen kurzen Klick auf Programm beenden ber den Meneintrag Programm beenden im Men des E2C-Hauptdialogs

Deutsch - 10

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Beschreibung der Dialoge von E2C

Beschreibung der Dialoge von E2C


Hauptdialog
Auswahl der Schnittstelle Durch Drcken einer Schaltflche in den Bereichen WLAN oder GPRS / GSM im unteren Bildschirmbereich bestimmen Sie, welche Schnittstelle fr den Verbindungsaufbau benutzt werden soll. Sie knnen zwischen folgenden Schnittstellen whlen (von links nach rechts): 1. 2. 3. 4. WLAN Bluetooth CF-Karte IrDA

Die momentan aktive Schnittstelle erkennen Sie an der roten Umrandung. Es kann immer nur eine Schnittstelle aktiv sein.

Die Schaltflchen fr WLAN und Bluetooth haben auch eine Funktion zum Beeinflussen des WLANVerhalten und zum Beeinflussen des Bluetooth-Verhaltens. Diese Funktion erscheint durch ein langes Drcken mit dem Eingabestift auf der jeweiligen Schaltflche. WLAN-Zielnetzwerk Wenn die Schaltflche fr die WLAN-Schnittstelle ausgewhlt ist, wird die Konfiguration fr das WLAN-Zielnetzwerk ausgewhlt und der Name dieses Zielnetzwerkes im Dropdown-Men am oberen Bildschirmrand unter der Kopfzeile WLAN-Zielnetzwerk angezeigt. GPRS/GSM-Zielnetzwerk Wenn eine der Schaltflchen Bluetooth, CF-Karte oder IrDA ausgewhlt ist, wird die Konfiguration fr das GPRS/GSM-Zielnetzwerk ausgewhlt und der Name dieses Zielnetzwerkes im Dropdown-Men am oberen Bildschirmrand unter der Kopfzeile GPRS / GSM Zielnetzwerk angezeigt. Applikationsleiste Die Applikationsleiste befindet sich oberhalb der Schaltflche Connect. Hier knnen Abkrzungen fr bis zu fnf Applikationen eingerichtet werden.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Deutsch - 11

Beschreibung der Dialoge von E2C

Auch ein Kommandozeilenparameter fr jede Applikation lsst sich hier festlegen (z. B. beim Internet Explorer die Internet-Adresse der gewnschten Webseite). Durch kurzes Drcken auf eines der Programmsymbole knnen Sie eine Applikation auswhlen. Diese wird dann nach dem Verbindungsaufbau automatisch gestartet. Durch nochmaliges kurzes Drcken auf das ausgewhlte Programmsymbol knnen Sie die Applikation wieder abwhlen. In diesem Fall wird kein Programm nach dem Verbindungsaufbau gestartet. Durch langes Drcken auf eines der Programmsymbole ffnen Sie das Kontextmenu zu diesem Programm. Hier ist es mglich, das Programm sofort zur Ausfhrung zu bringen. Ganz rechts in der Applikationsleiste befindet sich eine Schaltflche mit dem Symbol eines Schraubenschlssels. Durch Drcken dieser Schaltflche gelangen Sie in einen Dialog zur Konfiguration der Applikationsleiste. Es ist mglich einzelne Applikationen hinzuzufgen, zu ndern, zu lschen oder die Reihenfolge zu ndern.

Schaltflche Connect Nachdem Sie die Schnittstelle und das Zielnetzwerk ausgewhlt haben und eventuell die gewnschte Applikation in der Applikationsleiste selektiert haben, knnen Sie durch Drcken der Schaltflche Connect mit dem Verbindungsaufbau beginnen. Menleiste Die Menleiste befindet sich ganz unten am Bildschirmrand. Eintrge unter Men: Bearb. Zielnetzwerk ffnet die Konfiguration des ausgewhlten Zielnetzwerkes. In Abhngigkeit von der ausgewhlten Schnittstelle handelt es sich um das WLAN- bzw. GPRS/GSMZielnetzwerk. Lsche Zielnetzwerk Lscht das momentan ausgewhlte Zielnetzwerk. In Abhngigkeit von der ausgewhlten Schnittstelle handelt es sich um das WLAN- bzw. GPRS/GSMZielnetzwerk. Neues GPRS/GSM-Zielnetzwerk Legt ein neues GPRS/GSM-Zielnetzwerk an und ffnet den Konfigurationsdialog, mit dem die einzelnen Werte gesetzt werden knnen.

Deutsch - 12

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Beschreibung der Dialoge von E2C

Neues WLAN-Zielnetzwerk Legt ein neues WLAN-Zielnetzwerk an und ffnet den Konfigurationsdialog, mit dem die einzelnen Werte gesetzt werden knnen. Programm beenden Beendet E2C. Registrieren ffnet den Dialog zum Registrieren der E2C-Software. Eintrge unter RSA ID Benutze SW Token Aktiviert/Deaktiviert die Verwendung des RSA Soft-Token. (Um den RSA Soft-Token verwenden zu knnen, bentigen Sie zustzliche Software). (?) (i) ffnet die Online-Hilfe. ffnet den Dialog mit Programminformationen wie z. B. die Programmversion.

Benutzerdatendialog
Wenn zur Herstellung der Verbindung zum gewnschten Zielnetzwerk Benutzerdaten erforderlich sind, werden diese nach Drcken auf die Schaltflche Connect und vor dem eigentlichen Verbindungsaufbau abgefragt. Abhngig von der Art der Verbindung kann es sich um folgende Daten handeln: Benutzername Kennwort RSA ID PIN RSA ID Token CF GPRS PIN

Benutzername In diesem Feld knnen Sie auswhlen, welcher Benutzername fr diese Verbindung genutzt werden soll. Wird mit diesem Benutzernamen eine Verbindung aufgebaut (Drcken auf Schaltflche Connect), so wird der Benutzername von E2C in einer Liste gespeichert und kann so spter auch fr andere Zielnetzwerke einfach ausgewhlt werden. Zustzlich merkt sich E2C auch, welcher Benutzername fr welches Zielnetzwerk verwendet wurde und whlt diesen beim nchsten Verbindungsaufbau automatisch fr Sie aus. Schaltflche Abbrechen Der Verbindungsaufbau wird abgebrochen. Sie kehren zum Hauptdialog zurck. Schaltflche Benutzer entf. Der ausgewhlte Benutzername wird aus der Liste der gespeicherten Benutzer entfernt. Schaltflche Connect Die Daten aus diesem Dialog werden bernommen und der Verbindungsaufbau beginnt.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Deutsch - 13

Beschreibung der Dialoge von E2C

GPRS Provider-Auswahl
Wenn E2C whrend dem Verbindungsaufbau mit einem GPRS-Netzwerk feststellt, dass Sie sich nicht im Heimatland befinden, versucht E2C den Heimat-Provider Ihres Mobiltelefones auszulesen, um mit den dazugehrigen Einstellungen eine GPRS-Verbindung herzustellen. Sollte E2C den Heimat-Provider Ihres Mobiltelefones nicht auslesen knnen, ffnet sich der Dialog GPRS ProviderAuswahl. Hier knnen Sie E2C die fehlenden Daten zum automatischen Aufbau der GPRSVerbindung mitteilen. E2C bentigt von Ihnen Angaben ber das Land und den Heimat-Provider Ihres Mobiltelefones. Land Provider Bitte whlen Sie aus dem Dropdown-Men das Heimatland Ihres MobilfunknetzProvider aus. Nachdem Sie das Land ausgewhlt haben, stellen Sie hier Ihren HeimatMobilfunknetz-Provider ein. E2C bentigt die Angaben Ihres Heimat-Providers, um damit die GPRS-Verbindung herstellen zu knnen, da es diese Information nicht aus Ihrem Mobiltelefon auslesen konnte. E2C kann Ihnen nicht garantieren, dass ein GPRS Roaming-Abkommen zwischen Ihrem Heimat-Provider und dem auslndischen Provider vorhanden ist, in wessen Netz Ihr Mobiltelefon gerade eingebucht ist.

i i

Deutsch - 14

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Konfiguration

Konfiguration
Applikationsleiste
Ganz rechts in der Applikationsleiste befindet sich eine Schaltflche mit dem Symbol eines Schraubenschlssels. Durch Drcken auf diese Schaltflche gelangen Sie in einen Dialog zur Konfiguration der Applikationsleiste. Funktion der Schaltflchen: Neu Bearb. Lschen ^ v Hiermit knnen bis zu 5 Applikationen zur Applikationsleiste hinzugefgt werden. Ermglicht das ndern der Applikation und des Kommandozeilenparameters des in der Liste ausgewhlten Eintrags. Entfernt den selektierten Eintrag aus der Liste. Verschiebt den selektierten Eintrag in der Liste um eine Position nach oben. Verschiebt den selektierten Eintrag in der Liste um eine Position nach unten.

E2C-Profile einrichten und verwalten


Den Dialog zur Bearbeitung der Konfiguration eines Profils (Zielnetzwerks) ffnen Sie durch Auswahl des Eintrags Bearb. Zielnetzwerk unter Men in der Menleiste. In Abhngigkeit von der ausgewhlten Schnittstelle handelt es sich um das WLAN- bzw. GPRS/GSM-Zielnetzwerk. Whlen Sie unter Men den Punkt Neues WLAN-Zielnetzwerk, um ein neues WLAN-Profil (Zielnetzwerk) anzulegen. Whlen Sie unter Men den Punkt Neues GPRS/GSM-Zielnetzwerk, um ein neues GPRS/GSMProfil (Zielnetzwerk) anzulegen.

Nachdem Sie ein bestehendes Profil zum Bearbeiten ausgewhlt haben, oder ein neues Profil angelegt haben, ffnet E2C automatisch den Dialog zur Konfiguration des aktuellen Profils. Im Folgenden werden die einzelnen Dialoge und Unterdialoge beschrieben. GPRS/GSM-Zielnetzwerk Name Zielnetzwerk Hier kann der Name fr das Zielnetzwerk eingegeben werden. Dieser Name wird im Hauptdialog im Dropdown-Men fr die Zielnetzwerke angezeigt. Verbindungstyp In diesem Dropdown-Men knnen Sie zwischen einer GPRS- oder GSM-Verbindung whlen. Durch Auswahl der Schaltflche "..." neben diesem Dropdown-Men gelangen Sie in einen Unterdialog mit den entsprechenden Konfigurationsmglichkeiten. GPRS-Unterdialog Erkennung der GPRS-Einstellungen Wenn die Option Bei jeder Verbindung ausgewhlt wird, berprft E2C vor jedem Verbindungsaufbau den Provider des Mobilfunknetzes. Die ntigen Einstellungen werden dann automatisch aus der E2C-Datenbank entnommen. In diesem Fall sind keine weiteren Einstellungen in diesem Dialog ntig.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Deutsch - 15

Konfiguration

i
Provider

Die automatische Erkennung der GPRS-Einstellungen wird bei der E2C Standard Edition nur bis zur ersten erfolgreichen Verbindung mit einem Netzwerk durchgefhrt. Die E2C Professional Edition ermglicht bei jeder Verbindung die automatische Erkennung der GPRS-Einstellungen. Hier kann der Name des Mobilfunknetzbetreibers eingetragen werden. Rufnummer, um sich in das GPRS-Netz des Mobilfunknetzbetreibers einzuwhlen. Typischerweise: *99***1#

Rufnummer

GPRS Benutzername Name, um sich am GPRS-Netz des Mobilfunknetzbetreibers anzumelden. GPRS Kennwort Kennwort, um sich am GPRS-Netz des Mobilfunknetzbetreibers anzumelden. Authentifizierungs Optionen Durch Drcken auf die Schaltflche "..." ffnet sich ein Dialog, in dem Sie die Authentifizierungs Optionen fr GPRS einstellen knnen. Sie knnen folgende Protokolle dafr auswhlen: PAP, CHAP, MS CHAP oder MS CHAP2 APN / Zustliche Modembefehle Durch Drcken auf die Schaltflche "..." ffnet sich ein Dialog, in dem Sie den APN Ihres GPRS-Providers direkt eingeben knnen (z. B. my.Provider.de), oder alternativ eine Zeichenkette von zustzlichen Modembefehlen angeben knnen. Hier knnen zustzliche Kommandos zur Modem-Initialisierung eingetragen werden. Die Anzahl der Zeichen ist auf 40 begrenzt. Diese Eingabe ist nicht mglich, wenn die nachfolgend beschriebene Option Eingabe von APN ausgewhlt wurde. GSM-Unterdialog Rufnummer Rufnummer des "Remote Access Servers" (z. B. die Einwahlnummer zu Ihrem Firmennetz).

Zustz. Modembefehle Hier knnen zustzliche Kommandos zur Modem-Initialisierung eingetragen werden. Die Anzahl der Zeichen ist auf 40 begrenzt. Authentifizierung ffnet den Authentifizierungs-Unterdialog. Authentifizierungs-Unterdialog Typ Option RSA ID: Sie werden vor dem Verbindungsaufbau im Benutzerdatendialog zur Eingabe von Benutzername, RSA ID PIN und RSA ID Token aufgefordert. Option Kennwort: Sie werden vor dem Verbindungsaufbau im Benutzerdatendialog zur Eingabe von Benutzername und Kennwort aufgefordert. Benutzername In diesem Feld knnen Sie auswhlen, welcher Benutzername fr diese Verbindung genutzt werden soll. Wird ein neuer Benutzername eingegeben, so wird er von E2C in einer Liste gespeichert und kann so spter auch fr andere Zielnetzwerke einfach ausgewhlt werden. Der ausgewhlte Benutzername wird aus der Liste der gespeicherten Benutzer entfernt.

Benutzer entf.

Deutsch - 16

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Konfiguration

WLAN-Zielnetzwerk Name Zielnetzwerk Hier kann der Name fr das Zielnetzwerk eingegeben werden. Dieser Name wird im Hauptdialog im Dropdown-Men fr die Zielnetzwerke angezeigt. Authentifizierung Legt fest, welche Authentifizierung im Zielnetzwerk verwendet werden soll. Option Offen: Keine Authentifizierung. Option Gemeinsam: Eine Shared Key-Authentifizierung soll verwendet werden. Dazu ist ein Netzwerkschlssel erforderlich. Zur Eingabe des Netzwerkschlssels whlen Sie bei der Verschlsselung die Option WEP und drcken Sie die Schaltflche WEP-Schlssel. Option WPA: Eine WLAN-Verbindung, der eine WPA-Authentifizierungsmethode zu Grunde liegt. Sie brauchen hierzu einen RADIUS-Server der die Authentifizierung durchfhrt. Wenn Sie WPA whlen, mssen Sie die spezielle Authentifizierungsmethode in dem EAP-Dialog festlegen, der ber die Schaltflche EAP-Typ: erreichbar ist. Diese Schaltflche ist nur vorhanden, falls Sie die Option WPA gewhlt haben.

Ihr WLAN Access Point muss WPA untersttzen!

Option WPA-PSK: Eine WLAN-Verbindung, der eine WPA-PreSharedKey Authentifizierungsmethode zu Grunde liegt. Sie brauchen einen WLAN Access Point, der WPA-PSK untersttzt. Wenn Sie WPA-PSK whlen, mssen Sie den PreSharedKey im WPA-PSKAuthentifizierungsdialog festlegen, der ber die Schalftflche Authentifizierungschlssel erreichbar ist.

Ihr WLAN Access Point muss WPA untersttzen!

EAP-Typ: /Authentifizierungsschlssel Diese Schaltflche wechselt dynamisch die Bedeutung. EAP-Typ: ist aktiv, wenn WPA gewhlt ist, und Authentifizierungsschlssel ist aktiv, wenn WPA-PSK gewhlt ist. Durch Drcken auf die aktive Schaltflche knnen Sie weitere Einstellungen vornehmen.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Deutsch - 17

Konfiguration

Verschlsselung Legt fest, welche Datenverschlsselung verwendet werden soll. Option Keine: Keine Datenverschlsselung. Option WEP: Fr diese Option ist ein Netzwerkschlssel erforderlich. Zur Eingabe des Netzwerkschlssels drcken Sie auf die Schaltflche WEP-Schlssel. Option TKIP: Wenn Sie TKIP whlen, werden die Schlssel zur Verschlsselung zwischen Ihrem Pocket-PC und dem WLAN Access Point automatisch in regelmssigen Abstnden aktualisiert (siehe Einstellungen Ihres WLAN Access Point). Whlen Sie TKIP nur in Kombination mit WPA oder WPA-PSK. WEP-Schlssel ffnet einen Unterdialog zur Eingabe der WEP-Schlssel. Die Schaltflche WEPSchlssel ist nur aktiv, falls Sie WEP als Verschlsselungsmethode gewhlt haben. Beliebige SSID Wird keine feste SSID fr das Zielnetzwerk festgelegt, erscheint vor dem Verbinden ein Netzwerk-Auswahl-Dialog. Spezifische SSID Sie knnen im Feld SSID festlegen, mit welchem Funknetzwerk verbunden werden soll. Suchen Ad-Hoc Durch Drcken auf die Schaltflche Suchen knnen Sie das Netzwerk aus den gerade verfgbaren Netzen auswhlen. Ein Computer-mit-Computer-Netzwerk soll aufgebaut werden.

WEP-Schlssel-Dialog Geben Sie hier einen WEP-Schlssel ein, den Sie zum Verschlsseln verwenden wollen. Dieser WEP-Schlssel muss identisch mit dem Ihres WLAN Access Point sein. Sie knnen zwischen einem 64-Bit und einem 128-Bit langen WEP-Schlssel whlen. Sie knnen den WEP-Schlssel in Hexadezimal- oder in ASCII-Code eingeben. Daraus resultieren folgende Kombinationsmglichkeiten: oder oder oder 26 Hexadezimal-Zeichen bei einem 128-Bit WEP-Schlssel 13 ASCII-Zeichen bei einem 128-Bit WEP-Schlssel 13 Hexadezimal-Zeichen bei einem 64-Bit WEP-Schlssel 5 ASCII-Zeichen bei einem 64-Bit WEP-Schlssel

Deutsch - 18

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Konfiguration

EAP-Authentifizierungs-Konfigurationsdialog EAP-Typ Benutzername Domne Whlen Sie EAP-PEAP oder EAP-TLS in der nebenstehenden Dropdown-Men aus. Geben Sie den Benutzernamen ein, den Sie fr die EAP-Authentifizierung verwenden mchten. Geben Sie die Domne ein, die Sie fr die EAP-Authentifizierung verwenden mchten.

Zertifikat whlen (nur bei EAP-TLS) Whlen Sie ein Benutzerzertifikat aus das Sie fr die EAP-TLS-Authentifizierung verwenden mchten.

Sie mssen das Benutzerzertifikat bereits installiert haben in Ihrem Zertifikatsspeicher.

Server-Zertifikat validieren Hier knnen Sie festlegen, ob das Zertifikat Ihres RADIUS-Servers berprft werden soll, um sicherzustellen, dass es sich tatschlich um den richtigen RADIUS-Server handelt.

Bei EAP-TLS wird der RADIUS-Server immer berprft! Bei EAP-PEAP wird das bentigte Passwort whrend dem Verbindungsaufbau abgefragt.

WPA-PSK-Authentifizierungsdialog Geben Sie den PreShared-Key fr die WPA-PSK-Authentifizierung hier ein. Das Eingabeformat ist ASCII und der Schlssel muss zwischen 8 und 63 Zeichen lang sein. VPN VPN steht fr Virtual Private Network und ermglicht Ihnen den sicheren Datenaustausch zwischen VPN-Client und VPN-Server. VPN funktioniert sowohl mit WLAN als auch mit GPRS/GSMNetzwerken. Die VPN-Software ist nicht teil von E2C, sondern E2C steuert vorhandene VPNSoftware an und integriert somit den Aufbau eines VPN-Tunnels reibungslos in den Verbindungsaufbau mit einem bestimmten Profil (Zielnetzwerk). Aktuell untersttzt E2C dabei den IPSec-basierten VPN-Client von Microsoft, der in dem Betriebssystem Ihres Pocket-PC enthalten ist. Sie knnen fr ein bestimmtes Profil/Zielnetzwerk zwischen folgenden VPN-Optionen whlen: ---, whlen Sie dies, wenn Sie keinen VPN-Client bentigen microsoftVPN

Einstellungsmglichkeiten fr den Microsoft VPN-Client Wenn Sie microsoftVPN in dem Dropdown-Men als Ihren VPN gewhlt haben, knnen Sie folgende Einstellungen vornehmen: Hostname/IP Benutzername Geben Sie hier die IP-Adresse des Microsoft VPN-Servers an, der die Gegenstelle des VPN-Tunnels darstellt. Geben Sie Ihren Benutzernamen an, den Sie zum Aufbau des VPN-Tunnels verwenden mchten.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Deutsch - 19

Konfiguration

Kennwort Domne

Geben Sie Ihr Kennwort an, das Sie zum Aufbau des VPN-Tunnels verwenden mchten. Geben Sie Ihre Domne an, die Sie zum Aufbau des VPN-Tunnels verwenden mchten.

Authentifizierung Sie knnen sich entscheiden, ob Sie die Authentifizierung ber ein Zertifikat, oder ber einen PSK (PreSharedKey) machen wollen. Die Eingabe des PSK erfolgt in ASCII. TCP/IP Vom Server zugewiesene IP-Adresse Nach dem Verbindungsaufbau wird die IP-Adresse automatisch von einem DHCPServer bezogen. Option fr WLAN-Zielnetzwerke: APIPA-Adresse erlauben Spezifische IP-Adresse Die hier eingegebene feste IP-Adresse soll verwendet werden. Optionen fr WLAN-Zielnetzwerke: - Subnetmask - Standardgateway Optionen fr GPRS/GSM-Zielnetzwerke: - SLIP verwenden - Softwarekomprimierung verwenden - IP-Headerkomprimierung verwenden Server Vom Server zugewiesene Adresse Nach dem Verbindungsaufbau werden die Adressen fr DNS und WINS automatisch bezogen. Spezifische Adresse Ermglicht die Eingabe spezifischer Adressen fr DNS und WINS. Proxy Dieses Netzwerk stellt eine Verbindung mit dem Internet her Whlen Sie diese Option, falls die gewnschte Verbindung mit dem Internet verbinden soll. Proxyserver verwenden Whlen Sie diese Option, falls zur Verbindung mit dem Internet ein Proxyserver erforderlich ist, und geben Sie den Servernamen und den zugehrigen Port fr HTTP, WAP und Socks an. Socks Typ Option Typ 4: Option Typ 5: Erfordert die Eingabe der Socks 5 ID In diesem Unterdialog knnen Sie die User-ID und das zugehrige Kennwort eingeben.

Socks 5 ID...

Deutsch - 20

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Konfiguration

WLAN-Verhalten beeinflussen
Durch langes Drcken auf die Schaltflche WLAN im Hauptdialog erscheint ein Kontextmen. Bei Disconnect WLAN aus Durch Drcken auf diesen Unterpunkt wechselt er seinen Zustand. Wenn ein Hkchen gesetzt ist, wird das WLAN-Modul Ihres Pocket-PC beim Beenden einer WLAN-Verbindung ausgeschaltet. Wenn das Hkchen nicht gesetzt ist, wird die Verbindung getrennt, jedoch bleibt das WLAN-Modul eingeschaltet. Automatisch wiederverbinden Durch Drcken auf diesen Unterpunkt wechselt er seinen Zustand. Wenn ein Hkchen gesetzt ist, versucht E2C: - sich solange mit dem WLAN-Netzwerk zu verbinden, bis es erfolgreich ist, - eine WLAN-Verbindung wiederherzustellen, die durch Ausschalten des Gerts unterbrochen wurde, - eine WLAN-Verbindung wiederherzustellen, die aufgrund der rtlichen Gegebenheiten unterbrochen wurde (z. B. Pocket-PC verlsst den WLANFunkbereich). Eingebautes WLAN bei Reset aktivieren Wenn Sie bei diesem Unterpunkt ein Hkchen gesetzt haben, wird der Microsoft WLAN Connection-Manager automatisch aktiviert bei einem Reset des Gerts.

Bluetooth-Verhalten beeinflussen
Durch langes Drcken auf die Schaltflche Bluetooth im Hauptdialog erscheint ein Kontextmen. Bei Disconnect BT aus Durch Drcken auf diesen Unterpunkt, wechselt er seinen Zustand. Wenn ein Hkchen gesetzt ist, wird das Bluetooth-Modul Ihres Pocket-PC beim Beenden einer Bluetooth-Verbindung ausgeschaltet. Wenn das Hkchen nicht gesetzt ist, wird die Verbindung getrennt, jedoch bleibt das Bluetooth-Modul eingeschaltet.

Untersttzte Software
Zur fehlerfreien Ausfhrung wird das Betriebssystem Microsoft Windows Mobile 2003, Microsoft Windows Mobile 2003SE oder Windows Mobile 5.0 auf Ihrem Pocket-PC vorausgesetzt.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Deutsch - 21

Hufig gestellte Fragen

Hufig gestellte Fragen


Frage 1 Ich mchte mit meinem Bluetooth-Mobiltelefon eine Verbindung zum Internet ber GPRS aufbauen, jedoch kann E2C das Gert nicht finden! Was ist zu tun? Frage 2 Ich mchte auf meinem Pocket LOOX 610 eine Verbindung mit dem Profil www-GPRS herstellen. Wenn ich auf Connect drcke, kommt eine Fehlermeldung, die mich zum Bonden meines Mobiltelefons auffordert. Wie funktioniert das beim Pocket LOOX 610? Frage 3 Was bedeutet die Meldung Cryptography API: Invalid Signature? Frage 4 Ich bekomme die Meldung BT License expired. Was ist zu tun? Frage 5 Ich habe einen Lizenzschlssel kuflich erworben, E2C lsst sich aber damit nicht freischalten. Woran knnte das liegen? Frage 6 Das Feature Automatisches Erkennen der GPRS-Verbindungsdaten wird von meinem Mobiltelefon nicht untersttzt. Was ist zu tun? Frage 7 Warum funktioniert das Feature Automatisches Erkennen der GPRS-Verbindungsdaten bei mir nicht?

Frage 1 Ich mchte mit meinem Bluetooth-Mobiltelefon eine Verbindung zum Internet ber GPRS aufbauen, jedoch kann E2C das Gert nicht finden! Was ist zu tun? Bevor Sie eine Verbindung mit Ihrem Mobiltelefon aufbauen knnen, mssen Sie es zur Liste der bekannten Bluetooth-Gerte hinzufgen. Das geht wie folgt: Schalten Sie Ihr Mobiltelefon ein und aktivieren Sie die Bluetooth-Schnittstelle. ffnen Sie das Bluetooth-Kontextmen durch langes Drcken auf die Schaltflche der Bluetooth-Schnittstelle am unteren Bildschirmrand des Hauptdialogs. Whlen Sie die Option Gerte Hinzufgen/Entfernen. Whlen Sie Ihr Mobiltelefon aus und drcken Sie auf Hinzufgen. Beenden Sie den Dialog mit OK.

Nach einem kurzen Moment erscheint Ihr Gert in der Liste der verfgbaren Bluetooth-DUN-Gerte.

Nun knnen Sie mit Ihrem Bluetooth-Mobiltelefon eine Internet-Verbindung aufbauen. Frage 2 Ich mchte auf meinem Pocket LOOX 610 eine Verbindung mit dem Profil "www-GPRS" herstellen. Wenn ich auf "Connect" drcke, kommt eine Meldung die mich zum Bonden meines Mobiltelefons auffordert. Wie funktioniert das beim Pocket LOOX 610? Der Pocket LOOX 610 untersttzt kein automatisches Bonden Ihres Mobiltelefons. Sie mssen deshalb Ihr BT-Mobiltelefon manuell bonden. Gehen Sie wie folgt vor:

Deutsch - 22

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Hufig gestellte Fragen

Schalten Sie Ihr Mobiltelefon ein und aktivieren Sie die Bluetooth-Schnittstelle. Starten Sie Pocket Plugfree.

Falls noch nicht gemacht, gehen Sie schrittweise durch das Plugfree-Setup und starten Ihr Gert neu. Nach dem Reset starten Sie bitte Pocket Plugfree erneut. Nachdem Plugfree eine interne Initialisierung durchgefhrt hat, sucht es nach vorhandenen BTGerten und gibt diese in einer Liste aus. Sie sollten Ihr BT-Mobiltelefon jetzt in der Liste der gefundenen BT-Gerten wiederfinden. Klicken Sie auf Ihr Mobiltelefon in Plugfree. Danach zeigt Ihnen Plugfree alle verfgbaren BTDienste dieses Gerts an. Whlen Sie den Internet-Dienst aus, indem Sie ihn anklicken. In den nun folgenden Dialogen geben Sie bitte jeweils einen Dummy-Wert ein. Fr die Telefonnummer whlen Sie fr Lnder-Code, Vorwahl und Telefonnummer jeweils eine 1. Besttigen Sie mit OK. Geben Sie nun als Benutzer 123, als Passwort 123 und als Domne 123 ein. Besttigen Sie mit OK.

Nun folgt die Bonding-Prozedur. Auf Ihrem Mobiltelefon werden Sie aufgefordert, eine von Ihnen gewhlte BT-PIN zum Bonden einzugeben. Geben Sie die BT-PIN ein und besttigen Sie sie eventuell mit OK. Auf Ihrem Pocket LOOX werden Sie nun aufgefordert, die gleiche BT-PIN einzugeben, um den Bonding-Prozess erfolgreich abzuschliessen. Geben Sie in diesem Dialog die gleiche PIN ein und besttigen Sie den Dialog mit OK. Plugfree versucht mit den eingegebenen Daten eine Verbindung herzustellen. Sie sollten eine Nachricht sehen, in der Plugfree Ihnen mitteilt, dass es sich gerade verbindet. Brechen Sie diesen Nachricht sofort mit Abbrechen ab. Beenden Sie Plugfree, indem Sie einen Soft-Reset ausfhren. Starten Sie E2C erneut und drcken Sie lange auf die Schaltflche BT. Whlen Sie den Unterpunkt Gert Hinzufgen/Entfernen... aus. Drcken Sie erneut lange auf die Schaltflche BT.

In dem Men, das sich nun ffnet, ist Ihr BT-Mobiltelefon ersichtlich und kann von E2C verwendet werden.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Deutsch - 23

Hufig gestellte Fragen

Frage 3 Was bedeutet die Meldung "Cryptography API: Invalid Signature"? Sie haben sehr wahrscheinlich das Microsoft High Encryption Pack installiert. Dieses Pack war fr die Betriebssysteme Pocket PC 2000 und Pocket PC 2002 gedacht und darf nicht auf Windows Mobile 2003 oder sptere Versionen installiert werden, da es in diesen Betriebssystemen schon enthalten ist. Weitere Information hierzu finden Sie unter: www.microsoft.com/windowsmobile/downloads/highencryption.mspx Frage 4 Ich bekomme die Meldung "BT License expired". Was ist zu tun? Diese Meldung tritt sehr selten auf. In einem solchen Fall empfehlen wir Ihnen, die folgende Prozedur anzuwenden: Fhren Sie einen Soft-Reset Ihres Gerts aus. Schalten Sie Ihr BT-Modul hndisch ein, bevor Sie E2C verwenden. Warten Sie etwa 5 Sekunden bis das BT-Modul eingeschaltet ist. Starten Sie E2C. Drcken Sie auf die Schaltflche Connect, um sich ber BT zu Ihrem Profil zu verbinden.

Sobald Sie einmal erfolgreich mit BT eine Verbindung hergestellt haben, mssen Sie die obige Prozedur nicht mehr ausfhren.

Frage 5 Ich habe einen Lizenzschlssel kuflich erworben, E2C lsst sich aber damit nicht freischalten. Woran knnte das liegen? Stellen Sie sicher, dass die Datei mit dem Lizenzschlssel auf Ihrem Pocket-PC im Verzeichnis \windows liegt. Sobald Sie E2C verwenden, d. h. auf Connect drcken, wird dieser Schlssel eingelesen. Falls Sie eine Fehlermeldung erhalten, kann das folgende Ursachen haben: Sie haben sich beim Eintippen der Soft-ID vertippt oder Sie versuchen, einen Lizenzschlssel einer lteren E2C-Version zu installieren.

Frage 6 Das Feature "Automatisches Erkennen der GPRS-Verbindungsdaten" wird von meinem Mobiltelefon nicht untersttzt. Was ist zu tun? E2C bietet Ihnen auch die Mglichkeit, die GPRS-Einstellungen hndisch vorzunehmen.

Deutsch - 24

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Hufig gestellte Fragen

Frage 7 Warum funktioniert das Feature "Automatisches Erkennen der GPRS-Verbindungsdaten" bei mir nicht? Es gibt zwei Mglichkeiten warum das Feature Automatisches Erkennen der GPRS-Verbindungsdaten nicht funktioniert. Zum Einen besteht die Mglichkeit, dass Ihr Mobiltelefon die technischen Voraussetzungen fr das Feature Automatisches Erkennen der GPRS-Verbindungsdaten ganz einfach nicht mit sich bringt. Dies betrifft jedoch nur eine kleinere Anzahl von Mobiltelefonen. Die andere Mglichkeit besteht darin, dass Sie in der E2C Standard Edition die GPRS-Einstellungen fr Ihren Mobilfunknetz-Provider nur ein einziges Mal durchfhren knnen. Das Feature Automatisches Erkennen der GPRS-Verbindungsdaten ermglicht Ihnen bei der allerersten Verbindung mit einem GRPS-Profil, die GPRS-Einstellungen fr Ihren Mobilfunknetz-Provider automatisch zu konfigurieren. E2C merkt sich diese Einstellungen, somit knnen Sie dasselbe Mobiltelefon (inclusive SIM-Karte) mehrmals verwenden. Mchten Sie E2C jedoch mit einem anderen oder mit mehreren Mobiltelefonen verwenden, empfehlen wir Ihnen die E2C Professional Edition zu verwenden. Diese fhrt das Feature Automatisches Erkennen der GPRS-Verbindungsdaten bei jedem Verbindungsaufbau durch.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, Ausgabe 1

Deutsch - 25

Contents
Introduction......................................................................................................................................... 1 Notational conventions ......................................................................................................................... 1 Overview.............................................................................................................................................. 2 E2C editions and features ................................................................................................................. 3 Instructions for getting started ......................................................................................................... 6 Example 1: Establishing GPRS Internet connection via BT with your mobile phone ........................... 6 Example 2: Establishing WLAN connection with an "open" WLAN Access Point ................................ 7 Example 3: Creating a new WLAN profile ............................................................................................ 8 Evaluation period and purchasing a licence.................................................................................... 9 Exiting E2C........................................................................................................................................ 10 Description of E2C dialogues.......................................................................................................... 11 User data dialogue ............................................................................................................................. 12 GPRS Provider Selection ................................................................................................................. 14 Configuration .................................................................................................................................... 15 Application bar.................................................................................................................................... 15 Setting up and managing E2C profiles ............................................................................................... 15 Influence WLAN behaviour................................................................................................................. 21 Influence Bluetooth behaviour ............................................................................................................ 21 Software supported ............................................................................................................................ 21 Frequently asked questions ............................................................................................................ 22

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

English

Contents

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

Introduction
This description of CONNECTMOBILITY-E2C applies to Version 3.0x. You can find the version by running CONNECTMOBILITY-E2C using the Start - Programs CONNECTMOBILITY-E2C menu. Select the information symbol in the bottom menu bar.

The version is displayed.

Notational conventions
The meanings of the symbols and fonts used in this manual are as follows:

!
i
This font This font This font "Quotation marks"

indicates information which is important for your health or for preventing physical damage. indicates important information which is required to use the system properly. Text which follows this symbol describes activities that must be performed in the order shown. indicates screen outputs. indicates text which must be entered with the keyboard. indicates commands or menu items. indicate names of chapters and terms that are being emphasised.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

English - 1

Overview

Overview
CONNECTMOBLITY-E2C (E2C for short) is a tool that enables you to establish a connection to the Internet or to your company's intranet very easily by simply pressing a button. With a few clicks you can change between your company WLAN, your private WLAN at home or a WLAN hotspot in a cafe or at the airport. You can connect to BT or IrDA via your GPRS-capable telephone without having to think about settings and automatically start your preferred application. Do you need the safest possible access to your company network? E2C supports you with VPN technology and WLAN-WPA. Do you want to configure your private WLAN network to be very secure without a lot of effort and expense? No problem! In addition to WEP encryption, E2C also offers you the recommended WPA PreSharedKey method here.

English - 2

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

E2C editions and features

E2C editions and features


E2C exists both as a Standard Edition and as a Professional Edition. The following table provides an overview of which features E2C contains in the respective edition. Some of the features are tied to certain system requirements. For example, a WLAN or BT connection can only be established if a WLAN or BT hardware module is installed in your Pocket PC. Other features require additionally installed software, such as the RSA-Soft Token. Feature General Features: Creation of separate connection profiles for a WLAN and a GPRS/GSM target network Managing of several WLAN target network profiles and several GPRS/GSM target network profiles E2C can manage up to six Bluetooth devices for you, enabling you to change simply and quickly between the devices It is possible to configure up to the fifth application including the parameters for the automatic start after the connection establishment Automatic starting of Internet browser with preconfigured WEB address Context menus for controlling WLAN and BT functions Standard Edition Professional Edition

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

English - 3

E2C editions and features

Feature WLAN target network features: Supported authentications: Open, Shared, WPA and WPA-PSK WLAN WPA support for EAP-TLS and EAP-PEAP Supported encryption: none, WEP (64-bit and 128-bit), TKIP WLAN Ad-Hoc and Infrastructure Mode Hotspot support GPRS/GSM target network features: The connection profile for the GPRS/GSM target network can be used without change for an external Bluetooth or infrared mobile phone and for an inserted Fujitsu Siemens Computers GPRS-CF card Support of GSM, GPRS and GPRS-WAP connections Manual entry of GPRS connection settings including any additional modem commands One-time automatic detection of the GPRS connection data with first mobile phone used to establish a connection Automatic detection of the GPRS connection data each time a connection is established (also possible with several mobile phones) Establishment of GPRS connection in a foreign country as well Supported GPRS authentication protocols: PAP, CHAP, MS CHAP, MS CHAP 2 Manual entry of GSM connection settings including any additional modem commands Supported GSM authentications: Password, RSA ID Safety-relevant features:: VPN support for Microsoft VPN client RSA Token RSA Soft Token Choice of storage of all user names, passwords and personal identification numbers (PIN) required for establishing a connection

Standard Edition

Professional Edition

English - 4

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

E2C editions and features

Feature Network setting features: TCP/IP: DHCP or static IP address, subnet mask, standard gateway With WLAN: choice of permitting APIPA address With GPRS/GSM: choice of permitting SLIP, software compression and IP header compression

Standard Edition

Professional Edition

DNS, WINS: automatic import or static setting of DNS, Alt DNS, WINS and Alt WINS addresses Proxy server can be manually configured and supports: HTTP, WAP (only with GPRS/GSM), Socks4 and Socks5 In addition to the features in the Standard Edition, the Professional Edition also offers the following enhanced features: Microsoft IPSec VPN Support for Microsoft VPN client software. With this E2C Professional Edition is capable of automating the entire procedure for establishing the connection via VPN login and subsequent starting of an application software. Automatic determination of the connection parameters for a GPRS connection With one limitation this is already provided by the Standard Edition. However, this only carries out an automatic detection up to the first successful connection. On the other hand, with the E2C Professional Edition it is possible to carry out this detection before each connection. This makes it possible to change between mobile telephones without difficulties, even when they used different mobile-communication network operators. It is not necessary to adapt the configuration of the GPRS/GSM target network. Support of several target networks The E2C Professional Edition enables as many target network configurations as desired. As a result, it is possible to set up various target network configurations, e.g. for the company WLAN network, the home WLAN network and for a hotspot WLAN network. The connection to these networks is then established in no time. Support of the RSA SecureID Soft Token The E2C Professional Edition also includes direct support for the RSA SecureID Soft Token. If a token is required for a connection, then it is requested by the E2C Professional Edition directly from the RSA SecureID Soft Token and passed on. The need for bothersome typing or copying is eliminated. To use this function, it is necessary to install the soft-token additional software from RSA SecureID.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

English - 5

Instructions for getting started

Instructions for getting started


E2C is supplied with the WLAN profile www-Hotspot and the GPRS/GSM profile www-GPRS as standard.

Example 1: Establishing GPRS Internet connection via BT with your mobile phone
Let's assume you want to connect to the Internet with your Bluetooth mobile phone and use GPRS in the process. We assume the following: You are in your home country Your mobile phone is switched on Your mobile phone is logged on in your provider's network You're using E2C for the very first time Make sure your mobile phone has activated Bluetooth. Start E2C on your Pocket PC. Press the Bluetooth button in E2C. There are four buttons located in the lower area of the E2C main dialogue. These have the following meaning from left to right: WLAN, Bluetooth, CF-GPRS card, IrDA. Depending on which medium you want to use for an Internet connection, you should briefly touch the respective button with your Pocket PC stylus. The active button can be recognised from a red border. Then select the GPRS/GSM target network www-GPRS. You can do this in the top dropdown menu of your main dialogue by clicking on the Arrow down. Following initial installation of E2C this is the only available profile. Now click on the Connect button. Confirm the dialogue with OK.

To establish the Internet connection with your Pocket PC, proceed as follows:

A dialogue appears which informs you that no link to a Bluetooth device exists. Then a dialogue appears that searches for the available Bluetooth DUN devices, i.e. your Bluetooth mobile phone. After approx. 10 seconds the search is ended. The Bluetooth DUN devices found are listed in the upper selection menu. ? Select your mobile phone and click on the Add button. Close the dialogue with OK (upper right edge).

Then a Bluetooth authentication process begins, also known as "BT bonding". Your mobile phone and your Pocket PC ask you for a BT PIN, which you can select as desired. Enter the same key on both devices and confirm the dialogue on the Pocket PC with OK. E2C automatically detects your mobile-communications network provider and automatically sets all access data required for a GPRS connection on your Pocket PC. After a short time you are connected to the Internet. When you want to disconnect the existing connection again, click on the Disconnect button. The connection is ended after a few seconds.

English - 6

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

Instructions for getting started

Example 2: Establishing WLAN connection with an "open" WLAN Access Point


Let's assume you want to connect to an "open", non-encrypted WLAN Access Point with your Pocket PC.

However, we urgently recommend that you always protect a WLAN Access Point; in a company environment with WPA or VPN technology, and in the private area at least with WPA-PSK.

We assume the following: You or someone else operates an open, non-encrypted WLAN Access Point in your immediate vicinity You know the name of the WLAN network. For our example the name of the WLAN network (also called SSID) will be myWLAN. The WLAN Access Point operates a DHCP server (or another computer in the network). Start E2C on your Pocket PC. Press the WLAN button in E2C. There are four buttons located in the lower area of the E2C main dialogue. These have the following meaning from left to right: WLAN, Bluetooth, CF-GPRS card, IrDA. Depending on which medium you want to use for an Internet connection, you should briefly touch the respective button with your Pocket PC stylus. The active button can be recognised from a red border. Then select the WLAN target network: www-Hotspot. You can do this in the top dropdown menu of your main dialogue by clicking on the Arrow down. Following initial installation of E2C this is the only available profile. Now click on the Connect button.

To establish the connection to your WLAN Access Point, proceed as follows:

After approx. 5 seconds a dialogue appears listing all WLAN wireless networks found. This list should also contain a wireless network with the name myWLAN. Select this wireless network and confirm the dialogue with OK. Then E2C connects your Pocket PC to the desired wireless network. When you want to disconnect the existing connection again, click on the Disconnect button. The connection is ended after a few seconds.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

English - 7

Instructions for getting started

Example 3: Creating a new WLAN profile


Start E2C om your Pocket PC to create a new WLAN profile. Open the item Menu in the menu of the main dialogue. Then click on New WLAN Destination and enter all the data for your new WLAN network there on the respective pages.

English - 8

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

Evaluation period and purchasing a licence

Evaluation period and purchasing a licence


E2C Professional Edition is available in a 30-day evaluation version. During this time you can try out all the features of the E2C PRO version free of charge. After the evaluation time expires, E2C is automatically blocked. You can then either purchase a licence for the E2C Standard Edition or for the E2C Professional Edition. You can obtain a licence for E2C via www.pocketloox-choice.com or via www.mobile2day.de If E2C is already preinstalled on your Pocket LOOX, you also have a 30-day evaluation version for the E2C Professional Edition. After 30 days you automatically have a E2C Standard Edition.

You can purchase an upgrade to an E2C Professional Edition licence via www.pocketlooxchoice.com or via www.mobile2day.de

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

English - 9

Exiting E2C

Exiting E2C
You have two ways of exiting E2C: or by pressing and holding the Connect button with your stylus and then briefly clicking on Exit program with the menu item Exit program in the menu of the E2C main dialogue

English - 10

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

Description of E2C dialogues

Description of E2C dialogues


Selecting interface By pressing a button in the area WLAN or GPRS/GSM in the lower screen area, you specify which interface is to be used for the connection establishment. You can choose between the following interfaces (from left to right): 1. 2. 3. 4. WLAN Bluetooth CF card IrDA

You can recognise the interface currently active from the red border. Only one interface can be active at a time.

The buttons for WLAN and Bluetooth have a function for Influence WLAN behaviour, and for Influence Bluetooth behaviour. This function appears by pressing and holding the respective button with the stylus. WLAN target network If the button for the WLAN button is selected, the configuration for the WLAN target network is selected and the name of this target network is displayed in the dropdown menu at the upper screen edge under the header WLAN Destination. GPRS/GSM target network If the Bluetooth, CF card or IrDA button is selected, the configuration for the GPRS/GSM target network is selected and the name of this target network is displayed in the dropdown menu at the upper screen edge under the header GPRS/GSM Destination. Application bar The application bar is located above the Connect button. Here abbreviations for up to five applications can be set up. A command line parameter for each application can also be specified (e.g. the Internet address of the desired website with the Internet Explorer). You can select an application by briefly clicking on one of the program symbols. This is then started automatically following the connection is established. You can deselect the application again by briefly pressing the selected program symbol again. In this case no program is started after the connection is established. By pressing one of the program symbols longer, you open the context menu for this program. It is possible to run the program immediately here. A button with the symbol of a spanner is located at the far right in the application bar. By pressing this button, you enter a dialogue for the configuration of the application bar. It is possible to add, change and delete or change the order of individual applications.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

English - 11

Description of E2C dialogues

Connect button After you have selected the interface and the target network and have possibly selected the desired application in the application bar, you can begin the connection establishment by pressing the Connect button. Menu bar The menu bar is located at the very bottom at the edge of the screen. Items under Menu: Edit Destination Opens the configuration of the selected target network. In dependence on the selected interface, the WLAN or GPRS/GSM target network is concerned. Delete Current Destination Deletes the currently selected target network. In dependence on the selected interface, the WLAN or GPRS/GSM target network is concerned. New GPRS/GSM Destination Creates a new GPRS/GSM target network and opens the configuration dialogue with which the individual values can be set New WLAN Destination Creates a new WLAN target network and opens the configurations dialogue with which the individual values can be set Exit program Exits E2C. Register Use SW Token Activates/deactivates the use of the RSA Soft Token. (You require additional software to use the RSA Soft Token). (?) (i) Opens the online Help. Opens the dialogue with program information such as the program version. Register Opens the dialogue for registering the E2C software Item under RSA ID

User data dialogue


If user data are required for the establishment of the connection to the desired target network, these are requested after pressing the Connect button and before the actual connection is established. The following data may be concerned depending on the type of connection: User name Password RSA ID PIN RSA ID Token CF GPRS PIN

English - 12

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

Description of E2C dialogues

User name In this field you can select which user name is to be used for this connection. If a connection is established with this user name (press the Connect button), then the user name is stored in a list by E2C and can then also be easily selected for other target networks. In addition, E2C also notes which user name was used for which target network, and automatically selects this for you when establishing the next connection. Cancel button Connection is aborted. You return to the main dialogue. Remove User Button The selected user name is removed from the list of saved users. Connect button The data from this dialogue are applied and the establishment of the connection begins.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

English - 13

GPRS Provider Selection

GPRS Provider Selection


If E2C determines while establishing a connection with a GPRS network that you are not in your home country, E2C attempts to read out the home provider of your mobile phone to establish a GPRS connection with the related settings. Should E2C be unable to read out the home provider of your mobile phone, the dialogue GPRS provider selection opens. Here you can provide E2C with the missing data for the automatic establishment of the GPRS connection. E2C requires information on the country and the home provider of your mobile phone from you. Country Provider Please select the home country or your mobile-communications network provider from the dropdown menu. After you have selected the country, set your home mobile-communications network provider. E2C requires the information of your home provider to establish the GPRS connection, as it cannot read out this information from your mobile phone.

i i

E2C cannot guarantee that there is a GPRS roaming agreement between your home provider and the foreign provider in whose network your mobile phone is currently logged on.

English - 14

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

Configuration

Configuration
Application bar
A button with the symbol of a spanner is located at the far right in the application bar. By pressing this button, you enter a dialogue for the configuration of the application bar. Function of the buttons: New Edit Delete ^ v With this up to 5 applications can be added to the application bar. Enables the changing of the application and the command line parameters of the entry selected in the list. Removes the selected entry from the list. Moves the selected entry in the list upward by one position. Moves the selected entry in the list downward by one position.

Setting up and managing E2C profiles


You open the dialogue for editing the configuration of a profile (target network) by selecting the item Edit Destination under Menu in the menu bar. In dependence on the selected interface, the WLAN or GPRS/GSM target network is concerned. select the item New WLAN Destination under Menu, to create a new WLAN profile (target network) select the item New GPRS/GSM Destination under Menu, to create a new GPRS/GSM profile (target network)

After you have selected an existing profile for editing, or have created a new profile, E2C automatically opens the dialogue for the configuration of the current profile. The individual dialogues and sub-dialogues are described in the following. GPRS/GSM target network Destination name The name for the target network can be entered here. This name is displayed in the main dialogue in the dropdown menu for the target networks. Connection type: In this dropdown menu you can choose between a GPRS or GSM connection. By selecting the button "..." next to this dropdown menu, you enter a sub-dialogue with the corresponding configuration options. GPRS sub-dialogue Erkennung der GPRS-Einstellungen Wenn die Option Bei jeder Verbindung ausgewhlt wird, berprft E2C vor jedem Verbindungsaufbau den Provider des Mobilfunknetzes. Die ntigen Einstellungen werden dann automatisch aus der E2C-Datenbank entnommen. In diesem Fall sind keine weiteren Einstellungen in diesem Dialog ntig.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

English - 15

Configuration

i
Provider

This automatic detection of the GPRS settings is only carried out up to the first successful connection to a network in the E2C Standard Edition. The E2C Professional Edition enables the automatic recognition of the GPRS settings for each connection. The name of the mobile-communication network operator can be entered here.

Phone number Telephone number for dialling into the GPRS network of the mobile-communication network operator. Typically: *99***1# GPRS User name Name for logging on to the GPRS network of the mobile-communication network operator. GPRS Password Password for logging on to the GPRS network of the mobile-communication network operator. Authentication options Pressing the button "..." opens a dialogue in which you can set the authentication options for GPRS. You can select the following protocols for this purpose: PAP, CHAP, MS CHAP, or MS CHAP2 APN/additional modem commands Pressing the button "..." opens a dialogue in which you can directly enter the APN of your GPRS provider (e.g. "my.Provider.de"), or as an alternative can specify a string of additional modem commands. Here you can enter additional commands for modem initialisation. The number of characters is limited to 40. This entry is not possible when the Entry of APN option described below is selected. GSM sub-dialogue Phone number Telephone number of the "Remote Access Server" (e.g. the dial-in number for your company network). Additional modem commands Here you can enter additional commands for modem initialisation. The number of characters is limited to 40. Authentication Opens the authentication sub-dialogue. Authentifizierungs-Unterdialog Authentication sub-dialogue Type Option RSA ID: You will be asked to enter the user name, RSA ID PIN and RSA ID Token before the connection is established in the user data dialogue. Option Password You will be asked to enter the user name and password before the connection is established in the user data dialogue. User name In this field you can select which user name is to be used for this connection. If a new user name is entered, then it is stored in a list by E2C and can then also be easily selected for other target networks later. The selected user name is removed from the list of saved users.

Remove User

English - 16

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

Configuration

WLAN target network Destination name The name for the target network can be entered here. This name is displayed in the main dialogue in the dropdown menu for the target networks. Authentication Specifies which authentication is to be used in the target network. Option Open: No authentication. Option Shared: A shared key authentication is to be used. A network key is required for this purpose. To enter the network key, select the option WEP for the encryption and press the WEP Key button. Option WPA: A WLAN connection based on a WPA authentication method. For this purpose you need a RADIUS server that carries out the authentication. When you select WPA, you must specify the special authentication method in the EAP dialogue, which can be reached via the EAP-Type: button. This button is only present if you have selected the option WPA.

Your WLAN Access Point must support WPA!

Option WPA-PSK: A WLAN connection based on a WPA authentication method. You need a WLAN Access Point that supports WPA-PSK. When you select WPA-PSK, you must specify the PreSharedKey in the WPA-PSK authentication dialogue, which can be reached via the Authentication key button.

Your WLAN Access Point must support WPA!

EAP type: /Authentication key This button changes its meaning dynamically. EAP type: is active when WPA is selected, and Authentication key is active when WPA-PSK is selected. You can make additional settings by pressing the active button.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

English - 17

Configuration

Encryption Specifies which data encryption is to be used. Option None No data encryption. Option WEP: A network key is required for this option. To enter the network key, press the WEP key button. Option TKIP: When you select TKIP, the key for encryption between your Pocket PC and the WLAN Access Point is automatically updated at regular intervals (see the settings of your WLAN Access Point). Select TKIP only in combination with WPA or WPA-PSK. WEP-Key Any SSID Specific SSID You can specify which radio network is to be connected in the field SSID. Search Ad-Hoc By pressing the Scan button you can select the network from the networks currently available. A computer-to-computer network is to be established. Opens a sub-dialogue for entering the WEP key. The WEP Key button is only active if you have selected WEP as the encryption method. If no fixed SSID is specified for the target network, a network selection dialogue appears before the connection is established.

WEP-Key-dialog Enter a WEP key here which you want to use for encryption. This WEP key must be identical to that of your WLAN Access Point. You can choose between a 64-bit and a 128-bit long WEP key. You can enter the WEP key in hexadecimal or ASCII code. This results in the following combination options: or or or 26 hexadecimal characters with a 128-bit WEP key 13 ASCII characters with a 128-bit WEP key 13 hexadecimal characters with a 64-bit WEP key 5 ASCII characters with a 64-bit WEP key

English - 18

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

Configuration

EAP authentication configuration dialogue EAP-Type User name Domain Select certificate (only with EAP-TLS) Select a user certificate you want to use for the EAP-TLS authentication. Select EAP-PEAP or EAP-TLS in the adjacent dropdown menu. Enter the user name you want to use for the EAP authentication. Enter the domain you want to use for the EAP authentication.

You must already have installed the user certificate in your certificate memory.

Validate server certificate Here you can specify whether the certificate of your RADIUS server is to be checked to ensure that it really is the right RADIUS server.

With EAP-TLS the RADIUS server is always checked! With EAP-PEAP the required password is requested while the connection is being established.

WPA-PSK authentication dialogue Enter the PreSharedKey for the WPA-PSK authentication. The entry format is ASCII and the key must be between 8 and 63 characters long. VPN VPN stands for Virtual Private Network and enables you to carry out secure data exchange between the VPN client and the VPN server. VPN functions both with WLAN and with GPRS/GSM networks. The VPN software is not part of E2C, but instead E2C controls existing VPN software, and therefore smoothly integrates the establishment of a VPN tunnels in the establishment of a connection with a certain profile (target network). Here E2C currently supports the IPSec-based VPN client from Microsoft, which is contained in the operation system of your Pocket PC You can choose between the following VPN options for a certain profile/target network: "---, if you do not require a VPN client microsoftVPN

Setting options for Microsoft VPN client If you have selected microsoftVPN as your VPN in the dropdown menu, you can make the following settings: Host name/IP User name Password Domain Authentication You can decide whether you want to carry out the authentication via a certificate or via a PSK (PreSharedKey). The PSK is entered in ASCII. Specify the IP address of the Microsoft VPN server here which represents the opposite partner of the VPN tunnel. Specify the user name you want to use to establish the VPN tunnel. Specify the password you want to use to establish the VPN tunnel. Specify the domain you want to use to establish the VPN tunnel.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

English - 19

Configuration

TCP/IP IP address assigned by server After the connection is established, the IP address is automatically obtained from a DHCP server. Option for WLAN Destinations: Allow APIPA address Specific IP address The fixed IP address entered here is to be used. Options for WLAN Destinations - Subnet Mask - Standard Gateway Options for GPRS/GSM Destinations: - Use SLIP - Use software compression - Use IP header compression Server Use server-assigned address After the connection is established, the addresses for DNS and WINS are automatically obtained. Use specific address Enables the entry of specific addresses for DNS and WINS. Proxy This network connects to the Internet Select this option if the desired connection is to connect to the Internet. Use a proxy server Select this option if a proxy server is required for the connection to the Internet and specify the server name and the related port for HTTP, WAP and Socks. Socks type Type 4 option: Option Type 5: Requires the entry of the Socks 5 ID In this sub-dialogue you can enter the user id and the related password.

Socks 5 ID

English - 20

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

Configuration

Influence WLAN behaviour


Pressing and holding the WLAN button in the main dialogue opens a context menu. Deactivate WLAN on Disconnect Pressing this sub-item changes its state. If a checkmark is set, the WLAN module of your Pocket PC is switched off when a WLAN connection is disconnected. If the checkmark is not set, the connection is disconnected, however the WLAN module remains switched on. Reconnect automatically Pressing this sub-item changes its state. If a checkmark is set, E2C tries: - to connect to the WLAN network until it is successful, - to reconnect a WLAN connection which was interrupted by switching off the device, - to reconnect a WLAN connection which was interrupted due to the local conditions (e.g. Pocket PC leaves the WLAN radio area). Enable built-in WLAN on Reset If you have set a checkmark for this sub-item, the Microsoft WLAN Connection Manager is automatically activated when the device is reset.

Influence Bluetooth behaviour


Pressing and holding the Bluetooth button in the main dialogue opens a context menu. Deactivate BT on Disconnect Pressing this sub-item changes its state. If a checkmark is set, the Bluetooth module of your Pocket PC is switched off when a Bluetooth connection is disconnected. If the checkmark is not set, the connection is disconnected, however the Bluetooth module remains switched on.

Software supported
For fault-free execution, the operation system Microsoft Windows Mobile 2003, Microsoft Windows Mobile 2003SE or Windows Mobile 5.0 must be installed on your Pocket PC.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

English - 21

Frequently asked questions

Frequently asked questions


Question 1 I want to establish a connection to the Internet via GPRS with my Bluetooth mobile phone, but E2C can't find the device! What can I do Question 2 I want to establish a connection with the profile www-GPRS on my Pocket LOOX 610. When I press Connect, an error message appears asking me to bond my mobile phone. How does that work with the Pocket LOOX 610? Question 3 What does the message Cryptography API: Invalid Signature mean? Question 4 I get the message BT License expired. What can I do Question 5 I purchased a licence key, but E2C cannot be activated with it. What could be the reason for that? Question 6 The Automatic detection of the GPRS connection data feature is not supported by my mobile phone. What can I do Question 7 Why doesn't the Automatic detection of the GPRS connection data feature work for me?

Question 1 I want to establish a connection to the Internet via GPRS with my Bluetooth mobile phone, but E2C can't find the device! What can I do Before you can establish a connection with your mobile phone, you must add it to the list of known Bluetooth devices. Here's what to do: Switch on your mobile phone and activate the Bluetooth interface. Open the Bluetooth context menu by pressing the Bluetooth interface button at the lower edge of the main dialogue screen longer. Select the option Add/Remove Devices. Select your mobile phone and press Add. Close the dialogue with OK.

After a brief moment your device appears in the list of available Bluetooth-DUN devices.

Now you can establish an Internet connection with your Bluetooth mobile phone. Question 2 I want to establish a connection with the profile "www-GPRS" on my Pocket LOOX 610. When I press "Connect", a message appears asking me to bond my mobile phone. How does that work with the Pocket LOOX 610? The Pocket LOOX 610 does not support automatic bonding of your mobile phone. Therefore, you have to bond your BT mobile phone manually. Proceed as follows: Switch on your mobile phone and activate the Bluetooth interface. Start the Pocket Plugfree

English - 22

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

Frequently asked questions

If you haven't done so yet, proceed through the Plugfree setup step by step and restart your device. After the reset please restart Pocket Plugfree. After Plugfree has carried out an internal initialisation, it searches for existing BT devices and outputs these in a list. You should now find your BT mobile phone in the list of BT devices found. Click on your mobile phone in Plugfree. Then Plugfree indicates all available BT services of this device. Select the Internet service by clicking on it. In the dialogues that now follow, please enter a dummy value in each case. For the telephone number, select a 1 in each case for the country code, dialling code and telephone number. Confirm with OK. Now enter 123 as the user, 123 as the password and 123 as the domain. Confirm with OK.

Now the bonding procedure follows. On your mobile phone you are asked to enter a BT PIN selected by you for bonding. Enter the BT PIN and confirm it with OK if necessary. On your Pocket LOOX you are now asked to enter the same BT PIN to successfully complete the bonding process. Enter the same PIN in this dialogue and confirm the dialogue with OK. Plugfree attempts to establish a connection with the data entered. You should see a message in which Plugfree informs you that it is establishing a connection. Cancel this message immediately with Cancel. Exit Plugfree by carrying out a soft reset. Start E2C again, and press and hold the BT button. Select the sub-item Add/Remove Device.... Press and hold the BT button again.

Your BT mobile phone is displayed in the menu that now opens and can be used by E2C. Question 3 What does the message "Cryptography API: Invalid Signature" mean? You have very probably installed the Microsoft High Encryption Pack. This pack was intended for the operating systems Pocket PC 2000 and Pocket PC 2002 and may not be installed on Windows Mobile 2003 or later versions, as it is already contained in these operating systems. You will find further information on this at www.microsoft.com/windowsmobile/downloads/highencryption.mspx

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

English - 23

Frequently asked questions

Question 4 I get the message BT License expired. What can I do This message only occurs very seldom. In a case like this we recommend using the following procedure: Carry out a soft reset of your device. Switch on your BT module manually before you use E2C Wait approx. 5 seconds until the BT module is switched on Start E2C Press the Connect button to connect to your profile via BT.

As soon as you have successfully established a connection with BT once, you do not need to repeat the above procedure.

Question 5 I purchased a licence key, but E2C cannot be activated with it. What could be the reason for that? Make sure that the file with the licence key is located on your Pocket PC in the directory \windows. As soon as you use E2C, i.e. press Connect, this key is read in. If you receive an error message, this can have the following causes: You have made an error when entering the Soft ID or You are attempting to install a licence key of an older E2C version.

Question 6: The "Automatic detection of the GPRS connection data" feature is not supported by my mobile phone. What can I do E2C also offers you the option of making the GPRS settings manually. Question 7 Why doesn't the "Automatic detection of the GPRS connection data" feature work for me? There are two possible reasons why the Automatic detection of the GPRS connection data feature does not work. One possibility is that your mobile phone simply doesn't meet the technical requirements for the Automatic detection of the GPRS connection data feature. However, this is only true for a small number of mobile phones. The other possibility is that in the E2C Standard Edition you can only make the GPRS settings for your mobile-communications network provider once. The Automatic detection of the GPRS connection data feature enables you to automatically configure the GPRS settings for your mobile-communications network provider for the very first connection with a GRPS profile. E2C notes these settings so that you can use the same mobile phone (including the SIM card) several times. However, if you want to use E2C with another or with several mobile phones, we recommend that you use the E2C Professional Edition. This carries out the feature Automatic detection of the GPRS connection data each time a connection is established.

English - 24

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edition 1

Sommaire
Introduction......................................................................................................................................... 1 Symboles.............................................................................................................................................. 1 Aperu ................................................................................................................................................. 2 Editions dE2C et caractristiques ................................................................................................... 3 Instructions pour les premiers pas................................................................................................... 6 Exemple1: Etablir une connexion Internet GPRS via BT avec votre tlphone mobile .................... 6 Exemple2 :Etablir une connexion WLAN avec un WLAN Access Point "ouvert"................................ 7 Exemple3 : Crer un nouveau profil WLAN ........................................................................................ 7 Priode dvaluation et achat dune licence .................................................................................... 8 Annuler lE2C ...................................................................................................................................... 9 Description des botes de dialogue d'E2C ..................................................................................... 10 Bote de dialogue principale ............................................................................................................... 10 Bote de dialogue des donnes dutilisateur....................................................................................... 12 Choisir oprateur GPRS..................................................................................................................... 13 Configuration .................................................................................................................................... 14 Barre dapplications ............................................................................................................................ 14 Crer et grer des profils E2C............................................................................................................ 14 Influencer le comportement de WLAN................................................................................................ 20 Influencer le comportement de Bluetooth........................................................................................... 20 Logiciels supports............................................................................................................................. 21 Questions frquemment poses ..................................................................................................... 22

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Franais

Sommaire

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Introduction
Cette description de CONNECTMOBILITY-E2C est valable pour la version 3.0x. Pour vrifier la version, dmarrez CONNECTMOBILITY-E2C via Dmarrage - Programmes CONNECTMOBILITY-E2C Dans la barre de menu, slectionnez le symbole Informations.

La version est affiche.

Symboles
Les symboles suivants sont utiliss dans ce manuel :

!
i
Cette police Cette police Cette police "Guillemets"

signale des remarques dont le non-respect peut nuire votre sant ou entraner des dommages matriels. signale des informations importantes et des conseils pour la bonne utilisation du systme. signale une opration que vous devez excuter. correspond des affichages cran. symbolise des textes que vous devez entrer au clavier. symbolisent des commandes ou des options de menu. sert identifier des titres de chapitres et diffrents concepts mettre en vidence.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Franais - 1

Aperu

Aperu
CONNECTMOBLITY-E2C (E2C en abrg) est un utilitaire qui vous permet d'tablir une connexion Internet ou au rseau intranet de votre entreprise en appuyant simplement sur une touche. Passez en quelques clics du rseau WLAN de votre entreprise votre rseau WLAN priv domicile ou un hotspot WLAN au caf ou laroport. Connectez-vous avec BT ou par infrarouge grce votre tlphone compatible GPRS sans vous proccuper des rglages et dmarrez automatiquement votre application prfre. Vous avez besoin dun accs si possible scuris au rseau de votre entreprise ? E2C vous vient en aide grce la technologie VPN et WLAN-WPA. Vous souhaitez scuriser votre rseau WLAN priv moindres frais ? Aucun problme ! E2C vous propose, en plus du chiffrement WEP, la procdure WPA-PreSharedKey recommande ici.

Franais - 2

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Editions dE2C et caractristiques

Editions dE2C et caractristiques


E2C est disponible aussi bien en version Standard Edition quen version Professional Edition. Le tableau ci-dessous donne un aperu des caractristiques proposes par E2C dans chaque Edition. Certaines des caractristiques dpendent de la configuration systme. Vous ne pourrez, p. ex., tablir une connexion WLAN ou BT que si votre Pocket PC est quip dun module matriel WLAN ou BT. Dautres caractristiques ncessitent linstallation de logiciels supplmentaires comme, par exemple, le jeton logiciel RSA. Caractristique Caractristiques gnrales : Cration de profils de connexion spars pour un rseau de destination WLAN et GPRS/GSM Gestion de plusieurs profils de rseau de destination WLAN et de plusieurs profils de rseau de destination GPRS/GSM E2C peut grer un max. de six priphriques Bluetooth et vous permet par consquent de passer simplement et rapidement dun priphrique un autre Il est possible de configurer un max. de cinq applications, paramtres compris, qui seront dmarres automatiquement une fois la connexion tablie Dmarrage automatique du navigateur Internet avec adresse WEB prconfigure Menus contextuels pour utiliser les fonctions WLAN et BT Standard Edition Professional Edition

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Franais - 3

Editions dE2C et caractristiques

Caractristique Caractristique du rseau de destination WLAN Authentifications supportes : Ouverte, Partage, WPA et WPAPSK Support de laccs WPA au rseau WLAN pour EAP-TLS et EAPPEAP Chiffrement support : Aucun, WEP (64 bits et 128 bits), TKIP Modes WLAN 'Ad-hoc' et 'Infrastructure' Support Hotspot Caractristiques du rseau de destination GPRS/GSM : Le profil de connexion pour le rseau de destination GPRS/GSM peut sutiliser sans changement pour un tlphone mobile externe Bluetooth ou infrarouge et pour une carte GPRS CF Fujitsu Siemens Computers insre dans son logement Support des connexions GSM, GPRS et GPRS-WAP Saisie manuelle des paramtres de connexion GPRS, y compris des ventuelles commandes modem supplmentaires Dtection automatique unique des donnes de connexion GPRS avec le premier tlphone mobile utilis pour tablir la connexion Dtection automatique des donnes de connexion GPRS chaque tablissement dune connexion (galement possible avec plusieurs tlphones mobiles) Etablissement dune connexion GPRS ltranger galement Protocoles dauthentification GPRS supports : PAP, CHAP, MS CHAP, MS CHAP 2 Saisie manuelle des paramtres de connexion GSM, y compris des ventuelles commandes modem supplmentaires Authentifications GSM supportes : mot de passe, ID RSA Caractristiques de scurit : Support VPN pour le client VPN de Microsoft Jeton RSA Jeton logiciel RSA Mmorisation, au choix, de tous les noms dutilisateur, des mots de passe et codes confidentiels (PIN) ncessaires ltablissement dune connexion

Standard Edition

Professional Edition

Franais - 4

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Editions dE2C et caractristiques

Caractristique Caractristiques de rglage rseau : TCP/IP : DHCP ou adresse IP statique, masque de sous-rseau, passerelle par dfaut WLAN : autoriser au choix ladresse APIPA GPRS/GSM : autoriser au choix SLIP, la compression logicielle et la compression de len-tte IP

Standard Edition

Professional Edition

DNS, WINS : rcupration automatique ou rglage statique des adresses DNS, Alt DNS, WINS et Alt WINS Le serveur proxy est configurable manuellement et supporte : HTTP, WAP (uniquement pour GPRS/GSM), Socks4 et Socks5 En plus des caractristiques de la Standard Edition, la Professional Edition propose les extensions suivantes : Microsoft IPSec VPN Support du Microsoft VPN-Client-Software. Grce ce logiciel, ldition E2C Professional est en mesure dautomatiser ltablissement complet de la connexion via login VPN puis de dmarrer un logiciel dapplication. Dtection automatique des paramtres de connexion pour une connexion GPRS Ldition Standard prend dj cette fonction en charge. Nanmoins, la dtection automatique seffectue uniquement jusqu la premire connexion russie un rseau. Avec ldition E2C Professional, il est possible, en revanche, deffectuer cette dtection avant chaque connexion. Il est ainsi possible de changer aisment de tlphone mobile, mme sils fonctionnent avec des oprateurs de rseaux radio mobiles diffrents. Il est inutile dadapter la configuration du rseau de destination GPRS/GSM. Support de plusieurs rseaux de destination Ldition E2C Professional accepte un nombre quelconque de configurations de rseaux de destination. Il est donc possible de crer diffrentes configurations, p. ex. pour le rseau WLAN de lentreprise, pour le rseau WLAN domicile et pour un rseau WLAN hotspot. La connexion avec ces rseaux seffectue trs facilement. Support du jeton logiciel SecureID de RSA Ldition E2C Professional propose galement la prise en charge directe du jeton logiciel RSA SecureID. Si un jeton dauthentification est ncessaire pour une connexion, ldition E2C Professional se charge de lobtenir directement du jeton logiciel RSA SecureID et de le transmettre. Le fastidieux travail de recopie devient donc inutile. Pour pouvoir utiliser cette fonction, il est ncessaire dinstaller le complment logiciel de RSA SecureID.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Franais - 5

Instructions pour les premiers pas

Instructions pour les premiers pas


E2C est fourni de srie avec le profil WLAN www-Hotspot et le profil GPRS/GSM www-GPRS.

Exemple1: Etablir une connexion Internet GPRS via BT avec votre tlphone mobile
Imaginons que vous souhaitiez vous connecter Internet via votre tlphone mobile Bluetooth et utiliser le GPRS. Nous supposons ce qui suit : Vous tes dans votre pays d'origine Votre tlphone mobile est allum Votre tlphone mobile est annonc sur le rseau de votre oprateur Vous utilisez E2C pour la premire fois Assurez-vous que votre tlphone mobile a activ Bluetooth. Dmarrez E2C sur votre Pocket PC. Appuyez sur le bouton de commande Bluetooth dans E2C. Dans la partie infrieure de la bote de dialogue principale dE2C se trouvent 4 boutons de commande qui ont la signification suivante (de gauche droite) : WLAN, Bluetooth, Carte CFGPRS, Infrarouge. En fonction du support que vous voulez utiliser pour vous connecter Internet, appuyez lgrement sur le bouton de commande respectif avec le stylet de votre Pocket PC. On reconnat le bouton de commande actif son cadre rouge. Slectionnez ensuite le rseau de destination GPRS/GSM www-GPRS. Cliquez pour ce faire sur la flche vers le bas du menu droulant de votre fentre principale. Aprs la premire installation dE2C, ce profil est le seul disponible. Cliquez maintenant sur le bouton de commande Connect.

Pour tablir la connexion Internet avec votre Pocket PC, procdez comme suit :

Une bote de dialogue apparat et vous signale quil nexiste aucune association avec un priphrique Bluetooth. Confirmez la bote de dialogue en appuyant sur OK. Une autre bote de dialogue apparat et recherche les priphriques DUN Bluetooth disponibles, c.-d. votre tlphone mobile. La recherche se termine aprs 10secondes environ. Les priphriques DUN Bluetooth apparaissent dans le menu de slection du haut. ? Slectionnez votre tlphone mobile et cliquez sur le bouton de commande Ajouter. Refermez la bote de dialogue avec OK (en haut droite).

Un processus dauthentification Bluetooth, appel aussi "BT-Bonding, dmarre ensuite. Votre tlphone mobile et votre Pocket PC vous demandent dentrer un code PIN BT que vous pouvez choisir librement. Entrez la mme cl sur les deux priphriques et validez la bote de dialogue sur le Pocket PC avec OK.

E2C reconnat automatiquement votre oprateur de rseau de tlphonie mobile et rgle automatiquement sur votre Pocket PC toutes les donnes daccs ncessaires une connexion GPRS. Aprs quelques instants, vous tes connect Internet. Pour couper la connexion tablie, cliquez sur le bouton de commande Disconnect. La connexion est interrompue aprs quelques secondes. Franais - 6 CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Instructions pour les premiers pas

Exemple2 :Etablir une connexion WLAN avec un WLAN Access Point "ouvert"
Imaginons que vous vouliez connecter votre Pocket PC avec un WLAN Access Point "ouvert" et non chiffr.

Nous vous conseillons cependant instamment de toujours protger un WLAN Access Point avec une technologie WPA ou VPN dans votre entreprise et au moins avec WPAPSK domicile.

Nous supposons ce qui suit : Vous ou quelquun dautre exploitez un WLAN Access Point ouvert et non chiffr prs de vous. Vous connaissez le nom de ce rseau WLAN. Pour notre exemple, le nom du rseau WLAN (galement appel SSID) sera myWLAN. Le WLAN Access Point utilise un serveur DHCP (ou un autre ordinateur du rseau). Dmarrez E2C sur votre Pocket PC. Appuyez sur le bouton de commande WLAN dans E2C. Dans la partie infrieure de la bote de dialogue principale dE2C se trouvent 4 boutons de commande qui ont la signification suivante (de gauche droite) : WLAN, Bluetooth, Carte CFGPRS, Infrarouge. En fonction du support que vous voulez utiliser pour vous connecter Internet, appuyez lgrement sur le bouton de commande respectif avec le stylet de votre Pocket PC. On reconnat le bouton de commande actif son cadre rouge. Slectionnez ensuite le rseau WLAN cible www-Hotspot. Cliquez pour ce faire sur la flche vers le bas du menu droulant de votre fentre principale. Aprs la premire installation dE2C, ce profil est le seul disponible. Cliquez maintenant sur le bouton de commande Connect.

Pour tablir la connexion avec votre WLAN Access Point, procdez comme suit :

Une bote de dialogue apparat aprs 5 secondes environ et rpertorie tous les rseaux radio WLAN trouvs. Vous devriez trouver dans cette liste un rseau radio appel myWLAN. Slectionnez ce rseau radio et validez la bote de dialogue avec OK. E2C connecte alors votre Pocket PC au rseau radio souhait. Pour couper la connexion tablie, cliquez sur le bouton de commande Disconnect. La connexion est interrompue aprs quelques secondes.

Exemple3 : Crer un nouveau profil WLAN


Pour crer un nouveau profil WLAN, dmarrez E2C sur votre Pocket PC. Ouvrez dans le menu de la bote de dialogue principale loption Menu. Cliquez ensuite sur Nouveau rseau de destination WLAN et entrez toutes les donnes de votre nouveau rseau WLAN dans les pages respectives.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Franais - 7

Priode dvaluation et achat dune licence

Priode dvaluation et achat dune licence


La version E2C Professional Edition est disponible pendant 30 jours en version dvaluation. Pendant cette priode, vous pouvez essayer gratuitement toutes les caractristiques de ledition E2C Professional. Au terme de la priode dvaluation, E2C se bloquera automatiquement. Vous pouvez alors soit acheter une licence pour ledition E2C Standard ou pour ledition E2C Professional. Vous pouvez obtenir une licence dE2C via www.pocketloox-choice.com ou via www.mobile2day.de. Si E2C est dj prinstall sur votre PocketLOOX, vous bnficiez galement dune priode dvaluation de 30 jours pour ldition E2C Professional. Au terme de cette priode de 30 jours, vous disposez automatiquement dune edition E2C Standard.

Vous pouvez acheter une mise niveau vers une version E2C Professional Edition via www.pocketloox-choice.com ou via www.mobile2day.de.

Franais - 8

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Annuler lE2C

Annuler lE2C
Deux possibilits s'offrent vous pour couper E2C: ou par un appui prolong de votre stylet sur le bouton de commande Connect suivi dun bref clic sur Quitter le programme avec lentre Quitter le programme du menu de la bote de dialogue principale dE2C

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Franais - 9

Description des botes de dialogue d'E2C

Description des botes de dialogue d'E2C


Bote de dialogue principale
Slectionner linterface En appuyant sur le bouton de commande des zones WLAN ou GPRS / GSM dans la partie infrieure de lcran, vous choisissez linterface utiliser pour tablir la connexion. Vous pouvez choisir lune des interfaces suivantes (de gauche droite) : 1. 2. 3. 4. WLAN Bluetooth Carte CF IrDA

Linterface active pour linstant est entoure dun cadre rouge. Une seule interface peut tre active la fois.

Les boutons de commande pour WLAN et Bluetooth ont galement une fonction permettant d'Influencer le comportement de WLAN et d'Influencer le comportement de Bluetooth. Pour afficher cette fonction, un appui prolong avec le stylet sur le bouton de commande respectif suffit.

Franais - 10

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Description des botes de dialogue d'E2C

Rseau de destination WLAN Si le bouton de commande pour linterface WLAN est activ, la configuration du rseau de destination WLAN est slectionne et le nom de ce rseau de destination apparat dans le menu droulant sur le bord suprieur de lcran sous len-tte Rseau de destination WLAN. Rseau de destination GPRS/GSM Si lun des boutons de commande Bluetooth, Carte CF ou Infrarouge est activ, la configuration du rseau de destination GPRS/GSM est slectionne et le nom de ce rseau de destination apparat dans le menu droulant sur le bord suprieur de lcran sous len-tte Rseau de destination GPRS/GSM. Barre dapplications La barre dapplications se trouve au-dessus du bouton de commande Connect. Vous pouvez y crer des abrviations pour un max. de cinq applications. Un paramtre de ligne de commande peut y tre dfini pour chaque application (dans Internet Explorer, p. ex., il sagira de ladresse Internet de la page Web souhaite). Appuyez brivement sur lune des icnes de programme pour dmarrer une application. Celleci sera dmarre automatiquement aprs ltablissement de la connexion. Rappuyez brivement sur licne de programme slectionne pour dslectionner lapplication. Dans ce cas, aucun programme ne sera dmarr aprs ltablissement de la connexion. Appuyant plus longuement sur lune des icnes de programme pour ouvrir le menu contextuel de ce programme. Vous pouvez y activer le dmarrage immdiat du programme. A lextrme droite de la barre dapplications se trouve un bouton de commande portant licne dune cl anglaise. Appuyez sur ce bouton de commande pour ouvrir une bote de dialogue et configurer la barre dapplications. Il est possible dajouter, de modifier, de supprimer des applications ou den changer lordre.

Bouton de commande Connect Aprs avoir choisi linterface et le rseau de destination et slectionn, le cas chant, lapplication voulue dans la barre dapplications, vous pouvez lancer la connexion en appuyant sur le bouton de commande Connect. Barre de menus La barre de menus se trouve tout en bas contre le bord de lcran. Entres sous Menu : Editer Rseau de destination Ouvre la configuration du rseau de destination slectionn. Selon linterface slectionne, il sagira dun rseau de destination WLAN ou dun rseau de destination GPRS/GSM. Effacer le rseau de destination Efface le rseau de destination slectionn pour linstant. Selon linterface slectionne, il sagira dun rseau de destination WLAN ou dun rseau de destination GPRS/GSM. Nouveau rseau de destination GPRS/GSM Cre un nouveau rseau de destination GPRS/GSM et ouvre la fentre de configuration dans laquelle vous rglez les diffrentes valeurs.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Franais - 11

Description des botes de dialogue d'E2C

Nouveau rseau de destination WLAN Cre un nouveau rseau de destination WLAN et ouvre la fentre de configuration dans laquelle vous rglez les diffrentes valeurs. Quitter le programme Ferme E2C. S'inscrire Ouvre la bote de dialogue permettant denregistrer le logiciel E2C. Entres sous RSA ID Utiliser jeton SW Active/dsactive lutilisation du jeton logiciel RSA. (Pour pouvoir utiliser le jeton logiciel RSA, vous devez installer un logiciel supplmentaire). (?) (i) Ouvre l'aide en ligne. Ouvre la bote de dialogue contenant les informations de programme comme, p. ex., la version du programme.

Bote de dialogue des donnes dutilisateur


Si des donnes dutilisateur sont ncessaires pour tablir la connexion avec le rseau de destination souhait, le systme les demande ds vous appuyez sur le bouton de commande Connect et avant dtablir la connexion. Selon le type de connexion, il peut sagir des donnes suivantes : Nom dutilisateur Mot de passe RSA ID PIN Jeton RSA ID PIN CF GPRS

Nom dutilisateur Vous pouvez slectionner dans cette zone le nom dutilisateur utiliser pour cette connexion. Si une connexion est tablie avec ce nom dutilisateur (appui sur le bouton de commande Connect), le nom dutilisateur sera conserv par E2C dans une liste et il suffira simplement de le slectionner pour accder ultrieurement dautres rseaux de destination. E2C se souvient galement du nom dutilisateur utilis pour tel rseau de destination et le slectionnera automatiquement votre place lors de la prochaine connexion. Bouton de commande Annuler L'tablissement de la connexion est annul. Vous repassez dans la bote de dialogue principale. Bouton Supprimer util. Le nom dutilisateur slectionn est supprim de la liste des utilisateurs enregistrs. Bouton de commande Connect Les donnes de cette bote de dialogue sont rcupres et ltablissement de la connexion commence.

Franais - 12

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Description des botes de dialogue d'E2C

Choisir oprateur GPRS


Sil constate pendant ltablissement dune connexion avec un rseau GPRS que vous ntes pas dans votre pays dorigine, E2C essaie de slectionner loprateur de votre rseau de tlphone mobile dorigine pour tablir une connexion GPRS avec les rglages correspondants. Si E2C devait ne pas pouvoir slectionner loprateur de votre rseau de tlphone mobile dorigine, vous voyez safficher la bote de dialogue Slectionner oprateur GPRS. Vous pouvez ici communiquer E2C les donnes manquantes pour ltablissement automatique de la connexion GPRS. E2C a besoin des informations concernant le pays et loprateur de votre rseau de tlphone mobile dorigine. Pays Oprateur Slectionnez dans le menu droulant le pays dorigine de votre oprateur de rseau de tlphonie mobile. Aprs avoir slectionn le pays, indiquez ici votre oprateur de rseau de tlphonie mobile dorigine. E2C a besoin des informations sur votre oprateur dorigine pour pouvoir tablir la connexion GPRS puisquil na pas pu rcuprer ces informations sur votre tlphone mobile. E2C ne peut pas vous garantir quil existe un accord ditinrance GPRS entre votre oprateur dorigine et loprateur tranger sur le rseau duquel votre tlphone mobile est annonc pour linstant.

i i

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Franais - 13

Configuration

Configuration
Barre dapplications
A lextrme droite de la barre dapplications se trouve un bouton de commande portant licne dune cl anglaise. Appuyez sur ce bouton de commande pour ouvrir une bote de dialogue et configurer la barre dapplications. Fonction des boutons de commande : Nouveau Editer Effacer ^ v Vous pouvez ajouter ici un max. de 5 applications dans la barre dapplications. Modifie lapplication et le paramtre de ligne de commande de lentre slectionne dans la liste. Efface lentre slectionne dans la liste. Dplace dune position vers le haut lentre slectionne dans la liste. Dplace dune position vers le bas lentre slectionne dans la liste.

Crer et grer des profils E2C


Vous ouvrez la bote de dialogue pour diter la configuration dun profil (rseau de destination) en slectionnant lentre Editer rseau de destination de Menu dans la barre de menus. Selon linterface slectionne, il sagira dun rseau de destination WLAN ou dun rseau de destination GPRS/GSM. Pour crer un nouveau profil WLAN (rseau de destination), slectionnez dans Menu loption Nouveau rseau de destination WLAN. Pour crer un nouveau profil GPRS/GSM (rseau de destination), slectionnez dans Menu loption Nouveau rseau de destination GPRS/GSM.

Une fois que vous avez slectionn un profil existant ou cr un nouveau profil, E2C ouvre automatiquement la bote de dialogue pour configurer le profil actuel. La section suivante dcrit les diffrentes botes de dialogue. Rseau de destination GPRS/GSM Nom destination Vous pouvez entrer dans cette zone le nom du rseau de destination. Ce nom saffichera dans le menu droulant des rseaux de destination de la bote de dialogue principale. Type de connexion Le menu droulant vous propose de choisir entre une connexion GPRS ou une connexion GSM. Si vous cliquez sur le bouton de commande "..." situ ct du menu droulant, vous ouvrez une bote de dialogue qui propose les possibilits de configuration correspondantes.

Franais - 14

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Configuration

Bote de dialogue GPRS Dtection des rglages GPRS Si loption A chaque connexion est slectionne, E2C vrifie loprateur du rseau de tlphonie mobile avant ltablissement de chaque connexion. Il rcupre automatiquement les paramtres ncessaires dans la base de donnes E2C. Dans ce cas, aucun autre rglage nest ncessaire dans cette bote de dialogue.

i
Oprateur Tlphone

Dans ledition E2C Standard, la dtection automatique des rglages GPRS seffectue uniquement lors de la premire connexion russie un rseau. La version Professional Edition dE2C autorise la dtection automatique des rglages GPRS chaque connexion. Vous pouvez entrer dans cette zone le nom de loprateur de rseau radio mobile. Numro de tlphone permettant de se connecter au rseau GPRS de loprateur de rseau radio mobile. Normalement : *99***1#

Nom d'utilisateur GPRS Nom permettant de sannoncer sur le rseau GPRS de loprateur de rseau radio mobile. Mot de passe GPRS Mot de passe permettant de sannoncer sur le rseau GPRS de loprateur de rseau radio mobile. Options d'authentification Lappui sur le bouton de commande "..." fait apparatre une bote de dialogue permettant de rgler les options dauthentification pour le GPRS. Vous pouvez choisir les protocoles suivants : PAP, CHAP, MS CHAP ou MS CHAP2 APN / commandes modem suppl. Lappui sur le bouton de commande "..." fait apparatre une bote de dialogue vous permettant dentrer directement lAPN de votre oprateur GPRS (p. ex. my.Provider.de) ou dentrer une squence de commandes modem supplmentaires. Vous pouvez entrer dans cette zone des commandes supplmentaires pour linitialisation du modem. Le nombre de caractres est limit 40. Cette entre est impossible si vous avez slectionn loption Entre de lAPN dcrite ci-aprs.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Franais - 15

Configuration

Bote de dialogue GSM Tlphone Numro de tlphone du "serveur daccs distant" (p. ex. le numro daccs commut au rseau de votre entreprise).

Commandes modem suppl. Vous pouvez entrer dans cette zone des commandes supplmentaires pour linitialisation du modem. Le nombre de caractres est limit 40. Authentification Ouvre la bote de dialogue dauthentification. Bote de dialogue dauthentification Type Type Option RSA ID : Dans la bote de dialogue des donnes d'utilisateur, vous tes invit, avant l'tablissement de la connexion, entrer le nom d'utilisateur, le code PIN RSA ID et le jeton RSA ID. Option Mot de passe : Avant ltablissement de la connexion, vous tes invit entrer le nom de lutilisateur et le mot de passe dans la bote de dialogue des donnes dutilisateur. Nom dutilisateur Vous pouvez slectionner dans cette zone le nom dutilisateur utiliser pour cette connexion. Si vous entrez un nouveau nom dutilisateur, celui-ci sera conserv par E2C dans une liste et il suffira simplement de le slectionner pour accder ultrieurement dautres rseaux de destination. Supprimer util. Le nom dutilisateur slectionn est supprim de la liste des utilisateurs enregistrs. Rseau de destination WLAN Nom destination Vous pouvez entrer dans cette zone le nom du rseau de destination. Ce nom saffichera dans le menu droulant des rseaux de destination de la bote de dialogue principale. Authentification Dfinit lauthentification utiliser sur le rseau de destination. Option Ouverte: Pas d'authentification. Option Partag: Une authentification 'Shared Key' est utiliser. Une cl rseau est requise pour cette opration. Pour entrer la cl rseau, slectionnez loption WEP pour le chiffrement et appuyez le bouton de commande Cl WEP. Option WPA : Connexion WLAN base sur une mthode dauthentification WPA. Vous avez besoin ici dun serveur RADIUS qui effectuera lauthentification. Si vous slectionnez WPA, vous devez dfinir la mthode dauthentification spciale dans la bote de dialogue EAP qui se trouve au-dessus du bouton de commande Type EAP :. Ce bouton de commande est uniquement disponible si vous avez slectionn loption WPA.

Votre WLAN Access Point doit supporter WPA !

Franais - 16

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Configuration

Option WPA-PSK : Connexion WLAN base sur une mthode dauthentification WPA-PreSharedKey. Vous avez besoin dun WLAN Access Point qui supporte WPA-PSK. Si vous slectionnez WPA-PSK, vous devez dfinir la PreSharedKey dans la Bote de dialogue dauthentification WPA-PSK qui se trouve au-dessus du bouton de commande Cl partage.

Votre WLAN Access Point doit supporter WPA !

Type EAP : / Cl partage Ce bouton de commande change de signification de faon dynamique. Type EAP : est actif si vous avez slectionn WPA et Cl partage est actif si vous avez slectionn WPA-PSK. Appuyez sur le bouton de commande actif pour procder dautres rglages. Cryptage Dfinit le type de chiffrement de donnes utiliser. Option Aucun : Pas de chiffrement de donnes. Option WEP: Une cl rseau est requise pour cette option. Pour entrer la cl rseau, appuyez sur le bouton de commande Cl WEP. Option TKIP : Si vous slectionnez TKIP, les cls de chiffrement sont automatiquement et rgulirement actualises entre votre Pocket PC et le WLAN Access Point (voir les rglages de votre WLAN Access Point).. Slectionnez uniquement TKIP en combinaison avec WPA ou WPA-PSK. Cl WEP Ouvre une bote de dialogue pour entrer la cl WEP. Le bouton de commande Cl WEP est uniquement actif si vous avez slectionn la mthode de chiffrement WEP.

SSID quelconque Si aucun SSID fixe na t dfini pour le rseau de destination, une bote de dialogue permettant de slectionner le rseau apparat avant chaque connexion. SSID spcifique Vous pouvez dfinir dans la zone SSID quel rseau radio vous souhaitez vous connecter. Chercher Ad-Hoc En appuyant sur le bouton de commande Chercher, vous pouvez slectionner le rseau dans la liste des rseaux disponibles pour linstant. Etablissement dun rseau dordinateur ordinateur.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Franais - 17

Configuration

Bote de dialogue Cl WEP Entrez ici une cl WEP utiliser pour le chiffrement. Cette cl WEP doit tre identique celle de votre WLAN Access Point. Vous avez le choix entre une cl WEP de 64 bits et une cl WEP de 128 bits. Vous pouvez entrer la cl WEP sous la forme dun code hexadcimal ou ASCII. Les combinaisons possibles qui en rsultent sont les suivantes : ou ou ou 26 caractres hexadcimaux pour une cl WEP de 128 bits 13 caractres ASCII pour une cl WEP de 128 bits 13 caractres hexadcimaux pour une cl WEP de 64 bits 5 caractres ASCII pour une cl WEP de 64 bits

Bote de dialogue de configuration de lauthentification EAP Type EAP Slectionnez EAP-PEAP ou EAP-TLS dans le menu droulant en regard de cette option. Entrez le nom dutilisateur utiliser pour lauthentification EAP. Entrez le domaine utiliser pour lauthentification EAP.

Nom dutilisateur Domaine

Slectionner le certificat (uniquement pour EAP-TLS) Slectionnez un certificat dutilisateur utiliser pour lauthentification EAP-TLS.

Vous devez dj avoir install le certificat dutilisateur dans votre mmoire de certificats.

Validez le certificat du serveur Vous pouvez dfinir ici si le certificat de votre serveur RADIUS doit tre vrifi pour vous assurer quil sagit effectivement du bon serveur RADIUS.

Avec EAP-TLS, le serveur RADIUS est toujours vrifi ! Avec EAP-PEAP, le mot de passe requis est demand pendant ltablissement de la connexion.

Bote de dialogue dauthentification WPA-PSK Entrez ici la PreSharedKey pour lauthentification WPA-PSK. La saisie se fait au format ASCII et la longueur de la cl doit tre au moins de 8 caractres et au maximum de 63 caractres. VPN VPN est lacronyme de Virtual Private Network (rseau priv virtuel) et vous permet de transfrer des donnes en toute scurit entre le client VPN et le serveur VPN. VPN fonctionne aussi bien avec les rseaux WLAN qu'avec les rseaux GPRS/GSM. Le logiciel VPN ne fait pas partie d'E2C qui, en fait, pilote le logiciel VPN install et intgre ainsi la mise en place transparente d'un tunnel VPN pendant ltablissement de la connexion avec un profil dtermin (rseau de destination). Actuellement, E2C supporte le client VPN de Microsoft bas IPSec qui fait partie du systme dexploitation de votre Pocket PC.

Franais - 18

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Configuration

Pour un profil/rseau de destination dtermin, vous avez le choix entre les options VPN suivantes : ---, choisissez cela si vous n'avez pas besoin d'un client VPN microsoftVPN

Possibilits de rglage pour le client VPN de Microsoft Si microsoftVPN est le VPN que vous avez slectionn dans le menu droulant, vous pouvez procder aux rglages suivants : Nom de l'hte/IP Indiquez ici l'adresse IP du serveur VPN de Microsoft qui reprsente l'autre extrmit du tunnel VPN. Nom dutilisateur Mot de passe Domaine Authentification Vous pouvez dcider d'effectuer l'authentification avec un certificat ou une cl PSK (PreSharedKey). La saisie de la cl PSK se fait au format ASCII. TCP/IP Adresse IP attribue par le serveur Aprs l'tablissement de la connexion, l'adresse IP s'obtient automatiquement auprs d'un serveur DHCP. Option pour les Rseaux de destination WLAN : autoriser l'adresse APIPA Adresse IP spcifique Utiliser l'adresse IP fixe entre ici. Options pour les Rseaux de destination WLAN : - Masque de sous-rseau - Passerelle standard Options pour les Rseaux de destination GPRS/GSM : - Utiliser SLIP - Utiliser la compression par logiciel - Utiliser la compression de len-tte IP Serveur Adresse attribue par le serveur Aprs ltablissement de la connexion, les adresses DNS et WINS sont obtenues automatiquement. Adresse spcifique Permet dentrer des adresses DNS et WINS spcifiques. Indiquez vos donnes d'utilisateur utiliser pour mettre en place le tunnel VPN. Indiquez le mot de passe utiliser pour mettre en place le tunnel VPN. Indiquez votre domaine utiliser pour mettre en place le tunnel VPN.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Franais - 19

Configuration

Proxy Ce rseau tablit une connexion avec Internet Slectionnez cette option si la connexion souhaite doit tre une connexion Internet. Utiliser serveur proxy Slectionnez cette option si un serveur proxy est ncessaire pour se connecter Internet et entrez le nom du serveur et les ports http, WAP et Socks correspondants. Type Socks Option Type 4 : Option Type 5 : Suppose l'entre de l'identification ID Socks 5 Dans cette bote de dialogue, vous pouvez entrer lidentification de lutilisateur et le mot de passe correspondant.

Socks 5 ID

Influencer le comportement de WLAN


Un appui prolong sur le bouton de commande WLAN dans la bote de dialogue principale fait apparatre un menu contextuel. Arrt WLAN si Disconnect Si vous appuyez sur cette option, vous modifiez son tat. Si l'option est coche, le module WLAN de votre Pocket PC sera dsactiv lorsque la connexion WLAN sera coupe. Si l'option n'est pas coche, la connexion sera coupe mais le module WLAN restera activ. Reconnecter automatiquement Si vous appuyez sur cette option, vous modifiez son tat. Si l'option est coche, E2C essaie : - de se connecter au rseau WLAN jusqu' ce qu'il y russisse, - de rtablir une connexion WLAN coupe par la mise hors tension de l'appareil, - de rtablir une connexion WLAN coupe pour des raisons locales (p. ex. le Pocket PC n'est plus dans la zone radio WLAN). Activer le module WLAN intgr au reset Si vous avez coch cette option, le gestionnaire de connexion Microsoft WLAN est activ automatiquement en cas de reset de l'appareil.

Influencer le comportement de Bluetooth


Un appui prolong sur le bouton de commande Bluetooth dans la bote de dialogue principale fait apparatre un menu contextuel. Arrt BT si Disconnect Si vous appuyez sur cette option, vous modifiez son tat. Si l'option est coche, le module Bluetooth de votre Pocket PC sera dsactiv lorsque la connexion Bluetooth sera coupe. Si l'option n'est pas coche, la connexion sera coupe mais le module Bluetooth restera activ.

Franais - 20

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Configuration

Logiciels supports
Pour garantir un fonctionnement irrprochable, votre Pocket PC est quip des systmes d'exploitation Microsoft Windows Mobile 2003, Microsoft Windows Mobile 2003SE ou Windows Mobile 5.0.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Franais - 21

Questions frquemment poses

Questions frquemment poses


Question 1 Je souhaite me connecter Internet via GPRS avec mon tlphone mobile Bluetooth mais E2C ne trouve pas l'appareil ! Que faire ? Question 2 Je souhaite tablir une connexion avec le profil www-GPRS sur mon Pocket LOOX 610. Quand j'appuie sur Connect, un message d'erreur s'affiche et m'invite associer mon tlphone mobile. Comment cela fonctionne-t'il sur le Pocket LOOX 610 ? Question 3 Que signifie le message Cryptography API: Invalid Signature? Question 4 Je reois le message BT License expired. Que faire ? Question 5 J'ai achet une cl de licence mais je n'arrive pas activer E2C. O est le problme ? Question 6 La caractristique Dtection automatique des donnes de connexion GPRS n'est pas supporte par mon tlphone mobile. Que faire ? Question 7 Pourquoi la caractristique Dtection automatique des donnes de connexion GPRS ne fonctionne-t'elle pas chez moi ?

Question 1 Je souhaite me connecter Internet via GPRS avec mon tlphone mobile Bluetooth mais E2C ne trouve pas l'appareil ! Que faire ? Avant de pouvoir tablir une connexion avec votre tlphone mobile, vous devez lajouter dans la liste des priphriques Bluetooth connus. Voici comment procder : Allumez votre tlphone mobile et activez l'interface Bluetooth. Ouvrez le menu contextuel Bluetooth en appuyant de manire prolonge sur le bouton de commande Interface Bluetooth sur le bord infrieur de lcran de la bote de dialogue principale. Slectionnez loption Ajouter/Supprimer des priphriques....

Aprs quelques secondes, votre priphrique apparat dans la liste des priphriques Bluetooth DUN disponibles. Slectionnez votre tlphone mobile et appuyez sur Ajouter. Quittez la bote de dialogue en appuyant sur OK.

Vous pouvez prsent vous connecter Internet avec votre tlphone mobile Bluetooth. Question 2 Je souhaite tablir une connexion avec le profil "www-GPRS" sur mon Pocket LOOX 610. Quand j'appuie sur "Connect", un message derreur s'affiche et m'invite associer mon tlphone mobile. Comment cela fonctionne-t'il sur le Pocket LOOX 610 ? Le Pocket LOOX 610 ne supporte pas l'association automatique de votre tlphone mobile. Vous devez donc associer votre tlphone mobile BT manuellement. Procdez comme suit :

Franais - 22

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Questions frquemment poses

Allumez votre tlphone mobile et activez l'interface Bluetooth. Dmarrez Pocket Plugfree.

Si ce nest dj fait, suivez pas pas l'installation de Plugfree et redmarrez votre appareil. Aprs la rinitialisation, redmarrez Pocket Plugfree. Aprs avoir effectu une initialisation interne, Plugfree recherche les priphriques BT disponibles et les affiche dans une liste. Vous devriez prsent retrouver votre tlphone mobile BT dans la liste des priphriques BT dtects. Cliquez, dans Plugfree, sur votre tlphone mobile. Plugfree vous montre ensuite tous les services BT disponibles sur ce priphrique. Slectionnez le service Internet en cliquant dessus. Dans les botes de dialogue qui suivent, entrez chaque fois une valeur fictive. Pour le numro de tlphone, slectionnez 1 pour le prfixe international, pour l'indicatif et pour le numro de tlphone. Entrez ensuite pour utilisateur la valeur 123, pour mot de passe 123 et pour domaine 123.

Validez avec OK. Validez avec OK. Procdez maintenant l'association ('bonding'). Vous tes invit sur votre tlphone mobile entrer un code PIN BT de votre choix pour l'association. Entrez le code PIN BT et validez le cas chant avec OK. Vous tes prsent invit, sur votre Pocket LOOX, entrer le mme code PIN BT pour clturer la procdure d'association (bonding). Entrez dans cette bote de dialogue le mme code PIN et refermez la bote de dialogue avec OK.

Plugfree essaie d'tablir une connexion avec les donnes spcifies. Vous devriez voir apparatre un message dans lequel Plugfree vous signale qu'il est occup se connecter. Annulez immdiatement ce message avec Annuler. Quittez Plugfree en excutant un reset logiciel. Redmarrez E2C et appuyez de faon prolonge sur le bouton de commande BT. Slectionnez loption Ajouter/Supprimer priphrique.... Rappuyez de faon prolonge sur le bouton de commande BT.

Dans le menu qui saffiche, votre tlphone mobile BT est visible et peut tre utilis par E2C.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Franais - 23

Questions frquemment poses

Question 3 Que signifie le message "Cryptography API: Invalid Signature"? Vous avez trs vraisemblablement install le Microsoft High Encryption Pack. Ce pack tait conu pour les systmes d'exploitation Pocket PC 2000 et Pocket PC 2002 et ne peut pas tre install sur Windows Mobile 2003 ou des versions ultrieures parce que ces systmes d'exploitation le contiennent dj. Vous trouverez plus dinformations ce sujet sur: www.microsoft.com/windowsmobile/downloads/highencryption.mspx Question 4 Je reois le message "BT License expired". Que faire ? Ce message apparat trs rarement. Dans ce cas, nous vous conseillons dexcuter la procdure suivante : Excutez un reset du logiciel de votre appareil. Allumez votre module BT manuellement avant d'utiliser E2C. Patientez env. 5 secondes que le module BT soit activ. Dmarrez E2C. Appuyez sur le bouton de commande Connect pour vous connecter votre profil via BT.

Ds que vous avez tabli une connexion avec BT, vous ne devrez plus effectuer la procdure dcrite plus haut.

Question 5 J'ai achet une cl de licence mais je n'arrive pas activer E2C. O est le problme ? Assurez-vous que le fichier contenant la cl de licence se trouve dans le rpertoire \windows de votre Pocket PC. Ds que vous utiliserez E2C, c.--d. que vous appuierez sur Connect, cette cl sera lue. Si un message d'erreur apparat, les raisons peuvent tre les suivantes : Vous avez mal entr l'identification du logiciel (Soft-ID) ou Vous essayez d'installer une cl de licence d'une version plus ancienne d'E2C.

Question 6 La caractristique "Dtection automatique des donnes de connexion GPRS" n'est pas supporte par mon tlphone mobile. Que faire ? E2C vous propose d'effectuer les rglages GPRS manuellement.

Franais - 24

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Questions frquemment poses

Question 7 Pourquoi la caractristique "Dtection automatique des donnes de connexion GPRS" ne fonctionne-t'elle pas chez moi ? Deux raisons peuvent expliquer pourquoi la caractristique Dtection automatique des donnes de connexion GPRS ne fonctionne pas. Il est tout d'abord possible que votre tlphone mobile ne possde tout simplement pas les caractristiques techniques requises pour la caractristique Dtection automatique des donnes de connexion GPRS. Seul un nombre trs limit de tlphones mobiles sont dans ce cas. Il est en revanche possible que, dans la version Standard Edition d'E2C, vous ne puissiez effectuer qu'une seule fois les rglages GPRS pour votre oprateur de rseau de tlphonie mobile. La caractristique Dtection automatique des donnes de connexion GPRS vous permet de configurer automatiquement les rglages GPRS pour votre oprateur de rseau de tlphonie mobile lorsque vous vous connectez pour la premire fois avec un profil GRPS. E2C mmorise ces rglages, ce qui vous permet d'utiliser plusieurs fois le mme tlphone mobile (avec la mme carte SIM). Si vous souhaitez cependant utiliser E2C avec un ou plusieurs autres tlphones mobiles, nous vous conseillons d'utiliser la version E2C Professional Edition. Avec cette version, la caractristique Dtection automatique des donnes de connexion GPRS s'effectue chaque tablissement de connexion.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, dition 1

Franais - 25

Contenido
Introduccin........................................................................................................................................ 1 Convenciones....................................................................................................................................... 1 Resumen ............................................................................................................................................. 2 Ediciones de E2C y caractersticas .................................................................................................. 3 Introduccin para los primeros pasos ............................................................................................. 6 Ejemplo 1: Conexin de Internet GPRS a travs de BT con su mvil.................................................. 6 Ejemplo 2: Conexin WLAN con un Punto de acceso WLAN "pblico" ............................................... 7 Ejemplo 3: Crear nuevo perfil WLAN.................................................................................................... 8 Periodo de evaluacin y adquisicin de una licencia ..................................................................... 9 Finalizar E2C ..................................................................................................................................... 10 Descripcin de los dilogos de E2C............................................................................................... 11 Dilogo principal ................................................................................................................................. 11 Dilogo de datos de usuario............................................................................................................... 13 Seleccin de proveedor de GPRS...................................................................................................... 14 Configuracin ................................................................................................................................... 15 Barra de aplicacin............................................................................................................................. 15 Configuracin y administracin de perfiles E2C................................................................................. 15 Influir sobre el comportamiento de WLAN.......................................................................................... 21 Influir sobre el comportamiento de Bluetooth ..................................................................................... 21 Preguntas ms frecuentes............................................................................................................... 22

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Espaol

Contenido

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Introduccin
Esta descripcin de CONNECTMOBILITY-E2C es vlida para la versin 3.0x. La versin puede encontrarse ejecutando CONNECTMOBILITY-E2C en Inicio - Programas CONNECTMOBILITY-E2C. Seleccione el smbolo de informacin en la barra de men inferior.

Se muestra la versin.

Convenciones
En este manual se han seguido determinadas convenciones tipogrficas que se definen a continuacin:

!
i
Este tipo de letra Este tipo de letra Este tipo de letra "Las comillas"

destaca indicaciones que debe tener Ud. en cuenta. Si no las tiene en cuenta, puede poner en peligro su salud y provocar daos materiales. seala informacin y consejos importantes para el manejo correcto del equipo. seala una operacin que debe Ud. realizar. representa visualizaciones en la pantalla. representa textos que debe introducir a travs del teclado. caracteriza instrucciones y opciones de men. marcan los ttulos de los captulos y los conceptos que deben destacarse.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Espaol - 1

Resumen

Resumen
CONNECTMOBLITY-E2C (en breve, E2C) es una herramienta con la que puede establecer una conexin con Internet o con la intranet de su empresa de forma sencilla pulsando slo un botn. En pocos pasos podr alternar entre la red WLAN de empresa, su red WLAN privada de casa o un punto de acceso WLAN de un aeropuerto o una cafetera. Conecte con BT o IrDA a travs de su telfono preparado para GPRS sin necesidad de preocuparse por los ajustes e inicie automticamente la aplicacin deseada. Necesita un acceso lo ms seguro posible a la red de su empresa? E2C se lo proporciona con tecnologa VPN y WLAN-WPA. Desea disear su red WLAN privada con alta seguridad y bajo coste? No hay problema! E2C le ofrece, adems del cifrado WEP, el proceso recomendable en este caso de PreSharedKey (clave pre-compartida) de WPA.

Espaol - 2

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Ediciones de E2C y caractersticas

Ediciones de E2C y caractersticas


E2C est disponible como Standard Edition y tambin como Professional Edition. La siguiente tabla le proporciona un resumen de las caractersticas de E2C en cada una de las ediciones. Algunas de las caractersticas estn vinculadas a determinados requisitos del sistema. As, slo podr establecer una conexin WLAN o BT si dispone de un mdulo de hardware WLAN o BT en su Pocket-PC. Otras caractersticas requieren la instalacin de un software adicional como, p. ej., RSA-Soft Token. Caracterstica Caractersticas generales: Creacin de perfiles de conexin independientes para una red de destino WLAN y una red de destino GPRS/GSM Administracin de varios perfiles de red de destino WLAN y de varios perfiles de red de destino GPRS/GSM E2C puede administrar para Ud. hasta seis dispositivos Bluetooth y de este modo le posibilita un cambio rpido y sencillo entre los diferentes dispositivos Es posible configurar hasta cinco aplicaciones incluidos parmetros para el inicio automtico despus del establecimiento de la conexin Inicio automtico del navegador de Internet con direccin WEB preconfigurada Mens de contexto para controlar funciones WLAN y BT Standard Edition Professional Edition

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Espaol - 3

Ediciones de E2C y caractersticas

Caracterstica Caractersticas de la red de destino WLAN: Autentificaciones soportadas: Pblica, Compartida, WPA y WPAPSK Soporte de WLAN WPA para EAP-TLS y EAP-PEAP Cifrado soportado: ninguno, WEP (64 bits y 128 bits), TKIP Modo WLAN: Ad-Hoc e Infrastructure Soporte para punto de acceso (hotspot) Caractersticas de la red de destino GPRS/GSM: Un perfil de conexin para la red de destino GPRS/GSM se puede utilizar sin ninguna modificacin para un mvil Bluetooth externo o para un mvil de infrarrojos, as como para una tarjeta CF GPRS Fujitsu Siemens Computers insertada Soporte de conexiones GSM, GPRS y GPRS-WAP Introduccin manual de los ajustes de conexin GPRS incluidas las posibles rdenes adicionales para mdem Reconocimiento automtico nico de los datos de conexin GPRS con el primer mvil empleado para el establecimiento de la conexin Reconocimiento automtico de los datos de conexin GPRS en cada establecimiento de la conexin (posible tambin con varios mviles) Establecimiento de una conexin GPRS tambin en el extranjero Protocolos de autentificacin GPRS soportados: PAP, CHAP, MS CHAP, MS CHAP 2 Introduccin manual de los ajustes de conexin GSM incluidas las posibles rdenes adicionales para mdem Autentificaciones GSM soportadas: contrasea, RSA ID Caractersticas importantes para la seguridad: Soporte de VPN para el cliente VPN de Microsoft RSA Token RSA Soft-Token Almacenamiento opcional de todos los nombres de usuario, contraseas y nmeros secretos (PIN) necesarios para el establecimiento de la conexin

Standard Edition

Professional Edition

Espaol - 4

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Ediciones de E2C y caractersticas

Caracterstica Caractersticas de configuracin de red: TCP/IP: DHCP o direccin IP esttica, mscara de subred, pasarela estndar En el caso de WLAN: permitir opcionalmente direccin APIPA En el caso de GPRS/GSM: permitir opcionalmente SLIP, compresin por software y compresin cabecera IP

Standard Edition

Professional Edition

DNS, WINS: referencia automtica o configuracin esttica de las direcciones DNS, Alt DNS, WINS y Alt WINS El servidor Proxy puede ser configurado manualmente y soporta: HTTP, WAP (slo para GPRS/GSM), Socks4 y Socks5 Zustzlich zu den Features in der Standard Edition bietet die Professional Edition folgende Erweiterungen: Microsoft IPSec VPN Untersttzung der Microsoft VPN-Client-Software. Damit ist die E2C Professional Edition in der Lage, den kompletten Ablauf vom Verbindungsaufbau ber VPN-Login und anschlieendem Starten einer Anwendungs-Software zu automatisieren. Automatische Ermittlung der Verbindungsparameter fr eine GPRS-Verbindung Mit einer Einschrnkung leistet dies bereits die Standard Edition. Diese fhrt jedoch nur bis zur ersten erfolgreichen Verbindung eine automatische Erkennung durch. Bei der E2C Professional Edition hingegen ist es mglich, diese Erkennung vor jeder Verbindung durchzufhren. Dies ermglicht den problemlosen Wechsel zwischen Mobilfunktelefonen, auch wenn sie unterschiedliche Mobilfunknetzbetreiber nutzen. Es ist nicht ntig, die Konfiguration des GPRS/GSM-Zielnetzwerkes anzupassen. Untersttzung von mehreren Zielnetzwerken Die E2C Professional Edition ermglicht beliebig viele Zielnetzwerk-Konfigurationen. So ist es mglich, sich verschiedene Zielnetzwerk-Konfigurationen z. B. fr das Firmen-WLAN-Netzwerk, das HeimWLAN-Netzwerk und fr ein Hotspot-WLAN-Netzwerk einzurichten. Das Verbinden mit diesen Netzwerken geht dann im Handumdrehen. Untersttzung des RSA SecureID Soft-Token Die E2C Professional Edition beinhaltet auch eine direkte Untersttzung des RSA SecureID SoftToken. Wird fr eine Verbindung ein Token bentigt, so wird dieser von der E2C Professional Edition direkt vom RSA SecureID Soft-Token abgefragt und weitergeleitet. Das lstige Abtippen oder Kopieren entfllt. Um diese Funktion nutzen zu knnen, ist die Installation der Soft-Token Zusatz-Software von RSA SecureID ntig.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Espaol - 5

Introduccin para los primeros pasos

Introduccin para los primeros pasos


E2C se suministra de forma estndar con el perfil WLAN www-Hotspot y el perfil GPRS/GSM wwwGPRS.

Ejemplo 1: Conexin de Internet GPRS a travs de BT con su mvil


Supongamos que se conecta a Internet a travs de su mvil Bluetooth y emplea para ello GPRS. Presuponemos los siguientes datos: se encuentra Ud. en su pas de origen su mvil est encendido Su mvil est registrado en la red de su proveedor emplea E2C por primera vez Asegrese de que su mvil tenga activado Bluetooth. Inicie E2C en su Pocket-PC. Pulse el botn Bluetooth en E2C. En el rea inferior del dilogo principal de E2C existen 4 botones con el siguiente significado partiendo de la izquierda: WLAN, Bluetooth, tarjeta CF-GPRS, IrDA. Dependiendo del medio que desee emplear para una conexin a Internet, deber pulsar brevemente el botn correspondiente con ayuda del lpiz de su Pocket-PC. El botn activo se reconoce por un borde rojo. Posteriormente, seleccione la red de destino GPRS/GSM www-GPRS. Este paso se realiza en el men desplegable de la parte superior de su dilogo principal haciendo clic en la flecha hacia abajo. Tras la primera instalacin de E2C, ste es el nico perfil disponible. Ahora haga clic en el botn Connect. Confirme el dilogo con OK.

Para establecer ahora la conexin a Internet con su Pocket-PC, proceda de la manera siguiente:

Aparecer un dilogo indicndole que no existe ningn vnculo con un dispositivo Bluetooth. Posteriormente aparecer un dilogo que realiza la bsqueda de dispositivos DUN Bluetooth disponibles, es decir, su mvil Bluetooth. Transcurridos unos 10 segundos, la bsqueda habr finalizado. En el men superior de seleccin se enumerarn los dispositivos DUN Bluetooth encontrados. ? Seleccione su mvil y pulse el botn Aadir. Cierre el dilogo con OK (arriba a la derecha).

Posteriormente comienza un proceso de autentificacin de Bluetooth, tambin conocido como "BTBonding". Su mvil y su Pocket-PC le solicitarn un PIN Bluetooth (BT), que puede seleccionar libremente. Introduzca la misma clave en ambos dispositivos y confirme el dilogo en el Pocket-PC con OK.

E2C reconocer automticamente su proveedor de red de telefona mvil y configurar automticamente en su Pocket-PC todos los datos de acceso necesarios para su conexin GPRS. En poco tiempo estar conectado a Internet.

Espaol - 6

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Introduccin para los primeros pasos

Si desea desactivar de nuevo la conexin establecida, haga clic en el botn Disconnect. En algunos segundos la conexin habr sido interrumpida.

Ejemplo 2: Conexin WLAN con un Punto de acceso WLAN "pblico"


Supongamos que desea conectar su Pocket-PC con un Punto de acceso WLAN "pblico" y no codificado.

No obstante, le recomendamos proteger siempre un Punto de acceso WLAN: en el entorno de la empresa, mediante tecnologa WPA o VPN y en un entorno privado, al menos mediante WPA-PSK.

Presuponemos los siguientes datos: Ud. u otra persona est operando un Punto de acceso WLAN pblico y no codificado en su proximidad. Conoce Ud. el nombre de la red WLAN. Para nuestro ejemplo, el nombre de la red WLAN (llamada tambin SSID) debe ser myWLAN. El Punto de acceso WLAN opera un servidor DHCP (u otro ordenador en la red). Inicie E2C en su Pocket-PC. Pulse el botn WLAN en E2C. En el rea inferior del dilogo principal de E2C existen 4 botones con el siguiente significado partiendo de la izquierda: WLAN, Bluetooth, tarjeta CF-GPRS, IrDA. Dependiendo del medio que desee emplear para una conexin a Internet, deber pulsar brevemente el botn correspondiente con ayuda del lpiz de su Pocket-PC. El botn activo se reconoce por un borde rojo. Posteriormente, seleccione la red de destino WLAN: www-Hotspot. Este paso se realiza en el men desplegable de la parte superior de su dilogo principal haciendo clic en la flecha hacia abajo. Tras la primera instalacin de E2C, ste es el nico perfil disponible. Ahora haga clic en el botn Connect.

Para establecer la conexin con su Punto de acceso WLAN, proceda de la manera siguiente:

Tras unos 5 segundos aparecer un dilogo que enumera todas las redes inalmbricas WLAN encontradas. Aqu debera encontrar tambin una red inalmbrica con el nombre myWLAN. Seleccione esta red inalmbrica y confirme el dilogo con OK. A continuacin, E2C conectar su Pocket-PC con la red inalmbrica deseada. Si desea desactivar de nuevo la conexin establecida, haga clic en el botn Disconnect. En algunos segundos la conexin habr sido interrumpida.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Espaol - 7

Introduccin para los primeros pasos

Ejemplo 3: Crear nuevo perfil WLAN


Inicie E2C para crear un nuevo perfil WLAN. Abra el punto Men en el men del dilogo principal. Despus haga clic en Nueva red de destino WLAN e introduzca aqu todos los datos de su nueva red WLAN en las pginas correspondientes.

Espaol - 8

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Periodo de evaluacin y adquisicin de una licencia

Periodo de evaluacin y adquisicin de una licencia


E2C Professional Edition ist in einer 30-Tage-Evaluierungsversion verfgbar. Whrend dieser Zeit knnen sie alle Features der E2C Professional Edition kostenlos ausprobieren. Nach Ablauf der Evaluierungszeit wird E2C automatisch gesperrt. Sie knnen dann entweder eine Lizenz fr die E2C Standard Edition oder fr die E2C Professional Edition erwerben. Eine Lizenz von E2C knnen Sie ber www.pocketloox-choice.de oder ber www.mobile2day.de erhalten. Wenn E2C auf Ihrem Pocket LOOX bereits vorinstalliert ist, haben Sie ebenfalls eine 30-TageEvaluierungsversion fr die E2C Professional Edition. Nach Ablauf der 30 Tage verfgen Sie automatisch ber eine E2C Standard Edition.

Einen Upgrade auf eine E2C Professional Edition knnen Sie ber www.pocketloox-choice.de oder ber www.mobile2day.de erwerben.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Espaol - 9

Finalizar E2C

Finalizar E2C
Tiene dos posibilidades para finalizar E2C: o pulsando prolongadamente con su lpiz el botn Connect y haciendo despus un breve clic en Finalizar programa a travs de la entrada Finalizar programa del men del dilogo principal de E2C

Espaol - 10

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Descripcin de los dilogos de E2C

Descripcin de los dilogos de E2C


Dilogo principal
Seleccin del puerto Pulsando un botn en las secciones WLAN o GPRS / GSM en la parte inferior de la pantalla usted determina qu puerto debe ser utilizado para el establecimiento de la conexin. Usted puede elegir entre los siguientes puertos (de izquierda a derecha): 1. 2. 3. 4. WLAN Bluetooth Tarjeta CF IrDA

El puerto activo en cada momento se reconoce por un borde rojo. Slo podr estar activo un puerto cada vez.

Los botones para WLAN y Bluetooth tienen tambin una funcin para influir sobre el comportamiento de WLAN y para influir sobre el comportamiento de Bluetooth. Esta funcin aparecer al pulsar prolongadamente con el lpiz en el botn correspondiente. Red de destino WLAN Si se ha seleccionado el botn para el puerto WLAN, se selecciona la configuracin para la red de destino WLAN y se muestra el nombre de esta red de destino en el men desplegable en el borde superior de la pantalla por debajo del encabezado Red de destino WLAN. Red de destino GPRS/GSM Si se ha seleccionado uno de los botones Bluetooth, Tarjeta CF o IrDA, se selecciona la configuracin para la red de destino GPRS/GSM y se muestra el nombre de esta red de destino en el men desplegable en el borde superior de la pantalla por debajo del encabezado Redes de destino GPRS / GSM.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Espaol - 11

Descripcin de los dilogos de E2C

Barra de aplicacin La barra de aplicacin se encuentra encima del botn Connect. Aqu se pueden establecer abreviaturas para un mximo de cinco aplicaciones. Aqu tambin se puede determinar un parmetro de lnea de comando para cada aplicacin (p. ej., en el Internet Explorer la direccin de Internet de la pgina web deseada). Pulsando brevemente sobre uno de los iconos de programa usted podr seleccionar una aplicacin. sta se iniciar automticamente una vez establecida la conexin. Pulsando de nuevo brevemente sobre el icono de programa seleccionado, usted podr anular de nuevo la aplicacin. En este caso no se iniciar ningn programa despus de establecer la conexin. Pulsando prolongadamente uno de los iconos de programa, usted abrir el men de contexto para este programa. Aqu es posible ejecutar el programa de inmediato. A la derecha del todo en la barra de aplicacin se encuentra un botn con el smbolo de una llave para tuercas. Pulsando este botn usted accede a un dilogo para configuracin de la barra de aplicacin. Es posible aadir aplicaciones individuales, modificarlas, borrarlas o modificar el orden.

Botn Connect Una vez que usted haya seleccionado el puerto y la red de destino y eventualmente la aplicacin deseada en la barra de aplicacin, puede comenzar con el establecimiento de la conexin pulsando el botn Connect. Barra de men La barra de men se encuentra en el borde inferior de la pantalla. Puntos del Men: Editar Red de destino Abre la configuracin de la red de destino seleccionada. Dependiendo del puerto seleccionado, se trata de la red de destino WLAN o red de destino GPRS/GSM. Borrar red de destino actual Borra la red de destino seleccionada en este momento. Dependiendo del puerto seleccionado, se trata de la red de destino WLAN o red de destino GPRS/GSM. Nueva red de destino GPRS/GSM Crea una nueva red de destino GPRS / GSM y abre el dilogo de configuracin con el que es posible establecer los distintos valores.

Espaol - 12

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Descripcin de los dilogos de E2C

Nueva red de destino WLAN Crea una nueva red de destino WLAN y abre el dilogo de configuracin con el que es posible establecer los distintos valores Finalizar programa Finaliza E2C. Registrar Abre el dilogo para registrar el software de E2C. Entradas bajo RSA ID Use SW Token Activa/desactiva el RSA Soft-Token. (Para poder emplear el RSA Soft-Token es preciso disponer de un software adicional). (?) (i) Abre la ayuda en lnea. Abre el dilogo con informacin acerca del programa como por ejemplo la versin de programa.

Dilogo de datos de usuario


Si para el establecimiento de la conexin con la red de destino seleccionada son necesarios los datos de usuario, stos sern solicitados despus de pulsar el botn Connect y antes del establecimiento de la conexin. Dependiendo del tipo de la conexin puede tratarse de los siguientes datos: Nombre de usuario Contrasea RSA ID PIN RSA ID Token PIN CF GPRS

Nombre de usuario En este campo puede usted seleccionar el nombre de usuario que debe utilizarse para esta conexin. Si con este nombre de usuario se establece una conexin (pulsar botn Connect), E2C almacena el nombre de usuario en una lista y de este modo puede seleccionarse posteriormente de forma sencilla tambin para otras redes de destino. Adicionalmente, E2C recuerda tambin qu nombre de usuario fue utilizado para cada red de destino, y lo selecciona por usted automticamente para el prximo establecimiento de conexin. Botn Cancelar Se interrumpe el establecimiento de conexin. Vuelve Ud. al dilogo principal. Botn Borrar usuario El nombre de usuario seleccionado se eliminar de la lista de los usuarios almacenados. Botn Connect Se aceptan los datos de este dilogo y comienza el establecimiento de la conexin.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Espaol - 13

Descripcin de los dilogos de E2C

Seleccin de proveedor de GPRS


Si E2C detecta durante el establecimiento de la conexin con una red GPRS que Ud. no se encuentra en su pas, intentar seleccionar el proveedor nacional de su mvil para establecer una conexin GPRS con los ajustes correspondientes. Si E2C no puede seleccionar el proveedor nacional de su mvil, se abrir el dilogo Seleccin de proveedor de GPRS. Aqu podr indicar a E2C los datos necesarios para el establecimiento automtico de la conexin GPRS. E2C necesitar que le indique los datos sobre el pas y el proveedor nacional de su mvil. Pas Proveedor En el men desplegable, seleccione el pas de origen de su proveedor de red de telefona mvil. Una vez seleccionado el pas, configure aqu el proveedor de red de telefona mvil de su pas. E2C necesitar los datos del proveedor de su pas para poder establecer la conexin GPRS, ya que no pudo seleccionar esta informacin de su propio mvil.

i i

E2C no puede garantizarle que exista un acuerdo de roaming GPRS entre su proveedor nacional y el proveedor extranjero en cuya red se haya introducido su mvil.

Espaol - 14

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Configuracin

Configuracin
Barra de aplicacin
A la derecha del todo en la barra de aplicacin se encuentra un botn con el smbolo de una llave para tuercas. Pulsando este botn usted accede a un dilogo para configuracin de la barra de aplicacin. Funcin de los botones: Nuevo Editar Borrar ^ v Con ste se pueden aadir hasta 5 aplicaciones a la barra de aplicacin. Posibilita la modificacin de la aplicacin y del parmetro de lneas de comando del registro seleccionado en la lista. Elimina el registro seleccionado de la lista. Desplaza el registro seleccionado dentro de la lista a una posicin superior. Desplaza el registro seleccionado dentro de la lista a una posicin inferior.

Configuracin y administracin de perfiles E2C


Puede abrir el dilogo para la edicin y configuracin de un perfil (de la red de destino) seleccionando el registro Editar red de destino en la opcin Men de la barra de men. Dependiendo del puerto seleccionado, se trata de la red de destino WLAN o red de destino GPRS/GSM. Seleccione en Men el punto Nueva red de destino WLAN para crear un nuevo perfil WLAN (red de destino). Seleccione en Men el punto Nueva red de destino GPRS/GSM para crear un nuevo perfil GPRS/GSM (red de destino).

Una vez que haya seleccionado un perfil para su edicin o que haya creado un nuevo perfil, E2C abrir automticamente el dilogo para la configuracin del perfil actual. A continuacin se describirn cada uno de los dilogos y subdilogos. Red de destino GPRS/GSM Nombre de red de destino Aqu se puede introducir el nombre para la red de destino. Este nombre se muestra en el dilogo principal en el men desplegable para las redes de destino. Tipo de conexin En este men desplegable usted puede seleccionar entre una conexin GPRS o una GSM. Seleccionando el botn "..." junto a este men desplegable llegar a un subdilogo con las correspondientes posibilidades de configuracin. Subdilogo GPRS Reconocimiento de la configuracin GPRS Si se selecciona la opcin En cada conexin, E2C comprobar el proveedor de la red de telefona mvil antes de cada establecimiento de conexin. Los ajustes necesarios se extraern automticamente de banco de datos de E2C. En este caso ya no son necesarios ms ajustes en este dilogo.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Espaol - 15

Configuracin

i
Proveedor

El reconocimiento automtico de los ajustes GPRS solo se realiza en la E2C Standard Edition hasta la primera conexin con xito con una red. La E2C Professional Edition permite reconocer los ajustes GPRS automticamente en cada conexin. Aqu se puede introducir el nombre del proveedor de red de telefona mvil.

Nmero de telfono Nmero de telfono para conectarse a la red GPRS del proveedor de red de telefona mvil. Normalmente: *99***1# Nombre de usuario GPRS Nombre para registrarse en la red GPRS del proveedor de red de telefona mvil. Contrasea GPRS Contrasea para acceder a la red GPRS del proveedor de red de telefona mvil. Opciones de autentificacin Pulsando el botn "..." se abre un dilogo en el que puede establecer las opciones de autentificacin para GPRS. Para ello puede seleccionar los siguientes protocolos: PAP, CHAP, MS CHAP o MS CHAP2 APN / comandos de mdem adicionales Pulsando el botn "..." se abre un dilogo en el que puede introducir directamente el APN de su proveedor de GPRS (p. ej. my.Provider.de), o alternativamente, una secuencia de comandos de mdem adicionales. Aqu pueden introducirse comandos adicionales para la inicializacin del mdem. La cantidad de caracteres est limitada a 40. Esta entrada no ser posible cuando se haya seleccionado la opcin Entrada de APN descrita a continuacin. Subdilogo GSM Nmero de telfono Nmero de telfono del "Remote Access Server" (p. ej., nmero para la red de su empresa) Comandos de mdem adicionales Aqu pueden introducirse comandos adicionales para la inicializacin del mdem. La cantidad de caracteres est limitada a 40. Autentificacin Abre el subdilogo de autentificacin. Subdilogo de autentificacin Tipo Opcin RSA ID: Antes del establecimiento de la conexin se le solicitar en el dilogo de datos de usuario la introduccin del nombre de usuario, PIN RSA ID y Token RSA ID. Opcin Contrasea: Antes del establecimiento de la conexin en el dilogo de datos de usuario, se le solicitar la introduccin de nombre de usuario y contrasea. Nombre de usuario En este campo puede usted seleccionar el nombre de usuario que debe utilizarse para esta conexin. Si se introduce un nombre de usuario nuevo, ste ser almacenado por E2C en una lista y de este modo podr seleccionarse posteriormente tambin para otras redes de destino. Borrar usuario El nombre de usuario seleccionado se eliminar de la lista de los usuarios almacenados. Red de destino WLAN Nombre de red de destino

Espaol - 16

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Configuracin

Aqu se puede introducir el nombre para la red de destino. Este nombre se muestra en el dilogo principal en el men desplegable para las redes de destino. Autentificacin Determina qu autentificacin debe ser utilizada en la red de destino. Opcin Pblica: Sin autentificacin. Opcin Compartida: Debe utilizarse una autentificacin Shared Key. Para ello es necesaria una clave de red. Para la introduccin de la clave de red, seleccione la opcin WEP y pulse el botn Clave WEP. Opcin WPA: Una conexin WLAN basada en un mtodo de autentificacin WPA. Para ello necesitar un servidor RADIUS que ejecute la autentificacin. Si selecciona WPA, deber establecer el mtodo especial de autentificacin en el dilogo EAP al que se accede a travs del botn Tipo EAP:. Este botn slo estar disponible en el caso de que haya seleccionado la opcin WPA.

Su Punto de acceso WLAN deber soportar WPA!)

Opcin WPA-PSK: Una conexin WLAN basada en un mtodo de autentificacin WPA PreSharedKey (clave pre-compartida). Necesitar un Punto de acceso WLAN que soporte WPAPSK. Si selecciona WPA-PSK, deber establecer la PreSharedKey en el Dilogo de autentificacin WPA-PSK al que se accede a travs del botn Clave de autentificacin.

Su Punto de acceso WLAN deber soportar WPA!)

Tipo EAP: /Clave de autentificacin Este botn cambia el significado de forma dinmica. Tipo EAP: est activo cuando se ha seleccionado WPA; y Clave de autentificacin est activo cuando se ha seleccionado WPA-PSK. Pulsando el botn activo podr realizar otros ajustes adicionales. Codificacin Determina qu codificacin de datos debe ser utilizada. Opcin Ninguna: Sin codificacin de datos. Opcin WEP: Para esta opcin es necesaria una clave de red. Para la introduccin de la clave de red pulse el botn Clave WEP. Opcin TKIP: Si selecciona TKIP, se actualizarn las claves para la codificacin entre su PocketPC y el Punto de acceso WLAN de forma automtica a intervalos regulares de tiempo (vase ajustes de su Punto de acceso WLAN). Seleccione TKIP nicamente en combinacin con WPA o WPA-PSK.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Espaol - 17

Configuracin

Clave WEP

Abre un subdilogo para la introduccin de la clave WEP. El botn Clave WEP slo estar activo si ha seleccionado WEP como mtodo de codificacin.

Cualquier SSID Si no se determina ningn SSID fijo para la red de destino, aparece un dilogo de seleccin de red antes de la conexin. SSID especfico Puede determinar en el campo SSID con qu red inalmbrica se debe conectar. Buscar Ad-Hoc Pulsando el botn Buscar podr seleccionar la red de entre las redes actualmente disponibles. Se debe establecer una red-ordenador-con-ordenador.

Dilogo de clave WEP Introduzca aqu la clave WEP que desea emplear para codificar. Esta clave WEP deber ser idntica a la de su Punto de acceso WLAN. Podr seleccionar entre una clave WEP de 64 bits y una de 128 bits de longitud. Podr introducir la clave WEP en cdigo hexadecimal o ASCII. Estas son las posibilidades de combinacin resultantes: o o o 26 caracteres hexadecimales con una clave WEP de 128 bits 13 caracteres ASCII con una clave WEP de 128 bits 13 caracteres hexadecimales con una clave WEP de 64 bits 5 caracteres ASCII con una clave WEP de 64 bits

Dilogo de configuracin de la autentificacin EAP Tipo EAP Dominio Seleccione EAP-PEAP o EAP-TLS en el men desplegable contiguo. Introduzca el nombre de usuario que desea emplear para la autentificacin EAP. Introduzca el dominio que desea emplear para la autentificacin EAP. Nombre de usuario

Espaol - 18

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Configuracin

Seleccionar certificado (slo para EAP-TLS) Seleccione el certificado de usuario que desea emplear para la autentificacin EAPTLS.

Deber tener instalado ya el certificado de usuario en su memoria de certificados.

Validar certificado del servidor Aqu podr determinar si es necesario comprobar el certificado de su servidor RADIUS para garantizar que se trata realmente del servidor RADIUS correcto.

En EAP-TLS, el servidor RADIUS siempre se comprueba! En el caso de EAP-PEAP se solicitar la contrasea necesaria durante el establecimiento de la conexin.

Dilogo de autentificacin WPA-PSK Introduzca aqu la PreSharedKey (clave precompartida) para la autentificacin WPA-PSK. El formato de introduccin es ASCII y la clave deber tener entre 8 y 63 caracteres de longitud. VPN VPN significa Virtual Private Network (Red privada virtual) y le permite el intercambio seguro de datos entre el cliente VPN y el servidor VPN. VPN funciona tanto con redes WLAN como tambin con redes GPRS/GSM. El software de VPN no forma parte de E2C, sino que E2C controla el software VPN existente e integra de esta forma el establecimiento de un tnel VPN sin problemas en el establecimiento de la conexin con un perfil determinado (red de destino). Actualmente, E2C soporta el cliente VPN de Microsoft basado en IPSec, contenido en el sistema operativo de su Pocket-PC. Puede seleccionar entre las siguientes opciones de VPN para un perfil/una red de destino concretos: ---, seleccione esto si no necesita ningn cliente VPN microsoftVPN

Posibilidades de configuracin para el cliente VPN de Microsoft Si ha seleccionado microsoftVPN como VPN en el men desplegable podr realizar los siguientes ajustes: Nombre de host/IP Introduzca aqu la direccin IP del servidor VPN de Microsoft que constituye la estacin opuesta del tnel VPN. Nombre de usuario Introduzca el nombre de usuario que desee emplear para el establecimiento del tnel VPN. Contrasea Dominio Autentificacin Puede optar por realizar la autentificacin a travs de un certificado o a travs de una clave precompartida (PSK, PreSharedKey). La introduccin de la PSK se realiza en ASCII. Introduzca la contrasea que desee emplear para el establecimiento del tnel VPN. Introduzca el dominio que desee emplear para el establecimiento del tnel VPN.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Espaol - 19

Configuracin

TCP/IP Usar direccin IP asignada por el servidor Despus del establecimiento de la conexin, la direccin IP es obtenida automticamente por un servidor DHCP. Opcin para Redes de destino WLAN: Permitir direccin APIPA Direccin IP especfica Debe utilizarse la direccin IP fija introducida aqu. Opciones para Redes de destino WLAN: - Mscara de subred - Pasarela estndar Opciones para Redes de destino GPRS / GSM: - Utilizar SLIP - Usar compresin por software - Compresin cabecera IP Servidor Usar direccin asignada por el servidor Despus del establecimiento de la conexin, las direcciones para DNS y WINS son obtenidas automticamente. Direccin especfica Facilita la introduccin de direcciones especficas para DNS y WINS. Proxy Esta red establece una conexin con Internet Seleccione esta opcin, en el caso de que la conexin deseada deba conectarse con Internet. Usar un servidor Proxy Seleccione esta opcin, en el caso de que sea necesario un servidor Proxy para la conexin con Internet, e indique el nombre del servidor y el puerto correspondiente para HTTP, WAP y Socks. Tipo de socks Opcin Tipo 4: Opcin Tipo 5: Exige la introduccin del Socks 5 ID En este subdilogo puede introducir el ID de usuario y la correspondiente contrasea.

Socks 5 ID

Espaol - 20

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Configuracin

Influir sobre el comportamiento de WLAN


Pulsando prolongadamente en el botn WLAN en el dilogo principal aparecer un men de contexto. En caso de Disconnect se apaga la WLAN Pulsando este punto de men, cambiar su estado. Si la opcin est marcada, el mdulo WLAN de su Pocket-PC se apagar al finalizar una conexin WLAN. Si la opcin no est marcada, finalizar la conexin, pero el mdulo WLAN permanecer encendido. Reconectar automticamente Pulsando este punto de men cambiar su estado. Si la opcin est marcada, E2C intentar: - conectarse con la red WLAN hasta que lo consiga, - restablecer una conexin WLAN interrumpida al apagar el dispositivo, - restablecer una conexin WLAN interrumpida debido a las particularidades de una zona concreta (p. ej., el Pocket-PC sale del mbito inalmbrico WLAN). Activar WLAN integrada al reiniciar Si ha colocado una marca en este punto de men pulsndolo, el programa WLAN Connection-Manager de Microsoft se activar automticamente al reiniciar el dispositivo.

Influir sobre el comportamiento de Bluetooth


Pulsando prolongadamente en el botn Bluetooth en el dilogo principal aparecer un men de contexto. En caso de Disconnect se apaga la BT Pulsando este punto de men, cambiar su estado. Si la opcin est marcada, el mdulo Bluetooth de su Pocket-PC se apagar al finalizar una conexin Bluetooth. Si la opcin no est marcada, se finalizar la conexin, pero el mdulo Bluetooth permanecer encendido.
T

Para una ejecucin libre de errores, deber tener instalado en su Pocket-PC el sistema operativo Microsoft Windows Mobile 2003, Microsoft Windows Mobile 2003SE o Windows Mobile 5.0.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Espaol - 21

Preguntas ms frecuentes

Preguntas ms frecuentes
Pregunta 1 Deseo establecer una conexin a Internet con mi mvil Bluetooth a travs de GPRS, pero E2C no encuentra el aparato! Qu se debe hacer? Pregunta 2 Deseo establecer una conexin en mi Pocket LOOX 610 con el perfil www-GPRS. Si pulso Connect, aparece un mensaje de error solicitndome la realizacin del bonding (enlace) de mi mvil. Cmo funciona esto en el Pocket LOOX 610? Pregunta 3 Qu significa el mensaje Cryptography API: Invalid Signature? Pregunta 4 Aparece el mensaje BT License expired. Qu se debe hacer? Pregunta 5 He adquirido una clave de licencia, pero no puedo activar E2C con ella. A qu puede deberse? Pregunta 6 Mi mvil no soporta la caracterstica Reconocimiento automtico de los datos de conexin GPRS. Qu se debe hacer? Pregunta 7 Por qu no funciona en mi mvil la caracterstica Reconocimiento automtico de los datos de conexin GPRS?

Pregunta 1 Deseo establecer una conexin a Internet con mi mvil Bluetooth a travs de GPRS, pero E2C no encuentra el aparato! Qu se debe hacer? Antes de poder establecer una conexin con su mvil, deber aadirlo a la lista de los aparatos Bluetooth conocidos. El procedimiento es el siguiente: Conecte su mvil y active el puerto Bluetooth. Abra el men de contexto Bluetooth pulsando prolongadamente el botn de puerto Bluetooth en el borde inferior de la pantalla del dilogo principal. Seleccione la opcin Agregar/Quitar dispositivos....

Despus de un breve espacio de tiempo aparece su aparato en la lista de los dispositivos DUN Bluetooth disponibles. Seleccione su mvil y pulse sobre Aadir. Finalice el dilogo con OK.

Ahora podr establecer una conexin a Internet con su mvil Bluetooth.

Espaol - 22

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Preguntas ms frecuentes

Pregunta 2: Deseo establecer una conexin en mi Pocket LOOX 610 con el perfil www-GPRS. Si pulso "Connect" aparece un mensaje solicitndome la realizacin del bonding (enlace) de mi mvil. Cmo funciona esto en el Pocket LOOX 610? El Pocket LOOX 610 no soporta la realizacin automtica del bonding (enlace) de su mvil. Por esta razn, deber realizar el bonding manualmente para su mvil BT. Proceda de la siguiente manera: Conecte su mvil y active el puerto Bluetooth. Inicie Pocket Plugfree.

Si an no lo ha hecho, realice paso a paso el proceso de instalacin "Plugfree Setup" e inicie de nuevo el aparato. Tras el reinicio, arranque de nuevo Pocket Plugfree. Una vez que Plugfree haya realizado una inicializacin interna, buscar los dispositivos BT existentes y los enumerar en una lista. Ahora deber encontrar su mvil Plugfree en la lista de dispositivos BT encontrados. Haga clic en Plugfree en su mvil. Plugfree le mostrar entonces todos los servicios BT disponibles de este dispositivo. Seleccione el servicio de Internet haciendo clic sobre el mismo. En los dilogos presentados a continuacin, indique en cada caso una variable ficticia de prueba. Para el nmero de telfono, seleccione un 1 para el cdigo de pas, para el prefijo y para el nmero de telfono. Confirme con OK. Introduzca ahora 123 como usuario, 123 como contrasea y 123 como dominio. Confirme con OK.

Ahora comenzar el procedimiento de bonding (enlace). En su mvil, se le solicitar introducir un nmero de identificacin personal (PIN) de BT seleccionado por Ud. para proceder a la realizacin del bonding (enlace). Introduzca el nmero de identificacin personal (PIN) de BT y confirme en su caso con OK. En su Pocket LOOX se le solicitar ahora introducir el mismo nmero de identificacin personal (PIN) de BT para finalizar con xito el procedimiento de bonding (enlace). Introduzca en este dilogo el mismo nmero de identificacin personal (PIN) y confirme con OK.

Plugfree intentar establecer una conexin con los datos previamente introducidos. Deber aparecer un mensaje en el que Plugfree le comunica que est realizando la conexin. Cierre este mensaje inmediatamente con Cancelar. Finalice Plugfree ejecutando un Soft-Reset. Inicie de nuevo E2C y pulse prolongadamente el botn BT. Seleccione el punto de men Agregar/Quitar dispositivos. Pulse de nuevo prolongadamente el botn BT.

En el men que se abre ahora aparecer su mvil BT y podr ser utilizado por E2C.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Espaol - 23

Preguntas ms frecuentes

Pregunta 3 Qu significa el mensaje "Cryptography API: Invalid Signature"? Muy probablemente habr instalado el paquete Microsoft High Encryption Pack. Este paquete fue diseado para los sistemas operativos Pocket PC 2000 y Pocket PC 2002 y no puede ser instalado en Windows Mobile 2003 ni en versiones posteriores porque ya est contenido en estos sistemas operativos. Encontrar informacin ms detallada bajo: www.microsoft.com/windowsmobile/downloads/highencryption.mspx Pregunta 4 Aparece el mensaje "BT License expired". Qu se debe hacer? Este mensaje aparece en muy escasas ocasiones. En caso de que aparezca, le recomendamos aplicar el siguiente procedimiento: Realice un Soft-Reset de su dispositivo. Encienda su mdulo BT manualmente antes de emplear E2C. Espere unos 5 segundos hasta que est encendido el mdulo BT. Inicie E2C. Pulse el botn Connect para conectar con su perfil a travs de BT.

Cuando haya establecido una vez con xito una conexin con BT, no tendr ya que realizar ninguna vez ms el procedimiento anterior.

Pregunta 5 He adquirido una clave de licencia, pero no puedo activar E2C con ella. A qu puede deberse? Asegrese de que el archivo con la clave de licencia se encuentre en su Pocket-PC en el directorio \windows. Tan pronto como emplee E2C, es decir, cuando pulse Connect, esta clave ser almacenada. Si aparece un mensaje de error, puede deberse a las siguientes causas: Se ha equivocado al introducir el Soft-ID o Est tratando de instalar una clave de licencia de una versin anterior de E2C.

Pregunta 6 Mi mvil no soporta la caracterstica "Reconocimiento automtico de los datos de conexin GPRS". Qu se debe hacer? E2C le ofrece tambin la posibilidad de introducir manualmente los ajustes de GPRS.

Espaol - 24

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Preguntas ms frecuentes

Pregunta 7 Por qu no funciona en mi mvil la caracterstica "Reconocimiento automtico de los datos de conexin GPRS"? Existen dos posibilidades por las cuales no funciona la caracterstica Reconocimiento automtico de los datos de conexin GPRS. Por un lado, existe la posibilidad de que su mvil simplemente no disponga de los requisitos tcnicos para la caracterstica Reconocimiento automtico de los datos de conexin GPRS. Esto sucede no obstante con un nmero muy reducido de mviles. La segunda posibilidad consiste en que, con la E2C Standard Edition, slo pueda realizar una nica vez los ajustes de GPRS para su proveedor de red de telefona mvil. La caracterstica Reconocimiento automtico de los datos de conexin GPRS le permite configurar automticamente en la primera conexin con un perfil GRPS los ajustes GPRS para su proveedor de red de telefona mvil. E2C registra estos ajustes de forma que pueda utilizar el mismo mvil (incluida la tarjeta SIM) en mltiples ocasiones. Sin embargo, si desea emplear E2C con otro mvil o con varios mviles, le recomendamos emplear la E2C Professional Edition. Esta versin ejecuta la caracterstica Reconocimiento automtico de los datos de conexin GPRS en cada establecimiento de conexin.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edicin 1

Espaol - 25

Contenuto
Introduzione ........................................................................................................................................ 1 Spiegazione dei simboli........................................................................................................................ 1 Panoramica ......................................................................................................................................... 2 Edizioni E2C e caratteristiche ........................................................................................................... 3 Istruzione per le prime operazioni .................................................................................................... 6 Esempio1: Creazione della connessione Internet GPRS tramite BT con il proprio cellulare.............. 6 Esempio2: Creazione della connessione WLAN con un WLAN Access Point aperto...................... 7 Esempio3: Creazione di un nuovo profilo WLAN ................................................................................ 7 Periodo di valutazione e acquisto di una licenza ............................................................................ 8 Terminare E2C .................................................................................................................................... 9 Descrizione dei dialoghi di E2C ...................................................................................................... 10 Dialogo principale ............................................................................................................................... 10 Dialogo dati utente.............................................................................................................................. 12 Selezione provider GPRS................................................................................................................... 13 Configurazione ................................................................................................................................. 14 Barra degli strumenti .......................................................................................................................... 14 Configurazione e amministrazione dei profili E2C.............................................................................. 14 Agire sul comportamento WLAN ........................................................................................................ 19 Agire sul comportamento Bluetooth ................................................................................................... 20 Software supportato ........................................................................................................................... 20 Domande frequenti ........................................................................................................................... 21

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Italiano

Contenuto

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Introduzione
La presente descrizione del CONNECTMOBILITY-E2C valida per la versione 3.0x. Per determinare la versione, avviate il CONNECTMOBILITY-E2C selezionando Avvio Programmi - CONNECTMOBILITY-E2C. Selezionate il simbolo delle informazioni sulla parte inferiore del menu.

Viene visualizzata la versione.

Spiegazione dei simboli


I simboli utilizzati in questo manuale hanno il seguente significato:

!
i
Questa scrittura Questa scrittura Questa scrittura Le "virgolette"

indica istruzioni a cui si deve assolutamente prestare attenzione. La mancata osservanza potrebbe comportare pericolo di morte oppure danni materiali. indica informazioni importanti e consigli per l'uso appropriato del sistema.

Indica una fase di lavoro da eseguire. rappresenta dati che compaiono a video. indica ci che si deve inserire tramite la tastiera. indica comandi o punti di menu. indicano titoli di capitoli e concetti che devono essere sottolineati.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Italiano - 1

Panoramica

Panoramica
CONNECTMOBLITY-E2C (in breve E2C) un tool, che consente di instaurare una connessione con Internet o con l'Intranet della propria societ in modo molto semplice, premendo semplicemente un pulsante. Con pochi clic potrete commutare tra la WLAN aziendale, la WLAN privata oppure uno WLANHotspot di un Internet Caf o allaeroporto. Connettetevi con BT o IrDA tramite il vostro telefono GPRS senza preoccuparvi delle impostazioni e avviate automaticamente le vostre applicazioni preferite. Avete bisogno di un accesso possibilmente sicuro per la vostra rete aziendale? E2C vi supporta con la tecnologia VPN e WLAN-WPA. Volete configurare in modo estremamente sicuro la vostra rete WLAN privata con poca fatica? Nessun problema! Oltre alla codifica WEP, E2C offre anche la procedura consigliata WPAPreSharedKey.

Italiano - 2

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Edizioni E2C e caratteristiche

Edizioni E2C e caratteristiche


E2C esiste sia nella versione Standard Edition che nella versione Professional Edition. La seguente tabella riporta una panoramica di quali sono le caratteristiche di E2C nelle rispettive versioni. Alcune delle caratteristiche sono vincolate a determinati requisiti di sistema. Ad esempio si pu instaurare una connessione WLAN o BT solo il Pocket-PC dotato di un modulo hardware WLAN o BT. Per altre caratteristiche pu essere necessario installare ulteriori software, quali ad esempio RSA-Soft Token. Caratteristica Caratteristiche generali: Creazione di profili di connessione separati per una rete di destinazione WLAN e per una rete di destinazione GPRS/GSM Amministrazione di diversi profili di rete di destinazione WLAN e di diversi profili di rete di destinazione GPRS/GSM E2C in grado di gestire fino a sei dispositivi Bluetooth, consentendo un passaggio semplice e rapido tra i singoli dispositivi Si possono configurare fino a cinque applicazioni, compresi i parametri per l'avvio automatico dopo l'instaurazione della connessione Avvio automatico del browser Internet con indirizzo WEB preconfigurato Menu di contesto per il controllo delle funzioni WLAN e BT Standard Edition Professional Edition

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Italiano - 3

Edizioni E2C e caratteristiche

Caratteristica Caratteristiche della rete di destinazione WLAN Autentificazioni supportate: aperta, condivisa, WPA e WPA-PSK Autentificazione WPA WLAN per EAP-TLS e EAP-PEAP Codifica supportata: nessuna, WEP (64bit e 128bit), TKIP WLAN Ad-Hoc e Infrastructure Mode Supporto Hotspot Caratteristiche della rete di destinazione GPRS/GSM Un profilo di connessione per la rete di destinazione GPRS/GSM si pu utilizzare senza modifiche per un cellulare esterno Bluetooth o per un cellulare all'infrarosso, nonch per una scheda CF Fujitsu Siemens Computers GPRS inserita. Supporto di connessioni GSM, GPRS e GPRS-WAP Inserimento manuale delle impostazioni di connessione GPRS, compresi eventuali comandi modem supplementari Riconoscimento automatico unico dei dati di connessione GPRS con il primo cellulare che viene utilizzato per instaurare la connessione Riconoscimento automatico dei dati di connessione GPRS ad ogni instaurazione di connessione (possibile anche con pi cellulari) Instaurazione di una connessione GPRS anche allestero Protocolli di autentificazione GPRS supportati: PAP, CHAP, MS CHAP, MS CHAP 2 Inserimento manuale delle impostazioni di connessione GSM, compresi eventuali comandi modem supplementari Autentificazioni GSM supportate: Password, RSA ID Caratteristiche rilevanti per la sicurezza: Supporto VPN per il Microsoft VPN-Client RSA Token RSA Soft-Token Salvataggio a scelta di tutti i nomi utente, password e codici segreti (PIN) che vengono utilizzati per instaurare la connessione.

Standard Edition

Professional Edition

Italiano - 4

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Edizioni E2C e caratteristiche

Caratteristica Caratteristici di impostazione di rete: TCP/IP: DHCP o indirizzo IP statico, maschera subnet, Gateway standard Per WLAN: a scelta ammettere indirizzo APIPA Per GPRS/GSM: a scelta ammettere SLIP, compressione software e compressione header IP

Standard Edition

Professional Edition

DNS, WINS: riferimento automatico o impostazione statica degli indirizzi DNS, DNS precedente, WINS e WINS precedente Il Proxyserver si pu configurare manualmente e supporta: HTTP, WAP (solo per GPRS/GSM), Socks4 e Socks5 Oltre alle caratteristiche della versione Standard Edition, la versione Professional Edition offre i seguenti ampliamenti: Microsoft IPSec VPN Supporto del software Microsoft VPN-Client. Con questo software, la versione E2C Professional Edition in grado di automatizzare l'intera sequenza di connessione tramite login VPN e successivo avvio di un'applicazione software. Rilevazione automatica dei parametri per una connessione GPRS Con una limitazione, questa funzione viene gi offerta dall'edizione standard. Questa tuttavia esegue un'identificazione automatica solo fino alla prima connessione riuscita. Nella versione E2C Professional Edition invece possibile eseguire quest'identificazione ad ogni connessione. Ci consente di passare senza problemi tra diversi telefoni cellulari, anche se si utilizzano provider diversi. Non necessario adeguare la configurazione della rete di destinazione GPRS/GSM. Supporto di diverse reti di destinazione L'edizione E2C Professional consente un numero illimitato di configurazioni di reti di destinazione. In questo modo possibile impostare diverse configurazioni di reti di destinazione, ad esempio per la rete aziendale WLAN, per la rete domestica WLAN e per una rete WLAN hotspot. La connessione con queste reti avviene poi molto rapidamente. Supporto del RSA SecureID Soft-Token L'edizione E2C Professional comprende anche un supporto diretto del RSA SecureID Soft-Token. Se per una connessione necessario un Token, questo viene richiesto e trasmesso dalla versione E2C Professional Edition direttamente dal RSA SecureID Soft-Token. Si riesce cos ad evitare il fastidioso lavoro di digitazione o copia. Per potere utilizzare questa funzione, necessaria l'installazione del software supplementare Token di RSA SecureID.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Italiano - 5

Istruzione per le prime operazioni

Istruzione per le prime operazioni


E2C nella versione standard viene fornito con il profilo WLAN www-Hotspot e con il profilo GPRS/GSM www-GPRS.

Esempio1: Creazione della connessione Internet GPRS tramite BT con il proprio cellulare
Supponiamo che l'utente intenda connettersi ad Internet tramite il proprio cellulare utilizzando il GPRS. Si presuppone quanto segue: L'utente si trova nel proprio stato Il cellulare acceso Il cellulare registrato nella rete del proprio provider Si utilizza E2C per la prima volta Assicuratevi che il Bluetooth del cellulare sia attivato. Avviate E2C sul vostro Pocket-PC. Premete il pulsante Bluetooth in E2C. Nellarea inferiore del dialogo principale E2C si trovano 4 pulsanti, che hanno il seguente significato, partendo da sinistra: WLAN, Bluetooth, scheda CF-GPRS, IrDA. Scegliete lo strumento che intendete usare per una connessione Internet e toccate brevemente il pulsante corrispondente con la penna del Pocket-PC. Il pulsante attivo si pu riconoscere dal margine rosso. Scegliete poi la rete di destinazione GPRS/GSM www-GPRS. A tale scopo dovete eseguire un clic sulla freccia verso il basso nel menu a tendina superiore del dialogo principale. Dopo la prima installazione di E2C questo lunico profilo disponibile. Ora fate clic sul pulsante Connect. Confermate il dialogo con OK.

Per poter creare una connessione Internet con il proprio Pocket-PC, procedere come segue:

Compare un dialogo indicante che non esiste alcun abbinamento con un dispositivo Bluetooth. Compare quindi un dialogo che ricerca i dispositivi Bluetooth-DUN disponibili, ovvero il vostro telefono cellulare. La ricerca si conclude dopo circa 10secondi. I dispositivi Bluetooth-DUN trovati vengono elencati nel menu di selezione superiore. ? Scegliete il proprio cellulare e premere Aggiungi. Chiudete il dialogo con OK (in alto a destra).

Inizia quindi un processo di autentificazione Bluetooth, noto anche come BT-Bonding. Il cellulare o il Pocket-PC richiedono un BT-PIN, che si pu scegliere a piacere. Indicare lo stesso codice per ambedue gli apparecchi e confermare il dialogo sul Pocket-PC con OK.

E2C riconosce automaticamente il provider di rete mobile e imposta automaticamente tutti i dati di accesso necessari per la connessione GPRS sul Pocket-PC. Dopo poco tempo sarete connessi a Internet. Se volete interrompere la connessione esistente, fate clic sul pulsante Disconnect. Dopo un paio di secondi la connessione terminata.

Italiano - 6

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Istruzione per le prime operazioni

Esempio2: Creazione della connessione WLAN con un WLAN Access Point aperto
Supponiamo che vogliate connettere il vostro Pocket-PC con un WLAN Access Point "aperto" e non codificato.

Ciononostante si consiglia vivamente di proteggere sempre un WLAN Access Point, in ambito aziendale con tecnologia WPA o VPN e in ambito privato almeno con WPA-PSK.

Si presuppone quanto segue: lutente o qualcun altro gestisce un WLAN Access Point aperto e non codificato in diretta vicinanza. lutente conosce il nome della rete WLAN. Per il nostro esempio il nome della rete WLAN (detta anche SSID) myWLAN. Il WLAN Access Point amministra un server DHCP (oppure un altro computer nella rete). Avviate E2C sul vostro Pocket-PC. Premete il pulsante WLAN nel E2C. Nellarea inferiore del dialogo principale E2C si trovano 4 pulsanti, che hanno il seguente significato, partendo da sinistra: WLAN, Bluetooth, scheda CF-GPRS, IrDA. Scegliete lo strumento che intendete usare per una connessione Internet e toccate brevemente il pulsante corrispondente con la penna del Pocket-PC. Il pulsante attivo si pu riconoscere dal margine rosso. Scegliete quindi la rete di destinazione WLAN www-Hotspot. A tale scopo dovete eseguire un clic sulla freccia verso il basso nel menu a tendina superiore del dialogo principale. Dopo la prima installazione di E2C questo lunico profilo disponibile. Ora fate clic sul pulsante Connect.

Per instaurare la connessione con il vostro WLAN Access Point, procediamo con indicato in seguito:

Dopo circa 5secondi compare un dialogo che elenca tutte le reti radio WLAN trovate. In questo elenco dovrebbe essere presente anche una rete radio denominata myWLAN. Selezionate questa rete e confermate il dialogo con OK. A questo punto E2C connette il Pocket-PC con la rete radio desiderata. Se volete interrompere la connessione esistente, fate clic sul pulsante Disconnect. Dopo un paio di secondi la connessione terminata.

Esempio3: Creazione di un nuovo profilo WLAN


Per creare un nuovo profilo WLAN, avviate E2C sul vostro Pocket-PC. Aprite il punto Menu nel menu del dialogo principale. Fate quindi clic su Nuova rete di destinazione WLAN e inserite tutti i dati per la vostra nuova rete WLAN sulle rispettive pagine.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Italiano - 7

Periodo di valutazione e acquisto di una licenza

Periodo di valutazione e acquisto di una licenza


La versione E2C Professional Edition disponibile per 30 giorni nella versione di valutazione. Durante questo periodo si possono provare gratuitamente tutte le funzioni della versione E2C Professional. Allo scadere del periodo di valutazione E2C viene bloccato automaticamente. Poi potete acquistare una licenza per la versione E2C-Standard Edition o per la versione E2C Professional Edition. Per ricevere una licenza per E2C potete consultare il sito www.pocketloox-choice.com oppure www.mobile2day.de. Se E2C gi preinstallato sul vostro PocketLOOX, potete disporre per 30 giorni di una versione di valutazione per la versione E2C Professional Edition. Dopo i 30 giorni disporrete automaticamente di una licenza per E2C Standard Edition.

Per acquistare un upgrade per una licenza per E2C Professional Edition potete rivolgervi al sito www.pocketloox-choice.com oppure www.mobile2day.de.

Italiano - 8

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Terminare E2C

Terminare E2C
Esistono due possibilit per terminare E2C: con la voce Terminare programma nel menu del dialogo principale di E2C premendo a lungo con la penna sul pulsante Connect e con un breve clic su Terminare programma oppure

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Italiano - 9

Descrizione dei dialoghi di E2C

Descrizione dei dialoghi di E2C


Dialogo principale
Selezione dell'interfaccia Premendo il pulsante nelle aree WLAN o GPRS / GSM nella sezione inferiore della videata si indica quale interfaccia deve essere utilizzata per instaurare la connessione. Si pu scegliere tra le seguenti interfacce (da sinistra a destra): 1. 2. 3. 4. WLAN Bluetooth Scheda CF IrDA

Linterfaccia attualmente attiva si riconosce dal margine rosso. Pu essere attiva sempre e solo uninterfaccia alla volta.

I pulsanti per WLAN e Bluetooth hanno anche una funzione per Agire sul comportamento WLAN, e per Agire sul comportamento Bluetooth. Questa funzione compare premendo a lungo con la penna sul rispettivo pulsante. Rete di destinazione WLAN Se selezionato il pulsante per l'interfaccia WLAN, viene scelta la configurazione per la rete di destinazione WLAN e il nome di questa rete di destinazione viene visualizzato nel menu a tendina sul bordo superiore della videata sotto la riga di intestazione Rete di destinazione WLAN. Rete di destinazione GPRS/GSM Se selezionato il pulsante Bluetooth, Scheda CF o IrDA viene scelta la configurazione per la rete di destinazione GPRS/GSM e il nome della rete di destinazione viene visualizzato nel menu a tendina sul bordo superiore della videata sotto la riga di intestazione Reti destinazione GPRS / GSM.

Italiano - 10

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Descrizione dei dialoghi di E2C

Barra degli strumenti La barra delle applicazioni si trova sopra il pulsante Connect. Qui si possono definire percorsi brevi per un massimo di cinque applicazioni. Qui si pu definire anche un parametro di riga di comando per ogni applicazione (ad esempio in Internet Explorer l'indirizzo Internet della pagina web desiderata). Premendo brevemente una delle icone di programma si pu scegliere un'applicazione. Dopo aver instaurato la connessione, questo programma viene avviato automaticamente. Premendo nuovamente l'icona di programma selezionata, si pu deselezionare l'applicazione. In questo caso dopo aver instaurato la connessione non verr avviato alcun programma. Premendo a lungo una delle icone di programma, si apre il menu contestuale di questo programma. Qui possibile eseguire immediatamente il programma. A destra nella barra degli strumenti si trova un pulsante con il simbolo di una chiave inglese. Premendo questo pulsante si apre un dialogo per la configurazione della barra degli strumenti. possibile inserire, modificare, cancellare singole applicazioni, oppure modificarne la sequenza.

Pulsante Connect Dopo aver scelto l'interfaccia e la rete di destinazione ed eventualmente dopo aver selezionato l'applicazione desiderata nella barra degli strumenti, premendo il pulsante Connect si pu iniziare l'instaurazione della connessione. Barra menu La barra dei menu si trova in basso sul margine della videata. Voci sotto il Menu: Modifica Rete di destinazione Apre la configurazione per la rete di destinazione selezionata. A seconda dell'interfaccia selezionata, si tratta di una rete di destinazione WLAN o GPRS/GSM. Elimina rete destinazione Elimina la rete di destinazione attualmente selezionata. A seconda dell'interfaccia selezionata, si tratta di una rete di destinazione WLAN o GPRS/GSM. Nuova rete di destinazione GPRS/GSM Crea una nuova rete di destinazione GPRS/GSM e apre il dialogo di configurazione con il quale si impostano i singoli valori. Nuova rete di destinazione WLAN Crea una nuova rete di destinazione WLAN e apre il dialogo di configurazione con il quale si impostano i singoli valori.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Italiano - 11

Descrizione dei dialoghi di E2C

Terminare programma Termina E2C. Registrare Apre il dialogo per registrare il software E2C. Voce sotto RSA ID Utilizza SW Token Attiva/disattiva lutilizzo del RSA Soft-Token. (Per poter utilizzare il RSA Soft-Token, sono necessari ulteriori software). (?) (i) Avvia la guida online. Apre il dialogo con informazioni di programma come ad esempio la versione del programma.

Dialogo dati utente


Se sono necessari i dati dell'utente per la connessione alla rete di destinazione desiderata, questi vengono richiesti dopo aver premuto il pulsante Connect e prima dell'instaurazione della connessione. A seconda del tipo di connessione, pu trattarsi dei seguenti dati: Nome utente Parola chiave RSA ID PIN RSA ID Token CF GPRS PIN

Nome utente In questo campo si pu scegliere quale deve essere il nome utente per questa connessione. Se si instaura una connessione con questo nome utente (premendo il pulsante Connect), esso viene salvato da E2C in un lista e successivamente pu essere selezionato semplicemente per altre reti di destinazione. Inoltre E2C ricorda anche quale nome utente stato utilizzato per una determinata rete di selezione e lo seleziona automaticamente per la successiva connessione. Pulsante Annulla Il collegamento viene interrotto. Si ritorna al dialogo principale. Pulsante Rimuovi utente Il nome utente selezionato viene eliminato dall'elenco degli utenti salvati. Pulsante Connect I dati di questo dialogo vengono accettati ed inizia l'instaurazione della connessione.

Italiano - 12

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Descrizione dei dialoghi di E2C

Selezione provider GPRS


Se E2C durante linstaurazione della connessione con una rete GPRS constata che lutente non si trova nel proprio stato, E2C tenta di ricercare il provider nazionale del cellulare in uso, per instaurare una connessione GPRS con le relative impostazioni. Qualora E2C non fosse in grado di leggere il provider nazionale del vostro cellulare, si apre il dialogo Selezione provider GPRS. Qui potete indicare a E2C i dati mancanti per linstaurazione automatica della connessione GPRS. E2C richiede allutente i dati sul paese e sul provider nazionale del cellulare. Nazione Provider Scegliere il paese del proprio provider di rete mobile dallelenco a tendina. Dopo aver scelto il paese, impostare qui il proprio provider nazionale di rete mobile. E2C richiede i dati del proprio provider nazionale per poter creare la connessione GPRS, in quanto non stato possibile leggere questa informazione dal cellulare.

i i

E2C non pu garantire che sussista effettivamente un accordo di roaming GPRS tra il vostro provider e il provider straniero nella cui rete effettivamente registrato attualmente il cellulare.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Italiano - 13

Configurazione

Configurazione
Barra degli strumenti
A destra nella barra degli strumenti si trova un pulsante con il simbolo di una chiave inglese. Premendo questo pulsante si apre un dialogo per la configurazione della barra degli strumenti. Funzione dei pulsanti: Nuovo Modifica Rimuovi ^ v Con questo comando si possono inserire fino a 5 nuove applicazioni alla barra degli strumenti. Consente di modificare l'applicazione e il parametro della riga di comando della voce selezionata dall'elenco. Elimina la voce selezionata dall'elenco. Sposta verso l'alto di una posizione la voce selezionata nell'elenco. Sposta di una posizione verso il basso la voce selezionata nell'elenco.

Configurazione e amministrazione dei profili E2C


Aprite il dialogo per la modifica della configurazione di un profilo (rete di destinazione) scegliendo la voce Mod. rete destinazione nella voce Menu della barra dei menu. A seconda dell'interfaccia selezionata, si tratta di una rete di destinazione WLAN o GPRS/GSM. Per creare un nuovo profilo WLAN (rete di destinazione), scegliete il punto Nuova rete di destinazione WLAN in Menu. Per creare un nuovo profilo GPRS/GSM (rete di destinazione), scegliete il punto Nuova rete di destinazione GPRS/GSM in Menu.

Dopo aver scelto un profilo esistente da modificare o dopo aver creato un nuovo profilo, E2C apre automaticamente il dialogo per la configurazione del profilo attuale. Di seguito si descrivono i singoli dialoghi e sottodialoghi. Rete di destinazione GPRS/GSM Nome rete destinazione Qui si pu inserire il nome della rete di destinazione. Questo nome viene visualizzato nel dialogo principale per le reti di destinazione nel menu dropdown. Tipo di connessione: In questo menu dropdown si pu scegliere tra una connessione GPRS o una connessione GSM. Selezionando il pulsante "..." posizionata accanto al menu dropdown si pare un dialogo secondario con le seguenti possibilit di configurazione. Dialogo secondario GPRS Riconoscimento impostazioni GPRS Se stata scelta lopzione A ogni connessione, E2C prima di instaurare la connessione verifica il provider della rete mobile. Le impostazioni necessarie vengono quindi riprese automaticamente dal database E2C. In questo caso non necessario eseguire altre impostazioni in questo dialogo.

Italiano - 14

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Configurazione

i
Provider

Quest'identificazione automatica delle impostazioni GPRS viene eseguita solo fino alla prima connessione riuscita con una rete nella versione E2C Standard Edition. La versione E2C Professional Edition consente lidentificazione automatica delle impostazioni GPRS ad ogni connessione. Qui si pu inserire il nome dell'operatore di rete mobile.

Numero di telefono: Numero di telefono per accedere all'operatore di rete mobile della rete GPRS. Esempio: *99***1# Nome GPRS utente Identificativo che l'utente usa per accedere alla rete GPRS dell'operatore di rete mobile. Password GPRS Password che l'utente usa per accedere alla rete GPRS dell'operatore di rete mobile. Opzioni di autentificazione Premendo il pulsante "..."si apre un dialogo che consente di impostare le opzioni di autentificazione per il GPRS. A tale scopo si possono scegliere i seguenti protocolli: PAP, CHAP, MS CHAP o MS CHAP2 APN / Ulteriori comandi modem Premendo il pulsante "..." si apre un dialogo nel quale si pu inserire direttamente lAPN del proprio propvider GPRS (ad es. my.Provider.de) o in alternativa una stringa di ulteriori comandi modem. Qui si possono inserire altri comandi per l'inizializzazione del modem. Il numero dei caratteri limitato a 40. Non possibile eseguire l'inserimento se stata selezionata l'opzione descritta di seguito Inserimento di APN. Dialogo secondario GSM Numero di telefono: Numero di telefono del "Remote Access Server" (ad es. il numero di selezione della rete aziendale). Altri comandi modem Qui si possono inserire altri comandi per l'inizializzazione del modem. Il numero dei caratteri limitato a 40. Autentificazione Apre il dialogo secondario di autentificazione. Dialogo secondario di autentificazione Tipo Opzione RSA ID: Prima di instaurare la connessione, nel dialogo utente viene richiesto di inserire il nome utente, il RSA ID PIN e il RSA ID Token. Opzione Password: Prima di instaurare la connessione, nel dialogo utente viene richiesto di inserire il nome utente e la password.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Italiano - 15

Configurazione

Nome utente

In questo campo si pu scegliere quale deve essere il nome utente per questa connessione. Se si inserisce un nuovo nome utente, E2C lo archivia in una lista e successivamente pu essere scelto semplicemente per altre reti di destinazione.

Rimuovi utente Il nome utente selezionato viene eliminato dall'elenco degli utenti salvati. Rete di destinazione WLAN Nome rete destinazione Qui si pu inserire il nome della rete di destinazione. Questo nome viene visualizzato nel dialogo principale per le reti di destinazione nel menu dropdown. Autentificazione Definisce quale autentificazione si deve utilizzare nella rete di destinazione. Opzione Aperta: Nessuna autentificazione. Opzione Condivisa: Si deve utilizzare un'autentificazione di tipo Shared Key. A tale scopo necessario un codice di rete. Per inserire la chiave di rete scegliere in fase di decodifica lopzione WEP e premere il pulsante Codice WEP. Opzione WPA: Una connessione WLAN basata su un metodo di autentificazione WPA. A tale scopo necessario un server RADIUS che esegua lautentificazione. Scegliendo WPA, necessario definire il metodo speciale di autentificazione nel Dialogo EAP, che si raggiunge tramite il pulsante Tipo EAP:. Questo pulsante presente solo se stata scelta lopzione WPA.

Il WLAN Access Point utilizzato deve supportare WPA!

Opzione WPA-PSK: Una connessione WLAN basata su un metodo di autentificazione WPA. A tale scopo necessario un WLAN Access Point che supporti WPA-PSK. Scegliendo WPA-PSK, so deve definire il PreSharedKey nel Dialogo di autentificazione WPA-PSK, raggiungibile attraverso il pulsante Chiave di autentificazione.

Il WLAN Access Point utilizzato deve supportare WPA!

Pulsante Tipo EAP:/Chiave di autentificazione Questo pulsante cambia il proprio significato in modo dinamico. Tipo EAP attivo se selezionato il WPA e la Chiave di autentificazione attiva se stato selezionato WPAPSK. Premendo il pulsante attivo si possono eseguire ulteriori impostazioni.

Italiano - 16

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Configurazione

Codificazione Definisce qual la codifica dati da utilizzare. Opzione Nessuna: Nessuna codifica dati. Opzione WEP: Per questa opzione necessario un codice di rete. Per inserire il codice di rete, premere il pulsante Codice WEP. Opzione TKIP: Scegliendo TKIP, vengono aggiornate automaticamente ad intervalli regolari le chiavi per la codifica tra il PocketPC e il WLAN Access Point (cfr. Impostazioni del WLAN Access Point). Scegliete TKIP solo in combinazione con WPA o WPA-PSK. Codice WEP Apre un dialogo secondario per l'inserimento del codice WEP. Il pulsante Codice WEP attivo solo se il metodo di codifica scelto WEP.

SSID a piacere Se non si definisce una SSID fissa per la rete di destinazione, prima della connessione compare un dialogo di selezione di rete. SSID specifico Nel campo SSID si pu definire con quale rete mobile deve avvenire la connessione. Cerca Ad-Hoc Premendo il pulsante Cerca si pu scegliere la rete tra le reti attualmente disponibili. Si deve strutturare una rete computer con computer.

Dialogo codice WEP Indicate qui una chiave WEP, che volete utilizzata per la codifica. Questo codice WEP deve essere identico con quello del vostro WLAN Access Point. Si pu scegliere tra un codice WEP a 64-Bit ed un codice WEP a 128-Bit WEP. Il codice WEP si pu inserire in codice esadecimale o in codice ASCII. Ne risultano le seguenti possibilit di combinazione: 5 caratteri ASCII per un codice WEP a 64-Bit 13 caratteri esadecimali per un codice WEP a 64-Bit. 13 caratteri ASCII per un codice WEP a 128-Bit 26 caratteri esadecimali per un codice WEP a 128-Bit. oppure oppure oppure

Dialogo di configurazione dellautentificazione EAP Tipo EAP Nome utente Dominio Scegliete EAP-PEAP o EAP-TLS nel menu a tendina adiacente. Indicate il nome utente che vuole utilizzare per lautentificazione EAP. Indicate il dominio che si vuole utilizzare per lautentificazione EAP.

Scegliere certificato (solo per EAP-TLS) Scegliete un certificato utente che si vuole utilizzare per lautentificazione EAP-TLS.

Il certificato utente deve essere gi installato nella propria memoria certificati.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Italiano - 17

Configurazione

Convalida certificato server Con questa opzione si definisce se il certificato del server RADIUS utilizzato deve essere verificato per garantire che si tratti effettivamente del server RADIUS corretto.

Per EAP-TLS il server RADIUS viene sempre verificato! Con EAP-PEAP durante la fase di instaurazione della connessione viene richiesta la password necessaria.

Dialogo di autentificazione WPA-PSK Indicate qui il PreSharedKey per l'autentificazione WPA-PSK. Il formato di inserimento ASCII e il codice deve avere tra gli 8 e i 63 caratteri. VPN VPN significa Virtual Private Network e consente un sicuro scambio di dati tra VPN-Client e VPNServer. VPN funziona sia con la WLAN che con le reti GPRS/GSM. Il software VPN non fa parte di E2C, ma E2C controlla i software VPN presenti integrando quindi senza problemi la struttura di un tunnel VPN nellinstaurazione della connessione con un determinato profilo (rete di destinazione). Attualmente E2C supporta il VPN-Client di Microsoft basato su IPSec, che contenuto nel sistema operativo del Pocket-PC e il VPN-Client movianVPN di Certicom. Per un determinato profilo/rete di destinazione si pu scegliere tra le seguenti opzioni VPN: "---"scegliete questo, se non si necessita di alcun VPN-Client microsoftVPN

Possibilit di impostazione per il Microsoft VPN-Client Se avete scelto microsoftVPN nel menu a tendina come vostro VPN, potete eseguire le seguenti impostazioni: Nome host/IP Nome utente Parola chiave Dominio Autentificazione Potete decidere se volete eseguire lautentificazione tramite un certificato o tramite un PSK (PreSharedKey). Linserimento del PSK avviene in codice ASCII. TCP/IP Indirizzo IP assegnato dal server Dopo aver instaurato la connessione, l'indirizzo IP viene rilevato automaticamente da un server DHCP. Opzione per Reti di destinazione WLAN: Consentire indirizzo APIPA Indicate qui lindirizzo IP del Microsoft VPN-Server che rappresenta la controparte del tunnel VPN. Indicate qui il nome utente che volete utilizzare per creare il tunnel VPN. Indicate qui la password che volete utilizzare per creare il tunnel VPN. Indicate qui il dominio che volete utilizzare per creare il tunnel VPN.

Italiano - 18

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Configurazione

Indirizzo IP specifico Si deve utilizzare l'indirizzo IP fisso indicato qui. Opzioni per Reti di destinazione WLAN: - Subnetmask - Standardgateway Opzioni per Reti di destinazione GPRS/GSM: - Uso SLIP - Utilizzo della compressione software - Utilizzo compressione IP header Server Indirizzo assegnato dal server Dopo aver instaurato la connessione gli indirizzi DNS e WINS vengono rilevati automaticamente. Indirizzo specifico Consente l'inserimento di indirizzi specifici DNS e WINS. Proxy Questa rete sta instaurando una connessione a Internet Scegliere questa opzione se la connessione desiderata deve eseguire un collegamento a Internet. Usa Proxyserver Scegliere questa opzione se per la connessione con Internet necessario un server proxy e indicare il nome del server e la relativa porta per http, WAP e Sock. Tipo socks Option Typ 4: Opzione Tipo 5: Richiede linserimento del Socks 5 ID In questo dialogo secondario si possono inserire l'user ID e la relativa password.

Socks 5 ID

Agire sul comportamento WLAN


Premendo a lungo il pulsante WLAN nel dialogo compare un menu di contesto. Con Disconnect WLAN disattivo Premendo questo punto secondario, lo stato cambia. Se inserito un segno di spunta, il modulo WLAN del Pocket-PC viene disattivato al termine di una connessione WLAN. Se il segno di spunta non inserito, la connessione viene interrotta, ma il modulo WLAN resta attivo. Riconnettere automaticamente Premendo questo punto secondario, lo stato cambia. Se inserito un segno di spunta, E2C prova: - a connettersi con la rete WLAN fino a quando il tentativo ha esito positivo, - a ripristinare una connessione WLAN che stata interrotta in seguito alla disattivazione dellapparecchio, - a ripristinare una connessione WLAN che stata interrotta in seguito agli eventi locali (ad es. Pocket-PC fuori dallarea di trasmissione WLAN).

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Italiano - 19

Configurazione

Attivare WLAN integrato al reset Se si inserisce il segno di spunta per questo punto secondario, il Microsoft WLAN Connection-Manager viene attivato automaticamente al reset dellapparecchio.

Agire sul comportamento Bluetooth


Premendo a lungo il pulsante Bluetooth nel dialogo compare un menu di contesto. Con Disconnect BT disattivo Premendo questo punto secondario, lo stato cambia Se inserito un segno di spunta, il modulo Bluetooth del Pocket-PC viene disattivato al termine di una connessione Bluetooth. Se il segno di spunta non inserito, la connessione viene interrotta, ma il modulo Bluetooth resta attivo.

Software supportato
Per una corretta esecuzione si presuppone che sul Pocket-PC sia installato il sistema operativo Microsoft Windows Mobile 2003, Microsoft Windows Mobile 2003SE o Windows Mobile 5.0.

Italiano - 20

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Domande frequenti

Domande frequenti
Domanda 1 Vorrei instaurare una connessione a Internet tramite GPRS con il mio cellulare Bluetooth, ma E2C non in grado di trovare l'apparecchio! Cosa devo fare? Domanda 2 Vorrei creare una connessione con il profilo www-GPRS sul mio Pocket LOOX 610. Se premo Connect, ricevo un messaggio di errore che mi invita ad eseguire un bonding del cellulare. Come si procede per il Pocket LOOX 610? Domanda 3 Cosa significa il messaggio Cryptography API: Invalid Signature? Domanda 4 Ricevo il messaggio BT License expired. Cosa devo fare? Domanda 5 Ho acquistato un codice di licenza, ma non riesco ad abilitare E2C. Da che cosa pu dipendere? Domanda 6 La caratteristica di Riconoscimento automatico dei dati di connessione GPRS non viene supportata dal mio cellulare. Cosa devo fare? Domanda 7 Perch la caratteristica di Riconoscimento automatico dei dati di connessione GPRS non mi funziona?

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Italiano - 21

Domande frequenti

Domanda 1 Vorrei instaurare una connessione a Internet tramite GPRS con il mio cellulare Bluetooth, ma E2C non in grado di trovare l'apparecchio! Cosa devo fare? Prima di instaurare una connessione con il cellulare, necessario aggiungere il dispositivo Bluetooth noto all'elenco. Si procede come indicato in seguito: Accendere il cellulare e attivare l'interfaccia Bluetooth. Aprire il menu di contesto Bluetooth premendo a lungo sul pulsante Interfacce Bluetooth sul margine inferiore della videata del dialogo principale. Scegliere l'opzione Aggiungere/Rimuovere dispositivi. Scegliere il proprio cellulare e premere Aggiungi. Chiudere il dialogo con OK.

Dopo un istante, il dispositivo utilizzato compare nella lista dei dispositivi Bluetooth-DUN disponibili.

Ora possibile instaurare una connessione Internet con il proprio cellulare Bluetooth. Domanda 2 Vorrei creare una connessione con il profilo "www-GPRS" sul mio Pocket LOOX 610. Quando premo "Connect", ricevo un messaggio che mi richiede il bonding del cellulare. Come si procede per il Pocket LOOX 610? Il Pocket LOOX 610 non supporta il bonding automatico del cellulare. quindi necessario eseguire manualmente il bonding del cellulare. Procedete come indicato in seguito: Accendere il cellulare e attivare l'interfaccia Bluetooth. Avviate Pocket Plugfree.

Se non ancora eseguito, procedere gradualmente attraverso il Plugfree Setup e riavviare il dispositivo. Dopo il reset, riavviare lapplicazione Pocket Plugfree. Dopo che Plugfree ha eseguito uninizializzazione interna, ricerca gli apparecchi BT presenti e li inserisce in un elenco. Ora il vostro cellulare BT dovrebbe essere presente nellelenco degli apparecchi individuati. Fare clic sul cellulare utilizzato in Plugfree. A questo punto Plugfree visualizza tutti i servizi BT disponibili per questo apparecchio. Scegliere il servizio Internet con un clic su di esso. Nei dialoghi successivi indicare rispettivamente un valore dummy. Per il numero di telefono, per il prefisso internazionale, il prefisso nazionale e per il numero di telefono scegliere sempre un 1. Confermate con OK. Ora come utente indicare 123, 123 come password e 123 come dominio. Confermate con OK.

Seguir la procedura di bonding. Il cellulare richiede ora di inserire un BT-PIN a scelta per eseguire il bonding. Indicare un BT-PIN ed eventualmente confermarlo con OK. Il Pocket LOOX richiede ora di inserire lo stesso BT-PIN per concludere con esito positivo il processo di bonding.

Italiano - 22

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Domande frequenti

In questo dialogo indicare lo stesso PIN e confermare il dialogo con OK.

Plugfree tenta di creare una connessione con i dati inseriti. Ora si dovrebbe vedere un messaggio con il quale Plugfree comunica che sta eseguendo la connessione. Interrompere immediatamente questo messaggio con Annulla. Terminare Plugfree con un Soft-Reset. Riavviare E2C e premere a lungo il pulsante BT. Scegliere il punto secondario Aggiungi /Elimina dispositivo... . Premere nuovamente a lungo il pulsante BT.

Nel menu che si apre ora, si pu vedere il cellulare BT dellutente, che pu essere utilizzato da E2C. Domanda 3 Cosa significa il messaggio "Cryptography API: Invalid Signature"? probabile che sia installato il Microsoft High Encryption Pack. Questo pack era pensato per i sistemi operativi Pocket PC 2000 e Pocket PC 2002 e non pu essere essere installato su Windows Mobile 2003 o versioni pi recenti, in quanto gi presente in questi sistemi operativi. Per ulteriori informazioni consultate: www.microsoft.com/windowsmobile/downloads/highencryption.mspx Domanda 4 Ricevo il messaggio "BT License expired". Cosa devo fare? Questo messaggio si verifica molto di rado. In questo caso si consiglia di applicare la seguente procedura: Eseguire un Soft-Reset del dispositivo. Attivare manualmente il modulo BT prima di utilizzare E2C. Attendere per circa 5 secondi fino a quando il modulo BT acceso. Avviare E2C. Premere il pulsante Connect, per connettersi al proprio profilo tramite BT.

Non appena si riusciti ad instaurare una connessione con BT, non pi necessario eseguire la procedura descritta.

Domanda 5 Ho acquistato un codice di licenza, ma non riesco ad abilitare E2C. Da che cosa pu dipendere? Assicurarsi che il file con il codice di licenza si trovi nella directory \windows del Pocket-PC. Non appena si usa E2C, ovvero non appena si preme il pulsante Connect, avviene la lettura di questo codice. Se viene visualizzato un messaggio di errore, le cause possono essere le seguenti: stato commesso un errore di digitazione della Soft-ID oppure Si sta tentando di installare un codice di licenza di una versione precedente di E2C.

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1

Italiano - 23

Domande frequenti

Domanda 6 La caratteristica di "Riconoscimento automatico dei dati di connessione GPRS" non viene supportata dal mio cellulare. Cosa devo fare? E2C offre anche la possibilt di eseguire manualmente le impostazioni GPRS. Domanda 7 Perch la caratteristica di "Riconoscimento automatico dei dati di connessione GPRS" non mi funziona? Sono due le ragioni per cui la caratteristica di Riconoscimento automatico dei dati di connessione GPRS non funziona. Innazittutto esiste la possibilit che il cellulare semplicemente non possieda tutti i requisiti tecnici necessari per il funzionamento del Riconoscimento automatico dei dati di connessione GPRS. Tuttavia questa evenienza riguarda solo un piccolo numero di cellulari. Nellaltro caso possibile che nella versione E2C Standard Edition le impostazioni GPRS per il proprio provider di rete mobile si possano eseguire una volta sola. La caratteristica di Riconoscimento automatico dei dati di connessione GPRS consente, alla prima connessione con un profilo GPRS, di configurare automaticamente le impostazioni GPRS per il proprio provider di rete mobile. E2C ricorda queste impostazioni, in modo da poter utilizzare lo stesso cellulare (compresa la scheda SIM) per pi volte. Se tuttavia si desidera utilizzare E2C con altri cellulari, consigliamo di utilizzare la versione E2C Professional Edition. Questa esegue la caratteristica Riconoscimento automatico dei dati di connessione GPRS ad ogni instaurazione di connessione.

Italiano - 24

CONNECTMOBILITY-E2C Version 3.0x, edizione 1