: 111

,30 [Jr]
NAR. ..b
te, f¡ - glia mia-,
dich,
fa_ psr te.
tciugt in Wahr - fi:Jr did'J.
===---

crssc.

i
i
Recitativo 'I
¡,

SERPETIA "
SERPETTA . j
NARDO ,,
e) p r y ,. ,. r
-1
Bra . vo, si - gnor buf - fo "'
- ne, '
chi vi ha da - to li - cen - za di pe - ne· trar fin • í¡
Bra - vo, 1hr seid !l
.
ein Ko - mi -ker! Doch wer gab Euch Er - laub - nis, bis hier · her Euch zu
;1
., - ¡_u
Continuo¡
(Cembalo,
V'wlonCf!llo)
.. -
--.e:::-

"
3

:
NARDO
.. - .. .. ..... - 1,_
- - -

e)
qui? Ca - ra Ser-pet · ta, per - do - na - te l'ar · dir, qui ri - tro - vai l'u · scio a - per · to ed en -

. nahn? Lieb - ste Ser - pet - ta, war ich kühn, so ver -zeiht . Hier die - se Tür fand ich of - fen und trat

ti
• ....
- -
_¡..-

NARDO
SERPETI'A
Vortrefflidt, Herr SpaBmadter! Wer hat d'ir d'1e Er1aubnis
. gege-
Liebstes Serpettdten! Nim~ mir es nidtt übel! Idt fand die Türe
ben, mir so nahe zu kommen? offen und da ging idt herein. .
 118

NARDO
SERPET1'A
- . .
6 A :
- - a

r r r
v r r
an - da-te,an-da - te. Co -
trai. Se vo - le - te il pa - dro - ne sta da quell' al - tra par - te,
drü - ben . So geht doch, geht doch! Wollt
ein. Ach, 1hr sucht un - sern Her - ren? Er ist wohl noch da
A

..
• -· P"ll....
-----

- - .....
p SERPETTA

:
9
l.- - - .,
- - - - -
--¡;-_
• - .- - - A- • A

tJ
ten - go in mez-zo al pet - to. Cin-que
si mi di - scac - cia • te? ep-pur ca - ri - na, io swl-pi - ta vi
so 1hr mich ver - ja - gen? Und doch, o Teu - re, Eu -er Bild trag ich hier in mei - nem H~r - zen. Wie oft

--
A

V
,!JI v-- ¡__.w

' .
:
I
-
1
-

js¡
12
:
.
A a

V r r r , r 1 r 1
, r

vol - te l'ho det - to, e que -sta che fan se - i, no, non so - no per voi gl'af - f et • ti mie· i.
soll ich es sa, - gen, wollt 1hr mich nicht ver-ste-hen, nein, ich lie . be Euch nicht und da - mil ba - sta .
A - '
V - ., w w..___ v
--- ..--- -~ -

16

:
NARDO
- - - - A- . - A
SERPETTA

- a

,. r
tJ r I"
di . te,
' '
Ma tan - ta ti -ran-ni . a, ca • ra ...
oh Non piu, par. lo sin - ce - ra, fat • to per me non
Wie koruit 1hr nur so hart sein? Sagt mir, o Lieb - ste .. . Nicht mehr! Ilu; konnt mir glau - ben, wir pas - sen nicht zu -
1
A

., .,,_ _!! -
'
:

SERPETIA SERPETIA
Wenn du den gnadigen Herrn suchst, so geh nur dort hinüber, Nun?
dort wirst du ihn finden. Geh, geh fort! NARDO
NARDO Sei doch nicht so grausam!
Jagst mich schon wieder fort und bist mir doch so tief ins Herz
SERPETIA
gewachsen.
Und du nicht so überlastig! Ein für allemal! du bist ·kein Mann
SERPETIA für mich.
Ich habe dir schon oft gesagt, du bist nichts für mich. Soll ich es
nochmal wiederholen? NARDO
NARDO . · Aber hin ich denn nicht ebensowohl eme Mannsperson wie
Nein, nein! Ich verlang es nicht mehr zu horen. Serpettchen! ander~r? em
 ~ ~~===-==---=- ::,
"119
19
NARDO SERPETTA
•
_f,
: J ,., :¡ NARDO p
V - ...
sie - te. r
Di- te al-me - no i1 per - che? Son mi pla - ce - te.
sam -men. Sagt zu-min - dest, war
Pa - zien - za, ep - pur un
• - um? lch kann Euch nichl lei - den. Nur lang- sam, denn ei - nes
....
----
V

: ------

22 (lacht)
,., .SERPEITA /ride¡
:
NARDO
. _._ ,., SERPEITA

r ,.
gior - no a - vre - te a. ri - chia - mar - mL
tJ
Ah, ah! Ri - di! - te?
tJ r r
Ri - do per-che ere
r

-
Ta - ges, da wer - del 1hr mich ru - fen . Ha, ha! Was Jachi lhr?
• Konn -let 1hr wirk - lich
., - ·-
-
··---
- * ?1 -.1_

1
6

25 p j~_.
" ¡¡_

V r . ,. • 1 r - -¡
j
de - te che a tro - va - re un ma -ri - to ci vo - glia u - na gran co - sa. Ve ne son tan - ti e
. glau - ben, daB es Mü - he mir macht, ei - nen E - he -mann zu fin - den? Es gibl ih - rer so

., "U"
'-'
-
-
y
-
t :
,..,,..._;,...--· -.

-
- !''.,1
,¡

,., 28 . p j\ 'I
,1

tJ r " r r •
- 1

tan - tí: Ba -,ta, ch'io Y(!_l-ga un sguar-do, ba -sta, ch 'io vol-ga un sguar-do, · ho mil - le a - man - ti.

. vie - le: ich brau - che nur ' zu - wah- Ien, ich brau-che nur zu
1
wah-Ien, Tau - sen - de war - ten.

., -· .., ll""'
:
-
6 4+

SERPETIA NARDO
Du gefallst mir nicht. Du lachst?

NARDO SERPETIA
Ruh, nur Geduld! du wirst noch einmal froh sein, mich zu kriegen. Ja, ich muB lachen, weil der Narr glaubt daB m¡n auf ihn an-
stehen_wird. Dummkopf! Manner kann ich genug·h~ben: ich darf
SERPETIA nur die Hand ausstrecken, so laufen sie zu ganzen Haufen nur

l
Ha! ha! ha! um sie zu küssen. '
 120
j

SERPEll"A
N<? 10 Aria
A M ti

~-·tJ
,_
Allegro
,. • •
. . . .- .- -
• .. 1
i
.- ~
r
..
Ap- pe, - na mi ve-don, ap-pe, -na mi -ve-don chi ca - de, chí sv1e-ne,,
So-bald sie mich hen, 80 sind sie ge - tbn-gen, so sina sie ge - fan - gen,
6e. -

.,,..
- - -- -
- - - - ... .,.--
A á ti 1

-
1

t.) - 1 - - -
Ard!i
f p f ,,,
,,
- - -
- u - . - -
-
.(
' i.,..¡,.-,,

.J
1 1

......
...•
SER. -
6
11 M ;t .
r ,.
;, r • ;, ,- r • • I"
tie-ne, e co-me in-sen-

-••
m, ven - go-no ap - pres_-so, mi ren- 90-no ap - pres-so, nes - su• no Ji
sie, .~en - nen und fle, : hen, mein He_rz z.u er lan - gen, mein Herz zu er • ian - gen . Von Lie- be er-

-
--
11 M ff
-
1 1

-
l •.
H
- - - r::a.

. t.)
- ~
p f
,,

- -
•
' ,

77
•
.
SER.
·~
, sor- - , co- 6/' van gri - dan do, sma - nian do co - &
z:et, der sdmau-bet urid Es ruft e1 - ner da Llnd em an - de - rer

t
••
•
16
A á ti _---:;--.., ..
SER.
"'
- - .= - -
tJ
che oc • chief - í;
1 y 1
1'
Mi - ra - r
'j"
• 51; - te che .sguar di d'a. mo - re, che
dort, be - wun - dert die Au - gen ' des . eng - - schen l<in - des,
. . ,.
li de.s
;t ., !· ,......,.._ ., ', ..
.--
A á 1
'

,tw.
. .¡

- r-- ...
tJ í
.
í 1 L
-~
1 1
.
r r
simile
1 1 1 í
if[_f_j i 1 - [_[J ·1 1 -·
. . .
f
,1

,. - '
. . .,
 121

sguar - di d'a - mo - re,

eng Ji che vi - to, che gar - bo, che bri - o, che co-
sd!e.n Kin - de.s, wie ar tig, wie leb - haft, ihr An - stand und

i
--
1

-
1

ji

-
A _ú

- - . - - - - .
r
-
r ,, - -- -
- - y
1
1
. lo re, bel - Ji - na, ' . r, vo_'__ sem-prea - mar,
1 1

fur - be, mich

ca - na, vi VI
rüh - re! die Scho - ne, wenn ich _ _ sie b~ - trachf-, winn
A H r--r--,·
"
jJ

-- - .
1 l
1 L 1
- -
1

--- .. --· .
,_
V

tJ . - - . - -
.,

t
.. - -....___:
'

...... "
.fp-....._;;
~- . ~- •· ,1.-.:
1
1
J

bel - Ji • na, CQ • . ¡.¡ na, vi

4 mích rüh - ret die .Seno · - ne, wenn

,
a·

:
:!')

...
87

SER •

•
m-prea- mar,· vi vo' sem. pre a-mar, vi vo' sem · pre et - mar.
íe be - tracht, wenn id! sie_ be -tracht,wem ich ~le- be - tracht.
1
JI)
,1
11

,•
1
IJ)

·~
 r. , -;j
122 - I

- -- - .. . - .;,,
, . iJ,

SER. - - - - -~

-
V

V r r ,
Ap-pe- na mi ve- don chi ca-de, chi sYíe- ne m, ven-go-no ap-
sie ren-neri uná

--
So - bald sie mich 58-heri, so llind sie ge - fan - gen 1

,. ,1 . . .
- , - -
.,. . .,.
V 1 1

:
..
- :!!:. e:
. - . - - - - N

l/-9
. ••.,,,.
SER. - "' ,1

. -- - - - R R

- - - - " ',~
..,,
•-
e) r y - van gri-
CO - SI'
- pres- so, nes- su'- - no Ji h'e - ne, eco-me in - sen - sa - ti, stor- di - ti sfo - na - ti,

•.=--
fle - nen,
meín Herz zu er - la11 - gen. Vo11 Lie - be er - nit-ze~, dersd1nau-bet, der schwif-zet. Es ruft ei - ner

-
,., iJ,

. -
- -

•
..
V ~: ~-f1-:

...-•-
?}.
p
-. .

.....
.. -

53

- dan--do iJmf1-nian-do co - s,,

·dtl und ein an - de - rer dor~,
sma
ein
nian
an
do
de
e,o - ·'
s,:
rer · dort,
Mi ---ra
be - WU\1
-
- dert
fe die oc-
die
••.,
••
cresc.
m ,. ._
•
58
- -----...
••
---, - - -.. . --
•'
•
. --
l l

-
,., iJ, 1
-_
SER -• "

V - 1 r r
di d'a - mo - re, co - SI van gri - dan -do, .
1 y
che vi -

- '
squar - fa, che

-
- d,iel - ti, c:he,
- Ji -scnen Kin -des, de,s eng - li - schen Kin-des, wie ar -
--
Au - gen des en9 . ti~:i, wie
____,
# . r l 1 1 1 - .- tJ
- - -- •-
,. iJ,

-
- - ---
-~ - -
~el
"'
--
n
-• J

r r
-
r r r
.J-
1
-
- :s:s-s... '
- 1

- .. 'f
.
..--::::::::
n .J J ]
. 1nm @

-
·"

\
-. . = -
1
 68 · 123

SER.

gar - bo,
leb - haft,
che
ihr
brío----:..., che, oo - lo - re, ce -s,
,,"an sma-n,·an-"'o · J' '-- .1.· i.• ,J..
'" e co-mem-sen-SG·i1,r111r-a,•rl,->1u·
An stand und Far - be, so ru • fen si'e al - le von Lie-be er- nit-zet,dersdmaubtlUlld

.,n

68

SER.

CO - S/ ' van gri - dan do, .sma - nian - do co - a,: Mi -

Es ruft ei - ner da und ein an · de rer dort, be-

m
73

SER.

- ra - te che oc- chief - h", che sguar - di- d'a - mo - re, che sguar - di d'a -
- wun - der~ die Au - gen des eng lí - schen Kin - des, des eng - IÍ - schen
¿,,

simile m
78

mi-ra - fe che oc - chiet - ti, che S!J"Gr- di d'a-mo - re, beJ-

wie ar - tig, Wie leb - na~ 1 inr An - 3tand und Far - be I mich
 · 124
••
83
-· - '
- .
A J.L

. .
-
SER.
tJ
- /j - na, ca - ri - na, vi vo'-- sem - pre a- mar, vi vo' sem - pre a - mar,
sie _ be - .tracht,
mi
be- ,t
- rüh - ret die Sdlo - ne, wenn jd, _ _ sie be -lracnt, wenn ich
.
-¡ -
A J.L

.... -,: ...

p'-- .
'J._
...
-
-
-----,,~..,
J.-
-
... ---~----
.....__, .
-1.
.
- 41-•

......
.
.
.....
;f
- .
'

:...·
p
.
~~'!
-
--
ú

~--------
y

.,,
ti
•.,
1--.
: . . 1 1 1
1
1

89 ••
SER .
••
••
- ra. te die oc- chtet fj che sguar di · d'a - mo re, che vi - ta, che
' ar - wie
- wun - . d_en die Au - gen des eng Ji - sdlen Kin des, wie. tig,

••
••
••
A'-'~ - - ••
-
-~

SER
- -vo_
-,.v
'•
r

t.J . r
.. bri - che __,co - /o - re, bel ,- li - . n_q, . - na, VI sem-pre a-
'
gar - bo, che . •O,
CCI -1"I

leb -- '. haft,

,-~ ...
ihr
·'
An - stand
~;. ..:.
und
.
-
Far - be,

--- . --- - - -
micl'l rüh .- - ret

- .
. die- Scho

,,-- -
-
-. - --
ne, wenn ich_ sie be -

- . ••
-- - . .:.

-. -
•4
A ,l

.-
I -
U-1
-
L....I o:J
r -
I

h.
tJ
\ -11 111
p
.

....
.:
. 4
.. . ' -
., .
. -
'-

- - - -- -· t
1
\ " 1
4

100

- mar, vi · vcY mar,

serri - pre CI -
bel - li n_a, ca -
- tracnt, wenn ícn sie_ · be - trac.11t 7 mich rüh - ret die
 706 125

-- -
fl ú
-
SER
-· 1
1

.
. 1 .
tJ

- ri - na vi
--
vo'__
-· .
-

- . ,.
sem - pre a - mar, vi vo'
Seno - ne, wenn ich_
sem - pre a- mar, vi vo' sem-preq.
síe be - trocht, wenn icn sie_ be - tradit, wenn
----- .
ich sie_ be- -
.
-
fl ú

-
-~
- - --- :
- -· - . -. ..
-- .
-----
1
tJ
<
1

j f'-r p
=--.J :¡.
.... 1 - ...__...
..
"
. -· .... ~- . .....
J p
J.
- -~- -.
1

1
\
I

-· . -· . -· 1

1
, ,
L
1 1 "1

112 Andante
A +! f:'I
SER.
tJ
"
-
" " " " " " . .
-mar. lo tut - la mo - de - sta
- - -
- bas - so
- - - - sta, -
- ft•
- tracht. IáJ SOiia - ge
ab lo fe ab - bos - so la
ciie Li - der der Au - gen dann - gel'J
nie - ·der,
..der Au dann
.. ' ...
)

.
;
Aú+I (':'\
-- r

...
_,

!
"

--• ..,,.
-- .... .... --. .
,..
L
tJ 4111-
(':'\
1!
-;
. . . . . -~
.
... -
,, 1
.:. . .:. .
- - -

"

-
779
=--
- - -- -
Aá+I r.,.
SER.
- - -
-
n

tJ -
fe
-
- sta, nep - pur_ gil_ ri spon - do,
.• r - - r
-,.. "

nep - pur_ gli..:... ri - 6PDn ._do, Ji lo - scio pos-

níe • dar ge_ ganz. .züch - tig,
und schwei - und "--schlvei 90 . ganz. _z.üdi ·• hg mlt al - lem ·- Be •

- - - --- - --
¡~-.
A LL ti: ' -,·.
...\ ~· -?- ,

/'!'\ I!!!!, ·, L ,:...._ -b

- -. .
...
1
-
-
"
- -- -
"
n

;:=:i
-
r - .._• _1
/'!'\
..
ú

, n
-- - -
' - -
........i
!
125 ~1
SER.
"a +I L
- - 1
l
tJ - -- - - - - - ..
-sor,
- dacht;
'º
id,
tul - ta
schla. ge
mo de - sfo
Li . der
ob - bas-.sa la /-e sla,
-
ab - bas- so ~ia í,
1
die der Au - gen dann

" !'
nie - der¡ Au - 9et1
.
der cfonn
-
... .
..
·-
A a +! .. 1 1•
• r 1 1 r 1 .,,...
. .
..¡
-- .. - .
-
..
"'
tJ :¡ -
j
-4
p - -- ... .f p - " f
-
p
1
1 ,..
,, -
-.
1 1 1
. 1
. .
1 : :. , ,
-
. -
" - -
-
1 1 "1 1 1¡ 1 1
1 111
- L 11
r l 1 1
- V
 126

13?
1111, . . '
- SER
tJ - - , , ,. -y
te - sta, nep - pur gil r, - ri . Ji :a - pos-

-
spon - do, nep -p1Jr gil spon - clo, SC/0
nie - der und schwei-9e ganx züch - tic¡¡, i.md schwei-9e ganz xüch - ~ig rnit al - lem Be -

,. :.. 1 :J 1 1 1 1 -
. -
-

- .... 1

D
I I
-
_.,
--- - -
-
J
___, - 1

:¡ - --
., == -l'I
r,' ¡;
lb.a +
í
•
L_ 1
r I
1

SER.
188

- - ,,.
- sar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , Ji la - sao pas-sar
- dodit , m:l al - lem Be - dach-~- - - - - - - - - - - - - und

11f3

¡¡
la - sao, 1; la - SCJo pas - .sar_, Ji la SC/0

sdiwei - ge mit al - lem Be - dachL 1 miL al lem mit

p cresc.

(SERPE7T'Ae NARDO parlono.)

( SERPE11"!' und NARDO ab. )

SER.

pas - sar.
Se - dach~.
 ·-.;:::;.~!!!!!!!=::;:;¡¡;.,,..~
· ·.
.127 ,
Scena X
NC? 11 Cavotiri a aiardino pensüe. lehnrer Auffrttt ·\..-
Garten.

.-------===----
SANDRINA,indi ARMINDA . _ __.,;;S:..::ANDRINA ,hernoch ARMINDA •
Andante
j
a 3

1 1

;¡
8

¡
,¡
il
'I
·t
,,

-
•
~-
12.
SANDRINA

t
69 - me
'ª- tor to -rol-la
Taub - chen,

•
Swf - zend be klagt das_

i
~'1 l'
".i
. 'Í
l

-
lt
1

16
ir)
~- da/ la com - pa - gna, del
gt
ne von sei nem Méinn chen, sein

ti
'
mm
~!
1,,
 128

79

si_ la - gna 1 SI la - gna, . e,

Ver - hang - nie, Ver héing - nis, Ut'lci

23

SAN.

che in SUl:f fa ve/ la 110 - gil de - sial'" pie - ta _ _ ,

nach sei - 11er_ Spra - - che Mil - leid in sei - nem Sc:hmer~,

,..T,.

•.
...-¡
• -1
27

•
SAH.

vo
Mit
-
-
gli_
leid_
.:.!!o -
Mit - leid
gli de
in
-

•
~-
~

&- '
l'

;t~
37
1r .
3
J
~ I

'-~ -
- slar -
e,
pie- ta'
sei
..,. - nem Schmer.z:

:}?~

w
,..,
,. ,
J),
- - ~ -

---- 129

"1:
3lf

r
SAN,

t
I' - , vo - gli_ de - .slar pie f;. éie - me la for - fo
-, Mif - leíd in_ sei nem Schmerz. Seuf-zend be- klagt das_
J'
t
t
t
t
l
t,
t· p
SAN.-

r
t /un
fer
gi da/- la
- ne von sei -
com
nem_
- pa
Mann -
- gno,
aren,
f -.:--:-----
t

t, ;,-:::

ji-
lf7
,,,
ge - me
'ª- - to - re/ - la
~.
fur /un - gi
,, seuf - zend be klagt das- Ti:iub - cheri 7 fer - ne

--... -~ "-

ff5
' "" ------
.---:=
com - pa gna del suo de sfin si_
nem Mann chen, sein trau ri - ges Ver

j
 130

49
1r
SAN.

la -gna, si la - gna e par che in sua fa

nach sei - ner._
- hc:ing - nis, Ver - hang - nís, und sucht

52

SAN.

- ve/ - la vo gli de - star:_ pie

fa ___ , vo - gli_ _ de -
Mit leid-
Spra - che Mit leid in sei - nem_ Sc.nmer.z:_,

! 56
p

SJ.N.

- star. pie - ta, de

in-
- ·star _ _ __ pie -
nem
sei nem Schmer.z:

!
60

de smr._ _ __ pie
-nem, in_ nem
-e - - · ·:_ ·-

•l SAN.
6t,.
1-·

,....,\
(··
i• ·
-
j
,,t por_ -
d,e, in Stla fa · ve/ - la
•• sucnt _ nach sei ner Spra _ che

•
••
t 67
t·

-t
J 8

- gli de - siar pie _ ta

•l - leid in sei - nem Sch-m-er_z_ _ _ _ _ _ _ _ , ~uiAl~ ---"'""---

in sei y -
pie
nem

•l
•
l
t 70
t
t SAN.

t - ta----------, dé /''st/}r._ _ _~- -""-- · pie ta ____ , /!)

~· scnmerz sei - - netl'I m---~--

Ve.eB.

7a

pie
tli, ____ de sfar _ _ __ pie -
Schmerz _ __ in _ _ __ sei
nem---- - t18WI---

..J
 132

7f,
.
SAN.
t.
- ta.

- ....... ~";'~.· .... . ... -. - -

Sd'lmerz.
r.-.,

¡
11
-
...,. ':' -!- ! -! -~ -;
'- . ":' ~-; ':" . . ..
"!' ...... •1=:;:t:;:• ·~
f p .
I
- -- - - -
-
'._/

Recitativo
SANDRINA .
"
SANDRINA
ARMTNDA - - r - 1 1

-
"' r r r . ro,

l
r r r
Jo son la tor - to - rel - la che mi la - gno lun • gi dal mio te · so
lch moch-te im -mer kla - gen, wie die Tau . be ruft nach dem fer • nen Lieb - sten -
A -
., . -::..___ l.--,'

Continuo
(Cemba/o,
Violo11celfo)
: "
- - --- -

4 1

"

¡-,
tJ

-A
r y r r
s.en-• za tro • var sol • lie - vo al mio mar • ti · ro.
d9.ch . es gibt kej - ne . Lind- rung mei • ner Qua - len.
Ar - ma - ta di co · stan
Mit al - ler mei - ner
za fa • ro coi miei . so -
Treu - e• will stets uní ihn ich
~
,
1r

•'
,. - 1 ''t
•'i
M M

-
r r r r r 1
tJ
stel - le e il ca -ro a-man· te fin . ch'io . non tro - ve • ro tor • to -
spi . ri im pie· to -sir le
o HeiB-ge-Iieb - ter, fin . de í ch~ dich nic}lt,.

-
seuf - zen, um an sein Herz zu rüh -ren. und klaet die
A

., .,_, u 1 ---:

:
-- 1
1
,. 10 ,. ARMINDA

tJ r Y r r
(fiir sich)
(da se)
1

r
•t
t
"' traµ
rel - la in • fe . li • ce
- ri • ge Taµ - be ·
o. gnor sa • ro.
e - wig ihr Leid.
(Que - sta sa - ra. la
~as ist die schon - ste
lar. elt lnªe ~ia_r • di • •ni~ • ra.)
· nn ganz s1 • c!ter.) 4
A

•
1-
--.., .,_,
..
:
 .J
..é.-.~~'.°"!
,. _1!1!_
~-,:-
~ iiii-.._.._ _ :;¡..,,...:.·::~:!::;

13 13!1
ll
SANDRINA ARMINDA
1

"
1

tJ 1
1
•
Eh, ' ' ti
ti
ra · guz - za sen - ti - te. ' r r r
He, Mia Si• gno - ra. •
. he, Miid - chen, so hcir dochl Ed - les Friiu - lein?
Dim • mi
Sagt mir
pur che cos' ha - i,
nur, was be-drückt dich?
che ti
War-um
tJ
- - .1
L_

16
11 sANDRINA
ti
11·
-. . -
,, ARMINDA
" . - "P
' IV
.
1
r
sen - to la . gnar? Pen - so a'miei gua• i. ' ti 1 r
'
. kla Ho ca· pi - to, ho ca . pi - to,
. - gest du so? lch tu . so -spi - ri,

·--
ha - be Kum-mer. lch ver - ste - he, ver . ste - he, dei - ne Seuf - zer

'
tJ

:
.-
....,.._
-,-..
.>"
-
1

-- ; ------
----
19
11 11
SANDRINA
• . 1

ti . : ti 1
for - se pel Po - de - sta. Mi me-ra - vi - glio, io son po - ve -ra,e ver, ma so-no o-ne - sta, co :-
gt:l - ten dem Po - de - st~.
. 1
lch mu6 mich wun - dern. lch bin arm, das ist wahr, doch bin ich ehr :. bar
1
und

tJ
- - ..

-
-
'-'
~·
: .,
-

22 ARMINDA
11 11
- 1

- - - " M
M

.,
ti
no-seo il gra - do mi O .
'
Ta - ci fra -schet- tá,
IV
o - la, sai chi son i - o?
• r r
Mi-su- ra i det - ti e
. weIB von wel - chem Stan-de .. . Schweig,loses Miid-chen! Hol - la,
1
weifü du, wer ich bin? - Wii-ge die Wor - te, l:¡e-

-
V
s ·...:::::: .;!'
/ -
L~
:

ARMINDA ARMINDA
Das wird wohl das Gartnermadchen sein, von der man so viel Ha! ich verstehe dich; du bist verliebt, und deine Seufzer gehen
Wesens macht. He! Madchen, geh her! nach dem Amtshauptmann . . . · ·
SANDRINA SANDRINA
Was befehlen Sie? O ich bitte! verschonen Sie mich - ich bin ein ehrbares Madchen
ARMINDA . . .
und weiB den Unterschied. ·
. was fehlt dir • daB 1ch d1ch so traung sehe?
S agem1r, ARMINDA

SANDRINA . Halts Maal, du Zofe! Bedenke, daB du mit Fraulein Arminda

Mein unglückliches Sch1cksal ... sprichst, die . . .
134

25 SANDRINA i.J, A
ARMINDA
i
,f
1
A 1 1
1 1 A

,, ,, , ,
1.1
pen - sa
den - ke ,
die par - li con Ar
du sprichst hier mit Ar
-
-
min - da.
min - da .
tJ
Per - do -na • te ... lo non sa - pe - a ...
r

o ver-zeiht mir . . . ich konntrucht wis - sen . .. Du kannst mir leid tun,
'
Ti com -,pa - ti - seo, .
.t
.

!·,
1
-
=el
L- -
.,,
fl

A
28
.
r
.
•
•
•.,
.
1.1
or sap - pi, ch'io que/ - la son, ch 'og- gi da -ro la ' '
ma - no al Con - ti - no Bel -
E - htl rnit dern Gra - fen Bel -
nun wis - se, da6 ich noch heut schlie - 6e . den Bund der
.
., .. -
••
••
, 1\
31
j>. Ji 1\ .
SANDRINA
(für sich)
{da se)
(bestürzt und aufgeregt)
{sorpresa ed ogitata)
Ji . I\
AR~I.

•••
,
•1
1
1.1 -
(Oi - me che sen - to!) . /1 Con - ti - ·no e lo ' spo - so? E sa - ra ve - ro? oh Nu - mil Ei
fio - re . ..
fio - re ... (Weh mir, was hor ich!) Der Herr Graf Eu - er Gat - te? Kann es denn wahr sein? o Got - ter! Er
. 1

., - 1
•
---,,

' -
:

•
-
•
t
. (für sich) 41
I\
34
. . A
SANDRINA (da se)
t
,, r
t
1.1
giun • le po - co fa,
' ' '
se lo ve - des - si quan - to e va - goe gen -
1

til. (Ah ch'io ·non 4

traf so - e - ben ein. O wenn du wü6 - test, wie· - be - zau - bernd er ist. (Ach, ich ver -
. _.

., - "<e

.
:

SANDRINA ARMINDA
Ihro Gnaden verzeihen! Ich wulhe nicht ... Ja, ja! Belfiore rnein Brautigam und noch h t . d
mahlung vollzogen. ' .eu e; wir unsere Ver-
ARMINDA
Nun gut, so wisse es jetzt, daB ich die Nichte vorn Hause und die SANDRINA
Braut des Grafen Belfiore hin. O Himmel, ich vergehe'· Ich _ fººhl d
u e - en -Tod
SANDRINA ARMINDA .
Weh mir! Was sagen Sie? Belfiore 1hr Brautigam? Was ist dir? Du entfarbst dich?
 37 135'
(verwirrt und zitternd)
_/1 (smarrira e tremante)
$ ,,ARMINDA
- ,, SANDRINA
t.l
reg -go, io mi sen - to 1 tJ ,, - ,, tJ
ge - he
und ich füh • le
mo - rir.) Tu im-pal- 11 - di - sci? Che mal ti tur • ba? Un fíe - ro im-prov-vi - so do·
11 den Tod .) War- um erbleichst du? Was ist ge -sche • hen? Von heim -tü-ckisch plé\tz-li-chen
.,
...,,..__
,,
-

4-0 ; p p
-
A

. - - - .
---~ -·~ -
1

•'"
, .
h-
- - ,
tJ r , r I' y y
'
-
I'
-lo - re ... oh Dei mas - sa - le ... sen - to sfrap - por- mí l'a - ni ma
Schmerzen bin ich be . fa! - leri .. . die mir die See - Je grau - sam zer -
. .
---
"' /'i'"'-.
. -- ·-- -- - ·--
.,_ /,""\

tJ V 1
1 1
- 1-
1
J

1
,

Pr...., . cresc. .I
'~--.. - . -~ -~ - - l"7'\
-~,,_ .
:a ' '
'..t
q p
·) . .. D ' r

-"
I
-- loo.' !
- "' -. - - "'
• 1 1 t.

~-
.,_ ft

r I' r .- .- -~ rn
-
I"
.
-:;)
tJ
m, - a ... mi man-cail cor. .. ne/ se - no .•. su
I'
- do ... ge - lo .•. non
rei - Ben . .. ich wer • de schwach ... im Her - zen . .. glüh foh . . . frier ich ... ich
·'id

-....___-- 1\ - 1 11.
-
1 1

- - - '
I\

;,---;
.,
pf 1 r
tJ
p
a./
- .
p
/["'_.
- ·-- -
/""¡'_
,_
1
- ~--.
.,,--..._
l

r 1 V
---
ai: ' 1
a,. b J-l' (fállt in Ohnmacht)
4f,
... (sviene} ARMINDA
--

.,,."
/1

tJ
- - -' u

I' .
V

r ., V
-
V r 1 . t,'
reg-go ... io ven-go me - no. Mi - se- ro! ... o - la, chi la ~e-
fa! . le .. . ich bin des To - des. Helft ihr doch! Hol - la , kommt doch zu
-~ .
I\
-
1

- - . ,.,
1
.,~ -.
A
tJ
r lff r q t J
'P-

-•-
- ." - . La.:. ,1
- . - ,
A
- f('--;
J-

SANDRINA 'ch f . schweiB - ach ich bin - des - Todes! - (Sie wird ohnmachtig.)
'B 'cht Ein heftiger Sdunerz u"ber f"II I
a t m1 au emma - ARMINDA
Ich wei m. d. Herz ab _ Jch werde - schwach - der Angst- Das arme Madchen! He! zu Hilfe! Ist niemand da?
' er drüdu mir as ·
f!,
136

Scena XI
IL CONTINO e detti. DER GRAF und Vorige.
49
ILC0NTIN0 ARMINDA .
" ' ' . 11 51=1
" ,
"u
'
L

-; - 7 r _J I' --,--¡¡- r r
tJ
Non v'e a/ i cun che mi sen-ta?
1 Vi son i - o. Pre-sto, · ca - ro Con - ti - no, as -si- ste- te un mo-
cor - re? oh Dio!
ei ne 0hnmacht er-
. Hil - fe! O Gott! Kann denn nie - mand michho-ren? Sagt was gibt es?
-
Lie -ber Graf,nur ge-schwinde,

-
-
ti

:
L
1 1

-
1

----

" - .~ '

,.
1
tJ an -
men - to quest' in - fe - li - ce gio - va - ne sve - nu - ta, che in - tan - to io va -do a pren - de -re
ho - le rasch ein Ge - gen -gift, das
. eil - te so - e - ben die - ses un -glück - li - che Mlid-chen . lch
1

,._., 1--" ,:;,-....::::_ 1:---'<! -

ti

<

-
• n

(eilig ab)
(parte in fretta)

6 ILCONTIN0
j) Ji
" ' " r

e- -
,
~ .
., - ,, ,,
tJ ' '
ri-chia-mar - la in vi - ta. ' Ec - co, i-dolmi- o,
'
men vo-lo a dar - le ai · ta.
ti - do- to va- le -vo-le a

A
si~ zu-rück ins Le - ben holt. Bleibt 1hr so lan -
'
ge bei ihr.
1
Si-cher, mei-ne Líe-be,
' -
....______ -
ich kom-me ihr ZU Hil . fe.

__.... -~
---- --
l ,._.,<>-..::::::-
ti '(,__ l.-!"

.. - -- - -
1 1

Elfter Auftritt ARMINDA

Der GRAF BELFIORE, Vorige. Hier, liebster Graf, stehen Sie diesem armen Madchen bei! !ch
laufe nach Lebensbalsam, um sie wieder zurecht zu bringen. !ch
GRAF
bin gleich wieder da.
Was gibts? Hier bin ich.