117

N? 24 Arie
Andante

Uriel

Mit Wiird und Ho- heit an ge _tan, mit Schon.Jieit, Stark und
Su - blim e, in no _ ble dig - ni ty, With
- b e au ty, c o u rag e,
- -

'
Et dLgne e t fort et r.o _ ble et beau, vo _ ye z, c' e st l hom _ me

11

Mut be..gabt,gen Him_mel auf ge _rich - te t,

_ steht der Mensch, ein
str ength t n do wed, e rect,with gaze turned heavenwards, he stands,
_ a man , a
qui pa..rait, do _ mi - ne la na tu _ de - bout, vi _

15

29169
t18

Die breit ge wol bt,' er_ ha b - ne Stirn

The lof _ t y, broadan d no - ble brow
Un lar-gefront, un clair re_gard

25

ver_ kiind't derWeisheit tie _ fenSinn, und

Pro_ ctai ms that wisdom dwe lls wWi_in; From
c'est la le si_gne qu 'il re-�ut ge

ef

29

aus dem hel _ ke strahlt der Geist, des

e ye s se _ Yene fast shines the soul; llisCre_
nie, es - prit, sa _ ges se; fait par Dieu, Dieu

33

29169
 119
j� ,,,,- �- • B
�. - f'J --
-
-·

-
u . �
.... _ -
_.
I
t..
Sc ho - - J>fe rs Hauch __ un d E - ben-bild.
a - - tor's brea th __ and im - a ge, he!
mit sa fo r - me et son souf - f le en lui.
V.I.
-•*•-
j\ ····�- .- --
-- ,... _ _
r - - ,_ -- - - .- -
. li � � � �
- - - - -
- - - - -
- - .... - .... - -
- ------
,. _ .
- ... - . ..
- ...
- .- ...
- - - - - - •••• I • • • • �
t..
37 ;si:uu·
p Str. I. I. ...
I' ł 1 ł ,#� = ł' Ił-
- .. -- - - -
.. - - - - - -
---- -- - -
- -

I ------- - u.• - - - - - - - �
-
�----

u. ��=
===t==::i::::===i===:t==l
Und
From
Ses

4-1

aus dem hel _ ke strahlt de rGeist, des

eyes se rene
_ fast shines the sou l, hisCre _

yeux pro_ fon ds rent; fait par Die u, Die u

E -

i:m _

so uf -

29169
120

An seL nen Bu - s en schmie - g et sich, fiir ibn aus ihm ge _

And on his breastthere fond _ ly e

l ans,For h im andfrom him
Un e - tre fait de lui, pour lui, s e pre s _se sur son

55

die Gat - tin hold und an - mutsvoll, die Gat -t in ho ld und an muts _

a wo_ man1spouse andhetp_mate fair, a wo_man ,spouseand he lp _ mate

la femme aux charm esp l einsd'attraits,la f emm e auxchar_mes pleins d'at -

vo l l. In fro _her Unschuld liLchelt sie,

fa ir. Her smiles so soft and in - no-cent,
'
traits. So n frais sou-ri _ re, c'est l e-veil

64

rei zend Bi ld, ihm Lie_be, ihm

spring_ the mir_ror, Be to - ken
_ him
tem ps _ nou - ve au; el_ le aLm e, el -

69

29169
 121

Lie_ be , Gliick_ und Won _ ne zu.

love,_ love __ and joy _ and b liss.
le aLme, el le est joie, - a_mour.

7r>

fro-her Unschuld lLchelt sie, des zen d

smiless o soft a nd in no-cent, of the
'
_

'
fraissou-ri _ re, c'est l e_veil d un no u_

81

ihm Lie _ be, ihm

mir_ ror, Be to - ken him
veau; el le ai _ me, el

86

Lie - be, GH.ick --- und Won nc

love, __ lov e ___ and joy ___ and
le a i_m e, el _ le est j oie, __ a_

90

29169
 t22

zu, ihm Lie - be, Gliick und

hliss. Be _ to_ ken lov e a nd
el _ le aLme, el le est

94

ne zu. ------�
and b liss. ______

a _ mour. ______

/��•r
�
j�

�
'" '.I
- ����f!·�· -�
g - - - -
Str. u.Hb!.

• -�
-
t:",
-
- - - - .... .... „
...
� „
A
„
...

t..
�: liftt ._: ... : �
... � \_11 . .
•-·•• =
\_"I =. =. ...
-I -1
... ...
-1
98� � l':!�-1
I:". �rJ
.. - - - . -
„ .. - ... - -- -

Ho.

N? 25 Rezitativ

- ..
.. ..
Raphael
'
. „
-
,_,
-
,_,
· -
...
A
-
-
,_, -
,_
'
• „
�
V
�
,..,.
„
bJ )> ,
,,, „J ... V . , V ... I
- '

Un d Gott sah je - des Ding, was er ge_mach t

And God saw ev ery _ - thing tha t he had
Et Dieu, ju_ge an t de tout, vit qu'a son grand
I�
I
- •• „. ..
. „,
� „w -·.
t.. -6'
-� ----

---
.. ..
.I „I
I „w •w
---- ----- �

�ł !, !,
R -
-
. -

-
"
,.,
r
„
„
- „_

""'
-
-

....
r
.

,.,_
'

•
u
-
,_
-
...
-
-·

...
-
-
-
„

r
„
-·
r
� .
., .
„
-
...
„.

r
-
-
l..11
"'
-
,_,
....
-

r I
haL te; und es wa r seh r gu t; und derhimm-lLsche Char fei_er _ te da s
made, and b e ho ld,i t wasve - ryg o od. And the he a _ ven_ /y c ho ir so_/e mnized the
reu-vre rienn'a_vait man_ que, et les an-ges du ciel dLrent,pour fe _

I
j�
- --
--
�- - .. ..
'9-
ptł PU
r

t.,J �
.......
3 �

.
I ,I
..
--
-
-
\ •w -
-

29169