Technisches Datenblatt

REGULAR SAE 40
MOTORENOEL FÜR KLASSISCHE FAHRZEUGE

Beschreibung
MOTOREX REGULAR SAE 40 ist ein Einbereichs-
Motorenoel auf Mineraloelbasis mit minimalster Ad-
ditivierung. Es bildet im Betrieb einen Oelnebel, wel-
cher alle Schmierstellen schmiert, welche nicht über
die "Löffelschmierung" mit Oel versorgt werden. Ein
ausgeprägtes Haftvermögen garantiert eine hervor-
ragende Notlaufschmierung. Ohne Detergentiens-
und Dispergentiensadditive aufgrund fehlender Fil-
tersysteme.
Vorteile
 optimal formuliert für klassische Fahrzeuge
 bildet hervorragenden Oelnebel
 sehr gutes Haftvermögen
 guter Korrosionsschutz
Anwendung
Nach längerer Stillstandszeit ist es von Vorteil, No-
ckenwellen und Ventiltrieb von Hand zu schmieren,
damit ein ausreichender Verschleiss-Schutz gewähr-
leistet ist.
Motorenoel nur in heissem Zustand ablassen, damit
allfällige Verunreinigungen ausgespült werden.
Hinweis
MOTOREX REGULAR SAE 40 kann mit Motorenoe-
len gemischt werden, welche mineraloelbasiert sind
und Oelnebel bilden. Oelwechsel muss nach Anga-
ben des Fahrzeugherstellers durchgeführt werden.
Spezifikationen
API Service Category: SA

Einsatzbereich Historical specifications: API REGULAR, API ML

MOTOREX REGULAR SAE 40 wurde speziell für
klassische Fahrzeuge entwickelt. Es eignet sich her-
vorragend für Benzin- und Dieselmotoren mit Löffel-
und Nebelschmierung.

Technische Kenndaten
Eigenschaften Einheit Prüfung nach Werte
Viskositäts-Klasse SAE J 300 40
Farbe DIN ISO 2049 gelb
Dichte bei 20 °C g/ml ASTM D 4052 0.890
Viskosität bei 40 °C mm²/s DIN 51562-1 138
Viskosität bei 100 °C mm²/s DIN 51562-1 13.8
Viskositätsindex DIN ISO 2909 96
Pourpoint °C ASTM D 5950 21
Flammpunkt °C DIN EN ISO 2592 >200
Sulfatasche-Gehalt Gew.-% ASTM D 874 <0.1
TBN mg KOH/g ISO 3771 0.5
NOACK Gew.-% CEC-L-40-A-93 3.8
SAE 40_0715
0510
CLASSIC

profile dxl 5W/30

CLASSIC

Wassergefährdungsklasse: 1
Entsorgungscode: VeVA/EWC 130 205
REGULAR

Obige Angaben entsprechen dem derzeitigen Stand der Erkenntnisse. Änderungen bleiben vorbehalten. Für die angegebenen
Kenndaten gelten die branchenüblichen Mess- und Produktionstoleranzen. Ein Sicherheitsdatenblatt über das beschriebene Pro-
dukt ist erhältlich.

BUCHER AG LANGENTHAL
MOTOREX-Schmiertechnik
Postfach, CH-4901 Langenthal, Schweiz
Tel. +41 (0)62 919 75 75, Fax +41 (0)62 919 75 95
www.motorex.com
 Fiche technique

REGULAR SAE 40
HUILE MOTEUR POUR VÉHICULES CLASSIQUES

Description Utilisation
MOTOREX REGULAR SAE 40 est une huile moteur Après un long temps d'inactivité, il est avantageux
monograde à base d'huile minérale avec ajout mini- de lubrifier à la main les arbres à cames et la com-
mal d'additifs. Pendant le fonctionnement, elle pro- mande des soupapes afin d'assurer une protection
duit un brouillard d'huile qui lubrifie tous les points suffisante contre l'usure.
de lubrification qui ne sont pas alimentés en huile Ne vidanger l'huile moteur que quand elle est
par la «lubrification à la cuillère». Son pouvoir d'adhé- chaude afin d'évacuer d'éventuelles impuretés.
rence prononcé garantit une excellente lubrification
d'urgence. Sans additifs détergents et dispersants Remarques
en raison de l'absence de systèmes de filtrage.
MOTOREX REGULAR SAE 40 peut être mélangée à
Avantages des huiles moteur à base d'huile minérale produisant
un brouillard d'huile. La vidange d'huile doit être ef-
 formulation optimale pour les véhicules clas-
fectuée selon les indications du constructeur du vé-
siques
hicule.
 produit un excellent brouillard d'huile
 très bon pouvoir d'adhérence
 bonne protection anticorrosion Spécifications
API Service Category: SA
Domaine d'utilisation
Historical specifications: API REGULAR, API ML
MOTOREX REGULAR SAE 40 a été spécialement
développée pour les véhicules classiques. Elle con-
vient parfaitement pour les moteurs essence et die-
sel avec lubrification à la cuillère et par brouillard.

Données techniques
Propriétés Unité Testé selon Valeurs
Classe de viscosité SAE J 300 40
Couleur DIN ISO 2049 jaune
Densité à 20 °C g/ml ASTM D 4052 0.890
Viscosité à 40 °C mm²/s DIN 51562-1 138
Viscosité à 100 °C mm²/s DIN 51562-1 13.8
Indice de viscosité DIN ISO 2909 96
Pourpoint °C ASTM D 5950 21
Point éclair °C DIN EN ISO 2592 >200
Teneur en cendres sulfatées poids % ASTM D 874 <0.1
TBN mg KOH/g ISO 3771 0.5
REGULAR SAE 40_0715

NOACK poids % CEC-L-40-A-93 3.8

CLASSIC
CLASSIC

Danger de pollution de l'eau: WGK 1

Code déchet: OMoD/EWC 130 205

Les données ci-dessus correspondent au dernier stade des connaissances actuelles. Toutes modifications restent réservées. Les
données techniques communiquées ci-dessus sont fonction des tolérances de mesure et de fabrication en usage dans la profes-
sion. Une fiche de données de sécurité sur le produit décrit est disponible.

BUCHER AG LANGENTHAL
MOTOREX-Schmiertechnik
Postfach, CH-4901 Langenthal, Schweiz
Tel. +41 (0)62 919 75 75, Fax +41 (0)62 919 75 95
www.motorex.com
 Technical data sheet

REGULAR SAE 40
MOTOR OIL FOR CLASSIC VEHICLES

Description
MOTOREX REGULAR SAE 40 is a mineral-oil-based
monograde motor oil with minimal additives. It forms
an oil mist during operation, which lubricates all lu-
brication points that are not supplied with oil via oil
splash lubrication. Its strong adhesive power guaran-
tees excellent emergency lubrication. Detergent and
dispersant-free due to the absence of filter systems.
Advantages
 Optimally formulated for classic vehicles
 Forms an excellent oil mist
 Very good adhesive power
 Good corrosion protection
Field of application
MOTOREX REGULAR SAE 40 has been specially
developed for classic vehicles. It is extremely well
suited for use with petrol and diesel engines with oil
splash and mist lubrication.
Application
If the vehicle has not been used for a long time, it is
a good idea to lubricate camshafts and the valve train
by hand in order to ensure sufficient protection
against wear.
Only ever drain motor oil when hot, in order to flush
out any impurities.
Note
MOTOREX REGULAR SAE 40 can be mixed with
mineral-oil-based motor oils that form oil mists. Oil
must be replaced in accordance with the information
provided by the vehicle manufacturer.
Specifications
API Service Category: SA
Historical specifications: API REGULAR, API ML

Technical data
Properties Unit Tested according to Values
Viscosity class SAE J 300 40
Colour DIN ISO 2049 yellow
Density at 20 °C g/ml ASTM D 4052 0.890
Viscosity at 40 °C mm²/s DIN 51562-1 138
Viscosity at 100 °C mm²/s DIN 51562-1 13.8
Viscosity index DIN ISO 2909 96
Pour point °C ASTM D 5950 21
Flash point °C DIN EN ISO 2592 >200
Sulphate residue content weight % ASTM D 874 <0.1
TBN mg KOH/g ISO 3771 0.5
REGULAR SAE 40_0715

NOACK weight % CEC-L-40-A-93 3.8

CLASSIC
CLASSIC

Water hazard class: WGK 1

Disposal code: EWC 130 205

The above information is subject to change without prior notice, although they are in accordance with current standards. Perfor-
mance characteristics indicated are based on usual tolerances which occur during measuring and production using the latest
technology. A safety data sheet is available for the product.

BUCHER AG LANGENTHAL
MOTOREX-Schmiertechnik
Postfach, CH-4901 Langenthal, Schweiz
Tel. +41 (0)62 919 75 75, Fax +41 (0)62 919 75 95
www.motorex.com
 Foglio di dati tecnici

REGULAR SAE 40
OLIO MOTORE PER AUTO CLASSICHE

Descrizione
MOTOREX REGULAR SAE 40 è un olio motore mi-
nerale unigrado a bassissimo contenuto di additivi.
Quando il motore è in marcia, forma una nebbia
d'olio che lubrifica tutte le parti non raggiunte dal sis-
tema di lubrificazione a sbattimento. Le spiccate
proprietà di adesione assicurano un'eccellente lubri-
ficazione d'emergenza. Senza additivi detergenti e
disperdenti data l'assenza di sistemi di filtraggio.
Vantaggi
 formula ottimale per auto classiche
 eccellente nebbia d'olio
 ottime proprietà di adesione
 buona protezione anticorrosiva
Applicazione
Dopo prolungati periodi di fermo, è buona pratica lu-
brificare a mano gli alberi a camme e la distribuzione
per garantire un'adeguata protezione antiusura.
Sostituire l'olio a caldo per assicurare anche la fuo-
riuscita delle impurità.
Avvertenza
MOTOREX REGULAR SAE 40 può essere mischiato
con altri oli motore minerali per lubrificazione a neb-
bia. Effettuare il cambio dell'olio in base alle indica-
zioni fornite dalla casa automobilistica.
Specifiche
API Service Category: SA

Campo d’applicazione Historical specifications: API REGULAR, API ML

Appositamente sviluppato per auto classiche,
MOTOREX REGULAR SAE 40 è la soluzione ideale
per motori benzina e diesel lubrificati a sbattimento e
a nebbia d'olio.

Dati tecnici caratteristici

Caratteristiche Unità Collaudo sec. Valori
Classe di viscosità SAE J 300 40
Colore DIN ISO 2049 giallo
Densità a 20 °C g/ml ASTM D 4052 0.890
Viscosità a 40 °C mm²/s DIN 51562-1 138
Viscosità a 100 °C mm²/s DIN 51562-1 13.8
Indice di viscosità DIN ISO 2909 96
Pourpoint °C ASTM D 5950 21
Punto di infiammabilità °C DIN EN ISO 2592 >200
Tenore residuo di solfato % in peso ASTM D 874 <0.1
TBN mg KOH/g ISO 3771 0.5
REGULAR SAE 40_0715

NOACK % in peso CEC-L-40-A-93 3.8

CLASSIC
CLASSIC

Classe di pericolosità in acqua: WGK 1

Codice per lo smaltimento: OTRif/EWC 130 205

Le indicazioni di cui sopra corrispondono all’attuale livello di conoscenze tecniche. Ci si riserva il diritto di apportare modifiche. Per
i dati caratteristici riportati si applicano le tolleranze di misurazione e produzione abitualmente valide nel settore. È disponibile una
scheda dati per la sicurezza relativa al prodotto descritto.

BUCHER AG LANGENTHAL
MOTOREX-Schmiertechnik
Postfach, CH-4901 Langenthal, Schweiz
Tel. +41 (0)62 919 75 75, Fax +41 (0)62 919 75 95
www.motorex.com