PATRICIA ROJAS FLOREZ

BEEIDIGTER BUCHPRÜFER
Vertrag über die Erbringung von
Dienstleistungen

Zwischen der Unterzeichnerin PATRICIA ROJAS FLOREZ, mit Hauptsitz in Pitalito - Huila, nachstehend
AUFTRAGNEHMERin genannt, die am Ende ihrer Unterschrift genannt wird, und LORENA VARGAS
CORREA, die am Ende ihrer Unterschrift genannt wird und nachstehend AUFTRAGNEHMERin genannt
wird, wird ein Vertrag über die Erbringung technischer Dienstleistungen geschlossen, der den
nachstehenden Klauseln und allgemein den Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuches und des
Handelsgesetzbuches unterliegt, die auf den Vertragsgegenstand anwendbar sind.
AUFTRAGNEHMER, haben sich bereit erklärt, einen Vertrag über die Erbringung technischer
Dienstleistungen abzuschließen, der den nachstehenden Klauseln und allgemein den auf den
Vertragsgegenstand anwendbaren Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuchs und des
Handelsgesetzbuchs unterliegt:

Erstens. Objekt. Der VERTRAGSPARTNER erbringt selbständig, ohne Unterordnung oder

Abhängigkeit, mit den vom VERTRAGSPARTNER zur Verfügung gestellten Mitteln, die Leistungen von:

 ACCOUNTING ASSISTANT: Durchführung von Tätigkeiten im Zusammenhang mit

Buchhaltung, Gehaltsabrechnung, Portfolio, Rückstellungen, Abstimmungen.

 DIGITATION DER BUCHHALTUNGSINFORMATIONEN: Verarbeitung der

Buchhaltungsinformationen in dem vom Auftragnehmer bezeichneten Buchhaltungssystem.

 FINANZBERICHTERSTATTUNG: Vorlage monatlicher Berichte über die durchgeführten

Arbeiten für die zuständigen Unternehmen.

Zweitens. Beendigung des Vertrages. Dieser Dienstleistungsvertrag hat eine Laufzeit von ZWÖLF
MONATEN.

Drittens. FINANZIELLE VERGÜTUNG. - Der VERTRAGSPARTNER zahlt dem VERTRAGSPARTNER

für technische Dienstleistungen die Summe von EINER MILLION ZWEIHUNDERT Tausend PESOS
M.CTE.

Vierter. Erweiterung. Wenn der VERTRAGSNEHMER nach Ablauf der für die Erfüllung des
Dienstleistungsvertrags festgelegten Frist nicht kündigt, verlängert sich der Vertrag um einen ähnlichen
Zeitraum wie der vorliegende Vertrag.

Fünfte. Neue Dienstleistung. Benötigt der AUFTRAGGEBER nach Ablauf der vertraglich vereinbarten
Leistung eine neue Leistung vom AUFTRAGNEHMER, so ist ein neuer Dienstleistungsvertrag
abzuschließen, der nicht als Verlängerung zu verstehen ist, weil die vertraglichen Gründe, die zu dem
vorliegenden Vertrag geführt haben, weggefallen sind.
 PATRICIA ROJAS FLOREZ
BEEIDIGTER BUCHPRÜFER
Sechste. Pflichten des VERTRAGSPARTners. Der AUFTRAGNEHMER hat folgende Verpflichtungen:

1. die vertraglich vereinbarte Dienstleistung ernsthaft und gewissenhaft zu erbringen.

2. monatliche Berichte zu erstellen.

3. Aufforderungen und Empfehlungen des VERTRAGSPARTners oder seiner Beauftragten so schnell

wie möglich nachzukommen.

4. Erlauben Sie dem AUFTRAGNEHMER oder einem Beauftragten, die Einrichtungen des
AUFTRAGNEHMERS oder den Ort, an dem die vertraglich vereinbarten Arbeiten ausgeführt werden, zu
besuchen.

5. Entrichtung der Sozialversicherungsbeiträge gemäß den geltenden Rechtsvorschriften.

6. Alle anderen von den Parteien ohne Nachrangigkeit vereinbarten Maßnahmen.

Siebte. Pflichten des VERTRAGSPARTners. Der AUFTRAGNEHMER hat folgende Verpflichtungen:

1. dem VERTRAGSPARTNER die festgesetzten Gebühren gemäß der vereinbarten Form innerhalb der
Fälligkeitsfrist zu zahlen.

2. Alle vom VERTRAGSPARTNER angeforderten Informationen zur Verfügung zu stellen, um seine

unabhängige Arbeit normal ausführen zu können.

Achte. Vorzeitige oder abnormale Beendigung. Die Nichteinhaltung der Verpflichtungen einer der
Parteien berechtigt die andere Partei zur einseitigen Kündigung des Dienstleistungsvertrags.

Zehnte. Schiedsgerichtsklausel. Alle Streitigkeiten oder Meinungsverschiedenheiten im Zusammenhang

mit diesem Vertrag, seiner Erfüllung und seiner Abwicklung werden von einem Schiedsgericht
entschieden, das aus Gründen der Wirtschaftlichkeit von den Parteien ernannt wird und sich an dem Ort
befindet, an dem die vertraglich vereinbarte Leistung zu erbringen ist, oder, in Ermangelung dessen, am
Ort der Partei, die es angerufen hat. Das Schiedsgericht unterliegt den Bestimmungen des Dekrets 1818
von 1998 oder dem Organischen Statut für alternative Streitbeilegungssysteme und anderen
übereinstimmenden Vorschriften.

In jedem Fall ist dieser Vertrag einklagbar, da er eine klare, ausdrückliche und einklagbare Verpflichtung
für die Parteien darstellt.

Zum Beweis der Konformität werden zwei Ausfertigungen desselben Tenors in der Stadt PITALITO -
HUILA, am 04. Tag des Monats JANUAR 2010, unterzeichnet.

Der Auftragnehmer

PATRICIA ROJAS FLOREZ

C.C. 36.287.807 VON PITALITO

 PATRICIA ROJAS FLOREZ
BEEIDIGTER BUCHPRÜFER
CEL 3204993768

Der Auftragnehmer

LORENA VARGAS CORREA

C.C. 36.292.983 AUSGESTELLT IN PITALITO - HUILA