102

18. Motete
Jauchzet dem Herrn alle Welt
für vierstimmigen Chor

Allegro moderato (Jubilate Deo op.69 Nr.2

Soprana E
Jauchzet, jauchzt- dem Herrn. Welt, al le Welt.
Obe joy- ful, joy ful in the Lord, a7 yP lands.
n
Alt

Jauchzt dem Herrn al - le Welt, al -le Welt. Dient dem

be - Sul the Lord, all Tands, Serce the

Tenor ZEEES
Jauchzt dem Herrn al le Welt,- al - le Welt. Dient dem
jOy - ful in the Lord,- all_ye lands, Serre the

Bass
Jauchzt, jauchzt dem Herrn- le Welt, al - le Welt.
0, . joy - ful in the Lord, nll yP lands,

Dient dem Herrn mit Freu - den, mit Freu -den, und kommet vor sein An ge-sicht, und
Serve the Lord with glad - -HSs, with glad - ness, and come be -fore His pre - Sence, bP .

Herrn mit Freu- den, dient dem Herrn mit Freu den, und kommet vor sein An - e -
Lord with glad- - Wess, Serve the Lord with, glad - ness, nnd cone bP His
-

Jfore pre -

Herrn mit Freu. .den, dient dem Herrn mit Freu - den und kommet YOr sein
Lord. glad - Ness, Serve the Lord with glad ness, and be
-

rome -

forve His

Dient dem Herrn, dient dem Herrn mit Freu - den, mit Freu - den, und kom-met
Serve the Lord,. Serve the Lord with glad -PSs, wtth glad ness, and rame de -

kommet vor sein An gesicht, sein An -ge - sicht mit Froh - lo - cken. Er ist Gott, un-ser Herr. er ist
fore His presence with a
song, be-fore His pre -
- 8Pncewith a s0ng.
Be Sure that the Lord H: is

sicht mit Froh - lo -

- SPMCe with a
cken, mit Froh -0 - cken. Er ist
Gott, un-ser Herr, er ist
$ong, Song. Sure that the Lord He is

An -ge sicht mit Froh - locken, mit Froh- lo - - cken. Er ist Gott, un-ser Herr, er ist
Pre - Sence. with S0ng, with Be Sure that the Lord He is
Song.

vor 8ein An - 8e - sicht. mit Froh - - cken. E r ist

10 Gott, un -ser Herr, er ist
fore Hi presence with a ith Be ye
$ong. song. sure that the Lord He is

Editlon Peters 6065

 103

Guft, er hat uns semacht, hat uns ge- macht, und nicht wir selbst, zu sein-m
God,, it is HYr thathath made us, that hath made us, and not our &elts, . -
re are Hi
V

Gott, er hat uns ge macht, uns. ge-macht, er. undnichtwir selbst

God, it is that hath nade. us, hath made. U8, - -aud not Gar zrltes, -

Gott, er hat nns e - macht, er hat uns ge - marht, und nicht wir selbst,
God, it is He that hath madr US, He that hath made us, and nof our-seltes,-

Gott er hat uns ge-macht, und nicht wir selbst,

Gd, - it is He that hath made . HS, and not rP our - srltrs, -

di.

Yol ke- sel - nem Vol-ke, und zu Scha fensei-ner Her de.
pro - ple His peoplt,gnd the sheep. -

f Hi pns -

ure.

- zu seinem Vol ke, und zu Seha - fen

sei-ner Hei
we are His peo ple,and the ,,8hrep - f His pas farr.

und nicht-wir selbst, zu seinem Yol - ke, und 2u Scha - fen sei - ner Hei - -de.
and the sheep. 8 pa - tar7.
AUA not we our.selves, we are His peo - ple,

und zu Seha - - fen sei-ner Wei - -de.

zu inem Volk, - ple, and the sheep ture.
re are His peo - His pas

Moderato
mit Dan - - ken, zu Seinen
with thank*-Fi- Fing, and, in -to His courts ith

mit Dan -
- ken, o geht zu seinen Thoren ein, seinen Yor
wifh thanks-gi-ving, goyour ray in-1o His gates, and in-to Ais conrts =ith

O geht zu seinen' Thoren ein mit Dan ken, Zu sei nen Yor - bkfen mit Lu-
g o your way in-to His 8ntesih thauks giring, in-to Hts courfs rith

mit Dan - -ken, Zu seinen Yor-

with thanks-gi - and in-to His courts rith

CTesr.

seinen Thoren ein mit Lo-ben, Ke.het ein, dan-ket, dan - - ket ihm. Ugeht zu
hü-fen.gehf zu
praise. 0 go you way în -to His gates, be- thank-ful un-to Him, and speak good of His Name.

dan - ket ihm, lo- bet sei -

hö- fen mit Lo- ben and speak g0od f His
thank un-to Ain,
Praise.
frese.

ren ein, und lu - -bet-

ben eht zu sei nen ho.
un -fo ana pPak
praise, be thank - -

ful Hin

seinen Thoren ein,

fen
mit Lo - ben, dan - - ket ihm! O geht
Hin. D go
zu
your ray în - 1o His
bethank-ful un gales,
pruike,
6065
Edition Peters
 104

séi-nen Thoren ein, Feht zu sei-nen Thoren ein,- und lo- bet sei-nen
way in - to His gales, o yonr nay t - tu His gates, 0 yOUr r a / _

EE
Na-men! 0 geht zu sei-nen Thoren ein, geht sel. - nen Thoren
Name, s o your way tn -o is gates, your wa, 0go your

8ei - nen Na-men, und lo - bet sei -

nenNa - men. 8ei-nen Thoren
0 geht zu
good of His Name, andspeak good. f His Name.- g o 0ur way in - to His

geht zu sei-nen Thoren ein, eht. ein,. Keht zu sel-nen Thorèn ein, o geht zu
0 g o y0Ur ray in - to Hs gates, 0 go ynur way in - in His gates, iu - f0 His
go, -
dim'.
hin
Namen.Geht zu seinenThoren ein,- 6e. het ein, 0 geht zu sei - nen Thoren ein!
g o your way tn-to Hts gatrs, your wa),- 1o His
go Vr may n- -

gates,
an,

ein, o ge - het ein,, - g e h t zu seinen Thoren ein, zu sei - nen Thoren ein!
way in - to His gates,-
E210ur way in-fo is gates,- your may t u -to His gales.
dm.

ein, Ogeht zu 8einen 'Thoren ein, geht zu sei. ein!

en Thoren
gates, EO your way în-to His gates, Ogo our way in- to His gatrs.
dm. d

seinen Thoren ein, zu seinen Tho - ren ein, zu sei - nen ein!
Thoren
gatrs,0so your way in-to Hts gates, your w'aY- in - to His gales.

Andante con moto

C'esc.

Denn der Herr ist freund lich, und sei - né Gnad und Wahr heit, sei-ne Gnad und Wahr-heit.
For the Lord is gra - - cious,iis mer - cy is P. - eer las i n g , and His truth en - dy-rethfrom

Denn der Herr ist freund-lich, und sei- ne Gnad und Wahr heit, sei-ne Gnad und Wahr-heit
For the Lord is gra - CiOUS, lns ing, and His truth en - du-veth from

Denn der Herr ist freund lich,

For the Lord is C1Ous,

Denn der Herr. ist freund-lich,

For the ord gra ctous,
dtm.

wal-tet.
l'a
wig, wa
tion too
tet e - Wi
Denn der Herr ist freund.
For the Lord is gra-
- lich, und
r a - tion. CiOus, His
p_

Wal- Denn der Herr ist freund - lich,

tet e wig, wal-tet wig. und
ne - ra - 0 n t0
ge -UP ton. For the Lord is gra .cous His

sei-ne Gnad und Wahrheit wal-tet. der

Denn
and His fruth en - du - - reth, en - du ret For the
Edition Peters 605
 105
CIPSC.

und sei- - ne Gnadund Wahrheit, sel - ne Gnad und Wahr- heit

Ais mPr - CY 18 C - - ver as-fing, and His truth en - - du - reth. -from ge-ne -

sei- ne Gnad und Wahr heit, sei - ne Gnad und Wahr-heit wal tet e -

- ing, and His iruth en - - du -reth from ge - ne - Pa-

mer- cy is e-rer as
Cresc

sei - ne Gnad und Wahr heit wal- tet

sei - ne Gnad und Wahr-heit,
Mer-cy Cer las -ting and His frufh en - -

du- reth Jron - rreaC,_

Ne

freund - - lich, sei-ne Gnad und

Herr St
- cious, and His Iruth P-
Lord gra
Cresc.

für und für. Denn der Herr ist freund - lich,und sei-ne
wal--tet e-Wig, Lord - cious, His mer-ey is
ration ge- ne -
- I ' a - 710N. For thrP Era
Crest

wig. wal - - tet wig. Denn der Herr ist freund- - lich, und sei-ne.
tion o &- e l'A- tion. For the Lord 7s Sra - - cious, His, merney
Cyese
- lich, und sel-ne
e - W i ,sie wal-tet - wig. Denn derT Herr ist freund.
ra-tio to ge-nP- -P a . -tion. For th Lord is gra. cious, His mer-oy 7s

Wahr - heit wal-tet wig.Denn der Herr. ist freundlich, und

du- - 'Pth, en- du - - rrth. o r the Lord. 1S- gra-ctous, His

Gnad und Wahr- - heit, sei-ne Gnad und Wahr- heit wal-tet. wig, wal -
Ter tns. fing, and His truth en - -du- reth Jrom ge - ne on to.

Gnad und Wahr- - heit, sei-ne Gnad unnd Wahr - heit Wal . tet,
e Der- as- - fing , and His fruth ePn -

du-reth from ge-Ne

Gnad und Wahr heit, sei-ne Gnad und Wahr heit wal - tet.
Wig, sie
CPr las - - ting, and His truth en - - du- reth Jrom gP ne - l'a - - tion to

sei - - ne Gnad und Wahr - heit, sel - ne Wahr-heit wal-tet wig, sie
mer - CY 18 e- rer las-1ing, His truth e - du - reth from gr - ne - - thon to

Tesc. dm.

tet - Wig. Denn der Herr ist freund- - lich.

fion. For the Lord - C10US.
Cresc.

waltet
ra
-

wig. Denn
ton.
der Herr ist
For the Lord is
freund - lich, ist freund- lirh.
gr resc - Clous,-7 - - tous.

Wal-tet - wig. Denn der Herr ist freund - lich, ist freund. Irh..
&P-e ra tion. For the Lord is gra - C10U8, 2 C1ous..

wal-fet wig Denn der Herr. ist freund lich.

P Ta tion. For the Lord- gra C1Ous.

Edition Peters 6065

106

Maestoso (Gloria Patri )

Eh-re sel dem Va - ter, und dem Soh ne, und dem hei. - li-gen Gei. ste.
Glo-ry bn to the Sa - ther, and to the Son,- and to he Ho- - Ghost.

Eh-re sei dem Va . ter, und dem Soh ne, und dem hei - li-gen Gei ste.
Gto-ry be tothe fu ther, and to the Son, and to the Ho. - y Ghost.

- ste.
Eh-re sei dem Va - ter, und dem Soh ne, und dem hei. -li-gen Gei.
Gla-ry be to the f ther, and tothe Son, and to the Ho - -

Ghost.

Eh-re sei dem Va ter, und dem Soh 10, und dem he. li-gen Gei - ste.

Gln-ry be to the fa - ther, and to the Son, ana to the Ho - - y Ghost..

Wie es War An fang, jetzt, und im - mer - dar, und von wig- - keit zu
As it was in he be - giN - nin NO", ana - bPr shall be, world

Wie es war Zu An fang, jetzt, und im - mer - dar, und von wig. - keit zu
As it was tn he be - gN - mng and - ePr shall br, morld
ou-

Wie es war Zu An fanK, jetzt, und im - mer - dar, und von - wig - - keit zu

As it wns in the be - 61n - ning, NOu', and e- vPr shall be, world

Se-4

Wie esWar zu An fang, jetzt, und im - mer - dar, und von -wig - keit |u
As i wnsin the be - gin - ming, NO, and e- - ver shall be, worla

A - men.

wig - keit. A - men.

with - 0ut end. A -men.
A men,- A - -
men.

wig keit. men, men

with out Pnd. A men, men.

A men, men.

wig - keit. A -men men.

MPl.
with - out end. A- men,-
men.
A -men.

E wig - keit. A -men men.

wilh-0ut Pnd. A- men,, -MP