Visumerteilung fr Ferienbeschftigung ( 10 Beschftigungsverordnung)

Bitte lesen Sie dieses Merkblatt und das Antragsformular sorgfltig durch. Alle Unterlagen, Merkbltter und Antragsformulare der Botschaft sind kostenlos. Alle Informationen zum Antragsverfahren finden Sie auf der Internetseite der Botschaft. Bitte stellen Sie folgende Unterlagen sorgfltig zusammen. Begrnden Sie im Interview, weshalb Unterlagen eventuell nicht beigebracht werden knnen. Unvollstndige Antrge knnen nicht bearbeitet werden. Bringen Sie dieses Blatt unterschrieben mit, wenn Sie den Antrag stellen. Gruppen bestehend aus mehr als acht Personen, die Visa fr eine gemeinsame Reise nach Deutschland beantragen mchten, wird empfohlen, sptestens drei Wochen vor Reiseantritt per E-mail einen Termin zur Antragstellung zu vereinbaren. Ohne vorherige Terminvereinbarung kann nicht gewhrleistet werden, dass die Bearbeitung von Visumantrgen von Gruppen rechtzeitig zu Reiseantritt abgeschlossen ist. Sie werden gebeten, jede nderung in Bezug auf Teilnehmer einer Gruppe unverzglich der Botschaft anzuzeigen. Folgende Unterlagen sind im Original vorzulegen. Kreuzen Sie in den linken Kstchen an, welche Dokumente Sie einreichen (X)
1

Reisepass + Kopie 1 Antragsformular 2 Fotos Krankenversicherung + Kopie

Mindestens noch 6 Monate gltig, mindestens zwei leere Seiten, gegebenenfalls Nachweise ber vorherige Schengenvisa. Deutsch oder Englisch, vollstndig lesbar ausgefllt, eigenhndig unterschrieben. Biometrische Passfotos, nicht lter als 6 Monate. (Muster finden Sie im Schaukasten vor der Botschaft). Mindestdeckung 30.000 Euro, Repatriierung im Krankheits-/ Todesfall sowie Kosten fr rztliche Nothilfe und/ oder eine Notaufnahme im Krankenhaus. Dieser Krankenversicherungsschutz muss ohne Altersbeschrnkung gelten.

Urkunden ber Ihren Nicht lter als 6 Monate! Familienzertifikat, bei Ledigen Geburtsurkunde, bei Verheirateten Heiratsurkunde, Personenstand bei Verwitweten Sterbeurkunde des Partners. Bitte achten Sie unbedingt auf korrekte Angaben ZAV- Bescheinigung + Kopie Bescheinigung der zentralen Auslands- und Fachvermittlung der Bundesagentur fr Arbeit.

Studienbescheinigung Von der Universitt beglaubigt. Mit deutscher bersetzung, von einem Gerichts-bersetzer oder Gerichts+ Kopie Dolmetscher. Index Studentenausweis Notenspiegel Nur im Original, bleibt whrend der gesamten Bearbeitungszeit beim Vorgang. Falls Ihre Universitt keinen Index ausstellt sind folgende Dokumente vorzulegen: Nur im Original, bleibt whrend der gesamten Bearbeitungszeit beim Vorgang. Von allen Semestern. Von der Universitt beglaubigt. Mit deutscher bersetzung, von einem Gerichtsbersetzer oder Gerichts-Dolmetscher.

10

Bei Beantragung des Visums ist eine Gebhr in Hhe von 35,- in bar oder mit Kreditkarte zu entrichten. Es knnen nur Geldscheine bis 50,- angenommen werden. Auslagen, z. B. fr Telefon und Fax, sind ggf. zu erstatten. Andere Kosten entstehen nicht. Wenn Sie zu anderen als diesen Zahlungen aufgefordert werden, wenden Sie sich bitte schriftlich an die Botschaft. Bestechung bzw. der Versuch der Bestechung von Mitarbeitern der Botschaft hat neben den strafrechtlichen Konsequenzen ebenfalls die Versagung des Visums zur Folge. Bei Ablehnung gleich aus welchem Grund wird die Bearbeitungsgebhr nicht erstattet. Mit Ihrer Unterschrift erklren Sie, dass Sie darber belehrt wurden, dass die Visastelle aufgrund des hohen Arbeitsaufkommens und der Gleichbehandlung aller Antragsteller nur Antrge wie oben beschrieben zur Bearbeitung annehmen kann. Sie helfen uns damit, die Bearbeitungszeit so kurz wie mglich zu halten. Vielen Dank. Datum und Unterschrift:
(bei unter 16 Jhrigen Unterschrift beider Eltern)
Adresse: Rr. Azem Jashanica 17 Arberia, 10000 Pristina ffnungszeiten: Ausgabe: Montag bis Freitag jeweils je nach Vorgabe bei 08:30 Uhr bis 11:30 Uhr Antragstellung Telefon Visastelle: +381-38-2545-77 Telefax: +381-38-2545-36 Email: info@pris.auswaertiges-amt.de Internet: www.pristina.diplo.de

Dhnje e vizs pr pun sezonale ( 10 Rregullorja e Punsimit)

Ju lutem lexojeni me vmendje kt fletinformacion si dhe formularin. T gjitha dokumentet, fletinformacionet si dhe formulart e Ambasads jan pa para. T gjitha informatat pr aplikim mund t'i gjeni edhe n faqen elektronike t Ambasads. Ju lusim q t'i kompletoni me vmendje dokumentet vijuese. Gjat intervists sqaroni se pr far arsye eventualisht nuk kan mundur t sillen t gjitha dokumentet e krkuara. Krkesat e pakompletuara nuk mund t prpunohen. Pr aplikim ju lutem merreni me vete kt flet t nnshkruar. Grupeve t prbra nga m shum se 8 persona, t cilt dshirojn t aplikojn pr viz pr udhtim t prbashkt n Gjermani, ju rekomandojm q m s voni 3 jav para udhtimit t planifikuar t caktojn nj termin prmes emailit pr dorzim t krkess pr viz. Pa caktim paraprak t terminit nuk mund tju sigurojm q krkesat e vizave t grupeve do t prfundojn me koh para udhtimit t planifikuar. Luteni q menjher t lajmroni ambasadn pr do ndryshim lidhur me pjesmarrsit e grupit.

Dokumentet vijuese duhet t paraqiten n origjinal. Ju lusim t'i plotsoni katrort n ann e majt me (X) pr dokumentet t cilat i dorzoni:
1

Pasaporta + 1 kopje 1 formular 2 Fotografi

T paktn me 6 muaj vlefshmri, me s paku 2 faqe t zbrazura, si dhe eventualisht dshmi pr viza t mparshme shengeni T plotsuar trsisht n gjuhn gjermane apo angleze dhe t nnshkruar personalisht. Fotografi biometrike pr pasaport, jo m t vjetra se 6 muaj. (Mostrat mund t gjinden n kuti para Ambasads)

2 3

Sigurimi shndetsor + Mbulesa minimale duhet t jet 30.000,- si dhe kthimi n rast t smundjes apo vdekjes si dhe shpenzimet 1 kopje pr ndihm t shpejt dhe / apo qndrimit emergjent n spital. Ky sigurim shndetsor duhet t vlej pa ndonj prkufizim moshe. Certifikatat e gjendjes Jo m t vjetra se 6 muaj! Certifikata familjare, tek t pamartuarit certifikata e lindjes, tek t martuarit civile certifikata e martess, tek t vejt certifikata e vdekjs s partnerit. Ju lutm ti kushtoni vmendje t veant mnyrs s drejt t t shkruarit! ZAV + 1 kopje Vrtetim nga Qendra e Agjensionit Federal t Punsimit pr ndrmjetsimin n punsim t puntorve dhe ekspertve t huaj (ZAV)

Vrtetim pr regjistrim I vrtetuar zyrtarisht nga Universiteti. n fakultet + 1 kopje Me prkthim n gjuhn gjermane nga nj prkthyes apo interpret gjyqsor. Indeksi Kartela studentore Transkripti i notave Vetm n origjinal. Mbetet gjat tr kohs s prpunimit n dosje. Nse Universiteti Juaj nuk lshon indeks, ather duhet t dorzoni dokumentet n vijim: Vetm n origjinal. Mbetet gjat tr kohs s prpunimit n dosje. Pr t gjitha semestrat. I vrtetuar zyrtarisht nga Universiteti. Me prkthim n gjuhn gjermane nga nj prkthyes apo interpret gjyqsor.

9 10

T gjitha dokumentet dhe t gjith formulart e Ambasads jan falas. Taksa n vler prej 35,00 Eurove duhet t paguhet gjat aplikimt me para n dor ode me kredit kartel. Ambasada Gjermane pranon vetm kartmonedha deri n shumn prej 50,00 Eurove. Shpenzime tjera, si p.sh. pr telefon dhe faks duhet t konpenzohen. Shpenzime tjera nuk ekzistojn. Nqoftse prve ktyre nga ju krkohet q t paguani edhe taksa t tjera ather ju lusim q t'i drejtoheni Ambasads me shkrim. Korruptimi prkatsisht tentativa pr korruptimin e bashkpuntorve t Ambasads, prve pasojave ligjore, si pasoj ka gjithashtu edhe refuzimin e vizs. N rast t refuzimit, pavarsisht arsyes, t hollat pr prpunim nuk konpenzohen. Me nnshkrimin tuaj ju vrtetoni, q ju sht br me dije, q prshkak t ngarkess s madhe n sektorin e vizave dhe trajtimit t barabart t t gjith aplikueseve pranohen vetm krkesat e kompletuara si sht prshkruar m lart. Me kt ju na ndihmoni q ta shkurtojm kohn e prpunimit sa m shum q sht e mundur. Faleminderit shum. Data dhe nnshkrimi:
(Pr personat nn moshn 16 vjeare nevojiten nnshkrimet e t gjith kujdestarve ligjor)
Adresa: Rr. Azem Jashanica 17 Arberia, 10000 Pristina Orari i puns: Dhnja e pasaportave: Prej t hns deri t Bhet sipas dats s premten nga ora 08:30 deri aplikimit n ora 11:30 Telefon i sektorit t vizave: +381-38-2545-77 Telefax: +381-38-2545-36 Email: info@pris.auswaertiges-amt.de Internet: www.pristina.diplo.de