Wärmebildkamera für Smartphones

ATTEN UTI 120M

– Benutzerhandbuch –

1
 Inhalt
1. Technische Daten ............................................................................................................ 4
2. Verbindung ........................................................................................................................ 6
3. Display ................................................................................................................................. 7
4. Fotos ..................................................................................................................................... 8
4.1 Auswählen/Abbrechen (Abbildung 5) ................................................................... 8
4.2 Ansicht (Abbildung 6) .................................................................................................. 9
4.3 PiP/Überblendung (Abbildung 8) ............................................................................ 10
4.4 Bearbeiten ........................................................................................................................ 11
5. Sichtbares Licht Überblendung .................................................................................. 12
6. Analyseobjekte hinzufügen ......................................................................................... 13
6.1 Punkt .................................................................................................................................. 14
6.2 Linie .................................................................................................................................... 14
6.3 Bereich ............................................................................................................................... 14
6.4 Ausgewählte Analyseobjekte löschen ................................................................... 15
7. Palette (Abbildung 9) ...................................................................................................... 15
8. Einstellung (Abbildung 10) ........................................................................................... 15
8.1 Sprache .............................................................................................................................. 16
8.2 Temperatureinheit ........................................................................................................ 16
8.3 Temperaturanzeige ....................................................................................................... 17
8.4 Temperaturalarm ........................................................................................................... 18
8.5 Emissionswert ................................................................................................................. 19
8.6 Entfernung ....................................................................................................................... 20
8.7 Hilfe .................................................................................................................................... 20
8.8 Über ................................................................................................................................... 21
9. Foto-/Videofunktion umschalten .............................................................................. 21
10. Starten/beenden der Aufnahme von Fotos/Videos ......................................... 22
11. PiP ....................................................................................................................................... 22
12. Kamera umschalten ...................................................................................................... 22
13. Automatischer/manueller Auslöser ........................................................................ 22
14. Hinweise ........................................................................................................................... 23
15. FCC-Konformitätserklärung ...................................................................................... 23
16. EU-Konformitätserklärung ......................................................................................... 24

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung des Gerätes vollständig,
bewahren Sie die Anleitung auf und geben Sie sie weiter, wenn Sie das Gerät an
andere Personen übergeben.

Impressum
© 10/2020 reichelt elektronik GmbH & Co. KG, Elektronikring 1 · 26452 Sande / Deutschland
Vervielfältigung, Reproduktion, Kopie, auch auszugsweise, nur mit Zustimmung von reichelt elektronik.
Alle Rechte vorbehalten.
Keine Haftung für technische und drucktechnische Fehler.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle verwendeten Firmenbezeichnungen und Warenzeichen werden anerkannt. V 1.1

2
Vorwort
Vielen Dank, dass Sie sich für diese brandneue UTi120Mobile Smartphone
Wärmebildkamera entschieden haben. Lesen Sie bitte diese Anleitung,
insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, um dieses Produkt
sicher und korrekt zu verwenden.

Nach dem Lesen dieses Handbuchs wird empfohlen, es an einem leicht

zugänglichen Ort, vorzugsweise in der Nähe des Geräts, aufzubewahren, um
später darin nachschlagen zu können.

Eingeschränkte Garantie und Haftung

Uni-Trend garantiert, dass das Produkt innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum frei
von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantie gilt nicht für Schäden,
die durch Unfall, Fahrlässigkeit, Missbrauch, Veränderung, Verunreinigung
oder unsachgemäße Handhabung verursacht wurden. Der Händler ist nicht
berechtigt, eine andere Garantie im Namen von Uni-Trend zu gewähren. Wenn
Sie innerhalb der Garantiezeit eine Garantieleistung benötigen, wenden Sie sich
bitte direkt an Ihren Verkäufer.

Uni-Trend haftet nicht für besondere, indirekte, zufällige oder nachfolgende

Schäden oder Verluste, die durch die Verwendung dieses Geräts verursacht
werden.

3
 1. Technische Daten

IR-Auflösung 120×90
Ausgabe-Bildrate ≤25Hz
Antwortwellenband 8-14μm
Pixelgröße 17μm
NETD <60mK
Sichtfeld (FOV) 50°(H)×38°(V)
Fokussiermodus Fokusfrei
Messfunktionen Zentraler Punkt/höchste Temperatur/
niedrigste Temperatur
Messbereich -20°C~400°C
Genauigkeit Temperatur > -10 °C ±2 % oder ±2 °C
(je nachdem, welcher Wert höher ist),
Umgebungstemperatur: 25 °C)
Messeinheit Celsius (°C), Fahrenheit (°F)
Auflösung der Messung 0,1°C
Emissionswert 0,01-1,0 (einstellbar)
Palette Eisenrot Regenbogen Graustufen
Rot Heiß Schwarzweiß, Lava,
kontrastreicher Regenbogen
Analyseobjekte Punkt Linie Rechteck Kreis (kann bis zu
6 Zahlen aufaddieren)

4
Fotos/Videos aufnehmen
PiP Gleichzeitige Anzeige des Kamerabildes
(Bild-in-Bild) des Mobiltelefons und des Infrarotbildes
Hoch-/Tieftemperaturverfolgung Verfolgung der höchsten/niedrigsten
Temperatur im Wärmebild in Echtzeit
Alarm bei hoher/niedriger Die Temperatur ist anpassbar.
Temperatur
Fotobearbeitung Gespeicherte Fotos können bearbeitet
werden.
Die Videobearbeitung wird nicht
unterstützt.
Schnittstelle für Bilddaten USB_UVC (Type-C)
Betriebstemperatur 0~+45°C
Lagertemperatur -20~+60°C
Relative Luftfeuchtigkeit 10 %~85 %, nicht kondensierend
Betriebshöhe 2000m
Zulassungen CE, RoHS, FCC
Zubehör Benutzerhandbuch, Verlängerungskabel
Typ-C-Stecker auf Buchse, Adapter von
Micro-USB auf Typ-C-Schnittstelle
Sturzfest 2m

5
 2. Verbindung

Öffnen Sie die APP. Wenn das Gerät nicht erkannt wird, erscheint die in Abbildung
1 gezeigte Schnittstelle. Zurzeit können die Benutzer noch die Seiten „Fotos” und
„Einstellungen” aufrufen. Andere Funktionen sind derzeit nicht verfügbar. Legen
Sie das Produkt in ein Smartphone ein. Es erscheint die Aufforderung „Öffnen Sie
UTi120Mobile, um das UNIT Applicationl Device zu verarbeiten”. Klicken Sie auf
OK, um eine Verbindung mit dem Gerät herzustellen (wenn Sie beim nächsten Mal
eine direkte Verbindung ohne Eingabeaufforderung herstellen möchten, aktivieren
Sie das Kontrollkästchen unter „UTi120Mobile nach der Verbindung mit dem UNIT
Application Device immer öffnen”, bevor Sie auf OK klicken).

Abbildung 1

Die Wörter „Loading...” und „Calibrating...” erscheinen bei der Erkennung des Geräts,
wie in Abbildung 2 dargestellt.

Abbildung 2

6
3. Display

Der anfängliche Zustand des Geräts nach dem Einschalten ist nachfolgen in
Abbildung 3 dargestellt.
Die Palette ist standardmäßig Eisenrot, und die Hauptseite ist in die folgenden
Abschnitte unterteilt.

9
1

2
8

3 7

4 6
5
Abbildung 3

Nr. Beschreibsung
1 Obere Temperaturgrenze
2 Schieberegler für die Temperaturverteilung
3 Untere Temperaturgrenze
4 Fotos
5 Menüleiste
6 PiP
7 Beginn der Aufnahme von Fotos/Videos/Beendigung der Aufnahme
von Videos
8 Mittelpunkt-Cursor
9 Temperatur des aktuellen Mittelpunkts

7
 4. Fotos

Nachdem Sie die APP geöffnet haben, klicken Sie auf Fotos (Nr. 4 in Abbildung 3),
um die Schnittstelle für Fotos/Videos zu öffnen (siehe Abbildung 4).

4.1 Auswählen/Abbrechen (Abbildung 5)

Klicken Sie auf „Auswählen” und dann auf ein Foto/Video. Das Foto/Video wird
ausgewählt, und auf der entsprechenden Miniaturansicht wird ein Kontrollkästchen
angezeigt. Klicken Sie auf „Abbrechen”, und das Kontrollkästchen wird
ausgeblendet.
Wenn ein Foto/Video ausgewählt ist, kann es freigegeben oder gelöscht werden.
Die Symbole sind Freigeben und Löschen .

Abbildung 4 Abbildung 5

8
4.2 Ansicht (Abbildung 6)

Klicken Sie auf ein Foto, um die Anzeigeoberfläche aufzurufen, und Sie können
Funktionen wie Teilen/PiP/Löschen/Blenden/Bearbeiten ausführen. Klicken Sie auf
„Löschen”, und es erscheint die Frage „Diese Datei löschen?”. Wählen Sie “JA”, um das
Foto zu löschen und zur Fotoschnittstelle zurückzukehren.

Abbildung 6

Klicken Sie auf ein Video, um die Anzeigeoberfläche zu öffnen, und Sie können
Funktionen wie Abspielen/Freigeben/Löschen ausführen. Klicken Sie auf den
Bildschirm, und das Symbol erscheint. Die Benutzer können das Video
anhalten/vorspulen/zurückspulen, indem sie dieses Symbol verwenden oder den
Fortschrittsbalken darunter ziehen.

Abbildung 7

9
 4.3 PiP/Überblendung (Abbildung 8)

Klicken Sie auf das Symbol , dann erscheint ein kleines PiP-Fenster in der
unteren rechten Ecke. Sie können auch auf das Symbol klicken, um die
Überblendungssituation zu überprüfen, und den oberen Schieberegler ziehen, um
das Überblendungsverhältnis von sichtbarem Licht und Infrarotlicht anzupassen.

Abbildung 8

Durch Anklicken der PiP- und Blending-Symbole können diese beiden Funktionen
ausgeschaltet werden, und es erscheint die Meldung „Kein sichtbares Licht”.

Bemerkung: Wenn Sie ein Typ-C-Verlängerungskabel für die Verbindung

mit dem Produkt verwenden, ist der relative Abstand zwischen der Kamera
mit sichtbarem Licht und der Produktkamera nicht festgelegt und der
Überblendungseffekt ist nicht gut. Es wird daher nicht empfohlen, die
Blending-Funktion bei Verwendung eines Typ-C-Verlängerungskabels
auszuführen.

10
4.4 Bearbeiten

Klicken Sie in der Fotobetrachtungsoberfläche auf „Bearbeiten”, um die

Bearbeitungsoberfläche aufzurufen.

Sie können das aktuelle Foto bearbeiten und auf „Abbrechen” klicken, um
den vorherigen Vorgang abzubrechen. Rufen Sie nach dem Speichern des
Bearbeitungsvorgangs die Bearbeitungsoberfläche erneut auf und klicken Sie in der
oberen rechten Ecke auf „Wiederherstellen”, um das Foto in seinen ursprünglichen
Zustand zurückzusetzen.

Die von der Uti120 Mobile App aufgenommenen Infrarot-Wärmebildfotos können

während der Betrachtung bearbeitet werden.
Die spezifischen Bearbeitungsvorgänge sind wie folgt:
1) Drehen des Fotos: Klicken Sie auf das Symbol , um die Ausrichtung des Fotos
zu ändern.
2) Ein Analyseobjekt hinzufügen: Klicken Sie auf das Symbol , um die folgende
Schnittstelle anzuzeigen. Diese Analyseobjekte können verschoben/hinzugefügt/
gelöscht werden.

11
 3) Pinsel: Klicken Sie auf das Symbol , dann erscheint die folgende Oberfläche.
Benutzer können ein Foto in verschiedenen Farben markieren. Klicken Sie auf , um
den vorherigen Vorgang zurückzunehmen. Klicken Sie auf „Fertigstellen”, wenn Sie
die Schnittstelle erneut aufrufen, und klicken Sie auf , um den vorherigen Vorgang
zurückzunehmen.

5. Sichtbares Licht Überblendung

Wenn der Benutzer auf das Symbol klickt, erscheint oben ein Schieberegler
zur Einstellung der Überblendung. Durch Ziehen des Schiebereglers kann das
Mischungsverhältnis von sichtbarem Licht und Infrarotlicht angepasst werden.
Klicken Sie auf das Symbol , und das Überblendungssymbol wird angezeigt.
Ziehen Sie das Symbol und es wird die Überblendungssituation an der betreffenden
Position angezeigt. Klicken Sie erneut auf , das Überblendungssymbol wird
ausgeblendet.

12
6. Analyseobjekte hinzufügen

Klicken Sie auf das Symbol , um die Schnittstelle zum Hinzufügen von
Analyseobjekten, wie in der nachfolgenden Abbildung dargestellt, zu öffnen. Sie
können Analyseobjekte (Punkt/Linie/Fläche) hinzufügen/verschieben/löschen,
wobei nur sechs Objekte gleichzeitig existieren können. Nach dem Hinzufügen
eines Analyseobjekts und der Aufnahme eines Fotos kann das hinzugefügte Objekt
noch gelöscht werden.
12 3 4 5

Nr. Beschreibung
1 Eine Linie hinzufügen
2 Ein Rechteck hinzufügen
3 Einen Kreis hinzufügen
4 Einen Punkt hinzufügen
5 Das ausgewählte Analyseobjekt löschen
6 Bereich Temperaturanalyse

13
 6.1 Punkt

Durch Anklicken des Symbols können Sie ein Punkttemperatur-Analyseobjekt

hinzufügen und eine halbtransparente Informationsleiste auf der rechten Seite
der Benutzeroberfläche einblenden, um die Temperaturinformationen der
Analyseobjekte anzuzeigen.
Klicken Sie einmal, um einen Punkt hinzuzufügen. Wenn Benutzer einen Punkt
ziehen, um seine Position zu ändern, werden die Temperaturinformationen
des Punktes synchron aktualisiert, und es können bis zu 6 Punktanalyseobjekte
hinzugefügt werden.

6.2 Linie

Durch Anklicken des Symbols kann ein Linientemperatur-Analyseobjekt

hinzugefügt und eine halbtransparente Informationsleiste auf der rechten Seite
der Benutzeroberfläche aufgeklappt werden, um die Temperaturinformationen der
Analyseobjekte anzuzeigen.
Klicken Sie einmal, um eine Zeile hinzuzufügen. Wenn Benutzer eine Linie ziehen,
um ihre Position zu ändern, werden die Temperaturinformationen der Linie
synchron aktualisiert, und es können bis zu 6 Linienanalyseobjekte hinzugefügt
werden.

6.3 Bereich

Durch Anklicken des Symbols können Sie ein rechteckiges

Temperaturanalyseobjekt hinzufügen und eine halbtransparente Informationsleiste
auf der rechten Seite der Benutzeroberfläche einblenden, um die
Temperaturinformationen der Analyseobjekte anzuzeigen.
Klicken Sie einmal, um ein Rechteck hinzuzufügen. Wenn Benutzer ein Rechteck
ziehen, um seine Position zu ändern, werden die Temperaturinformationen des
Rechtecks synchron aktualisiert, und es können bis zu 6 Rechteckanalyseobjekte
hinzugefügt werden.
Durch Anklicken des Symbols können Sie ein Kreistemperatur-Analyseobjekt
hinzufügen und eine halbtransparente Informationsleiste auf der rechten Seite
der Benutzeroberfläche ausklappen, um die Temperaturinformationen der
Analyseobjekte anzuzeigen.
Klicken Sie einmal, um einen Kreis hinzuzufügen. Wenn Sie einen Kreis ziehen,
um seine Position zu ändern, werden die Temperaturinformationen des Kreises
synchron aktualisiert, und es können bis zu 6 Kreisanalyseobjekte hinzugefügt
werden.

14
6.4 Ausgewählte Analyseobjekte löschen

Durch Anklicken des Symbols kann das ausgewählte Temperaturanalyseobjekt

gelöscht werden.

7. Palette (Abbildung 9)

Klicken Sie in der Hauptschnittstelle auf das Symbol , um die

Palettenauswahlschnittstelle, wie in der folgenden Abbildung dargestellt, zu öffnen.
Diese APP bietet die Paletten Iron Red, Rainbow, Gray Scale, Red Hot, Black White,
Lava und High-Contrast Rainbow, die der Benutzer je nach Szene oder Präferenz
auswählen kann.

8.Einstellung (Abbildung 10)

Klicken Sie auf das Symbol , um die Einstellungsoberfläche, wie in der

nachfolgenden Abbildung dargestellt, aufzurufen. In der Einstellungsschnittstelle
können Sie Funktionen wie die Auswahl von Sprache/Temperatureinheit/
Temperaturmarke, die Einstellung von Hoch- und Niedrigtemperaturalarm/
Emissionsgrad/Messabstand und die Anzeige von Versionsinformationen
durchführen.

Abbildung 9 Abbildung 10

15
 8.1 Sprache

Sie können die Sprache nach ihren Bedürfnissen auswählen. Die APP unterstützt
derzeit Chinesisch (Standard) und Englisch.

8.2 Temperatureinheit

Die Standard-Temperatureinheit ist Celsius (°C), und Sie können bei Bedarf auf
Fahrenheit (°F) umschalten.

16
8.3 Temperaturanzeige

Benutzer können Max Temp Mark, Min Temp Mark und Center Mark einstellen.
Nach dem Einschalten dieser Markierungen werden auf der Hauptschnittstelle
die entsprechenden Markierungen angezeigt (Max Temp Mark: rot, Min Temp
Mark: grün, Center Mark: ein zentraler Kreuzcursor). Wenn die Markierungen
nicht aktiviert sind, wird auf der Hauptschnittstelle nur der Schieberegler für die
Temperaturverteilung angezeigt, wie in der Abbildung dargestellt.

17
 8.4 Temperaturalarm

Die Benutzer können Temperaturalarm Max und Temperaturalarm Min einstellen.

Nach der Einstellung erscheint ein rotes Dreieck, wenn die Temperatur den
Temperaturalarm Max überschreitet. Wenn die Temperatur niedriger ist als der
Temperaturalarm-Min-Wert, erscheint ein grünes, umgedrehtes Dreieck.

Wenn der Temperaturalarm eingeschaltet ist, aber der entsprechende

Temperaturwert nicht eingestellt ist, erscheint die Meldung „Die
Temperatureinstellung ist falsch. Bitte prüfen!”.

18
8.5 Emissionswert

Der Standardwert für den Emissionswert ist 0,95. Die Benutzer können die
Temperaturmessparameter entsprechend den verschiedenen Messobjekten
anpassen, um die Messgenauigkeit zu verbessern.

19
 8.6 Entfernung

Der Standardabstand beträgt 0,6 m. Sie können sie nach ihren Bedürfnissen
anpassen.

8.7 Hilfe

Verwenden Sie bitte die Gebrauchsanweisung des Produkts.

20
8.8 Über

Sie umfasst die APP-Version und die Modellversion.

9. Foto-/Videofunktion umschalten

Schieben Sie die Kamerataste nach links/rechts, um zwischen der Aufnahme von
Fotos/Videos zu wechseln. Sowohl Fotos als auch Videos werden automatisch im
Foto gespeichert.

21
 10. Starten/beenden der Aufnahme von Fotos/Videos

Schieben Sie die Kamerataste nach links/rechts, um den Aufnahmemodus zu

aktivieren. Klicken Sie auf die Aufnahmetaste, um die Aufnahme zu starten, und die
Aufnahmedauer wird oben angezeigt. Klicken Sie erneut auf die Schaltfläche, um
die Aufzeichnung zu beenden.

11. PiP

Klicken Sie auf das Symbol auf der Hauptschnittstelle, die APP öffnet die
Handykamera und zeigt ein kleines PiP-Fenster an. Klicken Sie erneut auf das
Symbol, um das PiP abzubrechen. Wenn Sie auf eine beliebige Stelle des kleinen
Fensters doppelklicken, werden die Anzeigefensыter für sichtbares Licht und
Infrarotlicht vertauscht, und ein erneuter Doppelklick auf das kleine Fenster stellt
den Zustand wieder her.

12. Kamera umschalten

Klicken Sie auf das Symbol , um zwischen der vorderen und hinteren Kamera
des Mobiltelefons umzuschalten, und das Infrarotlichtbild wird gespiegelt. Die
vordere und hintere Kamera des Mobiltelefons für sichtbares Licht kann gleichzeitig
geschaltet werden, und das Infrarot-Wärmebild kann gespiegelt werden.

13. Automatischer/manueller Auslöser

1) Die App ruft den Verschluss automatisch auf, wenn die Temperaturmessung im
Betrieb erforderlich ist;
2) Durch Anklicken des Cursorkreuzes kann der Auslöser manuell betätigt werden.

22
14. Hinweise

• Die App ruft den Verschluss automatisch auf, wenn die Temperaturmessung im
Betrieb erforderlich ist;
• Verwenden Sie keine löslichen Flüssigkeiten auf dem Gerät, da dies zu Schäden am
Gerät führen kann.
• Wenn Sie das Gerät benutzen, halten Sie es bitte stabil und vermeiden Sie heftige
Erschütterungen.
• Bitte zerlegen Sie das Produkt nicht gewaltsam, um irreversible Schäden zu
vermeiden.
• Vermeiden Sie bitte, dass harte Gegenstände das Objektiv des Geräts zerkratzen.
• Richten Sie das Objektiv des Produkts nicht auf Energiequellen mit hoher Intensität
(einschließlich der Sonne, Laseremissionsgeräte und deren Reflexionsquellen), da
sonst die Messgenauigkeit beeinträchtigt und der Infrarotdetektor des Produkts
beschädigt werden kann.
• Bitte legen Sie das Produkt in die Kunststoffbox, wenn es nicht benutzt wird.

15. FCC-Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der
Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf
keine schädlichen Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss alle
empfangenen Interferenzen absorbieren, einschließlich Interferenzen, die einen
unerwünschten Betrieb verursachen können.

23
16. EU-Konformitätserklärung

Inverkehrbringer:
reichelt elektronik GmbH & Co. KG
Elektronikring 1
26452 Sande
Deutschland

Der Inverkehrbringer erklärt hiermit, dass folgendes Produkt:

Produktbezeichnung: UTI 120M

allen einschlägigen Bestimmungen der angewandten Rechtsvorschriften (nach-

folgend), einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen,
entspricht. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitäts-
erklärung trägt der Inverkehrbringer. Diese Erklärung bezieht sich nur auf das
Produkt in dem Zustand, in dem es in Verkehr gebracht wurde; vom Endnutzer
nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe
bleiben unberücksichtigt.

2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Richtlinie)

2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie (LVD-Richtlinie)

Die folgenden harmonisierte Normen und technischen Spezifikationen wurden

angewandt:

• EN 61326-1:2013
• EN 61326-2-3:2013

Sande, 22.10.2020
..............................
(Ort, Datum)