1-а стор.

Deutsche Spuren in Transkarpatien

Ein Schulprojekt im Rahmen des PASCH-Projektes

Linguistisches Gymnasium von T.Schewtschenko

Ushgorod 2014

Сліди німців на Закарпатті

Шкільний проект в рамках міжнародного проекту «Школи-Партнери Майбутнього»

Лінгвістична гімназія ім. Т.Г. Шевченка

Ужгород 2014
 Transkarpatien ist ein schönes Gebirgsland im Westen der Ukraine, das an der Grenze zu
2-а стор.
vier Ländern Europas liegt: Slowakei, Ungarn, Polen, Rumänien.

Im Laufe der Geschichte gehörte Transkarpatien zu verschiedenen Ländern: Österreich-Ungarn, der

Tschechischen Republik und seit 1946 der sowjetischen Ukraine und seit 1991 der unabhängigen
Ukraine.

Während der Zeit der Österreichisch-Ungarischen Monarchie wurden einige Bezirke von
Transkarpatien von den Aussiedlern aus Deutschland besiedelt. Darunter war auch Bezirk
Mukatschewo, der zweitgrößten Stadt von Transkarpatien.

Das Ziel unseres Projektes war einige deutschsprachigen Dörfer in Mukatschewo Bezirk zu
besuchen, die deutschstämmigen Bewohner kennenzulernen, eine Umfrage durchzuführen, eine
Veranstaltung vor Ort zu besuchen und unsere Ergebnisse in einem Faltenbuch zu veröffentlichen.

In unserer Umfrage gab es circa 20 Fragen.

Im Bezirk Mukatschewo gibt es einige Dörfer, wo man bis heute Deutsch spricht. Das sind Palanok-
Kroatendorf, Pausching, Blaubart, Schönborn, Mädchendorf, Birkendorf.

Aus den historischen Quellen ist es bekannt, dass die ersten deutschen Siedlungen in
Transkarpatien im 12.-13. Jahrhundert erschienen sind. Die ersten deutschen Siedlungen in
Mukatschewo und in seinem Bezirk gehören zu der zweiten Hälfte des 17.Jahrhundert.

Die deutschen Aussiedler sind nach Palanok im 17.Jahrhundert übersiedelt. Das waren
Handwerker meist Maurer, Dachdecker und Bauern mit ihren Familien. Sie sind hier aus Pfalz,
Schwarzwald gekommen. Das Dorf Pausching wurde von den Aussiedlern aus Bayern Oberfranken,
Schwarzwald besiedelt. Das Dorf Pausching gehört zum Umkreis der ersten fränkisch-
schwäbischen Siedlungswelle. Pausching, so wie die anderen deutschen Dörfer Oberschönborn,
Niederschönborn, Birkendorf, Deutsch-Kutschowa liegen im südlicher von Mukatschewo im
hügeligen Vorland von den Karpaten. Pausching, ursprünglich Posahaso lag an der
Hauptverkehrsstraße von Munkatsch nach Beregszasz.

Die Dörfer vor Mukatschewo gehörten der Dynastie von Schönborn, dem GrafenFriedrich Karl
Schönborn. Er besiedelte auf diesen Territorien seine Bauern und Handwerker.

Die deutschen Aussiedler sprachen verschiedene Dialekte, die sich stark voneinander
unterschieden. So konnten die Bewohner aus Palanok die Bewohner aus Pausching nicht
verstehen. Heute sind diese und andere Dörfer multinational, obwohl die deutsche Sprache in
Palanok wesentlich mehr vertreten ist.

Die wichtigsten und beliebtesten Feste und Feiertage sind Weihnachten, Silvester, Muttertag,
Pfingsten u.a.

Wir haben den Tag aller Heiligen am 2. November in Pausching besucht. An diesem Tag fand in der
römisch-katholischen Kirche von Pausching ein Gottesdienst statt. Danach gab es einen Zug zum
Fiedhof, wo viele deutsche Aussiedler ihre Ruhe gefunden haben.

Die meisten deutschen Aussiedler waren und sind römisch-katholisch.

Wir hatten auch Fragen zu den Lieblingsspeisen: das waren früher überwiegend Milchspeisen,
Maisbrei, Teigspeisen, Suppen. Fleisch gab es ziemlich selten. Stattdessen gab es mehr Gemüse.

Unter den Vertretern der deutschstämmigen Bewohner gibt es nicht so viele junge Leute, die
meisten von ihnen ziehen in die Städte um. Für ihre Zukunft wählen sie oft das Studium von
Germanistik und Wirtschaft.

Dieses Projekt war ein eindrucksvolles Erlebnis für die Schüler, die daran teilgenommen haben:

Asauljuk Artem,Biben Daniel, Bisilja Kateryna, Danko Gabriela, Kurtej Tetyana, Lobatsch Lessja,
Logojda Kateryna, Mizowda Kateryna, Pinyashko Myckailo.

Die Projektleiterin Tetyana Sibukova

Viedeoaufnahmen Julia Taips