Part Catalog Socage DA 320 Rev02 - 6 Lingue - 2010-09-10

PIATTAFORME AEREE
SO - 0022
DA 320
CATALOGO PARTI DI RICAMBIO
CATALOGUE DES PIECES DETACHEES
ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO
CATÁLOGO PEÇAS DE REPOSIÇÃO
(ORIGINAL)
Rev.2 del 09/2010
SOCAGE Srl - Strada statale 12, n°10 - 41030 Sorbara di Bomporto - Modena ( Italy )
Tel. +39.059.9121211- Fax +39.059.907304 - www. socage.it - E-mail: info@socage.it
I F D 1
Una copia del presente catalogo viene fornita ad ogni macchina. Le Une copie de ce catalogue est fournie avec la machine. Les descriptions Eine Kopie dieses Katalogs wird zusammen mit der Maschine geliefert.
descrizioni ed illustrazioni in esso contenute si intendono non et les illustrations y contenues ne sont pas définitifs. Le constructeur Die in diesem Katalog enthaltenen Abbildungen und Beschreibungen sind
impegnative. La Ditta Costruttrice si riserva il diritto, ferme restando se réserve le droit, sauf les caractéristiques techniques des machines, nicht als endgültig zu betrachten. Die Herstellerfirma behält sich das Recht
le caratteristiche delle macchine, di apportare in qualunque momento, d’ apporter en tout moment toutes éventuelles modifications aux organes, vor in jedem Moment, technische Eigenschaften der Maschine vorbehalten,
senza impegnarsi ad aggiornare tempestivamente questa pubblica- détails, fournitures d’accessoires, telles qu’il considère convenables etwaige Änderungen an den Bestandteilen, Details, Zubehörteilen
zione, eventuali modifiche di organi, dettagli, forniture di accessori pour l’amélioration des machines ou bien pour exigences commerciales anzubringen, welche auf kommerziellen oder konstruktiven Grunden als
che Essa ritenga opportuna allo scopo di miglioramento o per qualsiasi et constructives, sans obligation de mise à jour de cette édition. zweckmässig betrachtet werden, ohne dieses Katalog rechtzeitig
esigenza di carattere costruttivo o commerciale. In caso di contesta- En cas de contestation le seul texte de référence est le texte italien. entsprechend zu ändern. Im Falle von etwaigen Bestreitungen wird der
zione il solo riferimento valido é il testo in italiano. Italienische Text als Grundlage genommen.
NORMES POUR LES COMMANDES
NORME PER LE ORDINAZIONI Les commandes des parties de réchange doivent être complètes des HINWEISE FÜR DIE BESTELLUNGEN
Le ordinazioni di parti di ricambio devono essere corredate dalle indications indiquées de suite (voir à la page successive) Die Bestellungen von Ersatzteilen müssen folgende Angaben
seguenti indicazioni (vedere pagina successiva) enthalten (siehe nächste Seite)
Moyen d’expédition
Il mezzo di spedizione (où non spécifié l’expédition sera effectuée par le moyen de transport Versandmittel
(se non specificato la consegna avverrà con il mezzo ritenuto più jugé le plus convenable) (fehlt diese Angabe, wird das als günstigste betrachtete Mittel
idoneo) benützt).
Donner toute indication possible (par exemple spécifier si
Si richiede ogni indicazione possibile (es. specificare se destro droit ou gauche, antérieur ou postérieur*), ceci afin d’éviter tout Jede mögliche Information angeben ( z.B. ob rechts oder
o sinistro, anteriore o posteriore*) onde evitare equivoci. possible malentendu. links, vorderer oder hinterer*) um etwaige Missverständnisse zu
Le voci destro o sinistro, anteriore o posteriore prendono riferimento Les indications de droit ou gauche, antérieur ou postérieur, se réfèrent vermeiden).
dal senso di normale uso della attrezzatura o della macchina. à la direction d’usage normal des appareillages ou de la machine. (Die Angabe: rechts, links, vorderer oder hinterer, beziehen sich
Rivolgere le ordinazioni direttamente al CONCESSIONARIO O RIVEN- Les commandes doivent être adressées directement au auf die übliche Betriebsrichtung der Vorrichtungen oder )
DITORE SOCAGE CONCESSIONAIRE OU AU REVENDEUR SOCAGE. Die Bestellungen müssen an den SOCAGE LIZENZINHABER ODER
SI RACCOMANDA L'IMPIEGO DI RICAMBI ORIGINALI. Non si NOUS CONSEILLONS L’EMPLOI DE PIECES DE RECHANGE WIEDERVERKÄUFER gerichtet werden.
assumono responsabilità per danni derivati da indicazioni errate o ORIGINALES. DEN GEBRAUCH VON ORIGINELLEN ERSATZTEILEN WIRD
incomplete. Nous ne seront pas responsable pour éventuels dommages à EMPFOHLEN.
conséquence d’indications erronées ou incomplètes. Wir halten uns nicht als verantwortlich für etwaige Schäden die als
Folge von falsche oder unvollständigen Angaben zu betrachten sind.
UK E PT
A copy of this catalogue is provided with each machine. The Se suministra una copia del presente catálogo con cada máquina. Las Uma cópia do presente catálogo é fornecida com cada máquina. As
descriptions and illustrations contained are not to be intended as descripciones e ilustraciones contenidas en él no deben entenderse como descrições e ilustrações nele contidas não possuem caráter vinculati-
binding. Even if the machine characteristics do not change, the vinculantes. Establecido que las características de las máquinas permane- vo. A Empresa Fabricante reserva-se o direito, desde que sejam manti-
Constructor reserves the right to carry out, in any time and without cen iguales, la Empresa Constructora se reserva el derecho de ejecutar en das as características das máquinas, de efetuar, a qualquer momento,
being obliged to rapidly update this publication, all the modifications cualquier momento, y sin tener la obligación de actualizar rápidamente esta sem a obrigação de atualizar imediatamente esta publicação, eventuais
in components, details, accessories supply he considers appropriate publicación, eventuales modificaciones de órganos, detalles, suministros modificações de órgãos, detalhes, fornecimentos de acessórios que
in order to realize improvements or for any kind of structural or de accesorios que la misma considere oportunas con el fin de realizar sejam consideradas adequadas para o melhoramento ou para satisfa-
commercial exigencies. In case of contention the only valid reference mejorías o por exigencias de tipo constructivo o comercial. En caso de zer qualquer exigência de caráter construtivo ou comercial. No caso de
is the Italian version of the text. contestaciones la sola referencia válida es el texto en italiano. divergências, a única referência válida é o texto em italiano.
ORDERING INSTRUCTIONS NORMAS PARA LOS PEDIDOS NORMAS PARA OS PEDIDOS
The orders of spare parts must be accompanied by the following Los pedidos de piezas de repuesto tienen que ser acompañados por Os pedidos de peças de reposição devem ser acompanhados das
information (see the next page) las indicaciones siguientes (ver página sucesiva) seguintes indicações (consultar a página sucessiva)
Means of shipment El medio de envío O meio de expedição
(if not specified the delivery will take place with the means considered as (si no se especifica, la entrega se hará con el medio que se considere (se não for especificado, a entrega será efetuada com o meio con-
the most appropiate) más adecuado) siderado mais adequado)
Any possible information is required (for ex. specify: right or Se requieren todas las indicaciones posibles (ej. especifi- Solicita-se o fornecimento de todas as indicações possíve-
left, front or rear*) in order to avoid misunderstandings. car: derecho o izquierdo, anterior o posterior*) para evitar equivo- is (por ex.: especificar se é esquerda ou direita, dianteira ou trasei-
The indications "right" or "left", "front" or "rear" are referred to the caciones. ra*) para evitar equívocos
direction of the equipment or machine normal use. Las indicaciones derecho o izquierdo, anterior o posterior se Os itens esquerdo e direito, dianteiro ou traseiro devem ter como
Address the orders directly to the SOCAGE AGENT OR RESELLER refieren al sentido de normal uso de los equipos o de la máquina. referência o sentido de uso normal do equipamento ou da máquina.
IT IS RECCOMENDED TO USE ORIGINAL SPARE PARTS. No Dirigir los pedidos directamente al CONCESIONARIO O REVENDE- Encaminhar os pedidos diretamente para o CONCESSIONÁRIO OU
responsibility is taken for damages caused by wrong or incomplete DOR SOCAGE REVENDEDOR SOCAGE
instructions. SE ACONSEJA LA UTILIZACION DE REPUESTOS ORIGINALES. É RECOMENDÁVEL O USO DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO ORIGINAIS.
No se asumen responsabilidades por daños procedentes de O fornecedor não assume a responsabilidade por danos derivados
indicaciones equivocadas o incompletas. de indicações incorretas ou incompletas.
1- Modello della macchina I 1- Modèle de machine 1- Maschinenmodell
F D 2
2- Numero di matricola 2- Numéro d’immatriculation 2- Maschinennummer
3- Anno di costruzione 3- Année de construction 3- Baujahr
4- Titolo del gruppo riportato nella tavola ricambi 4- Titre du groupe – voir indication sur la table des 4- Gruppentitel – siehe Ersatzteilentafel-
5- Numero di tavola. Il titolo e il numero di tavola sono pièces de réchange 5- Tafelnummer. Der Titel und die Nummer der Tafel
riportati nell'indice delle tavole 5- Numéro de la table – Le titre et le numéro de table sind auf dem Tafelverzeichnis angegeben-
6- Numero di riferimento (RIF) del pezzo interassato sont indiqués dans l’index des tables. 6- Bezugsnummer (Id.Nr) vom benötigten Ersatzteil
7- Numero di codice 6- Numéro de référence (REF) de la pièce qui interesse. 7- Kodenr.
7- Numéro de code 8- Bezeichnung
8- Denominazione
8- Dénomination 9- Menge
9- Quantità
9- Quantité
1- Machine model UK 1- Modelo de la máquina E 1- Modelo de la máquina PT

2- Serial number 2- Número de matrícula 2- Número de série
3- Production year 3- Año de fabricación 3- Ano de fabricação
4- Unit title: specified in the spare parts table 4- Título del grupo indicado en la tabla de los repuestos 4- Título do grupo mencionado na prancha de peças de
reposição
5- Table number. The title and table number are 5- Número de tabla. El título y el número de tabla son
specified in the table contents 5- Número de prancha. O título e o número de prancha
indicados en el índice de las tablas
podem ser obtidos no índice das pranchas
6- Reference number (REF) of the piece required 6- Número de referencia (REF) de la pieza requerida 6- Número de referência (REF) da peça solicitada
7- Code number 7- Número de código 7- Número de código
8- Name 8- Nombre 8- Denominação
9- Quantity 9- Cantidad 9- Quantidade
4 5 1 1 9 8 5
6
1
2 7
3
6
INDICE DELLE TAVOLE - INDEX DES TABLES - TAFELVERZEICHNIS
TABLES INDEX - INDICE DE TABLES - ÍNDICE DAS PRANCHAS
DA 320
14
4 5-6-7
12
16
3 13
10
1 - 20
2
11 - 15
TABLES INDEX - INDICE DE TABLES - ÍNDICE DAS PRANCHAS DA 320
TAV. 1.0 TAV. 5.0 TAV. 11.0

TELAIO PACCO BRACCI IMPIANTO OLEODINAMICO STABILIZZATORI
CHASSIS ENSEMBLE BRAS SYSTEME HYDRAULIQUE STABILISATEURS
RAHMEN AUSLEGERGRUPPE HUBARM HYDRAULIKANLAGE STABILISATOREN
FRAME ARM UNIT HYDRAULIC SYSTEM OUTRIGGERS
BASTIDOR PAQUETE BRAZOS EQUIPO OLEODINAMICO ESTABILIZADORES
CHASSI PACOTE BRAÇOS SISTEMA ÓLEO-DINÂMICO ESTABILIZADORES
TAV. 2.0 TAV. 6.0 TAV. 12.0

TELAIO / BRACCI STABILIZZATORI PACCO CANALINE BRACCI IMPIANTO TORRETTA
CHASSIS / BRAS STABILISATEUR ENSEMBLE CONDUITES BRAS INSTALLATION TOURELLE
RAHMEN / STÜZ BALKEN AUSLEGERFÜHRUNGSGRUPPE DREHGESTELL
FRAME / STABILIZER ARMS ARM DUCT ASSEMBLY TURRET SYSTEM
BASTIDOR / BRAZOS ESTABILIZADORES PAQUETE CANALES BRAZOS SISTEMA TORRETA
CHASSI / BRAÇOS ESTABILIZADORES PACOTE CANALETAS BRAÇOS SISTEMA TORRE
TAV. 3.0 TAV. 7.0 TAV. 13.0

TORRETTA CILINDRO SFILO BRACCI IMPIANTO CESTO (1°PARTE)
TOURRELLE VÉRIN EXTENTION BRAS INSTALLATION PANIER (1ère PARTIE)
DRENTURM TELESKOP ZYLINDER ANLAGE KORB (1.TEIL)
TURRET ARM EXTENSION CYLINDER BASKET SYSTEM (1ST SECTION)
TORRE CILINDRO EXTENSIÓN BRAZOS SISTEMA CESTO (1ª PARTE)
TORRE CILINDRO EXTENSÃO BRAÇOS SISTEMA CESTO (1°PARTE)
TAV. 4.0 TAV. 8.0 TAV. 14.0

PANTOGRAFO SUPPORTO CESTELLO IMPIANTO CESTO (2°PARTE)
PANTOGRAPHE SUPPORT BOITE INSTALLATION PANIER (2ère PARTIE)
PANTOGRAPH HALTERUNG ANLAGE KORB (2.TEIL)
PANTOGRAPH BOX SUPPORT BASKET SYSTEM (2ST SECTION)
PANTÓGRAFO SOPORTE CESTO SISTEMA CESTO (2ª PARTE)
PANTÓGRAFO SUPORTE CESTO SISTEMA CESTO (2°PARTE)
TAV. 5.0 TAV. 10.0 TAV. 15.0

PACCO BRACCI MANDATAE SCARICO COMPONENTI ELETTRICI
ENSEMBLE BRAS REFOULEMENT ET DECHARGEMENT COMPOSANTS ELECTRIQUES
AUSLEGERGRUPPE HUBARM DRUCK/UND AUSLASS ELEKTRISCHE BESTANDTEILE
ARM UNIT DELIVERY AND DISCHARGE ELECTRICAL COMPONENTS
PAQUETE BRAZOS ENVÍOYDESCARGA COMPONENTES ELECTRICOS
PACOTE BRAÇOS FLUXO E DESCARGA COMPONENTES ELÉTRICOS
TABLES INDEX - INDICE DE TABLES - ÍNDICE DAS PRANCHAS
DA 320
14
4 5-6-7
12
16
3 13
10
1 - 20
2
11 - 15
TABLES INDEX - INDICE DE TABLES - ÍNDICE DAS PRANCHAS DA 320
TAV. 16.0
COMPONENTI ELETTRICI
COMPOSANTS ELECTRIQUES
ELEKTRISCHE BESTANDTEILE
ELECTRICAL COMPONENTS
COMPONENTES ELECTRICOS
COMPONENTES ELÉTRICOS
TAV. 17.0
TARGHETTE
PLAQUES
SCHILDER
NAME PLATES
TARJETAS
PLACAS
OPZIONALI
OPTIONALS
OPTIONS
ZUSATZ
OPCIONES
OPCIONAIS
TAV. 20.0
TELAIO
CHASSIS
RAHMEN
FRAME
BASTIDOR
CHASSI
TAV.
TELAIO - CHASSIS - RAHMEN - FRAME - BASTIDOR - CHASSI DA 320 1.0
TAV.
TELAIO - CHASSIS - RAHMEN - FRAME - BASTIDOR - CHASSI DA 320
1.2
POS. N° CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

1 N1553100 1 TELAIO CHASSIS RAHMEN FRAME BASTIDOR CHASSI
2 50305305 8 VITE TE M10X30 VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PARAFUSO
3 50203101 24 RONDELLA Ø 10 RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA ARRUELA
4 50044010 18 DADO M10 ECROU MUTTER NUT TUERCA PORCA
5 N4800416 2 PATTINO BLOC DE GLISSEM. GLEITBLOCK SLIDING BLOCK ZAPATA PATIM
6 N0533700 1 STAFFA ÉTRIER BÜGEL BRACKET ESTRIBO SUPORTE
11 51900028 2 PARAFANGO GARDE-BOUE KOTFLUGEL MUDGUARD GUARDABARROS PARA-LAMA
15 N0536100 1 APPOGGIO APPUI AUFLAGE SUPPORT APOYO APOIO
17 50415210 2 VITE TCEI M8X30 VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PARAFUSO
18 N3024300 1 CARTER PROTECTION GEHÄUSE GUARD CARTER CÁRTER
19 50332004 4 VITE TBEI M5X15 VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PARAFUSO
20 N0538200 1 SCALETTA ESCALIER LAITER STEP DOWN ESCALERA ESCADA
21 N1003298 1 GRADINO MARCHE STUFE STEP PELDAÑO DEGRAU
22 N0514100 1 SUPPORTO SCALETTA SUPPORT HALTERUNG SUPPORT SOPORTE SUPORTE ESCADA
26 N1003502 1 PROLUNGA RALLONGE VERLÄNGERUNG EXTENSION PROLONGACION EXTENSÃO
27 N1003502 1 PROLUNGA RALLONGE VERLÄNGERUNG EXTENSION PROLONGACION EXTENSÃO
28 N1003504 1 LAMIERA TOLE BLECH PLATE LAMINA CHAPA
29 36701401 1 BAULE BAÚ
35 50241012 4 MOLLA A TAZZA RESSORT A DISQUES TELLERFEDER BELLEVILLE WASHER RESORTE A DISCO MOLA BELLEVILLE
36 50203081 6 RONDELLA Ø8 RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA ARRUELA
TAV.
1.0
TAV.
1.2

37RE276 4 ROSETTA Ø 8 RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA ARRUELA
3850044082 2 DADO M8 ECROU MUTTER NUT TUERCA PORCA
3950305206 4 VITE TE M8X20 VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PARAFUSO
4050203105 2 RONDELLA Ø 10,5 RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA ARRUELA
41N8122000 1 MICRO BOX MICRO INTERRUPTEUR MIKROSCHALTER MICRO SWITCH MICRO INTERRUPTOR MICRO BOX
4250415056 2 VITE TCEI M4X20 VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PARAFUSO
43N8122001 1 PERNO PIVOT BOLZEN PIN PIVOTE PINO
44N8122005 1 PIASTRINO PLAQUE PLATTE PLATE PLACA PLACA
4550203119 1 RONDELLA Ø 10 RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA ARRUELA
4750753210 1 MOLLA RESSORT FEDER SPRING RESORTE MOLA
4954050109 1 MICRO MICRO INTERRUPTEUR MIKROSCHALTER MICRO SWITCH MICRO MICRO
51N4800376 1 PATTINO BLOC DE GLISSEM. GLEITBLOCK SLIDING BLOCK ZAPATA PATIM
TAV.
TELAIO / BRACCI STABILIZZATORI - CHASSIS / BRAS STABILISATEURS - RAHMEN / STUETZARME -
FRAME / STABILIZER ARMS / BASTIDOR - BRAZOS ESTABILIZADORES - CHASSI / BRAÇOS ESTABILIZADORESS
DA 320 2.2
TAV.
TELAIO / BRACCI STABILIZZATORI - CHASSIS / BRAS STABILISATEURS - RAHMEN / STUETZARME -
FRAME / STABILIZER ARMS / BASTIDOR - BRAZOS ESTABILIZADORES - CHASSI / BRAÇOS ESTABILIZADORESS
DA 320 2.2

1 N2605600 4 TUBOLARE ESTERNO TUYAUX ROHR PIPE TUBO TUBULAR EXTERNO
2 N2605700 4 TUBOLA INTERNO TUYAUX ROHR PIPE TUBO TUBULAR INTERNO
4 N4000684 4 PERNO Ø22 GOUJON BOLZEN PIN PIVOTE PINO
5 50610022 8 ANELLO BAGUE DICHTRING RING ANILLO ANEL
6 N2700700 4 CIABATTA PIÉDESTAL STÜTZSCHUH OUTRIGGER BASE ZAPATILLA MULTI TOMADA
8 50721440 8 SPINA Ø4 FICHE STECKER PLUG ENCHUFE PLUGUE
12 N3011300 4 CARTER PROTECTION GEHÄUSE GUARD CARTER CARTER
14 RE276 8 ROSETTA Ø8 RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA ARRUELA
16 52700841 4 CILINDRO CYLINDRE ZYLINDER CYLINDER CILINDRO CILINDRO
17 52700842 4 KIT GUARNIZIONI JOINTS DICHTUNG SEAL KIT JUNTA KIT GUARNIÇÕES
18 N1003202 1 SUPPORTO SUPPORT HALTERUNG SUPPORT SOPORTE SUPORTE
20 RE276 2 ROSETTA Ø8 RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA ARRUELA
22 59100004 1 LIVELLA NIVEAU LIBELLE LEVEL INDICATOR NIVEL NÍVEL
23 52465116 1 DISTRIBUTORE DISTRIBUTEUR VERTEILER DISTRIBUTOR DISTRIBUIDOR DISTRIBUIDOR
27 52466656 1 LEVA LEVIER HEBEL LEVER PALANCA ALAVANCA
TAV.
TORRETTA - TOURRETTA - TURM - TURRET - TORRE - TORRE DA 320 3.2
TAV.

1 52465115 1 COLLETTORE ROTANTE COLETOR ROTATIVO
4 RE276 6 ROSETTA Ø 8 RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA ARRUELA
6 N1703600 1 TORRETTA TOURRETTA TURM TURRET TORRE TORRE
9 50221006 2 RODELLA ZIGRINATA Ø 6 RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA ARRUELA
14 51100709 1 GRUPPO ROTANTE GROUPE PIVOTANT ROTATIONSGRUPPE ROTATION UNIT GRUPO ROTANTE GRUPO ROTATIVO
15 51150061 1 MOTORE MOTEUR MOTOR MOTOR MOTOR MOTOR
20 50210017 42 ROSETTA Ø 16 RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA ARRUELA
23 55990248 1 TAPPO Ø 100 BOUCHON STOPFEN PLUG TAPON TAMPÃO
27 2 STAFFA ÉTRIER BÜGEL BRACKET ESTRIBO SUPORTE
TAV.
TAV.

3750560514 2 POMELLO POIGNEE KNEBELGRIFF KNOB MANILLA MANÍPULO
3850850010 1 INGRASSATORE M10 GRAISSEUR SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLEE NGRASADOR ENGRAXADOR
3952030200 1 RACCORDO RACCORD ANSCHLUSS PIPE FITTING CONEXION UNIÃO
4055500201 1 TUBO TUYAU ROHR PIPE TUBO TUBO
44N1003309 1 FERMO ARRET SPERRUNG LOCK HORQUILLA TRAVA
4852030201 1 RID. M6-1/8" REDUCTEUR UNTERSETZUNGSGET REDUCTION GEAR REDUCTOR RED.
49RE279 2 ROSETTA Ø 6 RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA ARRUELA
TAV.
DA 320
PANTOGRAFO - PANTOGRAPHE - PANTOGRAPH -
PANTOGRAPH- PANTÓGRAFO - PANTÓGRAFO 4.2 1/2
TAV.
DA 320

1 N1301800 1 BARRA BARRE STANGE ROD BARRA BARRA
2 34200201 12 BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO BUCHA
3 N4000673 2 PERNO Ø 35 GOUJON BOLZEN PIN PIVOTE PINO
4 50143030 4 GHIERA Ø 30 ECROU GEWINDERING RING TUERCA ANEL
5 N3900001 2 FERMAPERNO ARRÊT GOUJON ZAPFENSPERRE PIN STOPPER BLOQUEO PERNO TRAVA DO PINO
11 52173535 2 BOCCOLA DX Ø 35 DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO BUCHA
14 N1003333 1 CAMMA CAME NOCKEN CAM CAMA CAME
18 N0535100 1 FERMA TUBO FIXE-TUYAU ROHRHALTER PIPE HOLDER FIJA-TUBO FIXADOR DE TUBO
20 N1801600 1 TESTATA INTERMEDIA CULASSE KOPF HEAD TAPA CABEÇA INTERMEDIÁRIA
21 N1002507 2 CAVALLOTTO FISSACAVI ARRETOIR KLEMMSTUCK RETAINER SUJETADOR GANCHO FIXA-CABOS
23 50221008 4 RONDELLA ZIGRINATA Ø 8 RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA ARRUELA
26 N1003366 1 PROTEZIONE PROTECTION SCHUTZ GUARD PROTECCION PROTEÇÃO
27 50809503 3 INSERTO FIL. Ø 11 PARTIE INTERCALAIRE EINSATZ INSERT INSERTO INSERTO
29 N1603100 1 BIELLA BIELLE PLEUELSTANGE CONNECTING ROD BIELA BIELA
30 N1003075 2 DISTANZIALE ENTRETOISE DISTANZSTÜCK SPACER DISTANCIADOR ESPAÇADOR
33 50452154 4 VITE TSEI M6X16 VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PARAFUSO
34 55990255 2 TAPPO Ø 72 BOUCHON STOPFEN PLUG TAPON TAMPÃO
35 55241001 2 TAMPONE TAMPON PUFFER PAD TAMPON COXIM
TAV.
DA 320
TAV.
PANTOGRAPH- PANTÓGRAFO - PANTÓGRAFO
DA 320
4.2 1/2

TAV.
DA 320
TAV.
PANTOGRAPH- PANTÓGRAFO - PANTÓGRAFO
DA 320
4.2 2/2

17 50610035 1 SEEGER Ø 35 BAGUE D’ARRET DRAHTSPRENGRING STOP RING ANILLO SEGURIDAD ANEL DE RETENÇÃO SEEGER
19 N1801500 1 TESTATA SUPERIORE CULASSE KOPF HEAD TAPA CABEÇA SUPERIOR
25 55990248 3 TAPPO Ø100 BOUCHON STOPFEN PLUG TAPON TAMPÃO
TAV.
PACCO BRACCI - ENSEMBLE BRAS - AUSLEGERGRUPPE -
ARM UNIT - PAQUETE BRAZOS - PACOTE BRAÇOS
DA 320 5.2
TAV.
DA 320
ARM UNIT - PAQUETE BRAZOS - PACOTE BRAÇOS 5.2

1 N1129100V 1 BRACCIO BRAS ARM ARM BRAZO BRAÇO
2 N4100196 2 BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING CASQUILLO BUCHA
4 N3900001 3 FERMA PERNO ARRÊT GOUJON ZAPFENSPERRE PIN STOPPER BLOQUEO PERNO TRAVA DO PINO
13 50610035 2 SEEGER Ø 35 BAGUE D’ARRET DRAHTSPRENGRING STOP RING ANILLO SEGURIDAD ANEL DE RETENÇÃO SEEGER
15 N4000654 1 PERNO GOUJON BOLZEN PIN PIVOTE PINO
22 N4100195 4 BOCCOLA DOUILLE BUCHSE BUSHING ASQUILLO BUCHA
28 50100008 2 DADO ZIGRINATO M8 ECROU MUTTER NUT TUERCA PORCA RECARTILHADA
31 N1109300 1 SECONDO BRACCIO 2ÈME FLECHE 2. ARM 2ND ARM 2°BRAZO SEGUNDA BRAÇO
36 50100007 4 DADO ZIGRINATO M6 ECROU MUTTER NUT TUERCA PORCA RECARTILHADA
TAV.
DA 320
ARM UNIT - PAQUETE BRAZOS - PACOTE BRAÇOS 5.2
TAV.
ARM UNIT - PAQUETE BRAZOS - PACOTE BRAÇOS
DA 320
5.0

38 50650460 4 COPIGLIA Ø 4 GOUPILLE SPLINT SPRING CLIP PASADOR CUPILHA
42 2 PARAPOLVERE JOINT DICHTUNG SEAL JUNTA VEDAÇÃO
43 4 VITE M5 VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PARAFUSO
46 N1003191 1 RULLO GALET ROLLE ROLLER RODILLO ROLO
51 N4800442 1 SPESSORE EPAISSEUR EINSTELLSCHEIBE SHIM SUPLEMENTO CALÇO
TAV.
DA 320
PACCO CANALINE BRACCI - ENSEMBLE CONDUITES BRAS - AUSLEGERFÜHRUNGSGRUPPE
- ARM DUCT ASSEMBLY - PAQUETE CANALES BRAZOS - PACOTE CANALETAS BRAÇOS 6.0
PACCO CANALINE BRACCI - ENSEMBLE CONDUITES BRAS - AUSLEGERFÜHRUNGSGRUPPE TAV.
- ARM DUCT ASSEMBLY - PAQUETE CANALES BRAZOS - PACOTE CANALETAS BRAÇOS DA 320 6.0

1 N1414800 1 CANALINA CONDUIT KANAL CONDUCT CANAL CANALETA
2 50044539 1 CATENA CHAINE KETTE CHAIN CADENA CORRENTE
11 N1003244 1 COPERTURA COUVERTURE ABDECKUNG COVERING CUBIERTA COBERTURA
14 N1003243 2 RULLO GALET ROLLE ROLLER RODILLO ROLO
15 50809403 4 INSERTO PARTIE INTERCALAIRE EINSATZ INSERT INSERTO INSERTO
17 50809003 4 RIVETTO RIVET NIET RIVET CLAVO REBITE
CILINDRO SFILO BRACCI - VÉRIN RALLONGE BRAS - AUSLEGERAUSZIEHZYLINDER TAV.
- ARM EXTENSION CYLINDER - CILINDRO EXTENSIÓN BRAZOS - CILINDRO EXTENSÃO BRAÇOS DA 320
7.0
TAV.
DA 320
CILINDRO SFILO BRACCI - VÉRIN RALLONGE BRAS - AUSLEGERAUSZIEHZYLINDER
- ARM EXTENSION CYLINDER - CILINDRO EXTENSIÓN BRAZOS - CILINDRO EXTENSÃO BRAÇOS 7.0

SUPPORTO CESTELLO - SUPPORT BOITE - HALTERUNG TAV.
BOX SUPPORT - SOPORTE CESTO - SUPORTE CESTO
DA 324 8.0
DA 324
8.0
POS. N°CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

2 50415222 1 VITE TCEI VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PARAFUSO
5 N3900001 1 FERMA PERNO ARRÊT GOUJON ZAPFENSPERRE PIN STOPPER BLOQUEO PERNO TRAVA DO PINO
12 50415106 2 VITE TCEI VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PARAFUSO
14 51020031 2 CUSCINETTO ROULEMENT LAGER BEARING RODAMIENTO ROLAMENTO
15 N2004200 1 SNODO ROTAZIONE ARTICULATION ROTATION ROTATIONSGELENK ARTICULATION FOR ROTATION ARTICULACIÓN ROTACIÓN JUNÇÃO ROTAÇÃO
16 N1905500 1 SUPPORTO CESTO SUPPORT PANIER HALTERUNG KORB SUPPORT BASKET SOPORTE CESTO SUPORTE CESTO
18 50415225 4 VITE TE VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PARAFUSO
21 54322002 1 ATTUATORE ACTIONNEUR TRIEB ACTUATOR MANDO ATUADOR
22 50990200 1 CHIAVETTA CLAVETTE KEIL KEY CHAVETA CHAVETA
23 50203082 4 RONDELLA Ø RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA ARRUELA
24 50415210 2 VITE TCEI 8X30 VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PARAFUSO
27 50034106 2 DADO M ECROU MUTTER NUT TUERCA PORCA
DA 324 8.0
DA 324
BOX SUPPORT - SOPORTE CESTO - SUPORTE CESTO 8.0

40 N7000014 1 PIGNONE PIGNON RITZEL PINION PINON PINHAO
43 50753200 4 MOLLA RESSORT FEDER SPRING RESORTE MOLA
44 N7100013 1 RUOTA DENTATA ROUE DENTEE RITZEL SPROCKET RUEDA DENTADA RODA DENTADA
45 50452357 4 VITE TSEI 12X50 VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PARAFUSO
48 50610090 1 ANELLO SEEGER BAGUE D’ARRET DRAHTSPRENGRING STOP RING ANILLO SEGURIDAD ANEL DE RETENÇÃO SEEGER
TAV.
CESTELLO - BOITE - KASTEN - BOX - CESTO - CESTO DA 324 9.0
TAV.
CESTELLO - BOITE - KASTEN - BOX - CESTO - CESTO DA 324 9.0

1 N2105500 1 CESTO PANIER KORB BASKET CESTO CESTO
2 N1003394 1 PANNELLO PANNEAU BLENDSCHIRM PANEL PANEL PAINEL
3 55500520 5 PARALEVE PROTEGE-LEVIERS SCHUTZHEBEL LEVIERS GUARD PROTECION PALANCAS PROTEÇÃO ALAVANCAS
4 50452156 6 VITE TSEI 6 X 20 VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PARAFUSO
8 50452225 3 VITE TSEI 8 X 70 VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PARAFUSO
14 50332104 4 VITE TBEI M6 X 15 VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PARAFUSO
15 50221006 4 RONDELLA ZIGRINATA Ø6 RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA ARRUELA
17 50415176 4 VITE TE 6X70 VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PARAFUSO
21 2 SUPPORTO SUPPORT HALTERUNG SUPPORT SOPORTE SUPORTE
25 N1002593 1 BARRA BARRE STANGE ROD BARRA BARRA LATERAL
27 N1002594 2 GANCIO CROCHET HAKEN HOLD GANCHO GANCHO
28 4 RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA ARRUELA
30 N1003393 1 PANNELLO PANNEAU BLENDSCHIRM PANEL PANEL PAINEL
33 N1001220 1 CAVALLOTTO ARRETOIR KLEMMSTUCK RETAINER SUJETADOR GANCHO
34 N4800436 1 PIATTO PLAT PLATT PLATE PLACA
35 55500520 1 GUAINA ISOLANTE GAINE MANTEL CABLE VAINA
36 55500615 1 GUAINA GAINE MANTEL CABLE VAINA
TAV.
DA 320
MANDATA E SCARICO - REFOULEMENT ET DECHARGEMENT - DRUCK/UNDAUSLASS
- DELIVERY AND DISCHARGE - ENVÍO Y DESCARGA - FLUXO E DESCARGA 10.2
TAV.
DA 320

1 50820061 4 RACC. D TN92GG-12LR 3/8" RACCORD ANSCHLUSS PIPE FITTING CONEXION UNIÃO D
2 52010903 1 RACC. T ORIENT. T121-12L RACCORD ANSCHLUSS PIPE FITTING CONEXION UNIÃO T ORIENT.
3 52820403 1 FILTRO FILTRE FILTER FILTER FILTRO FILTRO
4 52820404 1 CARTUCCIA CARTOUCHE FILTEREINSATZ FILTER CARTRIDGE CARTUCHO FILTRO CARTUCHO
5 50305304 3 VITE TE M10 X 25 VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PARAFUSO
8 52010235 2 RACC.D TN92GG-12LM 22X1,5 RACCORD ANSCHLUSS PIPE FITTING CONEXION UNIÃO D
9 52481133 1 TUBO Ø 12 TUYAU ROHR PIPE TUBO TUBO
10 N2501500 1 SERBATOIO RESERVOIR TANKBEHÄLTER TANK DEPOSITO TANQUE
12 55500601 0,2 TUBO Ø 30 TUYAU ROHR PIPE TUBO TUBO
13 50823026 1 FASCETTA STRINGITUBO COLLIER SCHELLE CLAMP ABRAZADERA ABRAÇADEIRA APERTO TUBO
14 50260160 1 RONDELLA 1” RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA ARRUELA
15 52030100 1 RID. M-F 1" 1/2" REDUCTEUR UNTERSETZUNGSGET REDUCTION GEAR REDUCTOR RED.
17 50415256 3 VITE TCEI M6 X 20 VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PARAFUSO
20 36700016 2 FASCIA BANDE HALTEBAND BAND FAJA TIRA
23 36700017 2 BRETELLA COLLIER BEFESTIGUNGSLASCHE SLING TIRANTE CINTA
24 52990011 1 LIVELLO OLIO NIVEAU HUlLE ÖLSTAND OIL LEVEL INDICATOR NIVEL DE ACEITE NÍVEL DO ÓLEO
25 50260120 2 RONDELLA 3/4” RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA ARRUELA
26 52050034 1 GIUNZIONE GIREVOLE M-F 3/4"JONCTION VERBINDUNG JUNCTION CONJUNCION JUNÇÃO GIRATÓRIA
27 52460002 1 RUBINETTO 3/4" ROBINET HAHN TAP GRIFO TORNEIRA
28 52100520 1 PORTAGOMMA Ø 25 MANCHON FILETÉ GUMMIHALTER HOSE FITTING PORTAGOMA BICO DE MANGUEIRA
30 52805134 1 RACCORDO RACCORD ANSCHLUSS PIPE FITTING CONEXION UNIÃO
31 52031123 1 RID. M-M 1/2"- 3/8" REDUCTEUR UNTERSETZUNGSGET REDUCTION GEAR REDUCTOR RED.
32 52802780 1 POMPA A MANO POMPE PUMPE PUMP BOMBA BOMBA MANUAL
36 52011501 1 RACC. L ORIENT. TN119-12L RACCORD ANSCHLUSS PIPE FITTING CONEXION UNIÃO L
MANDATA E SCARICO - REFOULEMENT ET DECHARGEMENT - DRUCK/UNDAUSLASS TAV.
- DELIVERY AND DISCHARGE - ENVÍO Y DESCARGA - FLUXO E DESCARGA DA 320
10.2
TAV.
DA 320

40 52011302 6 RACC. L RACCORD ANSCHLUSS PIPE FITTING CONEXION UNIÃO L
41 52010252 2 RACC.D TN92GG-12LR 3/8" RACCORD ANSCHLUSS PIPE FITTING CONEXION UNIÃO D
43 52010601 1 RACC. D TN126-12LR RACCORD ANSCHLUSS PIPE FITTING CONEXION UNIÃO D
44 52010903 1 RACC.T TN121-12L RACCORD ANSCHLUSS PIPE FITTING CONEXION UNIÃO T
46 55500100 1 TUBO FLESSIBILE TUYAU FLEXIBLE BIEGSAMES ROHR HOSE TUBO FLEXIBLE TUBO FLEXÍVEL
58 52990041 1 TAPPO BOUCHON STOPFEN PLUG TAPON TAMPÃO
60 52103051 1 MINIPRESA TOMADA PEQUENA
IMPIANTO OLEODINAMICO STABILIZZATORI - SYSTEME HYDRAULIQUE STABILISATEURS TAV.
- HYDRAULIKANLAGE STABILISATOREN - HYDRAULIC SYSTEM OUTRIGGERS DA 320 11.0
- EQUIPO OLEODINAMICO ESTABILIZADORES - SISTEMA ÓLEO-DINÂMICO ESTABILIZADORES
H
IMPIANTO OLEODINAMICO STABILIZZATORI - SYSTEME HYDRAULIQUE STABILISATEURS TAV.
- HYDRAULIKANLAGE STABILISATOREN - HYDRAULIC SYSTEM OUTRIGGERS DA 320
- EQUIPO OLEODINAMICO ESTABILIZADORES - SISTEMA ÓLEO-DINÂMICO ESTABILIZADORES 11.0

3 52103051 1 RACCORDO RACCORD ANSCHLUSS PIPE FITTING CONEXION UNIÃO
6 52010952 2 RACC.T ORIENT. TN120-10L RACCORD ANSCHLUSS PIPE FITTING CONEXION UNIÃO T ORIENT.
7 52481134 4 TUBO TUYAU ROHR PIPE TUBO TUBO
9 52210010 4 COLLARE COLLIER BUNDERING COLLAR ABRAZAUERA COLAR
10 50415156 4 VITE TCEI 6 X 20 VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PARAFUSO
11 52345038 2 BLOCCHETTO BLOC BLOCK BLOCK BLOQUE BLOCO
12 52405149 2 EL.VALVOLE DOPPIE SOUPAPE ELECTR. ELEKTROVENTIL SOLENOID VALVE VALVULA ELECTR. EL.VÁLVULAS DUPLAS
19 4 VALVOLA SOUPAPE VENTIL VALVE VALVULA VÁLVULA
22 50415154 6 VITE TCEI 6 X 15 VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PARAFUSO
IMPIANTO TORRETTA - INSTALLATION TOURELLE - ANLAGE TURM TAV.
- TURRET SYSTEM - SISTEMA TORRETA - SISTEMA TORRE DA 320
12.2
IMPIANTO TORRETTA - INSTALLATION TOURELLE - ANLAGE TURM TAV.
- TURRET SYSTEM - SISTEMA TORRETA - SISTEMA TORRE DA 320
12.2

1 52030121 2 RID. M-F 1/2" 1/4" REDUCTEUR UNTERSETZUNGSGET REDUCTION GEAR REDUCTOR RED.
2 52091141 2 COLONNETTA M-F 1/4" COLONNETTE SCHRAUBBOLZEN THREADED BAR COLUMNA COLUNA
13 52401519 1 VALVOLA SOUPAPE VENTIL VALVE VALVULA VÁLVULA
16 52030121 1 RID. M-F 1/2" 1/4" REDUCTEUR UNTERSETZUNGSGET REDUCTION GEAR REDUCTOR RED.
IMPIANTO CESTO (1°PARTE) - NSTALLATION PANIER (1ère PARTIE) - ANLAGE KORB (1.TEIL) TAV.
- BASKET SYSTEM (1ST SECTION) - SISTEMA CESTO (1ª PARTE) - SISTEMA CESTO (1° PARTE) DA 320 13.0
- BASKET SYSTEM (1ST SECTION) - SISTEMA CESTO (1ª PARTE) - SISTEMA CESTO (1° PARTE) DA 320 13.0

- BASKET SYSTEM (2ST SECTION) - SISTEMA CESTO (2ª PARTE) - SISTEMA CESTO (2° PARTE) DA 320
14.2
TAV.
IMPIANTO CESTO (2°PARTE) - NSTALLATION PANIER (2ère PARTIE) - ANLAGE KORB (2.TEIL)
- BASKET SYSTEM (2ST SECTION) - SISTEMA CESTO (2ª PARTE) - SISTEMA CESTO (2° PARTE)
DA 320
14.2
6 52011301 1 RACC. L 10L RACCORD ANSCHLUSS PIPE FITTING CONEXION UNIÃO L
14 52405141 1 ELETTROVALVOLA SOUPAPE ELECTR. ELEKTROVENTIL SOLENOID VALVE VALVULA ELECTR. ELETROVÁLVULA
17 52010606 1 RACC.D TN126-10SR RACCORD ANSCHLUSS PIPE FITTING CONEXION UNIÃO D
21 Re276 4 ROSETTA Ø 8 RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA ARRUELA
TAV.
DA 320
COMPONENTI ELETTRICI - COMPOSANTS ELECTRIQUES - ELEKTRISCHE BESTANDTEILE
- ELECTRICAL COMPONENTS - COMPONENTES ELECTRICOS - COMPONENTES ELÉTRICOS 15.0
TAV.
DA 320
1 54050124 MICRO COMPLETO MICRO INTERRUPTEUR MIKROSCHALTER MICRO SWITCH MICRO INTERRUPTOR MICRO COMPLETO
2 TESTA CULASSE KOPF HEAD CABECERA CABEÇA
3 54050127 LEVA C/ROTELLA LEVIER C / GALET HEBEL C / ROLL LEVER C / ROLLER PALANCA C / RUEDA ALAVANCA C/ARRUELA
4 54050119 1 MICRO COMPLETO MICRO INTERRUPTEUR MIKROSCHALTER MICRO SWITCH MICRO INTERRUPTOR MICRO COMPLETO
5 1 TESTA CULASSE KOPF HEAD CABECERA CABEÇA
7 52405149 2 EL.VALVOLA DOPPIA. SOUPAPE ELECTR. ELEKTROVENTIL SOLENOID VALVE VALVULA ELECTR. EL.VÁLVULA DUPLA.
8 52365032 2 BOBINA BOBINE SPULE COIL BOBINA BOBINA
9 1 QUADRO COMANDI TABLEAU COMMANDES SCHALTTAFEL CONTROL CABINET CUADRO MANDO QUADRO COMANDOS
10 54150789 1 SCHEDA CS080 CARTE ELECTR. KARTE ELECTRONIC CARD FICHA ELECTRON. CARTÃO ELETRÔNICO
11 54720055 1 LED VERDE VERT LED GRUEN LED GREEN LED LED VERDE LED VERDE
12 54990186 4 PULSANTE BOUTON-POUSSOIR DRUCKKNOPF PUSH BUTTON BOTON BOTÃO
13 1 SCATOLA ELETTRICA BOITE DOSE BOX CAJA CAIXA ELÉTRICA
14 54150788 1 SCHEDA CS028C CARTE ELECTR. KARTE ELECTRONIC CARD FICHA ELECTRON. CARTÃO ELETRÔNICO
54150790 SCHEDA CS028C1 CARTE ELECTR. KARTE ELECTRONIC CARD FICHA ELECTRON. CARTÃO ELETRÔNICO
54150792 1 SCHEDA CS032C1 CARTE ELECTR. KARTE ELECTRONIC CARD FICHA ELECTRON. CARTÃO ELETRÔNICO
17 1 PULSANTE GIALLO JAUNE BOUTON-POUSSOIR GELB DRUCKKNOPF YELLOW PUSH BUTTON BOTON AMARILLO BOTÃO AMARELO
18 54990418 1 SELETTORE A CHIAVE SELECTEUR WAHLSCHALTER SELECTOR SWITCH SELECTOR SELETOR COM CHAVE
19 54990405 1 SELETTORE SELECTEUR WAHLSCHALTER SELECTOR SWITCH SELECTOR SELETOR
20 54990187 1 PULSANTE EMERGENZA POUSSOIR URGENCE DRUCKKNOPF EMERG. PUSH BUTTON BOTON EMERGENCIA BOTÃO EMERGÊNCIA
21 54720056 1 LED GIALLO JAUNE LED GELB LED YELLOW LED LED AMARILLO LED AMARELO
22 2 POMOLO/VOLANTINO VOLANT A MAIN HANDRAD HANDWHEEL MANIVELA MANÍPULO/VOLANTE
23 52465208 1 KIT COMANDO KIT COMANDO
24 52466698 1 VALVOLA Dl MAX SOUPAPE MAX. PRESS. UEBERSTROMVENTIL MAX. PRESS. VALVE VALVULA MAX. PRES. VÁLVULA DE MÁX
26 52465206 1 KIT LEVA KIT LEVIER SATZ HEBEL LEVER KIT JUEGO PALANCA KIT ALAVANCA
TAV.
DA 320
TAV.
DA 320

2 TESTA CULASSE KOPF HEAD CABECERA CABEÇA
5 1 BOBINA BOBINE SPULE COIL BOBINA BOBINA
9 54990405 1 SELETTORE SELECTEUR WAHLSCHALTER SELECTOR SWITCH SELECTOR SELETOR
10 1 PULSANTE GIALLO JAUNE BOUTON-POUSSOIR GELB DRUCKKNOPF YELLOW PUSH BUTTON BOTON AMARILLO BOTÃO AMARELO
11 54990187 1 PULSANTE EMERGENZA POUSSOIR URGENCE DRUCKKNOPF EMERG. PUSH BUTTON BOTON EMERGENCIA BOTÃO EMERGÊNCIA
12 54980114 2 PROXIMITY SENSOR DE PROXIMIDADE
13 54990620 1 SPINA CORRENTE FICHE STECKER PLUG ENCHUFE PLUGUE CORRENTE
14 54990083 2 CAVO CABLE KABEL CABLE CABLE CABO
15 54990624 1 PRESA ELETTRICA PRISE ELECTRIQUE STECKDOSE SOCKET TOMA ELÉCTRICA TOMADA ELÉTRICA
TAV.
TARGHETTE LATO DESTRO - PLAQUES COTE DROITE - SCHILDER RECHTE SEITE
- NAME PLATES ON THE RIGHT - TARJETAS LADO DERECHO - PLACA LADO DIREITO
DA 320 17.0 1/2
DA 320 TAV. 17.0 1/2
1 2
3
5
6
4
7 8
10 11
9 12 13
14
15 16
TAV.
TARGHETTE LATO DESTRO - PLAQUES COTE DROITE - SCHILDER RECHTE SEITE
- NAME PLATES ON THE RIGHT - TARJETAS LADO DERECHO - PLACA LADO DIREITO
DA 320 17.0 1/2
1N8900984 1 ADESIVO AUTOCOLLANT AUFKLEBER LABEL ADHESIVO ADESIVO

TAV.
DA 320
TARGHETTE LATO SINISTRO - PLAQUES COTE GAUCHE - SCHILDER LINKE SEITE
- NAME PLATES ON THE LEFT - TARJETAS LADO IZQUIERDO - PLACAS LADO ESQUERDO 17.0 2/2
DA 320 TAV. 17.0 2/2
1
2 3
5
6 7
4
16
15
8 10
14 17
11 12 13
TAV.
DA 320
TARGHETTE LATO SINISTRO - PLAQUES COTE GAUCHE - SCHILDER LINKE SEITE
- NAME PLATES ON THE LEFT - TARJETAS LADO IZQUIERDO - PLACAS LADO ESQUERDO 17.0 2/2

1 N8901316 1 ADESIVO AUTOCOLLANT AUFKLEBER LABEL ADHESIVO ADESIVO
OPZIONALI
OPTIONALS
OPTIONS
ZUSATZ
OPCIONES
OPCIONAIS
TAV.
TELAIO - CHASSIS - RAHMEN - FRAME - BASTIDOR - CHASSI DA 320 20.0
TAV.
20.0

1 51900801 2 PROFILO ALLUMINIO PROFIL ZAHNFLANKE CAPPING PERFIL PERFIL ALUMÍNIO
2 51990804 4 BARRA LATERALE BARRE STANGE ROD BARRA BARRA LATERAL
4 502030600Z 8 RONDELLA Ø 6 RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA ARRUELA
5 50415152 8 VITE M6X10 VIS SCHRAUBE SCREW TORNILLO PARAFUSO
8 13021011 4 PROFILO CANTONALE SPONDINE PROFIL ZAHNFLANKE CAPPING PERFIL PERFILANGULAR BORDAS
9 N1001741 1 ANGOLARE CORNIERE WINKELPROFIL ANGLE PIECE SOPORTE ANGULAR ANGULAR
13 54798354 1 SENSORE CAPTEUR SENSOR SENSOR SENSORE SENSOR
KIT COMPONENTI 4 LEVE - KIT COMPOSANTS - SATZ BESTANDTEILE - TAV.
COMPONENTS KIT - JUEGO COMPONENTES - KIT COMPONENTES DA 324
19.0
A C E H
F I
D G
B
M
KIT COMPONENTI - KIT COMPOSANTS - SATZ BESTANDTEILE - TAV.
COMPONENTS KIT - JUEGO COMPONENTES - KIT COMPONENTES
DA 324
19.0

GRUPPO A GROUPE A A GRUPPE A GROUP GRUPO A GRUPO A
1 N2610300 4 TUBOLARE ESTERNO TUYAUX ROHR PIPE TUBO TUBULAR EXTERNO
2 N2605700 4 TUBOLARE INTERNO TUYAUX ROHR PIPE TUBO TUBOLAR INTERNO
6 N2700700 4 CIABATTA PIÉDESTAL STÜTZSCHUH OUTRIGGER BASE ZAPATILLA MULTI TOMADA
8 50721440 8 SPINA Ø4 FICHE STECKER PLUG ENCHUFE PLUGUE
GRUPPO B GROUPE B B GRUPPE B GROUP GRUPO B GRUPO B
1 N0555600 1 FERMO ARRET SPERRUNG LOCK HORQUILLA TRAVA
GRUPPO C GROUPE C C GRUPPE C GROUP GRUPO C GRUPO C
2 N2501500 1 SERBATOIO RESERVOIR TANKBEHÄLTER TANK DEPOSITO TANQUE
4 55500601 0,2 TUBO Ø 30 TUYAU ROHR PIPE TUBO TUBO
6 50260160 1 RONDELLA 1” RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA ARRUELA
7 52030100 1 RID. M-F 1" 1/2" REDUCTEUR UNTERSETZUNGSGET REDUCTION GEAR REDUCTOR RED.
10 36700016 2 FASCIA BANDE HALTEBAND BAND FAJA TIRA
DA 324
19.0
A C E H
F I
D G
B
M
19.0

13 36700017 2 BRETELLA COLLIER BEFESTIGUNGSLASCHE SLING TIRANTE CINTA
14 52990011 1 LIVELLO OLIO NIVEAU HUlLE ÖLSTAND OIL LEVEL INDICATOR NIVEL DE ACEITE NÍVEL DO ÓLEO
16 52050034 1 GIUNZIONE GIREVOLE M-F 3/4"JONCTION VERBINDUNG JUNCTION CONJUNCION JUNÇÃO GIRATÓRIA
17 52460002 1 RUBINETTO 3/4" ROBINET HAHN TAP GRIFO TORNEIRA
18 52100520 1 PORTAGOMMA Ø 25 MANCHON FILETÉ GUMMIHALTER HOSE FITTING PORTAGOMA BICO DE MANGUEIRA
GRUPPO D GROUPE D D GRUPPE D GROUP GRUPO D GRUPO D
1 N8122000 1 MICRO BOX MICRO INTERRUPTEUR MIKROSCHALTER MICRO SWITCH MICRO INTERRUPTOR MICRO BOX
3 N8122001 1 PERNO PIVOT BOLZEN PIN PIVOTE PINO
4 N8122005 1 PIASTRINO PLAQUE PLATTE PLATE PLACA PLACA
9 54050109 1 MICRO MICRO INTERRUPTEUR MIKROSCHALTER MICRO SWITCH MICRO MICRO
GRUPPO E GROUPE E E GRUPPE E GROUP GRUPO E GRUPO E
1 N3025500 1 CARTER RALLA PROTECTION GEHÄUSE GUARD CARTER CARTER
2 N0527600 1 GRUPPO PORTA RALLA
GRUPPO F GROUPE F F GRUPPE F GROUP GRUPO F GRUPO F
1 50260060 5 RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA ARRUELA
3 52090038 2 RACC.D 3/8” RACCORD ANSCHLUSS PIPE FITTING CONEXION UNIÃO D
4 52010252 2 RACC.D RACCORD ANSCHLUSS PIPE FITTING CONEXION UNIÃO D
5 52345018 1 BLOCCO BLOC BLOCK BLOCK BLOQUE BLOCO
GRUPPO G GROUPE G G GRUPPE G GROUP GRUPO G GRUPO G
19.0
A C E H
F I
D G
B
M
DA 324
19.0

2 52091143 4 COLONNETTA M-F COLONNETTE SCHRAUBBOLZEN THREADED BAR COLUMNA COLUNA
5 52010903 1 RACC.T ORIENT. RACCORD ANSCHLUSS PIPE FITTING CONEXION UNIÃO T ORIENT.
9 52103051 1 INNESTO MINIPRESA
10 59100003 1 LIVELLA NIVEAU LIBELLE LEVEL INDICATOR NIVEL NÍVEL
GRUPPO H GROUPE H H GRUPPE H GROUP GRUPO H GRUPO H
1 52820403 1 FILTRO FILTRE FILTER FILTER FILTRO
2 52820404 1 CARTUCCIA CARTOUCHE FILTEREINSATZ FILTER CARTRIDGE CARTUCHO FILTRO FILTRO
3 52010235 2 RACC.D TN92GG-12LM 22X1,5 RACCORD ANSCHLUSS PIPE FITTING CONEXION UNIÃO D
8 52010951 1 RACC. L TN119-12L RACCORD ANSCHLUSS PIPE FITTING CONEXION UNIÃO L
GRUPPO I GROUPE I I GRUPPE I GROUP GRUPO I GRUPO I
1 52802780 1 POMPA A MANO POMPE PUMPE PUMP BOMBA BOMBA MANUAL
2 52011302 1 RACC. L ORIENT. TN119-12L RACCORD ANSCHLUSS PIPE FITTING CONEXION UNIÃO L ORIENT.
5 52030124 1 RACC. M/F 1/2” 3/8” RACCORD ANSCHLUSS PIPE FITTING CONEXION UNIÃO
6 52802781 1 BARRA BARRE STANGE ROD BARRA BARRA
GRUPPO L GROUPE L L GRUPPE L GROUP GRUPO L GRUPO L
1 50260060 2 RONDELLA RONDELLE SCHEIBE WASHER ARANDELA ARRUELA
7 52011302 2 RACC. L RACCORD ANSCHLUSS PIPE FITTING CONEXION UNIÃO L
8 52103050 1 MINIPRESA
19.0
A C E H
F I
D G
B
M
DA 324
19.0

GRUPPO M GROUPE M M GRUPPE M GROUP GRUPO M GRUPO M
KIT COMPONENTI ELETTRICI - KIT COMPOSANTS ELECTRIQUES -
TAV.
SATZ ELEKTRISCHE BESTANDTEILE - ELECTRICAL COMPONENTS KIT DA 324
- JUEGO COMPONENTES ELECTRICOS - KIT COMPONENTES ELÉTRICOS 20.0
KIT COMPONENTI ELETTRICI - KIT COMPOSANTS ELECTRIQUES - TAV.
SATZ ELEKTRISCHE BESTANDTEILE - ELECTRICAL COMPONENTS KIT DA 324
- JUEGO COMPONENTES ELECTRICOS - KIT COMPONENTES ELÉTRICOS 20.0

4 54050302 1 MICRO INTERRUTTORE MICRO INTERRUPTEUR MIKROSCHALTER MICRO SWITCH MICRO INTERRUPTOR MICRO INTERRUPTOR
8 52465142 4 KIT GRUPPO MOLLA KIT GROUPE RESSORT GRUPPE FRDER SATZ SPRING GROUP KIT KIT GRUPO RESORTE KIT GRUPO MOLA
9 54150789 1 SCHEDA CS080 CARTE ELECTR. KARTE ELECTRONIC CARD FICHA ELECTRON. CARTÃO ELETRÔNICO
54150794 1 SCHEDA CS080-1 CARTE ELECTR. KARTE ELECTRONIC CARD FICHA ELECTRON. CARTÃO ELETRÔNICO
10 54990196 1 SCATOLA ELETTRICA BOITE DOSE BOX CAJA CAIXA ELÉTRICA
13 52465140 1 KIT LEVA KIT LEVIER HEBELSATZ LEVER KIT JUEGO DE PALANCA KIT ALAVANCA

Part Catalog Socage DA 320 Rev02 - 6 Lingue - 2010-09-10

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Part Catalog Socage DA 320 Rev02 - 6 Lingue - 2010-09-10

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

PIATTAFORME AEREE

1- Machine model UK 1- Modelo de la máquina E 1- Modelo de la máquina PT

TAV. 1.0 TAV. 5.0 TAV. 11.0

TAV. 2.0 TAV. 6.0 TAV. 12.0

TAV. 3.0 TAV. 7.0 TAV. 13.0

TAV. 4.0 TAV. 8.0 TAV. 14.0

TAV. 5.0 TAV. 10.0 TAV. 15.0

POS. N° CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N° CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N° CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N° CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N° CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N° CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N° CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N° CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N° CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N° CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

37 N4800283 4 PATTINO BLOC DE GLISSEM. GLEITBLOCK SLIDING BLOCK ZAPATA PATIM

POS. N° CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N° CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N°CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N°CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N°CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N° CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N° CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N° CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N° CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N° CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N° CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N° CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N° CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N° CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

1N8900984 1 ADESIVO AUTOCOLLANT AUFKLEBER LABEL ADHESIVO ADESIVO

POS. N° CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N° CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N°CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N°CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N°CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N°CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

POS. N°CODICE Q. DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES DENOMINAÇÃO

Das könnte Ihnen auch gefallen