FRÜHLINGSSTIMMEN.

( JTOCI /JI PRI.M./JJTER./1. J

WALZER

VOll .$irauss. op.410.

Te:A·ti.rt vo11 Richard ius Ita lieuische tibersetzt vou !talo Celesti.

Singstimme. •

Pianoforte. f

Aufführungsrecht vorbehalten. (; . 25889. Edition Cranz

© Biblioteca Nacional de España

 3
'J 1 1-:'\

_---r---
-- .. - ... ..
-
1--. 1-:'\

1
<

. ..J. . l
.
..J.
f
.... J
f!! !! !!

' 1

-
. •
fl l - . ,...
• bdi.
'o.
'• - l. 1

, __ .
/

@) 1 1 .,1 1 . . r r
Die Ler_ ch e iu blau - e Holi eut _schwebt, der Thun _ wiud weht so lau; _ _
Com_ par - ve ro le ron - di _ ni, il )S(' - j i _ro • __
spz· _ ro,
-
. . . . . .. b..---...__ -t-

.. . ... ...
f¡ 1 L ---...
1
.
t
....
r
'"'-
.. . .
r 1
<
}¡ PPda .
1 .. f . ::.::
1
• -.- • •
fl 1

,-_.. .
- -
....
'# • 1,. rlot. 1
1
. -
@)

-
T l 111"" 1
seiu wou _ ni _ ger mil -
der Haneh b e_lebt uud ki.i.sst das Fel d, Je mo
Au, _ _
- e mon - Ue pra _ ti a pal - pi - ti no _ vel - li - cllt'a -
1- -
1 /' ...... _....,--... 1 --. ......,....... .... ......

1
- , :...
PPdo .
r
' e
-
<
b!: !:. S: 1 ·S .
f
• • • •

fl 1 - -- ...-r---...
- • b. - 1,. 1. l.

@.)
Der Frii.hJing iu
11 ...
1101 - der Pracl1t
.. - er_wacht ah aL le
- o - ma - ve - ra j ut - a

-·
- pn: gi _da all

fl 1 - /' 1

le , -
;·
..... ...... . 'PI'
.... "... ,..•
"
• -.-
1 11-

• 1 ..
( '. 25889.

© Biblioteca Nacional de España

 fl 1 L 1.. 1.. ..... ;J. • L

f. r

-----
1
P eiu zu Eud' mug seiu, aL les Leid, eut _ flobh ist es weitl
1'n o - gnz· cuor a tu sve _ gU t'a _ mor!

.
fl •
1
. L

1
@.)
-
..... ..... #,.¡..¡.. tf- #1•'i• ; r
) 1

t
.. •••
o (J
q-6 ..
't . n

f.. Schmer z .. d mil

Wlr - der, fro - he Bil - de1; Glaub' ah Gliick kelu·t i n - ri.tck;
Si r{ - des - ta tut - to 'in fes· - ta, vo - lut - ta tut - t oe\ gza:
•\

't l . n; t. ,..-----_
. n --.........
1 .
,,.
@..1 1 1

1'
1
<

f
. 1 .,. .,.
• • • •
- •

f¡ . ¡, .¡. . ¡, .,_ :;1*-.fl- -- ,.....---._ ,.---.

@.) .1 1 fllll!
Son - ueu _ scbeiu ah- driugt llUll eru ah_ - l es lacht
ah_ spz'c _ ca al sol
Al Aeh
l'au - gel _ Un ah _ sul mat _ Un ah
f¡
- -----
t @.)
pp
1 1 • -
<
.. -- - - -- • • • • •
f
..
--
;t T

, _11
-- - 1 f
------
• ,& .1'fJr
@) -

f¡ -;..
ah
ah
er _ wachtl
il
A
vol !
A f. ..- .
l

1
@

.
,.J.. f
.t•
i -- • • ••
j
-4 :¡.. •
V
•
V
u. 25889 .
,...

© Biblioteca Nacional de España

 . ;.
.
J

@.) 1 1 1
Son - ueu _ scheiu ah _
..,.. ,...-- driugt llllll eill ah _ Al - les
1!' l'au _ gel_ !·i n alt_ sul mat _ tin alt_ .sp1·fJOa al
fl . . ¡e. !jo __.... - .......... / ..........

t
@..} 1 1

'P
. • • • • • • • •
- , - -, -
;;;;-.1! ...-:-.
- -- .... -
-
fl ,........-_ 1 fJr
11
'
@..}
lacht . Aeh er _ wacht!
volJ.---,_
...
sol alt alt ü
fl • ¡\ br. = ...:.L •
------
...;. . L--...

1 @..} .....
• fA
.• 1: .. "• .1'
1
11 •

fl l.

@. '1 .----
Die

-
Com _
f¡ 1 -- ..:.L · l. _,. 1

.._., »f, ___

-
1
1f
@.) 1 1 . '1- P*-j
<

.• ._,... - -.. . 11 ·11 1·1 ....

-.
-r.:::- 1
t .
u
'· - 1..1 1 • • •

fl 1 ...-1'""- - • l. 1 -
1 1 ., , 1 -.¡ - 1"' 1
, __
eut _schwebt, der Thnu _ wind weht so _ __
Ler . iu blan - e Hoh'
spt. _ ro.
, _ __ sein

--
dz· _ ni, il .ze - Ji - ro r
par - ve - ro le rO?? -
fl 1 1 . . . .. b.---..... 1 ....-r-
-
'
,-
<

( ', 25'189.

© Biblioteca Nacional de España

 t)
" 1 -
1 111"' T
- -- - -... • b. dol.
L

-,
wou _ui _ g-f'r mil de1· Hauch be _lebt uud küsst das Feld, die An . Der

-
-
mon - tz'e pru _ t'i a pal - pz'- tz' no _ ve! - lt' rz' - chz'a_m'o! o
fl l -

.,
• .-¡,. --;-.....
1 ---- .
-.I 7
l.
e e .... .. ..
<
*f#"
-=1:::'
1 .
•
1.-

• • • •
fl l
-- _...,._.____
- • b. - f..

-4V 1 1 111"" 1 • _:.:;;.

Frühliug i u hol _ cler Pracht er _ wacht ah aL le Peiu
pr1 - ma _ ve - ra ful - gi- dfl alt a
fl --.. . . b• .-.....__ q,e. b..--.P.

...
l - 1

.,..
• .. .
jt) r
- =- 1--
1J
#il¡j: ..

.. ..
j rt:T: 1-

• • 1
.:S-

.. '
" 1 --. - l
"
.... ...
. 1

T
..___.
-@: T t • 1
- zu Eud mag seiu, al-les Leid, eut _ flonu ist es welt!
- in o - gm· cuor a tu sve _ glz' l'a _ mor 1

• . -
f¡ 1 1 1 1

.... ...
T
-@)

.•
#.,¡.,..
•• #il .. ll .. p r )
...
rr i
1
'-"
c. • 1
..
f¡ 1
---- -. •
. " 1

lrt=l
strümt anch der Lie _ der _quel, der z\1
.Lt'e - ti can _ ti scen_ do_ nn ne• ri_
,...._
f¡ 1
. !":'\

¡·• • • • •• v- -:- -:1 - - 11 - t-¡ L- -- 'i ¡ll .¡¡1-

.. • • • - ,_ -:-.=..
..
1
... . .. =·
1
(;, 25889.

© Biblioteca Nacional de España

 <

7
f¡ 1
- .
.....--....... -· • l. 1
.
@.)
laug sebo u schien schwei _ gen; .,;1 kliu _gen hJrt dort_ wie _ der r eiu nnd hell.
na - ti ver _ d'i prrt - t·i t'u _ si _ g not gia _ cln"a- mu tre _ p1· _ do
fl 1 .--...... ---:---.
..,. . l. 1

.
j

<
... 7. •..,; 1' dol. 1

j :
1
= i
. .1'
fl 1
. l#' .... ... f;r
1 b· ... h• 1 1
' 1 nr..;;;

@)
sü _ r r
....
aus den Zwei - gen! Ah
la sua bet _ la, la sua stet - la! all
111
. - !":"\

r
,
1
@) 1 1
• •
-:=
...,__ '
..
1J
1 •• --=-
' • •
!":"\
•

f¡ 1
dim ==-
-&.-........:.-.-
. .
1'Jl.
. . ...-.-....
-· •
.
l 1
. --
-t.) rrrryr 1 1 1 1
Leis'
Si,
Hisst die Nach _ tLgall
¡er _ vz· tim _ pi-do
scbon
or
are
vi_
er
ci
- steu
- JIO

1'11 1

. . .
t '-..... U'
_.,? f• -:¡¡-- '11 --¡ .. -¡ --1 ..
i t'i -
.

......
< pp il:_______/ '-.___/

1 ..
... .. ...
-
:: =
.¡
1

1'11
--- .
. rz.
.--...... .• . ..
@:
- To _ ho - ren, nm die Kl.on' - uicht zn stó - r en_ s-Jbweigt ihr
- suon d'i _ vi - no ed in me St des _ tt: a _ mor alt- si s1·
fll
.
..---... -. • f?--:-----.
.
1 . .
-@] ... • ..,. • .,. 1
rit. V 1
:::=------....
T
<
.1'
1 :-
1 •
-
- , i i
....
f'. 2!)889.

© Biblioteca Nacional de España

 fl 1 ,.... - . . . ___
.@:
Süu _ ger all!
de.s - tia_ 11wr!
1 /"':". .-----...._
. ......----... .
. ... .... ....
if' ;
1
.: 1 1 r 1

'
1

l .. r.'\
.
•{ ate?. '-}JO .
.=1-.=1- • .. _. _..

. .. - * .f 1 1

-
fl 1 n /. .,..-
. - -
-@:
Vol_ler sebou
...
kliugt bald SÜ -
....
sser Tou
..........
Ach , ja
Alt mz·o CztOJ; all no non tar _ dar mar _ _
720 ad a -
fl 1 _,...- - -......._
.- o ,...---.....___-

...
--... . -h.-
-
-..

..
-@ 1

:: 1fJJ
;; J_j.j. J
' ''
_.
.
1

j
1

,.. 1
ad libitum.
;..;,. . .¡... .. .
. fl.
@.1
ah
r r r ,.,
ah _ _ ja bald!
....-
ah ah _
ah ah _ _ no, no! ah alt _
f¡ 1 !":'\
-

-
..........

.. .. .
t
--- - ... ....- 1

..
@.
V Í-'
<
f
1
.. !":'\

-?:.: -r
f
1
''
fl 1 /.• /"')
/"'"'-
.
.......... ,.......... ,..... .... ...... 1

- ah_ ah_ o Sau g der Nach _ ti _ gull

- --
- ah_ ah_ m· no. no, non tar _ dar
- n...----........_
.-
fl --..
1
r--../ - -...._
. . -
--
1 1 1 r t 1 1 ¡....¡ ¡...¡ 1

.. .... .... ; =e '::--

1
.• •

( '.
'
25889 .
w
1

·.

© Biblioteca Nacional de España

 .. .... ..
9

f¡ ¡
- ...... ad li!Fitum.
:..• ·· · . .
-
L

@) r r r r
hol _ der Klaug __
"""" ab ja!
ad a mar ah ah 110!
-6-.
f¡ ¡ ..- -- 1
.;::;- L
..
.....__ ..
'
<

1
f.)

.
j. .J
/
j.v t;

-11

f¡ l.
poco n't.
do/.
a lempo.
•
con.ftt_oco.
j_ _.--.._,.
flr-

f.)
Líe_ be durch _ gliiht ah
Dol. ci pia _ cer ah
ll.J - !,. - •. l

1
@)
,; ;; -: -: -=
. .. 1
pp poco n:t.
1
a lempo. r y

·1 '1. .. ...
"1
(
f 11.
1
-6i ... +
tJr-
- - poco nl a tempo
con.f!!.oco.
..-...
t;r-

..
fl 1 r
. r- .,.

f.) 1
ah to _ uet das Lied ah

...
ah ah sog _na il pen _ s·i er alt

1\
• .. •• 1. - L- . -::--...

.--
....
1 1

' . .
1
- r
.. ...
V r
@) V .l rzl .
<
... .. pp poco
l l ".f ...
.. •
.. •
11. r-;-.. .L
1 ••

*
,... , poco ?JzeJzo. - ,.....----_
.
........ . • . •
@)
nnd der J,aut _ _ süss uud traut __ scheiut auch Kl a - ge11 zn trn .
ed a men _ _ des - ta t'n sen - - quell 'ae - een - to C011 ten
-
.. ..
_
-
f"'l f!r-
. . . .
@)

.
r pr/oo mmo.
'

q1 l
1 -
S: ....
T

q.,. b •• ....
-
1
- -
( ·. 25889.

© Biblioteca Nacional de España

 10
- eresc.
flr ,...-..., .---.l eggzero.
•.u ·.l • L • •. L • 1 • . . . "' ----- l. .
"
@)
- geu ah ah wiegt das Herz iu sü _sse
«h alt Terra e diel _ di tu_ ce

fll
- to
1 1 k
_ . . .,_ • _h
. . .
t
<
@)
..__

....
-
7J1l 1 1
......

b ••
_,..,... "-.....__-*" v• .
--¡
::::- f-.
cr¡!
1 .. . .
- - ... 1:,.1 •

fll '.p: . ..... .... ::----. Pn ,-;..-;-----.... n ;----......,_ • ..:.

@)
mer _ eiu,
r
- ah ah
Trau - ah
splen - de - ra ah ah ah
¡-¡----¡ ¡'[j j-:J.

.
fl r 1
. . . .
@)
1 1
'1 ...._ _ 1 .......
f rzt.
PI!
.. ! b• •

• •
poco rz!. atempo.
. . dol.

ah _ __ lei _ se eiu 1 Sehnsucht uud Lust ah _ __

ah _ __ splen de - ra! Ces_ sa a pa- tir all _ __

1
confuoco.
poco ri.
•
f!r
fl L
• 67:-... tJr--
_---:_
t a,:empo.
,..,. .;t.
@)
:h : 1
wohut iu der Brust ah _ _

. .
ah ah viene·il gio _ ·i r a/t _ _

fl l l
•. A ..
.
A ..
.
- .
!..,., • ...---....
t -
. .
@) 1
,fppodorit.
r
<
.... -
·t .
.. 1" lf.. 1" 1" ¡1.

... ...
1
....
(; . 25889.

© Biblioteca Nacional de España

 u
poco 1neno. -
1'1 1
• -f'!if • 1*- • /
. .......... •
W t'llll ilu• Saug: lockt so baug fer - ue wie
vo - le - ra?t da ton _ tan nel _ la va - le far_

fl 1 1..
- - . •
.
• f;r-
---
-@) .... n¡ ..._

...
1/ .........

..
[JOCO 1Jletl •
l b-e q .,e. b• •
- -
legg'iero.
fl 1 1 ./'" -
. ........ ,..-----._ • • • L. •. 1 • 1 • ...;. ...:. L · 1 · . . l
----
Ster - Je ah ah
r r
Zau _ ber scJtim_
fal - le ah alt tut - to vo-

fl l

-
\ 1 l

. . .
j

---
......_ 1---

'---* v• · - ....._
(

.. ... ...
1
141 b•• ! .l--=t
- - .... r..; ·

f'l l --.. l. . .p.' . 7J • .

r -
mem d wie des Mou - des Strahl, ah
re _ rk
ah
lut _ ta re _ spi - ah ah

. l 11 1 l---:---._1 ,--r:J j--....___J 1

"' 1

. . . . . .
-
.___t ! J' rz't.
7J - - -
1 1 ,.......... .-- 1 -........ - 1

-!- b• • #:J
.. .

1'1 1
--,.
-@]
•
.,. . . . ••
A poco rz't.
,.--;----..

ah ah wallt dtuYchs Thal ! Kaum will eut _

ah ah spi - re - ra! Tut _ to rz'-

fl l 1":"\ 1 1 ,.--;----_
.
1
.. .. .
1
9... . -r
<
1'1' lfrPP -
J' poco rit.
.. . .
1":"\

.
•
f'..._______..... r
-.1 "!!:
• -61-·

('. 25889.

© Biblioteca Nacional de España

 12

. -- . -
:.-.. -=-- ::::---:::-==- - poco rzt
f¡ L - atempo.
. / -,._
. *" •• -
@.) r
SChwin - de u Nachtdie Ler _cl1e1L
vi _ ve - nel ful _ gor tut _ to
- r--l _,--! .--:-----.

...
flr ....---..._ 1 1

. . 1
.
- - --r--
. r r, 1
@.) ..[ 1 1

.ft_poco rz"t.
1
/ ktempo.

..
lt 11: lt. ... ... 1!. ....
... ... -* 1

fl1 a empo. . .:.. , . t- ;,;_. , ......

-------- . 1

@.) 1" 1 1 1" r r

frisch er _ wacht, ah

fl1
spi_ ra
.....----...1
- nuovo ar _ do _ re,
1
.
ah
A
. ---;--.

@.)
u- 1'-...
.
1 1 91 ... ...
.
" a tempo.V
...... J'
.• lt.

• .
..
1

A poco rz'l
1 • •
-
@.)
Lir.ht kommt sif'
Si, tut _ to

----._ 1 1.
.-:----..
fll
. . 1
.
1
.
1@) L..[ l r - --- - ____.
1

......
1
.. ..J
1' 1
poco rz"t.
.• ¡11-IR. .... .-te-

... ...
f¡ 1 h a tempo. . .:.. ... f:. .;_.¡..;. . •
. 1 l.. L

y 1 y
Schat - teu eut_schwiu _ deu ! ah
spi - ra nuovoar _ do _ re! ah

1 @)
f¡ 1 1

- 1

. _u
1
. -- 1

rrp 9t ... .. ...

..
1
<

..
.. ('.
•
25889.
..... .. ·¡

© Biblioteca Nacional de España

 1

13
f¡,

_fl 1

f
t.#- J ,.,
j'
ad lzozt.
llJ tJr _
_r
- 1
,.,
"

@)
ah
ah
----...

...
flt
. . .
1 .
...._ V

...
.
..........
- .
......... _11;:1
.¡
.
f
...
1 .. J
.... 1

--- - .
dot
flr --... ......r-- - b-.

@)
,...__.; L l J ._
Die Ler _che Íll blau _ ·e Hoh' - e ut .
Com _ par - ve _ ro le ron - di-
flr

. •

...
b.
1

... ,
..
1
_,
¡
.
l
l-'':Jol.
. ¡·_, ·1 ·1- .. 1_ ·f

• • ., •
l'l 1
. - --- ,..._ - -----.. •
...
J
--- j_

,-__.
@)
schwebt, de1· Thau _wiud weht
_ fz' _ ro
r r
so lau; seiu
1 J ___l[ J
wou _ ui _ ger - núl - der Haneh be.
ni, il spi _ ro,
' e mon - t·i e pra - tz·a pal - p1·_
áot..

...
l .....--;--.. ...-.-- -.,.-...
_/} J ----
.
r y ,- -,
- PI'
.. l _..
·1 '
t'::" e
• ... • •
c. 25889.

© Biblioteca Nacional de España

 f¡ 1 b. do/. 1 1 --. ,_ -t---
-===
-- = b•

f. r ,_ 1 1 '1 1 -
lebt uud küsst das Feld, die An. Der Frühling Íll hol - der Pracht er_
ti' no_ vel - lz" rz· - chz"a mol o prz" - ma - ve - ra ful -
f¡ _----c---. 1--... :--
. 1 • b.-
, ,
'
<

1
@,

••
::
r
.... .. 1 . f 1
• 1 1
• • • •
(.-f*-
,., 1
" L
- ¡..

..---·
=::::
wacht ah al_le Peiu zu Eud' mag seiu, aL les
da tlh a in o - gni cuor a
fl ,--_
1
@)

.
•
•
1 1 L .... ...
#11•-.• #,...

- c.
-t-i

-- - -
1
"
.11 1

_
. • l .---.... L _---:-_ L

@)
........

Leid,
tu
r r
eut _ flollu ist es weit, eut_floliu, ists
sve _ glz" t'a- mor., ah si in
heut
o
gar weit
gni cuor
-
ah
ah
._.r
1
---1

,., 1 .. ,L ¡---, L
-
1
f. #J ...... -1 r p , - ¡...-- , ...__ f- , - f-'1 ......
.
•
1:: ---:--(il-• n.
-
•
.ll J-- •
--- • •l

-------
., 19- "f' n --....

@) •
ah
ah
- 1 ,-

ah
ah
.._..

...---
ah
ah
ah
ah
ah
alt
des Früh-
ah .<;i
fl1 ..---. .......-r--. ¡---..,_ ,...-"'J9"
1
<

.. b.
• •
1 . .,- -
! !-
-- PJl

c. 25889.

© Biblioteca Nacional de España

 15
trr-
1'\ , - . 1 ,.,.....---..._ 1 ..----....... frr- n. F; J.
1

@)
liugs stim - kliu _ o...Jn traut , ah ja, ah ja ah
tu sve - gN fer - voa_ mor, alt si, alt si all

l 1·
;.¡
-
_L / i - ....----...

.....
..--. . . li
- L • qi
• . l .

.....
t!J -..¡ 1
l -.....¡ 1

t
•• -- •• ••
• 1

f¡, .,... ., . "fF· 'h n------...._• l. _1_

-- --....... •7'•-
@.)
o sü - SSel' Laut, ah - ah
-
tu sve gli amor, ah ah

.
fl L L
,..--... .....-_ -....k

@.)
pp p -
1
111. e-
·" 1 •
1-·1
•
f¡ .:.: -F- .
1 --..
-f-
--
@.) J
- ah ah aeh .;a !
- ah ah a mor!

ll 1":"\ L ,..--.....

...
1 1". - ------
1
•
r
f,, jj'
@)
f 'JfiJ /)=-
,1":"\
.•
r:, •
f¡¡

.
@)
!:
---!
f= - l i .ll.

. ...
L • .L ;:+1 1":"\

1
@)
... ?}-. -s
J·J •
(

11 .. l • • l
1"':'. .F
t • .
• i i - ----.,.
?:; •

c. 25889. A. Oranz , Editeur .

© Biblioteca Nacional de España

 Dernieres Nouveautés ·* Letzte Novitaten
De Bozi, H. Vheure mauve. Es war einmal... Boeton. De Bozi, H. J olie Poupée d>Amour. Liebespüppchen mein.
f¡ 1 Mo derato Moderato Foxtrot.

" Au',

, -.
Hli.lt dich die Lie -be ma-g-isch um -
__di

l
lt.l

Ai
pttot! •
..
- - --
..
..,
-
--
gibt dir der Früh-ling- Ren dez vous,

---
•. -
A 1

-
·
L

l..,

-
- - ..... ./

..
Cornelius, P. Musik, Mlidels und Mo.selweio! Walzerlied. Cornelius, P. Wir wandern an der Mosel. Marschlied.
_A...»._
Mit Schwungl .-----... f¡ 1 Frisch
,.., "
Mu- sik und Mii.- - dels und Mo- - n!. Ta.g- brieht a.n, und Got·te6 Son- ne
r
la.eht. _ _ _
f¡ » 1 _.. ..-:r ......

..... ,-:
1

l
f¡

... ... ...

l
.., rr l"ú· __!!LI ., 1
r ..,.. .,.
ICI
1 J ==-- -== f'."

f¡ »
-· -fll-• ?f.

(l 1
-· ..,;. . =;i. - --===
.., ..,
&el - - - wein, die ma. • - ehen da.s
- Griesgram hln-term
r
O- fen a.uf- ge - wllcht ! _

..,
.1 1 1
A 1 ........._¡.._
- ,Jill)
l
"tt. 1 1
f
l r ¡_.* •==- f'.d-. rr ""' 1 -..
.., ... jf .... ....
1 jf ...

?J. ¡ - -· ... .... . -.. ...

Lucchesi, José M. Mi Tormento. o laB mich nicht so leiden. Cambier, P. Funny Cats-Miau, Foxtrot.
Tango.

. . .

Tous drolts de reprodudion, d'arrangemenls et de représentatlon réserv,s.

l\11 rlghts of reprodudlon, arrangements and publlc performance reserve d. - Rile Vervlelflltlgungs-, l\rrangements- u. l\uffOhrungsrechte vorbehalten.
Lu morceaux indiquú ci-dusm se Vettdent chez tou1 lu éditeur1 et marchandl tk nmliqve.
Vorstehend bezeichnete Werke sind durch alle Buch- und Musikalienbandlungeh zu beziehen.
A. Cranz, Editeur de Musique, Bruxelles. - Aug. Cr,nz G.m.b.H., Leipzig. - Cranz & Co., London W.
302 Printed in Germany

© Biblioteca Nacional de España