Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Olaf Drümmer
und Bettina Chang
■■ ISO-Standard für
barrierefreies PDF
■■ Gesetzliche Regelungen
■■ Anforderungen
an das Dateiformat
■■ Konforme PDF-Programme
■■ Assistive Technologien
ISO-Standard PDF/UA für universelle Barrierefreiheit 3 Assistive Technologie zur vertiefenden Prüfung 14
Konforme Reader-Programme für assistive Technologien 14
PDF/UA kompaktI
Einführung
PDF/UA kompakt3
Einführung
4 PDF/UA kompakt
Gesetze und Verordnungen
PDF/UA kompakt5
Geschichtliche Entwicklung
6 PDF/UA kompakt
Technische Anforderungen
Contrast
nische Anforderungen an barrierefreie satz, muss für diese in einem Rollenzu-
PDF-Dokumente, indem er eine Reihe ordnungs-Eintrag hinterlegt sein, wel-
von relevanten PDF-Funktionsberei- chem Standard-Tag sie entsprechen. Kontrast
chen – zum Beispiel Textinhalte, Bilder, Contrast
Formularfelder, Kommentare, Lesezei-
chen oder Metadaten – auf der Grund-
■■Informationen dürfen nicht aus-
schließlich über rein visuelle Mittel wie
Kontrast
lage von ISO 32000-1 (PDF 1.7) iden- Kontrast, Farbe oder die Anordnung im
tifiziert und die Art ihrer Verwendung Seitenlayout vermittelt werden.
in PDF/UA-konformen Dokumenten
spezifiziert. Außer Acht bleiben hierbei ■■Flackernde, blinkende oder blitzende
Aspekte, die keinen direkten Einfluss auf Inhalte – etwa durch JavaScript-gesteu-
die Barrierefreiheit haben, etwa Kom- erte Effekte oder als Bestandteil von im
pressionsverfahren für Bilddaten. PDF eingebetteten Videos – dürfen nicht
Der erfolgreiche Zugang zu Inhalten vorkommen.
in PDF-Dateien ist jedoch nicht allein
von konformen Dokumenten abhängig, ■■Ein Dokumententitel muss eingetra-
sondern auch von angepassten PDF-Pro- gen sein, und für das Dokument ist fest-
grammen und entsprechenden assistiven zulegen, dass der Titel – und nicht etwa
Technologien. Daher stellt PDF/UA kla- der Dateiname – im Fenstertitel eines
re technische Anforderungen – die wich- PDF-Programms erscheint.
tigsten hier im Überblick:
■■Die Sprache muss für alle Inhalte hin-
Anforderungen an das Dateiformat terlegt sein, Sprachwechsel sind aus-
drücklich zu kennzeichnen. ➜
■■Inhalte werden differenziert in bedeu-
tungstragende Inhalte einerseits und Ar-
tefakte – wie dekorative Seitenbestand-
teile – andererseits.
PDF/UA kompakt7
Technische Anforderungen
8 PDF/UA kompakt
Anwendung
Anwender und
Anwendungsgebiete
PDF/UA liefert als Qualitätsstandard für kumente aus dem jeweiligen Autoren-
barrierefreie PDF-Dokumente sowohl programm heraus als PDF zu speichern
für Softwareentwickler als auch für Do- und weiterzugeben. Die dabei erzeugten
kumentenersteller eindeutige Vorgaben, PDF-Dateien sind nicht automatisch
die allen Beteiligten als Orientierung die- PDF/UA-konform, lassen sich aber zu-
nen. Somit können einheitliche Anforde- nehmend mit vertretbaren Aufwand bar-
rungen zielgerichtet in die Programme rierefrei und letztlich PDF/UA-konform
implementiert und von Anwendern bei machen.
der PDF-Generierung berücksichtigt Ein weiteres Anwendungsgebiet von
werden. PDF/UA ist die elektronische Verbreitung
Davon profitieren sämtliche Erstel- gedruckter Publikationen als PDF. Meist
ler von PDF-Dokumenten. Für einige werden die entsprechenden Daten in
von ihnen bringt die Konformität mit Layoutprogrammen und Redaktionssys-
PDF/UA sogar erhebliche Vorteile mit temen digital aufbereitet und als druck-
sich. Dies betrifft beispielsweise all jene, fähiges PDF für den Druckdienstleister
die mit Office-Dokumenten arbeiten. Sie exportiert. Aus diesen Programmen wird
legen ihre fertigen Präsentationen, Ta- oft zusätzlich ein PDF für die Nutzung am
bellenkalkulationen und Textdokumente Bildschirm generiert und über Webseiten
oft für weitere Personen zentral ab oder oder per E-Mail verbreitet.
verteilen sie direkt. Da die verwendeten Die derzeit weitest reichende Unter-
Office-Programme in Bezug auf Funkti- stützung für barrierefreie PDF-Doku-
onsumfang, Versionsstand und Barriere mente findet sich im Layoutprogramm
freiheit stark variieren können, ist es oft Adobe InDesign ab Version CS5.5.
für alle Beteiligten einfacher, diese Do- Es unterstützt im beträchtlichen Maß
die technischen Anforderungen des
PDF/UA-Standards und ermöglicht mit
überschaubarem Mehraufwand die Er-
stellung von barrierefreien PDF-Do-
kumenten nach den Vorgaben des
PDF/UA-Standards. Mitunter sind be-
stimmte Aspekte von Hand oder mittels
spezieller Softwareerweiterungen nach-
zubearbeiten.
Werden PDF-Dokumente aus Daten-
banken, XML oder anderweitigen struk-
turierten Datenbeständen generiert, so
können entsprechende Lösungen inzwi-
schen auf aktualisierte PDF-Program-
mierbibliotheken zurückgreifen, die die
Inhalte gemäß PDF/UA-Bestimmungen
kodieren. Lösungen, die bereits in der
Vergangenheit die Erstellung von getagg-
tem PDF ermöglichten, kommen hier
mit vergleichsweise wenig Aufwand zu
PDF/UA-konformen PDF-Dokumenten.
PDF/UA kompakt9
Programme für PDF/UA
Werkzeuge für
die PDF/UA-Erstellung
Barrierefreie PDF-Dateien lassen sich Generell empfiehlt sich der direkte An-
grundsätzlich bei der Dokumentenerstel- satz. Nachträgliche Bearbeitung des gene-
lung direkt aus einem geeigneten Pro- rierten PDFs sollte am besten vermieden,
gramm heraus erzeugen oder indirekt zumindest aber möglichst gering gehalten
durch die nachträgliche Bearbeitung eines oder automatisiert werden können. Dies
bereits vorliegenden PDF-Dokuments. Der setzt jedoch voraus, dass das Erstellungs-
indirekte Ansatz gestaltet sich in der Regel programm alle nötigen Funktionen bereit-
sehr aufwendig, da sämtliche Tags und stellt und der Anwender sie beim Generie-
zahlreiche weitere Einstellungen manuell ren der PDF-Datei auch einsetzt.
einzuarbeiten sind. Zudem kann die ausge- Obgleich derzeit die wenigsten Program-
führte Arbeit hinfällig werden, sobald die me PDF/UA in seinem gesamten Umfang
vorhandene Fassung des PDF-Dokuments unterstützen, bieten sich mit einigen Soft-
durch eine neue zu ersetzen ist, etwa weil warelösungen bereits weitgehende Mög-
inhaltliche Korrekturen stattfanden – hier lichkeiten dazu. Die folgende, alphabetisch
beginnt die nachträgliche Bearbeitung sortierte Tabelle zeigt aktuelle Programme
komplett von vorne. und Werkzeuge:
axesPDF for xyMedia Add-In für Word 2007 und • Sprache für Dokument setzen
Word Word 2010. Unterstützt den • Tab-Reihenfolge basierend auf Dokumentstruktur
Nutzer beim Anwenden von einstellen
Word-Funktionen und kom-
• Dokumenttitel für PDF-Dokumentfenster
pensiert Schwächen sowie
Fehler des Exports von • Alle PDF-Standard-Tags einsetzbar
getaggtem PDF aus Word • Alle Inhalte mit Tags oder Artefakte ausgeben
• Integrierte Prüffunktion
10 PDF/UA kompakt
Programme für PDF/UA
PDFMaker Adobe Wird bei der Installation von • Tagged PDF erstellen
Systems Adobe Acrobat unter • Bei der Verwendung u. a. in Microsoft Office kom-
Windows zum Beispiel in pensiert es Schwächen und Fehler in der Micro-
Microsoft Office, Lotus Notes soft-PDF-Exportfunktion
und AutoCAD hinzugefügt
und kann dort für die PDF-Er-
stellung eingesetzt werden
Microsoft Office Microsoft Enthält u. a. die Programme • Barrierefreiheitsprüfung für Office-Dokument aus-
2007/2010 Word zur Textverarbeitung, führen
Excel zur Tabellenkalkulation • Dokument für Export als getaggtes Dokument vor-
und PowerPoint für Präsenta- bereiten, z. B. Tags zuordnen, Alternativtexte festle-
tionen; unterstützt die Aus- gen, Sprache festlegen
gabe als getaggtes PDF
• Getaggtes PDF erstellen
PDF/UA kompakt11
Programme für PDF/UA
12 PDF/UA kompakt
Programme für PDF/UA
PAC 2.0 Stiftung „Zugang Prüfung auf Barrierefrei- • Derzeit einziges Programm mit vollumfängli-
(kostenlos) für Alle“ heit, Strukturansicht, Vor- cher PDF/UA-Prüfung der durch ein Programm
schau, PAC-Prüfbericht prüfbaren Kriterien
• Zahlreiche heuristische Prüfungen zur Unter-
stützung der interaktiven Prüfung
• 1. Prüf-Ebene PDF: Voraussetzungen bezogen auf
das Dateiformat PDF erfüllt
• 2. Prüf-Ebene PDF/UA: PDF/UA-Anforderungen er-
füllt
• 3. Prüf-Ebene WCAG 2.0: WCAG 2.0-Erfolgskriterien
der Konformitätsstufe AA erfüllt
• 4. Prüf-Ebene ZFA: Usability-Anforderungen für
Menschen mit Behinderungen nach Empfeh-
lungen von „Zugang für alle“ erfüllt
callas pdfGoHTML callas software Strukturierte Visualisie- • konvertiert getaggtes PDF in eine strukturierte
(kostenlos) rung HTML-Darstellung
• zügige interaktive Prüfung von sinnvoller Le-
sereihenfolge, korrekter Tag-Verwendung, pas-
senden Alternativtexten und weiteren seman-
tischen Aspekten
• zweckmäßige Ergänzung zu programmati-
schen Prüfungen
PDF/UA kompakt13
Assistive Technologie
14 PDF/UA kompakt
Einordnung von PDF/UA
PDF/UA kompakt15
Einordnung von PDF/UA
16 PDF/UA kompakt
Gesetzeslage
PDF/UA kompakt17
Expertenmeinungen
Einschätzungen von
Experten
Klaus-Peter Wegge, tung von PDF/UA wäre ein wirklicher Fort-
Siemens AG schritt für behinderte Nutzer und würde die
Klaus-Peter Wegge lei- berechtigte Diskussion um die Barrierefrei-
tet das „Accessibility heit von PDF endlich beenden.“
Competence Center“
der Siemens AG in Pa- Markus Riesch,
derborn. Der studier- „Zugang für alle“
te Informatiker setzt sich seit 1995 für die Markus Riesch ist seit
barrierefreie Gestaltung von Produkten und 2004 Geschäftsführer
Dienstleistungen ein. Sein Team berät, ent- der schweizerischen Stif-
wickelt und erprobt neue Techniken und tung „Zugang für alle“.
Anwendungen im Bereich Barrierefreiheit Er engagiert sich für den
sowohl in vielfältigen Kundenprojekten als Zugang zu Informations- und Kommunika-
auch in europäischen Forschungsprojekten. tionstechnologien für Menschen mit Behin-
Er vertritt zudem als Accessibility-Experte derungen und vertritt ihre Interessen in na-
Die Accessiblity-Experten
und selbst Betroffener das Thema in Indus- tionalen und internationalen Gremien. Er ist
Klaus-Peter Wegge und Markus
Riesch berichten über ihre ers- trieverbänden wie BITKOM und DIGITAL- Mitglied der Arbeitsgruppe des Bundes zur
ten Eindrücke von PDF/UA und EUROPE, engagiert sich in der internationa- Erstellung von Richtlinien zur Gestaltung
geben eine Einschätzung zur len, europäischen und nationalen Normung barrierefreier Websites (P028) und leitet die
weiteren Verbreitung. und berät staatliche Gremien bei der techni- eCH-Fachgrupppe Accessibility.
schen Umsetzung der Barrierefreiheit.
„PDF/UA ist ein wichtiger Schritt in Rich-
„Die Norm war längst überfällig! Das Kon- tung Barrierefreiheit von PDF. Denn erst
zept von PDF/UA wirkt schlüssig und ist durch einen internationalen Standard wird
stringent. Es lässt hoffen, dass Barriere- es möglich, dass Autorentools, Prüfwerk-
freiheit in PDF-Dokumenten durchgängig, zeuge, Browser und Hilfsmittel wie Screen-
fehlerfrei und einfacher als bisher möglich reader die notwendigen technischen Spezifi-
wird. Ich würde mich über eine rasche Ver- kationen übernehmen. PDF/UA schafft hier
breitung von PDF/UA freuen. Solange aber klare Vorgaben, an denen sich sowohl Soft-
PDF/UA-Dateien nicht einfach und direkt wareentwickler als auch Ersteller von PDF
aus den verbreiteten Textverarbeitungspro- orientieren können. Schlussendlich gibt der
grammen erstellt und vom Schreiber selbst internationale Standard Gesetzgebern die
unmittelbar geprüft werden können, sehe Möglichkeit, in ihren Gesetzen weltweit dar-
ich Akzeptanzprobleme. auf zu referenzieren. Somit lassen sich diese
Auch Screenreader sollten möglichst bald Gesetze besser umsetzen.
PDF/UA umfassend unterstützen. Der Wenden alle Seiten PDF/UA an, wird es
Screenreader NVDA ist hierbei schon Vor- möglich, dass alle Menschen, unabhängig
reiter. Es wäre sehr zu begrüßen, wenn sich ihrer Fähigkeiten oder Einschränkungen,
PDF/UA-Dokumente mit kostenfreien Tools PDF-Dokumente lesen können. Wir möch-
in andere Formate, zum Beispiel HTML ten dazu einen Beitrag leisten. Daher ent-
oder DAISY, konvertieren ließen. Wir wer- wickeln wir gerade das erste Prüftool für
den PDF/UA zunächst systematisch erpro- PDF/UA-konforme PDFs, den PDF Accessi-
ben, bevor wir das Format unseren Kunden bility Checker 2.0 für Windows. Er wird von
empfehlen oder selbst einsetzen. Eine mög- der Stiftung ‚Zugang für alle‘ kostenlos zur
lichst baldige und flächendeckende Verbrei- Verfügung gestellt werden.“
18 PDF/UA kompakt
Informationen
Aktuelle Informationen
über PDF/UA
Wer sich über PDF-Technologien allge-
mein oder speziell informieren möchten,
findet bei der PDF Association den richti-
ge Ansprechpartner. Die PDF Association
wurde 2006 mit dem Ziel gegründet, inter-
nationale Standards für PDF-Technologi-
en sowie ihre Umsetzung voranzubringen PDF/X seit 2001
und damit PDF-Anwendungen für digitale ISO 15930
Dokumente zu fördern. Ihr Engagement „Prepress digital data
konzentriert sich dabei auf den ISO-Stan- werden können. Sie erhalten Strategien an exchange using PDF“
dard für das PDF-Format als solches wie die Hand, die sie bei Einführung und Um- ISO-Standard für die
auch auf die ISO-Standards PDF/UA, setzung der zugänglichen PDF-Erstellung Druckindustrie
PDF/A, PDF/E, PDF/VT und PDF/X. im eigenen Unternehmen nutzen können.
Mit Wissensvermittlung, Know-how PDF/A seit 2005
und weltweitem Erfahrungsaustausch Mitgliedschaft in der PDF Association ISO 19005
wendet sich die PDF Association an Ent- Mitglieder der PDF Association haben einen „PDF Archive“
wickler, Entscheider und Anwender. Die Wissensvorsprung, da sie Vorabversionen Standardisierte Langzeit
wichtigste Anlaufstelle ist die Webseite der PDF-ISO-Standards und einen exklu- archivierung mit PDF
www.pdfa.org. Dort wird regelmäßig und siven Zugang zum Intranet des Verbandes
aktuell über Fachthemen berichtet und mit internen Informationen erhalten. Zu-
PDF/E seit 2008
informiert – auch über PDF/UA und bar- dem können sie in den Technical Working
ISO 24517
rierefreie PDF-Dokumente. Groups aktiv mitarbeiten und somit die
„PDF Engineering“
Normungsarbeit beeinflussen. Das interne
Konstruktionszeichnungen
PDF/UA Competence Center Forum im Intranet sichert darüber hinaus mit ggf. beweglichen
Das PDF/UA Competence Center wurde den direkten Kontakt zu PDF-Experten. 3D-Modellen
von der PDF Association schon vor der offi- Die Mitgliedschaft unterstützt zudem das
ziellen Verabschiedung des PDF/UA-Stan- eigene Marketing, indem beispielsweise das
PDF seit 1993/2008
dards eingerichtet. Besetzt mit führenden Logo der PDF Association verwendet und
ISO 32000
internationalen Unternehmen und Exper- das Firmenprofil mit Produktliste auf der
„Portable Document Format“
ten hält es Ressourcen zu PDF/UA für Ent- Webseite präsentiert werden kann.
Der ISO Standard entspricht
wickler, Anbieter und Entscheider bereit PDF-Version 1.7
und steht bei der praktischen Anwendung PDF/UA-Ausschuss der AIIM
des Standards beratend zur Seite. Die Association for Information and
Image Management (AIIM) ist eine welt- PDF/VT seit 2010
Seminare zu PDF/UA weit agierende Organisation, die Exper- ISO 16612
„PDF for Variable Data and
Die PDF Association bietet die Veranstal- ten aus dem Informationsmanagement
Transactional Printing“
tungsreihe „PDF/UA-Praxis-Seminare“ für unabhängige Forschung, Bildungsan-
Einsatzgebiet: Variabler
Mitarbeiter und Entscheider aus Behörden, gebote und Zertifizierungsprogramme Datendruck
Unternehmen und Industrie, für Lernende bereitstellt. Der PDF/UA-Ausschuss der
und Lehrende an Hochschulen sowie für AIIM hat anlässlich der Veröffentlichung
Vertreter von Verbänden und Institutio- des PDF/UA-Standards das Dokument PDF/UA seit 2012
nen an. Hier lernen Teilnehmer praxisnah, „Achieving WCAG 2.0 with PDF/UA“ ISO 14289
wie zugängliche PDF-Dokumente unter erarbeitet, in dem aufgezeigt wird, wie „PDF for Universal Access“
Berücksichtigung von PDF/UA und ge- PDF/UA eine Umsetzung der WCAG ISO-Standard für barriere-
freie PDF-Dokumente
setzlichen Regelungen erstellt und geprüft 2.0-Richtlinien gewährleistet.
PDF/UA kompakt19
Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der Übersetzung, des
Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der Vervielfältigung auf anderen
Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben auch bei nur auszugsweiser Verwertung vorbehalten. Eine Vervielfältigung dieses
Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes der
Bundesrepublik Deutschland vom 9. September 1965 in der jeweils geltenden Fassung zulässig.
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen und Weiteren in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere
Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung als frei zu betrachten wären und
daher von jedermann benutzt werden dürften.
Text: Olaf Drümmer, Bettina Chang
Textredaktion: Julia Röseler
Layout, Umschlaggestaltung, Gestaltung und Satz: Alexandra Oettler
Titelbild: Jake Davies, ojisanjake.blogspot.de
Bildnachweis: Seiten 7, 9 und 15: Alexandra Oettler
Druck: Galrev Druck- und Verlagsgesellschaft Hesse & Partner OHG
PDF/UA kompakt – Barrierefreie Dokumente mit PDF
Der ISO-Standard 14289-1, bekannt als PDF/UA, er- Aus dem Inhalt:
schien im Sommer 2012. Er beschreibt erstmalig und ■■ISO-Standard für barrierefreies PDF
einheitlich die Anforderungen an barrierefreie PDF-Do-
■■Gesetzliche Regelungen
kumente. Diese klare Vorgaben gelten nicht nur für das
Dateiformat PDF, sondern auch für konforme assistive ■■Die Geschichte von PDF/UA
Technologien und konforme PDF-Programme. ■■Anforderungen an das Dateiformat
Zahlreiche Länder haben sich mit der Unterzeichnung ■■Konforme PDF-Programme
der UN-Behindertenrechtskonvention für eine aktive
■■Assistive Technologien
Entwicklung hin zu einer inklusiven Gesellschaft ent-
schieden. Sie sind nun gefordert, den Leitgedanken der ■■Werkzeuge für die PDF/UA-Erstellung
Inklusion auf nationaler Ebene zu verwirklichen und ■■Prüfung auf PDF/UA-Konformität
existierende Barrieren abzubauen. Ein wichtiges Hand-
lungsfeld ist der Zugang zu Informationen und Kommu-
nikation, das durch PDF/UA entscheidend begünstigt Die Autoren:
wird. Olaf Drümmer ist aktiver Mitwir-
Erfahren Sie mit „PDF/UA kompakt“, was sich hinter kender an der ISO-Standardisie-
PDF/UA verbirgt. Die Broschüre fasst die wichtigsten rung von PDF/X, PDF/A, PDF/VT
Fakten und Anforderungen des Standards sowie neuste und PDF/UA. Er ist Mitglied in
Entwicklungen und die aktuelle Gesetzeslage bezogen mehreren internationalen Institu-
auf PDF Accessibility übersichtlich zusammen. Sie infor- tionen und Verbänden: DIN, ECI,
miert zudem über die Anwendungsgebiete von PDF/UA Gent Workgroup, PDF Associa-
und zeigt, mit welchen Werkzeugen standardkonforme tion und PDF/X-ready. Olaf Drümmer ist Geschäftsführer
PDF-Dokumente erstellt und geprüft werden können. der Softwarefirmen callas software und axaio. Das Unter-
nehmen callas software ist Entwickler der Preflight-Funk-
tionalität in Acrobat.