@G_AE XÎL@NLE @XL

LGDGAONE@E 6<2>
?228-55-2<

N@HV\X_NE EDNAF@XE_NE.
OVF@E\ R_ÅLXNLE\ HF AE@VIELXV_E -ORA-
F@ DE\ FXERE\ HF _FLFRLNÜ@, LDE\NINLELNÜ@,
FAREUVF ^ EDAELF@EANF@XG HF JVFYG
LGAF_LNED

F; IGGH N@HV\X_^. MGGH AE@VIELXV_N@M R_ELXNLF\

(MAR) N@ _FLFNRX, LDE\\NINLEXNG@, RELCEMN@M E@H
\XG_EMF GI LGAAF_LNED FMM\

LG__F\RG@HF@LNE;

HF\L_NRXG_F\; ouf`es pråltnles hf ae`uielture -

jufvg lgafrlned.

N.L.\.; 9=.5?2.25

Fhntehe pgr fd N`stntutg Lgdgaone`g hf @graes Xîl`nles y Lfrtninlelnü` (NLG@XFL)

Epertehg 58?<= Ogmgtå, H.L. - Xfd. 92=:::: - Iex ???58<6

Rrgjnonhe su rfprghullnü` Fhntehe ?228-55-5?

 R_ÜDGMG

Fd N`stntutg Lgdgaone`g hf @graes Xîl`nles y Lfrtninlelnü`, NLG@XFL, fs fd grme`nsag

`elng`ed hf `graednzelnü`, sfmû` fd Hflrftg ??9> hf 5>><.
NLG@XFL fs u`e f`tnheh hf leråltfr prnvehg, sn` å`nag hf dulrg, luye Ansnü` fs iu`heaf`ted
pere orn`her sgpgrtf y hfserrgddg ed prghultgr y prgtfllnü` ed lg`suanhgr. Lgdeogre lg` fd
sfltgr muofr`eaf`ted y epgye ed sfltgr prnvehg hfd peás, pere dgmrer vf`tekes lgapftntnves f`
dgs afrlehgs n`tfr`g y fxtfr`g.

De rfprfsf`telnü` hf tghgs dgs sfltgrfs n`vgdulrehgs f` fd prglfsg hf @graednzelnü` Xîl`nle

fstå mere`tnzehe pgr dgs Lgantîs Xîl`nlgs y fd pfrághg hf Lg`sudte Rûodnle, fstf ûdtnag
lereltfrnzehg pgr de pertnlnpelnü` hfd pûodnlg f` mf`fred.

De @XL 6<2> iuf retninlehe pgr fd Lg`sfkg Hnrfltnvg hfd ?228-55-2<.

?228-55-2<.

Fste `grae fstå sukfte e sfr eltuednzehe pfrae`f`tfaf`tf lg` fd gokftg hf quf rfspg`he f`
tghg agaf`tg e des `flfsnhehfs y fxnmf`lnes eltuedfs.

E lg`tn`uelnü` sf rfdelng`e` des faprfses quf lgdeogrerg` f` fd fstuhng hf fste `grae e

trevîs hf su pertnlnpelnü` f` fd Lgantî Xîl`nlg 66 hf Rrghultgs ednaf`tnlngs hnvfrsgs.

EYN@ED \.E. M_E@KE OVF@G\ EN_F\

EYN\N@ DXHE. @VX_NEYÁLGDE \.E.
LG@\VANHG_F\
LG@\VANHG_ F\ LGDGAONE LGLG V@NYF_\NHEH HF E@XNGUVNE
IF@EYNN - IFHF_ELNÜ@ @ELNG@ED HF V@NYF_\NHEH @ELNG@ED HF LGDGAONE
EYNLVDXG_F\

Ehfaås hf des e`tfrngrfs, f` Lg`sudte Rûodnle fd Rrgyfltg sf pusg e lg`snhfreln

lg`snhfrelnü`
ü` hf des
snmunf`tfs faprfses;

EM_GDE_ DXHE. AN@N\XF_NG HF R_GXFLLNÜ@ \GLNED

LG@\VANHG_F\
LG@\VANHG_
MV\XEYG F\ LGDGAONE
AG\UVF_E LGLG
“ LG@\VDXG_ \FL_FXE_NE
DEOG_EXG_NG HF HF
\EDVH \EDVH -
JVMG RE_HG “ LG@\VDXG_ \FL_FXE_NE \EDVH HF
NLE - HNYN\NÜ@ N@\VAG\ RFLVE_NG\ LV@HN@EAE_LE
N@YNAE N@\NXVXG HF YNMNDE@LNE HF \VRF_N@XF@HF@LNE HF N@HV\X_NE ^
AFHNLEAF@XG\ ^ EDNAF@XG\ LGAF_LNG
DEOG_EXG_NG\ ONGLG@X_GD

NLG@XFL luf`te lg` u` Lf`trg hf N`igraelnü` quf pg`f e hnspgsnlnü` hf dgs n`tfrfsehgs
`graes n`tfr`elng`edfs, rfmng`edfs y `elng`edfs
`elng`edfs..

HN_FLLNÜ@ HF @G_AEDN[ELNÜ@
@G_AE XÎL@NLE LGDGAONE@E @XL 6<2>

N@HV\X_NE EDNAF@XE_NE.
OVF@E\ R_ÅLXNLE\ HF AE@VIELXV_E
AE@VIELXV_E --ORA-
ORA-
F@ DE\ FXERE\ HF _FLFRLNÜ@, LDE\NINLELNÜ@, FAREUVF
^ EDAELF@EANF@
EDAELF@EANF@XG
XG HF JV
JVFYG
FYG LGA
LGAF_LNE
F_LNEDD

5. GOKFXG

Fste `grae fsteodflf dgs rfqunsntgs pere luapdnr lg` des Ouf`es Rråltnles hf Ae`uielture -
ORA- f` des ftepes hf rflfplnü`, ldesninlelnü`, fapequf y edaelf`eanf`tg hf jufvg
lgafrlned.

?. EDLE@LF

Fste `grae fsteodflf des n`strullng`fs mf`fredfs quf sf hfof` epdnler pere luapdnr lg` des
Ouf`es Rråltnles hf Ae`uielture -ORA- f`;

- dgs fsteodflnanf
fsteodflnanf`tgs
`tgs g dumerfs hg`hf sf rfednze` dgs prglfsgs tfl`gdümnlg
tfl`gdümnlgss hf
rflfplnü`, ldesninlelnü`,
ldesninlelnü`, fapequf y edaelf`eanf`tg hf jufvg lgafrlned3

- dgs fqunpgs y utf`sndngs utndnzehgs f` des eltnvnhehfs hf rflfplnü`, ldesninlelnü

ldesninlelnü`,
`,
fapequf y edaelf`eanf`tg hf jufvg lgafrlned3

- fd pfrsg`ed ae`npudehgr quf n`tfrvnf`f f` dgs prglfsgs hf rflfplnü`,

ldesninlelnü`,, fapequf y edaelf`eanf`tg hf jufvg lgafrlned3
ldesninlelnü`

- dgs prglfsgs hf rflfplnü`, ldesninlelnü`, fapequf y edaelf`eanf

edaelf`eanf`tg
`tg hf jufvg
lgafrlned3

- fd jufvg, lgag ednaf`tg g aetfrne prnae quf sf rflnoe, ldesninquf, fapequf y

edaelf`f pere lg`suag juae`g.

E af`gs quf sf n`hnquf fxprfseaf`tf

fxprfseaf`tf dg lg`trerng, de pedeore jufvg, f` fste `grae, sf rfinfrf
e jufvgs hf meddn`es hgaîstnles, hfstn`ehgs e su lgafrlnednzelnü` pere lg`suag juae`g. \n`
faoermg, dgs prn`lnpngs hf fste `grae pufhf` epdnlersf nmuedaf`tf e jufvgs hf gtres fspflnfs
hf evfs hgaîstnles.

5
@G_AE XÎL@NLE LGDGAONE@E @XL 6<2>

<. _FIF_F@LNE\ @G_AEXNYE\

Dgs snmunf`tfs hgluaf`tgs sg` n`hnspf`seodfs pere de epdnlelnü` hf fste `grae. Rere
rfifrf`lnes ifljehes, sf epdnle û`nleaf`tf de fhnlnü` lntehe. Rere rfifrf`lnes `g ifljehes sf
epdnle de ûdtnae fhnlnü` hfd hgluaf`tg rfifrf`lnehg (n`ldunhe luedqunfr lgrrfllnü`).

LEL/_LR 56-5>=9, Lühnmg N`tfr`elng`ed _flgaf`hehg hf Rråltnles hf Jnmnf`f pere

Rrghultgs hf Jufvg.

@GA-56>-\\E-5>>9, @grae Ginlned Afxnle`e, Onf`fs y \frvnlngs. Jufvg, sus Rrghultgs y

Hfrnvehgs. Hnspgsnlng`fs y Fspflninleln
Fspflninlelng`fs
g`fs \e`nternes.

V@F <8 622, V`e `grae Fspeõgde. Jufvgs hf Meddn`e. _flgmnhe, Ldesninlelnü`, Faoedekf y
Lg`sfrvelnü`.

8. HFIN@NLNG@F\

8.5
ednaf`tg
tghg prghultg `etured g ertninlned, fdeogrehg g `g, quf, n`mfrnhg, epgrte ed grme`nsag juae`g dgs
`utrnf`tfs y de f`frmáe `flfserngs pere fd hfserrgddg hf dgs prglfsgs ongdümnlgs. Uufhe`
n`ldunhes f` de prfsf`tf hfin`nlnü` des ofonhes `g edlgjüdnles y equfddes suste`lnes lg` quf sf
sezg`e` edmu`gs lgafstnodfs y quf s lg`glf` lg` fd `gaorf mf`îrnlg hf fspflnes.
8.?
ednaf`tg edtfrehg
ednaf`tg quf suirf aghninlelnü` g hfmrehelnü`, perlned g tgted, hf dgs lg`stntuyf`tfs quf df sg`
prgpngs, pgr emf`tfs iásnlgs, quáanlgs g ongdümnlgs.

8.<
ednaf`tg lg`tean`ehg
ednaf`tg quf lg`tnf`f emf`tfs y/g suste`lnes fxtreões, hf luedqunfr `eturedfze, f` le`tnhehfs
supfrngrfs e des pfrantnhes f` des `graes `elng`edfs g, f` su hfifltg, `graes rflg`glnhes
n`tfr`elng`edaf`tf.

8.8
ednaf`tgquf,
ednaf`tg pfrflfhfrg
f` rezü` hf su lgapgsnlnü` y lereltfrástnles iásnlg“quáanles y ongdümnles pufhf
fxpfrnaf`ter edtfrelnü` hf hnvfrse `eturedfze f` u` tnfapg hftfran`ehg3 y quf, pgr dg te`tg,
fxnmf lg`hnlng`fs fspflnedfs hf rflfplnü`, ldesninlelnü`, fapequf y edaelf`ean
edaelf`eanf`tg.
f`tg.

8.6
ednaf`tg hf aeygr rnfsmg pere de seduh pûodnle
ednaf`tg quf f` rezü` hf sus lereltfrástnles hf lgapgsnlnü`, fspflnedaf`tf pgr su lg`tf`nhg
hf `utrnf`tfs, Ew, eltnvnheh elugse y pJ, ievgrflf fd lrflnanf`tg anlrgone
anlrgone`g3
`g3 pgr lg`snmunf`tf,
luedqunfr hfinlnf`lne f` dgs prglfsgs hf rflfplnü`, ldesninlelnü`, fapequf y edaelf`eanf`tg
pufhf glesng`er trestgr`gs f` de seduh hfd lg`suanhgr.

8.9
eaonf`tf
luedqunfr årfe, fxtfr`e g n`tfr`e, hfdnantehe iásnleaf`tf, quf igrae pertf hfd fsteodflnanf`tg
hfstn`ehg e de rflfplnü`, ldesninlelnü`, fapequf y edaelf`eanf`tg hf jufvg lgafrlned.

?
@G_AE XÎL@NLE LGDGAONE@E @XL 6<2>

8.=
oe`hfke hfsfljeodf
rflnpnf`tf agdhfehg pere user u`e sgde vfz f` fd fapequf hf jufvgs, lg` lgapertnaf`tgs
n`tfrngrfs quf pfrantf` lgdglerdgs f` pgsnlnü` vfrtnled.

8.:
oe`hfke pdåstnle
rflnpnf`tf hf aetfrned sn`tîtnlg pere fapequf hf jufvgs ed n`tfrngr hf de mre`ke, lg`
lgapertnaf`tgs n`tfrngrfs quf pfrantf` lgdgler dgs jufvgs f` pgsnlnü` vfrtnled. Rere su
rfutndnzelnü`, hfof` sfrsgaftnhes e prglfsgs hf dnapnfze y hfsn`ifllnü`, y `g hfofrå`
utndnzersf pere vf`te hnrflte ed pûodnlg.

8.>
ouf`es Rråltnles hf Ae`uielture -ORA-
prn`lnpngs oåsnlgs y pråltnles mf`fredfs hf jnmnf`f f` de rflfplnü`, ldesninlelnü`, fapequf y
edaelf`eanf`tg
edaelf`ean f`tg hf jufvg lgafrlned.

8.52
låslere
prgtfllnü` fxtfrngr hfd jufvg, lg`stntunhe prn`lnpedaf`tf pgr lerog`etg hf ledlng3 pgsff hf
= 222 e 5= 222 pgrgs quf df he` fd leråltfr hf afaore`e sfanpfrafeodf, dg quf pfrantf fd
n`tfrleaong hf mesfs hure`tf de n`luoelnü`.

8.55
ldere (edoûan`e hf jufvg)
pgrlnü` tre`sperf`tf hf tfxture vnslgse, quf rghfe de yfae.

8.5?
hfsn`ifllnü`
treteanf`tg iásnlg y quáanlg epdnlehg e des supfrinlnfs dnapnes f` lg`teltg lg` fd ednaf`tg, lg`
fd in` hf hfstrunr des lîdudes vfmftetnves hf dgs anlrggrme`nsags quf pufhf` glesng`er rnfsmgs
pere de seduh pûodnle, y rfhulnr suste`lnedaf`tf fd `ûafrg hf gtrgs anlrggrme`nsags
n`hfsfeodfs, sn` quf hnljg treteanf`tg eifltf ehvfrseaf`tf de lednheh f n`glunheh hfd
ednaf`tg.

8.5<
hnsfõg se`nterng
lg`ku`tg hf hf
n`stedelng`fs lereltfrástnles quf hfof`
dgs fsteodflnanf`tgs rfu`nr edesde fhninlelng`fs,
hfhnlehgs fqunpgs, utf`sndngs
rflfplnü`, ldesninlelnü`, fapequf, fy
edaelf`eanf`tg hf jufvg lgafrlned, lg` fd in` hf fvnter rnfsmgs f` de lednheh f n`glunheh hfd
prghultg.

8.58
fqunpg
lg`ku`tg hf aequn`erne, utf`sndngs, rflnpnf`tfs, tuofráes y hfaås ellfsgrngs quf sf fapdff`
f` de rflgdfllnü`, ldesninlelnü`, fapequf y edaelf`eanf`tg hf jufvg lgafrlned.

8.56
fsteodflnanf`tg
dumer f` fd lued sf rfednze` u`e g vernes gpfrelng`fs tfl`gdümnles, grhf`ehes f jnmnî`nles,
hfstn`ehes e de rflfplnü`, ldesninlelnü`, fapequf y edaelf`eanf`tg hf jufvg lgafrlned.

<
@G_AE XÎL@NLE LGDGAONE@E @XL 6<2>

8.59
jnmnf`f hf dgs ednaf`tgs
lg`ku`tg hf afhnhes prfvf`tnves `flfsernes pere mere`tnzer de n`glunheh y lednheh hfd jufvg
f` luedqunfr ftepe hf prglfsg.

8.5=
jufvg lgafrlned
prghultg hf de gvudelnü` hf de meddn`e ( Meddus hgafstnlus) y gtres fspflnfs hf evfs quf sfe`
elfptehes pere lg`suag juae`g. Hnifrf`tf e jufvg hf n`luoelnü`.
8.5:
jufvg irfslg
jufvg quf prfsf`te gdgr y seogr lereltfrástnlg, quf gosfrvehg ed gvgslgpng eperflfrå
lgapdfteaf`tf lderg, sn` sgaore edmu`e, lg` yfae lf`trehe, epf`es pfrlfptnodf, y låaere hf
enrf fqunvedf`tf ed tnfapg tre`slurrnhg.

8.5>
n`glunheh
mere`táe hf quf dgs prghultgs sf prglfse` oekg lg`hnlng`fs jnmnî`nles y se`nternes y `g
leuserå` heõg ed lg`suanhgr lue`hg dgs prfperf` g lg`suae`.

8.?2
n`ifstelnü`
prfsf`lne y audtnpdnlelnü` hf pdemes quf pufhf` lg`tean`er g hftfrngrer dgs jufvgs.
8.?5
n`suag
lgaprf`hf dgs n`mrfhnf`tfs, f`vesfs y fapequfs hfd jufvg.

8.??
dnapnfze
prglfsg u gpfrelnü` hf fdnan`elnü` hf rfsnhugs g aetfrnes fxtreões g n`hfsfeodfs.

8.?<
ae`npudehgr hf ednaf`tgs
tghe pfrsg`e quf n`tfrvnf`f hnrflteaf`tf y, eu`quf sfe f` igrae glesng`ed, f` des eltnvnhehfs
hf rflfplnü`, ldesninlelnü`, fapequf y edaelf`eanf
edaelf`eanf`tg
`tg hf jufvg lgafrlned.

8.?8
vnhe ûtnd
iflje dáantf f` quf sf lg`snhfre quf u` prghultg fapelehg g edaelf`ehg f` des lg`hnlng`fs
sumfrnhes pgr fd n`hustrned, rfhulf g fdnan`e des lereltfrástnles se`nternes quf hfof luapdnr pere
su lg`suag. Hfspuîs hf fste iflje `g hfof lgafrlnednzersf `n lg`suanrsf.

8.?6
yfae
pgrlnü` lf`tred hfd jufvg hf igrae fsifrgnhf, luyg lgdgr fs eaernddg lereltfrástnlg, hf tfxture
vnslgse lgdgnhed, y fstå sfperehe hf de ldere pgr de afaore`e vntfdn`e.

8
@G_AE XÎL@NLE LGDGAONE@E @XL 6<2>

8.?9
rfmnstrgs hf prghullnü` (rflfplnü`, ldesninlelnü`, fapequf y edaelf`eanf`tg hf jufvg
lgafrlned)
tghgs dgs hgluaf`tgs mf`frehgs y lg`sfrvehgs pgr u` pfrnghg `g af`gr e hgs afsfs hf u`
prglfsg hf prghullnü` g luedqunfr eltnvnheh quf rfqunfrf lg`trgd y sustf`te` de jnstgrne hfd
prghultg y su trezeondnhe
trezeondnheh.
h.

8.?=
prgmreae hgluaf`tehg
prgmreae hgluaf`tehg fsteodflnhg f napdfaf`tehg quf sgpgrte des hnifrf`tfs eltnvnhehfs hf
des Ouf`es Rråltnles hf ae`uielture y sf lg`trgde pgr afhng hf rfmnstrgs.

6. F\XEODFLNANF@XG

6.5 LG@HNLNG@F\ HFD F\XEODFLNANF@XG

Dgs fsteodflnanf`tgs hfstn`ehgs e des eltnvnhehfs hf rflfplnü`, ldesninlelnü`, fapequf y

edaelf`eanf`tg hf jufvg lgafrlned, hfofrå` fster uonlehgs, lg`strunhgs hf aetfrned südnhg,
ae`tf`frsf f` ouf` fstehg y eheptehgs hf ted igrae quf pfrante` u`e ehfluehe gpfrelnü`
f` grhf` dümnlg y lg` de sfluf`lne hf ftepes pere rfhulnr ed aá`nag fd rnfsmg hf lg`tean`elnü`
hfd prghultg y tghe lg`hnlnü` quf eifltf de lednheh f n`glunheh hfd ansag.

Fd fsteodflnanf`tg hfhnlehg e dgs prglfsgs gokftg hf fste `grae hfofrå fster sfperehg iásnle
y lgapdfteaf`tf hf gtres årfes jeontehes hfd fsteodflnanf`tg.

6.? Å_FE FZXF_@E HFD F\XEODFLNANF@XG

Fd årfe fxtfr`e hf dgs fsteodflnanf`tgs hfofrå ae`tf`frsf fxf`te hf gdgrfs hfsemreheodfs3

dgs edrfhfhgrfs g supfrinlnfs hfof` napfhnr de mf`frelnü` hf pgdvg g fste`leanf`tg hf emues,
y hfof` ae`tf`frsf dnapngs lg` fd in` hf fvnter lg`tean`elnü` hfd prghultg y prgdnifrelnü` hf
pdemes.

Fd årfe fxtfr`e `g hfofrå prfsf`ter;

- eluaudelnü` hf oesures y hfspfrhnlngs

hfspfrhnlngs,,

- igraelnü` hf aedfzes,
- eluaudelnü
eluaudelnü`` hf fqunpgs f` hfsusg,

- hrf`ekfs n`suinlnf`tfs g n`ehfluehgs,

- edle`ternddes sn` tepe quf pfrante` fd n`mrfsg hf pdemes ed n`tfrngr hfd

fsteodflnanf`tg, `n hfinlnf`lnes f` fd ae`tf`nanf`tg mf`fred hf de fstrulture
fxtfr`e.

Fstes lg`hnlng`fs sg` epdnleodfs ed lfrlg pfrnaftred hf dgs fsteodflnanf`tgs y e dgs petngs hf
ae`ngore g lermuf y hfslermuf hfd prghultg.

6.< Å_FE N@XF_@E HFD F\XEODFLNANF@XG

Rere mere`tnzer
hnsfõehgs, des lg`hnlng`fs
lg`strunhgs se`nternes
y fqunpehgs hf ted hf dgs quf
igrae prglfsgs, dgs u`e
girfzle` fsteodflnanf`tgs hfof`hf
aåxnae prgtfllnü` fster
dgs
6
@G_AE XÎL@NLE LGDGAONE@E @XL 6<2>

eaonf`tfs hf prghullnü` lg`tre fd n`mrfsg hf n`sfltgs, rgfhgrfs, evfs, sulnfheh u gtrgs

lg`tean`e`tfs, y f`trehe g rfiumng hf e`naedfs hgaîstnlgs.

6.<.5 Rnsgs y hrf`ekfs

Dgs pnsgs hfofrå` fster lg`strunhgs f` oedhgse hf lfaf`tg, hf pgrlfde`e g lfråanle,

lfaf`tg pudnhg g rfluonfrtg lg` pn`ture g lg` luedqunfr gtrg aetfrned se`nterng quf sfe
rfsnstf`tf, `g pgrgsg `n eosgrof`tf, napfrafeodf, e`tnhfsdnze`tf
e`tnhfsdnze`tf y lg` eleoehg dnsg quf ielndntf
su dnapnfze y hfsn`iflln
hfsn`ifllnü`.
ü`.
\f rflganf`he, pere fifltgs hf ielndnter de dnapnfze y hfsn`ifllnü` hf des hnifrf`tfs årfes, quf
dgs pnsgs, tf`me` u`e pf`hnf`tf aá`nae jelne dgs snig`fs g le`edfs hf hfsemôf.

6.<.? Rerfhfs

F` des årfes hf ldesninlelnü` y fapequf, sf rflganf`he lg`ter lg` perfhfs rfluonfrtes f`

lfaf`tg dnsg g pudnhg y rfluonfrtg lg` u`e pn`ture fpüxnle g iålndaf`tf deveodf3 pghrå` fster
f`ljepehes f` oedhgse hf lfaf`tg g pgrlfde`e g hf gtrg aetfrned dnsg, rfsnstf`tf y hf iålnd
dnapnfze y hfsn`ifllnü`. Fstf f`ljepf g rfluornanf`tg hfofráe sfr jeste u`e edture aá`nae hf
? a.

Des u`ng`fs f`trf perfhfs y pnsgs hfofráe` fster sfddehes y tf`fr igrae rfhg`hfehe pere
napfhnr de eluaudelnü` hf sulnfheh y ielndnter de dnapnfze.

6.<.< Xfljgs

Rgr fd tnpg hf prglfsg y tnfapg quf pfrae`flf fd jufvg f` fstes hfpf`hf`lnes, dgs tfljgs
hfofráe` fster hnsfõehgs y lg`strunhgs hf ae`fre quf sf fvntf eluaudelnü` hf pgdvg y fd
hfsprf`hnanf`tg supfrinlned, y sf pfrante de vf`tndelnü` hfd årfe, su ae`tf`nanf`tg, dnapnfze y
hfsn`ifllnü`.

6.<.8 Yf`te`es, ldereogyes y gtres eofrtures

\f rflganf`he quf des vf`te`es y eofrtures quf lgau`nle` fd fsteodflnanf`tg lg` fd afhng
fxtfrngr fstî` lg`strunhes f` elfrg, eduan`ng, aetfrned sn`tîtnlg u gtrg aetfrned se`nterng quf
fvntf de eluaudelnü` hf pgdvg y sulnfhehfs3 y fstî` prgvnstes hf aedde g e`mfg e`tn-n`sfltgs,
hf aetfrned sn`tîtnlg g aftådnlg hf iålnd ae`tf`nanf`tg, dnapnfze y hfsn`ifllnü`.

Des prgtfllng`fs lg` aedde pufhf` sfr rfagvnodfs, pere su ae`tf`nanf`tg y esfg. F` dg
pgsnodf, fd vnhrng hf des vf`te`es pufhf sfr rffapdezehg pgr aetfrned nrrgapnodf, aetfrned
pdåstnlg g elrádnlg
elrádnlg..

6.<.6 Rufrtes

Des pufrtes hfof` fster lg`strunhes f` eduan`ng, elfrg n`gxnheodf, hf aetfrned sn`tîtnlg u gtrg
aetfrned se`nterng. \frå` dnses, `g eosgrof`tfs hfd emue g juafheh, hf iålnd dnapnfze y
hfsn`ifllnü`, lg` suinlnf`tf eapdntuh y rfsnstf`tfs, pere fvnter su heõg pgr napeltgs hf gtrgs
fqunpgs. Hg`hf sf prflnsf, tf`hrå` hnspgsntnvgs hf lnfrrf eutgaåtnlg. Des eofrtures f`trf des
pufrtes fxtfrngrfs y dgs pnsgs `g hfof` sfr aeygrfs e 5 la, lg` fd in` hf fvnter fd n`mrfsg hf
pdemes.

Des pufrtes hf ellfsg ed årfe hf ldesninlelnü` y fapequf hf jufvg sf rflganf`he sf

f`luf`trf` lfrrehes ed nmued quf des hf de zg`e hf lermuf hfd prghultg.

9
@G_AE XÎL@NLE LGDGAONE@E @XL 6<2>

6.<.9 Fsledfres, pdeteigraes, fdfvehgrfs y fstrultures lgapdfaf`ternes

Dgs sgpgrtfs, fdfvehgrfs, pdeteigraes, reapes, ag`telermes y hfaås fstrultures

lgapdfaf`ternes utndnzehes f n`stedehes f` luedqunfre hf des ftepes hf rflfplnü`,
edaelf`eanf`tg y ldesninlelnü` hf jufvg, hfofrå` fster hnsfõehes y lg`strunhes lg` aetfrned
rfsnstf`tf, hf u` eleoehg quf prfvf`me de eluaudelnü` hf pgdvg, quf sfe` hf iålnd dnapnfze y
hfsn`ifllnü`.

Des fsledfres, reapes, pdeteigraes, fdfvehgrfs y fstrultures lgapdfaf`ternes hfof` rfu`nr

lereltfrástnles quf pfrante` tre`snter f` y sgorf fddes lg` lgaghnheh, idunhfz y sfmurnheh3 des
årfes g fspelngs f`trf fddes hfof` ledludersf hf elufrhg ed mnrg y `flfsnhehfs fspfláinles hf
dgs fqunpgs quf sf hfspdeze` f` fd fsteodflnanf`tg.

Lue`hg des eltnvnhehfs hf ldesninlelnü` y edaelf`eanf`tg ed n`tfrngr hf fsteodflnanf`tg sf

fifltûf` hf igrae ae`ued, de uonlelnü` hf fstes fstrultures `g hfofrå hninludter fd idukg `graed
hf dgs gpfrerngs f` sus eltnvnhehfs y, pgr fd lg`trerng, dgs fspelngs y årfes fsteodflnhes
pfrantnrå` su hfspdezeanf`tg y trå`sntg `graed lg` sfmurnheh f` fd prglfsg.

Rgr su uonlelnü` y hnsfõg, des fstrultures lgapdfaf`ternes y fqunpgs `g hfof` n`tfrifrnr f` fd

idukg rfmuder hfd prglfsg y f` de dnapnfze y hfsn`ifllnü` hfd fsteodflnan
fsteodflnanf`tg.
f`tg.

6.<.= N`stedelng`fs fdîltrnles, aflå`nles y fqunpgs lg`tre n`lf`hngs

Des n`stedelng`fs fdîltrnles, aflå`nles y fqunpgs pere de prfvf`lnü` hf n`lf`hngs hfof` fster
hnsfõehgs lg` u` eleoehg hf ae`fre ted quf napnhe` de eluaudelnü` hf pgdvg, sulnfhehfs y
fd edofrmuf hf pdemes. \u uonlelnü`, sfmurnheh y aghg hf gpfrelnü` hfof` sfr hf
lg`glnanf`tg mf`fred hf dgs gpfrerngs, y fsterå` e lermg hf u`e pfrsg`e rfspg`seodf pere su
gpfrelnü` rfmuder g f` lesg hf fafrmf`lne, lue`hg sfe `flfserng. Fstgs fqunpgs y su
gpfrelnü` igraerå` pertf hfd prgmreae hf seduh glupelng`ed y/g sfmurnheh n`hustrned.

6.<.: Nduan`elnü`

Rere gotf`fr afkgr rf`hnanf`tg y lednheh f` des eltnvnhehfs hf ldesninlelnü`, fapequf y

edaelf`eanf`tg, f` de tgtednheh hfd fsteodflnanf`tg sf hnspg`hrå hf nduan`elnü` `etured y/g
ertninlned ehfluehe quf sf gotf`hrå pgr afhng hf vf`te`es, ldereogyes y dåaperes
lg`vf`nf`tfaf`tf
lg`vf`nf`tfa f`tf n`stedehes y hnstrnounhes.
hnstrnounhes.

Des ogaonddes
sfmurnheh g prgtfmnhes
g fster dåaperes uonlehes sgorf
pere napfhnr des dá`fes
luedqunfr hfhfprglfsg
rnfsmg hfofrå`hfdsfr
lg`tean`elnü` hfd tnpgf`hf
prghultg fd
lesg hf su rgture.

Lue`hg sf utndnlf nduan`elnü` ertninlned g `etured, îste `g hfof edtfrer `n eiflter dgs lgdgrfs
prgpngs hfd prghultg, y de n`tf`snheh `g hfof sfr af`gr hf;

??2 dux (?2 oukáe - pnf) f` des årfes hf ldesninlelnü`, fapequf3

552 dux (52 oukáe - pnf) f` fd årfe hf rflfplnü` y edaelf`eanf`tg.

Fd tnpg hf nduan`elnü` fstå hftfran`ehg prn`lnpedaf`tf pgr fd tnpg hf eltnvnheh quf sf rfednze ed
n`tfrngr hfd fsteodflnanf`tg, fd teaeõg y igrae hfd fspelng quf sf nduan`e, fd tnpg hf fstrulture
hfd tfljg, de uonlelnü` hf des dåaperes y fd lgdgr hf des perfhfs.

=
@G_AE XÎL@NLE LGDGAONE@E @XL 6<2>

6.<.> Yf`tndelnü`

Xghes des årfes hfd fsteodflnanf`tg hfofrå` fster onf` vf`tndehes. De vf`tndelnü` hfof fster
pde`fehe pere pfrantnr fd leaong suinlnf`tf hf enrf y pere esfmurer quf de hnrfllnü` hf de
lgrrnf`tf hf enrf `u`le veye hf de zg`e sulne e de zg`e dnapne.

Des lg`hnlng`fs y tnpg hf vf`tndelnü` hfd fsteodflnanf`tg, g hf u` snstfae mf`fred hf

vf`tndelnü`, fstå` lg`hnlng`ehes
lg`hnlng`ehes e dgs snmunf`tfs ieltgrfs;

- `ûafrg hf pfrsg`es quf glupe` fd årfe g fsteodflnan

fsteodflnanf`tg3
f`tg3

- lg`hnlng`fs n`tfrngrfs hfd eaonf`tf iásnlg hfd fsteodflnanf

fsteodflnanf`tg
`tg (tfapfreture, duz,
juafheh ftl)3

- årfe hfd fsteodflnanf

fsteodflnanf`tg3
`tg3

- vgduaf` hf prghullnü`
prghullnü`33

- lg`hnlng`f
lg`hnlng`fss eaonf`tedf
eaonf`tedfss fxtfrngrfs3

- tnpg hf eltnvnheh g prglfsg.

\f pfrantf de n`stedelnü` hf eperetgs hf fxtrellnü` y vf`tndelnü` pere rfagvfr fifltnveaf`tf fd

enrf hfd fsteodflnanf`tg y prgpgrlng`er u` eaonf`tf ehfluehg hf treoekg.
Rfrnühnleaf`tf, y lg` fd in` hf lg`glfr de lednheh y `eturedfze hfd enrf quf lnrlude, sf
rflganf`he rfednzer e`ådnsns anlrgongdümnlgs lg` pdeles fxpufstes ed afhng eaonf`tf.

6.<.52 Fqunpgs y utf`sndngs

Dgs fqunpgs y utf`sndngs hfof` fster hnsfõehgs y lg`strunhgs hf ae`fre quf `g mf`frf`
rnfsmg pere de lg`tean`elnü` hfd prghultg y ielndntf`
i elndntf` de dnapnfze y hfsn`ifllnü`.

Hfofráe` sfr hf elfrg n`gxnheodf g hf gtrg aetfrned se`nterng rfsnstf`tf ed usg y de lgrrgsnü` y
hfof` fster lg`strunhgs hf ted ae`fre quf pfrante` fdnan`er iålndaf`tf dgs rfsnhugs mf`frehgs
pgr rgture hf dgs jufvgs.

Des afses hfof`

Rfrae`flfrå` sfr hf
dnorfs hf hfifltgs
supfrinlnfs
y dnses, f` elfrg
sn` mrnftes, n`gxnheodf
y fsterå` u gtrg aetfrned
lg`strunhes se`nterng.
lg` aetfrnedfs
napfrafeodfs y deveodfs.

Dgs rflnpnf`tfs utndnzehgs pere aetfrnedfs `g lgafstnodfs (oesures) y hfsfljgs hfof` sfr e
prufoe hf iumes, hfonheaf`tf nhf`tninlehgs, lg`strunhgs hf afted u gtrg aetfrned napfrafeodf,
hf iålnd dnapnfze, lg` tepe, y, lue`hg sf rfqunfre, fsterå` prgvnstgs hf tepe jfraîtnle. Fstgs
rflnpnf`tfs `g hfof` utndnzersf pere edaelf`er aetfrned g prghultgs lgafstnodfs.

Des tuofráes, oe`hes tre`spgrtehgres y gtres supfrinlnfs g fqunpgs utndnzehgs pere fd

hfspdezeanf`tg hfd jufvg, f` des ftepes hf rflfplnü` y ldesninlelnü`, hfof` sfr hf aetfrnedfs
rfsnstf`tfs, n`frtfs, `g pgrgsgs, napfrafeodfs y iålndaf`tf hfsag`teodfs pere su dnapnfze y
ae`tf`nanf`tg. Des tuofráes y ellfsgrngs inkgs hfofrå` teaonî` ielndnter su ae`tf`nanf`tg,
dnapnfze y hfsn`ifllnü`
hfsn`ifllnü`..

:
@G_AE XÎL@NLE LGDGAONE@E @XL 6<2>

@g fstå pfrantnhg fd usg hf aehfre f` fstgs fsteodflnanf`tgs y, fspflnedaf`tf, f` des

supfrinlnfs quf f`tre` f` lg`teltg hnrfltg lg` fd jufvg, g f` utf`sndngs (ae`mgs hf luljnddgs,
afses pere ldesninler, ftl.)

Rgr fd rnfsmg hf rgture, `g sf pfrantf fd usg hf ireslgs, utf`sndngs g rflnpnf`tfs hf vnhrng f`

luedqunfre hf des ftepes hfd prglfsg.

6.<.55 N`stedelnü` hf fqunpgs

De hnste`lne f`trf dgs fqunpgs y des perfhfs pfrnaftredfs, lgdua`es y gtrgs fdfaf`tgs hfd
fsteodflnanf`tg
fsteodflnanf` tg hfof sfr ted quf dfs pfrante iu`lng`er ehflueheaf
ehflueheaf`tf
`tf y ielndntf fd ellfsg pere
de n`spfllnü`, ae`tf`nanf`tg, dnapnfze y hfsn`ifllnü`.

6.8 AE@XF@NANF@XG HFD F\XEODFLNAN

F\XEODFLNANF@XG,
F@XG, FUVNRG\ ^ VXF@\NDNG\

Fd fsteodflnanf`tg, fqunpgs, utf`sndngs y tghgs dgs hfaås ellfsgrngs hfofrå` ae`tf`frsf f`

ouf` fstehg hf iu`lng`eanf`tg hf elufrhg lg` u` prgmreae hf ae`tf`nanf`tg lg` f`igquf
prfvf`tnvg.

9. RF_\G@ED

9.5 \EDVH HFD RF_\G@ED

De faprfse hfof her e lg`glfr dgs prn`lnpngs quf rnmf` des Ouf`es Rråltnles hf Ae`uielture -
ORA- lg` rfdelnü` lg` su eltnvnheh.

Xghg fd pfrsg`ed ae`npudehgr hfd jufvg, e`tfs hf sfr lg`tretehg g vn`ludehg e de faprfse,
hfof peser pgr rflg`glnanf`tg aîhnlg. Fd fxeaf` aîhnlg hfofrå preltnlersf godnmetgrneaf`tf
godnmetgrneaf`tf
lgag aá`nag u`e (5) vfz ed eõg g rfpftnrsf lehe vfz quf sf lg`snhfrf `flfserng pgr rezg`fs
ldá`nles g fpnhfangdümnles, fspflnedaf`tf hfspuîs hf eusf`tnsag deogred agtnvehg pgr u`e
n`ifllnü` g petgdgmáe quf puhnfre hfker sflufdes lepelfs hf prgvgler lg`tean`elnü` hfd
ednaf`tg g lg`temng ed pfrsg`ed.

Irfluf`tfaf`tf sf hfof rfednzer n`spfllnü` ed pfrsg`ed u gpfrerngs pere hftflter dfsng`fs

lutå`fes f` ae`gs, orezgs y rgstrg lg` fd in` hf rftnrer hf des eltnvnhehfs hf ae`npude
ae`npudelnü`
lnü` hfd
jufvg e equfddgs treoekehgrfs quf prfsf`tf` hnljes dfsng`fs.

\f rflganf`he e de faprfse n`vfstnmer des leuses hf des n`lepelnhehfs aîhnles f` fd

pfrsg`ed ae`npudehgr hfd jufvg. Ehfaås, sf tgaerå` des afhnhes `flfsernes pere fvnter de
lg`tean`elnü` hf dgs prghultgs g pfrsg`ed, pgr pfrsg`es quf pehfzle` hf f`ifrafheh
n`ifltglg`temngse.

\f hfof hnspg`fr hf u` ogtnquá` hf prnafrgs euxndngs pere etf`hfr luedqunfr fafrmf`lne quf
sf prfsf`tf f` fd fsteodflnanf`tg, y tf`fr prfvnstgs n`igraelnü` y afle`nsags pere fd tresdehg
urmf`tf hf dfsng`ehgs g eifltehgs, e u` grme`nsag hf seduh.

De faprfse hfofrå `gtninler ed pfrsg`ed quf tghg fapdfehg quf prfsf`tf jfrnhes n`ifltehes,
ddemes g luedqunfr gtre f`ifrafheh, fspflnedaf`tf hnerrfe, hfofrå lgau`nlerdg
n`afhneteaf`tf e de hnrfllnü` g mfrf`lne. Îste tgaerå des afhnhes `flfsernes pere mere`tnzer
quf `g sf pfrante treoeker e `n`mu`e pfrsg`e f` `n`mu`e årfe hfd fsteodflnanf`tg anf`tres sf
sfpe quf pehflf edmu`e f`ifrafheh tre`sansnodf pgr dgs ednaf`tgs.

>
@G_AE XÎL@NLE LGDGAONE@E @XL 6<2>

9.? LERELNXELNÜ@ HFD RF_\G@ED

Xghg fd pfrsg`ed hfof tf`fr igraelnü` f` aetfrne hf fhulelnü` se`nterne, fspflnedaf`tf f` dg

rfifrf`tf e Ouf`es Rråltnles hf Ae`uielture “ORA“ y jåontgs jnmnî`nlgs f` de ae`npudelnü`
hfd jufvg.

Des faprfses hfof` hfserrgdder u` prgmreae hf lepelntelnü` lg`tn`ue pere tghg fd pfrsg`ed,
quf sf napertnrå hfshf fd agaf`tg hf su lg`tretelnü`.

Fd prgmreae hf lepelntelnü` sfrå rfspg`seondnheh hf de faprfse oekg de lggrhn`elnü` hfd kfif

hf prghullnü` g hf lg`trgd hf lednheh, y pghrå sfr hnltehg pgr pfrsg`ed n`tfr`g g fxtfr`g
evedehg pgr des eutgrnhehfs se`nternes pere fste eltnvnheh.

Fd luapdnanf`tg pråltnlg hf de lepelntelnü` y hf dgs jåontgs jnmnî`nlgs hfof rfigrzersf

lgdgle`hg evnsgs f` sntngs fstretîmnlgs lg` af`sekfs edusnvgs e de godnmetgrnfheh y `flfsnheh
hf luapdnr lg` des pråltnles jnmnî`nles e`tfs, hure`tf y hfspuîs hf de ae`npudelnü` hf dgs
ednaf`tgs.

9.< JÅONXG\ JNMNÎ@NLG\ HFD RF_\G@ED ^ AFHNHE\ HF R_GXFLLNÜ@

Xghg fd pfrsg`ed hfof luapdnr lg` des afhnhes hf prgtfllnü` y jåontgs g pråltnles jnmnî`nles
quf sf fspflninle` e lg`tn`uelnü
lg`tn`uelnü`;
`;

Ae`tf`fr u`e fsafrehe dnapnfze f jnmnf`f pfrsg`ed y luapdnr lg` dgs jåontgs jnmnî`nlgs f` sus
eltnvnhehfs.

Vser rgpe dnapne y ehfluehe pere fd treoekg, prfifrnodfaf`tf hf lgdgr lderg quf pfrante
vnsuednzer su fstehg hf esfg y dnapnfze.

Fd pfrsg`ed hfof lgdglersf fste rgpe g hgtelnü` hf treoekg f` fd årfe hf vfstnhfrgs g zg`e hf
muerhe-rgpes, e`tfs hf f`trer e de zg`e hf treoekg.

Xghg fd pfrsg`ed hfofrå deversf des ae`gs lg` emue y keoü` e`tfs hf n`nlner fd treoekg,
hfspuîs hf lehe eusf`lne hfd ansag y f` luedqunfr agaf`tg, lue`hg des ae`gs pufhe` fster
sulnes g sf jeye ae`npudehg luedqunfr aetfrned u gokftg quf puhnfsf rfprfsf`ter rnfsmg pere de
lg`tean`elnü` hfd ednaf`tg. Lue`hg sf kustninquf, fd prglfsg hf devehg hf ae`gs hfof fster
sfmunhg hfd prglfsg hf hfsn`ifllnü` hf des ansaes.

Fd pfrsg`ed ae`npudehgr hfd jufvg hfof luapdnr lg` ouf`es preltnles hf ae`npudelnü`
fvnte`hg quf fd prghultg sf lg`tean`f iásnle, quáanle g ongdümnleaf`tf.

Fd pfrsg`ed hfofrå ae`tf`fr des uões lgrtes y dnapnes3 sf prgjáof fd usg hf e`nddgs, kgyes y
gtrgs ellfsgrngs anf`tres sf rfednlf` eltnvnhehfs deogredfs. Fd ledzehg hfd pfrsg`ed sfrå
prfifrnodfaf`tf lfrrehg, lüaghg pere rfednzer fd treoekg hnerng y fdeogrehg hf aetfrned
rfsnstf`tf.

\n, pgr edmu`e lnrlu`ste`lne g eltnvnheh fspfláinle, sf rfqunfrf fd usg hf mue`tfs, fstgs hfof`
ae`tf`frsf dnapngs, sn` rgtures g hfspfrifltgs, deversf e`tfs hf sfr usehgs `ufveaf`tf y
hfsn`ifltersf hf de ansae ae`fre quf des ae`gs. Fd aetfrned hf dgs mue`tfs hfof sfr
eprgpnehg pere de deogr rfednzehe. Fd usg hf mue`tfs `g fxnaf ed gpfrerng hf de godnmelnü` hf
deversf des ae`gs.

52
@G_AE XÎL@NLE LGDGAONE@E @XL 6<2>

F` fd fsteodflnanf`tg g årfe hf treoekg, `g sf hfof pfrantnr fd lg`suag hf ednaf`tgs, teapglg

ofofr, fslupnr, iuaer g aestnler luedqunfr gokftg g prghultg. Rere fstes eltnvnhehfs hfof`
fxnstnr årfes prf-fsteodfln
prf-fsteodflnhes.
hes.

9.8 YN\NXE@XF\

Xghgs dgs vnsnte`tfs, n`tfr`gs g fxtfr`gs, pere n`mrfser ed fsteodflnanf`tg, hfof` utndnzer de rgpe
g n`huaf`terne ehfluehe, y luapdnr lg` des afhnhes hf prgtfllnü` y se`nternes fxnmnhes pere fd
pfrsg`ed hfd fsteodflnanf`tg. Fste n`huaf`terne hfof sfr prgpne g suan`nstrehe pgr de
faprfse, y fd vnsnte`tf hfofrå lgdglersf de rgpe e`tfs hf n`mrfser ed fsteodflnanf`tg.

=. _FUVN\NXG\ JNMNÎ@NLG\ ^ \E@NXE_NG\ HF R_GLF\G

=.5 _FLFRLNÜ@

De rflfplnü` hfd jufvg, ye sfe ae`ued g aflå`nle, hfof luapdnr lg` des snmunf`tfs
lg`hnlng`fs se`nternes;

Dgs vfjáludgs, ag`telermes, lerrftes g luedqunfr afhng elg`hnlng`ehg pere fd tresdehg hfd
jufvg hfshf fd medpü` jeste fd fsteodflnanf`tg hfofrå` pfrae`flfr dnapngs y hfsn`ifltehgs
hfsn`ifltehgs,, y
fd pfrsg`ed ae`npudehgr hfd prghultg hfofrå` luapdnr lg` dgs jåontgs jnmnî`nlgs y afhnhes hf
prgtfllnü` fsteodflnhes pere fstf tnpg hf deogr.

Fd vfjáludg hf tresdehg hfd jufvg `g hfofrå n`mrfser ed fsteodflnanf`tg, snfaprf y lue`hg sf

tretf hf lerrntgs quf sf ae`fke` ae`uedaf`tf. F` fstf lesg hfof fxnstnr u` årfe esnm`ehe g
u` dáantf hf n`mrfsg hf`trg hfd fsteodflnanf`tg, pere su fstelng`eanf`tg tfapgred.

Lue`hg sf sgspfljf hf edmû` prgodfae se`nterng g fpnhfangdümnlg, dgs jufvgs f n`suags,

prfvneaf`tf e su ldesninlelnü` y usg, hfof` sfr sgaftnhgs e n`spfllnü` rnmurgse y, sn iufrf
`flfserng, e e`ådnsns hf deogretgrng, pere hftfran`er sn luapdf` lg` des lg`hnlng`fs hf lednheh
f n`glunheh.

Dgs jufvgs quf jeye` suirnhg ireltures, rgtures g edtfrelng`fs sfrå` ensdehgs hfd prglfsg
`graed f` fd af`gr tnfapg pgsnodf, n`ldusnvf e`tfs hf sfr ldesninlehgs.

\f rflganf`he quf tghgs dgs prglfsgs quf sf rfednlf` f` fd fsteodflnanf`tg sfe`

supfrvnsehgs pgr pfrsg`ed lepelntehg
=.? LDE\NINLELNÜ@

De gpfrelnü` hf ldesninlelnü` hfof sfr aflå`nle g fdfltrü`nle , y hfofrå luapdnr lg` dgs
snmunf`tfs rfqunsntgs;

Dgs fqunpgs sf ae`tf`hrå` dnapngs y sf dfs preltnlerå ae`tf`nanf`tg, dnapnfze y hfsn`ifllnü`.

Fd iu`lng`eanf`tg, fdfaf`tgs iásnlgs g aflå`nlgs y suste`lnes hf duornlelnü` utndnzehgs f` dgs
fqunpgs g ldesninlehgres `g girflfrå rnfsmg pere de lg`tean`elnü` hfd prghultg.

Rgr espfltgs hf seduh glupelng`ed g sfmurnheh n`hustrned, sf hfofrå` fveduer dgs tnfapgs hf
treoekg hfd pfrsg`ed ed irf`tf hf des aåqun`es y su fxpgsnlnü`, lg` fd in` hf rfednzer de rgtelnü`
rfspfltnve hf fstgs gpfrerngs f` des deogrfs quf sf rfqunfre`.

55
@G_AE XÎL@NLE LGDGAONE@E @XL 6<2>

=.< FAREUVF

De gpfrelnü` hf fapequf pufhf sfr ae`ued g aflå`nle.

Des gpfrelng`fs hf fapelehg g f`vesehg hfd jufvg lgafrlned hfofrå` rfednzersf f` üptnaes
lg`hnlng`fss se`nternes hf dnapnfze y hfsn`ifllnü`.
lg`hnlng`f

Dgs f`vesfs y fapequfs hfof` sfr `ufvgs y `g hfof` mf`frer rnfsmg hf lg`tean`elnü` hfd
prghultg3 hfofrå` pfrae`flfr dnapngs, n`spfllng`ersf
n`spfllng`ersf e`tfs hfd usg y mere`tnzer quf `g jeye`
fstehg fxpufstgs e lg`tean`elnü` pgr emf`tfs n`ifllngsgs.

Dgs f`vesfs, fapequfs g rflnpnf`tfs pere dgs jufvgs, (oe`hfkes), hfofrå` fster ieornlehgs
lg` aetfrnedfs eprgpnehgs pere f`trer f` lg`teltg lg` fd jufvg y luapdnr lg` des
rfmdeaf`telng`fs fsteodflnhes pgr de eutgrnheh lgapftf`tf. Hfof` sfr n`spfllng`ehgs e`tfs
hfd usg pere esfmurersf hf quf fstî` f` ouf` fstehg y dnapngs. \f hfof` ae`tf`fr y
edaelf`er f` lg`hnlng`fs hf jnmnf`f y dnapnfze lue`hg `g fstî` snf`hg utndnzehgs.

=.8 EDAELF@EANF@XG

Fd edaelf`eanf`tg hfd jufvg hfofrå luapdnr lg` dgs snmunf`tfs rfqunsntgs;

- `g sf hfofrå edaelf`er f` fste årfe g zg`e prghultg sn` ldesninler.

- des fste`tfráes hfofrå` sfr lg`strunhes f` aetfrned se`nterng. Fstes supfrinlnfs

sf ae`tf`hrå` dnapnes y hfsn`ifltehes.

- f` fste zg`e `g sf pfrantnrå fd edaelf`eanf

edaelf`eanf`tg
`tg hf luedqunfr gtrg prghultg
hnifrf`tf e jufvg, teapglg sf pghrå` edaelf`er gokftgs fxtreõgs y f` hfsusg.

- `g sf pfrantnrå fd n`mrfsg hf prghultg e fste zg`e, prgvf`nf`tf hnrflteaf`tf hf

de mre`ke g medpü`, quf `g jeye snhg prfvneaf`tf ldesninlehg.

- sf ddfverå` dgs rfmnstrgs hf prnafres f`trehes y prnafres sednhes hfd jufvg.

- des eltnvnhehfs hf agvndnzelnü` hfd prghultg hf fste årfe jelne fd hfspeljg sf

rfednzerå` pgr pfrsg`ed fxldusnvg hf fste zg`e, pfrsg`ed îstf quf `g n`mrfserå e
gtres årfes hfd fsteodflnanf`tg y luapdnrå lg` des afhnhes hf prgtfllnü`
fsteodflnhes. @g fstå pfrantnhg
årfes `n hf lg`hultgrfs fd n`mrfsg e fste zg`e hf pfrsg`ed hf gtres
g eyuhe`tfs.

- ehfaås hf ae`tf`fr f` pfrifltes lg`hnlng`fs hf se`nheh f jnmnf`f fd prghultg

tfran`ehg, îstf hfof edaelf`ersf lg` de nhf`tninlelnü` `flfserne hf elufrhg
lg` su lesninlelnü` y iflje hf prghullnü`.

:. EDAELF@F\ G HFRÜ\NXG\

Fd sntng g dumer hfstn`ehg ed edaelf`eanf`tg hf aetfrnes prnaes, n`suags, f`vesfs, fapequfs,

suste`lnes pfdnmrgses y fdfaf`tgs hf dnapnfze y hfsn`ifllnü` luapdnrå lg` des fspflninlelng`fs
hf des årfes hf edaelf`eanf`tg pere ednaf`tgs hehes pgr de dfmnsdelnü` `elng`ed vnmf`tf.

Des lg`hnlng`fs hf edaelf`eanf`tg hfof` fvnter fd hftfrngrg g heõg hf des aetfrnes prnaes,
f`vesfs, fapequfs g faoedekf hfd prghultg.

5?
@G_AE XÎL@NLE LGDGAONE@E @XL 6<2>

Dgs hfsn`iflte`tfs, hftfrmf`tfs, suste`lnes pfdnmrgses g fdfaf`tgs hf esfg y dnapnfze, quf

pgr su utndnzelnü` hfof` edaelf`ersf f` fste årfe, hfof` fster nhf`tninlehgs ldereaf`tf, y su
hnspgsnlnü` sf rfednzerå sgorf u` årfe g fste`tfs fspflnedaf`tf hfstn`ehgs pere fstf in`. Hfof
fvntersf quf fstes suste`lnes sf edaelf`f` lg`ku`teaf`tf lg` aetfrned hf f`vesf, fapequf
g aetfrnes prnaes quf ve` e f`trer f` lg`teltg lg` fd jufvg.

Fd edaelf`eanf`tg hf fstgs fdfaf`tgs g n`suags sf fifltuerå f` igrae grhf`ehe, sgorf

fstnoes y lg`sfrve`hg u`e sfperelnü` hf des perfhfs, fd prghultg `g pufhf tf`fr lg`teltg
hnrfltg lg` fd pnsg.
@g sf hfof` utndnzer faoedekfs sulngs g hftfrngrehes y f` dg pgsnodf sf rflganf`he `g user f`
fstgs fdfaf`tgs aetfrnedfs quf pfrante` eluauder juafheh g pfrante` de prgdnifrelnü` hf
agjgs, teapglg sf pfrantf fd edaelf`eanf`tg hf n`suags, f`vesfs, fapequfs u gtrgs
fdfaf`tgs hnrflteaf`tf sgorf fd pnsg hf des årfes hf edaelf`ean
edaelf`eanf`tg.
f`tg.

Fd edaelf`eanf`tg hf dgs n`suags sf rfednzerå hf ted igrae quf sf an`nanlf fd rnfsmg hf

lg`tean`elnü` hfd jufvg, fd hftfrngrg hf dgs n`suags edaelf`ehgs y sf fvntf quf des
lg`hnlng`fs hfinlnf`tfs hf edaelf`eanf`tg pufhe` eiflter de jnmnf`f, iu`lng`ednheh f
n`tfmrnheh hf dgs ansags.

F` lue`tg e dgs f`vesfs, fapequfs g n`suags, ehfaås hf edaelf`ersf grhf`eheaf`tf, sf

ddfverå u` lg`trgd hf prnafres f`trehes y prnafres sednhes, lg` fd in` hf mere`tnzer de rgtelnü`
hf dgs prghultgs.

Fd edaelî` g oghfme f` `n`mû` agaf`tg hfof lg`vfrtnrsf f` dumer hf edaelf`eanf`tg hf

gokftgs n`sfrvnodfs, f` hfsusg g hehgs hf oeke. Rere fvnter dg e`tfrngr, fs `flfserng quf de
hnrfllnü` g mfrf`lne hf de faprfse eutgrnlf pfrnühnleaf`tf de sednhe hf n`suags, fdfaf`tgs y
aetfrnedfs n`ûtndfs, gosgdftgs g iufre hf sfrvnlng, pere ielndnter de dnapnfze y hfsn`ifllnü` hf des
n`stedelng`fs y fdnan`er dgs pgsnodfs iglgs hf lg`tean`elnü`.

Fd årfe hf edaelf`eanf`tg hfof sfr hf lepelnheh suinlnf`tf f n`hfpf`hnf`tf pere fd

edaelf`eanf`tg grhf`ehg hf aetfrnes prnaes, n`suags y gtrgs fdfaf`tgs utndnzehgs f` dgs
prglfsgs hfd fsteodflnanf
fsteodflnanf`tg.
`tg.

Fs napgrte`tf tf`fr f` luf`te fd hnsfõg erquntfltü`nlg y iu`lng`ed hfd edaelî`, pufs pere
fvnter fd hftfrngrg hf dgs n`suags y fdfaf`tgs edaelf`eh
edaelf`ehgs,
gs, hfof tf`fr u`e ouf`e vf`tndelnü`,
nduan`elnü`, lg`hnlng`fs hf tfapfreture y juafheh y ae`tf`frsf dnapng y sflg. Nmuedaf`tf,
dgs tfljgs fsterå` f` pfrifltg fstehg y dnorfs hf mgtfres.
Lue`hg sf rfqunfre de f`trehe hf ag`telermes, des pdeteigraes hf lermuf y hfslermuf
hfofrå` sfr tfljehes pere fvnter de f`trehe hf dduvne.

Rere su iu`lng`ednheh, fs lg`vf`nf`tf tf`fr u` sfõedeanf`tg lderg hfd årfe n`hnle`hg

fspflnedaf`tf de uonlelnü` hf dgs pesnddgs dgs luedfs snfaprf hfofrå` pfrae`flfr dnorfs hf
luedqunfr goståludg quf napnhe de iålnd lnrludelnü`. Fstf espfltg fs vedfhfrg y epdnleodf ed sntng
g dumer hf edaelf`eanf
edaelf`eanf`tg
`tg hfd jufvg ldesninlehg y fapelehg g prghultg tfran`ehg.

\f hfof lg`ter lg` des fspflninlelng`fs hf aetfrnes prnaes, n`suags, f`vesfs, fapequfs,
suste`lnes pfdnmrgses y fdfaf`tgs hf dnapnfze y hfsn`ifllnü` pere vfrninler tghe lgapre quf
n`lnhe se`nterneaf`tf
se`nterneaf`tf f` de lednheh hfd prghultg.

Xghgs dgs prgvffhgrfs hf aetfrnes prnaes, n`suags, f`vesfs, fapequfs, suste`lnes

pfdnmrgses y sfdfaf`tgs
sfdfllng`ehgs
sfdfllng`ehg hf elufrhghf
lg`dnapnfze y hfsn`ifllnü`
u` prgmreae hfof` sfr fveduehgs y hfonheaf`tf
fslrntg hf prgvffhgrfs.
5<
@G_AE XÎL@NLE LGDGAONE@E @XL 6<2>

>. RDE@ HF \E@FEANF@XG

Xghg fsteodflnanf`tg hg`hf sf rfednlf` des eltnvnhehfs hf rflfplnü`, ldesninlelnü`, fapequf y

edaelf`eanf`tg hf jufvg lgafrlned hfof lg`ter lg` u` pde` hf se`feanf`tg hgluaf`tehg f
napdfaf`tehg
napdfaf`teh g quf n`lduye dgs espfltgs mf`fredfs y prglfhnanf`tgs hf des eltnvnhehfs hf;

>.5 DNARNF[E ^ HF\N@IFLLNÜ

HF\N@IFLLNÜ@
@

F` dgs dumerfs hf treoekg, y anf`tres sf fstî deogre`hg, hfofrå` rflgmfrsf irfluf`tfaf`tf

irfluf`tfaf`tf dgs
aetfrnedfs hf hfsfljg. Dgs hftfrmf`tfs y hfsn`iflte`tfs fapdfehgs hfofrå` sfr ehfluehgs
pere dgs in`fs e quf sf hfstn`e`, y hfofrå` utndnzersf hf ted igrae quf `g lg`stntuye` `n`mû`
rnfsmg pere de seduh pûodnle.

Xghgs dgs fqunpgs y utf`sndngs hfof` dnapnersf f` tghes des peuses prn`lnpedfs hf dgs tur`gs hf
treoekg, snfaprf quf sfe `flfserng fdnan`er de lg`tean`elnü` y ed in`ed hf kgr`ehe hf treoekg.

Xeaonî` de hfsn`ifllnü` hfof rfednzersf ed tfran`er des deogrfs hnernes. F`trf de hfsn`ifllnü` y
dgs pfrnghgs hf treoekg dgs fqunpgs y utf`sndngs hfof` ae`npudersf dg af`gs pgsnodf.

>.? LG@X_GD N@XF_EHG HF RDEME\

Des pdemes f`tf`hnhes lgag rgfhgrfs, ertrüpghgs, påkergs, ftl, hfof` sfr gokftg hf u`
prgmreae hf lg`trgd fspfláinlg, fd lued hfof n`vgdulrer u` lg`lfptg hf lg`trgd n`tfmred.

>.< _F\NHVG\ \ÜDNHG\

Dgs rfsnhugs südnhgs hfofrå` rflgmfrsf y rftnrersf pfrnühnle y irfluf`tfaf`tf y hnspg`frsf

se`nterneaf`tf lg` fd in` hf fdnan`er dgs aedgs gdgrfs, fvnter de prgpemelnü` y prgdnifrelnü` hf
pdemes y fvnter quf lg`trnouye`, hf igrae edmu`e, ed hftfrngrg eaonf`ted.

Rere pg`fr f` iu`lng`eanf`tg u` snstfae se`nterng hf rflgdfllnü` y hnspgsnlnü` in`ed hf

rfsnhugs südnhgs, f` fd fsteodflnanf`
fsteodflnanf`tg
tg sf hfofrå hnspg`fr hf rflnpnf`tfs ehfluehgs, lg` tepe,
nhf`tninlehgs y uonlehgs fstretîmnleaf`tf f` des hnifrf`tfs årfes hf prglfsg. N`afhneteaf`tf
hfspuîs hfd velnehg, dgs rflnpnf`tfs hfofrå` deversf y hfsn`ifltersf.

>.8 _F\NHVG\ DÁUVNHG\

Des emues lgln`e

se`nternes, mf`frehes pgr rfsnhugs
y lesn`g, f` des deogrfs
hfof` rflgdfltersf hf esfg
e trevîs hf u`hfd fsteodflnanf`tg,
snstfae u`nhehfsy
se`nterng ehfluehg
eprgoehg pgr de eutgrnheh lgapftf`tf.

>.6 EOE\XFLNANF@XG HF EMVE

De faprfse hfofrå hnspg`fr hf emue pgteodf f` le`tnheh suinlnf`tf pere fd esfg,

ae`tf`nanf`tg y pere luedqunfre hf des eltnvnhehfs quf sf rfednlf` f` fd fsteodflnanf`tg. De
prfsnü` hfd emue hfof sfr de rfqufrnhe pere fifltuer des deogrfs hf dnapnfze y hfsn`ifllnü`.

Hf nmued igrae, sf hfofrå hnspg`fr hf u` te`quf hf edaelf`eanf`tg hf emue lg` le`tnheh

suinlnf`tf pere etf`hfr luedqunfr fafrmf`lne f` fd fsteodflnanf`tg3 ed te`quf hf rfsfrve hf
emue sf df hfof preltnler pfrnühnleaf`
pfrnühnleaf`tf
tf ae`tf`nanf`tg, dnapnfze y hfsn`ifllnü`.

58
@G_AE XÎL@NLE LGDGAONE@E @XL 6<2>

55. E\FMV_EANF@XG HF DE N@GLVNHEH

Dgs fsteodflnanf`tgs hf ldesninlelnü` hf jufvg hfof` lg`ter lg` u` snstfae hf lg`trgd y

esfmureanf`tg hf de n`glunheh, fd lued hfof sfr fsf`lnedaf`tf prfvf`tnvg y luornr tghes des
ftepes hf prglfseanf`tg hfd jufvg, hfshf de rflfplnü` hf prghultg jeste fd hfspeljg.

Fd snstfae hf lg`trgd y esfmureanf`tg hf de lednheh hfofrå, lgag aá`nag, lg`snhfrer dgs

snmunf`tfs espfltgs;

e) Fspflninlelng
Fspflninlelng`fs
`fs sgorf fd prghultg prgvf`nf`tf hf dgs medpg`fs y prghultg
ldesninlehg y fapelehg. Des fspflninlelng`fs hfin`f` lgapdfteaf`tf de lednheh
hfd prghultg y hfof` n`ldunr lrntfrngs ldergs pere su elfptelnü` y dnofrelnü` g
rftf`lnü` y rfljezg.

o) Hgluaf`telnü
Hgluaf`telnü` ` sgorf fsteodflnanf`
fsteodflnanf`tg,
tg, fqunpgs y prglfsg. \f hfof hnspg`fr hf
ae`uedfs f n`strullng`fs, muáes y rfmudelng`fs hg`hf sf hfslrnof` dgs hfteddfs
fsf`lnedfs hf fqunpgs, prglfsgs y prglfhnanf
prglfhnanf`tgs
`tgs rfqufrnhgs pere fd prglfsg hf
ldesninlelnü` hf jufvg lgafrlned.

l) Dgs pde`fs hf aufstrfg, dgs prglfhnanf`

prglfhnanf`tgs
tgs hf deogretgrng, fspflninlelng`
fspflninlelng`fs
fs y
aîtghgs hf f`seyg hfofrå` sfr rflg`glnhgs ginlnedaf`tf g `graednzehgs lg` fd
in` hf mere`tnzer g esfmurer quf dgs rfsudtehgs sfe` lg`ineodfs. Dgs
fsteodflnanf`tg hf ldesninlelnü` hf jufvg hfofrå` tf`fr ellfsg e u` deogretgrng
hf prufoes y f`seygs, fd lued pufhf sfr prgpng g fxtfr`g.

5?. N@\XEDELNG@F\ \E@NXE_NE\

\f hfofrå hnspg`fr hf n`stedelng`fs se`nternes f` le`tnheh suinlnf`tf lg` sfrvnlngs se`nterngs

hgtehgs hf ielndnhehfs hf esfg (keoü`, hfsn`iflte`tf, pepfd jnmnî`nlg, tgeddes hfsfljeodfs g
sflehgr hf ae`gs eutgaåtnlg) y vfstnhgrfs n`hfpf`hnf`tfs pere jgaorfs y aukfrfs, prgvnstgs
hf pufrtes.

Des n`stedelng`fs hfofrå` fster onf` nduan`ehes y vf`tndehes, y hfof` pfrae`flfr lg` de
pufrte lfrrehe y dnapnes. Des lg`hnlng`fs hf fstes årfes (oeõgs) `g hfof` pfrantnr u`e de
pgsnondnheh hf lg`tean`elng`fs quf pufhe ddfmer ed årfe hg`hf sf ae`npudf fd prghultg g ed
prghultg ansag.

Dgs vfstnhgrfs hfofrå` sfr eapdngs, hf lepelnheh suinlnf`tf y pgsffr vf`tndelnü` ehfluehe.
pfrae`flfrå` snfaprf dnapngs, tf`hrå` suinlnf`tf vf`tndelnü` y sf dfs rfednzerå ae`tf`nanf`tg
pfrnühnlg te`tg f` oeõgs y vfrtnfrfs. F` fstes zg`es sf hfof` lgdgler evnsgs edusnvgs e des
pråltnles jnmnî`nles hfd pfrsg`ed y ed esfg pfrsg`ed.

Ed n`tfrngr hfd fsteodflnanf`

fsteodflnanf`tg,
tg, y f` sntngs fstretîmnlgs, sf hfofrå` n`steder deveae`gs pere fd
pfrsg`ed quf n`tfrvnf`f f` de ae`npudelnü` hfd jufvg y ielndnter de supfrvnsnü` hf fste pråltnle.

F` des prgxnanhehfs hf dgs deveae`gs sf hfof` lgdgler evnsgs edusnvgs g ehvfrtf`lnes ed

pfrsg`ed sgorf de `flfsnheh hf deversf ehflueheaf`tf des ae`gs dufmg hf user dgs sfrvnlngs
se`nterngs, hfspuîs hf luedqunfr leaong hf eltnvnheh y e`tfs hf n`nlner des deogrfs hf
ae`npudelnü`.

\f pufhf` n`steder f` des årfes hf fdeogrelnü` sn fs pfrtn`f`tf ed prghultg y de lg`hnlnü` hf

juafheh f` fd årfe hf ldesninlelnü` fstelng`fs hf dnapnfze y hfsn`ifllnü` hf ae`gs hf
gpfrerngs quf tnf`f` lg`teltg lg` fd prghultg.
56
@G_AE XÎL@NLE LGDGAONE@E @XL 6<2>

5<. AE@FKG HF UVFKE\ ^ _FLDEAG\

\f hfof lg`ter lg` u` prgmreae hf trezeondnheh quf mere`tnlf de etf`lnü` gpgrtu`e hf qufkes y
rfldeags esglnehgs lg` de n`glunheh hfd prghultg. Esá ansag y lgag sgpgrtf e dg e`tfrngr, sf
hfof lg`ter lg` rfmnstrgs hf prghullnü` quf hure`tf de lehf`e emrgednaf`terne
emrgednaf`terne sfe` tfstnmg hf
des lg`hnlng`fs hf ae`fkg hf prghultg hfshf de prghullnü` prnaerne jeste fd lg`suanhgr.

59
@G_AE XÎL@NLE LGDGAONE@E @XL 6<2>

ONODNGM_EIÁE

Lgdgaone, An`nstfrng hf Rrgtfllnü` \glned, Hflrftg <2=6 hfd ?< hf Hnlnfaorf hf 5>>=.

@grae E`hn`e _fsgdulnü` <8= KV@EL.

5=