122

Bemerkungen Comments Remarques

A = Autograph; HE = Handexemplar; A = Autograph; HE = Handexemplar A = autographe; EP = exemplaire

Ab = Abschrift; o = oberes System;
u = unteres System; T = Takt
Opus 76 Nr. 4
13: Stellung des pp hier und in T 15
und 45 in den Quellen etwas unter-
schiedlich.
Opus 76 Nr. 7
34, 2. und 3. Takt der Prima volta:
Durch diese beiden Takte ersetzte
Brahms im HE den ursprünglichen
Dreihalbetakt.
(see Preface); C = Copy; u = upper staff;
l = lower staff; M = measure
Opus 76 no. 4
13: Placing of pp here and in M 15 and
45 differs somewhat in the sources.
Opus 76 no. 7
34, 2nd and 3rd measure of prima volta:
Brahms replaced the original 1 meas-
ure in his HE by these two measures.
Opus 117 no. 2
personnel; C = Copie; sup = portée
supérieure; inf = portée inférieure;
M = mesure
Opus 76, No 4
13, 15 et 45: La place du pp diffère un
peu selon les sources.
Opus 76, No 7
34, 2e et 3e mesures de la prima volta:
Brahms, dans EP, a remplacé par ces
deux mesures la mesure à 1 du texte
primitif.

84 l: Octave Bb/bb on 1st beat according

Opus 117 Nr. 2 to A; in HE, chord with Bb/db/bb. Opus 117, No 2
84 u: Die Oktave B/b auf eins ist nach A 84 inf: Sur le 1er temps, dans A, octave
wiedergegeben; im HE steht hier der Opus 118 no. 1 Sib/sib; dans EP, accord Sib/réb/sib.
Akkord B/des/b.
2 l: Decrescendo sign on 1st beat here
and in similar passages, according to Opus 118, No 1
Opus 118 Nr. 1 A and C; HE has accents. 2 inf: Dans A et C, sur le 1er temps,
2 u: Abschwellgabel auf eins hier und soufflet de diminuendo, ici et dans les
an gleichartigen Stellen nach A und Opus 119 no. 4 passages analogues; dans EP, accents.
Ab; in HE Akzente.
98 l: In A, h before d on one, plus a
?-like marking. Opus 119, No 4
Opus 119 Nr. 4 246 l: Bb in second chord according to 98 inf: Dans A, sur le 1er temps, h de-
98 u: In A auf h vor d, dazu ein einem ? C and HE; in A, cb. vant ré, accompagné d’un signe res-
ähnliches Zeichen. semblant à un ?.
246 u: B beim 2. Akkord nach Ab und Cologne, summer 1976 246 inf: Selon C et EP, Sib dans le
HE; in A ces. Monica Steegmann 2e accord; selon A, dob.

Köln, Sommer 1976 Cologne, été 1976

Monica Steegmann Monica Steegmann