4

FRANZÖSISCH —
24

SPEZIAL
EXTRA
Französisch für
die Reise: 12 Seiten

5
mit allem, was Sie
brauchen
EINFACH BESSER FRANZÖSISCH

Le Lot

La Normandie

La Bourgogne

voyages
A ·E ·F ·I ·L · SK € 11,20
Deutschland € 9,90

Le Périgord La Bretagne
CH sfr 15,50

pour tomber
amoureux de la France
 Wir lieben Sprachen.
Wir lieben

DEMOCRACY
RISPETTO
TOLERANZ
DIÁLOGO
LIBERTATE
HUMAN RIGHTS
IGUALDAD
SOLIDARITÉ
VIELFALT.
Wir sind 80 Menschen mit Wurzeln in fünf Kontinenten.
Das macht uns stark und einzigartig.
Nie wieder ist jetzt.
 É D I TO R I A L
|

Chères lectrices,
chers lecteurs,
« Le plus beau voyage, c’est celui qu’on n’a pas encore fait ! »
C’est Loïck Peyron, un navigateur breton qui a visité
Titelillustrationen: Iris Olchewski; Illustration: Iris Olchewski; Fotos: Elke Latinovic

le monde entier ou presque, qui le dit.

Nous ne vous offrons pas le monde entier, mais cinq très
beaux paysages français – à pied, à vélo, en péniche
et en voiture. Et avec nos pages Langue vous parlerez
(presque) comme un Français...
●
Nous vous souhaitons un très bon voyage !

La rédaction d’écoute

ÉCOUTE 4 · 2024 3
S OM M A I RE
|
46
Le Lot
au fil
de l’eau
10 LE PÉRIGORD:
Sur les routes médiévales A
Das mittelalterliche Sarlat
durchstreifen, das romantische
Vézère-Tal erkunden, alte Schlösser
besuchen – eine Zeitreise der beson-
deren Art. Und da haben wir noch gar
nicht vom Essen gesprochen, das im
Périgord durchaus bodenständig ist.
Und gleichzeitig sehr fein
22 LA BRETAGNE:
Un rêve en rose, bleu et vert M
Eine traumhafte Landschaft zu Fuß
erkunden – das geht auf dem be-
rühmten „Weg der Zöllner“, der sich
über 2 000 Kilometer an der franzö-
sischen Küste entlangschlängelt.
Eine Sechs-Tages-Wanderung durch
blühende Felder, vorbei an gotischen
Kathedralen, stürmischen Küsten
36
und malerischen Orten
LA NORMANDIE:
À la recherche de la lumière A
Monet, Renoir, Pissaro und Berthe
Morison waren hier, weil das Malen
unter freiem Himmel sich so anders
4 4 · 2024
10Entre
saveurs
et histoire
36
Aux sources
de
l’impressionisme
anfühlte als in den Ateliers von Paris. Die
Künstler erschufen eine neue Kunst-
form – den Impressionismus. Er feiert
in diesem Jahr 150. Geburtstag. Zeit für
einen Roadtrip zu den Orten, an denen
weltberühmte Bilder entstanden
46 LE LOT:
Larguez les amarres ! A
Die Péniches gehören zu Frankreich
wie Baguette und Croissant. 8 500
Kilometer kann man auf Flüssen
zurücklegen – das ist Spitze in Europa.
Über eine Flussfahrt, die nicht nur zu
prähistorischen Höhlen, alten Châteaus
und durch sattgrüne Täler führt, sondern
auch perfekt entschleunigt
58 LA BOURGOGNE:
Le tour du vin M
Am Tag gemächlich in die Pedale treten,
um auf kleinen, wenig befahrenen
Straßen langsam von Beaune nach
Mâcon zu kommen. Und abends dann
58
Les grands
den Wein probieren, durch dessen Ernte-
gebiet man geradelt ist. Und da ist ja
crus
auch noch Beaune mit dem weltberühm- à vélo
ten Hospice. Eine Tour für Genießer
ÉCOUTE
 S OM M A I R E
|

LERNEN MIT ÉCOUTE

Mit folgenden Produkten können Sie Ihre

Sprachkenntnisse noch weiter vertiefen:

ÉCOUTE AUDIO
Ihr Audio-Trainer mit Textauszügen und
Extra-Inhalten ist unter www.ecoute.de/
ecoute-audio als Audio-CD oder Download
erhältlich.

ÉCOUTE ÜBUNGSHEFT
Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten Übungen und
Tests zu Wortschatz und Grammatik als
Vertiefung von Écoute (www.ecoute.de/
ecoute-uebungsheft).

ÉCOUTE EN CLASSE
kostenlos für alle Lehrerinnen und Lehrer, die
Écoute abonniert haben. Mit Übungen zu Bei-
trägen im Magazin, für Gymnasium, Realschule,
Volkshochschule. Bestellung über unseren
Abo-Service (abo@zeit-sprachen.de)

22
Sur le
www.ecoute.de
noch mehr Infos und Sprachnutzen.

sentier des
douaniers
Rejoignez-nous sur Instagram!
Plus d’infos sur :
www.instagram.com/
ecoute_official

LE FRANCAIS POUR LE VOYAGE

18 LES PRÉPARATIONS F
Die Reise vorbereiten: Wie man eine Unterkunft
mietet, ein Verkehrsmittel nutzt, ein Auto leiht –
mit Vokabeln und Übungen

32 AU CAMPING F
SYMBOLE IM HEFT
Mit Bildern lernen
Texte für Einsteiger
Fotos: ddp: Alamy Stock Photo; Bridgeman Images; Shutterstock.com

34 EN CAS D’URGENCE F FACILE

Autopanne, Gesundheitsprobleme: Wen ruft A2
man an und wie? Mit Vokabeln und Übungen
MOYEN Texte für Leser mit guten
44 RACONTER UN VOYAGE M B1 Französischkenntnissen
Wichtige Redewendungen für eine gute
Erzählung. Mit Übungen AVANCÉ Texte für Leser mit sehr guten
B2 - C2 Französischkenntnissen
56 LE FRANÇAIS AU FIL DE L’EAU M
Damit Sie als Freizeitkapitän gut ankommen:
Redewendungen rund ums Boot, die Navigation
Das Thema des Artikels wird auf
und die Schleusen
Écoute-Audio behandelt.

Et en plus…. Finden Sie mehr Übungen zum

6 BON VOYAGE! DAS REISEMAGAZIN A Thema in unserem Übungsheft.
Günstig parken, den besten Kaffee bestellen,
schnell durch die Péage kommen – die besten Hören Sie sich unsere Beiträge
Tipps für eine stressfreie Frankreichreise kostenlos an unter diesem QR-Code
(www.ecoute.de/audio-gratis/04)
67 IMPRESSUM

ÉCOUTE 4 · 2024 5
P ET I TES N O U VELLES
|

Bon Voyage !
Günstig gut wohnen, den richtigen Kaffee bestellen, beim Autofahren Geld und
Nerven sparen – und noch mehr Praktisches für Ihre Reise

Une auberge de
jeunesse insolite
FACILE

Envie d’un séjour à petit prix dans un lieu d’excep-

tion du Périgord ? À 35 km de Bergerac, l’auberge de
jeunesse de Cadouin fait partie de l’abbaye cister-
cienne qui date du XIIe siècle et dont le cloître est
classé au patrimoine mondial de l’Unesco. Que vous
soyez seul, entre amis ou en famille, voyagez dans
le temps en découvrant ce site unique. Et comme
Cadouin se trouve sur le chemin de Saint-Jacques
de Compostelle, profitez-en pour faire des excur-
sions à pied ou à vélo dans la région environnante.

insolite d’exception
, ungewöhnlich , außergewöhnlich

le séjour le cloître
, Aufenthalt , Kloster

6 4 · 2024 ÉCOUTE
 PE T IT E S N O U VE L L ES
|

Crème,noisette, ou petit noir ?

FACILE

Et un café pour la douze, un ! Cette phrase vous est fa-

milière ? Alors vous avez déjà fréquenté un café français.
Mais entre les différentes appellations des cafés, com-
ment s’y retrouver ? Le petit noir désigne un expresso,
l’allongé un expresso mais avec le double d’eau, le café
noisette est un expresso avec une touche de lait et le
crème, un allongé avec une pointe de crème. Quant au
décaféiné ou « déca », il contient très peu de caféine. Vous
êtes maintenant prêt à commander un café en France,
mais n’allez pas jusqu’à imiter notre cher Balzac qui en
buvait 50 tasses par jour. Ce serait un peu fort de café.

être familier,ière à qn la touche/la pointe fort de café

, jdm bekannt vor- , Hauch , viel
kommen

Avec ou sans ?
MOYEN

Je me rappelle encore ma première visite

dans un sauna allemand… Vêtue de mon
maillot de bain, serviette autour de la taille, je
suis entrée dans la cabine et là, stupeur : assis
sur les bancs, des femmes – et des hommes !
– nus. Dans un coin, un pictogramme de
maillot de bain barré. Le choc. Impossible, en
bonne Française, de laisser tomber le maillot.
En France, on est (très) pudique. Au sauna,
tout le monde est en maillot. Idem sous la
douche à la piscine. Et, dans les vestiaires de la
salle de fitness, les usagers se contorsionnent
Fotos: Alamy Stock Photo; Shutterstock.com

derrière leur serviette de bain pour ne surtout

pas montrer la moindre parcelle d’intimité.
Prudes, les Français ? VON SARAH THIERRY

la stupeur pudique se contorsionner

, Fassungslosig- , schamhaft, , sich winden
keit keusch
la moindre
barré,e idem parcelle
, durchgestri- , genauso , geringster
chen Hauch

ÉCOUTE 4 · 2024 7
P ET I TES N O U VELLES
|
le wine bag
MOYEN
« Boire ou conduire, il faut choi-
sir ». Le célèbre slogan de d’une
campagne de sensibilisation
contre l’alcool au volant garde
toute sa pertinence. En France,
il est interdit de conduire avec
un taux d’alcool dans le sang égal
ou supérieur à 0,5 gramme, ce
qui correspond à un verre de vin.
Heureusement, une loi anti-gas-
pillage autorise les restaurants à
laisser leurs clients emporter une
bouteille de vin qu’ils n’ont pas
bue en entier. Un petit sac mis à
disposition, le « wine bag », vous
évitera de repartir avec votre bou-
teille sous le bras. Vous pourrez
ainsi déguster votre grand cru
chez vous, en toute tranquillité –
et avec modération.
la pertinence déguster
, Relevanz , genießen
le taux le grand cru
, Gehalt, Spiegel , edler Tropfen
le gaspillage avec modération
, Verschwendung , in Maßen
8 4 · 2024
Les mots
magiques
FACILE
Vous le regardez mais
on dirait qu’il ne vous
voit pas. Comment
appeler le serveur ou
la serveuse ? Dites
simplement « S’il vous
plaît ? » ou « Excu-
sez-moi ! » en levant un
peu la main. Évitez le
« garçon » des film amé-
ricains. En revanche,
les classiques « ma-
dame » ou « monsieur »
fonctionnent toujours.
Mais au fait, faut-il
préférer « madame »
ou « mademoiselle » ?
Vaste question…
Le conseil d’écoute :
observez ce que font
les francophones dans
leur milieu naturel –
une raison de plus de
voyager en France.
on dirait que éviter en revanche vaste le conseil
, es scheint, als ob , vermeiden , hingegen , hier: schwierig , Tipp
GARDEZ LA MONNAIE
FACILE
Vous avez le ventre bien rempli mais au moment de payer,
le stress monte. Doit-on laisser un pourboire ou non ? Le
service étant inclus dans les prix des bars et restaurants, les
Français laissent généralement peu de pourboire. Quand
ils sont particulièrement contents du service, les clients
français laissent entre 5 % et 10 % du prix total. Comment ?
Fotos: lookphotos; iStock.com
Traditionnellement, en laissant quelques pièces sur la table.
Mais de plus en plus, en payant par carte, on indique le mon-
tant du pourboire directement sur le terminal de paiement.
rempli,e le pourboire le montant
, gefüllt , Trinkgeld , Betrag
ÉCOUTE
 PE T IT ES N O U VE L L ES
|

En voiture !
AVANCÉ

La place est libre Amendes salées

Marre de tourner en rond en voiture pour Il y a les amendes de stationnement,
trouver où vous garer ? Des applications de données par la police municipale, et les
Smartphone (Indigo Neo, Zenpark…) peuvent amendes données par la gendarmerie, qui
vous aider à trouver une place libre en temps réel, sanctionnent les infractions au Code de la
à proximité de votre destination. Et pas besoin route (souvent des excès de vitesse). Dans
d’horodateur pour payer : tout passe par l’appli. tous les cas, les contraventions sont très
chères. Il n’est pas rare de recevoir un PV
(procès-verbal) de 90 euros ou plus.

T comme La pédagogie
télépéage des radars
Les péages sur les au- Les radars « pédago-
toroutes sont souvent giques » sont équipés
l’occasion d’expérimenter d’un écran monté sur
les embouteillages… Il y un portique. Installés
a pourtant une solution au-dessus de certaines
pour passer sans s’arrêter : autoroutes, ces équipe-
le télépéage. Un véhicule ments affichent en lettres
équipé d’un badge magné- lumineuses l’immatri-
tique peut emprunter les culation d’un véhicule
voies de péage indiquées roulant trop vite. Ce
par la lettre « t », réservées à dispositif responsabilise
ce dispositif, sur l’ensemble sans verbaliser.
des autoroutes. Ce service
fonctionne par abonne-
ment (environ 2 euros par
mois). Le prix du trajet est
Priorité aux covoitureurs
Des voies réservées au covoiturage commencent à apparaître dans certaines agglo-
prélevé directement sur le
mérations. Il suffit d’être au minimum deux à bord pour pouvoir les emprunter. Un
compte bancaire.
radar contrôle chaque passage de véhicule pour vérifier le nombre d’occupants. Ces
voies privilégiées sont indiquées par un panneau avec un losange blanc sur fond
bleu. Attention, elles comportent souvent des horaires et une vitesse limités. ●

l’horodateur (m) l’embouteillage (m)

, Parkautomat , Stau Petite Camargue - Nature et Culture
l’amende (f) emprunter Appartement P4 (grand salon, 3 chambres, 2 salles de bain)
, Bußgeld , befahren, benutzen

l’infraction (f) verbaliser • Vue dégagée panoramique spectaculaire sur la Méditerranée

, Verstoß , bestrafen depuis les 4 pièces. Situé sur une plage de sable blanc propre
Vue panoramique de toutes les 4 pièces
la contravention, le PV les covoitureurs (m/pl) et les 2 balcons. à 30m de l’eau en pente douce.
, Strafzettel , Fahrgemeinschaft • 2 grands-lits, 2 lits superposés, 2 canapé-lits.
• Cuisine bien équipée: Lave-vaisselle, micro-ondes, four, congélateur.
le péage le losange • 2 sdb: baignoire, douche, 2 toilettes, 1 lave-linge, 1 sèche-linge.
, Mautstelle , Raute

Infos plus détaillées sur www.negresco-camargue.ch ou directement

ÉCOUTE 4 · 2024 9
par le propriétaire: Christoph Erdin (Suisse alémanique),
Bâtiment „LE NEGRESCO“ à Le Grau ch.erdin@bluewin.ch, +41 79 419 93 11.
du Roi, Petite Camargue, F.
P ÉR I GO RD
|

La vieille ville de
Sarlat est l’une des
mieux conservées
de France

Sur les routes

du Périgord médiéval
Uralte, leicht windschiefe Steinhäuser, kulinarische Highlights und rundherum eine wunderbar
grüne Landschaft. Eine Zeitreise der besonderen Art VON VINCENT PICOT
AVANCÉ

10 4 · 2024 ÉCOUTE
 P É R I G OR D
|

Karte

Jours 1 et 2
Foto: AVENET Pascal/Hemis.fr/ddp; Illustration: Iris Olchewski

Sarlat et la vallée de la Dordogne

Notre road trip d’une semaine commence par un bon gueu-
leton. Truffe noire, noix, champignons, pommes de terre à
la graisse d’oie, foie gras, confit de canard, cabécou (fromage
de chèvre local)… Sur les étals du marché de Sarlat, c’est tout
le Périgord qui nous invite à passer à table ! La cité médié- le gueuleton
vale ravit autant les amateurs de vieille pierre que les fins , Fressgelage
gourmets. Le marché couvert a été conçu par Jean Nou- l’étal (m)
vel (un enfant du pays), à l’intérieur de l’ancienne église , Marktstand
Sainte-Marie. Un ascenseur panoramique offre une vue l’amateur (m)
exceptionnelle sur la ville : la cathédrale, les toits en lauze, , Liebhaber/-in
les hôtels particuliers, les couvents... Il faut aimer se perdre la lauze
dans le labyrinthe des ruelles pavées. Ici, les siècles passent , Kalkschieferstein
sans abîmer les maisons. Pas étonnant que Sarlat attire tant pavé,e
de monde en juillet-août… On vous aura prévenu ! , gepflastert

ÉCOUTE 4 · 2024 11
P ÉR I GO RD
|

La truffe, un des
trésors culinaires
du Périgord

Mehr dazu finden Sie

auf Écoute-Audio:
www.ecoute.de/ecoute-audio
und im Écoute-Übungsheft:
www.ecoute.de/
ecoute-uebungsheft

mâchicoulis (m)
Autour de Sarlat végétation tropicale exubérante s’est développée :
, Wurf- oder Gussöff- À 5 km de là, le château de Paluel nous plonge en palmiers, bambous, cactus, jasmin, agaves, citron-
nung an der Außenmauer plein Moyen Âge avec ses hautes tours rondes à mâ- niers...
von Wehrbauten chicoulis. Détruit, reconstruit, incendié en 1944, ce À 6 km d’ici, le château de Castelnaud, sur la rive
l’enchère (f) château fort du XIIIe siècle tombait en ruine en 2017. sud, fait face à celui de Beynac, sur la rive nord. Le
, Gebot
Un aubergiste du joli village de Carlux, Étienne Clu- premier se trouvait côté anglais, le second côté fran-
perché,e zel, l’acheta alors aux enchères. Il continue de le res- çais. Bâtie sur un rocher au-dessus de la Dordogne,
, hochgelegen
taurer avec passion… et patience. la forteresse de Castelnaud abrite une belle collec-
rasé,e Perché sur sa falaise, le château de Montfort do- tion d’armes et armures. Des machines de siège de
, hier: dem Erdboden
mine la vallée de la Dordogne. Lui aussi a été rasé l’époque et des combats sont même reconstitués.
gleichgemacht
puis rebâti bien des fois. À ses pieds, la rivière s’en- On se croirait revenu au temps de la guerre de Cent
le méandre
roule pour former le cingle de Montfort, le plus beau Ans. L’imposant château fort de Beynac, autrefois
, Windung
méandre de la vallée. Sublime ! À Vitrac, ceux qui ont assiégé par Richard Cœur de Lion, a servi de décors
hardi,e
, kühn
le temps peuvent louer un canoë-kayak pour des- à de nombreux films. On comprend pourquoi, tant il
cendre la rivière jusqu’à Beynac. Mais continuons est photogénique.
subir de plein fouet
, mit voller Wucht
jusqu’à Domme, belle bastide aux pierres jaunes et
erleiden usées. Le roi Philippe III, « le Hardi », la bâtit en 1281
parsemer
, bedecken
afin de surveiller la Dordogne, qui coule 150 mètres
plus bas. Pays frontière entre les royaumes de France Jour 3
l’enfilade (f) et d’Angleterre, le Périgord a subi de plein fouet la Dans la vallée de la Vézère
, Aneinanderreihung guerre de Cent Ans. Entre 1337 et 1453, les royaumes Au troisième jour, dirigeons-nous vers la vallée de
exubérant,e français et anglais se sont disputé l’Aquitaine, qui por- la Vézère. Les sites préhistoriques y sont mondiale-
, üppig tait alors le nom de Guyenne. ment connus, comme la grotte de Lascaux. Mais la
l’armure (f) À cette époque, les rois ont créé des villes neuves, Vézère ne se réduit pas à la préhistoire. Le château
, Rüstung les bastides, qui parsèment encore le paysage. Sous de Commarque nous ramène au temps des donjons.
assiégé,e une falaise au bord de l’eau, voici La Roque-Gageac. Hubert de Commarque, qui a relevé les ruines de ses
, belagert Les maisons en enfilade se reflètent dans l’eau noire ancêtres, doit être salué : son château est l’un des plus
le donjon de la Dordogne. Certaines s’accrochent à la falaise spectaculaires de la vallée.
, Bergfried couleur miel. Pour un beau point de vue, grimpez Le village des Eyzies-de-Tayac est considéré
le berceau les 140 marches jusqu’au fort creusé dans le roc au comme le berceau de la science préhistorique. Pour-
, Wiege XIIe siècle ! Grâce à l’ensoleillement du village, une tant, l’histoire ne s’est pas arrêtée à Cro-Magnon et

12 4 · 2024 ÉCOUTE
 P É R I G OR D
|

Néandertal. Le château de Tayac, daté du XIIe siècle, logis Renaissance et sa tour ronde médiévale au-des- encastré,e
, eingebaut
et une partie des maisons des Eyzies sont encastrés sus de la rivière en font une des cartes postales de la
dans la falaise. Le long de la vallée de la Vézère, de vallée. Notre journée se termine à Montignac. C’est incrustré,e
, hier: eingenistet
nombreux abris sous roche utilisés d’abord par Homo ici que furent découvertes les grottes de Lascaux.
sapiens ont ensuite servi d’habitat troglodytique aux Mais il serait dommage d’oublier les maisons à pans surplomber
, strahlen über
populations du Moyen Âge. C’est le cas à la Made- de bois et l’élégante place d’Armes, bordée de de-
leine où une chapelle et un château fort furent bâtis... meures en pierre blonde. troglodytique
, von den Höhlenmen-
là où on chassait autrefois le mammouth. schen
Plus au nord, la maison forte de Reignac frappe
imprenable
l’imagination : un château incrusté dans la falaise...
Conservé dans un état exceptionnel depuis le XIVe Jour 4 , uneinnehmbar

le manoir
siècle, il est entièrement meublé comme à l’époque. Brantôme l’élégante , Landsitz
Plus loin, la Roque Saint-Christophe est une falaise Cap sur le Périgord vert. Les forêts semblent plus
le saule pleureur
anciennement habitée d’un kilomètre de long (re- épaisses ici, l’herbe plus grasse. La petite cité d’Exci- , Trauerweide
cord d’Europe), qui surplombe la route et la rivière. deuil a connu le temps des grands troubadours… et
la maison à pans de bois
Chacun de ces sites montre, à sa façon, comment des guerres. Sur son rocher, le vieux château a subi , Fachwerkhaus
l’homme a su transformer un abri troglodytique en d’innombrables assauts. Richard Cœur de Lion s’y
l’assaut (m)
château confortable ou en forteresse imprenable. casse les dents en 1182. Du Guesclin le prend aux , Erstürmung
Voici bientôt Saint-Léon-sur-Vézère : une église Anglais en 1370. Le village regorge de petits trésors
regorger
romane coiffée de lauze du Périgord, un manoir au en pierre dorée : la halle, l’église Saint-Thomas, une , überquellen
puissant donjon, un château de contes de fées au commanderie des Templiers...
le siège
bord de l’eau, des ruelles dans la verdure. Des saules La D78 remonte vers Saint-Jean-de-Côle. Difficile , Besetzung
pleureurs sont penchés sur la Vézère... Un sans-faute ! de croire que cet adorable village médiéval a connu le pillage
Suivez la route D65 jusqu’au château de Losse. Son les invasions anglaises, les sièges et les pillages. Le , Plünderung
Fotos: Alamy Stock Photo; DE LAGASNERIE/hemis.fr/ddp;Illustration: Iris Olchewski

Où la falaise et
le château ne font
qu’un : la maison
forte de Reignac,
à Tursac

ÉCOUTE 4 · 2024 13
P ÉR I GO RD
|

Un château peut en cacher

un autre : derrière la
forteresse médiévale de
Bourdeilles se trouve un
palais Renaissance

Le long de la rivière Dronne,

le Moyen Âge vous a gardé quelques surprises

14 4 · 2024 ÉCOUTE
 P É R I G OR D
|

joli pont gothique qui enjambe la rivière a gardé ses vieillissant », nous dit un spécialiste, comme s’il par- enjamber
galets. Les maisons sont habillées à la mode périgour- lait d’une noble dame du Moyen Âge. , überspannen

dine : tuiles brunes et murs ocre ou jaunes. Au sud de Bergerac, commençons par le château le galet
Les collines ondulent jusqu’à Brantôme, la « Venise de Bridoire, le seul château médiéval du Bergeracois. , (Kiesel-)Stein

du Périgord ». Le « pont coudé » enjambe la Dronne, Une merveille de l’architecture périgourdine ! Avec onduler
qui entoure la cité avec élégance. Flânez dans les sa poterne, ses tours poivrières et ses lucarnes, on le , sich schlängeln
ruelles et ne manquez pas l’abbaye bénédictine, fon- croit sorti d’un conte pour enfants. Pourtant, l’édifice le pont coudé
dée par Charlemagne en 769. Les premiers moines était en ruines lorsque la famille Guyot l’a repris en , gekrümmte Brücke

s’étaient installés dans des abris aménagés dans la main. La guerre de Cent Ans, les guerres de Religion, planer
falaise –décidément ! Une atmosphère mystérieuse la Révolution ? Pas du tout. Acheté par l’empereur , schweben
plane sur la grotte du Jugement dernier, ornée de centrafricain Bokassa, le château a été abandonné butiner
bas-reliefs du XVe siècle. À 10 km de là, le village de et pillé pendant plus de 20 ans. Aujourd’hui, on ad- , Nektar sammeln

Bourdeilles est presque aussi ravissant. Son château mirera le remarquable travail de restauration des le vestige
perché regroupe à la fois une forteresse médiévale nouveaux châtelains. Adieu, rats et tags ! Les pièces , Überrest

(admirez le donjon) et un élégant logis Renaissance. ont retrouvé leurs dalles en marbre, leurs boiseries le rempart
Le long de la rivière Dronne, le Moyen Âge vous et leur esprit. En été, on peut visiter le château aux , Schutzwall
a gardé quelques surprises. Autour de Ribérac, les chandelles. voûté,e
, überwölbt
églises romanes possèdent d’étonnantes coupoles.
On les visite l’une après l’autre, comme une abeille l’impasse (f)
qui butine de fleurs en fleurs.
Jours 6 et 7 , Sackgasse

régner en maître
, vorherrschend sein
La petite Angleterre

Jour 5 Dans les manuels d’histoire, la guerre de Cent Ans a

pris fin à la bataille de Castillon (1453). Les Anglais
la teinte
, Farbton

Périgord blanc, Périgord pourpre
Après les Périgord noir (Sarlat) et vert (Brantôme),
place au Périgord blanc ! Blanc comme la roche cal-
caire dont toutes les maisons sont faites. Il suffit de se
promener à Périgueux, la capitale du Périgord, pour
s’en convaincre. La cathédrale Saint-Front ressemble
à une grosse meringue blanche. Ses coupoles byzan-
tines rappellent le Sacré-Cœur de Paris. Le quartier
tout autour remonte au Moyen Âge. Solide comme
un roc, la tour Mataguerre est le dernier vestige du
rempart, qui en comptait 28. De son sommet, les toits
de Périgueux font comme une mer de tuiles. Cher-
chez le passage voûté de l’impasse Taillefer, la place
de Navarre et les beaux hôtels du XVe siècle de la rue
de l’Aubergerie. L’hôtel de Sallegourde appartenait
à un riche marchand d’étoffes, tout fier d’afficher sa
Foto: Alamy Stock Photo; Illustration: Iris Olchewski
la poterne
étaient enfin chassés de la Guyenne. Mais une balade
, Ausfallspforte
dans le Bergeracois vous prouvera le contraire ! Sur la
route de Marmande, le petit village d’Eymet est une la lucarne
, (Dach-)Luke
jolie bastide française du XIIIe siècle, avec sa jolie
place entourée de maisons à arcades. Mais certains piller
, plündern
détails étonnent : un pub avec musique live, un café
qui sert des fish and chips, des agences immobi- châtelain,e
, Schlossherr/-in
lières où l’on parle anglais, une épicerie qui vend des
pickles et du thé du Yorkshire... Sur les 2 700 habi- le tag
, Graffito
tants d’Eymet, 400 sont Anglais. Depuis les années
la dalle
1970, la région de Bergerac attire les Britanniques.
, Fliese, Platte
Les habitants d’Eymet se sont habitués à entendre
la boiserie
parler la langue de Shakespeare sur le marché. Il faut
, Holztäfelung
dire que la région a de quoi séduire avec sa campagne
verdoyant,e
verdoyante, ses villages cosys, son bon vin et son foie
, (satt)grün
gras. Voyez l’adorable village médiéval d’Issigeac. Les

réussite par une belle tour à huit côtés.
À 6 km à l’ouest de Périgueux, dans la vallée de la
Beauronne, l’abbaye de Chancelade abrite encore une
petite communauté religieuse. On y suit la règle de
saint Augustin depuis 1133. Dans ce havre de paix, le
style roman règne en maître. Les huit arches donnent
une élégance folle au logis de l’Abbé.
À une heure de là, en roulant plein sud, les vignes
du Bergeracois apparaissent. Bienvenue dans le Pé-
rigord pourpre ! C’est ici qu’il faut goûter au monba-
zillac, la plus grande appellation de vins liquoreux du
monde. « Sa robe dorée prend une teinte ambrée en
le chèvrefeuille
ruelles s’enroulent comme un escargot pour former , Geißblatt
un petit labyrinthe. Les maisons en pierre et à pans de
bois, et le marché du dimanche matin font le bonheur
des Anglais de la région... et le nôtre !
Non loin de là, Beaumont-du-Périgord est l’une
des bastides anglaises du Périgord. À la différence
d’Eymet, construite sur ordre du comte de Toulouse,
Beaumont fut érigée par Édouard Ier, duc d’Aquitaine
et roi d’Angleterre. Son plan en « H » rend hommage
à Henri III, son père. Cette « ville neuve » a conservé
ses remparts. La place centrale bordée d’arcades sent
la rose et le chèvrefeuille.

ÉCOUTE 4 · 2024 15
P É R I G O RD
|
La vallée de la
Dordogne s’étend
aux pieds du château
de Monfort, à Vitrac
flotter
, schweben
valoir qc à qn
, jdm etw einbringen
s’achever
, enden
au creux d’un vallon
, tief in einem kleinen Tal
le Saint-Suaire
, heiliges Grabtuch
le cachet
, besonderer Charme
16
Quelque 15 km plus loin, la D660 nous mène
à Monpazier, la plus charmante des bastides an-
glaises. Un parfum de rose anglaise flotte dans
les rues à angles droits de la bastide. Comment ne
pas tomber amoureux de la place des Cornières,
avec ses galeries couvertes et ses vieilles façades
patinées par le temps ? Attention cependant, on
n’y est pas seul en été !
À 8 km plus au sud, un géant de pierre domine
la campagne verdoyante. Le château de Biron
offre un panorama à couper le souffle. La reine
Jeanne d’Albret, mère d’Henri IV en a sûrement
profité, voilà bien longtemps. Mais sa position
stratégique lui a valu de subir cinq sièges au
Moyen Âge. C’est ici que le réalisateur Bertrand
Tavernier a tourné La Fille de d’Artagnan en 1994,
avec Sophie Marceau.
Notre promenade s’achève en beauté à
Cadouin, charmant village bâti autour de sa halle
médiévale. Au creux d’un vallon, l’abbaye fondée
en 1113 fut l’objet d’un important pèlerinage dé-
dié au Saint-Suaire… avant qu’on se rende compte
qu’il s’agissait d’une étoffe musulmane ! Ce mo-
nastère cistercien mérite la visite pour son cloître
en style gothique flamboyant.
OÙ DORMIR ?
À Sarlat :
Le Temps retrouvé
Située dans un beau parc à six
minutes du centre-ville, cette
maison d’hôtes a beaucoup de
cachet avec son mobilier chiné et
ses fenêtres donnant sur le jardin.
155 à 260 € la chambre.
Aux Eyzies-de-Tayac :
Le Cro-Magnon
Du charme, du confort, une pis-
cine et un accueil souriant : cet
hôtel restaurant a tout ce que
l’homme de Cro-Magnon n’a pas
eu la chance de connaître ! Une
excellente adresse. Chambres
dès 82 €.
À Lisle :
La Rochette
De l’élégance à l’ancienne dans les
quatre chambres de cette maison
d’hôtes, située près de Brantôme.
4 · 2024 ÉCOUTE

L’été on se baigne dans la rivière
ou dans la piscine d’eau salée
chauffée. Accueil en allemand.
Chambres à partir de 80 €.
À Bourdeilles :
Les Griffons
Cet hôtel situé sur le pont médié-
val est un excellent point de dé-
part pour la visite des églises ro-
manes à coupoles du Ribéracois.
Belle vue sur la rivière la Dronne
depuis le restaurant. Jardin clos
avec piscine. Chambres à partir
de 105 €.
À Périgueux :
La Villa Marguerite
Séjour au calme dans cette grande
maison bourgeoise, située à dix
minutes à pied du centre de Péri-
gueux. Les cinq belles chambres
sont à la fois confortables et dé-
corées avec goût. Bon accueil.
Chambres à partir de 120 €.
À Monpazier :
Le Chevalier bleu
Une très belle adresse ! Au cœur
Fotos: GUY Christian/hemis.fr/ddp; RIEGER Bertrand/hemis.fr/ddp; Illustrationen: Iris Olchewski
ÉCOUTE 4 · 2024
de la bastide de Monpazier, cette
maison du XIIe siècle a un charme
fou. La vieille pierre, rénovée
avec soin, se marie avec un style
contemporain très réussi. Le
concept de couleurs correspond à
celui du Blaue Reiter. Chambres à
partir de 93 €.
OÙ MANGER
À La Roque-Gageac :
La Belle Étoile
Ah, déjeuner sur la terrasse à l’abri
de la treille, avec vue sur la Dor-
dogne, dans un des plus beaux
villages de France (La Roque-Ga-
geac)… Une belle étape gour-
mande. Cuisine traditionnelle.
À Saint-Léon-sur-Vézère :
Le Petit Léon
Formé dans de grands restau-
rants étoilés de Paris, le chef
néo-zélandais Nick Honeyman,
accompagné de sa femme alle-
mande Sina, propose une cuisine
française innovante et subtile.
Recommandé par le Guide Miche-
lin. On y va les yeux fermés !
P É R I G OR D
|
À Périgueux : la coupole
L’Atelier , Kuppel
Ce restaurant gastronomique à l’abri de la treille
propose une cuisine moderne , unter der Weinlaube
et précise. Les produits de valoriser
saison sont sélectionnés auprès , honorieren
des meilleurs producteurs de le circuit court
la région. On apprécie le joli , hier: lokale Produkte
décor de cave à vins. La carte des
vins compte non moins de 300
références.
À Douzillac :
La Douzième Heure
Face à l’église, un bon petit
restaurant de village comme
on les aime ! Ici, on valorise
le circuit court. La cuisine est
contemporaine mais sans pré-
tention. Un très bon rapport
qualité-prix.
À Cadouin :
Les Terrasses de la côte rouge
Non loin de l’abbaye de Cadouin,
ce restaurant sert une bonne cui-
sine. Très appréciable, surtout sur
la terrasse avec la vue imprenable
sur le clocher de l’abbaye. ●
Beau et bon :
un magret de canard
périgourdin
17
QUESTIONS ET RÉPONSES UTILES

Le français
pour le voyage
Anzeigen verstehen, E-Mails richtig formulieren,
ein Auto mieten? Hier kommen die wichtigsten
Redewendungen und Vokabeln VON CLÉMENCE SUEK
FACILE

« Petit T2 (ou F2) de plain-pied au

bord de la côte avec vue imprenable sur
Chambres à louer le golfe du Morbihan. »

Lisez les annonces et dites si les affirma- C’est une annonce pour un appartement de
tions suivantes sont vraies ou fausses. deux pièces.
C’est faux. Un T2 (ou F2) est un appar-
tement qui a deux pièces principales, en
plus de la cuisine et de la salle de bains.
« Logement mitoyen avec la maison
Il y a un escalier pour aller dans l’apparte-
du propriétaire, jardin privatif.
ment.
Terrasse équipée avec bains de soleil. »
C’est faux. Un appartement de plain-
pied est seulement au rez-de-chaussée,
L’appartement est situé à côté de la
et ne doit pas avoir de marches.
maison du propriétaire.
la marche C’est vrai. L’adjectif « mitoyen » dé-
, Stufe signe deux maisons ou logements qui
le,la propriétaire partagent au moins un mur.
, Eigentümer/-in
Il faut partager le jardin avec le proprié-
partager
taire.
, teilen « Linge de maison non
C’est faux. Le jardin est privatif, c’est-
le,la locataire fourni. Ménage en supplé-
, Mieter/-in
à-dire qu’il ne sera utilisé que par les
ment (optionnel). »
locataires de l’appartement.
convertible
, ausziehbar Mon lit sera fait à mon
pliant,e arrivée.
, zusammenklappbar C’est faux. Le linge de mai-
le placard son (draps, serviettes et
Foto: Alamy Stock Photo; llustrationen: iStock.com

, Schrank « Grande maison à la campagne. torchons) n’est pas fourni.

le drap Trois chambres avec lit double, un salon
, Laken
Je ne suis pas obligé de faire le
avec clic-clac. Nombreuses penderies. »
ménage.
le torchon
, Geschirrtuch C’est vrai. Dans ce cas, il
On peut dormir sur un canapé dans le salon.
faudra payer un supplé-
fournir C’est vrai. Un clic-clac est un canapé
, bereitstellen ment pour le ménage. Si le
convertible (ou pliant) où on peut dormir.
locataire le fait, il n’y aura
faire le ménage
, reinigen, aufräumen pas de frais en plus.
Il y a de la place pour ranger ses vêtements.
le supplément C’est vrai. Les penderies sont les placards
, zusätzliche Gebühr
pour ranger les vêtements.
les frais (m/pl)
, Kosten

18 4 · 2024 ÉCOUTE
 EXERCICE

Les locations saisonnières LES CONDITIONS

DE PAIEMENT

Associez les mots présents dans les annonces Frais de service Mehr dazu finden Sie
à leur synonyme. Il s’agit des frais appliqués auf Écoute-Audio:
www.ecoute.de/ecoute-audio
par les plateformes de location und im Écoute-Übungsheft:
1. un golfe A. un appartement en ligne. www.ecoute.de/
ecoute-uebungsheft
2. imprenable B. mis à disposition
3. un logement C. une baie Politique de remboursement
4. mitoyen D. en plus Vérifiez avant de réserver quel
5. un bain de soleil E. exceptionnel remboursement vous pourrez
6. fourni F. voisin obtenir en cas d’annulation.
7. en supplément G. une chaise longue
Dépôt de garantie
1. ☐ 2. ☐ 3. ☐ 4. ☐ 5. ☐ 6. ☐ 7. ☐ Un dépôt de garantie, ou cau-
tion, est un montant qui vous
sera demandé à votre entrée
dans le logement. On peut
vous le demander en liquide
ou par empreinte de carte
ÉCRIRE UN E-MAIL AU PROPRIÉTAIRE
bancaire.
Voici quelques formulations pour prendre contact
et poser des questions à propos d’une location. brièvement
Acompte et solde
, kurz
Pour une location en direct
avec une agence ou un parti- le remboursement
Saluer , Rückerstattung
culier, on peut vous demander
Bonjour / Chère Madame / Cher Monsieur /
un versement de 30 % à la obtenir
Madame, Monsieur... , erhalten
réservation (l’acompte) et le
Montrer son intérêt le montant
paiement du reste (le solde)
Nous sommes très intéressé(e)s par votre , Betrag
un peu avant votre entrée
appartement / votre maison. en liquide
dans le logement. Pensez à
Votre appartement est magnifique et nous , in bar
bien demander un contrat.
aimerions le louer pour nos vacances. l’empreinte (f) de carte
Se présenter brièvement bancaire
Nous sommes deux couples / une famille avec , Sperrung des
Kautionsbetrags auf der
deux enfants / un groupe d’ami(e)s…
Kreditkarte
Nous habitons à… / Nous venons de…
le versement
Parler de son projet de voyage
, Überweisung
Nous voulons faire le tour de la région à pied
l’acompte (m)
avec plusieurs étapes / Nous voulons passer , Anzahlung
quelques jours au calme…
Formuler la demande de réservation
Votre maison est-elle libre aux dates sui-
vantes ? / aux dates demandées ?
Poser ses questions
Est-ce que la place de parking est dans la SOLUTIONS :
rue ou fermée ? Quelle est la taille des lits ?
1-C
Pouvez-vous fournir les draps ?
2-E
Remercier
3-A
Merci d’avance pour votre réponse.
4- F
Utiliser une formule de salutation finale
5-G
Bien cordialement / Sincères salutations
6-B
7-D

ÉCOUTE 4 · 2024 19
 Prendre le train avec son vélo

Madame Braun se renseigne au guichet SNCF.

– Bonjour madame.
– Bonjour monsieur. J’ai besoin d’un renseignement. Je
veux voyager avec mon vélo vers Auxerre. Je vais partir
de là-bas pour une excursion à vélo. C’est bien gratuit
dans les TER ? LES TRAINS EN FRANCE
– Oui c’est gratuit. Vous devez avoir un billet valide pour TER : trains et bus régionaux ;
vous bien sûr. Mais attention, sur certaines lignes vous beaucoup d’arrêts dans des
devez avoir une réservation pour votre vélo. villes de taille moyenne
– Ah, je ne savais pas. TGV : train à grande vitesse ;
– Vous pouvez aussi démonter votre vélo et le mettre relie des grandes villes
dans une housse, pour prendre le TGV sans réserva- Intercités : (ex-Corail) train
tion et sans frais supplémentaires. Votre vélo compte qui relie des grandes villes
comme un bagage. mais qui n’est pas un TGV
– Non, ce n’est pas possible pour moi. Comment puis-je Francilien : train en banlieue
réserver ? parisienne
– Nous pouvons le faire au guichet maintenant ou sinon
sur Internet.
de taille moyenne
– D’accord. J’ai une autre question : est-ce que je peux , mittelgroß
prendre une remorque aussi ? Pour les valises…
– Non, ce n’est pas possible. Pas de remorque, ni de tan-
dem ou de triporteur.
– Dommage.
– Vous mettrez vos vélos aux emplacements prévus dans
le compartiment dédié. DES ROUTES POUR LES VÉLOS
– Très bien. Merci pour ces informations. Bonne journée.
Voie verte :
ancienne voie ferrée devenue che-
la housse la remorque le triporteur min pour les piétons et cyclistes
, Hülle , Anhänger , Dreirad
Voie bleue :
voie cyclable de 700 km au bord de
l’eau entre le Luxembourg et Lyon
Chemin de halage :
EXERCICE voie sur berge le long d’une rivière

Mehr dazu finden Sie
auf Écoute-Audio:
www.ecoute.de/ecoute-audio
und im Écoute-Übungsheft:
www.ecoute.de/
ecoute-uebungsheft
Lisez le texte et répondez aux questions. la voie ferrée la voie sur berge
, Eisenbahnstrecke , Uferweg
1. Quelle est la destination de madame
Braun ?
2. Que va-t-elle faire sur place ?
3. Que doit-on faire sur certains TER ?
4. Qu’aimerait-elle emporter aussi dans le
Illustrationen: iStock.com

train ? Est-ce possible ?

remorque mais c’est impossible

certaines lignes TER ; 4. Elle voudrait prendre une
3. Il faut prendre une réservation pour son vélo sur
Solutions : 1. Auxerre ; 2. Une excursion à vélo ;

20 4 · 2024 ÉCOUTE
La location de voiture
EXERCICE

Associez les questions de l’agence de location ou du locataire aux réponses.

Questions : LE RACHAT DE FRANCHISE

1. Souhaitez-vous souscrire au rachat de franchise ? Le rachat de franchise (aussi
2. Où sont les papiers ? appelé « assurance zéro
3. Combien coûte un conducteur supplémentaire ? franchise » ou « tous risques »)
4. Dans quel état est la voiture ? permet de ne pas avoir de
5. Est-ce que c’est une automatique ? frais de franchise en cas de
6. Où pouvons-nous faire le plein avant de rendre la voiture ? dommage limité. Attention
Réponses : toutefois car la couverture
A . Non, c’est une boîte manuelle. peut être limitée. Par ailleurs,
B. Le pare-chocs avant est un peu enfoncé et la portière passager arrière certains problèmes peuvent
gauche a une rayure. C’est sur le formulaire d’état des lieux. être déjà couverts par une de
C. Non, merci. Je suis couvert par mon assurance voyage. vos assurances existantes.
D. La station-essence la plus proche est à un kilomètre, sur le boulevard Foch.
E. La carte grise et l’attestation d’assurance sont dans la boîte à gants. le rachat de le dommage
F. C’est 29 euros par jour. franchise , Schaden
, Übernahme
la couverture
1. ☐ 2. ☐ 3. ☐ 4. ☐ 5. ☐ 6. ☐ der , Deckung
Selbstbeteiligung
Solutions : 1–C 2–E ; 3–F ; 4–B ; 5–A ; 6–D

À l’hôtel
EXERCICE

EN CAS DE PROBLÈME
- Nous sommes coincés dans
les embouteillages. Peut-on
faire un check-in tardif ?
- Auriez-vous une autre
chambre s’il vous plaît ? Notre
chambre est trop bruyante. Il
y a une odeur désagréable. Le
chauffage ne fonctionne pas.
La clim est trop froide.
- Nous avons un problème avec
la chambre. La salle de bains
est sale. Il y a une fuite d’eau.
- Auriez-vous un coussin sup-
plémentaire ? Une couver-
ture ?
- Pourriez-vous ajouter un lit
d’enfant ?
Les Meyer arrivent à l’hôtel pour faire leur check-in.
Complétez ce dialogue avec les mots proposés.
salle à manger – chambre – formulaire – excursion – code – ascenseur – nuits –
petits-déjeuners – identité
– Bonjour, vous avez une réservation ?
– Oui, nous avons réservé une (1) ________________ double au nom de Meyer,
pour deux (2)_______________ .
– Meyer. Ah voilà... Monsieur Meyer, pendant que je prépare votre check-in,
pouvez-vous s’il vous plaît compléter ce (3) ________________ ? Il me faut une
adresse, le numéro de votre document d’(4) ________________ et votre
signature.
Est-ce qu’il y aura des (5) _______________ ?
– Oui. À quelle heure peut-on le prendre ?
– Il est servi dans la (6) ________________ de 6 h 30 à 9 h 30.
– D’accord. C’est parfait car nous partirons tôt le matin en (7) _______________ .
– Très bien. Voici votre carte pour la chambre, et le (8) ________________ pour la
porte extérieure. Le digicode se trouve à droite. Vous avez la chambre 227, au
deuxième étage. L’(9) ________________ est au fond du couloir.

être coincé,e la fuite

, feststecken , Leck (6) salle à manger ; (7) excursion ; (8) code ; (9) ascenseur
Solutions : (1) chambre ; (2) nuits ; (3) formulaire ; (4) identité ; (5) petits-déjeuners ;

ÉCOUTE 4 · 2024 21
B R E TAG N E
|

Un rêve en rose, bleu et vert

Über 2000 Kilometer schlängelt sich der „Weg der Zöllner“ an der
französischen Küste entlang. Vorbei an gotischen Kathedralen, Granitfelsen
und malerischen Orten. Und immer in Blickweite: das wilde Meer. Eine
Sechs-Tages-Wanderung für alle Sinne VON SARAH THIERRY
MOYEN

22 4 · 2024 ÉCOUTE
 B R E TAG N E
|

À Pleubian
(Côtes-d’Armor)
notre chemin
traverse une mer
de fleurs
Foto: ddp

ÉCOUTE 4 · 2024 23
B R E TAG N E
|

À Paimpol, la
Bretagne se
montre sous son
meilleur jour

le,la douanier,ière
, Zöllner/-in

le sentier de grande
randonnée (GR)
, Fernwanderweg

longer qc
, an etw entlangführen

C
le littoral
, Küstengebiet haque grande randonnée des Côtes-d’Armor et la côte de granit
l’itinéraire (m) commence par un premier rose. Alternant roches roses, ajoncs et
, Route pas. Et nous mettons nos pas bruyères, moulins à marée et maisons
parcourir dans ceux des douaniers. Élu aux volets bleus, ces paysages sont parmi
, ablaufen sentier de grande randonnée les plus beaux de Bretagne. Nous allons en
alterner (GR) préféré des Français, le GR34 longe explorer 100 km en cinq jours.
, abwechseln le littoral breton. Cet itinéraire, aussi
l’ajonc (m)
, Stechginster
appelé « sentier des douaniers », s’étend
sur 2 000 km. À un rythme de 20 km par
Étape 1
la bruyère jour, cela représente 100 jours de marche. De Paimpol à Lézardrieux (26,5 km)
, Heidekraut Pour le parcourir en entier, il faut partir Je débute mon itinéraire costarmoricain
costarmoricain du Mont-Saint-Michel, en Normandie, et par Paimpol, charmant bourg que j’ai re-
, im Departement descendre jusqu’à Saint-Nazaire, dans les joint en train. Après avoir passé la nuit
Côtes-d’Armor Pays de la Loire. à l’hôtel, je commence par une visite de
Parmi les portions du GR34 : le nord la ville. Des noms de rues aux fresques

24 4 · 2024 ÉCOUTE
 B R E TAG N E
|

Même les chèvres

ont vue sur la mer
murales, jusqu’aux cimetières marins, ici, À Paimpol : sur l’île de Bréhat
tout rappelle l’histoire des « terre-neuvas », Hôtel K’Loys
ces Paimpolais partis pêcher la morue en Hôtel chic, dans une ancienne
Islande entre le XVIe et le XXe siècle. Je maison d’armateur face au port.
déambule dans les rues et débouche sur À Lézardrieux :
le port, bordé de restaurants de poissons Hôtel Le Littoral
et de crêperies. Après avoir acheté un Chambres agréables, dont certaines avec
sandwich pour la route, je me mets en vue sur l’estuaire du Trieux. la fresque murale
, Wandmalerei
quête d’un poteau ou d’une pierre por-
tant la marque du GR : deux traits rouge OÙ MANGER ? la morue
, Kabeljau
et blanc superposés. Une fois ce signe re- À Paimpol :
péré, je suis le chemin pendant 10 km, vers Théo Jasmin déambuler dans qc
, durch etw schlendern
le nord, jusqu’à à la pointe de l’Arcouest. Je Petit restaurant donnant sur les halles.
passe à proximité de l’embarcadère pour Plats originaux préparés avec des produits déboucher sur qc
, hier: zu etw gelangen
Bréhat, une île aux maisons tradition- frais.
l’embarcadère (m)
nelles et aux fleurs de couleurs vives. Si À Lézardrieux :
, Anlegestelle
vous avez le temps, prenez une journée Le bar du Yacht
imprenable
pour y faire une excursion. Vous verrez, Terrasse face à la mer. Possibilité de man-
, unverbaubar
tout au bout de l’île, une partie de la côte ger sur place.
l’armateur,trice
de granit rose. Depuis l’esplanade du
, Reeder/-in
phare du Paon, on a une vue imprenable
LE SENTIER DES DOUANIERS l’estuaire (m)
sur la Manche. Mais, je connais déjà l’île et , Mündung
poursuis donc ma route vers Lézardrieux. C’est en 1791 que la partie bretonne
du sentier des douaniers (qui fait tout arpenter
, durchkämmen
OÙ DORMIR ? le tour du littoral français) a été créée
pour permettre aux douaniers de repérer
Tout au long du parcours, les gîtes, hôtels, , orten
campings et chambres d’hôtes sont situés surveiller la côte. En effet, ces hommes
arpentaient le sentier nuit et jour, par le,la contrebandier,ière
à moins de 2 km du GR34. Réservations , Schmuggler/-in
conseillées. tous les temps, pour repérer les contre-
bandiers arrivant par la mer.
Fotos: ddp; iStock.com; Illustration: Iris Olchewski

ÉCOUTE 4 · 2024 25
B R E TAG N E
|

3 Fotos: Alamy Stock POhoto; iStock.com; privat

1 Pause spirituelle à la
cathédrale Saint-Tugdual
2 Splendeur des fleurs
3 Des compagnons ailés – les
mouettes
4 Notre autrice, Sarah Thierry
5 La salicorne

26 4 · 2024 ÉCOUTE
 B R E TAG N E
|

Étape 2 Bigouden Blues

Spécialités de moules et de cuisine à base
le genêt
, Ginster
De Lézardrieux au Québo (19 km) d’algues. la digue
Après une bonne nuit de repos, je re- , Deich
prends le chemin vers le nord. En quittant
Lézardrieux, je passe devant la villa Ker-
Étape 3 les galets (m/pl)
, Kies
flandry où le chanteur Georges Brassens Du Québo à Tréguier (20 km) le goéland
passait ses vacances. Les panoramas dé- Au matin, je retrouve le GR34, direction , große Möwenart
filent sous mes yeux et sont de couleurs Tréguier. Je chemine entre les prés vert regagner
variées : le bleu de la mer se mêle au vert vif. Au loin se dessine la tourelle du ma- , hier: wieder erreichen
des pins maritimes et au jaune des genêts. noir de Kermoda, datant du XVIIe siècle. s’assombrir
J’arrive enfin au lieu-dit Le Québo, dans la Semblable à une masure de sorcière, il , sich verdunkeln
commune de Pleubian. C’est ici que com- semble tout droit sorti d’une légende pousser
mence le sillon de Talbert, une digue de bretonne. Un peu plus loin, un ensemble , wachsen
sable et de galets qui s’étend sur 3 km au chapelle-lavoir attire mon attention. Il se la salicorne
milieu des flots.Sur cette langue de terre, situe près d’une bifurcation qui amène , Queller
on se sent vraiment au bout du monde. Le jusqu’à une allée couverte mégalithique. le massif
vent fouette le visage. Au loin, j’entends La route longe ensuite l’estuaire du Jaudy, , Beet

le cri caractéristique d’un goéland. Je re- un milieu privilégié pour les échassiers. la griffe de sorcière
gagne la plage. Le ciel s’assombrit d’un J’aimerais apercevoir le museau d’une , Mittagsblumenart

coup. En Bretagne, le temps change rapi- loutre, mais elles sont difficiles à observer. la crique
dement. On dit qu’on peut connaître les J’arrive enfin à Tréguier, fatiguée mais , Felsenbucht

quatre saisons au cours de la même jour- heureuse du chemin parcouru. Ancien la masure de sorcière
née ! Au-dessus, quelques nuages blancs évêché, la ville mérite une visite. Je pé- , hier: Hexenhäuschen

subsistent. Des rayons de soleil, appelés nètre dans la cathédrale et son cloître la bifurcation
« gloires », illuminent la mer au loin. À mes gothique, le plus complet encore debout , Abzweigung
pieds, sur le sable doré, pousse ça et là de en Bretagne. Plus loin, dans les ruelles l’échassier (m)
la salicorne – parfaite dans les salades et aux maisons à colombages, je regarde , Schreitvogel

les plats de poissons – et des massifs de les vitrines des boutiques de créateurs, la loutre
« griffes de sorcière ». Elles font d’écla- avant de passer devant la maison natale , Otter

tantes fleurs violettes, jaunes, oranges ou d’Ernest Renan, célèbre écrivain breton la maison à colombages
, Fachwerkhaus
rouges, de mars à juillet. du XIXe siècle. Les places des Halles et du
Martray accueillent, l’été, les « Mercredis
OÙ DORMIR ? en fête », et sont animées par des festoù-noz
À Pleubian : (danses et musique bretonnes).
Le domaine de Laneros Galette bretonne
Camping face à la mer, possibilité de louer OÙ DORMIR ? accompagnée,
un bungalow. À Tréguier : comme il se doit,
d’une bolée de cidre
Aigue Marine
OÙ MANGER ? Hôtel quatre étoiles le long du Jaudy.
Au nord de Lézardrieu : Proche des portes médiévales qui enca-
La Crêperie du Moulin à mer drent l’entrée de la ville.
Délicieuses crêpes, cidre artisanal.
À Lanmodez : OÙ MANGER ?
Maison Leguen-Chaumar À Tréguier :
Bar à huîtres. Dégustation au bord d’une Madame Mouss’tache
crique. Bar à l’ambiance conviviale, proposant
À Pleubian : 250 références de bières, dont des bre-
tonnes.

ÉCOUTE 4 · 2024 27
B R E TAG N E
|

béni,e La Poissonnerie entre deux rochers ». Cette maison, coin-

, gesegnet Restaurant de poissons et fruits de mer, cée entre deux énormes rochers, a été
ajouré,e à l’atmosphère familiale. autrefois la star des présentoirs de cartes
, durchbrochen postales, jusqu’à l’interdiction de la publi-
ostréicole cation de ce cliché par les propriétaires…
, Austern- DES JOUEURS BÉNIS DES DIEUX n’ayant jamais touché de droits à l’image.
se ravitailler
Regardez le clocher de la cathédrale de Après une grimpette sur les rochers, j’ar-
, sich mit Lebensmitteln Tréguier… Regardez bien ! Vous consta- rive enfin au gouffre de Plougrescant.
versorgen tez qu’il est ajouré. Mais encore ? Ses L’eau bouillonne plusieurs mètres plus
bavarder ouvertures sont en forme de… sym- bas. Impressionnant !
, plaudern boles de cartes à jouer ! Cœurs, trèfles,
l’agapanthe (f) carreaux, piques… Au XVIIIe siècle, le OÙ DORMIR ?
, Schmucklilie clocher tombant en ruine, c’est le loto À Plougrescant :
au propre comme au royal qui permit de subventionner les Le Camping du Gouffre
figuré réparations. Les figures des cartes à En bord de mer, avec possibilité
, im wörtlichen und
jouer rappellent le financement grâce de location de mobile-homes.
übertragenen Sinne
aux jeux de hasard. Une pratique pas
coincé,e
très catholique ! OÙ MANGER ?
, eingeklemmt
À La Roche-Jaune (Plouguiel) :
le cliché
, hier: Bild Le Merle moqueur
le gouffre
, Abgrund
Étape 4 Restaurant aux plats bien
mitonnés et copieux.
bouillonner De Tréguier à Plougrescant (19,5 km)
, brodeln

mitonner
Aujourd’hui, destination Plougrescant.
Pour s’y rendre, il faut longer l’autre rive
, zubereiten de l’estuaire du Jaudy. Sur la route, je
copieux,se traverse La Roche-Jaune, petit port os-
, reichlich tréicole. J’en profite pour me ravitailler
le pèlerinage à l’épicerie Roc’h Melen. L’accueil de la
, Pilgerreise patronne y est réputé, et les randonneurs
le corps de garde qui se croisent ici bavardent un instant.
, Wache En fin d’après-midi, j’arrive à Plougres-
le,la garde-côte cant. La route est bordée d’agapanthes.
, Küstenwächter/-in Je passe devant un panorama de carte
postale – au propre comme au figuré :
Castel Meur, aussi appelé « la maison
Étape 5
De Plougrescant à Perros-Guirec
(quartier de Trestraou) (32 km)
C’est sous un ciel gris mais lumineux que
je reprends la marche. Quelques rayons
de soleil filtrent entre les nuages et il-
luminent les champs d’artichauts et de
choux-fleurs, cultures locales. Je suis en
route vers Buguélès, un village situé en
face de l’île Saint-Gildas, connue pour son
pèlerinage de chevaux. Je traverse ensuite
Port-Blanc et sa superbe baie, puis je passe
par la commune de Trélévern. En haut de
la butte de Port-L’Épine, j’admire la baie
de Perros-Guirec. Avant de redescendre,
je passe par les ruines d’un corps de garde :
il abritait autrefois des gardes-côtes. Les
conditions de travail y étaient rudes. Puis
c’est l’arrivée sur Perros-Guirec avec son
église Saint-Jacques, bel édifice roman du
XVe siècle.

Au loin : OÙ DORMIR ?
Castel Meur, à
À Perros-Guirec :
Plougrescant
Le Grand Hôtel
Face à la plage de Trestraou, hôtel-spa
rénové récemment.

28 4 · 2024 ÉCOUTE
 B R E TAG N E
|

Le Grand Hôtel de
Perros-Guirec : idéal
pour admirer le va-
et-vient des vagues à
l’abri du vent
Fotos: AAlamy Stock Photo; iStock.com; www.grandhotel-perrosguirec.com

ÉCOUTE 4 · 2024 29
B R ETAGN E
|

Les rochers de
Ploumanac’h dans la
lumière de l’après-midi

s’engager pour qc OÙ MANGER ? brille, donnant un bleu intense à l’océan.

, sich für etw ver- À Perros-Guirec : Quelques goélands planent au-dessus de
pflichten Le Digor Kalon ma tête. Entre les blocs de rochers roses
s’armer de qc Restaurant de tapas. émerge le phare du Men-Ruz. Je m’arrête
, sich mit etw wappnen
Les Vieux Gréements quelques instants pour profiter pleine-
gravir Bonne crêperie face au port. ment du paysage. Je poursuis ma route
, erklimmen
et admire sur ma droite, le château de
péniblement
, mit Mühe Étape 6 Costaérès. Je débouche ensuite sur une
crique où se dresse une chapelle, un ora-
la corniche De Perros-Guirec (Trestraou) à toire du XIIe siècle, en granit rose, abritant
, Küstenstraße
Penvern (32 km) une statue de saint Guirec, et derrière, un
planer Je m’engage pour cette dernière étape grand hôtel. Il fut le décor d’aventures
, hier: segeln
de voyage, qui est peut-être la plus belle. télévisées du commissaire Dupin, héros
émerger Après la plage de Trestraou, je m’arme de du romancier allemand Jörg Bong alias
, herausragen
courage et gravis péniblement la côte : Jean-Luc Bannalec. Sur ma route vers
se dresser la vue en haut de la corniche en vaut Trégastel, je remarque des moulins à
, sich erheben
la peine ! Et puis, de l’autre côté, com- marée. Mes pas me conduisent ensuite
l’avancée (f) mence la partie la plus célèbre de la côte jusqu’à la presqu’île Renote, une superbe
, Vorsprung
de granit rose, située sur la commune avancée dans la mer. Quelques kilomètres
de Ploumanac’h. Aujourd’hui le soleil plus loin, un autre beau lieu : Landrellec.

30 4 · 2024 ÉCOUTE
 B R E TAG N E
|

Les hautes herbes et le sable fin bordent OÙ DORMIR ? le menhir

une plage sauvage. Après avoir passé Entre Pleumeur-Bodou et Trébeurden : , Hinkelstein (= vertikal
le lieu-dit de Saint-Samson (chapelle Camping de l’Espérance aufgerichteter kultischer
Stein aus vorgeschichtli-
du XIVe siècle, menhir et fontaine), je À dix minutes à pied de la chapelle de cher Zeit)
me dirige vers la Cité des télécoms, à Penvern, à moins de 300 m du GR, en face
le radôme
Pleumeur-Bodou. Elle se situe juste à de la mer. Possibilité de louer des mobile , Radarkuppel
côté d’une énorme sphère blanche : le ra- homes et hébergements insolites.
païen,ne
dôme. De là furent captées les premières , heidnisch
images de télévision depuis les États- OÙ MANGER ? sombre
Unis, le 11 juillet 1962. Plus loin, je coupe L’Auberge Crec’h bec , dunkel
à travers bois pour rejoindre Saint-Uzec, Ouverte seulement aux beaux jours. Au le calvaire
un menhir sculpté par les chrétiens pour pied du radôme. Excellents plats, possibi- , Kalvarienberg
éloigner le mal supposé de ce « rocher lité de manger sur un grand terrain devant rongé,e
païen ». Je finis ma journée de marche cette auberge traditionnelle. Chèvres , zerfressen
en admirant la chapelle de Penvern, à la dans des enclos et poissons dans la mare. le lichen
porte rouge sombre. Un calvaire rongé , Flechte
par le lichen se tient juste devant. Je re- contempler
gagne enfin mon hébergement pour la , bewundern
nuit, les pensées pleines des paysages insolite
contemplés ces derniers jours. , ausgefallen

la villégiature
, Urlaubsort
LE SAVIEZ-VOUS ?
prisé,e
Le château de Costaérès (en réalité, , geschätzt
un manoir) occupe, avec son jardin, l’épingle (f) à cheveux
toute l’île de Costaérès. Fait de granit , Haarnadel
rose (encore !), il date du XIXe siècle, la superstition
époque où la côte était un lieu de , Aberglaube
villégiature prisé de la haute société.
Après avoir connu plusieurs pro-
priétaires, il appartient désormais à
un ancien animateur de la télévision
Mehr dazu finden Sie
allemande, Dieter Hallervorden. Sur auf Écoute-Audio:
la plage de Saint-Guirec, la statue de www.ecoute.de/
ecoute-audio
saint Guirec, cachée sous un oratoire,
présente une anomalie. Le saint n’a
plus de nez. Il a été détérioré par...
des épingles à cheveux ! D’après la
superstition, si l’épingle de la jeune
femme qui tentait l’expérience tenait
le temps d’une marée, la demoiselle
allait se marier dans l’année. ●
Fotos: Alamy Stock; iStock.com

Chevaux blancs et
moules frites, les
petits bonheurs
de la randonneuse

ÉCOUTE 4 · 2024 31
 am

al

u y
U

ao ak

W
v

an

at
Fotos: xxxxxxx

32 4 · 2024 ÉCOUTE
 EN IMAGES

Au camping
FACILE

LES PHRASES UTILES

À l’accueil Les questions des campeurs

u la tente
v le matelas gonflable
w le sac de couchage
x la table de camping
y la chaise pliante
U le maillet
V le camping-car
Nous avons besoin d’un document
d’identité.
Vous pouvez choisir un emplacement
libre avec vue sur mer, ou un emplace-
ment numéroté dans la forêt.
Les barrières sont ouvertes de 7 h à 22 h.
Le couvre-feu est à 22 h. Si vous rentrez
plus tard, vous pourrez garer votre
voiture sur le parking extérieur.
Le vendredi soir, c’est soirée moule
frites, et le samedi, c’est soirée dansante.
Un camion-pizza passe le jeudi soir.
Voici la carte pour la barrière et le
macaron à mettre sur la voiture.
Vous devez faire le tri des déchets.
Quel est le tarif pour une tente et une
voiture ?
Avez-vous une place disponible pour
un van pour deux nuits ?
Où est la station de vidange du
camping-car ?
Peut-on commander du pain pour le
petit-déjeuner ?
Pourrions-nous changer d’emplace-
ment ?
Quels sont les horaires de la piscine ?
Quel est le code couleur pour le tri des
déchets ?
Dans quelle poubelle faut-il jeter le
verre ?

W le piquet ou la sardine l’emplacement (m) le couvre-feu le tri des déchets

, Stellplatz , Sperrstunde , Mülltrennung
X l’arceau (m) numeroté,e le macaron la station de vidange
, nummeriert , Plakette , Entsorgungsstation
at le réchaud

ak la lampe torche
EXERCICE
al le parasol
Reliez les types de campings à leur description.
am l’auvent (m)

an la casserole 1. Le camping municipal… A. ☐ offre un grand choix d’équipements, en

ao la toile
2. Le camping étoilé…
3. Le glamping…
4. Le camping à la ferme…
5. Le camping naturiste…
Illustrationen: Martin Haake; iStock.com
fonction des étoiles, elles-même attribuées
selon les services fournis.
B. ☐ est dédié aux amateurs de nudisme. Il pro-
pose des espaces adaptés dans le camping,
et parfois sur les plages des environs.
C. ☐ permet une expérience de camping
luxueuse, avec des hébergements tout équi-
pés, souvent insolites.

Übungen zu diesem
D.☐ propose des emplacements abordables
Thema finden Sie avec des équipements basiques, gérés par
im Écoute-Übungsheft: les municipalités.
www.ecoute.de/
ecoute-uebungsheft E. ☐ permet aux campeurs de séjourner sur des
exploitations agricoles, dans un confort
minime mais avec la possibilité de profiter
de la vie à la campagne.

Solutions : 1-D ; 2-A ; 3-C ; 4-E ; 5-B

ÉCOUTE 4 · 2024 33
 En cas d’urgence
Was, wenn unterwegs mal etwas schief geht? Hier erfahren
Sie, wie Sie dann Hilfe bekommen VON CLÉMENCE SUEK
MOYEN

QUEL NUMÉRO COMPOSER EN CAS D’URGENCE ?

Pour les urgences avec des blessés, il faut composer le 112,

le numéro européen. Suivant la nature de l’urgence, vous
serez redirigé vers les services spécifiques : PASSER UN APPEL D’URGENCE
- le SAMU : ce sont des médecins qui interviennent, sou-
1) Identifiez-vous
vent pour des urgences seulement corporelles.
Mon nom est…
- les pompiers : les sapeurs-pompiers se déplacent en
cas d’incendie ou d’accident de la route. Dans certaines 2) Donnez votre localisation
régions, les pompiers se déplacent aussi pour les urgences Il y a eu un accident sur l’autoroute… / la route
corporelles s’ils sont plus rapidement sur place. nationale… / la route départementale…
- en mer : le CROSS (Centre régional opérationnel de sur- Je suis sur le chemin de randonnée… à la borne…
veillance et de sauvetage) mènera les opérations de sau- Je suis sur la plage…
vetage si vous êtes sur l’eau (aussi joignable au +33 196)
3) Décrivez l’urgence
- à la montagne : des secours spécialisés interviendront
Deux voitures sont impliquées.
suivant votre localisation, après coordination du 112.
Une personne est blessée. Elle n’est pas
consciente. Elle a plusieurs blessures ouvertes.
le,la blessé,e composer l’incendie (m)
, Verletzte/-r , wählen , Feuer, Brand 4) Attendez les questions ou instructions
de votre interlocuteur
Merci de rester en ligne.
Vous pouvez raccrocher, les secours arrivent.
EXERCICE

la borne conscient,e
Associez ces gestes de premier secours à leur définition. , hier: Markierungsstein , bei Bewusstsein

impliqué,e l’interlocuteur,trice
1. la PLS (position latérale de sécurité) , beteiligt , Gesprächspartner/-in
2. le bouche à bouche
3. le massage cardiaque
4. le défibrillateur

A.☐ Position dans laquelle une personne inconsciente, mais qui Übungen zu diesem
respire normalement, est placée sur le côté pour assurer le Thema finden Sie
im Écoute-Übungsheft:
dégagement de la voie respiratoire.
www.ecoute.de/
B.☐ Dispositif médical utilisé pour administrer un choc élec- ecoute-uebungsheft
trique à un cœur en arrêt, afin de restaurer un rythme
cardiaque normal.
C.☐ Réanimation cardio-pulmonaire au cours de laquelle on
comprime le thorax d’une personne en arrêt cardiaque,
pour maintenir la circulation sanguine.
D.☐ Technique qui consiste à insuffler de l’air dans les poumons
d’une personne en arrêt respiratoire.

Solutions : 1-A ; 2-D ; 3-C ; 4-B

34 4 · 2024 ÉCOUTE
 URGENCE SUR L’AUTOROUTE
En cas d’urgence sur l’autoroute,
EXERCICE vous pourrez utiliser les bornes
orange avec le pictogramme SOS, si-
Répondez par vrai ou faux. tuées sur la bande d’arrêt d’urgence.
1. Les bornes d’arrêt d’urgence sont placées tous les dix kilomètres sur
l’autoroute. la bande d’arrêt d’urgence
☐ vrai ☐ faux , Standstreifen

2. Je peux contacter une dépanneuse ou un numéro d’urgence grâce à la

borne d’arrêt d’urgence.
☐ vrai ☐ faux
3. Je dois donner ma position précise quand j’utilise une borne. AU GARAGE
☐ vrai ☐ faux Ma voiture ne démarre plus.
4. On peut utiliser une application au lieu des bornes. Mes feux ne s’allument pas.
☐ vrai ☐ faux J’ai un impact sur le pare-brise.
Il y a une fuite sous ma voiture.
2. vrai. 3. faux. Votre appel est géolocalisé automatiquement. 4. vrai J’ai un problème avec :
Solutions : 1. faux. Elles sont disposées au maximum tous les deux kilomètres. - l’embrayage.
- la boîte de vitesses.
- l’accélérateur.
Pourriez-vous me faire un devis s’il
vous plaît ?
EN PANNE

Je suis en panne. le pare-brise l’embrayage (m)

, Windschutzscheibe , Kupplung
Pourriez-vous m’indiquer où est le garage le plus proche ?
Comment peut-on appeler une dépanneuse s’il vous plaît ?
Pourriez-vous m’aider à changer la roue s’il vous plaît ?
EXERCICE
le garage la dépanneuse
, Werkstatt , Abschleppwagen Complétez le dialogue entre madame Weber et le
médecin avec les mots manquants.

radios – facture – cheville – mal – douloureux – européenne –

enflé – fracture
À LA PHARMACIE Docteur Durand : Bonjour ! Que vous est-il arrivé ?
Ce médicament est uniquement sur ordonnance. Madame Weber : Je me suis blessée à la (1) ______________
Il faut le prendre deux fois par jour, avant les repas. en randonnant. Ça fait très (2) _____________ .
Êtes-vous allergique à… ? Dr Durand : Oui, je vois que c’est très (3) _______________ .
Vous pouvez bouger votre pied ?
J’ai besoin d’un médica- Est-ce que vous avez… Mme Weber : Non, c’est trop (4) _______________ .
ment contre… - un désinfectant ? Dr Durand : Je pense que c’est une entorse, mais je veux
- le mal de tête. - une pommade contre m’assurer qu’il n’y a pas de (5) _______________ . Nous
- la diarrhée. les coups de soleil ? allons faire des (6) _______________ .
- le mal des transports. - un collyre ? Mme Weber : Vous savez si c’est couvert par mon assurance
- le mal de gorge. - des pansements ? santé ?
- le mal de dents. - de l’aspirine ? Dr Durand : Normalement, oui. Présentez votre carte d’as-
- des préservatifs ? surance santé (7) _______________ à l’accueil. Vous n’aurez
- du sirop contre la toux ? rien à payer ,mais vous recevrez une (8) _______________
Illustrationen: iStock.com

- un somnifère ? que vous pourrez envoyer à votre assurance.

le collyre le somnifère (5) fracture ; (6) radios ; (7) européenne ; (8) facture
, Augentropfen , Schlaftablette
Solutions : (1) cheville ; (2) mal ; (3) enflé ; (4) douloureux ;

ÉCOUTE 4 · 2024 35
 N OR MA N D I E
|

À la recherche de la lumière
Als Monet, Pissarro, Renoir und Berthe Morison ihre Ateliers verließen, um in der freien
Natur zu arbeiten, zog es sie in die Normandie. Nah an Paris, mit wunderbarem Licht, war es
der perfekte Ort, eine neue Kunstform zu erschaffen: den Impressionismus. In diesem Jahr
feiert er 150. Geburtstag – an den Orten, an denen alles begann VON CHAKRI BELAÏD
AVANCÉ

out a commencé dans un

Mehr dazu finden Sie

auf Écoute-Audio:
www.ecoute.de/ecoute-audio
und im Écoute-Übungsheft:
www.ecoute.de/
ecoute-uebungsheft
T port. En 1872, Claude Mo-
net peint le lever du soleil
sur la ville de son enfance,
le Havre. Exposé en 1874,
son tableau s’intitulera Im-
pression, soleil levant. Rapidement, les critiques
d’art reprennent ce titre et surnomment
« impressionnistes » les représentants de ce
courant naissant. Le 15 avril 1874, de jeunes
peintres peu connus, organisent à Paris leur
première exposition collective. Refusés
le lever du soleil
, Sonnenaufgang par le salon officiel des arts, Claude Monet,
Pierre-Auguste Renoir, Berthe Morisot ou
le tableau
, Gemälde Camille Pissarro y dévoilent des œuvres qui
vont bouleverser l’histoire de l’art.
s’intituler
Aujourd’hui, 150 ans après sa naissance, Fotos: Bridgeman Images; Alamy Stock Photo
, den Titel tragen
l’impressionnisme reste célébré dans le
le courant
, Strömung monde entier. Ce courant artistique est in-
séparable du terroir qui l’a vu naître : la région
refusé,e
, abgelehnt parisienne, mais surtout la Normandie, que
dévoiler
les peintres ont inlassablement explorée.
, enthüllen De Rouen au Havre en passant par Étretat
bouleverser ou Dieppe, ces artistes épris de liberté ont
, völlig verändern partout posé leurs chevalets. Pour commé-
inlassablement morer les 150 ans de l’impressionnisme, la
, unermüdlich Normandie célèbre cet héritage culturel
épris,e de liberté avec plus de 200 expositions et évènements
, freiheitsliebend exceptionnels, notamment dans le cadre du
le chevalet festival « Normandie impressionniste » (du
, Staffelei 22 mars au 22 septembre 2024). écoute vous a

36 4 · 2024 ÉCOUTE
 N O R M A N DI E
|

Définition de l’impressionnisme
Jusqu’au milieu du XIXe siècle, les peintres tra-
vaillaient en atelier et réalisaient surtout des
peintures d’histoire. Les impressionnistes vont
alors provoquer une nette rupture. Eux sortent
de l’atelier et voyagent beaucoup, en quête de
nouveaux motifs, d’une nouvelle lumière. Ils
s’intéressent à la modernité effervescente des
villes. Ils peignent leurs contemporains dans
leur quotidien : au travail, sur les boulevards,
dansant dans les guinguettes ou goûtant aux
plaisirs balnéaires. Ils ne cherchent pas à re-
présenter la réalité dans ses moindres détails.
Leurs toiles traduisent plutôt les émotions
et les sensations qu’ils ressentent devant la
nature prise « sur le vif ». Leur esthétique peut
se résumer ainsi : des couleurs claires, des
cadrages audacieux et une touche vibrante qui
traduit la nature en mouvement et les effets de
la lumière. Des éléments qui donnent souvent
aux tableaux impressionnistes des allures d’es-
quisses. Ces peintres affectionnent les météos
capricieuses, celles qui font varier la lumière.
Ce qui explique pourquoi le littoral normand
fut pour eux un territoire de prédilection.

effervescent,e l’esquisse (f)

, hier: lebhaft , Skizze

ressentir de prédilection
, empfinden , Lieblings-

Soleil émergeant de la brume, traits flous et silhouettes : Claude Monet

partage son impression du port du Havre à l’aube. Une révolution

ÉCOUTE 4 · 2024 37
N OR MA N D I E
|

sublimer composé un voyage impressionniste : partez l’illustre son tableau Le Pont Boieldieu à Rouen
, ins Erhabene steigern avec nous sur les traces de ces peintres voya- soleil couchant, temps brumeux (1896). Sur cette
le coquelicot geurs. Découvrez les sites que ces peintres œuvre, il peint un paysage urbain où le ciel,
, Mohnblume ont sublimés : la monumentale cathédrale de jaune pâle, se mêle aux fumées polluantes.
s’épanouir Rouen, un coucher de soleil sur les falaises Sur les bords de Seine, ces usines ont laissé
, aufblühen d’Étretat, un déjeuner sur l’herbe au milieu place à des pistes cyclables. Soit ! Allez voir
respirer d’un champ de coquelicots normand. le pont Boieldieu. Au nord du pont, on peut
, einatmen se positionner là où Pissarro a posé son che-
le bouillonnement valet et s’imaginer la vue qu’avait l’artiste à
, Aufwallen Rouen l’époque. Son tableau est accroché au musée
se mêler à qc La ville aux 100 clochers des Beaux-Arts de Rouen. Un musée riche
, sich mit etw ver- C’est sur les bords de Seine que naît et se en toiles impressionnistes, notamment des
mischen
développe l’impressionnisme. C’est donc œuvres réalisées par des peintres rouen-
polluante,e naturel qu’il s’épanouisse à Rouen, une ville nais. Léon-Jules Lemaître est l’un d’eux.
, umweltverschmutzend
alors accessible en train depuis Paris. Au XIXe Cet artiste aime sa ville, ses rues étroites,
la toile siècle, la capitale normande est une ville in- ses maisons médiévales et bancales de la
, (Leinwand-)Gemälde
dustrialisée, dotée d’un port actif. Sur les rue Saint-Romain, à deux pas de la place du
bancal,e rives de la Seine, les Rouennais respirent un Vieux-Marché où Jeanne d’Arc fut brûlée le
, wackelig
air saturé de fumées des usines. 30 mai 1431. Il aime aussi ses brumes mati-
confier qc à qn
Camille Pissarro aimait capter le bouil- nales, sa pluie fine et pénétrante : le crachin.
, jdn mit etw beauf-
tragen lonnement de cette cité moderne, comme Celle qu’on voit tomber dans son tableau La

Dans la série Cathédrale de Rouen, réalisée entre 1892 et 1894, Claude Monet fait
varier les couleurs, la luminosité et les tonalités

Cathédrale de lumière
À l’occasion de l’évènement
« Cathédrale de Lumière », la
métropole Rouen Normandie
et le festival « Normandie
Impressionniste » confient au
plasticien et metteur en scène
américain Robert Wilson la
création d’une œuvre audio-
visuelle projetée sur la façade
du monument immortalisé
par Monet. Du 24 mai au 28
septembre 2024.

38 4 · 2024 ÉCOUTE
 N O R M A N DI E
|

À vous de peindre !
Peindre en plein air sur
les hauts lieux de l’im-
pressionnisme, ça vous
intéresse ? Prenez contact
avec L’Atelier de Sophie,
situé à Fécamp. Vous vous
essaierez à la peinture avec
la complicité d’une artiste
face à la mer en haut des
falaises de la côte d’Albâtre.

En observant les falaises d’Étretat, Monet cherche à capter les effets

de la lumière sur ce lieu

Rue du Gros-Horloge. Cette toile représente
une horloge astronomique datant du XIVe
siècle, un monument à ne pas rater lors de
votre visite. Aux pavés de la rue, le peintre
a donné un aspect mouillé, presque glis-
sant. Tout comme dans sa toile Vue de Rouen
(1891). Ces deux œuvres sont d’ailleurs ex-
posées au musée des Beaux-Arts de Rouen.
Dans cette ville, Claude Monet s’est inté-
ressé aux effets de la lumière sur la pierre. À
différentes heures de la journée, il a peint la
cathédrale et réalisé au total 28 toiles de la
façade du monument ! L’une de ces toiles se
trouve également au musée des Beaux-Arts
de Rouen. On raconte que pour la peindre,
Fotos: Alamy Stock Photo ; Bridgeman Images
sionnistes, est à une heure de train de la côte
d’Albâtre : une côte de 140 km de falaises
crayeuses comprises entre l’estuaire de la rater
, verpassen
Seine et celui de la Somme. C’est à Étretat
que ces falaises sont les plus surprenantes du le pavé
, Pflasterstein
fait de leur verticalité et leur beauté sauvage.
la cabine d’essayage
Longtemps, l’activité principale d’Étretat a
, Umkleidekabine
été la pêche. À partir de 1860, ce village de-
déloger
vient une station balnéaire fréquentée par
, vertreiben
de célèbres artistes parisiens : des cantatrices,
crayeux,euse
des écrivains, des compositeurs… L’écrivain
, Kreide-
Maurice Leblanc en fait le théâtre de son
l’estuaire (m)
célèbre roman policier L’Aiguille creuse met-
, Mündung
tant en scène les aventures d’Arsène Lupin,
le silex
« gentleman-cambrioleur ». Certains, dont , Feuerstein

l’artiste s’installa à l’intérieur d’un magasin Jacques Offenbach, s’y font construire des
déambuler
de lingerie pour dames, derrière une cabine maisons dans le style néo-normand, au mi- , flanieren
d’essayage. Il avait dû à l’époque trouver un lieu de modestes maisons de pêcheurs faites
dans le sillage de qn
autre « refuge » car il finit par s’en faire délo- de briques et de silex. En déambulant près du , in jds Kielwasser
ger. Ce qui explique que la cathédrale ait été marché couvert en bois, vous pourrez admi-
le gratin
peinte depuis différents de vue. rer ce mélange architectural. , hier: Prominenz
Les impressionnistes arrivent dans le
être subjugué,e par qc
Étretat sillage de ce gratin parisien. Corot, Cour-
bet, Jongkind… Tous sont subjugués par les
,
etw
überwältigt sein von

Terre de pêcheurs, d’artistes et de bains deux falaises qui encadrent Étretat. La fa- encadrer
Rouen, ville de passage pour les impres- laise d’Amont (au nord) et celle d’Aval (au , einrahmen

ÉCOUTE 4 · 2024 39
N OR MA N D I E
|

capter sud). Monet va ainsi y réaliser près de 80

, einfangen peintures. Il ne représente ni les pêcheurs,
longer qc ni la vie balnéaire. Il cherche à capter, grâce
, an etw entlangführen à une palette lumineuse et colorée, la beauté
le panneau sauvage des falaises. Sur le chemin de pro-
, Schild menade qui longe la plage, un panneau in-
suivre les traces de qn dique que Monet a posé là son chevalet pour
, auf jds Spuren wandeln peindre sa toile Étretat, la porte d’Aval, bateaux
grimper sortant du port (1885). On y voit la porte d’Aval
, hinaufklettern de la falaise, reconnaissable à son arche de
se dresser pierre et son aiguille.
, sicher erheben Suivons les traces de Monet et prenons de
frapper la hauteur. Grimpons sur la falaise d’Amont.
, hier: beeindrucken Sur le chemin, on croise des bunkers du mur
la baie de l’Atlantique. Au sommet de la falaise, se
, Bucht dresse la silhouette de pierre de la chapelle
la teinte Notre-Dame de la Garde, protectrice des pê-
, Farbton cheurs. Construite en 1856, elle fut détruite
l’ombre (f) par les nazis puis reconstruite en 1950. Mais
, Schatten ce qui frappe le plus, c’est la force du vent et
la paroi la vue sur la baie d’Étretat ! D’une telle hau-
, Wand teur, on perçoit mieux les teintes nuancées
le berceau de la mer et l’ombre des nuages passant sur
, Wiege les parois crayeuses des falaises. Au loin, on
posséder voit l’arche et l’aiguille que Monet a si sou-
, besitzen vent représentées. C’est à cette hauteur qu’il
l’ovni (= objet volant non a posé son chevalet pour peindre un chef-
identifié) (m) d’œuvre qui fera le tour du monde : Soleil cou-
, Ufo
chant à Étretat (1883).
le béton armé
, Stahlbeton

la baie vitrée
, Glaswand
Le Havre
Berceau de l’impressionnisme
inondé,e
Johan Barthold Jongkind, Camille Pissarro,
, durchflutet
Gustave Courbet, Raoul Dufy, Eugène
le paquebot
Boudin : tous se laissèrent inspirer par Le
, Passagierschiff
Havre : son port, sa plage, ses régates, sa
souffler
, blasen
lumière singulière. Du Havre des impres-
sionnistes, il ne reste presque plus rien l’estuaire du Havre, là où la Seine se jette
le,la natif,ve
, Einheimische/-r
aujourd’hui. Les bombardements alliés de dans la Manche. Avec ses grandes baies vi-
septembre 1944 ont détruit la ville à 80 %. trées, le musée est inondé par la lumière du
Il reste le ciel, la mer et le musée d’Art mo- jour. On voit passer les paquebots, les tan-
derne André-Malraux (MuMa). Ce dernier kers… Le peintre impressionniste Eugène
possède la plus grande collection de toiles Boudin y est l’artiste le plus exposé. Sur ses
impressionnistes après le musée d’Orsay. paysages de campagne normande ou ses
Construit en 1961, le musée marque la scènes de pêche, on sent le vent souffler et
renaissance du Havre après la guerre. Tout le mouvement des nuages. Ses ciels sont cé-
comme l’église Saint-Joseph, un véritable lèbres et variés.
ovni architectural en béton armé. Haute de Que sont venus chercher les impres-
Diesen Text hier 107 m, sa tour-lanterne est visible jusqu’au sionnistes au Havre ? « Une luminosité qui
kostenlos anhören!
www.ecoute.de/audio- 60 km au large. n’existe nulle part ailleurs », disait Raoul
gratis/04 Le musée André-Malraux fait face à Dufy, natif de la ville. « Ici, il y a un jeu entre

40 4 · 2024 ÉCOUTE
 N O R M A N DI E
|

Pour Le Yacht pavoisé au Havre, Raoul Dufy choisit des couleurs vives. Il s’éloigne ainsi de
Fotos Alamy Stock Photo/Musée Malraux Le Havre; Alamy Stock Photo

l’impressionnisme et se rappoche du fauvisme

la lumière, les nuages, le vent de l’océan, les
fortes marées », explique le galeriste Éric
Baudet. « En une journée, on peut avoir
quatre saisons. Le matin peut être exécrable
et l’après-midi montrer un ciel splendide.
Grise, bleue, verte, l’eau n’a jamais la même
couleur. »
Pour suivre la trace des impressionnistes,
il faut s’offrir une balade sur le front de
mer. L’office de tourisme du Havre vous
expliquera volontiers le parcours. Depuis
le musée, prenez le boulevard Clémenceau.
Face au port de plaisance, un panneau
indique qu’Eugène Boudin a peint ici
L’Entrée des jetées du Havre par gros temps
(1895). Les vagues y sont furieuses et le ciel
gris prodigieusement menaçant. Continuez exécrable
de longer la plage. Après la Petite Rade, un , scheußlich
restaurant offrant un beau point de vue sur le port de plaisance
la mer, on croise le panneau d’une toile de , Jachthafen
Monet, Terrasse à Sainte-Adresse (1867). Un prodigieusement
autre panneau désigne le tableau L’Estacade , ungeheuer
(1902) de Dufy. Continuez, vous en trouve- menaçant,e
rez d’autres. Poussez jusqu’au bar Le Bout du , bedrohlich
monde, situé au bout de la plage de Sainte- pousser
Adresse. Au pied des falaises, l’endroit offre , sich vorschieben
une superbe vue sur la mer. Profitez des em- les embruns (m/pl)
bruns, les pieds presque dans l’eau. , Gischt

ÉCOUTE 4 · 2024 41
N OR MA N D I E
|

La ferme des artistes

À la ferme Saint-Siméon,
les amateurs d’art
peuvent participer à un
atelier de peinture en
plein air avec Laurent
Leroy, artiste peintre
d’Honfleur. Prendre
contact à la ferme.

Monet peint La Route devant la ferme Saint-Siméon en 1864. La ferme est

alors le refuge des plus grands peintres de l’impressionnisme

Honfleur
La perle du Calvados Pour suivre la trace des impressionnistes
la cité portuaire
En face du bar Le Bout du monde, de l’autre à Honfleur, demandez le parcours « Sur les
, Hafenstadt
côté de l’estuaire, c’est Honfleur. Très fré- pas des peintres » à l’office de tourisme. Il
le patrimoine
quentée par les touristes, la cité portuaire a est ponctué de 14 panneaux illustrés par
, Erbe
gardé toutefois sa petite flotte de bateaux de des tableaux peints in situ. La toile La Rue de
préserver
pêche. Plus petite que Le Havre, Honfleur la Bavole (1864) peinte par Monet se trouve
, erhalten
n’a pas été bombardée en 1944. Son riche sans mystère… rue de la Bavole. De la cité mé-
l’impasse (f)
, Sackgasse
patrimoine médiéval a été préservé. La « cité diévale au port et sa promenade sur la jetée,
des peintres » a inspiré de nombreux impres- ce parcours mène aussi à la célèbre ferme
la maison à colombages
, Fachwerkhaus
sionnistes. Organisée autour de son port de Saint-Siméon. Au XIXe siècle, cette ferme
plaisance, la ville a des allures de tableau vi- était une auberge rustique, située en bor-
l’ardoise (f)
, Schieferplatte
vant. Perdez-vous dans le labyrinthe de ses dure de la ville. Elle accueillait une colonie
impasses et ses ruelles bordées de maisons d’artistes en quête d’isolement et d’échanges
le joyau
, Juwel à colombages ou habillées d’ardoises. L’une intellectuels. Eugène Boudin, Gustave Cour-
de ses curiosités est l’église Sainte-Cathe- bet, Claude Monet et d’autres… Chaque ma-
la coque
, Rumpf rine, un joyau architectural. Construite en tin, chacun partait chercher « le motif » en
1450, elle est la plus grande église en bois ville, le long du littoral, de la côte Fleurie, ou
ponctué,e de qc
, gespickt mit etw de France. Le plafond a été réalisé à la façon dans la campagne environnante.
d’une coque de bateau renversée. Le peintre La ferme d’autrefois s’est aujourd’hui
la jetée
, Pier impressionniste Eugène Boudin, natif de la convertie en hôtel-restaurant et sert une cui-
ville, l’a représentée dans sa toile Le Clocher de sine élaborée avec des produits normands.
le littoral
, Küstengebiet Sainte-Catherine (1897). Une œuvre visible au L’atmosphère a certes bien changé, mais
la poutre musée Eugène-Boudin, musée riche d’une l’endroit offre un voyage dans le temps. Le
, Balken belle collection de toiles du maître. bois des poutres comme l’esprit des lieux

42 4 · 2024 ÉCOUTE
 N O R M A N DI E
|

ont été préservés. On y mange en admirant appartenait, elle, au peintre Gustave Caille- la vue plongeante
des toiles d’époque ou la vue plongeante sur botte. Plus bas, vers la plage, se dresse l’an- , Ausblick

l’estuaire de la Seine. cien Grand Hôtel, emblématique de la Belle se détacher de qc

Époque. Ses murs gardent le souvenir du , sich von etw abheben

passage de quelques têtes couronnées : se dégager de qc

Houlgate Édouard VII prince de Galles, le roi et la reine , aus etw ausströmen

Les falaises des Vaches noires de Naples… tenir à qc

, auf etw zurückzufüh-
Vous êtes sur la côte Fleurie, allez donc faire Devant l’ancien Grand Hôtel, la mer nous
ren sein
une baignade ! Située à 30 km d’Honfleur, fait face. Les peintres impressionnistes
la commune d’Houlgate est dotée d’une ont posé ici leurs chevalets pour peindre les pans de bois (m/pl)
, Fachwerk
vaste plage de sable fin. Aujourd’hui, un ciel les falaises des Vaches noires. Longez la
brumeux se détache joliment d’une mer plage sur la droite pour les apercevoir. Très jeter un coup d’oeil à qc
, einen Blick auf etw
calme couleur bleu pâle. Une vue qui aurait impressionnantes, elles s’élèvent à plus werfen
inspiré plus d’un impressionniste… de 100 m et sont de couleur marron, très
séjourner
Houlgate n’a pas l’agitation d’Honfleur. atypique dans la région. Elles s’étendent sur , weilen
Il se dégage de cette petite ville un parfum plus de 4 km entre Houlgate et Villers-sur-
la tête couronnée
de tranquillité bourgeoise très XIXe siècle. Mer. Si vous les observez au lever du soleil, , gekröntes Haupt
Cela tient à la présence de nombreuses les falaises se teintent alors d’un beau brun
s’étendre
villas de type néo-normand aux façades à doré. Le peintre Paul Huet les a plusieurs fois , sich erstrecken
pans de bois. Allez jeter un coup d’œil à La représentées, notamment dans son tableau se teinter de + couleur
Béthanie, une villa située square Debussy, Vue des falaises. On les retrouve également , sich Farbe färben
où séjournait le peintre Edgar Degas. Au 8 dans l’œuvre d’Eugène Girardet intitulée
de la rue Claire Jouvet, la villa Les Fusains Plage de Beuzeval. ●

Paul Huet reprend le thème du naufrage, cher aux romantiques : des

pêcheurs portent sur la plage le cadavre d’une femme
Fotos: Alamy Stock Photo

ÉCOUTE 4 · 2024 43
 Raconter un voyage
Erzählen, was Sie unterwegs erlebt haben? Das können Sie
bald auch auf Französisch! VON CLÉMENCE SUEK
MOYEN

R
MESSAGES DE VACANCES

SALUT
Salut Nathalie. Alors, ces vacances à Ramatuelle ?
– C’est parfait ! Le soleil, la plage et le resto au bord de l’eau.
– Merci pour les photos. Je suis jaloux !

Petite pensée de Sully-sur-Loire. Notre voyage à la décou-

verte des châteaux se passe très bien. Le vin est excellent.
RACONTER UNE ANECDOTE
Santé !
– Génial ! Vous êtes partis quand ?
– Ça fait 10 jours déjà. Bientôt l’heure de rentrer… ÉCOUTE-MOI !
Éveiller l’intérêt de son auditoire
Un bonjour de la vallée du Lot. Les paysages sont Je t’ai parlé du jour où j’ai dormi à la belle
époustouflants. La vie à bord du bateau est pleine de étoile ?
surprises, mais nous tenons bon la barre. Je vous ai déjà raconté mon premier voyage
– Bravo capitaine ! Nous avons hâte d’entendre vos en France ?
anecdotes. Il nous est arrivé quelque chose d’in-
croyable / d’amusant.
jaloux,se époustouflant,e avoir hâte de
, neidisch , atemberaubend , sich darauf freuen
Introduire son récit et le contexte
C’était pendant les vacances
petite pensée de tenir bon la barre
, etwa: Gruß aus , das Steuer fest in
d’été / Pendant notre dernier séjour à…
der Hand haben Il y a six mois / Il y a dix ans / Nous étions en
train de nous promener dans la forêt…

Entretenir le suspense
Tout à coup / À ce moment-là / Soudain…

Parler des émotions

Nous étions complètement surpris / Je ne
pouvais pas y croire.
C’était bizarre / étrange / fascinant.

éveiller à la belle étoile entretenir

, wecken , unter freiem , aufrecht-
Himmel erhalten

44 4 · 2024 ÉCOUTE
 « Le plus beau voyage,
c’est celui qu’on n’a
pas encore fait. »
LOÏCK PEYRON, NAVIGATEUR

le navigateur
, Segler

EXERCICE

Souvenirs de voyage
Übungen zu diesem Voici des expressions pour parler de votre voyage, et raconter vos meilleurs
Thema finden Sie (ou vos pires !) souvenirs. Reliez chaque adjectif en gras à son contraire.
im Écoute-Übungsheft:

☐
www.ecoute.de/
ecoute-uebungsheft 1. Ce voyage était vraiment dépaysant. A. prévisible
2. Notre logement était calme. ☐ B. nul
3. Nous avons eu un temps magnifique. ☐ C. fatigant
4. Il y avait un programme d’activités surprenant. ☐ D. classique
5. C’était sensationnel ! ☐ E. épouvantable
6. Tout s’est bien passé. C’était un séjour relaxant. ☐ F. bruyant

RÉAGIR À UNE ANECDOTE Solutions : 1-D ; 2-F ; 3-E ; 4-A ; 5-B ; 6-C

Quelle
histoire ! EXERCICE

Montrer son étonnement Organiser son récit de voyage

Ah bon ? Complétez le texte avec les mots suivants.
C’est pas vrai ! après – soir – jour – pendant – premier jour – pour finir – lendemain
Ça alors !
Cette année, (1) _________________________ les vacances d’été,
En demander plus nous avons fait une randonnée à vélo dans le vignoble bourgui-
Et alors ? gnon. Le (2) _________________________ , nous avons loué des
Et après ? vélos dans un petit village pittoresque. Nous avons profité des
Montrer de l’empathie magnifiques paysages grâce aux pistes cyclables.
J’imagine que vous avez dû… Puis, (3) _________________________ quelques kilomètres, nous
(avoir peur / bien rire) avons fait une pause dans un domaine viticole et en avons profité
pour goûter leurs vins. Excellents ! Nous avions une vue magni-
fique sur les alentours. Le (4) _________________________ , nous
avons dormi dans un gîte. Le (5) _________________________ ,
nous avons visité une cave coopérative. C’était passionnant.
llustrationen: Martin Haake; iStock.com

l’étonnement (m) imaginer Le (6) _________________________ suivant, nous avons continué

, Verwunderung , sich etw gut notre périple à travers les collines. Nous avons découvert beau-
vorstellen können
coup de petits restaurants où nous avons fait de longues pauses.
Et (7) _________________________ , au bout de six jours à vélo,
nous sommes revenus au village de départ, bien fatigués mais
enchantés de ce voyage inoubliable.

(5) lendemain ; (6) jour ; (7) pour finir

Solutions : (1) pendant ; (2) premier jour ; (3) après ; (4) soir ;

ÉCOUTE 4 · 2024 45
LOT
|

L’art de la
lenteur : sur
une péniche,
le rythme
est toujours
tranquille

46 4 · 2024 ÉCOUTE
 LOT
|

Mehr dazu finden Sie

auf Écoute-Audio:
www.ecoute.de/ecoute-audio
und im Écoute-Übungsheft:
www.ecoute.de/
ecoute-uebungsheft

Rund 8500 Kilometer kann

man in Frankreich auf Flüssen
zurücklegen – das ist Spitze in
Europa. Und der Fluss-Tourismus
wächst und wächst. Écoute-
Autor Camille Larbey hat die
Fotos: Shutterstock.com; iStock.com

Faszination des gemächlichen

Dahinschipperns kennengelernt
– auf dem Lot in Südwest-
Frankreich VON CAMILLE LARBEY
AVANCÉ

ÉCOUTE 4 · 2024 47
LOT
|

Un patrimoine ancestral :
à Cahors, les bateaux
passent sous le majestueux
pont Valentré

navigable
, schiffbar

N
i le canal du Midi, besoin de permis pour piloter ces petits
vérifier
ni la Loire. Selon le bateaux, il suffit de suivre une formation
Fotos: Alamy Stock Photo; Shutterstock.com; Nichols
, überprüfen
guide touristique de deux heures donnée par le loueur. On
le,la loueur,euse
, Vermieter/-in Le Petit Futé « le plus étudie les cartes, la signalisation et les
il vaut mieux faire qc
beau domaine na- règles de navigation. Ensuite, on prend
, es ist besser, etw zu tun vigable de France » le bateau et le loueur nous explique com-
l’embarcation (f) est… le Lot. C’est ce ment manœuvrer et comment passer
, Boot que nous allons vérifier maintenant. À une écluse.Pour ce voyage, je suis accom-
piloter Cahors, préfecture du département du pagné de mon épouse : il est interdit de
, steuern Lot, je retrouve l’un des loueurs de ba- voyager seul sur le Lot puisqu’il faut être
manœuvrer teaux. Il vaut mieux réserver ses dates minimum deux personnes pour passer les
, manövrieren en avance, car le Lot est très demandé et écluses manuelles. Quatre personnes est
l’écluse (f) le nombre d’embarcations y est limité à le nombre idéal, selon le loueur. Notre ba-
, Schleuse 60 parce que c’est un circuit fermé. Pas teau est un Sedan Primo du constructeur

48 4 · 2024 ÉCOUTE
 LOT
|

l’évier (m)
français Nicols : une petite navette toute
, Spüle
mignonne de huit mètres de long et trois
la croisière
mètres de large. À l’intérieur, nous dis- , Kreuzfahrt
posons d’un évier, d’un mini-frigo, d’une D’une écluse à l’autre
la bille de flipper
salle de bains avec WC, et de quatre places Pas le temps d’admirer le paysage, car nous , Flipperkugel
pour dormir. Le grand luxe ! Ce bateau devons être 100 % attentifs pour sortir de
le joyau
sera notre petite maison pendant ces cinq Cahors : courants de travers, anciennes , Juwel
jours de croisière. piles du pont submergé à éviter, croise-
abriter
Avant de partir, j’en profite pour visi- ment difficile avec les autres bateaux… , beherbergen
ter Cahors : son pont médiéval aux trois Cette croisière commence fort ! Voilà la
la maison à pans de bois
tours (inscrit à l’Unesco), les vieilles première écluse. Il y en aura une ving- , Fachwerkhaus
ruelles, l’étonnante horloge où tournent taine en tout sur notre parcours. À deux
le jeu de piste
54 billes de flipper, la cathédrale Saint- personnes, il faut compter 30 minutes , Schnitzeljagd
Étienne et son cloître, un joyau de l’art pour tourner les huit manivelles et passer
larguer les amarres
gothique. La rue Daurade abrite l’une des l’écluse quand celle-ci est fermée de notre , die Leinen losmachen;
plus vieilles maisons à pans de bois du sud côté. Ou 15 minutes si celle-ci est ouverte ablegen
de la France. Un peu partout dans Cahors, de notre côté. Ça y est, on quitte Cahors. le courant de travers
il y a des mini-jardins (25 au total) cachés , Querströmung
dans les recoins de la ville. Les découvrir Évasion et relaxation submergé,e
est comme un grand jeu de piste ! Dans les La navigation est plus calme. On avance , unter Wasser stehend

halles du XIXe siècle est installé un grand doucement : la vitesse sur la rivière est la manivelle
marché où l’on peut acheter les provisions limitée à 12 km/h et à 5 km/h en bord de , Kurbel

pour la semaine. Ça y est, il est temps de

larguer les amarres.

Un défi pour les

capitaines du
dimanche : les
nombreuses
écluses

ÉCOUTE 4 · 2024 49
LOT
|
l’évasion (f) rive. Ça laisse le temps d’observer le pay-
, Weltflucht sage. Évasion et relaxation… On décon-
déconnecter necte du quotidien. Naviguer n’est pas
, abschalten compliqué : il suffit de rester entre les
la bouée bouées rouges et les bouées vertes. À la
, Boje différence du canal du Midi, qui est tout
le méandre droit, le Lot est une rivière aux nombreux
, Windung méandres. Le printemps peint la nature
émerger de qc de couleurs vertes et jaunes. Des petits
, aus etw herausragen châteaux émergent de la végétation.
la falaise Notre première halte se fait à Vers, un
, Felsen charmant village entouré de falaises. On
amarrer amarre le bateau pour partir en balade à la
, vertäuen découverte des ruines d’un ancien aque-
alimenter duc romain qui alimentait Cahors en eau
, versorgen potable. Dans la boutique La Mémé du
étalé,e Quercy, on achète quelques spécialités
, verstrichen de la région (autrefois appelée « Quer-
accoster cy ») : une boîte de foie gras, une bouteille
, anlegen de vin de Cahors, deux fromages locaux
flotter – le cabécou et le rocamadour–, sans ou-
, hier: hängen blier de l’huile de noix. Ici, nous sommes
rendre qc apte à qc dans le pays de la truffe, surnommée
, etw für etw tauglich ici « l’or noir » et dont le kilo peut coûter
machen
jusqu’à 1 000 euros. J’achète un petit pot
la pente de beurre aux truffes que j’ajouterai dans
, Abhang
un plat de pâtes ou que je mangerai sim-
la gorge plement étalé sur un morceau de pain.
, Schlucht
Aussitôt reparti… il faut rapidement accos-
escarpé,e ter, car le soleil se couche. La navigation
, steil
est interdite durant la nuit. Nous en profi-
le chemin de halage tons pour admirer le splendide ciel étoilé.
, Treidelpfad
Nous sommes dans ce que les astronomes
creusé,e
appellent « le triangle noir du Quercy » : un
, gegraben, gehauen
coin de France sans pollution lumineuse
consacrer qc à qc
et qui offre donc des conditions parfaites
, etw etw widmen
pour observer les étoiles.
Au fil de l’eau et de l’histoire
On repart dans la fraîcheur du matin. Des
morceaux de brumes flottent au-dessus
de la rivière. Le Lot prend sa source dans
les Cévennes et traverse cinq départe-
ments (la Lozère, l’Aveyron, le Cantal,
le Lot et le Lot-et-Garonne) sur 200 km
50
avant de rejoindre le fleuve la Garonne,
au sud-est de Bordeaux. Au Moyen Âge,
le Lot était une rivière très fréquentée.
Les gabares (bateaux à fond plat tirés
par des animaux ou des hommes) des-
cendaient jusqu’à Bordeaux remplies de
charbon, de bois, de vin, de châtaignes et
de fromage. Ensuite, elles remontaient la
rivière en transportant des épices, du sel
ou du poisson. Mais le développement du
train a entraîné la fin du transport fluvial
au début du XXe siècle. Aujourd’hui, le Lot
est progressivement rendu apte à la navi-
gation, comme entre Luzech et Larnagol
(74 km), uniquement navigable d’avril à
septembre et si le niveau de l’eau est suf-
fisamment élevé.
Un sentiment de liberté
Nous naviguons au milieu d’un paysage
de falaises, de champs, de vallées boisées
en pentes douces. Quel sentiment de li-
berté quand on est sur l’eau ! Je repense
à une citation de Blaise Pascal, un ma-
thématicien qui faisait aussi de la poésie
entre deux problèmes : « Les rivières sont
des chemins qui marchent et qui portent
où on veut aller. » C’est beau, pas vrai ?
En arrivant à Bouziès, la vallée laisse la
place à des gorges escarpées. Nous accos-
tons pour admirer le défilé des Anglais : un
château fort construit directement dans
la falaise. À Ganil, juste après Bouziès,
on se promène sur un chemin de halage
creusé sur 700 mètres dans la falaise. Il
Fotos: JACQUES Pierre/hemis.fr/ddp; Alamy Stock Photo
servait autrefois aux hommes pour tirer
les gabares. Pas le temps de naviguer plus
loin, la nuit tombe déjà. Nous en profitons
pour remplir les réserves d’eau douce du
bateau. Pour le carburant, le réservoir est
suffisamment rempli pour une semaine
de croisière.
Une étape spectaculaire
Cette troisième journée est consacrée à
4 · 2024 ÉCOUTE
 LOT
|

Des millions
d’étoiles : la pollu-
tion étant faible
dans le Lot, le ciel
y est magnifique

Véhicule, habita-
tion, plongeoir…
La péniche est
tout à la fois

ÉCOUTE 4 · 2024 51
LOT
|

Une forteresse sur

le Lot : le château de
Cénevières, construit
au XVIe siècle

52 4 · 2024 ÉCOUTE
 LOT
|

la visite de Saint-Cirq-Lapopie, l’une des
destinations les plus célèbres du Lot.
Cette cité médiévale perchée tout en haut
d’une falaise dévoile un panorama in-
croyable sur la vallée. Le village n’a pas un,
pas deux, mais trois châteaux ! Dans les
ruelles pavées, de nombreux artisans et
petits commerces. Nous louons des vélos
Les anciens propriétaires ont-ils réussi à perché,e
transformer le plomb en or ? , gelegen
En face de Cénevières, j’aperçois l’éton- dévoiler
nant village de La Toulzanie avec ses habi- , offenbaren
tats troglodytes : une partie des maisons pavé,e
est directement collée dans la falaise. À , gepflastert
Larnagol, un imposant château offre, là rien à voir avec
aussi, une vue magnifique sur la vallée du , Es hat nichts zu tun mit

pour visiter, à 45 minutes de là, la grotte Lot. Sur le pont de Larnagol, je vois deux la pâte feuilletée
du Pech Merle qui abrite quelque 700 panneaux à bandes horizontales rouge- , Blätterteig

peintures préhistoriques. Quel spectacle ! blanc-rouge. Le drapeau de l’Autriche ? la barre

Retour à Saint-Cirq-Lapopie. À la terrasse Non, la balise indiquant que la naviga- , Steuerrad
du salon de thé Le Saint-Cirq gourmand, tion est interdite au-delà. Si je décidais s’écarter de qc
je déguste un délicieux pastis quercynois. tout de même de continuer ma route, je , von etw abrücken

Rien à voir avec le célèbre alcool à l’anis risquerais de m’échouer, car le niveau du échoué,e
de Marseille. Il s’agit ici d’un gâteau ty- Lot est trop bas pour la navigation. Il est , hier: gestrandet

pique du Lot à base de pâte feuilletée, de donc temps de rentrer. trouer

pommes et d’alcool de prune. Miam ! , durchlöchern

la coque
Une aventure accessible , Rumpf

C’est le ventre plein qu’on repart à l’aven- la berge

, Ufer
ture. Attention tout de même à rester
concentré quand on est à la barre : si je aménagé,e
, ausgebaut
m’écarte trop des voies navigables, je
peux vite me retrouver échoué sur un la cheville
, Knöchel
banc de sable ou trouer la coque du ba-
teau. « Cela arrive une fois ou deux chaque foulé,e
, verstaucht
saison », m’a confié le loueur. Le Lot est
une rivière plutôt « sportive ». Les berges ricocher sur qc
, von etw abprallen
sont peu aménagées ou équipées. Il vaut
mieux avoir déjà une première expé- apercevoir
, erblicken
rience de navigation fluviale avant de s’y
aventurer. Mais rassurez-vous, pas besoin troglodyte
, Höhlen-
d’être un ancien marin pour partir sur le
Lot. Je fais aussi très attention à chaque la balise
, Bake
fois que je saute à quai. « L’accident le plus
fréquent », m’a expliqué le loueur, « est la
cheville foulée ou cassée en sautant à
terre ». Tiens, voilà la pluie, tous aux abris !
Le son de l’eau ricochant sur la rivière est
reposant. Cette proximité avec la nature
Fotos: Alamy Stock Photo; dr

nous fait le plus grand bien. Le soleil ré-

apparaît au moment où nous arrivons à
Cénevières. Nous nous y arrêtons pour Le cabinet des
visiter l’impressionnant château du XVIe alchimistes et une
place au soleil.
siècle. À l’intérieur, des salles richement
Dans le Lot, il y a
décorées et surtout un petit cabinet d’al- les deux
chimie (le seul du Sud-Ouest de ce genre).

ÉCOUTE 4 · 2024 53
LOT
|

Quatre questions à Jean-Jacques Baboulène, fondateur de Babou

Marine, location de bateaux à Cahors.
Pourquoi choisir le Lot pour une croisière ? en bord de rivières aménagés pour le
aval de
, flussabwärts von C’est une rivière sauvage aux paysages très barbecue. Le Lot est l’une des rivières
le vignoble
différents. Dans la partie aval de Luzech, les plus poissonneuses de France, donc
, Weinberg on est au milieu des vignobles. De Cahors prenez une canne à pêche si vous aimez
courant,e à Larnagol, on a des falaises. Ce n’est pas pêcher.
, alltäglich courant d’avoir des paysages aussi différents
taper sur si peu de kilomètres. Une adresse méconnue ou un lieu secret
, knallen à découvrir absolument sur le parcours ?
aménagé,e Quelle est la saison idéale pour naviguer ? À Cahors, je recommande le restaurant
, ausgestattet Du 15 septembre au 15 octobre, c’est le mo- Au Fil des douceurs, situé au pied du pont
la canne à pêche ment où la rivière est la plus jolie : les cou- Valentré, qui propose une cuisine tradi-
Fotos: Alamy Stock Photo; ddp

, Angel leurs de la nature sont splendides car on part tionnelle et un excellent rapport quali-
méconnu,e du vert pour passer au jaune, au rouge et au té-prix. Sur le Lot, il faut passer la nuit sur
, verkannt marron. Le soleil tape moins et l’eau devient la presqu’île des Chiens entre Saint-Géry
emprunter transparente. et Bouziès, en empruntant le bras mort
, nehmen, benutzen à droite sur une centaine de mètres. Pas
coupé,e de Quel accessoire emporter à bord ? une maison, pas un câble électrique. On
, abgeschnitten von Un petit barbecue ! Il y a plein d’endroits est totalement coupé du monde. ●

54 4 · 2024 ÉCOUTE
 MARKTPLATZ – PETITES ANNONCES

Sprachkurse und Sprachferien

Learn English in Cornwall

ONLINE COURSES
NOW AVAILABLE
www.learnenglishincornwall.co.uk
Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184

Käskessä! Sprachschule
CHARMANTES BED & BREAKFAST oder LIVE AND LEARN EN PROVENCE in der Bretagne
Sprachkurse lebendig für jung und alt,
Privates Intensivprogramm um schnell und mit Spaß Ihr Französisch zu verbessern! 5 Min. vom Meer, Abivorbereitung,
Auslandsaufenthaltvorb., auch Eltern-Kinderkurse,
Sie wohnen 1 Woche im wunderschönen Haus Ihrer Lehrerin in Ceyreste mit Blick auf das gute franz. Küche, Tel. +33-299914629
www.sprachkurs-frankreich.de
Mittelmeer, einem kleinen mittelalterlichen Ort nahe La Ciotat, 40 km von Marseille.
3 verschiedene Programme – wählen Sie IHRES! Tel : +33 (0) 6 15 18 90 21 Auch ONLINE-KURSE
www.live-and-learn-en-provence.com contact.liveandlearn@gmail.com
Nächste
Anzeigentermine:
Ausgabe Anzeigenschluss
06/2024 22.03.2024
07/2024 19.04.2024
08/2024 17.05.2024

Studitalia Sardinien Sizilien – Sprache und Kultur leben!

Italienisch Intensivkurs und Kochkurs in familiärer Atmosphäre
Italienisch lernen mit erfahrener Lehrerin. Unterkunft und Verpflegung
Sprachferien in Olbia in kleinem Ort an der Küste in der Nähe von Palermo.

www.studitalia.com Tel: 0039-32 76 99 52 24 e-mail: rb.sicilia@hotmail.com

(0039)3332133760 infotiscali@studitalia.com

Aktiv- und Kultururlaub

Kontakt für Anzeigenkunden

FRANZÖSISCH-SPRACHKURSE, FOTOKUNST,
+49-89/85681-131
KURSE ÜBER DIE WAHRNEHMUNG ZEIT SPRACHEN GmbH – Ihr Ansprechpartner
- anhand von Bild und Wort - erteilt Sprach -und Fotografielehrerin!
für Beratung und Verkauf
Ein ganzheitliches Programm, Suche nach dem noch versteckten Potential,
dabei sich selbst und die anderen entdecken und Wissen als eine Reise sales@zeit-sprachen.de
betrachten. Willkommen in Baden-Baden oder Umgebung ab Mai 2024!
AUSKUNFT UNTER:
lesconstellations599@gmail.com
 Le français au fil de l’eau
Ob auf dem Lot oder auf dem Canal du Midi – mit diesen Redewendungen
navigieren Sie perfekt VON CLÉMENCE SUEK
MOYEN

LA LOCATION DU BATEAU
LES DIFFÉRENTES
Le descriptif du bateau vous donne
VOIES NAVIGABLES OÙ S’ARRÊTER AVEC les informations relatives au bateau
• La voie navigable désigne SON BATEAU ? que vous souhaitez louer et piloter
tout type de cours d’eau sur • La halte nautique ou halte vous-même pour une croisière.
lequel il est possible de se fluviale : elle permet une
déplacer en bateau. escale de courte durée, pour louer la croisière
• Le canal (pluriel : canaux) un nombre limité de bateaux. , mieten , Kreuz-, Bootsfahrt
est une voie artificielle Les plaisanciers peuvent gé-
construite par l’homme, à néralement y utiliser des sa-
l’origine pour le transport nitaires, refaire leurs réserves
des marchandises, mais de d’eau potable, faire le plein de
plus en plus utilisée pour la carburant et y déposer leurs Les caractéristiques du bateau
navigation de plaisance. déchets. le tirant d’eau (distance entre la
• La rivière est un cours d’eau • Le port fluvial (ou base flu- quille et la ligne de flottaison)
naturel, qui peut se jeter viale) permet une pause plus la longueur
dans un lac ou un fleuve. longue, avec un amarrage la largeur
• Le fleuve est un cours d’eau pour la nuit. la vitesse
– généralement plus large • Le ponton : il désigne l’en- Les équipements
– qui se jette dans la mer ou droit où sont amarrés les La cabine
dans un océan. bateaux et qui permet aux les couchettes superposées
passagers de débarquer. la table de carré
le cours d’eau de plaisance la salle de bains
, Fluss , Freizeit- l’escale (f) le déchet la barre à roue,
la marchandise se jeter , Zwischenstopp , Abfall
les gilets de sauvetage
, Ware , münden le carburant l’amarrage (m) le réchaud
, Treibstoff , Anlegestelle
la prise 12V
le chauffage

Les extras
EXERCICE le forfait hôtelier avec linge de lit
le nettoyage
Sur le bateau
le supplément aller simple
Reliez chaque terme de navigation à son synonyme.
Les conditions de location
l’avance (f) sur frais de carburant
1. bâbord ☐ A. la protection gonflable
la caution
2. tribord ☐ B. l’avant du bateau
3. la poupe ☐ C. le cordage
de flottaison le réchaud
4. la proue ☐ D. la gauche du bateau
, Wasser- , Kocher
☐
Illustration: iStock.com

5. le bout E. l’arrière du bateau

la couchette l’avance (f)
6. la gaffe ☐ F. la droite du bateau superposée , Vorschuss
7. le pare-battage ☐ G. la perche , Etagenkoje
les frais (m/pl)
la barre à roue , Kosten
, Steuerrad
Solutions : 1-D ; 2-F ; 3-E ; 4-B ; 5-C ; 6-G ; 7-A

56 4 · 2024 ÉCOUTE
 LA NAVIGATION
Si vous avez opté pour un bateau de location et que vous
le pilotez vous-même, vous recevrez une courte formation
COMMENT PASSER UNE ÉCLUSE MANUELLE
de prise en main par l’agence de location. Voici un aperçu
(POUR UN BATEAU MONTANT) ?
des termes de navigation fluviale les plus courants.
1. Débarquez un passager sur la rive. Celui-ci
• le bateau descendant : il se dirige vers l’aval, c’est-à-dire
sera chargé de faire les manœuvres sur l’écluse.
qu’il suit le cours de la voie navigable ; le bateau montant
2. Assurez-vous ensuite que les vantelles des
se dirige vers l’amont, il remonte le cours d’eau.
portes amont de l’écluse sont bien fermées ;
• le chenal de navigation : c’est la partie du cours d’eau qui
fermez ces portes pour fermer le sas de
est utilisée pour la navigation.
l’écluse.
• le balisage : bouées ou panneaux qui délimitent le chenal
3. Ouvrez les vantelles en aval pour vider le sas
ou signalent des obstacles.
et le mettre à niveau. Le sas se vide.
• l’écluse (f) : passage permettant aux bateaux de franchir
4. Ouvrez ensuite les portes en aval, et refermez
des différences de niveaux dans le cours d’eau.
les vantelles des portes en aval
• l’alternat (m) : passage à sens unique sur un cours d’eau.
5. Le bateau peut entrer dans le sas.
Le passage des bateaux se fait de façon alternée.
6. Restez en aval du sas, au point mort pour
• le mouillage : profondeur disponible pour un bateau.
éviter les remous, et maintenez le bateau avec
• virer (ou virer bord pour bord) : faire demi-tour.
les cordages sans toutefois l’amarrer.
7. Fermez les portes en aval. Ouvrez ensuite les
opter le chenal le passage à sens vantelles des portes en amont.
, sich entscheiden , Fahrrinne unique
8. Le sas se remplit. Fermez les vantelles et ou-
, Einbahnstraße
l’aperçu (m) franchir vrez les portes en amont.
, Überblick , überwinden la profondeur
, Tiefe
9. Vous pouvez quitter le sas et poursuivre votre
navigation.

être chargé,e le sas le remous

, die Aufgabe , Kammer , Wirbelströmung
haben
au point mort le cordage
LES ÉCLUSES la vantelle , im Leerlauf , Leine
, Verschluss
Le passage d’une écluse est un moment
important de la navigation fluviale. Les
éclusiers qui manœuvraient ces ou-
vrages ont souvent laissé la place à des
écluses automatiques ou des écluses ma- EXERCICE
nuelles en libre-service. La manœuvre
est simple mais nécessite une bonne Passer une écluse manuelle
condition physique. Il est possible de
Complétez les phrases avec les mots suivants.
s’entraider avec d’autres équipages lors
des passages d’écluse. C’est une excel- vider – amont – maintenez – passager – aval
lente façon de faire connaissance !
• Débarquez un (1) ____________________ sur la rive.
• Assurez-vous que les vantelles des portes amont
l’ouvrage (m) l’équipage (m) sont bien fermées. Fermez ensuite les portes en (2)
, Bauwerk , Bootsbesatzung
____________________ , pour fermer le sas de l’écluse.
• Ouvrez les vantelles en aval pour (3) ___________________
le sas et le mettre à niveau. Le sas se vide.
• Ouvrez les portes en (4) ____________________ , et re-
fermez les vantelles des portes en aval. Le bateau quitte le
ponton et entre dans le sas.
• Restez en aval du sas au point mort et (5)
____________________ le bateau avec les cordages.
• Fermez les portes en aval [...].

Solutions : (1) passager ; (2) amont ; (3) vider ; (4) aval ;(5) maintenez

ÉCOUTE 4 · 2024 57
BOU RGO G N E
|

Un vert intense pour

le plaisir des yeux,
et les hospices de
Beaune pour retour-
ner au XVIe siècle

58 4 · 2024 ÉCOUTE
 B O URG O G N E
|

Le tour du vin
Fotos: Alamy Stock Photo; Shutterstock.com

Tagsüber unterwegs an der frischen Luft, mit wunderbaren Ausblicken auf

Weinberge und romantische Orte. Und abends unvergessliche Weine probieren.
Eine Radtour der ganz besonderen Art VON VINCENT PICOT
MOYEN

ÉCOUTE 4 · 2024 59
BOU RGO G N E
|

le terroir
, Gegend

le patrimoine
, Erbe

rappeler qc à qn
, jdn an etw erinnern

abriter
, beherbergen

le tombeau
, Grabmal

l’albâtre (m)
, Alabaster
le mollet
, Wade

grimper
, erklimmen

la tuile
, Dachziegel

vernissé,e
, glasiert

porter chance à qn
, jdm Glück bringen Incontournable
Départ Notre-Dame. C’est le porte-bonheur des
pour tous les Dijonnais ! Si le jacquemart (automate)
caresser gourmets : la Cité
, streicheln Dijon qui sonne les heures vous rappelle les
de la gastronomie
le porte-bonheur à Dijon Notre point de départ est tout trouvé : voi- villes du Nord, c’est normal : c’est un ca-
, Glücksbringer ci Dijon ! La capitale bourguignonne est deau rapporté de Flandre par le duc de
le,la bon,ne vivant,e fière de son terroir et de son patrimoine. Bourgogne Philippe le Hardi. Puisqu’on
, Genießer/-in Le palais des ducs et des États de Bour- est ici sur une terre de bons vivants, il
se lancer sur qc gogne nous rappelle qu’en en un siècle, faut visiter la Cité internationale de la
, sich auf etw begeben les quatre grands ducs de Bourgogne ont Gastronomie et du Vin. Ce lieu culturel
la sacoche régné sur une des régions les plus riches est construit autour du repas gastrono-
, Satteltasche d’Europe. Au sein du palais, le musée des mique des Français, inscrit sur la liste du
persillé,e Beaux-Arts abrite le superbe tombeau de patrimoine immatériel de l’humanité. Ici,
, mit Petersilie Philippe le Hardi entouré de ses « pleu- passer à table est une affaire sérieuse !
rants » en albâtre. Avant de vous lancer sur les routes de
Histoire de s’échauffer les mollets, Bourgogne, remplissez vos sacoches de
grimpez les 316 marches de la tour Phi- bons produits bourguignons. Vous trou-
lippe Le Bon, un autre duc bourguignon. verez tout ce qu’il faut dans les Halles
De là-haut, le panorama à 360 ° montre centrales, un élégant marché couvert :
une mosaïque de clochers et de toits jambons persillés, époisses (fromage local
en tuiles vernissées typiques de Bour- très fort), miel de l’Auxois. N’oubliez pas
gogne. Pour vous porter chance avant de la jolie boutique Mulot & Petitjean, sur la
Mehr dazu finden Sie prendre la route, allez caresser la petite place Bossuet, qui vend des pains d’épices
auf Écoute-Audio:
www.ecoute.de/ chouette sculptée à l’extérieur de l’église depuis 1796.
ecoute-audio

60 4 · 2024 ÉCOUTE
 B O URG O G N E
|

imprenable
OÙ MANGER ? Vosne-Romanée, Nuits-Saint-Georges… , unverbaubar
À Dijon : Adieu voitures ! On est seul à bicyclette emprunter
L’Essentiel tandis qu’on traverse le paysage peigné , nehmen

Une cuisine gastronomique, faite maison, de vignes. Bien sûr, en chemin on aurait la vigne
avec des produits frais, locaux et de saison. tort de bouder les visites de caves… et les , Wein (Pflanze)

Récompensé d’un Bib gourmand Miche- dégustations qui vont avec. Au château l’itinéraire (m)
lin en 2021. de Marsannay (dès le kilomètre zéro) ou , Wegstrecke

à la Halle Chambertin, on apprend la dé- serpenter

OÙ DORMIR ? finition des « climats » de Bourgogne, ins- , sich schlängeln

À Dijon : crits au patrimoine mondial de l’Unesco. le village vigneron

Mama Shelter On y découvre aussi le métier de vigne- , Weindorf

Des chambres confortables, une déco ron. Prévoyez un arrêt au château du peigné,e de qc
funky, une vue imprenable sur la cathé- Clos de Vougeot, planté au milieu des , durchkämmt von etw

drale Saint-Bénigne… et l’atmosphère vignes. Propriété des moines de Cîteaux bouder

décontractée de la chaîne Mama Shelter. jusqu’à la Révolution, le domaine est , verschmähen

À partir de 101 € la chambre. toujours un célèbre vignoble. Il abrite le,la vigneron,ne

, Winzer/-in
depuis 1944 la confrérie des chevaliers
du Tastevin. Leur devise : « Jamais en le vignoble
, Weinberg
1 étape
e vain, toujours en vin ! » Bref, un haut lieu
du bourgogne… faire saliver qn
, jdm den Mund wässrig
De Dijon à Nuits-Saint-Georges L’étape suivante fera saliver les ama-
machen
(25 km) teurs de vin rouge, riche, fin et délicat :
longer qc
Laissons Dijon derrière nous et emprun- Vosne-Romanée ! On longe la parcelle de
, an etw entlangfahren
tons la voie des Vignes. Cet itinéraire Romanée-Conti, qui ressemble comme
À vélo avec plaisir : ressembler comme deux
serpente entre des villages vignerons deux gouttes d’eau (ou de jus de raisin) à les petites routes gouttes d’eau à qc
aux appellations de prestige : Gevrey- ses voisines. C’est pourtant le vin le plus de Bourgogne sont , etw gleichen wie ein Ei
Chambertin, Chambolle-Musigny, cher du monde ! peu frequentées dem anderen
Fotos: OLART Fabien/Hemis.fr/ddp; Alamy Stock Photo

ÉCOUTE 4 · 2024 61
BOU RGO G N E
|

Fotos: Alamy Stock Photo;

62 4 · 2024 ÉCOUTE
 B O URG O G N E
|

OÙ MANGER ? l’hôtel-Dieu des Hospices. Les motifs le beffroi

À Gevrey-Chambertin : colorés des toits sont un chef-d’œuvre , Belfried

Bistrot Lucien de l’art bourguignon. C’est aussi ici que la succession de collines
De la vraie gastronomie à la mode bistrot, se tient chaque année la vente des vins , Hügelkette

à déguster dans un décor de pierres (à la bougie !) des Hospices de Beaune, raide

apparentes et de bar en bois. Belle carte où on peut acheter aux enchères la pro- , steil

des vins. duction du domaine. Besoin de s’initier à le braquet

l’œnologie ? Céline et Damien, de l’atelier , Gang

OÙ DORMIR ? Sensation Vin, proposent d’excellents le grand cru

À Vosne-Romanée : cours pour apprendre à déguster un vin, , edler Wein

Le Richebourg quel que soit le niveau du visiteur. Les se consoler

, sich trösten
Non loin du Clos de Vougeot, cet hôtel caves de la maison Bouchard Aîné & Fils,
offre un grand confort (quels lits !) et sur- qui existent depuis 1750, organisent des En selle !
, Aufgestiegen!
tout un beau spa pour se détendre après visites guidées suivies de dégustation.
une journée à vélo (hammam, sauna, pis- Ouverte au printemps 2023, la Cité des le chef-d’œuvre
, Meisterwerk
cine). À partir de 149 €. Climats et vins de Bourgogne séduit par
sa superbe architecture contemporaine. l’enchère (f)
, Versteigerung
Elle offre une plongée multi-sensorielle
dans le monde du vin et de la vigne. l’œnologie (f)
2 e étape , Weinkunde

De Nuits-Saint-Georges à Beaune OÙ MANGER ? séduire

, hier: begeistern
(17 km) À Beaune :
Nuits-Saint-Georges n’est pas seulement Caves Madeleine la plongée
, Eintauchen
un grand vin, c’est aussi un charmant vil- Cette « cave à manger » sert une cuisine
lage ! Le clocher aux tuiles vernissées et le fine, saine, savoureuse… et très digeste. digeste
, bekömmlich
vieux beffroi surveillent la célèbre côte de On s’attable parmi les bouteilles rangées
Cuisine exceptio-
Nuits, succession de collines couvertes de dans leurs casiers. Avec 700 références de frémir
nelle, petits prix : , hier: prickeln
vignes orientées à l’est. vins, il y a de quoi boire ! les Caves Made-
Il faut pousser un peu plus fort sur les leine (à gauche) la papille
Un rêve : le cou- , Geschmacksknospe
pédales car ici le relief est plus raide. Petits OÙ DORMIR ?
cher de soleil sur le pied de vigne
braquet et grands crus ! On se consolera À Beaune : le vignoble , Weinstock
en pensant que c’est grâce à ce relief et Hostellerie de Bretonnière
à ce sol qu’on obtient les meilleurs crus Du calme, des chambres rénovées, le
de Bourgogne. Les vins de Nuits sont charme d’un ancien relais de poste, un
célèbres depuis que le médecin de Louis bon petit déjeuner… le tout à cinq minutes
XIV recommanda au roi d’en prendre du centre de Beaune. Label accueil vélo. À
quelques verres à chaque repas. La cour partir de 110 €.
voulut en goûter. La publicité était faite !
Allons, en selle ! Voici bientôt la côte de
Beaune, non moins célèbre. Aloxe-Cor- 3 e étape
ton, Savigny-lès-Beaune… Ces noms
vous disent sûrement quelque chose. De Beaune à Givry (37 km)
Mais c’est à Beaune qu’on descend de En quittant Beaune, les noms des villages
bicyclette. Plus précisément devant font frémir les papilles. Côté rouges : Pom-
mard, Volnay. Côté blancs, Meursault,
Chassagne-Montrache… Nous voici sur la
côte de Beaune, qui s’étend jusqu’à Sante-
nay. Gardez de la place dans vos sacoches
pour quelques « quilles » (bouteilles) ! Les
pieds de vigne sont si proches de la route

ÉCOUTE 4 · 2024 63
BOU RGO G N E
|

l’ondulation (f) qu’on les touche presque. La route suit les de Germolles. Ce petit palais offert en
, Hügelbildung ondulations de la côte chalonnaise, qui al- 1380 par Philippe le Hardi à son épouse
alterner terne forêts et coteaux de vignes. Au sud Marguerite de Flandre est la résidence
, abwechseln de Chagny, place aux châteaux ! Celui de des ducs de Bourgogne la mieux conser-
le coteau Rully domine son beau vignoble, l’un des vée. Un palais de campagne, tourné vers
, Hang plus fameux de la côte chalonnaise. Avec la nature… un siècle et demi avant la Re-
le pont-levis son pont-levis, son donjon médiéval et naissance. Après 37 km, on arrive à Givry,
, Zugbrücke ses tours rondes, le château a souvent été village tranquille avec ses fontaines, son
le donjon pris pour illustrer les manuels scolaires. église et sa curieuse halle ronde.
, Bergfried Il appartient à la même famille depuis
le manuel scolaire 1190, soit 27 générations de châtelains ! OÙ MANGER ET DORMIR ?
, Schulbuch Planté dans les meilleures vignes de Mer- À Dracy-le-Fort :
Typiquement
appartenir à qn bourgignon : le
curey, le château de Chamirey, nous sert Le Dracy
, jdm gehören de prétexte à une nouvelle dégustation. À Un beau lieu d’étape ! Cet hôtel de 47
château de Rully
servir de prétexte à qn et son vignoble 4 km de là, coup de cœur pour le château chambres, équipé pour recevoir les vélos,
, als Vorwand für jdn
dienen
coup de cœur
, Lieblings-

offrir qc à qn
, jdm etw schenken

tourné,e vers qc
, etw zugewandt

64 4 · 2024 ÉCOUTE
 B O URG O G N E
|

recharger
, wieder aufladen
fortifié,e
, befestigt

affronter
, gegenübertreten

creusé,e
, gegraben, gehauen

l’enceinte (f)
, Ringmauer

souffler
, verschnaufen

la passerelle
, Steg

le cuissard
, Radlerhose

redessiné,e
, hier: neu gestaltet
profite d’un grand parc avec piscine exté- mais ainsi va le vélotourisme ! N’oublions Après l’effort à
rieure, spa (piscine intérieure chauffée, pas les jardins redessinés dans l’esprit ba- vélo, le réconfort déambuler dans qc
de la nourriture , durch etw schlendern
sauna, hammam) et un très bon restau- roque. On arrive en douceur à Cluny… un bourguignonne
rant. Idéal pour recharger les batteries. peu fatigué. Laissons le vélo pour déam- attirer l’attention de qn
, jds Aufmerksamkeit
À partir de 115 €. buler à pied dans le bourg médiéval. On
auf sich ziehen
y trouve près de 150 maisons romanes,
la chrétienté
record d’Europe après Venise ! Mais c’est
, Christenheit
4 e étape bien sûr l’abbaye bénédictine qui attire
le vestige
notre attention. Centre spirituel de la , Überrest
De Givry à Cluny (42 km) chrétienté, celle-ci a gardé les vestiges
le,la pèlerin,e
Entre Givry et Cluny, on emprunte la de la plus grande église d’Occident. Des , Pilger/-in
première piste cyclable de France (on outils numériques et l’imagerie 3D per-
le poêle à bois
parle de voie verte). Les rangs de vigne mettent de nous plonger à l’époque des , Holzofen
nous accompagnent toujours, mais leur pèlerins du Moyen Âge. Impressionnant.
s’enfoncer dans qc
présence est moins forte que les jours , in etw einfahren
précédents. Mais il y a tant de choses à OÙ DORMIR ?
ferroviaire
faire en chemin !Par exemple un arrêt au À Cluny : , Eisenbahn-
village fortifié de Buxy, où le roi Louis XI Le Clos de l’abbaye
affronta Charles le Téméraire, le dernier L’accueil chaleureux, le petit jardin, la
Fotos: Alamy Stock Photo; Huber Images

duc de Bourgogne. Des ruelles de pierre, déco « brocante », le poêle à bois... On se

des caves creusées dans la roche, des tours
d’enceinte…À 13 km de là, on souffle un
peu à Saint-Gengoux-le-National, une
autre jolie cité médiévale. Notez la cu-
rieuse passerelle entre le clocher de l’église
et la tour de l’horloge. Le château de Cor-
matin cache derrière sa façade sobre un
superbe décor Louis XIII. On se sent un
peu déplacé en cuissard dans la chambre
de la marquise et dans la salle des miroirs,
sent comme à la maison dans cette jolie
maison d’hôte, située tout près de l’ab-
baye. Chambre à partir de 80 €.
5 e étape
De Cluny à Mâcon (27 km)
Pour cette dernière étape, nous laissons
la côte chalonnaise pour grimper vers le
château fort de Berzé-le-Châtel. Juste
avant, il faut s’enfoncer dans le tunnel du
Bois clair, un ancien tunnel ferroviaire

ÉCOUTE 4 · 2024 65
BOU RGO G N E
|

Exclusivement pour
les cyclistes: un
tunnel de 1,6 km de
long. Romantique :
la Saône

transformé en voie verte. C’est le plus entièrement construite en bois et décorée

long tunnel d’Europe ouvert aux cyclistes
(1,6 km). Il y fait frais : 12 °C toute l’année.
Attention, le tunnel est fermé d’octobre à
mi-avril pour protéger l’hibernation des
chauves-souris. La piste passe au pied du
château de Berzé-le-Châtel. Édifiée à partir
l’hibernation (f)
, Winterschlaf du XIIIe siècle pour protéger l’abbaye de Clu-
ny, cette puissante forteresse domine un pay-
édifié,e
, erbaut sage ondulé de coteaux et de collines. Après
quelques kilomètres en descendant vers la
la forteresse
, Festung vallée de la Saône, on aperçoit sur la droite
la falaise
des falaises à l’horizon.
, Felsen Voici la roche de Solutré, site préhistori-
se dresser que majeur, qui domine les vignes du pouil-
, sich erheben ly-fuissé. La roche de Vergisson se dresse non
loin. « Comme si de grands navires pétrifiés
de statuettes grivoises, fut une taverne et
le siège d’une confrérie bachique (une
joyeuse assemblée d’amateurs de vin !).
Voilà qui nous ramène au bourgogne.
Pour boucler notre tour et revenir à
Dijon, il suffit de mettre son vélo dans le
train (1 h 15)… ou de rentrer à vélo en lon-
geant la Saône par Tournus et Chalon-sur-
Saône.
OÙ DORMIR ?
À Mâcon :
Hôtel d’Europe et d’Angleterre
Vue sur la Saône depuis les chambres de
cet hôtel de la chaîne Best Western, bien
situé en centre-ville. Chambres confort-
Fotos: www.bourgogne-tourisme.com; Foto: ddp

le navire
, Schiff s’étaient échoués sur l’océan des vignes », ables et bien insonorisées.
pétrifié,e écrivait le poète Lamartine, qui habita au Chambre à partir de 119 €.
, versteinert château de Monceau, à Prissé. Honoré de
s’échouer Balzac et George Sand lui rendirent visite. OÙ DÉJEUNER ?
, stranden Nous, nous ne faisons que passer… Bientôt À Mâcon :
grivois,e nous passons la Saône, large et majestueuse, Pierre
, schlüpfrig et arrivons à Mâcon, notre ligne d’arrivée. La Pour finir en beauté, rendez-vous dans cet-
boucler ville sent déjà un peu le Sud avec ses façades te table étoilée au Guide Michelin. Cuisine
, zum Abschluss bringen colorées et ses toits de tuiles rondes. On y délicate et inventive à savourer dans un
insonorisé,e voit des traboules (passages étroits) comme décor de vieilles pierres. Et dans les verres,
, schalldicht à Lyon. La Maison de bois, dont la façade est des vins du Mâconnais, bien sûr !

66 4 · 2024 ÉCOUTE
 LE MO IS P ROC H A I N
|

VORSCHAU
IMPRESSUM LESERSERVICE
Geschäftsführer Fragen zum Abonnement
Ulrich Sommer und zu Einzelbestellungen
Unser Serviceportal erreichen Sie
Chefredakteurin 24 Stunden täglich unter:
Fanny Grandclément, Marie-Luise https://kundenportal.zeit-sprachen.de
Lewicki (externe Beratung)
Privatkunden und Buchhändler
Verlag und Redaktion Tel. +49(0)89/1214 0710
ZEIT SPRACHEN GmbH Fax +49(0)89/1214 0711
Kistlerhofstr. 172 abo@zeit-sprachen.de
81379 München
www.ecoute.de Lehrer, Trainer und Firmen
ISSN 0176-9596 Tel. +49(0)89/9546 7707
Fax +49(0)89/9546 7708
Redaktion lehrer@zeit-sprachen.de
Jean Stritmatter (V.i.S.d.P.), Anne
Chazalon, Dr. Antje Dohrn (frei), Einzelverkauf und Shop
Amelie Ewald (frei), Sandrine Hygoulin, Tel. +49(0)89/9546 9955
Guillaume Lamielle (frei), Adjoa Lisse, sprachenshop@zeit-sprachen.de
Dorle Matussek, Janina Schalkhaußer
(CvD), Agnès Tondre (frei) Unsere Service-Zeiten
Montag bis Freitag
Bildredaktion 08:00 bis 20:00 Uhr
Sarah Gough
Samstag
Gestaltung 09:00 bis 14:00 Uhr
Kathrin Redl
Postanschrift
Leitung Crossmedia ZEIT SPRACHEN GmbH
Elke Maria Latinović Kundenservice
20080 Hamburg
Autoren
Chakri Belaïd, Anne Chazalon, Konditionen Abonnement pro
Sandrine Hygoulin, Camille Larbey, Ausgabe
Adjoa Lisse, Vincent Picot, Jean (14 Ausgaben p.a.)
Stritmatter, Clémence Suek, Sarah Deutschland € 8,99 inkl. MwSt. und
Thierry, Sandra Thomine Versandkosten
Österreich € 9,50 inkl. MwSt. und
Leiter Herstellung und Versandkosten
Digitales Publishing Schweiz sfr 13,50 inkl. Versandkosten
Thorsten Mansch Übriges Ausland € 8,99 zzgl.
Versandkosten
Litho Studierende bekommen gegen
Mohn Media Mohndruck GmbH Nachweis eine Ermäßigung.
33311 Gütersloh Die Belieferung kann nach Ablauf des
ersten Bezugsjahres jederzeit been-
Druck det werden – mit Geld-zurück-Ga-
Vogel Druck und Medienservice GmbH rantie für bezahlte, aber noch nicht
97204 Höchberg gelieferte Ausgaben.

Vertriebsleiter CPPAP-Nr. 0417 U 82590

Nils von der Kall/Zeitverlag
Chief Marketing Officer und
Chief Operating Officer
Alexander Holm
Bei ZEIT SPRACHEN erscheinen
Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, Ecos, Adesso, Deutsch
perfekt

Anzeigenverkauf und Disposition Einzelverkaufspreis Deutschland

Eva-Maria Markus € 9,90
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
eva-maria.markus@zeit-sprachen.de
https://unternehmen.zeit-sprachen.
Fragen zu Themen im Heft
Kontaktieren Sie unsere Redaktion
Voisins et
de/fuer-werbekunden

Vertrieb Einzelverkauf
DMV Der Medienvertrieb GmbH
& Co. KG
www.dermedienvertrieb.de
Vertrieb Abonnement
DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH
www.dpv.de
© 2024 ZEIT SPRACHEN, auch für
alle genannten Autoren, Fotografen
und Mitarbeiter
für alle Fragen, Anregungen und
Kritik per Mail:
ecoute@zeit-sprachen.de (toujours ?) amis
Des deux côtés du Rhin, de moins en moins
Werbevermarktung de jeunes apprennent le français ou l’allemand.
iq media marketing gmbh
Toulouser Allee 27
Qu’en est-il des liens entre les deux pays ?
40211 Düsseldorf écoute fait le point sur l’amitié franco-allemande.
Tel. +49 (0)211/887–1302
info@iqm.de
Media: www.iqm.de

ZEIT SPRACHEN ist ein Es gilt die jeweils gültige Preisliste.

Tochterunternehmen der Infos hierzu unter:
Illustration: Shutterstock.com

Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH https://unternehmen.zeit-sprachen.

de/mediadaten
Die nächste
Die
Ausgabe
Ausgabe5/24
von Écoute
KUNDENSERVICE
E-Mail: abo@zeit-sprachen.de
erscheint am
Internet: www.zeit-sprachen.de
Telefon: +49(0)89/12140710
28.03.2024
xx.xx.202x
Telefax: +49 (0)89/12140711

ÉCOUTE 4 · 2024 67
 www.zeitreisen.zeit.de

Normandie
Kulinarik-Reise auf der Seine
Freuen Sie sich auf eine beschauliche Flussreise mit kulinari-
schen Höhepunkten. Von Paris geht die Reise zunächst nach
Caudebec und entlang märchenhafter Landschaft durch den
Norden Frankreichs. Während der gesamten Reise mit Ihrem
Flussschiff »A-ROSA VIVA« verwöhnen Sie der Küchenchef,
Gastköche und ein Spitzensommelier. Ihr ZEIT-Reisebegleiter
Fabian Lange erzählt Ihnen über Austernzucht, exotische
Käsesorten und die französische Haute Cuisine.

Termin: 13. – 20.6.2024

Preis: ab 2.810 €

040/32 80-455
zeitreisen.zeit.de/kulinarik-normandie

FLUSSREISE E-BIKE-REISE E-BIKE-REISE

Rhône Südfrankreich Charente

Lassen Sie sich auf dieser Flussreise entlang der Rhône
und Saône mit französischen Köstlichkeiten an Bord der
»A-ROSA LUNA« verwöhnen. Weitere Kostproben gibt
es außerdem in der Markthalle Lyons.
Termin: 4. – 11.5.2024
Preis: ab 2.875 €
Lernen Sie Frankreichs charmanten Süden zwischen
Atlantik und Mittelmeer kennen! Mit Elektroschwung
radeln Sie komfortabel entlang einzigartigen Land-
schaften und genießen regionale Küche.
Termine: 21. – 29.4. | und weitere 2024
Preis: ab 2.625 €
Kommen Sie mit uns ins Grüne Herz Frankreichs, in eine
Region, die zurecht als Geheimtipp gelten darf. Auf
E-Bikes erleben Sie Charente und Charente-Maritime
von ihren schönsten Seiten.
Termine: 20. – 26.5.2024 | und weitere 2024
Preis: ab 2.195 €

© StevanZZ/shutterstock, Alexey Fedorenko/iStock, Susann Fritzsche, Oleg Bakhirev/Shutterstock

IN KOOPERATION MIT: Veranstalter: A-ROSA Flussschiff GmbH | Die Landpartie Radeln & Reisen GmbH
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstraße, Hamburg