6

— FRANZÖSISCH
21
EINFACH BESSER FRANZÖSISCH

SOCIÉTÉ
Mila, l’affaire
qui dérange
les Français

LANGUE
Comment
exprimer
la durée

AU PAYS
A ·E ·F ·I ·L · SK € 9,60
Deutschland € 8,50
CH sfr 13,90

DES « PURS »
Sur la route des cathares
ZEIT-Sonderedition
»Erlesene Olivenöle«
4 exklusive
Sonnenverwöhnte Landschaften, ein
angenehmes Klima und ursprüngliche Olivenöle für nur
Natur – beste Voraussetzungen, um
aromatische, gehaltvolle Oliven anzu- 65,00 € *
bauen und hochwertiges, schmackhaftes Bestellnummer: 40388
Öl zu gewinnen. In Kooperation mit den (32,50 €/Liter)
Olivenölexperten von arteFakt wurde für
diese ZEIT-Sonderedition eine exklusive
Auswahl an vier hocharomatischen
Ölen getroffen.

Die vier erlesenen Olivenöle aus

Katalonien, von den Abruzzen, aus
Andalusien und vom Peloponnes
werden mit größter Sorgfalt und
jahrelanger Erfahrung hergestellt.
Das garantiert beste lagenreine
Qualität und ein höchst aromatisches
Geschmackserlebnis.
Native Olivenöle Extra
4 Flaschen à 0,5 Liter mit 4 informa-
tiven Geschenkkarten (32,50€/Liter)

65,– €*
Bestellnummer: 40388

Mehr Informationen unter

shop.zeit.de/olivenoel

w w w. s h o p . ze i t . d e/o l ive n o e l 040/32 80 -101

* zzgl. Versandkosten | Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstraße, Hamburg; Geschäftsführer: Dr. Rainer Esser
 | ÉDITORIAL

Une jeune femme Abonnieren

incroyable… Sie das
Elle est au cœur d’une affaire médiatique et judiciaire Frankreich
Magazin
qui accapare toute la France (p. 34). Une affaire
embarrassante, qui révèle bien des failles de la
société française et renvoie tout le monde face à ses accaparer
, hier: beschäftigen
contradictions. Et à ses hypocrisies. Depuis, sa vie
est un enfer. Mais Mila, c’est Mila. Une jeune femme révéler
, aufdecken
zum Sonderpreis
incroyable. Elle assume. Et ne se plaint pas.
Le 18 janvier 2020, la jeune fille – elle a alors 16 ans – la faille
, Bruch, Verwerfung
publie sur les réseaux sociaux une vidéo dans laquelle
elle critique l’islam. Les réactions sont immédiates : pluie la contradiction

NR. 2 - 2021
FRANKREICH MAGAZI
, Widerspruch
d’insultes et de menaces, appels au viol et au meurtre.
L’adresse de l’établissement où elle est scolarisée est l’hypocrisie (f)
Scheinheiligkeit

N NUMMER 2 2021
,
divulguée sur les réseaux sociaux. Mila doit quitter
son lycée, alors que certains de ses agresseurs y sont assumer Mehr
als 40 Seiten
, zu einer S. stehen PROVENCE &
toujours. Lâchage de l’Éducation nationale. CÔTE D‘AZUR

l’insulte (f)
La ministre de la Justice, Nicole Belloubet, intervient KOMMISSAR BRU
NOS
, Beleidigung ECHTES PÉRIGOR
D
aussitôt pour déclarer que l’insulte à la religion est une Autor Martin Walker
zeigt uns Brunos Welt DIE 12 SCHÖNSTEN
le viol MÄRKTE IN SÜDFRAN
KREICH
atteinte à la liberté de conscience… alors que le droit de
, Vergewaltigung
blasphème existe en France depuis 1881. Lâchage de la
être scolarisé,e
ministre qui, après un tollé, reviendra sur ses propos.
, zur Schule gehen
Depuis, Mila vit dans un lieu tenu secret, sous
le lâchage
protection policière. Les mouvements féministes et les , Fallenlassen RFER
RUSTIKALE BERnGDÖ
associations lesbiennes ne l’ont pas soutenue. Ou du Côte d’Azur
über der glamouröse
l’atteinte (f) à la liberté
bout des lèvres seulement. Encore lâchage. de conscience KÜCHE DER PROVEN
CE

D: € 6,50 CH: CHF 11,50 € 7,70

on

02
Gourmet-Tour durch Avign
Mais Mila, c’est Mila. Bien que lâchée par beaucoup, elle
te
und authentische Rezep

A: € 7,20 FR: € 8,10 LUX:

, Verletzung der

4 197956 706509
a réitéré avec une nouvelle vidéo en novembre 2020. Glaubensfreiheit REIZENDES RENNES Herzen
Alte Dame mit jungem

Car elle assume, mais nuance. Mila ne veut pas blesser le tollé

4
Titelfoto: Stefan Pechou/iStock.com. Infos zum Titelbild: vue sur le château de Quéribus, au pays cathare

26-03-2021 16:22

les musulmans, mais elle n’aime pas l’islam. Mila est , Aufschrei der
1
FM2021_2_Cover.indd

Empörung
féministe, mais refuse la haine des hommes. Féministe
donc, mais pas anti-hommes. Lesbienne mais pas anti- revenir sur ses propos
, seine Aussage zurück- AUSGABEN
cisgenres. Révoltée mais pas anti-flics. Harcelée mais
sans haine. Reclue mais pas abattue : « Je dois dire que ma
nehmen
FÜR NUR €22
du bout des lèvres
génération est quand même une bande de pleurnichards (anstatt € 26)
, halbherzig
et de petites chochottes. » Et pleine d’humour : « Le
réitérer
Covid a presque été une source de réconfort, car tout le , wiederholen
monde est dans le même bateau que moi. »
cisgenre
Mila, c’est Mila.  , cisgender (die Der genannte Abonnementspreis ist
Übereinstimmung von
Geschlechtsidentität und
inklusiv Versandkosten innerhalb
dem Geschlecht, das einer Deutschlands. Im EU-Ausland kommen
Person bei der Geburt € 6 Versandkosten hinzu. Weitere
zugewiesen wurde) Abonnement-Angebote mit tollen
le flic (fam.) Willkommensgeschenken und Infos
, Polizist zu den Abonnements finden Sie auf
reclu,e unserer Website.
, zurückgezogen

abattu,e
, niedergeschlagen

le pleurnichard Besuchen Sie

, Heulsuse
www.frankreichmagazin.org
JEAN-YVES DE GROOTE la chochotte
DIRECTEUR DE PUBLICATION D’ÉCOUTE , Sensibelchen Rufen Sie uns an
0031 88 2266638
(Montag bis Freitag, 10.00 – 16.00 Uhr)
ÉCOUTE 6 · 2021
SOMMAIRE
|

14
Sur la route
des
cathares

30
L’entreprise
Saint-Gobain

34
L’affaire Mila

30 SAINT-GOBAIN D
3 ÉDITORIAL
Saint-Gobain ist auf dem Gebiet Glas
und Baumaterialien weltweit ein
6 PERSONNALITÉ M Begriff. Dieses Jahr feiert das Unter-
Caroline Decroix nehmen sein 355-jähriges Bestehen.

Fotos: Stefan Pechou/iStock.com ; Gilles Trillard; TMC; Bridgeman Images

8 PETITES NOUVELLES F M D
Porträts, Kurioses, Fakten, Musik,
Sprache … Kurze Meldungen zum Einstieg
14 SUR LA ROUTE DES CATHARES M
Am Rande der Pyrenäen liegen die so-
genannten Katharerburgen. Begeben
Sie sich mit Écoute auf die Spur ihrer
Bewohner.
34 L’AFFAIRE MILA D
Mila ist eine junge Frau, die in
Frankreich beinahe jeder kennt. Ein
Gespräch auf Instagram mit einer
Freundin stellte ihr Leben auf den Kopf.
38 COIN LIBRAIRIE F M D
In jeder Ausgabe stellen wir Ihnen auf
diesen Seiten unsere Buchauswahl vor.

26 HUMEUR D 40  OLAR D
P
Bisous-bisou impossible Idylles mortelles à Versailles (1/4)

28 LES SURVIVALISTES M 42 LANGUE F M

Weil die Angst vor dem Ende der Welt  ielseitiger und unterhaltsamer als
V
wächst, erlebt der einst verspottete auf diesen Seiten kann Sprachenlernen
Survivalismus einen Aufschwung. nicht sein. Freuen Sie sich drauf!

4 6 · 2021 ÉCOUTE
 | SOMMAIRE

LERNEN MIT ÉCOUTE

ÉCOUTE AUDIO
Wollen Sie auch Ihr
Hörverständnis und
Ihre Aussprache
verbessern?
Unsere aktuelle CD mit
Textauszügen ist unter
www.ecoute.de/hoeren als
Audio-CD oder als Download erhältlich.

ÉCOUTE PLUS
Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten
Übungen und Tests zu
Wortschatz und Grammatik
als Vertiefung von Écoute
(www.ecoute.de/ueben).

ÉCOUTE EN CLASSE
kostenlos für alle Lehre-
rinnen und Lehrer, die
Écoute abonniert haben.
Mit Übungen zu Beiträgen
im Magazin, für Gymna-
sium, Realschule, Volks-
hochschule. Bestellung
über unseren Abo-Service.

www.ecoute.de
noch mehr Infos und Sprachnutzen.

56
Napoléon à
Notre application
« Le mot du jour ».
Plus d’infos sur :
www.ecoute.de/
Sainte-Hélène wort-des-tages-app

SYMBOLE IM HEFT

FACILE Texte für Einsteiger

56 NAPOLÉON M LANGUE A2
Vor 200 Jahren starb Napoleon Vielseitiger und unterhaltsamer
Bonaparte auf St. Helena, wo er fünf als auf diesen Seiten kann MOYEN Texte für Leser mit guten
Jahre lang in Verbannung lebte. Sprachenlernen nicht sein. B1 Französischkenntnissen

42 DIALOGUE AU QUOTIDIEN F DIFFICILE Texte für Leser mit sehr guten

62 HISTOIRE DE L’ART D
Hilfestellung für
Le Rêve von Douanier Rousseau
Alltagssituationen
64 GASTRONOMIE F 44 EN IMAGES F
In dieser Ausgabe: Mit Bildern lernen
Millefeuille d’asperge 45 UN PEU DE PRONONCIATION M
B2 - C2 Französischkenntnissen
Diese Texte können Sie aus-
zugsweise hören oder das
Thema des Artikels wird auf
der CD behandelt.

46 LEÇON DE FRANÇAIS M Finden Sie mehr Übungen über

66  OOM SUR... M
Z Ganz ohne Grammatik geht’s das Thema in unserem Übungsheft
les années Mitterrand leider nicht! Écoute-Plus.
48 UN PEU DE LEXIQUE M
67 VOS AVIS/VORSCHAU
 Dies ist Ihre Seite. 51 CARTES F

53 DITES-LE AUTREMENT M KUNDEN-SERVICE

68 LE SAVIEZ-VOUS ? M
In dieser Rubrik finden Sie
Amüsantes, Nützliches und
Wissenswertes.
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
54 HUMOUR M
Internet: www.spotlight-verlag.de
Französisch mit Comics
Telefax: +49 (0)89/121 407 11
55 MOTS CROISÉS Telefon: +49 (0)89/121 407 10

ÉCOUTE 6 · 2021 5
PERSONNALITÉ
|
CAROLINE
DECROIX
La voix des interprètes afghans
Sie ist Anwältin und kämpft
für das Recht afghanischer
Dolmetscher. Ihnen hatte die
französische Armee während
ihres Aufenthalts im Land
zahlreiche Versprechungen
gemacht hatte.
L
a grande muette –tel est le sur-
nom donné à l’armée française
– porte décidément bien son
nom. Caroline Decroix se bat
depuis des années contre le si-
lence de l’armée française dans l’affaire
de l’absence de protection des interprètes
afghans. Mais quelle est cette histoire
scandaleuse, étouffée par l’État français ?
C’est un court article dans La Croix
qui, en 2015, retient l’attention de cette
avocate. « Je suis restée scotchée dessus
pendant dix minutes, expliquera-t-elle
en 2019 dans les colonnes du même
journal. Lire que ces interprètes mena-
cés n’avaient même pas accès à l’ambas-
sade à Kaboul alors qu’ils avaient bossé
pour l’armée, ça m’a hérissé les poils sur
les bras. »
l’interprète (m) étouffé,e
, Dolmetscher , vertuscht
la grande muette l’avocate (f)
, Bezeichnung für , Anwältin
die frz. Armee
rester scotché,e
se battre , etwa: fassungslos
, kämpfen hängen bleiben
6 6 · 2021
de
SARAH THIERRY
MOYEN
Quatre ans après avoir lu cet article, elle témoignait
à son tour, en tant que vice-présidente de l’associa-
ton des anciens interprètes afghans de l’armée fran-
çaise, et comme fondatrice d’un collectif d’avocats
bénévoles pour les défendre. En plus de son activité
dans son propre cabinet d’avocate, cette travailleuse
acharnée a mis bénévolement ses compétences
de juriste au service d’hommes victimes d’une
« injustice criante » : entre 2001 et 2014, l’armée fran-
çaise a employé plus de 700 interprètes afghans
pour les besoins de ses interventions militaires
en Afghanistan. Des hommes à qui elle promet
la libération prochaine de leur pays, qui serait en
partie possible grâce à leur contribution. Mais en
2014, l’armée française quitte le pays dans une
situation instable. C’est le début du cauchemar pour
les collaborateurs afghans qui, considérés comme
des traîtres par les talibans, sont menacés dans leur
propre pays. En danger de mort, les interprètes
font des demandes de droit d’asile en France...
qui restent sans réponses. Craignant de voir des
arrivées massives de collaborateurs d’autres pays,
l’État rechigne à accepter ces dossiers dans l’urgence.
Seuls 173 interprètes afghans ont reçu un visa.
Caroline Decroix, qui élève seule ses trois filles,
ne compte pas ses heures. Pourtant, la défense de
ces hommes, « c’est une lutte qu’elle n’abandonnera
jamais ». Depuis toujours, la jeune femme a le combat
chevillé au corps : « Je n’ai pas choisi mon métier par
hasard, explique-t-elle encore à La Croix. Dans la cour
de l’école, j’étais déjà l’avocate des exclus. »
bosser (fam.) à son tour le cauchemar rechigner à
Fotos: Clemence Curty
, arbeiten , hier: ihrerseits , Albtraum , sich sträuben
hérisser les poils sur les la fondatrice le collaborateur avoir le combat
bras de qn , Gründerin , (freier) Mitarbeiter chevillé au corps
, hier: jm die Haare zu , etwa: eine
bénévole le traître
Berge stehen lassen Kämpfernatur sein
, ehrenamtlich , Verräter
ÉCOUTE
 | PERSONNALITÉ

« L’État français
ne veut pas aider les gens
qui l’ont servi.
Il veut les utiliser. »

L’avocate
Caroline Decroix
veut « aider ceux
qui n’ont pas accès
à un avocat ».

ÉCOUTE 6 · 2021 7
8
PETITES NOUVELLES
|

6 · 2021
ÉCOUTE
Foto: Leonid Andronov / Alamy Stock Photo
 | PETITES NOUVELLES

Mehr dazu finden Sie

auf Écoute-Audio:
www.ecoute.de/
ecoute-audio

HÊTRE OU PAS
HÊTRE, TELLE EST
LA QUESTION…
DIFFICILE

Aussi bizarre que cela puisse paraître

en ces temps où la nature est mise à
mal, la forêt française se porte plutôt
bien. Elle se porte même très bien. La
superficie forestière ne cesse en effet
d’augmenter depuis plus de 200 ans. Elle
a presque doublé et recouvre actuel-
lement pas moins de 31 % de la France
métropolitaine. Les trois régions les
plus boisées sont, dans l’ordre : la Corse,
la Provence-Alpes-Côte d’Azur et la
Bourgogne-Franche-Comté. En Corse, la
forêt recouvre 55 % de l’île. Pin maritime,
frêne, châtaignier… En tout, plus de 130
espèces d’arbres constituent nos forêts,
mais le chêne, le hêtre et le sapin sont les
essences les plus représentées. Au fait,
qu’est-ce qu’une forêt ? À quels critères
doit répondre une étendue boisée pour
pouvoir être appelée une « forêt » ? Sa su-
perficie doit être d’au moins 5 000 m2, et
les arbres arrivés à maturité doivent me-
surer au moins 5 mètres. Dernier chiffre
surprenant : 75 % de nos forêts sont… des
propriétés privées. Et lors de votre pro-
chaine randonnée dans les bois, pensez
à bien remplir vos poumons de bon air
pur et frais. Fermez les yeux, et respirez
profondément en répétant : « J’inspire…
J’expire… J’inspire… Shakespeare… »

le hêtre boisé,e
, Buche; Wortspiel mit: , bewaldet
être ou pas être…
le frêne
, Sein oder Nichtsein…
, Esche
mettre qc à mal
l’espèce d’arbre/l’essence
, etw. (sehr) schaden
, Baumart
qn se porte bien
le chêne
, jm geht es gut
, Eiche
la superficie forestière
inspirer/expirer
, Waldfläche
, ein-/ausatmen

ÉCOUTE 6 · 2021 9
 PETITES NOUVELLES
|

EL LE L’ A DI T

siffler qn
, jm hinterherpfeifen

l’actrice (f)
, Schauspielerin

la réalisatrice
, Regisseurin

le combat FACILE
, Kampf

U N M O T, U N E
H I S T OI R E le harcèlement de rue « J’espère que les hommes
me siffleront dans la rue
, sexuelle Belästigung
im öffentlichen Raum

GRÈVE toute ma vie. »

MAÏWENN, actrice et réalisatrice
MOYEN
MOYEN

514
à propos des néoféministes et de leur combat
Le mot « grève » fait au- contre le harcèlement de rue.
jourd’hui un beau contre-
sens avec son origine.
Au Moyen Âge, à Paris,
existait la place de Grève (la
C’est, en kilos, le
poids par habitant
UN ORCHESTRE DANS
place de l’Hôtel de Ville),
qui bordait la rive – la grève
des ordures
ménagères
VOTRE SALON
– de la Seine. Une grève ramassées en FACILE
désigne une rive semblable 2019 en France. Envie d’assister à un concert de la philharmonie de Paris demain ? Ce
à une plage constituée de En Allemagne, ce soir ? Ou bien maintenant ? Alors rendez-vous tout simplement sur
« graviers », de petits cailloux chiffre s’élève à live.philharmoniedeparis.fr et choisissez le concert qui vous convient.
appelés grava en latin. 633 kg. Du baroque au classique, en passant par le jazz et le rock, il y en a
C’est sur cette place que se
pour tous les goûts. Ces concerts sont visibles en direct ou en différé.
rencontraient les patrons et
les ordures (f/pl) Le site propose également des entretiens avec des artistes, des do-
les chômeurs. Ces derniers ménagères cumentaires ainsi que des visites virtuelles du musée de la Musique
étaient alors « en grève », , Haushaltsabfälle
de la philharmonie de Paris. Celui-ci possède des centaines d’instru-
c’est-à-dire à la recherche ramassé,e
ments et d’objets d’art à admirer depuis son canapé !
d’un travail. Alors qu’à partir , eingesammelt
du XIXe siècle, les ouvriers
mécontents qui se réunis- convenir le goût l’entretien (m) ainsi que

Fotos: ddp; picture alliance/REUTERS/Benoit Tessier; Lalocracio/iStock.com

passen, zusagen , Geschmack , Unterhaltung , sowie
saient place de Grève se
mettaient « en grève », de…à… en passant en direct le documentaire depuis son canapé
par… , live , Dokumentation , vom eigenen
cessant ainsi leur activité , von … über … bis … Sofa aus
volontairement, pour en différé
, zeitversetzt
revendiquer de meilleures
conditions de travail.

la grève le caillou
, Streik; auch: , Kieselstein
Kiesbank
le patron
le contresens , Arbeitgeber
, Umkehrung der
le chômeur
Bedeutung
, Arbeitsloser
border
volontairement
, säumen
, freiwillig
la rive
revendiquer
, Ufer
, fordern

10 6 · 2021 ÉCOUTE
 | PETITES NOUVELLES

Mehr dazu finden Sie

auf Écoute-Audio:
www.ecoute.de/
ecoute-audio

Seul contre les géants

Gaël Duval
MOYEN

Passionné d’informatique depuis son plus jeune âge, ce
Normand ambitionne de concurrencer les géants de la
Silicon Valley. Pour Gaël Duval, les systèmes d’exploitation
mobiles actuels violent notre vie privée. Il propose donc
des systèmes alternatifs affranchis des Gafam. La prise
de conscience de l’ingénieur informaticien remonte à un
évènement personnel : « J’avais un iPhone depuis 2007. Et
un jour, lors d’une réunion de famille au restaurant, j’ai pris
Foto: Benoit DECOUT/REA/laif
ensuite envoyé une notification pour avoir son avis sur le
restaurant dans lequel on était. Je me suis dit “ce n’est pas
possible, il y a quelque chose qui ne va pas”. » À partir de là,
il crée la « /e/Foundation » qui a pour but de développer
un système d’exploitation open source pour appareils
mobiles, prenant en compte le respect de la vie privée de
ses utilisateurs. Ce système d’exploitation lancé en 2018
ne compte que 2 000 utilisateurs, mais Gaël Duval est opti-

mon père en photo avec son téléphone Android, qui lui a miste et sait que son système représente l’avenir.

le géant violer la vie privée les Gafam la prise de conscience l’avis (m)
, Riese, Gigant , die Privatsphäre verletzen , Akronym für die »Big Five« , Bewusstwerdung , Meinung
Google, Apple, Facebook,
le système d’exploitation affranchi,e la notification lancé,e
Amazon und Microsoft
, Betriebssystem , befreit, unabhängig , Benachrichtigung , gestartet, eingeführt

ÉCOUTE 6 · 2021 11
PETITES NOUVELLES
|

MOYEN

Le massif
des volcans
d’Auvergne est
constitué de
80 volcans

Fotos: PR; Russell Kord, Alexander Tolstykh /Alamy Stock Photo; P Dan Tautan/Shutterstock.com; FotografiaBasica/iStock.com
(mais
AVANT- rassurez-
DERNIÈRE ! FACILE vous, il paraît
qu’ils sont
Depuis 1995, une enquête internationale de la Depp, l’agence de statistiques du mi-
est réalisée par un organisme indépen- nistère de l’Éducation nationale, « 15 % des
dant afin de faire le point sur le niveau des élèves français n’ont pas les connaissances
élèves en mathématiques et en sciences.
Cette étude a lieu tous les quatre ans et
concerne les élèves de CM1 et de 4e. Et
élémentaires en mathématiques en CM1 ».
Et elle poursuit en expliquant que « le ni-
veau des élèves de 4e de 2019 en maths est
tous éteints.
pour 2019, les résultats de la France sont
inquiétants : elle arrive en avant-dernière
équivalent à celui des élèves de 5e en 1995
dans cette matière ». La principale raison Enfin…)
position pour les classes de CM1 dans serait une mauvaise formation des profes-
les deux matières, le Chili étant dernier. seurs, qui seraient plus issus de formations
D’après Fabienne Rosenwald, directrice littéraires que scientifiques.
rassurez-vous
, seien Sie unbesorgt
avant-dernier,ère les sciences (f/pl) la matière la 5e il paraît que
, vorletzte,r,s , Naturwissenschaften , das Fach , entspr. der 7. Klasse , anscheinend, offenbar
l’enquête (f) CM1 le ministère de la formation éteint,e
, Untersuchung, , entspr. der 4. Klasse l’Éducation nationale , Ausbildung , erloschen
Erhebung , Bildungsministerium
la 4e être issu,e d’une
faire le point , entspr. der 8. Klasse être équivalent,e à formation …
, Bilanz ziehen , entsprechen , etwa: einen …
inquiétant,e
Hintergrund haben
, beunruhigend

12 6 · 2021 ÉCOUTE
 | PETITES NOUVELLES

À É CO U T E R
LK
O

Dégage de chez toi,

F
P-
PO

je suis chez moi !

DIFFICILE

C’est un phénomène en pleine explosion. manu militari. Le squatteur peut même

Imaginez : vous êtes propriétaire, vous porter plainte contre vous pour violation
avez donc acheté un bien immobilier et, au de domicile ! Et même la loi est du côté des
retour de vacances, votre maison est fermée squatteurs, puisque ceux-ci ne risquent
de l’intérieur. Elle est occupée par des aucune sanction dans le cas d’une occu- Orages
squatteurs. Que faire ? Appeler la police ? Un pation de résidence secondaire. S’il s’agit Clou
avocat ? Chasser les intrus par la force ? Cela d’une résidence principale, ils encourent un MOYEN
ne servira pas à grand-chose. Et la procédure an de prison et 15 000 euros d’amende. En
risque de durer entre 15 et 30 mois… Si le revanche, si le propriétaire recourt à la force Clou fait partie de cette
ou les squatteurs peuvent prouver qu’ils pour récupérer son bien, il encourt, lui, trois nouvelle génération de chan-
occupent les lieux depuis plus de 48 heures ans de prison et 30 000 euros d’amende ! Une teuses authentiques, sans
(grâce à des factures de livraison de pizzas, proposition de loi envisage de mieux proté- minauderies. C’est d’ailleurs
par exemple), impossible de les expulser ger les propriétaires. Affaire à suivre… le but de la jeune femme à la
voix cristalline : « Je veux que
les gens puissent écouter mes
dégage ! l’avocat (m) expulser la violation de l’amende (f)
, hau ab! , Anwalt , hinauswerfen domicile , Geldstrafe
chansons en voiture et les
, Hausfriedensbruch fredonner facilement. » Pari
le propriétaire l’intrus (m) manu militari recourir à la force
, Eigentümer , Eindringling , gewaltsam encourir qc , Gewalt anwenden
réussi avec ce premier album
, mit etw. rechnen entre folk français et améri-
le squatteur la facture porter plainte la proposition de loi
müssen cain, aux textes intimes, sur
, Hausbesetzer , Rechnung , Anzeige erstatten , Gesetzentwurf
des mélodies entraînantes ou
nostalgiques. Enfant, Clou
était « une bille de clown ».
Ce qui a inspiré son surnom
« Clou », rappelant aussi son
véritable nom « Anne-Claire
Ducoudray ».

www.ecoute.de/musique-0621

la minauderie
, Affektiertheit
le but
, Ziel

fredonner
, summen, trällern

pari réussi
, Ziel erreicht

entraînant,e
, mitreißend

la bille de clown
, Clownsgesicht; hier: Clown

le surnom
, Spitzname
véritable
, richtig

ÉCOUTE 6 · 2021 13
 VOYAGE
|

L’ermitage
Saint-Antoine de
Galamus a été
taillé au VIIe siècle
directement
dans la paroi.
Fotos: xxxx

14 6 · 2021 ÉCOUTE
 | VOYAGE

Sur la route des

cathares

Im Mittelalter wird Südfrankreich von heftigen

Unruhen heimgesucht. Gegen die Katharer wird
Foto: Liane M./Alamy Stock Photo; no limit pictures/iStock.com

sogar ein Kreuzzug geführt. Die christlichen Häretiker

flüchten sich in beeindruckende Adlernester:
die »Zitadellen des Schwindels«. Folgen Sie mit
Écoute ihren Spuren.
MOYEN
Fotos: xxxxxx

ÉCOUTE 6 · 2021 15
VOYAGE
|

de
VINCENT
PICOT

rejeter
, ablehnen

le paraître
, Schein

détaché,e
Le pays cathare , losgelöst

condamner
, verurteilen

(le corps, le monde matériel). Ils rejettent les rapports (m/pl)

la hiérarchie, les honneurs et le paraître. sexuels
, Geschlechtsverkehr
Détachés du monde terrestre, ils sont vé-
le prédicateur

Q
ganes avant l’heure – ils ne consomment
, Prediger
ni viande, ni œufs, ni lait – et condamnent
les rapports sexuels. Leurs prédicateurs prêcher
, predigen
ne prêchent pas en latin mais en occitan,
instantanément
la langue de tous les jours. Dans la région
, augenblicklich
Tableau de Toulouse, le catharisme connaît instan-
l’essor (m)
montrant tanément un essor formidable. Un tiers
, Aufschwung; hier:
Saint-Dominique de la population s’y rallie. Nous sommes Zulauf
en train de
ici sur les terres des comtes de Toulouse, le château
brûler des livres se rallier à qc
plus vastes que celles du royaume de , hier: Burg
cathares. , sich etw. anschließen
France. Le Languedoc est alors un terri- dit,e
les terres (f) des
toire prospère, cultivé et tolérant. Plus , sogenannt
comtes de Toulouse
pour longtemps… être inscrit,e à , Grafschaft Toulouse
, hier: gehören zu
L’Église catholique voit d’un mauvais prospère
Quéribus, Montségur, Puilaurens, Aguilar, œil ces nouveaux chrétiens qui l’accusent la forteresse , blühend
, Festung
Lastours, Termes, Peyrepertuse. Ces sept d’avoir trahi sa mission. Et qui ont même voir d’un mauvais œil
châteaux dits « cathares » seront peut-être créé une Contre-Église en 1167. Pire, en faire un point d’histoire , nicht gerne sehen
, etwa: einen Blick in die
bientôt inscrits au Patrimoine mondial de 1208, un émissaire du pape, envoyé pour trahir
Geschichte werfen
l’Unesco. Cathares, ils ne l’ont jamais été. tenter une conciliation, est tué. C’en , verraten
gagner
Pourtant, les cathares ont bien vécu et est trop. Le pape Innocent III lance une pire
, erreichen
combattu sur ces forteresses isolées dans croisade contre ces « hérétiques », dont , schlimmer noch
prôner
les Corbières, non loin de Carcassonne. les guides spirituels se font appeler « les c’en est trop
, predigen, empfehlen
Vous n’y comprenez rien ? C’est normal. parfaits ». Les barons et les seigneurs , das geht entschieden
l’adepte (m) zu weit
Faisons un point d’histoire. inféodés au roi de France sont envoyés , Anhänger
Au XIIe siècle, un mouvement reli- combattre les rebelles chrétiens. La guerre la croisade
les mœurs (f/pl) , Kreuzzug
gieux gagne le Midi de la France, grosso embrasera tout le Languedoc, une partie
Foto: Historic Images/Alamy Stock Photo

, Sitten
modo entre le Rhône et la Garonne. Le de la Provence et des Pyrénées. On parle inféodé,e à qn
dissolu,e , der,die sich in js Ab-
catharisme – du grec katharos, « pur » – aussi de croisade contre les Albigeois, car , locker hängigkeit begeben hat
prône un retour à l’Évangile. Ses adeptes les cathares sont particulièrement nom-
le clergé embraser
sont choqués par les mœurs dissolues breux dans la ville d’Albi, située au nord- , Klerus , hier: in Brand setzen
du clergé. Les cathares, qui se nomment est de Toulouse.
la pauvreté
entre eux « bons hommes » et « bonnes , hier: bescheidene la brique
dames » ou « bonnes femmes », pratiquent Albi la rouge Lebensweise , Ziegelstein
la pauvreté et l’ascèse. Ils distinguent le Arrêtons-nous dans cette belle ville de l’âme (f) dresser
bien (l’âme, le monde spirituel) du mal brique rouge. Le palais de la Berbie dresse , Seele, Geist , erheben

16 6 · 2021 ÉCOUTE
 | VOYAGE

Albi, centre du
mouvement religieux Ci-contre :

cathare
La cathédrale
Sainte-Cécile, à
Albi, est la plus
grande cathédrale
en brique du
monde.
Ci-dessous :
Affiche du peintre
Toulouse-Lautrec,
originaire d’Albi

le palais épiscopal
, Bischofssitz

marquer les esprits

, einen bleibenden
Eindruck hinterlassen
abriter
, beherbergen

natif,ve de
, gebürtig aus

le chef-d’œuvre
, Meisterwerk

méridional,e
, südfranzösisch

évoquer
, erinnern an

sa silhouette au bord du Tarn. Il s’agit du

Fotos: Mattteo Cozzi, Shawshots/Alamy Stock Photo

palais épiscopal de Bernard de Castanet,

l’évêque d’Albi. Ce dernier s’en servit pour
mener l’inquisition contre les cathares.
Afin de marquer les esprits, son premier
geste fut d’exécuter les treize bourgeois
de la ville. Les salles où l’on interrogeait
les « hérétiques » abritent aujourd’hui le
musée Toulouse-Lautrec, peintre natif
d’Albi.
Juste à côté, la cathédrale Sainte-Cécile, Le palais de la
chef-d’œuvre du gothique méridional, Berbie, à Albi,
évoque une forteresse militaire. C’était abrite aujourd’hui
le musée
Toulouse-Lautrec
ÉCOUTE 6 · 2021 17
VOYAGE
|

bien l’intention de Bernard de Castanet.

La cité de Carcassonne,
L’évêque voulait ainsi exprimer la
toute-puissance de l’Église catholique. classée au Patrimoine
mondial de l’Unesco
Sainte-Cécile fut commencée dès 1282,
au lendemain de la lutte contre les
cathares… et achevée plus de deux siècles
plus tard ! Elle reste à ce jour la plus
grande cathédrale en brique du monde.
Dès 1209, les croisés catholiques
gagnent du terrain. Dans les villes au lendemain de
acquises à la cause cathare, la résistance , kurz nach
est faible. Béziers est mise à sac. Selon achever
les écrits de l’époque, 20 000 habitants y , vollenden
auraient été massacrés. « Tuez-les tous, le croisé
Dieu reconnaîtra les siens ! », aurait lancé , Kreuzfahrer, -ritter

Amaury, abbé de Cîteaux et chef spirituel à la cause

de la croisade. L’expression fera date. , für die Sache

Aujourd’hui, Béziers est une agréable mettre à sac

étape touristique. Postez-vous au pied du , (aus)plündern

Pont-Vieux, un édifice roman aux arches lancer

inégales, pour admirer la cathédrale forti- , von sich geben

fiée qui domine la vieille ville et la rivière faire date

Orb. , in die Geschichts-
bücher eingehen

À l’assaut de Carcassonne
à l’assaut de
Juste après Béziers, la sainte armée catho- , Sturm auf
lique attaque Carcassonne. La ville est
l’assaillant (m)
défendue par Raimond-Roger Trencavel, , Angreifer
vicomte d’Albi et de Béziers. La cité résiste
l’assiégé (m)
à l’assaillant, mais les assiégés souffrent de , Belagerter
la soif. Affaiblis, ils finissent par capituler.
affaibli,e
Simon de Montfort, à la tête des croisés, , geschwächt
jette Trencavel au fond d’un cachot, où
le cachot
il mourra. Les rescapés cathares, eux, , Kerker
s’éparpillent dans la nature. Carcassonne
le rescapé
passe sous le contrôle du roi de France. Sa , Überlebender
proximité avec l’Aragon, dans la péninsule
s’éparpiller
ibérique, pousse le roi de France, Louis IX , sich zerstreuen
(Saint Louis), à renforcer ses fortifications. pousser à
La cité médiévale est protégée par 52 , veranlassen zu
tours et deux enceintes concentriques, qui renforcer
totalisent trois kilomètres de remparts. , verstärken
Au XIXe siècle, l’architecte Viollet-le- l’enceinte (f)
Duc, spécialiste des restaurations médié- , Stadtmauer
vales, la sauve de la ruine. Pour ce faire, il le rempart
imagine des créneaux, des tours pointues , Festungsmauer
et des échauguettes qui n’ont jamais le créneau
existé. C’est cette citadelle de carte postale , (Mauer)Zinne
que l’on voit aujourd’hui. l’échauguette (f)
Depuis 1997, la cité médiévale de , Warte
Fotos: xxxx

Carcassonne est classée au Patrimoine classer au

mondial de l’Unesco. Deux millions , anerkennen als

18 6 · 2021 ÉCOUTE
 | VOYAGE

Ci-contre :
Vignes de la cité médié-
vale de Carcassonne
À droite :
Balade en bateau sur le
canal du Midi près de
Carcassonne
Ci-dessous :
Vins des caves du
Languedoc-Roussillon

comtal,e
, gräflich
de touristes la visitent chaque année.
Imitons-les : voici l’imposante Porte le vitrail
, (buntes) Kirchen-
Narbonnaise, le château comtal (une for-
fenster
teresse dans la forteresse !), la basilique
sinueux,se
Saint-Nazaire et ses plus beaux vitraux
, gewunden
du Midi, dit-on. Les ruelles sinueuses de
trancher avec
la cité tranchent avec celles, rectilignes, de
, kontrastieren mit
la bastide Saint-Louis (ou « ville basse »).
la bastide
Celle-ci fut construite par le roi à l’exté- , Festungsanlage
rieur de la cité, après la prise de la ville. Les
la prise
habitants de la bastide étaient sélection- , Einnahme
nés après une enquête poussée : on n’allait
l’enquête (f)
tout de même pas loger d’anciens cathares , Befragung
dans la nouvelle ville royale ! Plus tard, de
poussé,e
beaux hôtels particuliers y ont été bâtis. , eingehend
On peut les admirer tranquillement, loin
l’hôtel (m) particulier
Foto: Peter Huggins, Tuul and Bruno Morandi ,Jeanette Teare /Alamy Stock Photo

de la foule ou presque... , herrschaftliches

En 1211, le comte de Toulouse, Ray- Stadthaus
mond VI, est excommunié. Simon de la foule
Montfort a donc le feu vert pour attaquer , Menschenmenge
Fotos: xxxxxx

ÉCOUTE 6 · 2021 19
VOYAGE
|

Peyrepertuse, surnommé
« la Carcassonne céleste »

Le château de
Peyrepertuse est
perché à 800 mètres
d’altitude au cœur
du pays cathare.
Fotos: xxxx

20 6 · 2021 ÉCOUTE
 | VOYAGE

Toulouse. Il s’y casse les dents et, pour se casser les dents
se venger, va semer la terreur dans le , die Zähne ausbeißen
comté de Foix. De l’autre côté des Pyré- se venger
nées, le roi Pierre II d’Aragon s’inquiète. , sich rächen
Qui sait si, emportés dans leur élan, semer la terreur
les croisés français ne pourraient pas , Angst und Schrecken
envahir son royaume ? Il décide alors de verbreiten
faire alliance avec Raymond VI. Mauvaise emporté,e
pioche : l’Espagnol est tué à la bataille de , mitgerissen

Muret, à 20 km de Toulouse. Impossible envahir

aujourd’hui de retrouver le champ de , überfallen

bataille dans cette zone complètement mauvaise pioche

, dumm gelaufen
urbanisée. Mais la petite ville de Muret
est agréable à visiter. Son église possède le champ de bataille
, Schlachtfeld
un clocher octogonal, typique du Midi
toulousain. Quelques jolies maisons de le clocher
, Glockenturm
brique composent le centre-ville.

le vertige
Les citadelles du vertige
, Schwindel
En 1218, Simon de Montfort est à son
mettre un terme à qc
tour tué devant Toulouse. Le traité de
, etw. beenden
Paris met un terme au conflit en 1229.
le partisan
Mais le catharisme n’est pas mort. Des
, Anhänger
résistances perdurent jusqu’aux années
châtier
1240-1250. Puisque la croisade ne suffit , bestrafen
pas, le pape ordonne l’Inquisition. Des
encourager
partisans de l’ordre des Dominicains, , ermutigen
pro-Inquisition, sont envoyés sur place
pourchassé,e
pour trouver et châtier les derniers « héré- , verfolgt
tiques ». La dénonciation est encouragée.
se réfugier
Une fois capturés, les « bons hommes » , fliehen
et les « bonnes femmes » sont brûlés. La
investir
terreur règne. Pourchassés, les cathares se , besetzen
réfugient dans les Corbières, au pied des
perché,e en hauteur
Pyrénées. Dans cette région montagneuse , hoch oben thronend
et sauvage, ils investissent de petits châ-
le chemin de randonnée
teaux déjà existants, perchés en hauteur. , Wanderweg
Nous voici au cœur du pays cathare.
le sentier
Un chemin de randonnée, le sentier ca- , Weg, Pfad
thare (GR 367), traverse ce massif aride,
Foto: Jon Davison /Alamy Stock Photo

aride
parsemé de vignes et de crêtes rocheuses. , trocken
Douze étapes permettent de parcourir à parsemé,e de
pied, à cheval ou à vélo les 250 km entre , übersät mit
Port-la-Nouvelle (Aude), au bord de la Mé- la crête rocheuse
diterranée, et Foix (Ariège). En chemin, on , Felsgrat
croise les célèbres châteaux dits cathares, croiser
Fotos: xxxxxx

agrippés à leurs pics rocheux. Certains , begegnen; hier: sehen

abritèrent des cathares, mais la plupart agrippé,e
ont été réaménagés et reconstruits après , festgeklammert

ÉCOUTE 6 · 2021 21
VOYAGE
|

le contresens la gorge
, hier: Unsinn , Schlucht

La croix le vainqueur l’abbaye (f)

cathare
Châteaux, gorges et abbayes , Bezwinger , Abtei
Plus au nord, le château de Termes surgit surgir
la place forte
au sommet de son roc. Ce castrum – , Festung , auftauchen
bourgade fortifiée – médiéval domine l’à-pic (m) la bourgade
les gorges du Termenet. Les seigneurs de , Steilwand , kleiner Marktflecken
Termes étaient favorables au catharisme. vertigineux,se fortifié,e
Lorsque Simon de Montfort s’attaque au , schwindelerregend , befestigt
château en 1210, il espère un siège rapide. le fief le siège
Mais 400 soldats, 20 chevaliers et un ingé- , Hochburg , Belagerung
nieur spécialiste des machines de guerre l’allure (f) céder
l’attendent… Termes résiste pendant seize , Aussehen , aufgeben

mois avant de céder. Ce siège marquera le précipice intégrer

les esprits. Mais en 1228, le château passe , Abgrund , einbezogen werden

sous le contrôle du roi de France. Comme sceller cerné,e de

ailleurs, Termes est fortifié et intègre la , besiegeln , umgeben von

la croisade contre les Albigeois par le roi de ligne de défense du royaume. À le voir le vaisseau fantôme le ravin
France, qui souhaitait consolider la fron- cerné de ravins, on comprend que le site , Geisterschiff , (Berg)Schlucht
tière avec le royaume d’Aragon. Parler de
châteaux cathares est donc un contresens,
puisque ceux-ci n’ont pas été bâtis par les
cathares, mais par leurs vainqueurs !
Voici d’abord Aguilar, château qui
domine le vignoble de Fitou, l’un des
bons crus des vins du Languedoc. Des
chevaliers cathares s’y retrouvèrent en
1240. Par la suite, le roi de France Louis
IX transforma le site en place forte.
Un peu plus à l’ouest, le château de
Peyrepertuse (« pierre percée » en occi-
tan) joue aux équilibristes, à 800 mètres
d’altitude. Construit au-dessus d’un à-pic
vertigineux, il s’étend sur une crête de
300 m de long et 60 m de large. De loin,
il est quasi invisible car son rempart se
confond avec la roche. Surnommé « la

Fotos: Ian Badley, Hilke Maunder/Alamy Stock Photo; Les Pierre s de Curugnan
Carcassonne céleste », ce joyau de l’archi-
tecture militaire médiévale passe pour
le plus incroyable des châteaux cathares.
Incroyable, oui, mais « cathare »… En fait,
il n’a pas joué un grand rôle lors de la croi-
sade contre les Albigeois. Peyrepertuse
fut bien le fief d’un seigneur cathare, mais
aucune communauté n’y vécut. Son allure
actuelle est due à Saint Louis, qui y fait
d’importants travaux en 1239 : un escalier
taillé au-dessus du vide et une muraille au
Lagrasse, classé
bord du précipice. D’ici, on voyait venir Plus Beau Village
l’ennemi du territoire d’Aragon. L’intérêt de France, avec
stratégique de Peyrepertuse disparaît en ses ruelles,
1659 avec le traité des Pyrénées, qui scelle ses halles et
son abbaye
la paix entre la France et l’Espagne. Reste
Sainte-Marie
ce superbe vaisseau fantôme suspendu
entre ciel et terre.

22 6 · 2021 ÉCOUTE
 | VOYAGE

Le sentier cathare
passe par les gorges
de Galamus, près
de Peyrepertuse

imprenable
, uneinnehmbar

abattre
, niederreißen
creusé,e
, ausgehöhlt,ge graben

se faufiler
, sich schlängeln

la marmite
, Topf

vivifiant,e
, belebend

être aux anges

, im siebten Himmel sein;
l’ange (m)
, Engel

l’atout (m)
, Vorzug
le bourg

Les gorges de Galamus,

, Marktflecken

la merveille
, Meisterwerk

haut lieu du canyoning fondé,e

, gegründet

Charlemagne
, Karl der Große

tapi,e
, verkrochen, kauernd

le maquis
, Macchia
était imprenable. D’ailleurs, Louis XIV le maquis, au creux d’un vallon. En 1203, le
le creux
fera abattre pour empêcher tout ennemi pape Innocent III charge deux moines de , Senke
potentiel de s’y abriter. cette abbaye de prêcher contre l’hérésie
charger
Dans ces Corbières creusées de gorges cathare. Leurs efforts resteront vains, et , beauftragen
et de ravins, on ne résiste pas à l’envie de la croisade contre les Albigeois aura lieu.
prêcher
sauter dans l’eau fraîche des rivières. Ça L’abbaye a traversé les siècles. Son cloître, , predigen
tombe bien, le sentier cathare passe par les sa cour Louis XIV, son église et sa roseraie
vain,e
gorges de Galamus, non loin de Peyreper- semblent comme surgis de la nuit des , vergeblich
tuse. La rivière Agly se faufile entre des fa- temps.
le cloître
laises calcaires. Ici et là, on peut descendre On retrouve les châteaux dits cathares , Kreuzgang
au fond du canyon et se baigner dans des plus à l’ouest, à Puilaurens. Encore une
la roseraie
« marmites » d’eau turquoise. Vivifiant belle forteresse perchée sur son éperon , Rosengarten
et rafraîchissant au cœur de l’été ! Ici, les rocheux. Pour y accéder, il faut emprun- l’éperon (m) rocheux
adeptes du canyoning sont aux anges. ter un long escalier en chicane, construit , hier: Felsvorsprung
Les Corbières ont d’autres atouts : le postérieurement par Saint Louis. Arrivé postérieurement
vignoble et quelques bourgs médiévaux en haut, essoufflé, on contemple la vallée , später
comme Lagrasse, dans l’Aude, classé Plus de la Boulzane. Bien avant les cathares, essoufflé,e
Beau Village de France. Une merveille Puilaurens servait de refuge aux popula- , außer Atem
avec son vieux pont, ses halles, ses ruelles tions en danger. Il n’est donc pas étonnant le refuge
et son abbaye Sainte-Marie, fondée sous que les « hérétiques » s’y soient mis à l’abri , Zuflucht(sort)
Charlemagne. Et n’oublions pas l’abbaye eux aussi, dans les années 1240. Simon de mettre à l’abri
Sainte-Marie-de-Fontfroide, tapie dans le Montfort ne prendra jamais Puilaurens… , in Sicherheit bringen

ÉCOUTE 6 · 2021 23
VOYAGE
|

Quéribus, dernier bastion

cathare à rendre les armes

Dans les flammes de Montségur

Le château de Montségur, à 60 km de là,
aura une histoire plus tragique. Au point
de symboliser à lui seul la lutte contre les
cathares. Un castrum – château –en haut
d’un promontoire rocheux (aussi appelé
« un pog »), un seigneur acquis à la cause
cathare… On connaît la chanson. Mais à
Montségur, le seigneur local accepte que
l’Église dissidente y installe « son siège
et sa tête ». Rapidement, des seigneurs
cathares chassés de leur terre par les croi-
sés et de simples croyants peuplent le
petit village fortifié. On estime que près
de 500 personnes y vivaient entassées, en-
tourées de stocks de vivres et de réserves
d’armes. Pour les catholiques, Montségur
devient le « temple du diable ». Trois sièges
échouent. Pire, en 1242, une troupe de 60
cathares part de Montségur pour mas-
sacrer les inquisiteurs dans la plaine du
Lauragais. La réaction du roi ne se fait
pas attendre. En mai 1243, 6 000 hommes
entourent Montségur qui résiste. Jour et
nuit, un trébuchet bombarde le castrum
de boulets. En mars 1244, Montségur
finit par se rendre. Vaincus, les cathares
doivent choisir : se convertir ou mourir.
Plus de 200 hommes et femmes refusent
de renier leur foi. Ils périssent dans les
flammes d’un gigantesque bûcher…
Quand on le visite aujourd’hui, on a du
mal à croire qu’un véritable village était
logé sur les terrasses vertigineuses du
pog. C’était pourtant le cas. Les ruines que
nous avons sous les yeux sont celles d’un
petit château militaire construit vers 1300 Le château
de Quéribus,
sur les vestiges de la forteresse.
situé à 728 mètres
L’histoire du bûcher de Montségur
Fotos: xxxx

d’altitude
a frappé les esprits. De nombreuses lé-
gendes se sont attachées au site. Certains

24 6 · 2021 ÉCOUTE
 | VOYAGE

prétendent que le trésor des cathares y

serait caché. D’autres, que ce fut le lieu de
refuge des derniers Templiers. D’autres
Mehr dazu finden Sie
auf Écoute-Audio:
encore le considèrent comme le château
www.ecoute.de/ecoute-audio qui abriterait le Graal.
und in Écoute-Plus:
www.ecoute.de/
ecoute-plus Le dernier cathare
Une dernière forteresse nous attend :
Quéribus. Perché à 728 mètres d’altitude,
ce nid d’aigle situé non loin de Peyreper-
prétendre tuse fut le dernier bastion cathare à rendre
, behaupten les armes, en 1255, onze ans après la
le trésor chute de Montségur. C’est à coup sûr l’un
, Schatz
au point de des plus spectaculaires sites du sentier
, so, dass le Templier cathare. À l’origine, ce fort appartenait
, Tempelritter
le promontoire au royaume d’Aragon. Refuge pour les
, Felsvorsprung religieux cathares, Quéribus passera sous
le nid d’aigle le contrôle de Saint Louis. Cet observa-
le siège
, Adlerhorst
, Sitz toire deviendra une place forte maîtresse
rendre les armes
le croyant dans le système de défense français. De
, sich geschlagen geben
, Gläubiger cette vigie, on découvre un panorama
la chute
entassé,e grandiose sur la chaîne des Pyrénées, la
, Fall
, zusammengepfercht Méditerranée, les Corbières et la plaine
à coup sûr
les stocks (m) de vivres du Roussillon.
, mit Sicherheit
, Lebensmittelvorräte Pour apercevoir Quéribus et Pui-
maîtresse
échouer
, Haupt-
laurens sans se fatiguer, il faut prendre le
, scheitern Train rouge, chemin de fer centenaire qui
la vigie
pire
, Ausguck(posten)
traverse vignobles et contreforts des Cor-
, schlimmer noch
bières. Une excursion à la journée ou à la
la chaîne
la plaine demi-journée. Il est même possible d’em-
, Kette
, Ebene
barquer son vélo à bord pour rejoindre les
centenaire
entourer gorges de Galamus d’un coup de pédale.
, hundert Jahre alt
, einschließen
Au fait, et les cathares ? Quelques
le contrefort
le trébuchet irréductibles continueront à pratiquer
, Gebirgsausläufer
, Blide; große, präzise
leur foi dans la clandestinité. Le dernier
Wurfwaffe embarquer
, an Bord nehmen « parfait », Guilhem Bélibaste, sera brûlé
le boulet
un siècle après la chute de Montségur. La
, Kugel au fait
, überhaupt défaite des cathares est aussi celles des
se rendre
seigneurs occitans face aux seigneurs
, sich ergeben l’irréductible (m)
, Unbeugsamer du Nord de la France. Le Nord l’emporte
renier sa foi
, sich von seinem dans la clandestinité
sur le Midi. Le comté de Toulouse sera
Glauben lossagen , im Untergrund rattaché au royaume de France en 1271.
périr l’emporter sur Cette croisade, au départ religieuse, se
, den Tod finden , siegen über termine donc au profit de la couronne
Foto: Stefan Pechou/iStock.com

le bûcher rattacher à de France. Heureusement, l’Occita-

, Scheiterhaufen , anschließen an nie n’est pas morte : la langue d’oc est
sous les yeux la langue d’oc encore parlée, et la culture occitane
, vor Augen , Okzitanische connaît un renouveau depuis plusieurs
les vestiges (m) le renouveau années. L’Occitanie est même devenu
Fotos: xxxxxx

, (Über)Reste , Wiederaufleben le nouveau nom de partie du Sud-Ouest

frapper les esprits regrouper regroupant les régions Midi-Pyrénées et
, die Gemüter erregen , zusammenfassen Languedoc-Roussillon.

ÉCOUTE 6 · 2021 25
 HUMEUR
|
R ...
CH R O N I Q U E SU

BISOU-BISOU
IMPOSSIBLE
Ein Text, der keinerlei Polemik
hervorruft: Ist das möglich?
Jean-Yves de Groote hat es
versucht.
DIFFICILE

L
es sujets de société ne manquent sauf la mienne. L’homme d’affaires à
pas. Le problème est qu’ils sou- ma gauche a une salière. La jolie dame
lèvent tous beaucoup de passion. à ma droite a une salière, mais pas moi.
Beaucoup trop de passion. Et Tant mieux : ça me donne l’occasion de
cette fois, je voulais rédiger une chronique m’adresser à la jolie et souriante dame. Je
JEAN-YVES
à faible charge polémique. Non, pas une DE GROOTE, me tourne donc vers elle et lui dis… euh…
chronique à faible charge polémique, mais directeur non, en m’adressant à la dame, je m’ins-
une chronique à charge polémique nulle. de publication cris dans un rapport de séduction dont je
d’Écoute
Zéro. Rien. Que dalle. Aucune charge polé- pourrais être le prédateur machiste et elle,
mique. Une petite chronique pépère, une soulever la proie harcelée… En plus, en m’adressant
, hervorrufen, wecken
chronique « bisou-bisou » qui ne soulève à la dame de droite plutôt qu’à l’homme
aucune passion, aucune indignation. Et la passion de gauche, je viens de faire de lui une vic-
, Leidenschaft
qui fasse consensus. Donc, oublions les s’adresser à qn time de discrimination pure et dure uni-
rédiger , jn ansprechen
Gilets jaunes, le coronavirus, l’élevage quement basée sur l’apparence physique
, schreiben
industriel, les éoliennes, Emmanuel s’inscrire dans qc et l’identité sexuelle. Cette histoire est
à charge polémique , hier: etw. eingehen
Macron, le foie gras, les migrants, la 5G… hautement explosive !!!
, hier: polemisch
Bon, que reste-t-il en catalogue ? De la séduction Je vais plutôt vous parler de la mousse
faible , Verführung
quoi vais-je bien pouvoir parler ? Eh bien au chocolat de ma maman qui est succu-
, wenig, geringfügig
de plein de choses. Les thèmes se bous- le prédateur lente (la mousse, pas ma maman). Une
que dalle (fam.) , Raubtier
culent dans ma tête. Tiens, je vais vous , hier: kein bisschen
mousse onctueuse, savoureuse à souhait,
parler de mon dernier voyage en France, la proie avec des petits morceaux de chocolat
pépère (fam.) , Beute
durant lequel j’ai vécu une anecdote aussi , etwa: schnarchig
dur, dont je vais vous révéler les secrets
intéressante que rigolote. J’étais assis harcelé,e de la recette (jusque-là, je m’en sors bien :
l’indignation (f) , belästigt
dans le train en direction de Paris lorsque , Empörung
aucune charge polémique). Première
le contrôleur, un employé de la Deutsche pur,e et dur,e étape, rassembler les ingrédients : des
l’élevage (m) industriel , hier: klar
Bahn, me demande mon billet… euh… non, , Massentierhaltung œufs (euh… des œufs dont les poules vous
succulent,e/
cette histoire n’est pas écologiquement ont donné leur accord pour que vous les
l’éolienne (f) savoureux,se
correcte : en voyageant, je contribue au , Windkraftanlage , köstlich preniez), du beurre (sans oublier d’avoir
trou dans la couche d’ozone, et cela demandé l’autorisation à la vache), du
le foie gras onctueux,se
pourrait en choquer certains. , Gänsestopfleber , cremig sucre (écoresponsable) et du chocolat
Je vais donc plutôt vous parler de… ah, (du village voisin), mais du chocolat noir…
se bousculer à souhait
une histoire sympathique : j’étais assis , umherschwirren , angemessen euh… non, pas noir, du chocolat blanc… euh,
dernièrement à la terrasse d’un café- non, pas blanc non plus… AAAH, MAIS
Illustration: Complot/Shutterstock.com

rigolot,e révéler
restaurant. Il faisait beau. À ma gauche, un , witzig , verraten TOUT EST À CHARGE POLÉMIQUE !
homme d’affaires. À ma droite, une char- la couche s’en sortir Ce mois-ci, je vais donc vous parler de rien
mante dame seule qui m’avait souri lors , Schicht , sich geschickt anstellen (en espérant que ça ne choque personne) :
de mon arrivée. Le serveur m’amène ma sourire à qn l’ingrédient (m) …
commande : un magret de canard… euh… , jn anlächeln , Zutat …
non, pas de canard, ça pourrait choquer le magret de canard écoresponsable Voilà !
certains… C’était un magret de quinoa ! , Entenbrust , umweltbewusst PS : Rassurez-vous (ou pas), le mois pro-
Je cherche la salière sur ma table. Pas de la salière péter chain, je vous parlerai d’un sujet ultra
salière. Toutes les tables ont une salière , Salzstreuer , abgehen polémique. Préparez-vous : ça va péter !

26 6 · 2021 ÉCOUTE
 MARKTPLATZ – PETITES ANNONCES

Aktiv- und Kultururlaub Sprachkurse und Sprachferien

KUNST und KULTUR!

8-tägige Ausflüge in LANGUEDOC, Südfrankreich, mit zweisprachiger Reiseexpertin.
Abseits vom Massentourismus. Exklusive und individuelle Betreuung
(1 bis 2 Pers.). Sprachkurse dabei möglich und Kurse über die Wahrnehmung
(Philo., Psycho., Literatur, Kunst).

Programm und Anmeldung unter E-Mail lesconstellations599@gmail.com

Tel. 0033-644932190.

Entdecken Sie die Vielfalt

des Sprachenlernens.
Learn English in Cornwall
ONLINE COURSES
NOW AVAILABLE
www.learnenglishincornwall.co.uk
Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184

Käskessä! Sprachschule
Nächste in der Bretagne
Sprachkurse lebendig für jung und alt,
Anzeigentermine: 5 Min. vom Meer, Abivorbereitung,
Auslandsaufenthaltvorb., auch Eltern-Kinderkurse,
gute franz. Küche, Tel. +33-299914629
Ausgabe Anzeigenschluss www.sprachkurs-frankreich.de
5 Sprachen
zur Wahl 06/2021 28.04.2021
07/2021 02.06.2021
08/2021 30.06.2021

Verbessern Sie zielgerichtet Ihr Sprachniveau.

Egal ob Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch oder
Deutsch: Mit unserer Vielfalt an Produkten zum Lesen,
Hören und Üben wird Sprachenlernen zum Vergnügen.

Jetzt entdecken unter: Kontakt für Anzeigenkunden

SPOTLIGHT-VERL AG.DE/VIELFALT
+49-89/85681-131
Spotlight Verlag GmbH – Ihr Ansprechpartner
für Beratung und Verkauf
SPIELEN SCHAFFT ZUKUNFT sales@spotlight-verlag.de
Ihre Unterstützung schafft Chancen dort,
wo sie am meisten gebraucht werden!

Jetzt Veränderung schaffen auf

www.righttoplay.de
SOCIÉTÉ
|

Stage de survivalisme
en forêt dans le Péri-
gord. Les participants
doivent apprendre
à trouver de l’eau,
construire un abri, se
nourrir et faire du feu,
avec pour seul outil…
un couteau.

de
Les survivalistes :
prêts pour la fin du monde
CAMILLE LARBEY

Die Apokalypse? Kollapsologen denken, es sei bald soweit. Deshalb

le survivaliste bereiten sich einige von ihnen auf das Überleben nach dem
, Überlebensspezialist
Zusammenbruch der Zivilisation vor. Lange Zeit verspottet, gewinnt
s’effondrer
, zusammenbrechen der Survivalismus immer mehr an Popularität.
le courant de pensée MOYEN
, Geisteshaltung

L
le chef de file
, führender Kopf a « collapsologie » – du latin collapsus, « s’effondrer » – est un
lâcher qn
courant de pensée qui, depuis une cinquantaine d’années, étudie
, jn im Stich lassen l’effondrement de notre civilisation. En France, ses principaux
l’inondation (f) chefs de file sont l’ingénieur agronome Pablo Servigne et
, Überschwemmung l’ex-ministre de l’Environnement Yves Cochet. La plupart des
Foto: Eugénie Baccot / Divergence

meurtrier,ère scénarios prévoient la chute de notre système économique et social d’ici

, tödlich, lebensgefährlich la fin du XXIe siècle… si la planète Terre ne nous lâche pas avant !
la canicule Pandémie mondiale, incendies géants, inondations meurtrières,
, Hitzewelle montée des eaux, canicules répétées, disparition des espèces animales,
l’espèce (f) animale crises économiques, famines… Quand on regarde l’actualité, on se dit
, Tierart que la fin du monde arrive. Mais le jour où elle sera là, une partie de la
la famine population sera prête : les survivalistes. Ils se préparent depuis des
, Hungersnot années, certains depuis des décennies. Longtemps, ils ont été victimes

28 6 · 2021 ÉCOUTE
 | SOCIÉTÉ

de moqueries. L’enchaînement des Un business qui marche

catastrophes naturelles et les effets de Chaque année, les survivalistes sont de
la moquerie plus en plus visibles du réchauffement plus en plus nombreux. Ils seraient envi-
, Spott
climatique semblent leur donner raison. ron 150 000 en France. Ils représentent Mehr dazu finden Sie
l’enchaînement (m) donc un marché économique en plein auf Écoute-Plus:
, Aneinanderreihung www.ecoute.de/
Solitaires ou solidaires ? essor. ecoute-plus
le réchauffement D’ici la fin du monde, les survivalistes Depuis 2018, le salon Survival Expo se
, Erwärmung
ne restent pas les bras croisés : kits de tient tous les ans à Paris. On y achète,
survie, stocks de nourriture, cours de souvent à prix d’or, du matériel de
rester les bras croisés
, die Hände in den permaculture, stage de survie dans les survie high-tech. Ces dernières années,
Schoß legen bois, installation de panneaux solaires, les ventes de nourriture lyophilisée et
le stock de nourriture construction d’un bunker dans la cave... de couteaux de chasse se sont envolées.
, Lebensmittelvorrat À chacun sa technique. Dans le docu- De nouveaux objets apparaissent sur le
le stage de survie mentaire Survivre, Bernard, 33 ans, s’est marché, par exemple les mini-panneaux
, Survivaltraining fait un « sac d’évacuation » (couteau, solaires à accrocher à son sac à dos.
le panneau solaire hache, allumettes, boussole, filtre à « Avant, nous en vendions essentielle-
, Solarmodul eau, trousse de secours, etc.) qu’il garde ment aux militaires, éventuellement
la boussole toujours dans le placard de sa chambre aux forces de l’ordre, explique dans une
, Kompass et qui lui permettra de tenir le coup enquête réalisée par Radio France le
la trousse de secours seul dans la nature pendant 72 heures. directeur d’une société de vente en ligne.
, Verbandkasten Bernard se définit comme « un homme Maintenant, on en vend à des civils. Les
le placard tout à fait normal », juste « prévoyant ». ventes ont été multipliées par deux ou
, Schrank Le survivalisme rassemble un éventail par trois depuis 2015. »
prévoyant,e très large de personnes allant des survi- Une société propose même à ses Première édition du
, vorausschauend valistes « à l’américaine », c’est-à-dire soli- clients ultra-riches la location de places à salon Survival Expo
l’éventail (m) taires, avec bunker, boîtes de conserve et l’année dans un bunker à Paris. Le tarif ? de Paris, en mars
, Spektrum 2018. On y échange
armes, jusqu’aux survivalistes solidaires 10 000 euros pour une durée de cinq ans. des techniques de
l’arme (f) qui s’échangent techniques de survie, À ce prix-là, mieux vaut que l’apocalypse survie, en cas de fin
, Waffe ressources et expériences. arrive rapidement ! du monde.
s’échanger
, untereinander
austauschen

en plein essor
, im Aufschwung

se tenir
, stattfinden
à prix d’or
, für teueres Geld

lyophilisé,e
, gefriergetrocknet

la chasse
, Jagd
Foto: Getty Images/AFP/Patrick Kovarik

s’envoler
, in die Höhe schnellen

les forces (f) de l’ordre

, Polizei

l’enquête (f)
, Umfrage

la vente en ligne
, Onlinehandel

à l’année
, ganzjährig

ÉCOUTE 6 · 2021 29
 ÉCONOMIE
|

Saint-Gobain
L’ENTREPRISE QUI VA BIEN
Saint-Gobain feiert in diesem Jahr sein 355-jähriges
Bestehen. Das auf Glas und Baumaterialien spezialisierte
Unternehmen ist einer der größten französischen
Industriekonzerne. Eine echte Institution in Frankreich, die für
355 Jahre Geschichte, Know-how und Innovation steht.
DIFFICILE

Fotos: xxxx

La pyramide du Louvre,
conçue par l’architecte
Ieoh Ming Pei et dont le
verre a été fabriqué par
Saint-Gobain
30 6 · 2021 ÉCOUTE
 | ÉCONOMIE

Les hauts-
fourneaux de
Saint-Gobain à
Pont-à-Mousson de
ANNE LE BIGOT

Ci-contre :
Les 357 miroirs
de la galerie des
Glaces du château
détenir
de Versailles ont
, innehaben, besitzen
été fabriqués par
l’entreprise. l’intendant (m) des
Finances
, hier: Finanzminister

contrer
, entgegenwirken

la suprématie
, Überlegenheit

dévoiler
, lüften

à prix d’or
, für teures Geld

le verrier
, Glasbläser

la glace de miroir
, Spiegelglas

poussif,ve

A
, hier: schleppend

u XVIIe siècle, en France, les miroirs
sont à la mode. Mais ils coûtent
cher. Ils sont en effet importés de
Venise, qui détient le monopole de
leur fabrication, et les exporte dans
toute l’Europe. Jean-Baptiste Colbert, alors intendant
Fotos: Michel & Gabrielle Therin-Weise, Franck Legros/Alamy Stock Photo; Sebastien Bozon/Getty Images
Manufacture se lance dans la commercia- prendre son essor
lisation de produits chimiques. En 1830, , einen Aufschwung
erleben
elle devient la société anonyme Saint-
Gobain, du nom de la commune de Picar- le chantier
, Baustelle
die où elle s’est établie entre-temps.
À partir de 1848, l’architecture évolue, la galerie des Glaces
, Spiegelsaal

des Finances de Louis XIV, décide de contrer cette alliant désormais le fer et le verre.
suprématie vénitienne en développant le savoir-faire Saint-Gobain adapte ses produits et
s’implanter
français. Mais Venise garde jalousement son secret participe à la construction d’immenses , sich niederlassen
de fabrication, menaçant de mort quiconque le verrières, comme les serres du Jardin
la société anonyme
dévoilerait. des plantes ou celles du Grand Palais, à , Aktiengesellschaft
À prix d’or, Colbert réussit à faire venir en France Paris. Dans les années 1920-1930, l’entre-
la verrière
des verriers vénitiens. Il les installe dans le faubourg prise développe tous types de produits , Glaswand
Saint-Antoine, à Paris, et crée, en 1665, la Manufac- verriers : vitrages automobiles de sécu-
la serre
ture royale de glaces de miroirs. Mais la production rité, laine de verre, mais aussi bouteilles, , Gewächshaus
est poussive. C’est finalement grâce à une petite en- matériel optique, fibre de verre…
le vitrage
treprise à Tourlaville, près de Cherbourg, capable de Sa fusion, en 1970, avec la Compa- , Verglasung
fabriquer des glaces d’une qualité comparable à celles gnie de Pont-à-Mousson, qui fabrique la laine de verre
de Venise, que la Manufacture prendra son essor. Dès des tuyaux de fonte, en fait un groupe , Glaswolle
1672, elle acquiert un savoir-faire, et l’importation de d’envergure mondiale. Saint-Gobain- la fibre de verre
verre sera interdite. Avec son premier grand chantier, Pont-à-Mousson se retire peu à peu de , Glasfaser
la livraison de 357 miroirs destinés à la galerie des secteurs tels que la chimie, le pétrole et le tuyau de fonte
Glaces du château de Versailles (inaugurée en 1684), la sidérurgie. Elle poursuit son interna- , Gussrohr
la Manufacture entre dans l’histoire. À la fin du règne tionalisation (en Europe de l’Est et en d’envergure
de Louis XIV, l’industrie miroitière française exporte Asie) et fait l’acquisition de l’Américain , von Format
des glaces dans toute l’Europe. Le monopole français Norton (abrasifs, céramique) en 1990. la sidérurgie
a remplacé le monopole vénitien. Puis, elle entre dans le secteur de la dis- , Stahlindustrie
tribution avec l’acquisition de Poliet faire l’acquisition
De l’entreprise verrière à la multinationale (Point P, Lapeyre...) en 1996. Elle continue , übernehmen
Au début du XIXe siècle, pour faire face à une concur- cette diversification dans les années 2000, l’abrasif (m)
rence internationale et s’implanter à l’étranger, la notamment à l’international. , Schleifmittel

ÉCOUTE 6 · 2021 31
ÉCONOMIE
|

Le nouveau siège
social dans la tour
Saint-Gobain
abrite un espace
d’exposition
ouvert au public.

Un verre pur et de qualité en matière de

, auf dem Gebiet
Saint-Gobain n’a cessé de développer
son savoir-faire, notamment en matière valoir qc à qn
, jm zu etw. verhelfen
de verre. Ce qui lui vaut d’être associé
à des projets de grande envergure. La le cahier des charges
, Lastenheft
construction de la pyramide du Louvre,
à Paris, de 1985 à 1989, en est une illus- être exigeant,e
, Ansprüche stellen
tration. Le cahier des charges du projet
est très exigeant : le verre doit être trans- sécurisé,e
, sicher
parent et incolore, léger et sécurisé. Et la Fauteuil créé
surface extérieure du bâtiment doit être lisse avec la tech-
, glatt nique du verre
lisse. Pour répondre à l’objectif de trans-
répondre à trempé, pour
parence sans coloration, le verre est puri-
, hier: entsprechen l’exposition
fié et décoloré. Finis les oxydes de fer qui universelle de
donnent la couleur verte sur la tranche. l’objectif (m)
1937
, Ziel; hier: Vorgaben
« On a utilisé des sables spéciaux de la
la tranche
forêt de Fontainebleau et rajouté des
, Rand
oxydes métalliques pour obtenir une
la prescription
qualité de verre optique », précise Gabriel prenant en compte le poids du verre. Ain-
, hier:Vorgaben (für Bau-
Marly, directeur de la prescription chez material und -techniken) si, une fois posé, le vitrage offre une sur-
Saint-Gobain Glass. face parfaitement plane.
passer à l’adoucissage
La fabrication nécessite aussi un four , hier: geglättet werden
spécial avec fusion électrique. À la sortie, le vitrage extérieur collé
Repositionnement stratégique
le verre est laminé, puis passé à l’adoucis- , Verbundsicherheitsglas Leader mondial de l’habitat, Saint-Gobain
sage et au polissage. Pour obtenir un pro- la feuille de verre le repositionnement est aussi très présent sur des marchés
duit léger et sécurisé, l’entreprise recourt , Glasscheibe , Neuplatzierung industriels : automobile, aéronautique,
au procédé du vitrage extérieur collé le losange l’habitat (m) santé, défense, sécurité et agroalimentaire.
(VEC), encore très peu utilisé à l’époque. , Raute , Wohnraum Sa stratégie actuelle consiste à se spéciali-
Il consiste à coller ensemble deux feuilles porteur,se agroalimentaire ser dans l’habitat durable et à accélérer son
de verre (de 10 mm chacune dans le cas , tragend , Lebensmittel- développement international.
de la pyramide du Louvre), puis le vitrage l’acier (m) durable Pour accroître sa rentabilité et recen-
– formé de 603 losanges et 70 triangles , Stahl , nachhaltig trer son activité, Saint-Gobain lance
– est installé. La structure porteuse en la déformation accroître en 2019 un plan de transformation qui
acier est montée avec une déformation , Verformung , steigern repose sur deux axes. Tout d’abord la

32 6 · 2021 ÉCOUTE
 | ÉCONOMIE

La tour
Saint-Gobain, à
La Défense

simplification de son organisation : sur les marchés

de la construction qui sont des marchés locaux, le
groupe fonctionne désormais par pays. Ensuite, une
rotation du portefeuille qui consiste en la cession de Mehr dazu finden Sie
auf Écoute-Plus:
sociétés à faible marge et la réalisation d’acquisitions www.ecoute.de/
très rentables. Ce plan permet au groupe de dégager ecoute-plus
de très bons résultats et de réaliser d’importantes
économies en 2019.
Le rachat, en 2020, de la société américaine Conti-
nental Building Products, acteur majeur du plâtre
outre-Atlantique, renforce par ailleurs les positions
du groupe français sur le marché dynamique de la
construction en Amérique du Nord.

Et demain ?
Construire un monde durable est un défi qui com-
porte deux aspects. Le premier : développer une meil-
leure performance des bâtiments grâce à des inno-
vations technologiques. Le verre électrochrome, qui
se teinte électroniquement, en est un bon exemple.
Utilisé pour des fenêtres et des verrières, il maximise SAINT-GOBAIN
l’énergie solaire ou la minimise selon les besoins. Et EN QUELQUES CHIFFRES

⋅⋅
permet ainsi aux propriétaires de réaliser des éco-
nomies de coûts de 20 % en moyenne durant tout le Chiffre d’affaires 2019 :

⋅⋅
cycle de vie du bâtiment. Le second aspect : réduire 42,6 milliards d’euros.
son impact environnemental. Le secteur du bâti- Augmentation du
ment représente en effet 40 % de la consommation chiffre d’affaires: 2,4 %
le gaz à effet de serre

⋅⋅
la cession d’énergie en Europe et 30 % des émissions de gaz à par rapport à 2018.
, Treibhausgas
, Veräußerung effet de serre. Le groupe s’est engagé, pour 2025, à Plus de 80 % des ventes
les déchets (m/pl) réduire de 20 % ses émissions de CO2, de 50 % ses réalisées sur le marché
la réalisation
, Abfall

⋅⋅
, Abschluss déchets non valorisés, ou encore de 80 % ses rejets de l’habitat.
valorisé,e d’eau industrielle. Implantation dans
Fotos: Les Arts Décoratifs, Paris/Jean Tholance/akg-images; Gilles Trillard; Laurent Kronental

dégager
, wiederverwertet

⋅⋅⋅⋅
, erzielen Poursuivre le codéveloppement est un autre défi. 68 pays.
les rejets (m/pl) d’eau Codévelopper, c’est développer en commun avec 171 000 salariés.
réaliser des économies
industrielle
, Einsparungen machen autrui. Cela repose, pour Saint-Gobain, sur un dia- 3 salariés sur 4
, Industrieabwässer
le rachat logue permanent avec ses clients. Cet échange per- travaillent hors de
autrui

⋅⋅
, Übernahme met au groupe de connaître les exigences techniques, France.
, jemand anders
le plâtre de productivité ou de performance de ses clients, et Environ 400 brevets
l’exigence (f)

⋅⋅
, Gips de faire naître l’innovation. « Par exemple, pour co- déposés chaque année.
, Anforderung
outre-Atlantique signer le design d’un pare-brise dans l’automobile, Plus de 23 % des ventes
cosigner
, auf der anderen Seite nous appliquons de plus en plus ce mode d’inno- réalisées par des
, mitunterzeichnen
des Atlantiks
le pare-brise vation par le codéveloppement, en répondant aux produits qui ont moins
renforcer attentes très fortes nées de la transition numérique de cinq ans.
, Windschutzscheibe
, stärken
numérique et du développement durable, qui ont ouvert des
, digital perspectives fascinantes de croissance et de diffé- le chiffre le brevet
le défi d’affaires , Patent
, Herausforderung délégué,e renciation », déclare Benoît Bazin, directeur général
, Umsatz
, stellvertretend délégué du groupe. déposé,e
le bâtiment par rapport à , hier: ange-
, Gebäude le salarié Un autre défi, bien différent, pour l’entreprise,
, im Vergleich zu meldet
, Angestellter cette année : l’installation des quelque 2 700 salariés
se teinter l’implantation
, sich tönen le siège social de son siège social dans la tour Saint-Gobain, nouvel-
(f)
, Firmensitz lement construite à La Défense, près de Paris, et véri- , Niederlassung
l’impact (m)
environnemental l’emblème (m) table emblème de son savoir-faire. Une nouvelle page
, Einfluss auf die Umwelt , Wahrzeichen de son histoire est bel et bien en train de s’écrire.

ÉCOUTE 6 · 2021 33
SOCIÉTÉ
|
L’AFFAIRE
MILA…
plus qu’une affaire
Mila unterhält sich mit ihrer
Freundin auf Instagram über
ihre Vorlieben in Bezug auf
Frauen. Dabei stellen beide
fest, dass ihnen arabische
Frauen nicht so gut gefallen.
Ihr Pech: Jemand hörte mit,
beschimpft sie. Das daraus
resultierende Gespräch
zwischen Mila und dem
Fremden eskaliert und
ist zwischenzeitlich zum
Politikum geworden.
DIFFICILE
34
de
JEAN-PAUL
DUMAS-GRILLET
L
l’animateur (m)
, Moderator
la protection policière
, Polizeischutz
la une
, Titelseite
converser
, sich unterhalten
en matière de
, in puncto
convenir
, sich darauf einigen
l’internaute (m)
, Internetnutzer
surprendre
, mitanhören
prendre à partie
Le 3 février 2020, Yann Barthès, le très populaire , angreifen
animateur de l’émission Quotidien, sur la chaîne violemment
de télévision TMC, reçoit une jeune inconnue. , heftig
Elle s’appelle Mila, a 16 ans, et vit sous protection les insultes (f) pleuvent
policière depuis une quinzaine de jours. Les Fran- , es hagelt Beleidigungen
çais découvrent son visage, mais « l’affaire Mila » a sale
, dreckig, mies
déjà occupé la une de nombreux médias.
Tout commence par un banal chat en « live » sur la pute (vulg.)
Instagram. Mila, lesbienne, converse avec l’une de , Hure
ses abonnées sur leurs goûts en matière de filles. offensé,e
, beleidigt, verletzt
Elles conviennent toutes deux que les « Rebeu » (les
Arabes) ne sont pas « super belles » et que ce n’est revenir sur
, zurückkommen auf
pas leur « style ». Un internaute surprend la conver-
sation et prend violemment à partie les deux filles. l’altercation (f)
, Wortwechsel
Les insultes pleuvent : « sales Françaises », « sales
gouines » (lesbiennes en argot). Mais aussi des se lâcher
, dem Unmut Luft
menaces plus sérieuses : « sale pute ! Inch’Allah, tu machen
meurs ! » Se sentant offensée, Mila revient quelques
le trou du cul
heures plus tard sur cette altercation sur la page , Arschloch
« story » de son compte Instagram. Et elle se lâche :
menacer de mort
« […] Votre religion, c’est de la merde, votre Dieu, , mit dem Tod drohen
je lui mets un doigt dans le trou du cul, merci, au
revoir. Vous m’insultez et vous me menacez de la Toile
mort, vous n’êtes bons qu’à ça. » , Netz, Internet
s’enflammer
Quand la Toile s’enflamme , in Brand geraten
La vidéo devient virale et enflamme aussitôt effroyable
la Toile. L’effroyable machine est en marche et , schrecklich
6 · 2021 ÉCOUTE
 | SOCIÉTÉ

XXXreprae core,
invendipitat quam et
harum eos a quodit as
doluptatias explit re is
etur sime reste volore-
pudis maximax imiliqui
occulparum, ommolen-
da derum qui

Mila, 16 ans, sur le

plateau de l’émission télé
ne va plus s’arrêter. Les messages de qc tombe en rafale Quotidien, le 3 février 2020
, etwa: es hagelt etw.
haine tombent en rafale sur le compte
de Mila – 200 à la minute. Très vite, ses livrer en pâture
, zum Fraß hinwerfen
informations personnelles sont livrées
en pâture sur le Net : nom, adresse, l’appel (m) au meurtre
, Morddrohung
numéro de téléphone, adresse mail. Les
appels au meurtre, toujours à prendre être scolarisé,e que c’est grave… ». Elle reviendra un peu
, (eine Schule) besuchen
très au sérieux, se multiplient (« t’es plus tard sur ses propos en reconnaissant
morte, on sait où t’habites ») jusque en catastrophe que chacun peut critiquer une religion
, überstürzt
dans le lycée où elle est scolarisée. Mila ou une idée avec les mots de son choix.
doit le quitter en catastrophe et se se terrer Mais sa première intervention interroge.
, sich verkriechen
terrer à son domicile. « Vu les menaces Ségolène Royale, l’ex-candidate socia-
que j’ai reçues, j’aurais pu être brûlée à brûler à l’acide liste à la présidentielle de 2007 et plu-
, verätzen les propos (m/pl)
l’acide, frappée, déshabillée en public ou , Äußerungen sieurs fois ministre, est à peu près de son
enterrer
enterrée vivante », déclare l’adolescente avis. Selon elle, on peut critiquer une
, begraben reconnaître
sur TMC. Bien qu’assumant ses propos , zugeben religion, mais « ça n’empêche pas d’avoir
assumer
et revendiquant le droit au blasphème, du respect, de la connaissance, d’être
, stehen zu l’intervention (f)
elle présente toutefois ses excuses à ceux , (Rede)Beitrag intelligent par rapport à ce qu’on dit. » Et
revendiquer
qui pratiquent « leur religion en paix » et elle refuse de donner les posts incriminés
, sich ausbedingen interroger
qu’elle a pu blesser. , hier: Fragen aufwerfen de Mila comme exemple de la liberté
blesser
Alors qu’on s’attend à un soutien , verletzen par rapport à ce que
d’expression.
massif de la population, des intellectuels, , in Bezug auf das Pour le délégué général du Conseil
le carnage
des politiques et des médias en faveur de , Blutbad incriminé,e français du culte musulman, Abdallah
Mila, comme cela avait été le cas suite au , beanstandet Zekri, si Mila se trouve dans cette
perpétré,e
carnage perpétré en 2015 dans les locaux , begangen c’est que situation, c’est qu’« elle l’a bien cherché ».
du journal satirique Charlie Hebdo, force , heißt das, dass Cet aveu glaçant sera aussitôt désavoué
force est de
est de constater que l’élan est cette fois- , muss man wohl l’aveu (m) par son président, Mohammed
ci bien moindre. Interrogée sur l’affaire, oder übel , Auffassung, Bekenntnis Moussaoui, qui estime, lui, que la critique
la ministre de la Justice de l’époque, l’atteinte (f) glaçant,e de l’islam doit être acceptée.
Nicole Belloubet, déclare à la radio que , Angriff , eiskalt Les réactions des associations
Foto:TMC

« l’insulte à la religion, c’est évidemment la liberté de conscience désavouer féministes et LGBT (lesbiennes, gays,
une atteinte à la liberté de conscience, , Gewissensfreiheit , missbilligen bisexuels et transgenres) sont restées

ÉCOUTE 6 · 2021 35
SOCIÉTÉ
|

révolté,e
, aufsässig

la colonne
, Spalte

malgré elle
Mila
UNE ADO RÉVOLTÉE MAIS NUANCÉE
, gegen ihren Willen

le réseau
, Netzwerk

aimant,e « Si j’ai toujours rêvé d’être chanteuse,

, liebevoll d’être un personnage public, c’est
attiré,e par pour être aimée », racontait Mila dans
, hier: interessiert an les colonnes du magazine d’actualité
le maquillage Le Point en janvier 2021, un an après le
, Schminken début de « l’affaire Mila ». Aujourd’hui,
sur le plateau télé elle est devenue un personnage
, vor der Fernsehkamera public malgré elle, se retrouvant
attaché,e à qc au centre d’une polémique qui di-
, hier: weil er,sie an vise de nombreux Français en deux
etw. hängt camps sur les réseaux sociaux : #jesuis
insulter mila et #jenesuispasmila. Si Mila trouve que l’islam est une religion
, beleidigen
Née en région parisienne, la jeune intolérante, elle estime que c’est le lot de
convaincu,e fille a grandi en Rhône-Alpes, dans une tout groupe extrémiste. Elle constate
, überzeugt
famille aimante. Quand débute l’affaire, notamment une hypocrisie au sein de
officieux,se elle a 16 ans. Comme beaucoup de groupes qui se disent ouverts et prend
, halbamtlich
jeunes de son âge, elle passe du temps pour exemple le mouvement LGBT, elle
pointer qn du doigt sur Instagram où elle a d’ailleurs une qui se déclare pansexuelle (quelqu’un qui
, mit dem Finger
auf jn zeigen
petite popularité. Pas très attirée par est attiré par une personne de n’importe
les études, elle est en revanche passion- quel sexe ou genre) et est en couple
la tenue
, Kleidung née par le maquillage artistique. Égale- avec un homme trans. « Le mouvement
ment fan de musique et d’écriture, elle LGBT, c’est très bien, mais je trouve que
le lot
, Schicksal
a récemment composé une chanson tout est devenu excessif, confie-t-elle
sur sa nouvelle vie sous protection encore au Point. On est dans le totalitaire,
l’hypocrisie (f)
, Heuchelei policière. le tyrannique, la dictature de la pensée.
« Je ne pensais pas vivre ça à mon Par exemple, il suffit de se tromper sur
au sein de
, in, innerhalb âge », témoignait-elle à ce sujet, sur le le genre de quelqu’un, même sans le
plateau télé de Quotidien. Attachée à sa faire exprès, pour que ça parte en drama
se tromper sur qc
, sich in etw. irren liberté d’expression, elle est revenue, incroyable. » Elle revendique l’égalité
au cours de l’émission, sur ses propos de sexe, mais regrette les dérives anti-
le genre
, Geschlecht anti-islam tenus lors d’un « live » sur hommes de certaines féministes. Six ans
Instagram, le 18 janvier 2020. « Je ne après les attentats de Charlie Hebdo, beau-
exprès
, mit Absicht regrette pas ce que j’ai dit. Parce que coup estiment que la liberté d’expression
revendiquer
c’est simplement ce que je pense. Je n’ai a reculé et la peur avancé. « Ça devient
, fordern insulté personne. Juste une religion. très difficile de faire entendre une voix
les dérives (f) En France, le droit au blasphème est contraire. On vous tombe tout de suite
, Auswüchse autorisé ! » Pour cette athée convaincue, dessus », dit encore Mila.
reculer la France, même si elle interdit la charia, La jeune femme, qui vit « bunkerisée »,
, zurückgehen connaît une « mini-charia », officieuse. devra suivre des cours à domicile. Même
tomber dessus/sur qn « Au lycée, des garçons m’ont déjà son nouveau lycée militaire a refusé
, jm ans Leder gehen demandé de ne pas m’habiller en de la garder entre ses murs, par crainte,
par crainte jupe aussi courte », rappelle Mila, qui après qu’elle a divulgué l’adresse de son
, aus Angst explique qu’elle était aussi pointée du internat. Si les politiques sont partagés
divulguer doigt par certains professeurs, à cause sur son cas, Mila a tout de même reçu des
, verbreiten de ses tenues jugées provocantes. centaines de lettres de soutien.

36 6 · 2021 ÉCOUTE
 | SOCIÉTÉ

partagées sur la question. Certaines ont les médias font preuve dans l’affaire Mila,
reproché à Mila (lesbienne, rappelons-le) préférant « souligner sa prétendue vulga-
d’être islamophobe comme d’autres sont rité » plutôt que de la défendre. Richard
homophobes. Mais d’autres lui ont assuré Malka, l’avocat de Mila – également avo-
faire preuve de
leur soutien. Enfin, Cyril Hanouna, cat de Charlie Hebdo – voit dans l’affaire , an den Tag legen
l’animateur de l’émission de télé Touche Mila une parfaite illustration du renon-
souligner
pas à mon poste, suivie chaque jour par des cement général aux valeurs républi- , betonen
millions de téléspectateurs, met encore caines : par peur de blesser la susceptibi-
prétendu,e
un peu d’huile sur le feu en qualifiant lité des agresseurs, on préfère demander , angeblich
« d’abjects » les propos tenus par Mila. aux victimes de se taire.
plutôt que de
« Alors que la meute est lâchée, Hanouna En réalité, l’affaire Mila est un , anstatt zu
lui délivre un permis de chasse », véritable pavé lancé dans la mare de la
le renoncement
s’offusque la mère de l’adolescente. société française. Elle révèle une France , Abschwörung
coupée en deux, voire éclatée, où chaque
la susceptibilité
Une liberté d’expression qui régresse opinion librement exprimée peut , Verwundbarkeit
Du côté de ceux qui prennent la défense déclencher la fureur de ceux qui ne la
l’agresseur (m)
de Mila : Emmanuel Macron. Le pré- partagent pas – et le cortège de menaces , Angreifer
sident réaffirme publiquement le droit qui vont avec. Ces déchirements ont reprocher
se taire
, vorwerfen
au blasphème et à critiquer les religions. ceci de particulier qu’ils peuvent , schweigen
Il met aussi l’accent sur l’âge de Mila et désormais s’opérer à l’intérieur d’une le soutien
qc est un pavé lancé dans
, Unterstützung
l’indulgence que les plus virulents de ses famille politique, d’un courant de pen- la mare de la société
accusateurs pourraient avoir à son égard sée, ou d’une communauté qui, jusqu’ici, le téléspectateur française
, Fernsehzuschauer , etw. hat innerhalb der
pour cette raison. La secrétaire d’État restaient soudés face aux questions de
frz. Gesellschaft einen
chargée de l’Égalité entre les femmes et société. qualifier de
Skandal ausgelöst
, bezeichnen als
les hommes, Marlène Schiappa, dénonce La vidéo de Mila pose aussi le pro-
coupé,e en deux
les propos coupables d’Abdallah Zekri. blème de la liberté d’expression en abject,e
, zweigeteilt
, niederträchtig
Zineb El Rhazoui, ex-journaliste à Charlie France, de sa régression, sans doute. La
voire
Hebdo, s’insurge, elle, contre « la conspira- peur de représailles réelles ou sociales lâcher
, ja sogar
, loslassen
tion de la lâcheté » dont les politiques et pour avoir émis une opinion non-
éclaté,e
conforme au politiquement correct peut délivrer
, auseinandergebrochen
, ausstellen
freiner certains dans l’expression libre de déclencher
Rassemblement en octobre 2020 à Paris, en le permis de chasse
leur pensée. Toutefois, selon un sondage , auslösen
hommage à Samuel Paty, professeur assassiné , Jagdschein
pour avoir présenté des caricatures de l’islam Ifop, 68 % des Français soutiennent la la fureur
protection de la liberté d’expression. s’offusquer
en classe, au nom de la liberté d’expresssion , Wut
, sich empören
les déchirements (m/pl)
, Zerrissenheit
la liberté d’expression
, Rede-, Meinungsfreiheit s’opérer
, erfolgen
régresser
, zurückgehen le courant de pensée
, Geisteshaltung,
l’indulgence (f)
Strömung
, Nachsicht
soudé,e
virulent,e
, zusammengeschweißt
, leidenschaftlich
émettre
à son égard
, äußern
, hier: für sie
freiner
chargé,e de
Foto: Alain Guilhot/Divergence

, bremsen
, verantwortlich für
le sondage
dénoncer
, (Meinungs)Umfrage
, anprangern
l’Ifop (m, Institut
s’insurger contre
français d’opinion
, aufbegehren gegen
public)
la lâcheté , frz. Meinungs-
, Feigheit forschungsinstitut

ÉCOUTE 6 · 2021 37
COIN LIBRAIRIE
|

de
KRYSTELLE
EX T E
EX T RAI T DE T
JAMBON

Ich reise régulièrement auf
Spurensuche nach Polen. Als
Elsässer wurde mon père
1944 recruté dans la Wehr-
macht und nach Galizien
geschickt. Auparavant il a
fait le début de la guerre in
französischer Uniform, von
1939 bis 1940.
Il a été tué le 3 février 1945
par un sniper russe près de
Bielitz, heute Bielsko-Biala,
le billet d’humeur
mit Blick auf die Beskiden,
, Glosse qui ressemblent aux Vosges
être fidèle et au Schwarzwald.
au rendez-vous J’ai grandi mit dem Foto
, immer zur Stelle de mon père in französischer
sein; hier: regelmäßig
Uniform, accrochée au mur
schreiben
BIOGRAPHIE
Né le 22 juin 1944 à
Munster, en Alsace,
Martin Graff étudie
la théologie pro-
testante, les lettres
et la philosophie.
Il écrit ses livres
en allemand et en
français et produit
aussi des pièces
radiophoniques
multilingues pour la
Südwestrundfunk.
les lettres (f/pl)
, Literaturwissenschaft
la pièce radiophonique

ZUNGEN-
du salon. Aber er starb en uni- , Hörspiel
paraître
forme de la Wehrmacht.
, erscheinen
Südlich von Katowice

KNOTEN
le sujet
trinke ich einen Kaffee in
, Thema
Wilamovice, pas très loin
naître
, hier: entstehen
d’Auschwitz. César, mon
RECUEIL DE BILLETS D’HUMEUR
interprète, m’apprend que le
la frontière
, Grenze
Depuis 2003, Martin Graff est fidèle au rendez- village eine deutsche Sprach-
vous. Dans le journal Der Rheinpfalz, son billet insel ist. „Wilmesauerisch“
la commémoration
, Gedenkfeier
d’humeur paraît quasiment chaque semaine. Les wird hier gesprochen, ein
sujets y sont multiples et naissent en fonction de Dialekt qui s’est maintenu
sillonner
, bereisen l’actualité : les relations franco-allemandes, les fron- envers et contre tout durant
tières, les migrants, l’Europe, les commémorations, des siècles.
en long et en large
, ausgiebig les médias, la chancelière allemande avec les prési-
dents français successifs, de Chirac à Macron. À cela
avoir la plume …
, eine … Feder schreiben s’ajoutent les rencontres faites par Martin Graff lui-
même, qui depuis de nombreuses années sillonne la
féroce
, scharf, bissig France et l’Allemagne en long et en large ainsi que le
reste de l’Europe. L’Alsacien a la plume parfois féroce
surnommer
lorsqu’il critique la politique de « Jupiter Macron » grandir
, den Beinamen geben
, aufwachsen
tendre
qu’il surnomme aussi « Manupiter » ; tendre lorsqu’il
évoque les 4 000 élèves français et allemands qui accroché,e
, zärtlich, innig
, hängend
évoquer se réunissent à Rust pour chanter autour de Tomi
Ungerer ; caustique quand il est question des l’interprète (m)
, erwähnen
, Dolmetscher
caustique rapports entre les médias et les politiques dans un
pays et dans l’autre. Avec lui, le lecteur traverse deux apprendre qc à qn
, bissig, sarkastisch
Fotos: Elisabeth_Legrain; dr

, hier: jm etw. erzählen

les rapports (m/pl) décennies de l’entente franco-allemande. Le tout
en jonglant, comme à son habitude, avec les deux se maintenir
, Beziehungen
, sich halten,
la décennie langues, le français et l’allemand. sich behaupten
, Jahrzehnt
envers et contre tout
l’entente (f) Zungenknoten. Martin Graff. Éditions Verlag , allen Widrigkeiten
, Verständigung Wellhöfer. 173 pages. Niveau facile. zum Trotz

38 6 · 2021 ÉCOUTE
 | COIN LIBRAIRIE
CL A SS I Q U E

le recueil
, Sammlung

l’arrière-grand-père (m)
, Urgroßvater

avoir droit à qc (fam.)

, etw. erdulden müssen

Fantaisie
le Lorrain
, Lothringer

l’attirance (f)

allemande , hier: Schwäche

l’effroi (m)
, Schrecken
RECUEIL DE NOUVELLES se dérouler
, sich abspielen
Philippe Claudel, l’auteur traduit dans outre-Rhin
le monde entier, offre ici cinq nouvelles , auf der anderen Seite
reliées entre elles par le prénom Viktor. des Rheins
L’un des arrière-grands-pères de Phi-

La Ballade
bouleverser
lippe Claudel était Français et l’autre , erschüttern
Allemand, c’est pourquoi il a eu droit s’enfuir de

des pendus
tous les dimanches, pendant les repas , fliehen aus

de famille, aux discussions sur la guerre. coupable le pendu

Dans une note au lecteur, ce Lorrain , schuldig , Erhängter

résidant toujours en Lorraine, avoue à la sensuel,le François Villon figurer parmi

fois son attirance et son effroi face à l’Al- , sinnlich , hier: gehören zu

lemagne. Ses cinq nouvelles se déroulent l’aide-soignante (f) Parmi les ballades les plus connues la pendaison
outre-Rhin, dans ce pays voisin et en- , Schwesternhelferin de François Villon (1431-1463) figure , Hinrichtung durch
den Strang
nemi suivant les périodes de l’Histoire, maltraiter La Ballade des pendus. Sans que ce soit
pendant et après les guerres qui ont , misshandeln
réellement vérifié, on pense que le poète mettre à exécution
, in die Tat umsetzen
bouleversé les relations entre la France gâteux,se l’aurait composée dans l’attente de sa
et l’Allemagne. Dans Ein Mann, un soldat , vertrottelt, verkalkt
pendaison… qui heureusement n’a pas la syllabe
, Silbe
allemand s’est enfui d’un camp et se de- le parcours été mise à exécution. Les vers y sont
, Werdegang léguer
mande s’il est coupable d’avoir obéi ; Sex de dix syllabes (décasyllabes) avec, à
, hinterlassen,
und Linden abrite les souvenirs sensuels clore chaque strophe, la répétition du dernier vermachen
, schließen, beenden
d’un homme de 90 ans ; Irma Grese parle vers. Une ballade qui, comme souvent,
le bien
d’une jeune aide-soignante dans une retracer est une forme d’adieu à ce monde, en , Sache, Gut
, erzählen
maison de retraite qui maltraite un nazi léguant non pas des biens mais des
la charité
gâteux ; Gnadentod raconte le parcours du l’orpheline (f) de guerre messages et des conseils à ses « frères , Nächstenliebe
, Kriegswaise
peintre Franz Marc et s’interroge sur sa humains ». Mais également un appel à inviter à
mort ; et pour clore le recueil, Die Kleine la culpabilité la charité chrétienne et au pardon. Le , auffordern zu
, Schuld
retrace l’histoire d’une jeune orpheline poète invite à ne pas négliger sa spiri- négliger
de guerre. Entre fascination, culpabilité, l’incohérence (f) tualité plutôt que de penser à la bonne , vernachlässigen
, Zusammenhang-
incohérence, les sentiments s’entre- losigkeit chère et à son corps. La vie d’errance de la bonne chère
choquent… Villon et ses écrits révoltés lui vaudront , gutes Essen
s’entrechoquer
Les droits d’auteur de ce livre sont versés , aufeinanderstoßen d’être considéré comme le « premier des la vie d’errance
à une association aux libraires. poètes maudits ». Bien avant Rimbaud et , Vagabundenleben
les droits (m/pl)
d’auteur Verlaine, quatre siècles plus tard. révolté,e
Fantaisie allemande. Philippe Claudel. , Tantiemen , aufrührerisch
Éditions Stock. 120 pages. verser Poésies. François Villon. Éditions Flam- maudit,e
Niveau moyen. , ausbezahlen marion. 480 pages. Niveau difficile.  , verdammt

ÉCOUTE 6 · 2021 39
POLAR
|

l’allégeance (f)
, Ergebenheit
de
Krimiserie, Folge 1/4 JEAN-YVES la mise en scène
, Inszenierung
DE GROOTE

le marécage
, Sumpf

IDYLLES
s’étendre
, sich erstrecken

le bosquet

MORTELLES À
, Baumgruppe

à perte de vue
, soweit das Auge reicht

VERSAILLES
voir le jour
, entstehen
le chantier
abriter
, Baustelle
, beherbergen
entamé,e
agrémenter
Obwohl das Schloss noch lange nicht fertig ist, hat der König , begonnen
, verschönern
zu einem großen Empfang geladen. Und alle sind gekommen. l’artisan (m)
l’avancement (m)
, Handwerker
, Fortschritt
Auch die, die sich vor vielen Jahren über den kleinen Ludwig le commanditaire
de près
lustig machten. Aber er weiß: Dies wird sein Abend. , Auftraggeber
, genau
le jardinier
DIFFICILE se faire soumettre
, hier: Gartengestalter
, sich vorlegen lassen
valoir
exiger

J
, einbringen; auch:
, verlangen
amais un chantier n’avait et le théâtre de leur allégeance au roi et de wert sein
été aussi colossal. Aussi im- leurs intrigues à venir. prodigieux,se
l’inimitié (f)
, wunderbar
pressionnant. Entamé il y Et quelle mise en scène ! Là où n’exis- , Feindschaft
a quelques années, il allait taient auparavant que des marécages le règne
le rayonnement
, Herrschaft
encore durer des décennies, et avait déjà s’étendent aujourd’hui des jardins, des , Ausstrahlung, Glanz
nécessité des milliers d’ouvriers et d’arti- allées et des bosquets à perte de vue ; un sans condition
éclatant,e
, bedingungslos
sans. Le commanditaire avait fait appel canal gigantesque est en train de voir , glänzend, strahlend
aux plus grands artistes du moment. Aux le jour ; un petit bâtiment entièrement asseoir
la conquête
, festigen
plus grands architectes (Le Vau et Man- vitré abrite des plantations jusque-là , Eroberung
sart), au plus grand jardinier (Le Nôtre) et inconnues venues d’Italie, d’Espagne divin,e
le traité
, göttlich
au plus grand décorateur (Le Brun). et du Portugal ; des fontaines et des d’Aix-la-Chapelle
Depuis longtemps, la grandeur de la statues agrémentent les bassins et les , der Frieden von la débauche
Aachen , Überfülle
France lui valait l’inimitié de ses pays voi- espaces verts… Le roi suit l’avancement
sins. Et ce début d’année ne faisait que des travaux de près. Il se fait soumettre le dignitaire le faste
, Würdenträger , Prunk
confirmer le rayonnement du royaume. les dessins de tous les projets et exige
le noble être itinérant,e
Elle avait commencé de façon éclatante. « le détail de tout ». Versailles sera aussi
, Adliger , hier: nicht stillstehen
Par une double victoire. Victoire mi- prodigieux et éclatant que le règne du
les notables (m/pl) l’inauguration (f)
litaire d’abord, avec la conquête de la Roi-Soleil, qui peut maintenant contrôler
, Honoratioren , Enthüllung
Franche-Comté, et victoire politique en- sans condition sa cour et asseoir définiti-
se déplacer à la collation
suite, avec la signature du traité d’Aix-la- vement son pouvoir. Un pouvoir absolu.
, (an)reisen , Imbiss
Chapelle, mettant fin à la guerre entre la Un pouvoir divin.
le divertissement la verrerie
France et l’Espagne. Cela valait bien une Et ce soir sera une démonstration de , Lustbarkeit , Glasware
célébration. puissance, une débauche de luxe et de
le convive à la nuit tombée
Ce 18 juillet 1668, tout ce que le faste. La fête sera itinérante, une prome- , Gast , nach Einbruch
royaume compte de dignitaires, de nobles nade à travers les jardins, avec inaugu- der Nacht
ébloui,e
et de notables s’est déplacé au château ration de bassins, collations et buffets,
Foto: Monsieur Germain

, geblendet la scène
pour assister au Grand Divertissement vaisselle d’argent et verreries précieuses… , Bühne
l’écrin (m)
royal. Une grande partie des convives Puis, à la nuit tombée : scène de théâtre , hier: Schauplatz, tendu,e de
découvre, éblouie, le chantier du palais et éclairée de 32 lustres de cristal et tendue Kulisse , bespannt mit
des jardins qui seront l’écrin et le théâtre de tapisseries, festin, bal, éclairage noc- le théâtre le festin
du nouveau régime monarchique. L’écrin turne du château et des statues, et enfin, , hier: Bühne , Festessen

40 6 · 2021 ÉCOUTE
 | POLAR

l’apothéose (f)
PERSONNAGES , Höhepunkt
PRINCIPAUX
le feu d’artifice
Louis XIV : , Feuerwerk
roi de France la féérie
Madame de , Zauber

apothéose du spectacle, un feu d’artifice… Verteuil : s’apprêter à

suivi d’un second. La féérie sera totale. courtisane , im Begriff sein zu
Le soleil s’apprête à disparaître derrière s’écarter
, zurückweichen Hören Sie den Text
l’horizon. La foule est impatiente et ner- auf Écoute-Audio:
veuse. Les portes du château s’ouvrent. marqué,e www.ecoute.de/
« SA MAJESTÉ LE ROI ! » pour les mièvreries. Les conquêtes ne , deutlich ecoute-audio

Il apparaît. Silence. D’un pas lent, il des- sont que rarement motivées par des la cour
cend les marches. Il s’approche du bassin considérations d’ordre sentimental, mais , Hof(staat)

de Latone, où les invités sont rassemblés. elles sont le plus souvent en lien avec des aisé,e
Ceux-ci s’écartent pour lui laisser le pas- envies de pouvoir ou d’ordre charnel. , leicht la mièvrerie
, Rührseligkeit
sage. Il adresse à certains un sourire plus Le roi jubile. L’atmosphère est lourde. il faut la jouer tout
ou moins marqué. Toute la cour est là. Un orchestre vient d’entamer un petit en finesse la conquête
, es verlangt viel , Eroberung
La cour. La concurrence y est forte. ballet qui contraste étrangement avec la Feingefühl
Très forte. Attirer sur soi l’attention et solennité de l’instant. Avec la noblesse charnel,le
l’ostentation (f) , körperlich
les faveurs du roi n’est pas chose aisée. du moment. Ou plutôt la noblesse d’un , Zurschaustellung
Tout y est codifié. Il faut la jouer tout en moment. Car le vent a tourné. Cette no- entamer
se démarquer , anstimmen
finesse. Se faire remarquer sans osten- blesse d’hier, qui avait terrorisé le petit , sich abheben
tation. Se démarquer tout en discrétion. Louis Dieudonné une trentaine d’an- la solennité
se taire , Feierlichkeit
Briller en demeurant dans l’ombre. Savoir nées auparavant, se tient aujourd’hui à , schweigen
fébrile
voir, et se faire bien voir. Savoir écouter, ses pieds. Fébrile et soumise. Chacun
l’estime (f) , fiebrig
et se faire écouter. Savoir parler, et savoir escomptant un regard, chacune espé- , Wertschätzung
soumis,e
se taire. Bref, gagner sa confiance et son rant un sourire du monarque. Il le sent.
la charge , unterwürfig
estime dans l’espoir de se voir attribuer Il le sait. Le roi jubile, donc. Il continue , Aufgabe, Auftrag
escompter
ses faveurs, et plus concrètement une sa lente progression, puis s’arrête. Un
dans ses petits papiers , erhoffen
charge, un titre ou une pension. Mais une large sourire illumine son visage. Elle est , in seiner Gunst
rayonnant,e
fois dans ses petits papiers, à condition là. Rayonnante. Comme à son habitude. à condition de , strahlend
de tenir son rang, puissance et richesse Madame de Verteuil s’incline. Privilège , vorausgesetzt
s’incliner
sont garanties. Puissance et richesse… et suprême, il s’approche… et prend sa main tenir son rang , sich verneigen
succès ! Succès auprès des dames en gé- dans les siennes. Ils s’échangent à l’oreille , seinen Stand wahren
suprême
néral, et celles de la cour en particulier. La quelques mots. Elle l’amuse, il rit, elle l’attrait (m) , höchste,r,s
puissance et la richesse exercent en effet pouffe. , Reiz
s’échanger à l’oreille qc
sur elles un attrait considérable. Un attrait Des centaines de regards observent la dépourvu,e de , sich etw. ins Ohr
d’ailleurs souvent dépourvu de sentiment scène… , ohne flüstern
amoureux. Dans cet univers de pouvoir, la haine pouffer
d’intrigue et même de haine, pas de place  Suite au prochain numéro , Hass , losprusten

ÉCOUTE 6 · 2021 41
LANGUE
|

Bienvenue dans notre

cahier linguistique !
de
AXELLE
NÉGRIGNAT

SOMMAIRE: Auf den folgenden 13 Seiten finden Sie Interessantes zu den

43 DIALOGUE AU Themen Vokabular, Grammatik, Aussprache, Übersetzung …
QUOTIDIEN
Außerdem geben wir Ihnen Beispiele zu den unterschiedlichen
44 EN IMAGES
Sprachebenen: von umgangssprachlich bis gehoben.
45 UN PEU DE
PRONONCIATION… Wir wünschen Ihnen frohes Schaffen und viel Spaß beim Lernen.
46 LEÇON DE FRANÇAIS
48 UN PEU DE LEXIQUE…
51 CARTES
53 DITES-LE AUTREMENT
54 HUMOUR
55 MOTS CROISÉS

Alle Übungen
aus dem Sprachteil
können Sie hier
auch online und
interaktiv machen.

42 6 · 2021 ÉCOUTE
 | LANGUE

Dialogue au quotidien SOLUTIONS :

Journée bricolage
1. manuel
2. coup de main
3. autodidacte
Aktuelles Alltagsfranzösisch finden Sie 4. l’atelier (m)
5. planches (f)
hier in dem folgenden Dialog. 6. escabeau
FACILE 7. étagère
8. stable
Mehr dazu finden Sie 9. outils (m)
auf Écoute-Audio: 10. clous (m)
www.ecoute.de/ecoute-audio
und in Écoute-Plus:
www.ecoute.de/
ecoute-plus

Ariane : François, passe-moi le marteau, s’il te plaît !
François : Tiens, le voilà !
Ariane : Et maintenant, donne-moi les clous. J’ai
presque fini de poser ton étagère. Tu peux me tenir
l’escabeau ? Il ne me semble pas très stable !
François : En tout cas, c’est vraiment gentil de ta
part de me donner un coup de main.
Ariane : J’adore bricoler, alors quand ta sœur m’a dit
que tu avais besoin d’aide pour les travaux de ton
studio, je me suis immédiatement proposée !
François : Je t’admire de savoir te débrouiller ! Moi,
je ne sais rien faire de mes dix doigts.
Ariane : Tu sais, quand on habite seule, on n’a pas le
choix, faut s’y coller !
François : Comment as-tu appris à bricoler ?
Ariane : En fait, mon père avait un établi dans son
atelier, et quand j’étais petite, j’adorais passer du
temps avec lui. Il me laissait scier et raboter des
petites planches, planter des clous… J’ai beaucoup
appris en le regardant.
François : Quelle chance ! Mes parents n’étaient pas
du tout manuels.
Ariane : J’ai aussi beaucoup appris avec les tutoriels
disponibles sur Internet ; c’est super pratique pour
les autodidactes. Dis-moi, c’est la bonne hauteur
pour ton étagère ?
François : Hmm, tu pourrais la remonter un peu ?
Oui, comme ça, c’est parfait !
Ariane : Regarde dans la caisse à outils qui est à tes
pieds, et trouve-moi le niveau à bulle. Il vaut mieux
vérifier que l’étagère est bien d’aplomb avant de la
Foto: Kerkez/iStock.com
fixer… Voilà, c’est bon, tu peux ranger tes livres !
François : Oh génial ! Merci beaucoup Ariane !
Ariane : Alors, on s’attaque à quoi maintenant ?
À votre stylo ! F
Soulignez le terme en gras qui convient.
1. François n’est pas très manuel/magique, il
ne sait pas bricoler.
2. Ariane donne un coup de main/coup de
pied à François.
3. Elle a appris à faire des travaux de manière
autoritaire/autodidacte.
4. Étant petite, elle a passé beaucoup de temps
dans l’atelier/le garage de son père.
5. Avec lui, elle aimait s’entraîner à scier des
plantes/planches.
6. Elle est debout sur un escabeau/escalator
pour bricoler.
7. Elle fixe une nouvelle étagère/ménagère
pour les livres de François.
8. Elle trouve que l’escabeau n’est pas très joli/
stable, et demande à François de le tenir.
9. François passe les outils/fusils à Ariane pour
l’aider.
10. Ariane utilise un marteau et des clous/choux
pour fixer l’étagère.

le bricolage l’étagère (f) se proposer l’établi (m) la planche le niveau à bulle

, Heimwerken , Regal , sich anbieten , Werkbank , Brett , Wasserwaage

le marteau l’escabeau (m) se débrouiller scier planter d’aplomb

, Hammer , Trittleiter , sich zu helfen wissen , sägen , einschlagen , senkrecht, lotrecht

le clou donner un coup de main s’y coller (fam.) raboter la caisse à outils ranger
, Nagel , zur Hand gehen , es anpacken , hobeln, schleifen , Werkzeugkasten , einräumen

ÉCOUTE 6 · 2021 43
EN IMAGES
|
la noisette Haselnuss

Fruits secs
FACILE

l’amande (f) Mandel

la noix de cajou
Cashewkern

Fotos: katerinakorovina, IGraDesign, Robert Kirk, KaanAtes,Floortje, Savany, AlasdairJames,JoyStockPhotography, Tetiana Rostopira/iStock.com
la noix de pécan Pekannuss

la noix du Brésil
Paranuss

la pistache
Pistazie

la cacahuète la noix de macadamia

Erdnuss Macadamianuss

la noix Walnuss
44 6 · 2021 ÉCOUTE
 | LANGUE

Un peu de prononciation…
Auf dieser Seite geht es um die Aussprache. Nach den
Erklärungen finden Sie einen entsprechenden Text,
den Sie auch auf Écoute Audio hören können.
MOYEN

LE SON [k]
SOLUTIONS :

On entend le son
[k] dans les mots
suivants :
« Coucou » [kuku],
« Christophe »
1. C
 omment le 2. Comment l’écrire ?
⋅⋅
[kʀistOf],
prononcer ? « qu » devant les voyelles « e » « écris » [ekʀi],
Le son [k] s’écrit de plusieurs façons. et « i » : qui [ki], question [kɛstj], « Kenya » [kenja],
Le son [k] se prononce les Voici quelques exemples de ses bibliothèque [biblijOtɛk]… et, plus « qui » [ki],
lèvres légèrement écartées. différentes orthographes : rarement, devant les voyelles « incroyable »

⋅⋅
L’air est brièvement bloqué, « a » et « o » : quand [k], quotidien [kʀwajabl],
puis relâché dans un « c » : il se prononce [k] devant [kOtidj]… « parc » [paʀk],
claquement. les voyelles « a », « u » et « o » : « lequel » [ləkɛl],
cacao [kakao], carte [kaʀt], cuisine Attention ! « magnifique »
[kɥizin], haricot [aʀiko], collègue Dans certains mots, le « u » se [maɲifik],
[kOlɛg]… prononce [w] : quartz [kwaʀtz], « occuper » [Okype],
Il se prononce [k] aussi en fin de équateur [ekwatœʀ]… « crocodiles »

⋅⋅
mot : lac [lak], échec [eSɛk], public [kʀOkOdil],
[pyblik], choc [SOk], sec [sɛk]…, et « q » en fin de mot : cinq [sk], coq « week-ends »
devant les consonnes « l » et « r » : [kOk]… [wikɛnd],

⋅⋅
clé [kle], écran [ekʀ], sucre [sykʀ]… « bivouac » [bivwak],

⋅⋅
« k » (voire même « ck ») dans « copains » [kOp],
« cc » + « a », « u » et « o » à l’intérieur des mots d’origine étrangère : « quand » [k],
d’un mot : occasion [Okazj], anorak [anOʀak], kilo [kilo], teck « manques » [mk],
accuser [akyze], accord [akOʀ]… [tɛk], snack [snak]… « accueillir » [akœjiʀ],

⋅⋅
« avec » [avɛk],
Attention ! « ch » dans certains mots dont la « cousine » [kuzin]
Devant les voyelles « e » et « i », plupart sont d’origine grecque :
Mehr dazu finden Sie
auf Écoute-Audio: « cc » se prononce [ks] : accep- psychologue [psikOlOg], orchidée
www.ecoute.de/ ter [aksɛpte], accident [aksid]… [Oʀkide], chronologie [kʀOnOlOZi]…
ecoute-audio

écarté,e
, hier: geöffnet

À vous de prononcer ! M relâcher

, hier: ausstoßen

Lisez ce message à haute voix, en étant attentif à la prononciation du son [k], puis voire même
, ja sogar
écoutez sur Écoute audio l’interprétation proposée.
lire à haute voix
, laut lesen
Coucou Christophe,
être attentif,ve à
Je t’écris du Kenya qui est un pays vraiment incroyable ! Le parc dans lequel je travaille
, achten auf
est magnifique, et j’adore m’occuper des crocodiles. Les week-ends, je pars faire du
manquer à qn
bivouac avec des copains. Alors, quand viens-tu me voir ? Tu me manques ! Je serais
, jm fehlen
ravie de t’accueillir ici et je t’attends avec impatience.
être ravi,e
Bisous,
, sich freuen
ta cousine Célestine
accueillir
, begrüßen, aufnehmen

ÉCOUTE 6 · 2021 45
 LANGUE
|

Leçon de français
Grammatiklernen mithilfe einer Grafik.
Sie werden feststellen: Es war nie einfacher!
MOYEN

Mehr dazu finden Sie

auf Écoute-Audio:
www.ecoute.de/ecoute-audio
und in Écoute-Plus:
www.ecoute.de/ EXPRESSION DE en
TEMPS 3/3 :
ecoute-plus
Le mot « en » indique le temps nécessaire pour faire
quelque chose.
INDIQUER LA DURÉE Exemples : J’ai fait cet exercice en dix minutes. /
Je mange en cinq minutes. / Il va faire le tour du
La durée est l’espace de temps pendant
monde en un an.
lequel se déroule un évènement.
Il y a différentes manières de l’exprimer :

Au passé, au
pendant présent ou au
⋅⋅ Au passé, le mot « pendant »
est employé pour parler d’une futur
durée limitée dans le temps et
terminée. Le début et la fin sont
déterminés.
Exemple : J’ai dormi pendant dix
heures (maintenant, je ne dors plus).
de… à…
⋅⋅
Ces mots définissent les limites
Au présent et au futur, il indique de temps d’une action ou d’une
la durée du développement d’une situation.
action ou fait référence à une
situation générale. Exemples : Le magasin est ouvert
l’espace (m) de temps de 9 heures à 20 heures. / Nous
, Zeitraum, -spanne Exemples : Il se douche pendant serons chez nous de lundi à jeudi. /
se dérouler vingt minutes. / Elle restera en Il était pompier de 2010 à 2020.
, stattfinden France pendant les vacances.
limité,e dans le temps
, zeitlich begrenzt Attention !
terminé,e Il ne faut pas confondre « pendant »,
, abgeschlossen qui indique la durée, et « pendant
déterminé,e
, festgelegt
que », qui indique la simultanéité.
Exemples : Il lit pendant une heure
au bout de
faire référence à (durée). / Il lit pendant qu’elle dort La locution « au bout de » indique la phase de temps
, sich beziehen auf (simultanéité). à la fin de laquelle une autre action débute. Elle
la simultanéité peut être placée au milieu, mais aussi en début de
, die Gleichzeitigkeit phrase.
la locution
Exemples : Nous sommes revenus au bout de deux
, Wendung
jours. / Au bout de quarante-cinq minutes, la ma-
au bout de
chine s’arrête. / Il se fatiguera au bout de quelques
, nach
heures.
débuter
, beginnen

46 6 · 2021 ÉCOUTE
 | LANGUE

SOLUTIONS :

depuis Il y a… que / 1. pendant

« Depuis » introduit le moment où une action a Ça fait… que 2. pour

3. en
commencé, et exprime le fait que l’action n’est pas 4. pour
Ces expressions de temps
encore terminée au moment où l’on parle. 5. pendant
s’emploient en début de phrase, et
Exemple : Je fais des études d’histoire depuis deux ans. surtout à l’oral, pour parler d’une 6. depuis
action commencée dans le passé et 7. jusqu’à
qui continue dans le présent. 8. Au bout de

Exemples : Il y a trois mois que je

travaille ici (= Je travaille ici depuis

Au présent trois mois). / Ça fait dix ans que nous

habitons à Vienne (= Nous habitons à
Vienne depuis dix ans).

pour introduire

« Pour » indique la période qui a été

Au passé , einleiten;
hier: angeben
prévoir
prévue pour une situation donnée. , vorsehen, einplanen

Exemples : Mes parents ont loué un le stage

appartement pour deux mois. / Je suis , Lehrgang;
auch: Praktikum
à Toulouse pour le week-end. / Il sera
en stage pour six mois. il y a situer
, ansiedeln

On utilise cette locution pour parler d’un évène- avoir lieu

, stattfinden
ment passé ponctuel, qui est terminé depuis la

jusqu’à période indiquée après « il y a ».

Exemple : Il a déménagé à Dijon il y a un an.
Ce mot introduit le moment où une
action s’arrête.
Exemples : Elle a chanté jusqu’à la
semaine dernière. / Elle chantera jusqu’à
22 heures.
À votre stylo ! M

Soulignez l’expression de la durée qui est correcte.

Au futur 1.  J’ai travaillé à Bruxelles jusqu’à/depuis/pendant trois ans, de

dans
Il situe une action ou situation dans le futur.
On parle de quelque chose qui va avoir lieu.
Le verbe est au présent ou au futur.
Exemples : J’arrête de travailler dans dix mi-
nutes. / Il aura son diplôme dans six mois.
2017 à 2020.
2.  Martin est en Italie au bout de/pour/il y a quatre mois.
3. Je fais le ménage de notre appartement en/pour/ça fait deux
heures.
4.  Il m’a dit : « Attends-moi, j’en ai jusqu’à/en/pour quelques mi-
nutes ».
5.  Finalement, je l’ai attendu pendant/depuis/au bout d’une heure
et demie.
6.  Il pleut sans interruption jusqu’à/pour/depuis hier.
7.  Les soldes durent généralement au bout de/jusqu’à/en fin
février.
8.  Au bout de/Jusqu’à/Depuis quelques semaines de mariage, il a
réalisé qu’il n’était pas vraiment amoureux.

ÉCOUTE 6 · 2021 47
 LANGUE
|

Un peu de lexique…
Hier geht es in jeder Ausgabe um ein bestimmtes Thema mit dem entsprechenden Vokabular,
passenden Redewendungen und weiteren Lerntipps, damit Sie darüber diskutieren können.
MOYEN

RESTONS INFORMÉS

La presse Les supports Les métiers de Informer et

l’information s’informer
le journal l’article (m) le média
, Zeitung , Artikel , Medium le/la journaliste donner/apporter des
le quotidien la brève la télévision , Journalist,in informations
, Tageszeitung , Kurzmeldung , Fernsehen , Informationen liefern
le rédacteur /
le magazine la rubrique la radio la rédactrice en chef couvrir un évènement
, Magazin , Rubrik, Teil , Radio , Chefredakteur,in , über etw. berichten

la revue le titre le journal papier le/la photographe enquêter

, Zeitschrift , Überschrift , gedruckte Zeitung , Fotograf,in , recherchieren

l’hebdomadaire (m) la manchette = le journal en ligne le/la reporter faire un reportage

, Wochenzeitung, le gros titre , Onlinezeitung , Reporter/in , eine Reportage
-zeitschrift , Schlagzeile machen
Internet (m) le présentateur /
le mensuel la une , Internet la présentatrice faire la une des journaux
, Monatszeitschrift , Titelseite , Sprecher,in, , Schlagzeilen machen
le téléphone portable/ Moderator,in
le trimestriel la colonne mobile être à la une
Mehr dazu finden Sie
, Vierteljahres- , Spalte , Mobiltelefon le/la critique , auf dem Titelblatt auf Écoute-Plus:
zeitschrift , Kritiker,in erscheinen www.ecoute.de/
le chapeau ecoute-plus
le semestriel , Vorspann
, Halbjahreszeitschrift
l’éditorial (m) =
la presse en ligne l’édito (fam.)
, Onlinepresse , Editorial

le numéro la photo de presse

, Ausgabe , Pressefoto

le supplément la légende
, Beilage , Bildunterschrift

la parution = la publication l’ours (m)

, Veröffentlichung , Impressum

Les rubriques de l’information

actualités nationales / culture (f) / arts (m/pl)

internationales (f/pl) , Kultur, Feuilleton
, nationale/inter-
météo (f)
nationale Nachrichten
, Wetter
Illustration: VectorMine/Shutterstock.com

courrier (m) des lecteurs

sciences (f/pl)
, Leserbrief
, Wissenschaft
économie (f)
faits divers (m/pl)
, Wirtschaft
, Vermischtes
politique (f)
mode (f)
, Politik
, Mode
société (f)
les petites
, Gesellschaft
annonces (f/pl)
sports (m/pl) , Kleinanzeigen
, Sport

48 6 · 2021 ÉCOUTE
 | LANGUE

La liberté d’expression Les réseaux

sociaux

⋅⋅
LE SAVIEZ-VOUS ?
le lanceur d’alerte censurer Le mot « télévision » est apparu dans la langue française
, Whistleblower, , zensieren paramétrer un compte au début du XXe siècle pour désigner la transmission à
Hinweisgeber , ein Konto einrichten
la censure distance (« télé ») de l’image (« vision »). Il est souvent

⋅⋅
influencer , Zensur suivre quelqu’un sur abrégé en « télé » dans la langue familière.
, beeinflussen Facebook / Twitter
le démenti Avant l’apparition de la presse en ligne, le journal tenait
manipuler , Dementi , jm auf Facebook/
une part importante dans la vie des Français. Le journal,
, manipulieren Twitter folgen
bâillonner la presse notamment le quotidien régional, est parfois appelé le
la protection de la , die Presse mundtot le pseudo(nyme) « canard » (fam.). Un « torchon » désigne un journal dont
vie privée machen , Benutzername, Nick

⋅⋅
le contenu est mauvais, voire méprisable.
, Schutz der Privat- le statut
faire courir une rumeur Pour désigner les faits divers sans grande importance
sphäre , Status
, Gerüchte streuen des journaux, on parle de manière humoristique de la
le droit de réponse mettre à jour son statut

⋅⋅
la diffamation « rubrique des chiens écrasés ».
, Recht auf Gegen- , seinen Status
darstellung , Verleumdung
aktualisieren
Au Québec, on ne fait pas des « interviews » mais plutôt
des « entrevues ».
le profil
L’audiovisuel , Profil
la transmission la part méprisable
le compte , Übertragung , Anteil , verachtenswert
les auditeurs (m/pl) la chaîne d’information , Konto
abréger notamment écrasé,e
, Hörer , Nachrichtensender , abkürzen , insbesondere , überfahren
le tweet
les (télé)spectateurs le journal télévisé = , Tweet
(m/pl) le JT (fam.)
le message
, Fernsehzuschauer , Fernsehnachrichten
, Nachricht
la station de radio passer à la radio
le spam
, Radiosender , im Radio kommen LES MOTS POUR PARLER D’UN ARTICLE
, Spam
le flash info passer à la télévision Les mots positifs Les mots négatifs
partager des photos
, Newsflash, Kurzinfo , im Fernsehen kommen
, Fotos teilen Cet article est… Cet article est…
le bulletin d’information la médiatisation
tchatter avec quelqu’un
, thematische Nachrich- , Medienbericht-
, mit jm chatten informatif sans intérêt
ten oder Kurznachrichten erstattung
se connecter ≠ , informativ , uninteressant, belanglos
se déconnecter drôle faux / bidon (fam.)
, sich anmelden ≠ , witzig , falsch/Fake
sich abmelden
très bien documenté ennuyeux
être en ligne = , sehr gut recherchiert , langweilig
être connecté,e
, online sein sérieux superficiel
, seriös , oberflächlich
consulter une page
, eine Seite aufrufen pertinent diffamatoire
, stichhaltig, zutreffend , verleumderisch
télécharger une vidéo /
une application
, ein Video/eine App
herunterladen
QUELQUES EXPRESSIONS IMAGÉES

⋅⋅
Agir sur
l’information Emma et moi sommes sur la même longueur d’onde : nous

⋅⋅
nous comprenons très bien.
rédiger un article / Le dernier film de Tarantino a bonne presse, il est écrit

⋅⋅
un post / un message partout qu’il est excellent !
, einen Artikel/einen Ma mère semble avoir des antennes, elle devine tout ce qui
Post/eine Nachricht

⋅⋅
m’arrive sans que je lui en parle.
schreiben
Cet artiste a très tôt défrayé la chronique : ses œuvres
poster un commentaire
controversées font beaucoup parler de lui.
, kommentieren

supprimer un compte /
un commentaire la longueur d’onde défrayer la chronique
, ein Konto/einen , Wellenlänge , von sich reden machen
Kommentar löschen deviner controversé,e
diffuser un lien , erraten , umstritten
, einen Link versenden

ÉCOUTE 6 · 2021 49
 ANZEIGE

Schulpatenschaften: Fremdsprachen verbinden die Welt

Bildungs- und Mit Büchern die Welt

Berufschancen fördern
Bildung ist der Schlüssel für Demo-
kratie und Wohlstand. Lesen und
Schreiben sind Grundvoraussetzun-
gen, um an der Gesellschaft teilzuha-
ben. Mit ihrem Konzernprogramm Go
Teach fördert die Deutsche Post DHL Group
die Bildungs- und Berufschancen junger Menschen
auf der ganzen Welt. Wir engagieren uns zum Welttag
des Buches und unterstützen ehrenamtliches Vorlesen in
Deutschland. Die Lesepatenschaft ist eine tolle Initiative, an
der wir uns gern beteiligen. Dr. Hans-Christian Mennenga,
Leiter Pressestelle Nord, Deutsche Post DHL Group
entdecken
Genauso wichtig wie Malen und
Zeichnen ist auch das Lesen und
damit das Sprechen. Es berührt eine
frühkindliche Erfahrung, wenn ich als
damals, glaube ich, neunjähriger Junge
ein paar Kilometer zu einer kleinen öffent-
lichen Bibliothek gelaufen bin, um meine ersten
Bücher ausleihen zu können, und mir so erstmals den Weg in
die große, weite Welt erlesen habe. Eine Erfahrung, die mich
neben meinem älteren Schriftsteller-Bruder – er ist Lyriker
– nachhaltig beeinflusst hat. Gerne unterstütze ich darum
alle Bemühungen, diese Kompetenz bei Kindern zu fördern.
Werner Tammen, Galerist, Vorsitzender Landesverband
Berliner Galerien (lvbg)

Unsere Paten:
Fremdsprachen lernen fördert die Allgemeinbildung und macht Jugendliche fit für Ausbildung und Beruf. Werden auch Sie ein
Teil des 100ProLesen-Netzwerks und unterstützen Sie als Lesepate die Lese- und Lernkompetenz von Schülerinnen und
Schülern. Unsere Schulpatenschaften: Durch die Übernahme einer Lesepatenschaft liefern wir die mit Ihnen vereinbarte
Anzahl an Sprachmagazinen für ein Jahr in eine teilnehmende Schule, abgestimmt auf deren Wünsche. Wie können Sie
Schulpate werden? Sie tun Gutes, und wir kommunizieren es. Wir veröffentlichen Ihr Engagement für die Dauer Ihrer
Patenschaft in unseren Printausgaben und auf der Online-Präsenz von 100ProLesen. Alle Informationen erhalten Sie unter
0221-650 80 869 oder per E-Mail an lesepaten@100prolesen.de. Einen Überblick aller Schulpaten finden Sie unter
www.100prolesen.de.
Die Schulpatenschaft ist eine gemeinsame Initiative des Spotlight Verlags und des 100ProLesen-Netzwerks.

Lesen auf Papier bleibt Gut und entspannt

wichtig
Wir sind Lesepate einer Schule
geworden, weil wir Schülerinnen und
Schüler beim selbstständigen Erlernen,
Ausprobieren und Vertiefen der Welt-
sprache Englisch unterstützen wollen mithilfe
der Lektüre spannender aktueller Themen aus der
englischsprachigen Welt. Dabei haben wir uns bei der Medi-
enauswahl bewusst für ein gedrucktes Magazin entschieden.
Wir sind davon überzeugt, dass trotz fortschreitender digita-
ler Informationsvermittlung das Lesen auf Papier ein tieferes
Eintauchen in die Texte ermöglicht. "The more that you read,
the more things you will know. The more that you learn, the
more places you’ll go." Harald Weber, Geschäftsführender
Gesellschafter, YourSales Unternehmensberatung GbR
lesen
Lichtblick Optik ist jetzt Lesepate.
In unseren Kundengesprächen
erleben wir die Wichtigkeit einer
treffsicheren, gut beschreibenden und
verbindenden Sprache. Unsere natürliche
Sprache prägt die Atmosphäre und das Verständ-
nis zwischen Menschen sehr nachhaltig. Sprache beschreibt
unsere Wahrnehmungen und geistigen Ergebnisse. Sie
wird geschrieben und gelesen. Wörter und Schriftzeichen
müssen erkannt werden, wenn man lesen will. Dazu leisten
wir mit unseren Brillenvermessungen und -fertigungen den
entscheidenden Beitrag. Ein schöner Beruf. Friedemann
Preubsch, Lichtblick Optik
 | CAR TES

QUI A DIT… OÙ EST-CE ?

« Je ne veux pas gagner ma vie,

je l’ai. »

EXPRESSIONS IMAGÉES MOTS D’AUJOURD’HUI

la ludification

mettre la puce à l’oreille

PIÈGES À ÉVITER LOGO

Ne confondez pas
« chauffeur » et « chauffard »
Illustration: MonsieurGermain; Foto: Galdric Sibiude/iStock.com

FRANÇAIS FAMILIER LES HABITANTS DE…

Comment appelle-t-on
« le pieu » les habitants de
Chambéry ?
 CAR TES
|

OÙ EST-CE ? QUI A DIT…

Cet édifice est une gare, et se trouve à Metz, dans le dépar- »Ich will mein Leben nicht erst
tement de la Moselle. En obtenant le titre de plus belle gare gewinnen, ich habe es bereits.«
de France, il fait la fierté de la ville pour la troisième année
consécutive depuis 2017. Inaugurée en 1908, la gare de Metz
a été construite sous l’Empire allemand de Guillaume II. Elle
est constituée de grès, et le bâtiment est de style néoroman
rhénan.

l’édifice (m) le grès

, Bauwerk , Sandstein

consécutif,ve rhénan,e Boris Vian (1920 - 1959),

, in Folge , rheinisch écrivain, poète, musicien

MOTS D’AUJOURD’HUI EXPRESSIONS IMAGÉES

La ludification est un nouveau mot qui désigne l’emploi de
mécanismes ludiques (et donc du jeu) dans des domaines
autres que celui de l’amusement. Elle s’est notamment
développée sur Internet, dans le secteur de la pédagogie et du
marketing.
« La ludification des contenus facilite l’apprentissage. »
Mettre la puce à l’oreille de quelqu’un, c’est éveiller son
attention, en émettant des indices de manière généralement
inconsciente.
« Delphine a annoncé officiellement sa grossesse. À vrai dire,
on s’en doutait déjà un peu : elle nous a mis la puce à l’oreille en
arrêtant soudainement de boire de l’alcool. »

la ludification ludique mettre la puce à l’oreille de qn la grossesse

, Gamifizierung, Spielizifierung , spielerisch , jn hellhörig machen; , Schwangerschaft
la puce
l’emploi (m) l’apprentissage (m) se douter de qc
, Floh
, Verwendung , Lernen , etw. ahnen

LOGO PIÈGES À ÉVITER

Il s’agit du logo de l’une des plus grandes banques françaises :
le Crédit Agricole. À l’origine, cet établissement bancaire a
été créé pour les agriculteurs. Elle a d’ailleurs souvent été
appelée « la banque verte ». Aujourd’hui, le Crédit Agricole est
un groupe composé de ses 39 caisses régionales, de la holding
Crédit Agricole S.A., et d’une dizaine de filiales (dont LCL,
autrefois nommé Crédit Lyonnais).
• Un « chauffeur » est une personne dont le métier consiste à
conduire un véhicule : une voiture, un car, un bus ou un poids
lourd, par exemple.
• Un « chauffard » est, quant à lui, quelqu’un qui conduit mal, de
manière imprudente et dangereuse.
« Les chauffeurs de taxis parisiens ont mauvaise réputation. »
« Tu as vu ce chauffard qui ne s’est même pas arrêté au feu ? »

l’établissement (m) bancaire la filiale le chauffeur le chauffard

, Bankinstitut , Tochtergesellschaft , Fahrer , Verkehrsrowdy, Raser
l’agriculteur (m) autrefois le poids lourd imprudent,e
, Landwirt , vormals, früher , Lastwagen , fahrlässig

LES HABITANTS DE… FRANÇAIS COURANT

Le « pieu », c’est une façon de nommer un lit dans le langage

populaire et familier. On dit également un « plumard ».

les Chambériens
Foto: action press/Sipa Press

« L’essentiel, pour bien dormir, c’est d’avoir un bon plumard ! »

« Ce matin, je ne fais rien de rien. Je reste au pieu ! »
et
les Chambériennes
le pieu (fam.) le plumard (fam.)
, Bett, Falle , Bett, Federn
 | LANGUE

Dites-le autrement
Eine Situation, drei verschiedene Sprachebenen:
gesprochen, umgangssprachlich und gehoben. Mithilfe dieser Rubrik lernen Sie,
sich differenziert auszudrücken. Viel Spaß bei der Lektüre!
MOYEN

PROJET D’ACHAT Mehr dazu finden Sie

auf Écoute-Audio:
www.ecoute.de/
ecoute-audio

Courant Familier Soutenu

Sabine : Alors, Yann, tu as vu
ton banquier hier ?
Yann : Oui, mais ça ne s’est
pas très bien passé et je n’ai
pas eu le prêt.
Sabine : Pourquoi ? Qu’est-
ce qui n’allait pas ?
Yann : Je ne sais pas vrai-
ment, il trouve ma situation
professionnelle pas assez
stable…
Sabine : Pauvre Nathalie,
elle doit être tellement
déçue ! Elle voulait vraiment
acheter cette maison…
Yann : Oui. Si seulement je
gagnais plus d’argent…
qc ne s’est pas le prêt
bien passé , Darlehen
, etw. ist nicht
déçu,e
gut gelaufen
, enttäuscht
Illustrationen: Alemon cz/Shutterstock (2)
Sabine : Wesh Yann, t’as vu ton banquier Sabine : Alors, Yann, as-tu rencontré ton
hier ? banquier hier ?
Yann : Ouaip, mais ça s’est pas super bien Yann : Tout à fait, cependant cela ne s’est pas
passé et j’ai pas eu l’prêt. très bien déroulé et je n’ai pas obtenu le prêt.
Sabine : Pourquoi ? Qu’est-ce qui clochait ? Sabine : Pourquoi ? Quels aspects n’étaient
Yann : J’sais pas vraiment, le gars trouve ma pas conformes ?
situation pro pas assez stable… Yann : Je ne sais pas précisément, ma situa-
Sabine : Pauv’ Nath, elle doit être super tion professionnelle ne lui semblerait pas
déçue, elle voulait vraiment l’avoir c’te assez stable…
baraque… Sabine : Pauvre Nathalie, la désillusion doit
Yann : Ouais. Si seulement j’gagnais plus de blé… être immense, elle tenait tant à acquérir cette
maison…
wesh la baraque Yann : Oui. J’aimerais tant percevoir un
, etwa: hi, yo , Bude
meilleur salaire…
clocher le blé
, nicht stimmen , Kohle cependant sembler percevoir un
, jedoch , erscheinen salaire
, ein Gehalt
se dérouler tenir à faire qc
POUR ALLER PLUS LOIN beziehen
, verlaufen , etw. unbedingt
Dans ce dialogue plus informel, les mots et tun wollen
obtenir
les tournures sont parfois raccourcis, avec , erhalten
les négations à un élément (« ça s’est pas
super bien passé… », « j’ai pas eu »), la dispa-
rition de certaines lettres (« t’as », « l’prêt », POUR ALLER PLUS LOIN
« Pauv’ », « c’te », « j’gagnais ») et des dimi- Le niveau de langue des deux amis est plus sou-
nutifs (« pro », « Nath »). Le vocabulaire fait tenu dans ce dialogue, comme le montre avant
appel à des mots et expressions familiers tout l’emploi d’un lexique riche et précis (« tout
comme « wesh » (salutation amicale qui à fait », « cependant », « déroulé, « obtenu »,
vient de l’arabe), « ouaip », « clochait », « conformes », « précisément », « désillusion »,

« gars », « baraque », « Ouais », « blé ». La « immense », « tenait », « tant », « acquérir »,

tournure emphatique « l’avoir, c’te… » est « percevoir »). L’inversion sujet-verbe de la
caractéristique d’une langue plus populaire question « as-tu rencontré » ainsi que l’em-
et plus orale. ploi du conditionnel « ne lui semblerait pas »
sont également la marque d’une langue plus
la tournure familier,ère recherchée.
, Wendung , umgangssprachlich

raccourcir emphatique l’emploi (m) la marque recherché,e

, abkürzen , eindringlich , Verwendung , Zeichen , gewählt

ÉCOUTE 6 · 2021 53
HUMOUR
|

fermer sa gueule (vulg.)

, sein Maul halten

54 6 · 2021 ÉCOUTE
 | MOTS CROISÉS

de
MONIKA
SCHUMACHER

La solution du
numéro
précédent était :
« Nul ne sait ce que
lui garde l’avenir. »

»Niemand weiß,
was die Zukunft für
ihn bereithält.«

Envoyez votre solution avant le

20/05/2021 à :
À gagner cette fois-ci :
Spotlight Verlag GmbH Proverbes de langue
Rédaction Écoute
Kistlerhofstr. 172 française
81379 München
10 gagnants seront tirés au sort.
ou par e-mail à :
kreuzwortraetsel@ecoute.de

ÉCOUTE 6 · 2021 55
 HISTOIRE
|

NAPOLÉON

Ci-dessus :
Le Sacre de
Napoléon, de
Jacques-Louis
David, exposé au
Louvre à Paris.
Ci-contre :
Fotos: xxxx

L’île de Sainte-
Hélène où
Napoléon est
mort il y a deux
siècles.
56 6 · 2021 ÉCOUTE
 | HISTOIRE

Vor 200 Jahren starb Napoleon

Bonaparte auf St. Helena.
Große Feiern wird es dieses
Jahr nicht geben, aber die
Franzosen haben ihren Kaiser
nicht vergessen.
MOYEN

De Sainte-Hélène
aux Invalides
Fotos: RichardBakerFrance/Alamy Stock Photo ; Bridgeman Images; Des Jacobs/Getty Images

de
CHRISTIAN
EIDENSCHENCK

L
’année 2021 est riche en com-
mémorations : le 40e anniver-
la commémoration
saire de l’arrivée au pouvoir
, Gedenkfeier
de François Mitterrand (voir
l’arrivée (f) au pouvoir
page 66), l’abolition de la
, hier: Regierungsantritt
peine de mort et la Commune
l’abolition (f)
de Paris, qui s’est déroulée en , Abschaffung
1871. Côté personnalités, Yves Montand
se dérouler
et Serge Gainsbourg, tous deux morts en , stattfinden
1991, devraient aussi faire parler d’eux.
côté…
Mais c’est certainement un autre per- , was … betrifft
sonnage qui va occuper le devant de la
occuper le devant
scène. Napoléon Bonaparte, empereur de la scène
des Français, mort le 5 mai 1821. D’après , im Rampenlicht stehen

ÉCOUTE 6 · 2021 57
HISTOIRE
|
Napoléon
Bonaparte
est enterré à le sondage
Sainte-Hélène , Umfrage
le 9 mai 1821.
incarner
, verkörpern

exercer
, ausüben

se bousculer
, sich drängen
la vente aux enchères
, Versteigerung

à prix d’or
, für teueres Geld

adjuger
, dem Meistbietenden
zusprechen
le huis clos
, hier: einsames Leben
un sondage du ma- Ci-dessus : sordide
gazine L’Histoire, il La clé de , schäbig
la dernière
reste, deux siècles
demeure de
après sa mort, l’homme qui incarne le pesant,e
Napoléon
, bedrückend
mieux l’histoire de France. (vendue aux
La fascination qu’exerce l’Empereur enchères par affronter
Sotheby’s) , die Stirn bieten
n’a jamais cessé. Ses fans se bousculent
Ci-contre : abdiquer
toujours dans les ventes aux enchères. Ils Portrait d’Albine , abdanken
achètent à prix d’or les reliques du grand de Montholon
homme. En janvier 2021, à Londres, la déchu,e
, abgesetzt, gestürzt
clé de la chambre de Napoléon à Sainte-
Hélène était adjugée à 92 000 euros. Elle mettre les voiles vers
, Segel setzen Richtung
est le témoin de la dernière période de
sa vie. Un huis clos parfois sordide qui le caillou volcanique
, hier: Insel vulkani-
durera cinq ans. schen Ursprungs
la demeure
Une atmosphère pesante , Bleibe, Wohnsitz
Après avoir dominé l’Europe et affronté
convenir à qn
une dernière fois ses ennemis à Waterloo, Napoléon. Il le fait surveiller lors des promenades, , jm zusagen
Napoléon Bonaparte abdique le 22 juin fait lire son courrier. Napoléon ne marchande aucune
la geôle
1815. Il se livre aux Anglais 11 jours plus amélioration. Il renonce presque entièrement aux , Kerker

Collection/Alamy Stock Photo; Sotheby’s; NASA; INTERFOTO/Mary Evans

tard. Le 4 août, accompagné de trois gé- sorties, n’écrit plus.

Fotos: Bridgeman Images; Pakhnyushchy/Shutterstock.com; The Picture Art

le captif
néraux, d’un secrétaire et de quelques Dans son entourage, les rivalités et les suscepti- , Gefangener
domestiques, l’Empereur déchu prend bilités pourrissent l’atmosphère. Emmanuel de Las
la susceptibilité
place à bord du Northumberland qui met Cases, le secrétaire, entre en conflit avec les généraux , Empfindlichkeit
les voiles vers l’île de Sainte-Hélène où il Gourgaud et Montholon. Il quitte l’île en 1816, après pourrir
sera exilé. avoir pris, sous la dictée de Napoléon, plusieurs cen- , verschlimmern
Longue de 17 kilomètres et large de 10, taines de pages de notes. Napoléon se console avec se consoler
Sainte-Hélène est un caillou volcanique Albine de Montholon, la femme du général. Est-ce , sich trösten
planté au milieu de l’Atlantique sud, à avec la bénédiction du mari cocu, qui espère des com- la bénédiction
2 000 kilomètres de la côte la plus proche. pensations financières ? À partir de 1819, la maladie , Segen
Napoléon est logé dans la Longwood House, progresse. Napoléon souffre de nausées et de dou- cocu,e
une demeure qui aurait convenu à un leurs à l’estomac. Dès décembre 1820, il ne se lève , betrogen
gentleman anglais en week-end. Mais presque plus et sommeille 10 à 12 heures par jour. Il la nausée
pour Napoléon, c’est une geôle effroyable. s’éteint le 5 mai 1821, à 17 h 49. , Übelkeit
Le gouverneur de l’île, Hudson Lowe, l’estomac (m)
lui refuse le titre de « Sire ». Le captif Le retour des cendres , Magen
restera le « général Bonaparte ». Lowe est L’examen du corps a lieu le lendemain. L’homme s’éteindre
obsédé par l’éventualité d’une fuite de est-il mort d’un ulcère, d’un cancer de l’estomac ? , sterben

58 6 · 2021 ÉCOUTE
 | RUBRIK

À Sainte-Hélène, l’Empereur
meurt et la légende naît

À Longwood House,
les conditions de
vie imposées par le
gouverneur Lowe ne
sont pas du goût de
Napoléon.

ÉCOUTE 6 · 2021 59
HISTOIRE
|
Aujourd’hui, l’impossible bilan
À Rouen, en face de la mairie, la
statue équestre d’un Napoléon
conquérant va être restaurée.
Elle sera vraisemblablement re-
montée ailleurs, dans un endroit
plus discret. Il est question de
la remplacer par la statue d’une
femme.
À Fort-de-France, en Martinique,
c’est la statue de Joséphine de
Beauharnais, épouse de Napo-
léon, qui a été déboulonnée. Elle
paie pour son mari qui rétablit
l’esclavage en 1802. Napoléon
aurait d’ailleurs agi uniquement
pour l’intérêt de l’économie na-
tionale (son but était de rétablir
un empire colonial, car un Fran-
çais sur dix vivait du commerce
colonial sous l’Ancien Régime
et l’abolition ne satisfaisait pas
les colons) et non pour ceux de
sa belle-famille, originaire des
Antilles.
Esprit de conquête, patriarcat
et esclavage sont les aspects
du bilan napoléonien qui ne
passent pas au XXIe siècle. Mais
il serait injuste de résumer ainsi
l’œuvre du premier empereur
des français. « J’ai dessouillé la
révolution, ennobli les peuples et
raffermi les rois », dira l’exilé de
Sainte-Hélène. Ce n’est pas faux.
Seul un dictateur pouvait mettre
fin au chaos révolutionnaire. Et
la statue équestre ne pas passer
, Reiterstatue , nicht ankommen
déboulonner dessouiller
, vom Sockel heben , einen sauberen
Anschein verleihen
rétablir
, wiedereinführen ennoblir
, ehren, adeln
l’abolition (f)
, Abschaffung raffermir
, (be)stärken
le colon
, Kolonist imposer
, festsetzen
la conquête
, Eroberung
60
seul un conquérant pouvait
imposer les valeurs de cette
même révolution dans l’Eu-
rope entière.
Sous Napoléon, la valeur indivi-
duelle a plus d’importance que
la naissance – on le verra avec
les maréchaux, issus du peuple.
Le Code civil impose dès 1804
une même loi pour tous. Ce
recueil juridique – auquel on
reproche aujourd’hui d’avoir
mis la femme sous la tutelle de
l’homme – va inspirer les sys-
tèmes judiciaires de plusieurs
Étude de tête pour un portrait de Napoléon Ier en costume de
pays européens.
sacre, peint par Jacques-Louis David
L’Europe moderne, celle des
nations, naîtra dans le sillage de
l’empereur des Français. Dans
sa sanglante cavalcade euro-
péenne – dont on estime le bilan
à 900 000 morts –, ses soldats
ont semé en effet deux idées qui
vont bouleverser l’Europe mo-
narchique : l’aspiration démocra-
tique et la ferveur nationale.
Enfin, la France doit à Napoléon
Bonaparte ce que lui-même a
appelé les « masses de granit »,
ces institutions qu’il a créées et
qui marquent, pour la plupart,
aujourd’hui encore la France :
les préfets, la Banque de France,
les lycées, l’ordre national de
la Légion d’honneur, le franc
germinal et le fameux Code civil.
le recueil juridique
, Gesetzessammlung
la tutelle
, Bevormundung
dans le sillage de qn
, js Beispiel folgend
la cavalcade
, Reiterzug
l’aspiration (f)
, Streben
le franc germinal
, Goldfranken
6 · 2021 ÉCOUTE
 | HISTOIRE
Fotos: Photo Josse/Bridgeman Images; Bridgeman Images; VPC Travel Photo/Alamy Stock Photo

Impossible, d’après les termes employés
à l’époque, de trancher. Le corps est mis
en terre non loin de Longwood House,
dans un petit vallon où le captif aimait se
promener. Il y restera 19 ans.
La nouvelle de la mort de Napoléon
arrive en France le 11 juillet. Les Français
l’accueillent sans grande émotion. Le mi-
nistre des Affaires étrangères, Talleyrand,
a cette phrase célèbre : « Ce n’est plus un
évènement, c’est une nouvelle. »
La situation sera tout à fait différente
en 1840. Emmanuel de Las Cases a mis
en forme les notes qu’il avait prises à
Sainte-Hélène et en a fait le best-seller
du XIXe siècle : Le Mémorial de Sainte-
Hélène. Un monument littéraire à la gloire
de l’Empereur. La révolution de juillet
1830 a porté au pouvoir Louis-Philippe,
« roi des Français ». Pour légitimer son
pouvoir, celui-ci veut raviver la gloire
napoléonienne. Le 12 mai 1840, le roi donne le départ
d’une aventure digne d’un péplum hollywoodien : le
retour des cendres. Le 7 juillet, deux bateaux sont
Mehr dazu finden Sie
envoyés à Sainte-Hélène pour rapatrier la dépouille auf Écoute-Audio:
de l’Empereur. Ils reviennent le 30 novembre. www.ecoute.de/ecoute-audio
und in Écoute-Plus:
À Paris, le 15 décembre 1840, le cercueil est placé www.ecoute.de/
sur un char au décor pompeux, de 10 mètres de haut, ecoute-plus
pesant 13 tonnes. Devant une foule estimée à un
million de personnes, il traverse une ville décorée à
la hâte, avec des statues en plâtre. Victor Hugo, qui
assiste au spectacle, juge le décor de mauvais goût. trancher
, hier: mit Sicherheit
Pourtant, pris par la magie de l’instant il s’exclame : wissen
« Jour beau comme la gloire, froid comme le
le vallon
tombeau. » , kleines Tal
Le tombeau de Napoléon Ier sera posé aux Inva-
à la gloire de qn
lides, le complexe architectural créé par Louis XIV , um jn zu ehren
pour accueillir les invalides de guerre. L’actuel sar-
raviver
cophage en quartzite rouge, planté dans une crypte , wieder aufleben lassen
ouverte au milieu du dôme, date de 1861. Il attire donner le départ
chaque année un million de visiteurs. L’année 2021 , das Startsignal geben
aurait dû battre tous les records. le péplum
, Historienfilm

rapatrier
, zurückbringen
la dépouille
, sterbliche Überreste

le cercueil
, Sarg

le char
, Wagen

à la hâte
, in aller Eile

le plâtre
, Gips

le tombeau
, Grab

L’hôtel des Invalides,

le mausolée de l’Aigle
Le Code Napoléon
reste le fondement
du droit civil français.

ÉCOUTE 6 · 2021 61
Le Rêve
HISTOIRE DE L’AR T
|

de
CHAKRI
BELAÏD

Douanier Rousseau
DIFFICILE

Cette œuvre
est à voir au MoMa,
à New-York.

62 6 · 2021 ÉCOUTE
 | HISTOIRE DE L’AR T

le clair de lune
, Mondschein

luxuriant,e

S
, üppig

ous un clair de lune, au milieu se prélasser

d’une jungle luxuriante, une , sich entspannen

femme se prélasse sur un sofa. désigner qn

Sa main désigne un mystérieux , auf jn zeigen

joueur de flûte. Au son de sa musique, tomber sous le charme

la nature tombe sous le charme, les ani- , in den Bann gezogen
werden
maux semblent envoûtés… Le spectacle
est poétique, mais quel sens donner à envoûté,e
, verzaubert
cette scène énigmatique ? Comme pour
d’autres de ses tableaux, le sens de l’œuvre énigmatique
, rätselhaft
Le Rêve nous échappe. Renommée, cette témoigner de qc
toile peinte en 1910 fait partie de la série qc échappe à qn
, etw. bezeugen
, jd versteht etw. nicht
des « jungles ». s’éprendre de qn
Quand il débarque à Paris, en 1868, le la toile
, sich in jn verlieben
, Gemälde
jeune Henri Rousseau (1844-1910) est joindre
débarquer
embauché aux douanes, d’où son surnom , beifügen
, landen, ankommen
« Le Douanier Rousseau ». Mais c’est pour le charmeur
embaucher
la peinture qu’il vibre. Ses premières ex- pourraient en témoigner. Qu’elle soit Ève , Schlangenbeschwörer
, einstellen
positions sont cependant moquées. Ses ou Vénus, elle a un nom : Yadwigha. Une dissimulé,e
les douanes (f)
portraits et paysages urbains sont jugés Polonaise dont Rousseau s’était épris , versteckt, verborgen
, Zollamt
grossiers, sans effets de perspective, et dans sa jeunesse. À son tableau, l’artiste a le feuillage
le surnom
leurs couleurs criardes. Parce qu’il évoque joint ce poème : « Yadwigha dans un beau , Spitzname
, Blattwerk
l’univers enfantin, les critiques d’art quali- rêve, s’étant endormie doucement, enten- endosser un rôle
moquer
fient alors son style de « naïf ». dait les sons d’une musette, dont jouait , verspotten
, in eine Rolle
En 1891, il peint le tableau Surpris !, un charmeur bien pensant... » Dissimulé schlüpfen
grossier,ère
le premier de la série des « jungles ». dans les feuillages, ce mystérieux musi- Morphée
, primitiv, plump
, Morpheus (der Gott
Rousseau ne quittera pourtant jamais cien « envoûte son public et anime les vé-
criard,e der Träume)
la France, pas même Paris. Ses compo- gétaux, endossant le rôle de Morphée. » , schreiend, grell
sitions s’inspirent de ses observations Yadwigha est charmée, les animaux en- être tapi,e
évoquer , hier: verborgen sein
des serres du jardin des Plantes à Paris. voûtés. Un éléphant est tapi derrière les , heraufbeschwören
apprivoiser
Par souci de réalisme, l’artiste reproduit hautes herbes, les oiseaux se sont posés,
le critique d’art , zähmen
parfois plus de 20 tonalités de vert. Une deux lions se sont laissé hypnotiser et , Kunstkritiker
pacifier
prouesse pour un artiste qui n’a jamais apprivoiser. Qui est ce joueur capable de
qualifier de , befrieden
pris un seul cours de peinture. Ses jungles pacifier une jungle d’ordinaire si hostile ? , bezeichnen als
hostile
n’en sont pas moins des paysages rêvés, Et si le peintre s’était lui-même représen- la serre , feindlich
imaginaires, fantaisistes. Dans Le Rêve, té dans ce musicien ? Par la force de son , Gewächshaus
hors de
les oranges poussent sur des acacias, les art, il a repoussé le serpent hors du cadre, par souci de , außerhalb
lotus sont géants et ont la couleur bleue rendant sa pureté au jardin d’Éden et à , im Bemühen um
le cadre
des bleuets... Pas étonnant, dès lors, de l’homme son innocence originelle. la prouesse , Rahmen
voir au beau milieu de cette jungle une Vision fabuleuse et intemporelle, ce , Meisterleistung
l’innocence (f)
femme nue se prélassant sur un divan. tableau est l’ultime hommage de Rous- le bleuet , Unschuld
Qui est-elle ? Une allégorie du désir, seau à ce paradis perdu qui hantait ses , Kornblume
originel,le
de la fertilité, de l’érotisme ? Une sorte rêves. Cette quête évoque celle d’un le désir , ursprünglich
de Vénus tropicale, inspirée de la Vénus autre peintre : Paul Gauguin. Ce dernier , Verlangen, Begehren
hanter les rêves de qn
Foto: akg-images

d’Urbin du Titien ? Ou bien est-elle une ne rêvait-il pas, en s’exilant vers les îles le serpent , jn in seinen Träumen
Ève dans son jardin d’Éden ? Le serpent du Pacifique, d’y retrouver l’innocence , Schlange verfolgen
rampant en bas à droite et les fruits inter- de l’homme « primitif » vivant au milieu ramper la quête
dits (des oranges plutôt que des pommes) d’une nature intacte ? , kriechen , Suche

ÉCOUTE 6 · 2021 63
GASTRONOMIE
|

MILLEFEUILLE D’ASPERGE l’asperge (f)

, Spargel

ET CRÈME D’AMANDES le festin

, Festessen

AU PARMESAN printanier,ère
, Frühlings-

l’ingéniosité (f)
FACILE
, Einfallsreichtum

la pointe
, Spitze

la reine
, Königin; hier:
das Wichtigste
la tige
, Stange
se déguster
, genossen werden

rôtie,e
, gebraten

sentir bon qc
, nach etw. duften

se charger de
, es übernehmen

peler à vif
, bis auf das Frucht-
fleisch schälen
retirer
, herausnehmen

le quartier
, Viertel; auch: Stück

tailler
, schneiden

le dé/le cube
, Würfel

la tranche
, Scheibe

le pain de mie
, Toastbrot
faire dorer
, goldbraun braten

L
la poêle
es Français ne sont pas de grands consom- chargent d’accompagner l’asperge. Pour réaliser la , Pfanne
mateurs d’asperges. Ils en consomment sauce grenobloise, on commence par peler à vif le
fondre
moins d’un kilo par ménage et par an. citron, retirer les quartiers sans la peau et les tailler , schmelzen
On est loin des festins printaniers alle- en dés. Puis on coupe les tranches de pain de mie
noisette
mands. Pourtant, sur les cartes des restaurants, au en petits cubes et on les fait dorer à la poêle dans , hier: braun
printemps, les chefs rivalisent d’ingéniosité pour 20 grammes de beurre. On retire les croûtons, on équeuté,e
mettre en valeur ce légume raffiné, que la marquise ajoute encore du beurre dans la poêle qu’on laisse , entstielt
de Pompadour appelait « pointe d’amour ». fondre jusqu’à ce qu’il soit « noisette ». C’est à ce le comble
En matière d’asperges blanches, la simplicité est moment-là qu’on ajoute, hors du feu, le citron, les , Gipfel
reine : des tiges cuites dans l’eau accompagnées câpres et le persil équeuté. Le temps de les laisser sublimer
d’une vinaigrette, d’une mayonnaise ou d’une sauce s’enrober de beurre, et voilà une sauce qui a du , verfeinern
hollandaise. Les asperges vertes, elles, se dégustent punch ! succulent,e
aussi rôties. Dans la recette ci-contre, le comble de la gour- , köstlich
Les asperges et le parmesan : un mariage classe mandise est de sublimer la succulente tige avec du la pâte feuilletée
qui sent bon la cuisine du Sud. Une cuisine du Sud parmesan, de l’orange et des amandes. Le tout, entre , Blätterteig
qui aime aussi l’alliance asperges-citron. Dans la deux fines croûtes de pâte feuilletée, pour conserver le croustillant
recette « à la grenobloise », les câpres et le citron se du croustillant. , Knusprigkeit

64 6 · 2021 ÉCOUTE
 | GASTRONOMIE

CHRISTIAN
EIDENSCHENCK,
originaire d’Alsace,
est notre corres-
pondant spécialiste
en gastronomie,
recettes et produits
du terroir.
Fotos: StockFood /PhotoCuisine /Paquin Marianne; martina vignatelli, YinYang, Alasdair James, anillakus, fcafotodigital, domnicky/iStock.com; Mikhail Dragunov, Africa Studio/Shutterstock.com

Recette
(pour 6 personnes)

PRÉPARATION la volaille
1. Couper la pâte feuilletée en 6 , Geflügel
triangles puis la badigeonner de la poudre d’amandes
jaune d’œuf à l’aide d’un pinceau. , gemahlene Mandeln

2. Faire cuire au four à 200° C

jusqu’à ce que ce soit doré et gonflé. badigeonner
, bestreichen
3. Sortir du four et découper très
délicatement chaque triangle le pinceau
, Pinsel
gonflé en deux dans son épaisseur,
INGRÉDIENTS afin d’obtenir en tout 12 triangles le four
, Backofen
• 1 pâte feuilletée de même taille. Réserver.
gonflé,e
de 230 g 4. Couper les asperges en deux dans
, hier: aufgegangen
• 1 jaune d’œuf la longueur.
découper
• 1 8 asperges 5. Les faire revenir dans une poêle
, aufschneiden
vertes fraîches avec 20 g de beurre, ajouter le jus
délicatement
• 2 0 g de beurre et le zeste d’orange, et le fond de
, vorsichtig
• l e zeste et le jus volaille. Laisser cuire 8 à 10 minutes.
l’épaisseur (f)
d’une orange Les asperges doivent être cuites
, Höhe
• 1 5 cl de fond de mais rester fermes. Assaisonner en
de même taille
volaille fin de cuisson.
, gleich groß
• 8 cuillères à 6. Mélanger dans une casserole la
réserver
soupe de crème crème fraîche, la poudre d’amandes , beiseitestellen
fraîche et le parmesan. Faire cuire juste le
faire revenir
• 3 cuillères à temps nécessaire pour faire fondre , anbraten
soupe de poudre le parmesan. Réserver.
ferme
d’amandes 7. Faire réchauffer la pâte feuilletée , fest
• 3 cuillères à soupe au dernier moment, au four.
assaisonner
de parmesan 8. Monter le feuilleté en alternant la , würzen
• s el pâte, la crème d’amandes au parme-
monter en alternant qc
• p oivre san et les asperges. Décorer avec des , hier: etw. Schicht für
zestes d’orange.  Schicht auf etw. verteilen

ÉCOUTE 6 · 2021 65
SOCIÉTÉ
|
Z O OM SU R ...

LES ANNÉES
CAMILLE LARBEY,
la mesure
MITTERRAND
journaliste indépen-
, Maßnahme Vor 40 Jahren gewann François Mitterrand die Wahl
dant originaire de abandonner… pour
, aufgeben zugunsten
zum Staatspräsidenten. Seine 14-jährige Amtszeit hat
Charente, est corres-
pondant à Paris pour la déception bis heute tiefe Spuren hinterlassen.
Écoute depuis août , Enttäuschung MOYEN
2011.
coulé,e
, versenkt

A
les services (m/pl) doré ou détesté, François nouvelles radios très populaires telles
détesté,e secrets
, verhasst , Geheimdienst
Mitterrand reste le premier que NRJ, RFM ou Skyrock. Mais toutes
homme politique de la Ve ces mesures coûtent cher. Les caisses de
la Ve République mettre sur écoute
, Staatsform seit 1958 , abhören République à amener la l’État sont vides. À partir de 1983, Fran-
gauche au pouvoir. Son élection le 21 çois Mitterrand abandonne sa politique
amener révéler
, bringen , aufdecken mai 1981 fut synonyme d’espoir pour les sociale pour une politique libérale. C’est
électeurs de gauche. « Regarde. Quelque la première déception des électeurs de
le pouvoir caché,e
, Macht , geheim gehalten chose a changé. L’air semble plus léger », gauche. Il y en aura d’autres.
écrivit la chanteuse Barbara en ce moment Les « années Mitterrand » sont mar-
l’avancée (f) favoriser
, Fortschritt , unterstützen historique. quées par plusieurs scandales. D’abord
la retraite l’émergence (f)
François Mitterrand restera 14 ans à la l’affaire du Rainbow Warrior, du nom
, Rente , hier: Erstarken tête du pays. Les premières années sont d’un bateau de Greenpeace coulé par
les congés (m/pl) payés affaiblir marquées par plusieurs avancées écono- les services secrets français, sur ordre
, bezahlter Urlaub , schwächen miques et sociales : la retraite à 60 ans, la du président, le 10 juillet 1985 dans le
la dépénalisation pharaonique mise en place d’une cinquième semaine port d’Auckland en Nouvelle-Zélande.
, Entkriminalisierung , gewaltig de congés payés, la diminution du temps De nombreuses personnalités (actrices,
l’abolition (f) métamorphoser de travail à 39 heures par semaine, journalistes, écrivains) sont mises illéga-
, Abschaffung , verwandeln l’augmentation du salaire minimum, la lement sur écoute afin de protéger la vie
la peine de mort la colonne dépénalisation de l’homosexualité et, privée de Mitterrand. La presse révèle en
, Todesstrafe , Säule surtout, l’abolition de la peine de mort. 1994 qu’il a une fille cachée. Or, celle-ci
la radio FM faire polémique L’État met fin aussi à son monopole sur et sa mère vivent dans un appartement
, UKW-Sender , für Kontroversen sorgen la radio FM, ce qui permet la création de payé par l’argent public. Enfin, on lui
reprochera également d’avoir favorisé
l’émergence du Front national (au-
jourd’hui Rassemblement national) afin
d’affaiblir la droite.
Passionné d’architecture, Mitterrand
initie des projets pharaoniques. À tel point
qu’on le surnomme « Mitterramsès Ier ».
Paris est métamorphosé : l’Arche de la
Défense, le musée d’Orsay, l’opéra Bastille,
la célèbre Pyramide du Louvre, l’Ins-
titut du monde arabe, les colonnes de
l’artiste Daniel Buren dans la cour du
Palais-Royal, le parc de la Villette, le
siège du ministère de l’Économie et des
Finances, et la Bibliothèque nationale
Foto: picture alliance/dpa

de France qui portera son nom et dont

l’architecture fera polémique. Mais la
plus belle réalisation de Mitterrand n’est
pas en pierre. C’est la consolidation, avec
son partenaire Helmut Kohl, de l’amitié
franco-allemande.

66 6 · 2021 ÉCOUTE
 | VOS AVIS

« Jolie anecdote sur »An den Herausgeber Ihre Kommentare

erreichen uns unter:

le mot ”persil” » von Écoute…« leserbrief-ecoute@

spotlight-verlag.de
Chère rédaction d’Écoute, Lieber Herr de Groote,
Je me suis amusé à lire votre édition 1/2021 ich möchte Ihnen ausdrücklich zur generellen
VORSCHAU
« Voulez-vous un baiser ? » sur les gallicismes. Themenwahl für das Heft Écoute und zur poin-
Je me souviens d’une petite anecdote, lorsque tierten Darstellung Ihrer Meinung gratulieren.
j’ai voulu me procurer de la ciboulette et du Insbesondere Ihre Kolumne lese ich gerne, auch
persil. Je n’en ai d’abord pas trouvé dans mon wenn sie sprachlich oft schwierig zu verstehen
supermarché. Alors j’ai pensé que le mot ist. Aber das ist ja der gewünschte Lerneffekt.
« persil » était peut-être faux – car « Persil » en Viele Ihrer Themen und Meinungen unter-
Allemagne est un détergent ! Je suis retourné scheiden sich angenehm vom journalistischen
au supermarché et ai demandé à l’employé : Einheitsbrei und Meinungs-Mainstream, den
« Monsieur, je cherche du ”peril”, mais je ne man sonst so vorgesetzt bekommt. Weiter so
trouve pas ! » Il m’a regardé d’un air très étonné und alles Gute! EXCURSION À VÉLO
et même un peu inquiet ! Après un moment de Aller au Mont-
réflexion, il m’a souri et répondu : « Ah ! Mais Mit freundlichen Grüßen, Saint-Michel à vélo
c’est du persil que vous voulez ! » Il est alors allé Prof. Dr. Thomas Lauer depuis Paris, c’est
possible, grâce à la
le chercher et me l’a tendu.
Véloscénie. Ce nouveau
Et un grand merci à Monsieur Eidenschenck : parcours de 450 km
« Vos recettes sont excellentes ! ». J’ai testé traverse les champs de
déjà le magret de canard aux figues(Écoute blé de la Beauce, les forêts
11/2020), la fricassée (Écoute 13/2020) et le du Perche, le bocage
potage Dubarry (Écoute 14/2020). « Monsieur de Normandie... En
Eidenschenck, tous ces repas sont délicieux ! » chemin : des visites, des
rencontres et des pauses
gourmandes. Alors, tous
Bien cordialement,
en selle !
Burkhardt Seidel
Die nächste Ausgabe
erscheint am
26. Mai 2021.
Die Redaktion behält es sich vor, Leserbriefe zu kürzen.

Impressum
Geschäftsführerin Redaktion Autoren Druck © 2021 Spotlight Verlag, auch für Anzeigenverkauf
Malgorzata Schweizer Anne Chazalon, Barbara Grabski Chakri Belaïd, Anne Chazalon, Vogel Druck und alle genannten Autoren, Fotografen iq media marketing gmbh
(frei), Sandrine Hygoulin (Online), Jean-Yves de Groote, Medienservice GmbH und Mitarbeiter Toulouser Allee 27
Herausgeber Dorle Matussek, Jean Stritmatter, Jean-Paul Dumas-Grillet, 97204 Höchberg 40211 Düsseldorf
Jean-Yves de Groote Ingrid Sturm, Sarah Thierry, Sandra Christian Eidenschenck, Krystelle Der Spotlight Verlag ist ein Tel. +49 (0)2 11/8 87–13 02
Thomine, Agnès Tondre (frei) Jambon, Sylvère Jouin, Camille Larbey, Vertriebsleiter Tochterunternehmen der info@iqm.de
Chefredakteurin Anne Le Bigot, Axelle Négrignat, Nils von der Kall/Zeitverlag Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH Mediainformationen
Fanny Grandclément (V.i.S.d.P.) Bildredakteurinnen Vincent Picot, Monika Schumacher, www.iqm.de
Sarah Gough, Judith Rothenbusch Sarah Thierry, Sandra Thomine Marketingleiterin Anzeigen und Kooperationen
Verlag und Redaktion Jessica Sonnenberg Jessica Sonnenberg Es gilt die jeweils gültige Preisliste.
Spotlight Verlag GmbH Gestaltung Leiter Redaktionsmanagement und Tel. +49 (0)40/32 80 -1778 Infos hierzu unter:
Kistlerhofstr. 172 Michael Nolan, Kathrin Redl Produktion Vertrieb Einzelverkauf j.sonnenberg@spotlight-verlag.de www.spotlight-verlag.de/mediadaten
81379 München Thorsten Mansch DMV Der Medienvertrieb GmbH & Co. KG
www.ecoute.de www.dermedienvertrieb.de Sales Manager Sprachenmarkt
ISSN 0176-9596 Litho Eva-Maria Markus
Mohn Media Mohndruck GmbH Vertrieb Abonnement Tel. +49 (0)89/85 68 1-131
33311 Gütersloh DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH e.markus@spotlight-verlag.de
www.dpv.de

Leserservice
Fragen zum Abonnement Lehrer, Trainer und Firmen Postanschrift Die Belieferung kann nach Ablauf des ersten Fragen zu Themen im Heft
und zu Einzelbestellungen Tel. +49(0)89/9546 7707 Spotlight Verlag GmbH Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Kontaktieren Sie unsere Redaktion für alle
Unser Serviceportal erreichen Sie 24 Stunden Fax +49(0)89/9546 7708 Kundenservice Geld-zurück-Garantie für bezahlte, aber noch Fragen, Anregungen und Kritik per Mail:
täglich unter: lehrer@spotlight-verlag.de
Foto: olrat/iStock.com

20080 Hamburg nicht gelieferte Ausgaben. leserbrief-ecoute@spotlight-verlag.de

https://kundenportal.spotlight-verlag.de
Einzelverkauf und Shop Konditionen Abonnement pro Ausgabe CPPAP-Nr. 0417 U 82590
Privatkunden und Buchhändler Tel. +49(0)89/9546 9955 (14 Ausgaben p.a.)
Tel. +49(0)89/1214 0710 sprachenshop@spotlight-verlag.de Deutschland € 7,90 inkl. MwSt. und Versand Im Spotlight Verlag erscheinen
Fax +49(0)89/1214 0711 Österreich € 8,99 inkl. MwSt. und Versandkosten Spotlight, Business Spotlight,
abo@spotlight-verlag.de Unsere Service-Zeiten Schweiz sfr 11,75 inkl. Versandkosten Écoute, Ecos, Adesso, Deutsch perfekt
Montag bis Freitag 08:00 bis 20:00 Uhr Übriges Ausland € 7,90 zzgl. Versandkosten
Samstag 09:00 bis 14:00 Uhr Studierende bekommen gegen Nachweis eine Einzelverkaufspreis Deutschland € 8,50
Ermäßigung.

ÉCOUTE 6 · 2021 67
LE SAVIEZ-VOUS ?
|

JEAN-YVES
DE GROOTE,
directeur
de publication
d’Écoute

Le saviez-vous ? Mehr dazu finden Sie

auf Écoute-Audio:
www.ecoute.de/
ecoute-audio
Hier finden Sie Wissenswertes, Amüsantes oder indifféremment
, in gleicher Weise
einfach nur kleine Geschichten, mit denen Sie Ihre
qc n’a rien à voir
Gesprächspartner beeindrucken können. , etw. hat damit
nichts zu tun
MOYEN
le bouchon
, Korken

faire glisser qc
le long de qc

Tout sur le du goulot… qui casse et vole à particulièrement ? Pas vraiment.

travers toute la pièce. J’ai essayé
champagne durant mon service militaire. Et
, etw. an etw.
entlanggleiten lassen
Mais alors, d’où lui vient ce pres-
tige ? Entre l’an 816 et 1825, pas
le sabre

Illustrationen: jean-Yves de Groote; Fotos: Rüstem Gürler, Synergee/iStock.com

Faut-il dire « sabler le champagne »
ou « sabrer le champagne » ?
Beaucoup de Français hésitent.
Eh bien on peut dire les deux,
mais pas indifféremment. Sabler
le champagne veut dire boire du
champagne. Sabrer le cham-
pagne n’a rien à voir. Enfin si…
en général, quand on a sabré le
champagne, c’est pour le sabler.
« Sabrer le champagne » est une
tradition militaire qui consiste à
ouvrir une bouteille de cham-
pagne non pas en retirant le
bouchon, mais en faisant glisser
rapidement un sabre le long de
la bouteille et en donnant un
coup sec sur la partie épaisse
, Säbel
ça marche. C’est hyper cool, très moins de 31 rois de France ont
le coup sec
rigolo… et très viril. été sacrés dans la cathédrale de , kräftiger Schlag
Reims, en Champagne. Pour fêter
le goulot
La région Champagne s’écrit leur couronnement, ils n’avaient , Flaschenhals
avec une majuscule, comme donc pas d’autre choix que de
casser
toutes les régions de France : le boire le vin local, le champagne. , abbrechen
Languedoc, la Mayenne, la Pro- D’où le vin des rois. Mais si ça se rigolo,te (fam.)
vence… Mais lorsqu’il s’agit de trouve, ils trouvaient tous que , witzig
la boisson, le champagne s’écrit c’était de la piquette… viril,e
avec une minuscule, comme tous , männlich
les autres vins : un la majuscule
bordeaux, un bour- , Großbuchstabe
gogne… sacrer
, krönen
On dit du cham- si ça se trouve
pagne qu’il est le roi des vins et , (es) kann (gut) sein
le vin des rois. Le vin des rois ? la piquette (fam.)
Les rois l’appréciaient-ils plus , Billigwein

68 6 · 2021 ÉCOUTE
 I
ÉCOUTE LERNKRIM

inalgesc h ic ht en
Krim
à la française.
oute tauchen Sie
Mit diesen Krimis von Éc
inalgeschichten
ein in das Herz der Krim
à la française.

abe
mit ca. 128 Seiten, 9,95 € (D) / 10,30 € (A) je Ausg
Taschenbücher
Bestellen unter:
krimi
w w w.ecoute.de/lern

Ein Unternehmen der ZEIT Verlagsgruppe

Bringen Sie Ihrer Zunge das
Flamencotanzen bei.

Jetzt
gratis
testen!

Mit Ecos mehr als nur eine Sprache entdecken.

Verbessern Sie ganz einfach Ihre Spanischkenntnisse und lernen Sie mit jeder Ausgabe mehr
über die Länder, die Menschen und die Kulturen der spanischsprachigen Welt.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW.ECOS- ONLINE .DE/GRATIS