Semantic prosody

Radost Peneva
PS/Ü „Einführung in die Korpuslinguistik“ SS 2008
 Gliederung

 Definition
 Kategorisierung
 Beispiele
 Fazit
 Untersuchung
 1. Defining semantic prosody

 Definitionen
 Die Tatsache, dass einige Wörter eine positive oder eine
negative Konnotation haben können. Das hängt von dem Kontext
und der Bedeutung eines Wortes ab.

 Semantic prosody is the “consistent aura of meaning with which

a form is imbued by its collocates” ( Louw 1993)

 “When the usage of a word gives an impression of an attitudinal

or pragmatic meaning, this is called a semantic prosody” (Sinclair
1999)
 Defining semantic prosody

 „ [...] an aura of meaning that is subliminal, in that we only

become aware of it when we see a large number of typical
instances all toghether.“ (Sinclair 1994:21)

 “A word may be said to have a particular semantic prosody

if it can be shown to co-occur typically with other words
that belong to a particular semantic set.” (Hunston & Francis,
2000: 137)
 Kategorisierung von „semantic prosody“

 Positive prosody – das Kernwort konnotiert ausschließlich mit positiven

semantischen Eigenschaften .
 PROVIDE has positive prosody.

 Negative prosody – das Kernwort konnotiert ausschließlich mit

negativen semantischen Eigenschaften.
 CAUSE has negative semantic prosody
Beispiel für negative semantic prosody
CAUSE
(aus McEnery/Xiao)
Negative semantic prosody
VERURSACHEN
 Positive und negative prosody.
Zusammenfassung.
 Author  Negative prosody  Positive prosody
 Sinclair  break out
 happen
 set in
 Louw  bent on  build up a
 build up of
 end up verbing
 get oneself verbed
 a recipe for
 Stubbs  accost  provide
 cause  career
 fan the flame
 signs of
 underage
 teenager(s)
 Moon  fan the flame

 Partington  commit
 peddle/peddler
 dealings
 Hunston  sit through
 Semantic prosody...

 Semantische Prosodie als Kollokationsphänomen

 commited -> suicide, crime, acts, gross, against

 chunks
 Sinclair´s semantic prosody

 It is a property of a phrase, a unit of meaning, not of a

word.

 It refers to the pragmatic or discourse effect of the unit of

meaning.
.
 Fazit

 Semantische Prosodie ist ein spezifisches

Kollokationsphänomen, in dem charakteristische
Kollokationen eine spezifische “Aura” der Bedeutung
ausbilden. Die semantische Prosodie beeinflusst das gesamte
Sprachumfeld.

 Semantische Prosodie ist semantisch und pragmatisch.

 Fazit

 Semantische Prosodie ist Resultat aus der dynamischen

Änderung von dem Sprachgebrauch. Sie ändert sich
zusammen mit der Sprache

 Die semantische Prosodie kann nur mit

korpuslinguistischen Mitteln untersucht werden.

 Semantische Prosodie liefert eine nützliche Perspektive, von

der wir die gesprochene Sprache überprüfen können. Sie hat
große Bedeutung für diejenige Studien, die sich mit der
Bedeutung der gesprochene Sprache beschäftigen.
 Projekt

 Untersuchung der semantischen Prosodie von

Verben im russischen Korpus:
 happen = случиться (sluchat'sja)
 cause = причинить (prichiniat')

… und andere Übersetzungsäquivalente

 Vorgehensweise

1. Gewinnung der Konkordanzen vom Korpus.

2. Beobachtung der semantischen Prosodie.

3. Generalisierung der Prosodie.