feuerwehr der us-armee / Seite 14
Nr. 6 Ausgabe 04/2009 grafenwoehr.com Zeitung
Erste Photovoltaikanlage in Betrieb
Die erste Photovoltaikanlage der NEW eG wurde in Eschenbach in Betrieb genommen
Bericht von
Helmut Amschler
Eschenbach/Grafen-
wöhr - Die erste Photovoltaik-
anlage der NEW - Neue Energien
West eG ist in Betrieb gegangen.
Gemeinsam mit den Vorständen und
Aufsichtsräten der Bürger-Energie-
genossenschaft West eG drückten die
NEW-Vorstände dazu symbolisch auf
den roten Knopf.
Die Anlage auf dem Dach der Eschen-
bacher Grundschule wird künftig jedes
Jahr 26.827 Kilowattstunden umwelt-
freundlichen Strom erzeugen. Dies
entspricht in etwa dem Verbrauch von
WIR WÜNSCHEN FROHE
WEIHNACHTEN UND EIN
GESUNDES NEUES JAHR
grafenwoehr.com
Die kostenlose Zeitung rund um den Truppenübungsplatz
www.grafenwoehr.com
sieben Haushalten. Mit dieser Ener-
giemenge könnte ein Elektroauto
150.000 Kilometer weit fahren.
Die Eschenbacher Anlage, die Netto-
Investitionen von rund 89.000 Euro
erforderte, wird aus Mitteln der Bür-
ger-Energiegenossenschaft West eG
sowie aus Eigenmitteln der NEW eG
finanziert.
Der Schulverband Eschenbach erhält
für die Anpachtung der Dachfläche
in den kommenden 25 Jahren rund
12.000 Euro. Im Eingangsbereich der
Grundschule wurde eine elektronische
Anzeigetafel installiert, an welcher die
Schulkinder die aktuelle Strompro-
tion
sec
h
l i s
g
n
E
erse
S ee re v
Im Interview
Bürgermeister Dieter Klein
TRABITZ - Er ist der Chef einer
kleinen Gemeinde. Aber auch in
Trabitz gibt es viele Aufgaben, die
vom Bürgermeister Dieter Klein
(59) gemanagt werden. Und das
schon seit 1. April 1996. Über
Aktuelles in seiner Gemeinde,
aber auch über private Interessen
hat ihn Renate Gradl in einem
Interview befragt.
Gradl: „Was haben Sie vor Ihrer
Bild: Helmut Amschler Amtseinführung als Bürgermeis-
ter gemacht?“
duktion, die Tagesleistung und die Klein: „Schon seit 1973 habe ich
Gesamtmenge des erzeugten Stroms für die Gemeinde Trabitz gear-
ablesen können. beitet und seit 1975 bin ich in der
Verwaltungsgemeinschaft Pressath
Weitere Projekte in Arbeit beschäftigt. Aber ich habe mich
Folgende kommunale Dächer werden schon immer für die Gemeinde-
zukünftig mit PV-Anlage ausgerüstet: entwicklung interessiert.“
Für das Schulhaus Speinshart und
Kläranlage Tremmersdorf sind die An- Lesen sie mehr auf Seite 11
lagen bereits vergeben. Das Gemein-
dezentrum Schwarzenbach folgt im
ersten Quartal 2010. Ebenso sollen im
ersten Halbjahr 2010 als weitere Anla-
gen folgen: die neue Mehrzweckhalle
in Pressath, das Gründerzentrum (...)
Lesen sie mehr auf Seite 5
eRegional GmbH Pechhofer Straße 18
92655 Grafenwöhr; Telefon 0 96 41 / 45 47 07
Telefax 0 18 05 - 00 65 34-10 72;
redaktion@grafenwoehr.com
Anzeigen: Telefon 0 96 41 / 45 47 07;
anzeigen@grafenwoehr.com
www.grafenwoehr.com (Kategorie: Zeitung)
grafenwoehr.com
grafenwoehr.com we care about you
 2
rg er m eis t er R ep o rt
BÜ
Stadtrat stellt Weichen für zukünftige Stadtentwicklung
Bürgermeisterreport von
Doris Mayer
GRAFENWÖHR - Ein neues
Schlagwort geistert nun schon seit
einiger Zeit durch Stadtbauamt und
Rathaus: „Integriertes Entwick-
lungsprojekt“
Hierbei handelt es sich nicht etwa um
eine Baumaßnahme, wie der sich in
der Fertigstellung befindliche „Kul-
turhügel“, sondern vielmehr um eine
Gesamtbetrachtung der Stadt Grafen-
wöhr und ihrer Ortsteile. Dazu bedient
sich eine Kommune der Hilfe eines
erfahrenen Büros für Landschaftspla-
nung und Städtebau, das seinerseits
wieder mit Fachleuten für Verkehr,
Wirtschaft und Energie zusammen ar-
beitet. Vier Büros hatten in den vergan-
genen Wochen bereits die Gelegenheit,
ihre Konzepte dem Stadtratsgremuim
vorzustellen.
Bestandsaufnahme nötigs
Zuerst ist eine Bestandsaufnahme des
aktuellen Zustands in den Bereichen
Städte- und Landschaftsbau, Energie,
Verkehr und Wirtschaft nötig. Es gilt
in allen genannten Bereichen Werte
zu erfassen, Mängel zu erkennen und
Potentiale und Chancen zu entwickeln.
Besonders wichtig ist die Bildung eines
Bürgergremiums bzw. von Arbeits-
Ziele DES Entwicklungskonzepts
Interdisziplinäre Entwicklungskon-
zepte stecken einen Orientierungs- • Erarbeitung konzeptioneller
rahmen für die Kommune für städ-
tebauliche Projekte im Zeitraum der Entwicklung und
nächsten 15 – 25 Jahre, ab.
Hierbei geht es um
• Stabilisierung von Stadtteilen
• Angemessenes Verhältnis von
Neubau und Bestandspflege
• Sicherung der Versorgung mit
sozialer Infrastruktur
• Lenken von Bebauung auf
städtebaulich eingebundene
Standorte
• Erhaltung und Entwicklung
städtebaulicher Qualitäten
• Einbeziehung von Brachen
und Recyclingflächen
• Einleitung von Maßnahmen
mit dem Ziel der energetischen
Unabhängigkeit der Stadt
• Erstellung eines integrierten
www.grafenwoehr.com
Auch weiterhin innovativ
Städtebauliches Entwicklungskonzept
Verkehr
Energie
Seite 15
15.10.2009
gruppen für die verschiedenen Berei-
che. „Durch den Ideenreichtum, den
verschiedene Menschen in diese Arbeit
mit einbringen, kann eine unglaubliche
Kreativität, eine unglaubliche Vielfalt
entstehen.“, betonte Manfred Brenne-
cke vom Architekturbüro Arc.
Durch das Zusammenwirken der
Fachbüros, Arbeitsgruppen und auch
der politischen Gremien soll mittels
Moderation ein integriertes Gesamt-
konzept entwickelt werden, dem ein
konkretes Handlungskonzept folgt.
Im Handlungskonzept werden die
Maßnahmen definiert und nach Pri-
Verkehrsentwicklungsplans
Ansätze zur wirtschaftlichen
Attraktivitätssteigerung
Eine Analyse des aktuellen Zustands
in den Bereichen Städte- und Land-
schaftsbau, Energie, Wirtschaft und
Verkehr geht voraus. Dem folgt die
Gesamtschau aller Handlungsfelder.
Fachleute aus diesen Bereichen arbei-
ten unter Moderation gemeinsam mit
aktiven Bürgerinnen und Bürgern an
der Erstellung eines konsensfähigen
Leitbilds.
Durch regelmäßige Kontrolle der
Maßnahmen und Hinterfragen der
Zielsetzung entsteht ein dynamischer
Prozess. So ist es möglich, auf primär
nicht abschätzbare Veränderungen
frühzeitig zu reagieren.
Gremium ebenfalls vorstellte, äußerte:
„Stadtentwicklung ist ein dynamischer
Prozess. Alle sechs Monate müssen
bestimmte Punkte kontrolliert und
die Zielsetzung immer wieder hin-
Städtebau terfragt werden. Ohne Vision, ohne
Landschaft Zielvorstellung, wo Grafenwöhr in 20
Jahren steht, kommt man nicht weiter.“
Noch zwei weitere Fachbüros, das Büro
Ludwig Schegk aus Haimhausen und
Landschaftsplaner Peter Markert aus
Nürnberg, werden dem Stadtrat ihre
Wirtschaft Planungsansätze erläutern. Der Stadt-
rat ist nun gefordert, ein Büro für diese
Aufgabe auszuwählen.
Grafik: Teambüro Markert So sollen die Weichen für eine zu-
kunftsfähige Entwicklung der Stadt
orität geordnet. Der Architekt Dr. Grafenwöhr mit ihren Ortsteilen ge-
Emil Lehner, der seinen Ansatz dem stellt werden.
STADTWERKE GRAFENWÖHR
Anstalt des öffentlichen Rechts der Stadt Grafenwöhr
Pechhofer Straße 18, 92655 Grafenwöhr
vice
Unser Ser
- Trinkwasserversorgung
- Abwasserbeseitgung
- TV-Kanal-Inspektionen
- Hochbehälter-Reinigung
- mobile Trinkwasser-Desinfektionsanlage
Bei allen Fragen rund ums
Wasser oder Abwasser
wenden Sie sich an
Telefon 0 96 41 / 92 40 5-0
Telefax 0 96 41 / 92 40 5-19
E-Mail: sekretariat@stadtwerke-grafenwoehr.de
Internet: www.stadtwerke-grafenwoehr.de
WIR HELFEN IHNEN GERNE!
Wasserversorgung: 0 151 / 12 15 07 83
NOTRUFNUMMERN Abwasserbeseitgung: 0 175 / 22 19 35 2
Vorstand: 0 170 / 55 78 35 0
November 2009 • grafenwoehr.com

Fingerspiele für die Kleinen und Gespräche für die Großen
Im Januar 2010 wird eine neue Eltern-Kind-Gruppe eröffnet
Bericht und Bild von
Renate Gradl
GRAFENWÖHR - Selbst „Mäu-
se“, „Zwerge“ und „Sternchen“ ha-
ben „Dates“. Sie treffen sich mit
Gleichgesinnten und können nach
Herzenslust malen, basteln oder
einfach nur spielen. Die Lösung: Es
handelt sich um kleine Kinder, die
bereits im Säuglingsalter zusammen
mit ihren Müttern oder Vätern in die
Eltern-Kind-Gruppe kommen. Da-
bei können sich die Kinder selbst ent-
scheiden, wie weit sie sich von ihren
Eltern lösen wollen. Vielleicht sind
sie ja auch schon bereit, mit anderen
Kids zu spielen.
Drei Gruppen gibt es davon bereits.
Im Januar soll noch eine neue Gruppe
hinzukommen. Auch die Eltern sind
bei den „Dates“, die einmal wöchent-
lich für zwei Stunden stattfinden, dabei.
Während die Kinder spielen, können
die Eltern Kontakte zu anderen Müt-
Musik ist eine Sprache, die jeder versteht
Bericht und Bild von
Renate Gradl
GRAFENWÖHR - Musik ist in-
ternational, genauso wie der Chor
„The Encores“. Seine Sängerinnen
stammen aus Deutschland, Amerika
und sogar China. Aber Verständi-
gungsschwierigkeiten gibt es keine,
denn Musik ist eine Sprache, die jeder
kennt und die verbindet.
Gegründet wurde der deutsch-ameri-
kanische Chor schon vor sechs Jahren.
Während dieser Zeit hatten die Mit-
glieder schon jede Menge Spaß mit
ihrer Musik und miteinander. Leider
mussten sie sich aber auch schon von
vielen ihrer amerikanischen Sänge-
rinnen schweren Herzens verabschie-
den, da sie ihre zweite Heimat hier in
Deutschland verlassen haben und nach
Amerika zurückgegangen sind.
Deshalb würden sie sich freuen, wenn
wieder neue musikbegeisterte Freun-
de und Sängerinnen zu ihnen stoßen
würden. Das Musikrepertoire ist sehr
abwechslungsreich. Jetzt ist es natürlich
auf Weihnachtslieder ausgerichtet, die
in deutscher und englischer Sprache
gesungen werden. Es werden tradi-
November 2009 • grafenwoehr.com
Bei den Eltern-Kind-Gruppen fühlen sich die Kinder und die Erwachsenen wohl.
tern oder Vätern knüpfen und sich ge-
genseitig austauschen. Diskussionsstoff
gibt es genug. „Es macht einfach Spaß,
nicht dauernd daheim zu sitzen und
auch mal aus dem Alltagstrott rauszu-
kommen“, meinen die Mütter aus den
bestehenden Gruppen. „Außerdem ist
es wichtig für die Entwicklung unserer
The Encores auf dem Grafenwöhrer Weihnachtsmarkt
tionelle, aber auch Jazz-Rhythmen,
wie beispielsweise „Santa Baby“ prä-
sentiert. Andere Auftritte stehen auch
unter dem Jahr an, wenn Hochzeiten,
Gottesdienste oder Events im Trup-
penübungsplatz (beispielsweise beim
Black-History-Month) musikalisch
begleitet werden.
Die Musik-Richtung reicht von Klas-
sik bis Pop über Gospels. „Amazing
Grace“, „O, happy day“ oder „I will
follow him“ sind nur ein kleiner Aus-
schnitt. Wer neugierig geworden ist,
GRafenwöhr
Kinder.“ „In der Freispielzeit haben
es die Kinder selbst in der Hand, was
sie machen wollen. Das Malen und
Experimentieren mit verschiedenen
Materialien ist gut für die Sinneser-
fahrung“, erklären die ausgebildeten
Leiterinnen Vivian Woods und Ingrid
Hiller. Es gibt auch eine gemeinsame
kann am Sonntag, 6. Dezember um
14 Uhr beim Grafenwöhrer Advents-
markt zuhören, wenn die „Encores“ den
Markt beim Rathaus in ein internati-
onales weihnachtliches Flair tauchen
werden. Übrigens, die Proben finden
jeweils am Mittwoch von 18.30 Uhr
bis 20 Uhr im evangelischen Gemein-
dehaus, nur wenige Meter vom Tor 1
des Lagers entfernt, statt.
Informationen gibt es auch bei Ingrid
Knodt, Telefon: 09641/2903, dienstlich
09641-836349 oder 09641-4756349.
3
Spielzeit, bei der Fingerspiele und
Krabbelverse eingesetzt werden. Auch
eine gemeinsame Brotzeit steht auf
dem Programm.
Die neue Eltern-Kind-Gruppe wird
sich voraussichtlich ab Januar 2010 im-
mer am Donnerstag von 9 bis 11 Uhr
im Gruppenraum des Jugendheims
in der Kolpingstraße 4 treffen. Die
Leiterin ist Ingrid Hiller, die bereits die
„Sternchen“-Gruppe am Montag von
8.45 Uhr bis 10.45 Uhr führt.
Bei Interesse erteilt sie gern weitere
Auskünfte, Telefon: 09641/3673. Vivi-
an Woods leitet zwei weitere Gruppen
am Nachmittag, immer am Diens-
tag (Zwerge) und Mittwoch (Mäuse)
jeweils von 15 bis 17 Uhr. Auch sie
beantwortet gern Fragen, Telefon:
09641/929829. Auch für die beste-
henden Gruppen sind noch Plätze frei.
Das Angebot richtet sich an Deutsche
und Amerikaner.
Spa, Wellness & Beauty
Eine einzigartige Kombination
aus Historie, Kunst, Kultur und
dem Wiedererstarken aller
Körperkräfte durch die einzig-
artige hauseigene „Alexandra“-
Quelle macht einen Besuch im
Falkensteiner Hotel Grand Spa
Marienbad zu einer kostbaren
Erfahrung.
In unserem Restaurant „Johann
Strauss“ werden Sie zudem von
unserem Marktführer in Marien-
bad kulinarisch verwöhnt.
Welcome Home!
Falkensteiner Hotel Grand Spa Marienbad
Ruska 123, CZ-353 01 Marienbad, Tschechische Republik
Tel. +420 / 354 / 929 396, Fax +420 / 354 / 929 398
E-Mail marienbad@falkensteiner.com
Bilder aus Grafenwöhr
bilder.grafenwoehr.com
www.grafenwoehr.com
 4
25 Jahre Katholisch
Bericht und Bild von
Renate Gradl
Grafenwöhr - Priester ver-
stehen viel Spass. Ein treuer Fan der
Katholischen Theatergruppe ist der
ehemalige Stadtpfarrer Hans Bayer.
Dass es die Theatergruppe überhaupt
gibt, ist dem jetzigen Weihbischof
Reinhard Pappenberger zu verdan-
ken. 1984 organisierte der damalige
Priesteramtskandidat das erste Thea-
terstück. Die Aufführungen des Drei-
akters „Ehestand und Wehestand“ von
Franz Rieder wurden ein voller Erfolg.
1992 wurde ein Verein gegründet. Als
gleichberechtigte Vorsitzende fungier-
ten damals Wolfgang Bräutigam und
Jürgen Schmidschneider. Zusammen
mit Christine Wiesend ist Bräutigam
auch heute noch Vorsitzender. Aber
nicht nur das. Seit dem zehnten Jubi-
läumsjahr im Jahr 1994 schrieb er sein
erstes Theaterstück für die Katholische
Theatergruppe. Der Titel lautete: „Die
verzwickte Erbschaft oder Die Falsche
im Arm“. Seitdem hat er fast jährlich
Wolfgang Bräutigam und die „Geistesblitze“ auf der Autobahn
Bericht und Bild von
Renate Gradl
Grafenwöhr - Wer nicht wagt,
der nicht gewinnt… Dass an diesem
Spruch etwas dran ist, zeigt der gi-
gantische Erfolg der Katholischen
Theatergruppe Grafenwöhr und ihres
Schauspielers, Regisseurs und Autors
Wolfgang Bräutigam (44).
Die Theateraufführungen locken auch
nach 25 Jahren die Zuschauer scharen-
weise in den großen Jugendheimsaal.
Was ist der Schlüssel dieses Erfolges
oder woher nimmt der Autor die Ide-
envielfalt? Renate Gradl, eine seiner
vielen Fans hat ihn danach gefragt.
Gradl: „Die Katholische Theater-
gruppe bringt die Leute jetzt schon
ein Vierteljahrhundert zum lachen.
Viele Stücke hast du selbst geschrie-
ben. Wie kam es dazu?“
Bräutigam:„Ich spiele Theater, seit ich
16 bin. Meine Stücke haben meistens
auf wahren und aktuellen Begebenhei-
ten basiert. Einmal stand eine Schul-
www.grafenwoehr.com
Theatergruppe Grafenwöhr
Die Proben der Schauspieler für das neueste Theaterstück: „Be(t)reutes Wohnen“ laufen
auf Hochtouren. Unser Bild zeigt von links nach rechts, hinten: Joshua Hollander,
Wolfgang Bräutigam, Iris Zechmayer, Nicole Neumann, Matthias Hörl, Stephan
Wolf und Florian Danninger. Vordere Reihe, von links nach rechts: Christine Wiesend,
Karin Steuber, Lisa-Marie Bernhard und Marina Sollacher.
einen Dreiakter zu Papier gebracht.
Viele seiner Stücke sind bei verschie-
denen Verlagen von Düsseldorf bis
Kitzbühel erhältlich. Es gibt auch sehr
viele Übersetzungen ins Holländische.
„Ogsterdank in Dommelbank“ heißt
bei uns: „Die gestohlene Kirchweih“.
schließung im Vordergrund, das andere
Mal habe ich mich mit dem Thema
‚Hund’ beschäftigt. Sehr ansprechend
war für viele auch ‚Big Brother’.“
Gradl: „Wann fällt dir am meisten
ein?“
Bräutigam: „Auf der Autobahn. Als
ich in Pegnitz beschäftigt war, bin ich
täglich eine Stunde gefahren und auch
bei der Fahrt nach Regensburg zur
Stiftungsaufsicht der Diözese habe
ich so meine Geistesblitze. Das Stück
selbst entsteht aber erst beim Sch-
reiben.“
Gradl: „Wie lange dauert es, bis ein
Theaterstück fertig geschrieben ist?“
Bräutigam: „Das ist unterschiedlich.
‚Big Brother’ ging am schnellsten, etwa
2 Monate; ansonsten brauche ich min-
destens ein halbes Jahr.
Wenn ich zwei Wochen lang nichts
geschrieben habe, muss ich es erst
selber wieder lesen, da die Verwechs-
lungskomödien sehr verzwickt sind.
Der Aufbau passiert von hinten und
e
Kartenvorverkauf
Der Kartenvorverkauf beginnt am
12.12.2009 von 10 bis 11 Uhr im
großen Saal des Jugendheims.
Ab Montag, 14.12. 2009 können
Karten bei Spielwaren Gradl er-
worben werden. Restkarten sind
auch jeweils an der Abendkasse
erhältlich. Der Eintritt beträgt 5 €
für Erwachsene und 2 € für Kinder
bis 14 Jahre.
am 2., 3. und 5. Januar 2010, jeweils
um 20 Uhr im großen Saal des Jugend-
heims aufgeführt. Mit ganz aktuellen
Fragen beschäftigen sich die Akteure,
wie beispielsweise: Wie bekomme ich
eine Pflegestufe? Wie organisiere ich
Woher er seine Ideenvielfalt nimmt, ist den Haushalt? Oder: Wie komme ich
Wolfgang Bräutigam selbst nicht ganz zu einer günstigen Zugehfrau? Beim
klar. - „Es gehört wohl eine gewisse Finden von Antworten geht es aber
Portion Geschick und Talent dazu.“ alles andere als ernst zu, das versteht
sich von selbst; denn erstens kommt es
Das neueste Theaterstück trägt den anders und zweitens als man denkt...
Titel: „Be(t)reutes Wohnen?“ Es wird
es gibt einige Kno-
ten, die miteinander
verknüpft sind.“
Gradl: „Ich weiß,
dass du sehr gut
singen kannst.
Wird es auch ein-
mal ein Musical
geben?“
Bräutigam: „Nein.
Das kann ich mir
nicht vorstellen, da
die Schauspieler im
allgemeinen keine Wolfgang Bräutigam über seine Schauspieler- und Autoren-
Sänger sind und sich tätigkeit im Interview mit Renate Gradl
schon genug auf das
Spielen konzentrieren müssen.“ Gradl: „Welches Theaterstück gefällt
dir am besten?“
Gradl: „Gibt es außer dem Theater
und dem Singen noch andere Hob- Bräutigam: „Diese Frage kann ich
bies?“ so nicht beantworten. Aber mich hat
fasziniert, als 28 Leute auf der Frei-
Bräutigam: „Nein. Aber es gibt noch lichtbühne Luisenburg standen, um
meine Frau Regina, meinen 13-jähri- mein Stück: ‚Wer nicht wagt, der nicht
gen Sohn Michael und meine elfjährige gewinnt’ zu spielen.“
Tochter Veronika, mit denen ich in
meiner Freizeit etwas unternehmen Gradl: „Wolfgang, ich danke dir für
möchte.“ das Gespräch.“
November 2009 • grafenwoehr.com
 Vierstädtedreieck 5

Neue Energien West eG nimmt erste Photovoltaikanlage in Betrieb

Bericht und Bild von
Helmut Amschler

Eschenbach/Grafen-
wöhr - Die erste Photovoltaik-
anlage der NEW - Neue Energien
West eG ist in Betrieb gegangen.
Gemeinsam mit den Vorständen und
Aufsichtsräten der Bürger-Energie-
genossenschaft West eG drückten die
NEW-Vorstände dazu symbolisch auf
den roten Knopf.

Die Anlage auf dem Dach der Eschen-

bacher Grundschule wird künftig jedes
Jahr 26.827 Kilowattstunden umwelt-
freundlichen Strom erzeugen. Dies
entspricht in etwa dem Verbrauch von
sieben Haushalten. Mit dieser Energie-
menge könnte ein Elektroauto 150.000
Kilometer weit fahren. Die erste Photovoltaikanlage der NEW eG wurde in Eschenbach in Betrieb genommen

Die Eschenbacher Anlage, die Netto-
Investitionen von rund 89.000 Euro
erforderte, wird aus Mitteln der Bür-
ger-Energiegenossenschaft West eG
sowie aus Eigenmitteln der NEW eG
finanziert.
Der Schulverband Eschenbach erhält
für die Anpachtung der Dachfläche
in den kommenden 25 Jahren rund
12.000 Euro. Im Eingangsbereich der
Grundschule wurde eine elektroni-
sche Anzeigetafel installiert, an der
die Schulkinder die aktuelle Strom-
produktion, die Tagesleistung und die
Gesamtmenge des erzeugten Stroms
ablesen können.
Folgende kommunale Dächer wer-
den zukünftig mit PV-Anlagen aus-
gerüstet: Das Schulhaus Speinshart,
die Kläranlage Tremmersdorf und das
Gemeindezentrum Schwarzenbach im
ersten Quartal 2010. Danach folgen
dieneue Mehrzweckhalle in Pressath,
das Gründerzentrum im Städtedreieck,
die Kläranlage in Kirchenthumbach
und der Bauhof in Trabitz. Außerdem
stehen das Schulhaus in Schlammers-
dorf und das Dach des „Mega-Play“ in
Grafenwöhr auf der Agenda.
Die Bürger-Energiegenossenschaft
West eG verfügt aktuell über 124
Mitglieder, die insgesamt 277 Antei-
le gezeichnet haben, teilte Vorstand
Udo Greim mit. Er appellierte an die
Einwohner des westlichen Landkrei-
ses, sich hier zu engagieren und dazu
beizutragen, auch in unserer Region
die Energiewende voran zu bringen.
Die Mitgliedschaft bringt viele Vortei-
le: neben einer ordentlichen Rendite
auf die Einlagen auch den Bezug von
Waren und Dienstleistungen zu Vor-
zugspreisen oder etwa die Anpachtung
von Mitglieder-Dachflächen.
Auch die Erstellung von Energie-
ausweisen oder die Thermofotografie
zum Aufspüren von Wärmeverlusten
steht auf dem Programm. Ehrenamt-
liche Arbeit soll in die Energiewende
münden.
Vorstandsvorsitzender Helmuth
Wächter aus Grafenwöhr betonte,
die Vorstände und Aufsichtsräte bei-
der Genossenschaften arbeiteten rein
ehrenamtlich und nähmen die ihnen
übertragenen Aufgaben in ihrer Frei-
zeit zum Wohle der Bürger wahr.
NEW eg

Weitere Informationen unter

www.neue-energien-west.de
oder Tel: 09641/924050. Kontakt.
Oberpfälzer Adventmarkt Grafenwöhr „info@neue-energien-west.de“
Sonntag, 06.12.2009 - Marktplatz Grafenwöhr
10.00 -19.00 Uhr Marktbetrieb

13.00 Uhr Deutsch-Amerikanische Eröffnung mit Christkind

13.30 Uhr Kinder der deutschen und amerikanischen Schule singen Weihnachtslieder
ab 13.30 Uhr Kutschenfahrten
14.00 Uhr Deutsch-Amerikanischer Chor „The Encores“ singt Weihnachtslieder
14.30 Uhr Musikverein „Klingende Töne“ spielt Weihnachtslieder
14.00-16.00 Uhr Kinder basteln Weihnachtsschmuck im Rathaus; Vorlesen von Weihnachtsgeschichten
15.00 Uhr Kinder des evangelischen Kindergartens „Kunterbunt“, singen Weihnachtslieder
15.30 Uhr
16.00 Uhr
Empfang der 172. Infanteriebrigade der US-Armee
Stadtkapelle Grafenwöhr spielt Weihnachtslieder
Der Geschenkeladen
17.00 Uhr St. Nikolaus, Knecht Ruprecht und Santa Claus verteilen Päckchen an die Kinder
Anschließend spielt die Big Band der Musikschule Pressath/Grafenwöhr
M.J. Hummel-Figuren
• Verlosung von Weihnachtsgänsen Bleikristallartikel
• Weihnachtskrippe der Schnitzergemeinschaft Grafenwöhr Kristallartikel
• kostenloses Kinderkarussell
Porzellanware
• reichhaltiges Weihnachtssortiment
56

• 13.00 – 16.00 Uhr im 1. Oberpfälzer Kultur- und Militärmuseum Figuren

5 /4

Ausstellung „Norbert Richter Scrobinhusen“

64
(
09

Ausstellung „Mit Griffel und Feder“, 500 Jahre Schule Grafenwöhr

Inh.: Edwin Körper
An der Kreuzkirche 19 • 92676 Eschenbach

November 2009 • grafenwoehr.com www.grafenwoehr.com

 6 Grafenwöhr
Sergej Michels Erntedank mit letzter Wassermelone
Bericht und Bild von
Anni Zeitler
Grafenwöhr - Wenn Sergej
lächelt, dann strahlt die Mama. Wenn
es ihrem Buben, den Umständen
entsprechend, gut geht, dann geht
es auch ihr gut, dann dankt sie Gott.
Man weiß es, man sieht es, wie rüh-
rend sich die Mutter um ihren behin-
derten Sohn kümmert.
Natürlich steht die Familie und die
gesamte Verwandtschaft hinter ihr.
Anteil am Schicksal nehmen aber
auch Freunde und Bekannte. Lydia
Michel ist eine starke Persönlichkeit,
eine Kämpfernatur, gleichzeitig an-
spruchslos an das Leben. Hauptsache
ihre Lieben fühlen sich wohl. Eine
tiefe Gläubigkeit hilft ihr da über vie-
les hinweg. Und jene Zufriedenheit
muss Sergej geerbt haben. Um ihn zu
beglücken, braucht es nicht viel. Schon
mit einer Wassermelone wird er zum
reinsten Strahlemann!
Schwergewichte sind große Hilfe
Ach ja, die Sache mit den Wasserme-
lonen. Im Garten der Michels sind in
diesem Sommer etliche herangereift,
im Durchschnitt sechs bis sieben Kilo
schwer. Den Sonntag vor dem eigent-
lichen Erntedankfest wird sich Sergej
besonders merken, da nämlich wurde
das letzte Exemplar geerntet, da feierte
er bereits seinen ganz persönlichen
Erntedank! Er konnte es kaum erwar-
ten, dass die Mama ihm die Melone in
mundgerechte Happen schnitt. Sergej
liebt sie nämlich heiß und innig.
Dass er sie überhaupt mag und in so
großer Anzahl, allein das findet die
Mama schon als Glück. Krankheits-
bedingt sei er stets an Medikamente
gebunden, was bedeute, täglich viel, viel
zu trinken. Der Konsum der erforder-
lichen Menge indes habe ihm größte
Mühe bereitet – bis man auf die Idee
mit den Melonen kam. Sie waren die
Lösung schlechthin. „Ohne die Was-
sermelonen hätten die Medikamente
schon seine Nieren zerstört“, ist die
Mutter überzeugt. Dadurch könne er
weitaus mehr an Flüssigkeit aufneh-
men, als durch Wasser oder Tee. Seither
kehrt die Mutter von keinem Einkauf
ohne „Schwergewichte“ zurück.
Gespuckt und gefruchtet
Wie erwähnt, heuer gab es erstmals
Melonen „Marke Eigenbau“. Der rein-
ste Zufall wollte dies. Und das kam so:
Sergej, der sich in seinem Rollstuhl viel
im Garten aufhält, spuckte die Kerne
www.grafenwoehr.com
de zu Fuß nach China laufen“, dieser
Satz sagt alles über den Einsatz der
Mutter. Doch, auch das sich näher als
China befindliche Zentrum für Chi-
nesische Medizin in Kötzting, brachte
Sergej nicht die erhoffte Heilung. Mit
speziellen Tees und Akupunktur habe
zumindest die Spastik etwas gelindert,
bzw. reduziert werden können.
„Danke, Jesus“
Der tiefe Glaube macht die Familie
stark und hält sie fest zusammen.
„Danke, Jesus, dass ich leben darf !“
Jeden Tag, und das seit elf Jahren, sagt
das Sergej. Wenn er morgens aufwa-
che, so blicke er zuerst dankbar auf
das Jesusbild in seinem Zimmer, ver-
rät die Mama. „In den elf Jahren hat
Sergej noch nie einmal gejammert:
Warum gerade ich? Und, wenn er mich
manchmal traurig sieht, so legt er seine
Arme um mich und tröstet: „Mama,
sei doch froh, dass ich lebe!“ Und dies
helfe ihr dann immer weiter. Seit 1.
September ist Sergej tagsüber an der
Sergej Michel mit seiner Mama Lydia. Welch ein bescheidener junger Mann: Mit nur Berufsvorbereitenden Einrichtung in
einer Wassermelone kann man ihm eine große Freude bereiten! Irchenrieth. Die Tätigkeit im Monta-
gebereich gefällt ihm.
einfach ins Gras. Hierhin, dorthin, wo hat sich in sein Schicksal gefügt, die
er halt gerade stand. Je weiter, desto großen Pläne sind ad acta gelegt. Träu- Die Familie Michel, mit deutschen
lieber, die „Folgen“ nicht ahnend. Bis me, die jeder Heranwachsende nun Wurzeln, kommt aus dem Gebirgsland
Papa Wilhelm an allen Ecken und mal hat, starben vor elf Jahren einen Kirgistan, hart an der chinesischen
Enden Schösslinge entdeckte. Die Fa- langsamen Tod. Als bei dem hübschen Grenze und lebt seit 1993 in Grafen-
milie staunte nicht schlecht: „Das sind Neunjährigen mit dem vollen, locki- wöhr. Die fleißigen Leute erwarben
ja Melonenpflänzchen!“ Fortan wurden gen Haar eine Hirnhautentzündung ein Haus in der Felsmühlstraße. Ein
sie nicht mehr aus den Augen gelassen. diagnostiziert wurde, war die Familie Sohn ist mittlerweile bei der Bundes-
Bei entsprechender Stärke pflanzte erschüttert. Diese Art von Meningitis, wehr in Ulm stationiert, die Tochter
sie der Vater hervorgerufen in Denver, im US-Bundesstaat Co-
geordnet in durch ein un- lorado, verheiratet. Ständig rufen die
Beete und seit- Man konnte den Früchten richtig bekanntes Vi- Geschwister an und erkundigen sich
her wurden sie beim wachsen zusehen. Waren sie rus, also nicht nach Sergej. Vater Wilhelm arbeitet
gehegt und ge- am Morgen noch klein wie eine Kiwi, durch Zecken- bei einer Eschenbacher Baufirma.
pflegt. Lachte hatten sie abends bereits die Größe stich, ist leider Liebend gerne würde Ehefrau Lydia,
Sergej: „Wenn eines Apfels! nicht heilbar. während des Irchenrieth-Aufenthaltes
das so leicht — Lydia Michel Zwar konnte von Sergej, irgendeinen Job machen.
Mutter von Sergej Michel
geht mit der Sergej aus dem Aber alle Versuche scheiterten, auch
Z üchtung!“ Wachkoma ins das Arbeitsamt hat nichts anzubieten....
Die Pflanzen reale Leben
entwickelten sich prächtig. Dennoch zurückgeholt werden, konnte er im „Mama, du bist die Beste“
warf der sonnenarme Sommer die Laufe der Zeit wieder lernen alleine Zurück zu den Wassermelonen. Inzwi-
Frage auf: „Werden sie auch reif ?“ zu essen. Doch, der Rollstuhl sollte schen hat sich Sergejs Vorliebe dafür
Sie wurden – und exakt nach Bedarf ! fortan zum lebenswichtigen Fortbe- herumgesprochen. „Egal, wer zu uns
Eifrig sammelte die Mama die dunklen wegungsmittel werden. kommt, niemand kommt ohne,“ freut
Kerne vom süß-saftigen Fruchtfleisch. sich die Mutter. Viele würden auf die-
Im kommenden Frühjahr soll es so Bis nach China laufen... se Weise Anteil nehmen an seinem
richtig losgehen mit dem Melonenan- Mit bewegter Stimme erinnert sich Schicksal. Und lachend räumt sie ein:
bau. „Unser Garten ist scheinbar sehr die Mutter an den Leidensweg ihres „Mein Sohn ist richtig süchtig nach
geeignet dafür“, freut sich der Vater Buben. Die Odyssee führte über die Wassermelonen!“ Am 27. Juni feierte
bereits auf die neue Saison. Kinderklinik in Weiden, die Uniklinik Sergej seinen 20. Geburtstag. Woraus
in München und sogar an die Uniklinik bestand die Torte? „Ich habe Löcher
Unbekanntes Virus in Moskau. Zur Zahlung der immen- in eine Melone gebohrt, kleine Kerzen
Sergej Michel ist bescheiden, genüg- sen Kosten für die Behandlung dort hineingestellt und sie ihm so serviert.
sam und dankbar zugleich. Über eine steuerte auch die Verwandtschaft einen Darauf schlang Sergej seine Arme um
Wassermelone kann er sich bereits rie- Teil bei. „Wenn ich wüsste, dass die mich und beteuerte glücklich: „Mama,
sig freuen. Der heute Zwanzigjährige Chinesen ihm helfen könnten, ich wür- du bist die Beste!“...
November 2009 • grafenwoehr.com
 Grafenwöhr 7

Trotz miesem Wetter Tausende unterwegs

Jubiläumswandertage großer Erfolg - US-Grundschule mit 255 Kindern dabei
Bericht und Bild von
Anni Zeitler

Grafenwöhr - Ein Jubiläums-

wetter war es wirklich nicht, das die
Wanderfreunde Grafenwöhr bei ih-
ren 35. IVV-Wandertagen erwischt
hatten. Doch quasi nach dem Motto,
es gibt kein schlechtes Wetter, nur
falsche Kleidung, waren am zweiten
Oktoberwochenende 3675 Menschen
durch Wald und Flur unterwegs. Da-
runter befanden sich die Elementary
School mit ihren eigens angefertig-
ten T-Shirts mit Bären-Emblem und
dem Aufdruck „Volksmarch Gra-
fenwohr“, sowie die Grafenwöhrer
Volksschule mit 19 (!) Klassen.

Dabei konnten von den auswärtigen

Vereinen die Wanderfreunde Teunz
mit 134 Teilnehmern den Siegerpokal
erringen, gefolgt von den Wander-
freunden Pressath mit 110 und den
Wanderfalken Hütten mit 90 Teilneh-
mern. Die amerikanische Elementary-
School sicherte sich in der Riege der
Ortsgruppen mit 255 Kindern den
größten Pokal.
Im Jugendheim, dem Start und Ziel,
traf sich ein buntes Wandervolk, um
nach getaner Arbeit vor der Preisver-
leihung, bei schmissiger Blasmusik und
leckerem Büfett erst einmal gemütlich
beisammen zu sitzen.
Die stärksten Gruppen beim 35. IVV-Wandertag in Grafenwöhr durften sich über prächtige Pokale und Geschenkkörbe freuen.
Mit auf dem Bild die Schirmherren, Bürgermeister Helmuth Wächter und Colonel Nils C. Sorenson (hinten), die Vertreterinnen
der US-Grundschule, Chrystal Bailey und Elfriede Kean, Vorsitzender Hans Schilling (stehend, Dritter von links), Wolf und
Sara Sorenson und deren deutsche Freundin Vanessa Trummer
Erleben reicher Schätze in der Na-
tur, schwärmte Schirmherr Helmuth
Wächter geradezu. „Auf Wiedersehen
im Jahr 2010, wenn die Stadt, zusam-
men mit der US-Armee, 100 Jahre
Truppenübungsplatz feiern kann“, rief
er den Wanderern zu.

Hans Schilling, Vorsitzender des Gast- Col. Sorenson, Kommandeur der US-
gebervereins, entbot ein herzliches Garnison Grafenwöhr, überraschte
Willkommen, die Zuhörer
allen voran mit seiner
den beiden Auf Wiedersehen im Jahr 2010, wenn Ansprache in
Schirmherren, die Stadt zusammen mit der US-Ar- Deutsch. Er
Bürgermeis- mee, 100 Jahre Truppenübungsplatz zeigte Freu-
ter Helmuth feiern kann de über die
Wächter und — Helmuth Wächter b e i d s e i t i g e
Schirmherr
US-Kom- Freundschaft
mandeur Nils allgemein und Richtiges Wetterglück hatten Hunderte von amerikanischen Schülerinnen und Schüler,
C. Christian die starke Teil- die, zusammen mit ihren Lehrkräften, bereits am Donnersag in aller Frühe durch
Sorenson, US-School-Direktorin nahme der Elementary-School speziell. eine reizvolle Herbstlandschaft marschierten. Sie machten damit den Auftakt für die
Chyrstal Bailey, Lehrerin und Orga- Der Grafenwöhrer Wandertag gehö- 35. IVV-Wandertage der Grafenwöhrer „Wanderfreunde“. Alljährlich gehören sie zu
nisatorin Elfriede Kean, dem ehema- re zum festen Bestandteil eines jeden den ganz aktiven Teilnehmern, worüber sich Vorsitzender Hans Schilling einmal
ligen dritten Bürgermeister Herbert Schuljahres, betonte er. Die viel zitierte mehr freute. „Auf sie kann man zählen“, lobte er. Unser Bild zeigt eine der Gruppen
Hummel und Stadtverbandsvorsitzen- deutsch-amerikanische Freundschaft kurz vor dem Ziel.
dem Gerhard Mark. Schilling dankte hier, sei „nicht nur Konzept,“ vielmehr
dem Roten Kreuz, der Forstbehörde werde sie „gelebt“.
Schnaittenbach, der Polizeiinspektion für den „Trash“ am Wegesrand, be- sehen“, unterstrich ihrerseits Schuldi-
Eschenbach, der MP-Station Gra- Der Stadtverbandsvorsitzende lobte zeichnete Hans Schilling als besonders rektorin Chrystal Bailey. „Wir freuen
fenwöhr sowie der Stadt für diverse die „hervorragende Organisation“ und umwelt-motiviert und lobenswert. uns schon auf nächstes Jahr.“ Vertreter
Unterstützung. die damit verbundenen zahlreichen der stärksten Gruppen durften sodann
ehrenamtlichen Stunden der Verant- Für die Schülerinnen und Schüler sei aus den Händen der Schirmherren
Durch Wandern könne man viel be- wortlichen. Dass die amerikanischen der Wandertag immer eine gute Ge- Wächter und Sorenson Pokale, bzw. gut
wegen: sich selbst und der Gesund- Schüler während ihres Wandertages legenheit, etwas für die Umwelt zu gefüllte Körbe in Empfang nehmen.
heit zuliebe, durch das Entdecken und mit Abfallsäcken ausgerüstet waren tun und „unsere deutschen Freunde zu

November 2009 • grafenwoehr.com www.grafenwoehr.com

 8 Auerbach
Bergbaumuseum „Maffeischächte“ wird umgebaut
Interview und Bild von
Brigitte Grüner
AUERBACH – Ein ehrgeiziges Pro-
jekt setzt derzeit der Förderverein
Maffeispiele um. Das Bergbaumus-
eum bei Nitzlbuch, Gemeinde Auer-
bach, wird ausgebaut und umgestal-
tet. Die Baumaßnahmen machten
es in diesem Jahr erforderlich, die
großen Veranstaltungen abzusagen.
Wir sprachen darüber mit dem Vor-
sitzenden Michael Grüner.
Die für das zweite Adventswochenen-
de geplante Bergwerksweihnacht fällt
heuer aus. Welche Gründe hatte der
Verein für die Absage?
Grüner: Die Auerbacher Bergwerks-
weihnacht hat inzwischen kunsthand-
werkliche Aussteller vom Thüringer bis
zum Bayerischen Wald. Wir haben vie-
le Anfragen und eine Warteliste für die
Teilnahme. Das bedeutet für uns, dass
wir langfristig vorplanen müssen. Ende
März hätten wir unseren Ausstellern
verbindlich mitteilen müssen, ob Sie
zum zweiten Advent einen Platz bei
der Bergwerksweihnacht bekommen
oder nicht. Das konnten wir nicht, weil
wir aus Sicherheitsgründen das ge-
samte Gelände brandschutztechnisch
überprüfen lassen wollten. Entspre-
chende Gutachten erwarten wir erst in
den nächsten Tagen. Und die müssen
wir dann noch umsetzen. Wir wollen
2010 auf sicherer Basis die Auerbacher
Bergwerksweihnacht fortsetzen.
Was wurde im Laufe dieses Jahres auf
dem Gelände bereits getan?
www.grafenwoehr.com
Grüner: Das Gelände des Alten
Bergwerks ist im Eingangsbereich
mit Hilfe des Werkhofes Amberg-
Sulzbach völlig neu gestaltet worden.
Wir haben zusätzliche Ausgänge und
Treppenanlagen geschaffen. Es wur-
den sichere Plattformen für größere
Ausstellungsstücke gebaut. Ein wegen
Schäden gesperrter Schaustollen ist
inzwischen abgetragen worden. Damit
wurde der Weg für einen Neubau frei.
Auf dem Maffei-Gelände entstehen zwei
neue Stollen, darunter eine Strecke mit
Informationen über den früheren Betrieb
im Bergwerk. Wie kann der Förderver-
ein diese kostenintensiven Maßnahmen
finanzieren?
Grüner: Wir sind stolz darauf, dass das
Projekt Schaustollen im Bergbaumuse-
um Maffei als erstes Leader-Projekt im
Bereich der LAG Amberg-Sulzbach
als förderwürdig anerkannt worden
ist. Damit wurde überhaupt der Weg
geebnet. Bei der Planung ist der För-
derverein maßgeblich von der Stadt
Auerbach unterstützt worden, was
nicht selbstverständlich ist. Und bei
der Finanzierung hat letztendlich der
Amberg-Sulzbacher Kreistag seine
Unterstützung zugesagt. Und wir ha-
ben treue Förderer, die trotz Absage
unserer Veranstaltungen für dieses Jahr
kein Geld zurückgefordert haben. Das
verdient hohen Respekt.
Wie werden die Forderungen nach mehr
Sicherheit für die Besucher umgesetzt?
Grüner: Das Gutachten liegt dem
Verein noch nicht vor. Unabhängig
davon planen wir von uns aus mit einer
zusätzlichen und autarken Stromver-
sorgung, die gerade bei der Bergwerks-
weihnacht für zusätzliche Sicherheit an
wichtigen Punkten sorgen wird. Wir
werden weitere Notlichter installieren,
Beschilderungen anbringen, zusätz-
liche Fluchtwege einrichten und die
weiteren Vorgaben abarbeiten.
Seit einigen Monaten sind Arbeiter des
Werkhofs Amberg-Sulzbach auf dem Ge-
lände der Schachtanlage tätig. Welche
Aufgaben wurden bewältigt?
Grüner: Den Mitarbeitern des Werk-
hofes möchte ich zunächst einmal
höchste Anerkennung aussprechen.
Mit Hammer und Meißel sind Tau-
sende von Steinen abgeklopft wor-
den, die aus dem Gelände ausgegra-
ben worden sind. Diese stammen von Eine Baustelle ist derzeit das Freige-
Gebäuden, die die frühere Maxhütte lände des Bergbaumuseums Maffei bei
in einer Nacht- und Nebel-Aktion in Auerbach. Vorsitzender Michael Grüner
den achtziger Jahren dem Erdboden plant für 2010 wieder eine Kulturver-
gleichgemacht hat. anstaltung und die beliebte Bergwerks-
weihnacht ein.
Mit diesen Steinen ist jetzt ein neuer
Zugangsbereich für das künftige er- Samstag vor dem ersten Advent beim
weiterte Museum geschaffen worden. Adventsmarkt des Auerbacher Stadt-
Das ist aber nur ein Teil. Geschehen verbands dabei sein. Bei uns gehört
ist so vieles, was an einer Hand gar Kunsthandwerkliches zum Angebot
nicht abgezählt werden kann. Hilfe und natürlich das Original Auerbacher
beim Betonieren der neuen Lagerhalle, Bergmannsfeuer.
Anstrich der Fassade, Renovierung
eines alten Werkstattgebäudes, Hu- Wird es die beiden Großveranstaltungen
musierung des Geländes, Reinigen Maffeispiele und Bergwerksweihnacht im
von Geräten – ich könnte eine Menge nächsten Jahr wieder geben?
auflisten. Und Arbeit wäre auf Maffei
immer noch genug. Grüner: Die Planungen für beide Ver-
anstaltungen laufen. Für die Maffei-
Attraktion der Bergwerksweihnacht spiele am 17. und 18. Juli 2010 haben
waren neben dem besonderen Flair des wir schon fast alles unter Dach und
Adventsmarkts und der Fülle an kunstge- Fach. Mit einem fulminanten Mu-
werblichen Ausstellern auch das beliebte sical werden wir einen tollen Sams-
Bergmannsfeuer, ein spezielles Getränk tagabend bieten. Und wir freuen uns,
nach Art eines Jagertees. Müssen die Au- dass auch viele heimische Ensembles
erbacher heuer darauf verzichten? wieder mit dabei sein werden. Für die
Grüner: Nicht ganz. Der Förder- Bergwerksweihnacht gehen in Kürze
verein wird mit einer seiner belieb- die Ausschreibungen für 2010 hinaus.
ten weihnachtlichen Holzhütten am
November 2009 • grafenwoehr.com

Kirchengemeinde Auerbach soll größer werden
Bericht und Bild von
Brigitte Grüner
AUERBACH/ESCHENBACH –
Zwei Anträge für ein und dieselbe
Angelegenheit: Dies ist nicht etwa der
Schildbürgerstreich eines übereifri-
gen Beamten, sondern ein tatsächlich
passierter Vorfall in der Evangeli-
schen Landeskirche. Es geht um die
Eingemeindung der Bürger der frü-
heren Kommunen Gunzendorf und
Ranzenthal nach Auerbach.
Die evangelischen Christen in den
genannten Altgemeinden gehören
nämlich zur Kirchengemeinde Eschen-
bach. Der allererste Schriftverkehr, den
der Auerbacher Pfarrer Moritz von
Niedner in den Akten der evange-
lischen Kirchengemeinde gefunden
hat, stammt bereits von 1977. Damals
äußerte der Eschenbacher Pfarrer Be-
denken, dass in Ranzenthal, Hagenohe
und Gunzendorf „vereinzelt Gemein-
deglieder wohnen, zu denen keinerlei
Kontakt besteht, weil sich kein Pfarr-
amt für zuständig hält“. Der Seelsorger
regte damals eine Betreuung dieser
Evangelischen durch Creußen, Pegnitz
oder Auerbach an. In der Zwischenzeit
gab es nur vereinzelte Umpfarrungen,
das bedeutet, dass Gemeindeglieder
aus diesem Bereich auf ihren eigenen
Wunsch in die Kirchengemeinde Au-
erbach aufgenommen wurden.
Am 7. Dezember 2001 beantragte
schließlich der Auerbacher Kirchen-
vorstand die Gebietsänderung. An-
lass war der Wunsch der betroffenen
Bürger, die in Auerbach einkaufen, zur
Schule gehen oder ins Rathaus kom-
men, aber zur evangelischen Kirchen-
Auf der Karte ist deutlich zu sehen, dass die Orte Gunzendorf, Hagenohe und Ran-
zenthal zwar politisch zu Auerbach gehören, aber der wesentlich weiter entfernten
evangelischen Kirchengemeinde Eschenbach angehören. Grafik: Pfarramt
November 2009 • grafenwoehr.com
gemeinde Eschenbach gehören. “Wir
haben den Schriftverkehr bei unserem
Amtsantritt im Mai 2008 vorgefunden
und wenige Wochen später in Mün-
chen nachgehakt“, berichtet Pfarrer von
Niedner. Auch nach intensiver Suche
konnte die zuständige Sachbearbei-
terin im Landeskirchenamt den Vor-
gang in den Akten nicht finden. Das
Auerbacher Pfarrersehepaar schickte
daraufhin die Kopien des Antrags von
2001 nach München. Im August 2008
kam die Information, dass das Verfah-
ren neu aufgerollt werden müsste. Im
März 2009 wurde vereinbart, dass sich
das Landeskirchenamt mit Dekan Dr.
Schoenauer in Verbindung setzen und
das weitere Vorgehen besprechen solle.
Zwei Wochen später bat München um
Kartenausschnitte mit den kirchlichen
und politischen Gemeindegrenzen, die
prompt eingereicht wurden. Im April
2009 wurde das evangelische Pfarramt
in Auerbach erneut schriftlich gebeten,
einen neuen Antrag zu stellen. Zu die-
sem Zeitpunkt wurde erstmals offiziell
die Zahl der Betroffenen genannt: Es
geht um elf Gemeindeglieder, die seit
nunmehr acht Jahren die Mühlen der
kirchlichen Bürokratie in Bewegung
halten. Am 24. April 2009 stellte der
Kirchenvorstand Auerbach erneut ei-
nen Antrag auf Gebietsänderung und
bat darum, die Ortsteile Ranzenthal,
Hagenohe und Gunzendorf der Kir-
chengemeinde Auerbach zuzuordnen.
Dabei geht es keineswegs um eine
„Gebietsausdehnung“. Vielmehr soll
dem Wunsch der betroffenen Bürger
entsprochen werden. Der Dekanats-
ausschuss Pegnitz befürwortete die
Gebietsänderung. Die nächste Er-
Auerbach/Eschenbach
Pfarrer Moritz von Niedner zeigt auf der Landkarte, dass der Weg für die Bürger
im nördlichen Auerbacher Gebiet nach Eschenbach viel weiter als zur Christuskirche
in Auerbach ist.
nüchterung kam mit Schreiben vom
7. Juli 2009: Der damalige Dekan
Wolfgang Scheidel teilte mit, dass
der Dekanatsausschuss Weiden den
Antrag einstimmig abgelehnt habe.
Dekanatsausschuss und Eschenbacher
Kirchenvorstand haben abgelehnt, un-
ter anderem mit der Begründung des
Dekanatsausschusses, dass eine viel
zu kurze Verfahrensbeteiligung statt-
gefunden habe, erklärt Pressesprecher
Johannes Minkus.
Die Auerbacher Gemeinde wurde im
Oktober gebeten, die benachbarten
Gremien ausreichend zu beteiligen,
da „sonst beim Landeskirchenrat keine
Aussicht auf Erfolg“ bestehe. Ohne-
hin seien Gebietsänderungen derzeit
wegen der Landesstellenplanung aus-
gesetzt. Erst ab Mai 2010 ist wieder
mit Beschlüssen zu Gebietsänderungen
zu rechnen.
Immobilien-
Vermittlung
Günther Strobl
Vermittlung von: Kauf oder Miete
• Wohnhäusern
• Grundstücken
• Wohnungen und Gewerbeimmobilien
• Finanzierungen
Finanzierung
• Umbaumaßnahmen
• Schlüsselfertige Schlüsselfertig
Neubau-Wohnhäuser in
Massiv oder Fertigbauweise
Immobilien-Vermittlung Günther Strobl
Wiesenstraße 1 • 92249 Vilseck
Telefon 09662-8074 • 0171-5875217
Telefax 09662-413521
E-Mail: buero@ivs-strobel.de
Real Estate Agency Silvana Freddura-Plater
Regional Sales Manager
Telefon 0171-7052012
E-Mail: silvana_fp@yahoo.com
www.ivs-strobl.de
9
Mit den betroffenen Bürgern sind
Helga und Moritz von Niedner nicht
in Kontakt getreten. „Wir sind ver-
pflichtet, alles zu vermeiden, was den
Frieden in der Gemeinde beeinträch-
tigen könnte“.
Momentan weiß niemand, wann mit
einer Entscheidung im Sinne der
Bürger gerechnet werden kann. Ein
Hintertürchen ist für die Evangeli-
schen in Gunzendorf, Hagenohe und
Ranzenthal noch offen: Sie haben die
Möglichkeit, beim Kirchenvorstand die
Mitgliedschaft in der Kirchengemein-
de Auerbach zu beantragen.
Dieses Verfahren wird amtsdeutsch
als „Umpfarrung“ bezeichnet. „Über
einen solchen Antrag werden wir auf
jeden Fall zügig und unbürokratisch
entscheiden“, sagt Pfarrer Moritz von
Niedner.
Spezialitätengeschäft
Feinkost, Weine, Spirituosen,
Essig, Öle, Natur- und
Bio-Produkte.
Mo., Di., Mi., Fr. 10 bis 20 Uhr,
Sa. 10 bis 14 Uhr geöffnet.
Bachusgewölbekeller
und „Weinlaube“ geöffnet
Zum Eichelberg 10
Sulzbach-Rosenberg
Telefon 09661/1279
www.weinvertrieb-franz.de
www.grafenwoehr.com
10 Auerbach
Turmknopf und Kreuz frisch restauriert
Bericht und Bild von
Brigitte Grüner
AUERBACH – Zwei historische
Ereignisse innerhalb kürzester Zeit
fanden vor wenigen Wochen auf dem
Auerbacher Kirchturm statt. Turm-
knopf und Kreuz wurden abgenom-
men, restauriert und Ende Oktober
wieder montiert.
Der Tradition entsprechend, wurde in
die Kugel des Turmes eine Zeitkapsel
mit aktuellen Dokumenten eingesetzt,
bevor sie endgültig montiert wurde.
Bürgermeister Joachim Neuß hatte
sich dafür entschieden, Unterlagen zur
jüngeren Geschichte für die Nach-
welt aufzubewahren. Mark- und Eu-
romünzen sowie Tageszeitungen mit
Berichten zur Turmsanierung finden
sich ebenso in dem kupfernen Behälter
wie Daten und Fakten über Auerbach.
Wichtig war dem Bürgermeister auch
der „Schulterschluss“ zwischen Stadt
und Kirche. Von der katholischen Pfar-
rei wurde unter anderem ein Kirchen-
führer zur Verfügung gestellt.
Der rund 60 Meter hohe Kirchturm,
der in Auerbach der Stadt gehört,
wurde seit April dieses Jahres saniert.
Enorme statische Schäden waren be-
kannt und vom zuständigen Architek-
ten Anton Landgraf auch eingeplant.
Weitere Arbeiten kamen im Laufe
der Maßnahme hinzu. So wurde bei-
spielsweise die Laterne – der kleine
Glockenstuhl unterhalb des Turm-
knopfs – fast komplett erneuert. Die
AUERBACH – Die Wochen vor
Weihnachten sind in Auerbach an-
gefüllt mit Märkten, adventlichen
Veranstaltungen und weihnachtli-
chen Konzerten. Auftakt ist heute,
28. November, um 14.30 Uhr mit dem
Adventsmarkt des Stadtverbands.
Der sanierte und im September ein-
geweihte Marktplatz wird erstmals
zur Budenstadt. Neben Geschenkide-
en und Gebasteltem an den Ständen
verschiedener Vereinen gibt es auch
eine große Auswahl für das leibliche
Wohl. In der Luft liegen der Duft von
frischen Waffeln, Crêpes, Bratwürs-
ten, Glühwein, Bergmannsfeuer und
anderen Leckerein. Auch für musika-
lische Unterhaltung ist gesorgt. Ge-
gen 17 Uhr spricht Nicole Meisel als
www.grafenwoehr.com
tragenden Hölzer waren derart morsch,
dass die Glocken über kurz oder lang
wohl heruntergefallen wären.
Die Balken wurden ausgetauscht und
mit Kupferblech verschlossen, so dass
künftig keine Feuchtigkeit mehr ein-
dringen kann. Das Dach des Kirch-
turms war so schadhaft, dass es bis auf
die oberste Spitze, die offenbar jünge-
ren Datums ist, neu gedeckt werden
musste. Jetzt präsentiert sich das Dach
in kupferrot, während es den Auerba-
chern seit Jahrzehnten als grünes Dach
bekannt war. Zu guter Letzt wurden
Turmknopf und Kreuz restauriert und
mit feinem Blattgold überzogen.
Seit 1441 gibt es in der Stadtmitte
einen Kirchturm. Dieser hatte damals
nicht nur die Aufgabe, die Gläubigen
zum Gebet und zum Gottesdienst zu
rufen. Vielmehr wurde auch eine Tür-
merwohnung eingerichtet. Der Wäch-
ter hatte die Aufgabe, bei Feuersgefahr
oder vor Feinden zu warnen. Wenige
Jahre vorher waren nämlich große Teile
der Stadt von den Hussiten zerstört
worden und die Bürger wollten des-
halb einen hohen Turm. 1555 wurde
er noch um etliche Meter erhöht, der
Umgang gebaut und neu bedacht. In
den folgenden Jahrhunderten wurde
der Turm immer wieder neu einge-
blecht. Beim großen Stadtbrand von
1868 wurde auch der Kirchturm arg in
Mitleidenschaft gezogen und bekam
in den Folgejahren ein neues Dach.
Es ist lange her, seit der komplette
ADVENT in Auerbach
Christkind ihren Prolog. Anschließend
kommt der Nikolaus zur Bescherung
der Kinder. Zum Abschluss ziehen
gegen 19.45 Uhr die Bergknappen
mit Fackeln auf den Marktplatz ein,
wo am Vorabend der Barbarafeier ein
Prolog zu Ehren der Schutzheiligen
der Bergleute gesprochen wird.
Am Sonntag, 29. November, veran-
staltet die Pfarrei Michelfeld im Klos-
terhof einen Adventsmarkt. Der mu-
sikalische Höhepunkt und Abschluss
des Marktes wird das Weihnachtli-
che Konzert der Formation „Bavarian
Brass“ am Abend um 17 Uhr in der
Asamkirche sein. Am Sonntag, 13.
Dezember, lädt die Stadt Auerbach
traditionell die Senioren zu einer vor-
weihnachtlichen Feier ein. Am 13. De-
In luftiger Höhe wurde knapp 60 Meter über dem Kirchplatz das vergoldete Kreuz
wieder auf dem Turm montiert. Bild unten: Der Turmkonpf
Turm eingerüstet war. Im Herbst 2004
war ein Gerüst bis zu den Turmuhren
aufgebaut, da damals die Zifferblät-
ter erneuert wurden. In diesem Jahr
wurden der Dachstuhl saniert und das
Dach neu eingeblecht.
Verfüllt wurden ferner zahlreiche
Risse, die sich an verschiedenen Stel-
len des Turmes senkrecht nach oben
zogen. Diese waren laut Statiker auf
drei Ursachen zurückzuführen: Den
Baugrund, die Dachkonstruktion und
den Glockenstuhl. Die großen Glo- Arbeit gab es zudem für die Stein-
cken der Pfarrkirche waren an Eisen- metzen, die vor allem den weichen
jochen befestigt, die beim Läuten die Sandstein ausbessern mussten. Bis
Schwingungen nicht abfedern können. spätestens Weihnachten wird das
Sie wurden teilweise durch Holzjoche Gerüst endgültig verschwunden sein.
ersetzt. Um den Turm wieder stabil Der vorgegebene Zeitrahmen wurde
zu machen, wurden in verschiedenen damit, ebenso wie der kalkulierte Kos-
Ebenen auch wandmittig gebohrte tenrahmen von einer knappen halben
Anker eingearbeitet. Million Euro, eingehalten.
zember um 16 Uhr veranstaltet der
Männergesangverein 1884 Auerbach
ein Weihnachtssingen in der katho-
lischen Kirche. Mehrere Chöre und
Instrumentalgruppen werden in der
schönen Atmosphäre der Pfarrkirche
St. Johannes zu hören sein.
Freunde konzertanter Blasmusik und
adventlicher Weisen für Blasorchester
dürfen sich auf das Weihnachtskon-
zert der Knabenkapelle am Samstag,
19. Dezember, ab 19.30 Uhr im Kol-
pingsaal freuen.
Die Floriansänger Michelfeld laden
am Sonntag, 20. Dezember, um 16
Uhr zu einem Weihnachtssingen mit Am ersten Samstag im Advent wird der
verschiedenen Gästen in die Asam- Platz zwischen Rathaus und Pfarrkirche
kirche ein. zum Christkindlmarkt.
November 2009 • grafenwoehr.com

Truppenübungsplatz ist der Leuchtturm der Region
Interview und Bild
Renate Gradl
TRABITZ - Er ist der Chef einer
kleinen Gemeinde. Aber auch in Tra-
bitz gibt es viele Aufgaben, die vom
Bürgermeister Dieter Klein (59) ge-
managt werden. Und das schon seit 1.
April 1996. Über Aktuelles in seiner
Gemeinde, aber auch über private
Interessen hat ihn Renate Gradl in
einem Interview befragt.
Gradl: „Was haben Sie vor Ihrer
Amtseinführung als Bürgermeister
gemacht?“
Klein: „Schon seit 1973 habe ich für
die Gemeinde Trabitz gearbeitet und
seit 1975 bin ich in der Verwaltungsge-
meinschaft Pressath beschäftigt. Aber
ich habe mich schon immer für die
Gemeindeentwicklung interessiert.“
Gradl: „Welche Veränderungen ka-
men auf Sie zu?“
Klein: „Der Aufgabenbereich im Ord-
nungsamt und beim Standesamt wa-
ren schon etwas anders, als später der
meiner Bürgermeistertätigkeit. Aber
ich konnte mich schnell einarbeiten,
da ich einige Stellen schon kannte.
Sehr geholfen hat mir die Arbeit bei
der Verwaltungsgemeinschaft Pressath.
Jetzt sieht es so aus, dass ich quasi die
Hälfte meiner Zeit in der Verwaltungs-
gemeinschaft Pressath verbringe und
mich in der anderen Hälfte ganz mei-
ner Arbeit als Bürgermeister widmen
kann. Das läuft gut, da ich mir die
Zeit frei einteilen kann. Auch muss
Nikolaus, Christkind, Weihnachtlicher Schleiertanz und Konzert
Bericht und Bild
Renate Gradl
ESCHENBACH - Die Zahl 13 soll
an diesem Tag kein Unglück brin-
gen, sondern viel Freude. Es wird
ein Stelldichein von Nikolaus mit
Knecht Rupprecht und dem Christ-
kind geben. Zum 5. Eschenbacher
Christkindlmarkt am 13. Dezember
hat sich der Gewerbeverein Eschen-
bach wieder jede Menge einfallen
lassen.
Bereits ab 10 Uhr wird die Stadt ge-
sperrt, damit um 12 Uhr der Weih-
nachtsmarkt starten kann. Um 15 Uhr
hat das Christkind mit seinem Prolog
November 2009 • grafenwoehr.com
Bürgermeister Dieter Klein, Trabitz
ich nicht sämtliche Termine nach Fei-
erabend legen.“
Gradl: „Was ist denn in letzter Zeit
so passiert in der Gemeinde Trabitz?“
Klein: „Die letzten Jahre waren geprägt
von den Dorferneuerungen in Preißach
und in Burkhartsreuth, die heuer noch
abgeschlossen werden sollen. Bei die-
sen prägenden Maßnahmen wurden
rund zwei Millionen Euro investiert.“
Gradl: „Und für Trabitz selbst?“
Klein: „Da gibt es gute Nachrichten:
Wir sind im Städtebauförderpro-
gramm aufgenommen, obwohl es üb-
licherweise erst ab 1000 Einwohnern
möglich ist. – Wir sind jetzt in der Pla-
nungsphase, den Ortskern von Trabitz
neu zu gestalten. Ich denke da an die
seinen großen Auftritt. Die Stadtka-
pelle wird es musikalisch begleiten. Um
16 Uhr taucht die Band der Netzaberg
Middle School den Markt
musikalisch in
weihnachtliches
Flair. Um 16.30
Uhr wird von
der Bauch-
tanzgruppe
ein weih-
nachtlicher
Schleier-
tanz auf-
geführt. Zu
sehen ist das
Ganze im Foyer
der Raiffeisen-
TRABITZ / Eschenbach
ehemalige Diskothek ‚Memory’ und an
den ‚Heindlhof ’, die renoviert werden.
Außerdem soll ein Festplatz entstehen.
In den nächsten Jahren sollen auch
Straßenbauten sowie die Straße zum
Bärnwinkl realisiert werden. Auch die
Erschließung von weiterem Bauland in
den Baugebieten der Waldstraße und
der Siedlung Kurbersdorf steht bevor.
Die Quadratmeterpreise sind mit 25
und 29 Euro (voll erschlossen) recht
günstig. Sogar amerikanische Familien
haben dort schon gebaut.“
Gradl: „Da passt mein nächstes
Stichwort „Truppenübungsplatz“
ganz gut. Was fällt Ihnen dazu ein?“
Klein: „Der Truppenübungsplatz ge-
hört zu uns, wie der Eifelturm zu Paris.
Er ist ein Leuchtturm in der Region
und hat uns bekanntgemacht. Es gibt
bank Eschenbach.
Um 17 Uhr werden
die Kleinen große
Augen machen,
wenn der Niko-
laus und Knecht
Rupprecht ein-
treffen. Begleitet
werden sie von
der Bläsergruppe.
Die Kinder dürfen
sich auch auf einen
Streichelzoo, auf eine
lebensgroße Krippe
und auf Kutsch-
fahrten freuen. Eine
besondere Attraktion
wird auch die Perfor-
11
auch null Probleme mit den Ameri-
kanern. Im Gegenteil: Es ist schade,
wenn die amerikanischen Familien,
die hier einmal gewohnt haben, wie-
der wegziehen. Auch der Anteil der
Beschäftigten im Truppenübungsplatz
beläuft sich auf zehn bis 15 Prozent der
Sozialversicherungspflichtigen. Es ist
auch angedacht, im nächsten Jahr ein
deutsch-amerikanisches Oktoberfest
im kleinen Rahmen zu organisieren,
damit Kontakte zwischen Deutschen
und Amerikanern hergestellt werden.“
Gradl: „Bleibt außer dem Interesse
für die Gemeinde in Trabitz noch
Zeit für Hobbies von Dieter Klein?“
Klein: „Heuer hat es leider nicht ge-
klappt, aber normalerweise fahre ich
einmal im Jahr mit Freunden zum
Bergwandern nach Südtirol. Früher
habe ich außerdem gerne Fußball ge-
spielt.“
Gradl: „Noch eine familiäre Frage:
Sind Sie verheiratet und haben Sie
Kinder?“
Klein: „Ich bin verheiratet und hatte
zwei Töchter. Eine meiner Töchter ist
schon in jungem Alter gestorben.
Deshalb sollte man manchen Ärger
nicht so wichtig nehmen, denn es gibt
anderes, was viel wichtiger ist… Meine
Tochter Doris wohnt mit ihrem Mann
bei mir im Haus.“
Gradl: „Vielen Dank für das Ge-
spräch.“
mance der Holzskulpturenschnitzer
sein. Gegen 18.30 Uhr ist der Einzug
des Nachtwächters geplant.
Ein besonderes Highlight ist ab 19
Uhr ein weihnachtliches Konzert der
„Jungen Christen“ aus Michelfeld, die
in der St.- Laurentius-Pfarrkirche auf-
treten werden. Karten sind im Vorver-
kauf bei Schreibwaren Wamser, Foto
Ott und an der Abendkasse zum Preis
von 3,-- Euro erhältlich.
5. Christkindlmarkt
13. Dezember 2009 ab 12.00 Uhr
www.grafenwoehr.com
12 pressath

Malerbetrieb Schiffmann: Tradition seit 1922

Bericht von
Susanne Williams
PRESSATH - 1922 gründete Karl
Schiffmann den Malerbetrieb Schiff-
mann in Pressath und legte so den
Grundstein für ein Familienunter-
nehmen, das durch seine Erfahrung,
die nun schon über drei Generationen
weitergegeben wurden, und seine Of-
fenheit für neue Entwicklungen und
kreative Ideen überzeugt.
Karl hatte seine Lehre mit 14 Jahren
bei der Firma Wirner in Weiden be-
gonnen und arbeitete dort bis er 22
war als Malergeselle. Dann wurde er
in den 1. Weltkrieg eingezogen und
als er 1918 zurückkehrte, zog er von
Pressath nach Amberg, wo er in ei-
ner Mälzerei als Maler und Lackierer
arbeitete und seine Frau Margarete
heiratete. Als sein ältester Sohn Le-
onhard 1922 geboren wurde, zog es
Karl mit seiner Familie zurück nach
Pressath, wo er im gleichen Jahr den
Malerbetrieb Schiffmann gründete.
1962 übernahm Leonhard Schiffmann,
der seine Lehre als Maler bei der Firma
Sebastian Eichermüller in Pressath
Das Team des Malerbetriebs Schiffmann
absolviert hatte und danach in den
2. Weltkrieg eingezogen worden war,
den Betrieb seines Vaters Karl, nach-
dem er aus der Kriegsgefangenschaft
zurückgekehrt war und seine Meis-
terprüfung erfolgreich abgelegt hatte.
1948 wurde Leonhards Sohn Josef ge-
boren, der ebenfalls mit 14 Jahren eine
Lehre als Maler bei der Firma Ringer
in Weiden begann. Nach der bestan-
Bild: Gerhard Pfennig
denen Meisterprüfung übernahm er
den Betrieb 1992 von seinem Vater
Leonhard. Josefs Kinder Birgit und
Marcel traten in die Fußstapfen ihres
Vaters und wurden ebenfalls Maler
und Lackierer. Birgit absolvierte 1997
ihre Meisterprüfung und hat am 1.
Mai 2009 den Betrieb von ihrem Vater
übernommen, den sie nun mit Hilfe
ihres Bruders weiterführt.
Der Malerbetrieb Schiffmann bietet
eine große Bandbreite an Leistungen,
die von der stilvollen Innenraumgestal-
tung über das Verlegen von Bodenbe-
lägen und die Montage von exklusiven
Lack- und Gewebespanndecken bis
hin zum Vollwärmeschutz und der
Fassadengestaltung reicht.
Sowohl private als auch öffentliche
Auftraggeber, Wohnungsbaugesell-
schaften und Architekten, vertrauen
auf den Malerbetrieb Schiffmann und
jeder Bauherr oder Heimwerker fühlt
sich bei der kompetenten Beratung in
den besten Händen.
Schauen Sie doch einmal unter www.
malerbetrieb-schiffmann.de bei uns
herein und besuchen Sie unsere Bil-
dergalerie, wo wir ihnen einen interes-
santen Einblick in unsere Arbeit geben.
Oder rufen Sie uns unter 09644- 416
an und vereinbaren Sie mit uns einen
Beratungstermin.
Gerne lassen wir Ihnen auch ein kos-
tenloses und unverbindliches Angebot
zukommen.

Lagerfeuer, Kutschenfahrt und viele Überraschungen

Schauen und Staunen beim 19. Pressather Christkindlsmarkt
Bericht von
Renate Gradl
PRESSATH - Der Gewerbering
Pressath hat sich viel einfallen las-
sen, damit der 19. Christkindlmarkt
in Pressath, der am 29. November
wieder in der Alten Schulgasse und
der Reinwaldstraße stattfindet, zu
einem Erlebnis für Jung und Alt
wird. Dieser Platz hat sich letztes
Jahr hervorragend bewährt und bietet
den Ausstellern und Besuchern ein
besonders schönes Ambiente.
Um 10 Uhr wird der Christkindls-
markt mit Bläsersignal eröffnet. Das
Christkindl wird heuer wieder von der
Brüstung an der Rückseite der Pfarr-
kirche seinen Prolog verkünden und
anschließend mit seinen Engeln alle
Kinder mit den schönen Adventskalen-
dern beschenken. Vielen Dank sei hier
den dafür verantwortlichen Lehrern
der Volksschule Pressath gesagt, die
jedes Jahr aufs Neue die Schulkinder
dazu motivieren.
Für vorweihnachtliche Klänge sorgt
die Musikschule Pressath unter der
Leitung von Benno Englhart. Erst-
malig wird heuer die Grafenwöhrer
Schnitzergemeinschaft dabei sein, die
im unteren Turmstüber´l der Vest´n ihr
Schnitzer-Handwerk zeigt.
Auf der Vest´n selbst hat das „Pressa-
ther Fähnlein“ sein Lagerfeuer aufge-
schlagen. Außerdem findet man hier
eine Schminkecke für Prinzessinnen
sowie Märchenvorlesungen im obe-
ren Turmstübchen. Ab 15 Uhr gibt es
stimmungsvolle Weihnachtsklänge der
„Waldmünchner Saitenmusikanten“.
Am Kirchplatz laden von 13 bis zirka
17 Uhr zwei schön geschmückte Pferde
mit Kutsche zu einer kleinen Stadt-
rundfahrt ein. Den ganzen Tag über
können die Kleinen und Kleinsten mit
dem Kinderkarussell fahren. Ganztägig
werden am Stand des Gewerberings
Lose verkauft, sowie Sofortgewinne
und Gewinngutscheine ausgegeben.
Wie jedes Jahr hat man hier die Chan-
ce, einen schönen Weihnachtsbraten,
eine Gans, eine Ente, eine Pute oder
viele andere wertvolle Preise zu ge-
winnen. Gestiftet wurden diese
vom Pressather Gewerbering,
den Ausstellern des Christ-
kindlsmarktes sowie
den Geschäftsleuten
aus Pressath und der
Verwaltungsgemein-
schaft.
Der Erlös der Tombola wird heu-
er an die Freiwillige Feuerwehr
Pressath zur Anschaffung einer
Wärmebildkamera gespendet.
Natürlich ist beim Christkindl-
markt für das leibliche Wohl
ausreichend gesorgt.

www.grafenwoehr.com November 2009 • grafenwoehr.com


Drei junge Schwimmtalente in der Erfolgsspur
Drei Grafenwöhrer Sportlerinnen halten derzeit 11 von 17 Stadt- bzw. Vereinsrekorden
Bericht von
Markus Biersack
GRAFENWÖHR/WEIDEN - Nor-
malerweise sind sie ganz dicke Freun-
dinnen. Beim Wettkampf muss das
aber mal kurz ausgeblendet werden.
Bereits seit fünf Jahren liefern sich
Elisabeth Roith sowie die Geschwis-
ter Viktoria und Theresa Müller ein
spannendes Kopf-an-Kopf-Rennen
um die Weidener Stadtmeisterschaft
im Schwimmen. Die Konkurrenz las-
sen die drei Mädchen dabei regelmä-
ßig hinter sich.
Derzeit kommt in der Max-Reger-
Stadt an den erfolgreichen Grafen-
wöhrer Schwimmerinnen keiner vor-
bei. Bereits seit 1998 sind sie aktive
Mitglieder im SV Weiden 1921. Das
harte Training der Vergangenheit zeigt
bereits deutlichen Erfolg. Bis zu fünf
Mal brechen die drei Freundinnen
dafür gemeinsam zum wöchentlichen
Training auf. Das Ergebnis kann sich
sehen lassen. Von insgesamt 17 Stadt-
bzw. Vereinsrekorden werden derzeit
sage und schreibe elf von den drei jun-
Ankommen war das Ziel beim Ironman auf Hawaii
Bericht und Bild
Doris Mayer
ESCHENBACH - Zu einem unver-
gesslichen Erlebnis wurde die Teil-
nahme beim 31. Ironman Triathlon
auf Hawaii für die Eschenbacher
Frank Dietrich und Gerhard Stock.
Um 07.00 Uhr morgens fiel derStart-
schuss zur offiziellen Ironman Wold
Championchip am Pier in Kona für
die 1800 Teilnehmer aus 57 Nationen.
Darunter waren Gerhard Stock und
Frank Dietrich, die sich als Beste ihrer
Altersklassen beim diesjährigen Iron-
man inFrankfurt qualifiziert hatten.
Nachdem das 3,8 km Schwimmen
im offenem Meer bei angenehmen
26 Grad absolviert war ging es auf
die 180 km Radstrecke nach Hawi
auf Big Island.
Heftige Winden machten allen Tri-
athleten sehr zu schaffen und so war
man dann nach 180 km froh, endlich
den abschließenden Marathon starten
zukönnen. Angespornt von Tausenden
von Zuschauern auf dem Ali-Drive
www.grafenwoehr.com
Schwimmerin Elisabeth Roith
gen Sportlerinnen gehalten. Dabei geht
es Querbeet zwischen Freistil, Rücken,
Lagen- oder Brustschwimmen.
Auch bei den Erstplatzierten der ver-
gangenen Stadtmeisterschaften tau-
chen keine anderen Namen in den
Siegerlisten auf. Theresa Müller stand
zwischen 2005 und 2007 ständig oben
auf dem Siegertreppchen. 2008 wurde
die Siegesserie von Elisabeth Roith
Im Bild: Frank Dietrich und Gerhard Stock beim 31. Hawaii Triathlon
gingen viele der Athleten die Laufstre-
cke anfangs zu schnell an. Bei 34 Grad
und kaumSchattenpassagen mussten
die beiden Eschenbacher schon nach
den ersten Meilen Gehpausen zur Ge-
tränkeaufnahme einlegen.
Dennoch verloren sie das Ziel „An-
kommen“ nie aus den Augen. Nach ca.
Bild: Familie Roith
kurz unterbrochen, bevor vor wenigen
Tagen Viktoria Müller den Titel wie-
der „nach Hause“ holte.
Neben den beiden Sparten Schwim-
men und Wasserball des SV Weiden
1921, nahmen bei der letzten Stadt-
meisterschaft auch die DLRG, die
Wasserwacht sowie einige Weidener
Schulen teil. Im Jahrgang 1990 gewann
Viktoria Müller die 100m Rücken und
11 Stunden war dann der Zieleinlauf
in Kona für beide Eschenbacher über-
wältigend und beide Athleten nahmen
sich auch die Zeit die Ankunft der
folgenden Wettkämpfer zu bejubeln.
Die Ergebnisse im Einzelnen: Frank-
Dietrich: Schwimmen 1:12 Stunden,
Radfahren: 05:37 Stunden, Laufen
Sport 13
Freistil, sowie die 200m Lagen. Eli-
sabeth Roith siegte über 100m Brust,
50m Schmetterling und 50m Freistil.
Stadtmeister in der Mehrkampfwer-
tung 2009, das bedeutet zwei 50-Me-
ter- Strecken, zwei 100-Meter-Stre-
cken und 200m Lagen, wurde Viktoria
Müller mit 2647 Punkten knapp vor
Elisabeth Roith mit 2578 Punkten.
Aber auch andere Erfolge konnten
bereits gefeiert werden. Im Jahr 2008
erreichte Elisabeth Roith den Titel
„Bayerische Jahrgangsmeisterin der
Junioren über 200m Brust“.
Dieser Titel konnte heuer von ihr er-
folgreich verteidigt werden. Zusätzlich
wurde sie „Vizebayerische Jahrgangs-
meisterin der Junioren über 100m
Brust“ sowie Drittplatzierte in der
Disziplin über 50m.
Auch auf nationaler Ebene, bei Wett-
kämpfen in Dresden, Leipzig oder Ber-
lin, machten die drei jungen Sportle-
rinnen bereits auf sich aufmerksam
- und dass sicherlich nicht das letzte
Mal!
3:40Stunden, Gesamtplatz 584, Al-
terklasse 45, Platz 44. Gerhard Stock:
Schwimmen 1:14 Stunden, Radfahren:
5:41 Stunden, Laufen 4:04Stunden,
Gesamtplatz 824, Altersklasse 50,
Platz 34.
Telefon: 09641-91111
Aktuelle Angebote finden
sie in unserem Reisebüro.
November 2009 • grafenwoehr.com
14 US-ARMEE

Löschfahrzeuge der Lagerfeuerwehr Grafenwöhr mit zwei Löschpanzern Bilder: Alexander Richter

Ausgebildet und fit in medizinischer Erstversorgung

Rund 1000 mal pro Jahr rückt die Feuerwehr der US-Armee aus
Bericht von
Doris Mayer
GRAFENWÖHR - Einen sehr gut
bestückten und interessanten Fuhr-
park unterhält die „Lagerfeuerwehr“
des Truppenübungsplatzes Grafen-
wöhr.
Verteilt auf drei Wachen, einem
Stützpunkt im Lager Grafenwöhr,
einer Wache auf dem Airfield und
einem weiteren Stützpunkt in den
Rose Barracks in Vilseck können die
Berufsfeuerwehrler auf 14 Fahrzeuge
zurückgreifen.
Auf jeder der Wachen sind vier Feuer-
wehrleute im Einsatz und sorgen auf
dem rund 230 qkm großen Gelände
von Europas größtem Truppenübungs-
platz für den Schutz der Bevölkerung.
Insgesamt sind rund 60 hauptberufli-
che Brandschützer bei der Feuerwehr
der US-Armee angestellt.
Vorbeugender Brandschutz wird groß
geschrieben
Allerdings kommt es kaum zu grö-
ßeren Bränden in Wohnungen und
anderen Gebäuden. „Die amerikani-
schen Bestimmungen im vorbeugen-
den Brandschutz sind sehr streng.“,
erläutert Garrison Fire Chief Josef
Rodler. Der 45-jährige ist Chef aller
drei US-Wachen auf dem Übungs-
platz. Die Vorgaben werden durch die
Fire Inspectors überwacht, die wie die
Assistant Fire Chiefs auch als Einsatz-
leiter tätig sind.
So sind sämtliche öffentliche Gebäu-
de, Wohnungen Geschäfte, Truppen-
unterkünfte, Wartungshallen etc. mit
Brandmeldeanlagen und alle Woh-
nungen mit Rauchmeldern ausgestat-
tet. „Die Anlagen sind der Feuerwehr
direkt zugeschaltet. Damit erreichen
wir den Einsatzort fast immer in der
Entstehungsphase des Brandes. Somit
können wir die Brandherde oft mit
geringem Personaleinsatz und Mate-
rialaufwand bekämpfen“, so Rodler.
Ein deutlich häufigeres und aufwändi-
geres Einsatzgebiet sind die 44 Schieß-
bahnen des Übungsplatzes.
Durch das Schießen mit scharfer
Munition kommt es immer wieder
zu Flächenbränden. Hier kommen
die zwei Löschpanzer zum Einsatz.
Diese Kettenfahrzeuge sind extrem ge-
ländegängig und unverzichtbar, wenn
ein Brand jenseits befestigter Wege
zu löschen ist. Gleichzeitig rückt die
Schicht aber mit einem Tanklösch-
fahrzeug und einem Wechsellader-
fahrzeug mit Abrollbehälter-Tank aus.
Da bei größeren Flächenbränden die
12 verfügbaren Kräfte der drei Lager-
feuerwachen jedoch manchmal nicht
ausreichend sind, unterstützen die Kol-
legen von der Freiwilligen Feuerwehr
Grafenwöhr bereitwillig.
Hubschrauber als Löschfahrzeuge
Brennt es in der Zielzone der Schieß-
bahnen, die in der Mitte der Bahnen
liegt, können die Feuerwehrmänner
mit ihren vorhandenen Fahrzeugen
nicht löschen, dass sie diesen Bereich
nicht betreten dürfen. Hier kommen
Hubschrauber zum Einsatz, für die
zwei Außenlastbehälter mit einem
Fassungsvermögen von je 5000 Liter
auf dem Airfield bereitstehen.
Überhaupt, die Mitglieder der US-
Feuerwehr sind vielfach ausgebildet. So
durchliefen sie ihre Ausbildung nach
deutschem und amerikanischem Recht,
erhielten eine Sanitätsausbildung A
und B, und schlossen eine Zusatzaus-
bildung für Flugzeugbrandbekämp-
fung ab. Fahrstunden auf den Lösch-
panzern gehören ebenso dazu, wie

YY
YY Große
AN AUSWA
H
internat L
Cocktails ionalEN

Yanni‘s
Latino Bar

gi n a lE
r i
O terna ls nalE

&
tio
In ai
Cockt

Rüstwagen der Lagerfeuerwehr

www.grafenwoehr.com November 2009 • grafenwoehr.com

 US-Armee 15

ein Führerschein der Klasse C und

eine Ausbildung als Atemschutzge-
räteträger.

Die Lagerfeuerwehrler rücken über-

wiegend bei Alarmierungen von
Brandmeldeanlagen aus. Häufig sind
auch Ölspuren zu beseitigen. Ein wei-
teres großes Aufgabengebiet sind die
Rettungseinsätze. Als ausgebildete
Sanitätshelfer leisten die Feuerwehr-
männer bei medizinischen Notfällen
Erste Hilfe, bis der Rettungswagen Löschpanzer der Lagerfeuerwehr bei ei-
eintrifft. Rund 1000 Einsätze werden nem Löscheinsatz
es im Jahr 2009 werden.

Durch die zunehmende Verlagerung Löschfahrzeuge der Lagerfeuerwehr

von amerikanischen Truppen nach am Flugplatz Grafenwöhr
Grafenwöhr, hat die Anzahl der Ein-
sätze deutlich zugenommen.

Ein weiteres großes Aufgabengebiet
ist die Überprüfung von Maßnah-
men zum vorbeugenden Brandschutz.
Serviceleistungen, wie das Befüllen
von Handfeuerlöschern gehört eben-
so dazu, wie Brandschutzerziehung.
Darüber hinaus müssen die Fahrzeuge
und Anlagen regelmäßig gecheckt und
auch in Schuß gehalten werden.
Fuhrpark kann sich sehen lassen
Mit 14 Fahrzeugen ist die Berufsfeuer-
wehr der US-Armee sehr gut bestückt.
Fire Chief Rodler oder sein Stellvertre-
ter rücken mit dem Kommandowagen,
einem Jeep Cherokee zur Einsatzstelle
aus. Als weitere Mehrzweckfahrzeuge
stehen zwei Pick-ups den drei Fire
Inspectors, die für den vorbeugenden
Brandschutz zuständig sind, zur Ver-
fügung.
Rettungssatz ausgerüstet. Ein weiteres
Tanklöschfahrzeug steht den Wehren
zur Verfügung.
Die wohl für die Feuerwehren am auf-
fälligsten anmutenden Einsatzfahr-
zeuge, sind die drei Löschpanzer aus
den Jahren 1997 und 98. Sie rücken
bei Flächen- oder Waldbränden auf
den unwegsamen Schießbahnen aus.
Die Panzer wurden in Eigenarbeit um-
gerüstet und besitzen einen 5000 Liter
Wassertank mit einer TS 8/8. Von der
Plattform hinter dem Führerhäuschen
aus, ist ein Feuerwehrmann für das
Löschen der Flammen zuständig, wäh-
rend sein Kollege am Steuerrad sitzt.
Die Feuerwehr besitzt zwei Abroll-
behälter mit jeweils 6000 Liter Fas-
sungsvermögen. So müssen die Panzer
den Einsatzort nicht zum Nachtanken
verlassen, sondern werden von den
Tanks, die durch das WMD trans-
portiert werden, versorgt.
Eine eigene „Flotte“ ist auf dem Mili-
tärflughafen stationiert. Drei Flugfeld-
www.malerbetrieb-schiffmann.de
löschfahrzeuge stehen den Leuten auf
der Airfield-Feuerwache zurVerfügung.
Die beiden neueren Fahrzeuge ha-
ben je 5000 Liter Wasser, 800 Liter
Schaum und 250 kg Pulver geladen.
Sie unterscheiden sich aber dadurch,
dass das Ersteinsatzfahrzeug zusätzlich
mit einem Stromerzeuger und einem
Kombirettungsgerät ausgestattet ist.
Nur als Reserve kommt das dritte Ge-
fährt, ein “Senior“ aus dem Jahr 1984
zum Einsatz. Er ist mit 3500 Litern
Wasser, 300 Litern Schaum und 750
kg Feuerlöschpulver ausgerüstet.

Am häufigsten kommt das Tank- Reinwaldstr.15 – 92690 Pressath

löschfahrzeug, ein Mercedes Atego, Telefon 09644/416 – Fax 09644/6202
Bj. 2002 zum Einsatz. Er führt neben Ausführung aller alten und aktuellen Maltechniken! E-Mail info@malerbetrieb-schiffmann.de
3000 Litern Wasser und 500 Litern
Schaummittel eine Wärmebildkamera

!
– malen
und einen Hochdrucklüfter mit sich.
– tapezieren
Rettungsschere und Spreizer, ein
– spritzen
Jeder
– beschriften
EIN
RAuM
Wassersauger und ein Gerätesatz

unikat
Absturzsicherung gehören ebenso zur
– Gerüstbau
Ausrüstung. Verschiedene Messtech-
– Energieberatung
nik-Geräte und ein First-Responder
– Vollwärmeschutz
Rucksack komplettieren die Ausrüs-
– Fassadenanstriche
tung. Da der nächste Rettungswagen
– Farben-Tapeten-Bodenbeläge
in Eschenbach stationiert ist, gehören
& Zubehör
Einsätze zur medizinischen Erstversor-
gung im Truppenübungsplatz ebenso
– Wohnraumgestaltung durch
zu den Aufgaben der Feuerwehr.
verschiedene Farbkonzepte und
Maltechniken, sowie
Zu Feuermeldungen rückt zudem noch
Illusionsmalerei
der Drehleiter-Wagen mit aus. 1000
Liter Wasser mit einem A-Wasserwer-
– Montage von exklusiven Folien-
fer und eigener Pumpe hat er dabei. Für
und Gewebespanndecken im
anderweitige Hilfeleistungen ersetzt
Neu- oder Altbau
ein Unimog-Rüstwagen den Einsatz
der Drehleiter. Der Rüstwagen ist mit
einem eingebauten Stromerzeuger, Be-
leuchtungssatz, Mehrzweckzug und Inh. Birgit Schiffmann - Maler- und Lackierermeisterin / Energieberaterin HWK

November 2009 • grafenwoehr.com www.grafenwoehr.com

16 rezension

Buchrezension: Das Zimmer von Helen Garner

Rezension von im Stich lassen, merkt aber, wie sie die einer sehr einfachen und prägnanten
Daniela Hofmann Situation überfordert und sie aus Zorn Sprache. Kein „Drum-Herum-Reden“,
nachts wach mit geballten Fäusten im kein „Zwischen-den-Zeilen-Lesen“.
Schwierige Zeiten Bett liegt. Manchmal ist man erschüttert von
dieser Offenheit, gleichzeitig ist es
Dass es so schwer werden würde, hätte Kann ich einen sterbenden Menschen genau das, wodurch man eintauchen
sich Helen nicht vorstellen können. Sie überhaupt alleine begleiten? Bin ich kann in diese unheile Welt.
hatte ihre Freundin für drei Wochen derjenige, der es tun sollte und auch
nach Melbourne eingeladen. Nicola kann? Welche Hilfen kann ich in An- Dass weit und breit keine gesundheit-
war im Endstadium und wollte sich spruch nehmen? Welche stehen mir liche Besserung bei Nicola in Sicht ist,
hier einer alternativen Krebstherapie weiß man von Anfang an. Es bleibt
unterziehen. Nur große Literatur verlangt von viel eher die Frage, ob die zwei Frau-
uns, dass wir unseren moralischen en es schaffen, ihre Freundschaft zu
Helen hatte an alles gedacht: Das Kompass neu ausrichten und unsere erhalten, während sie stets daran
Gästezimmer sollte nicht zu warm, Werte überdenken. Das Zimmer ist erinnert werden, welche Tragik das
zu kalt, zu hell, zu dunkel sein. Nur eines dieser Bücher. Ganze doch hat. Es ist ein frommer
ein kleiner Spiegel sollte den Raum — The Times Wunsch, der mal mehr, mal weniger
zieren. Wer weiß, was der Krebs be- Britische Zeitung überlagert wird von unbändigem
reits aus Nicola gemacht hatte und Zorn.
ob sie sich noch gerne im Spiegel
sah? zu? Fragen wie diese ziehen sich durch Und doch …
das ganze Buch und spiegeln Helens … spendet „Das Zimmer“ auf seine Bild: BV Berliner Verlag
Ausreichend Decken und verschiedene Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit Weise Trost. Es erzählt einfühlend
Kissen. Das Zimmer jedenfalls war wider. von einer Geschichte, die uns allen ge Versuche dem anderen beizustehen
vorbereitet, aber kann das auch ein passieren könnte: Man bangt um das und Trost zu geben und dankbar zu
Mensch sein, wenn er weiß, dass die Diese unzähligen inneren Konflikte, Leben eines geliebten Menschen und sein für die Zeit, die man miteinander
Zeit des Anderen bald kommen wird? die Nervenzusammenbrüche und Es- steht doch etwas hilflos am Rande des verbringen durfte.
kalationen schildert Helen Garner in Geschehens. Was bleibt, sind aufrichti-
Helen nimmt sich dieser Aufgabe an
und ist schon nach wenigen Nächten
körperlich ausgelaugt, mit Zweifeln
übersät und voller Wut. Die nächtli-
chen Gänge in das Zimmer, das Aus-
wechseln der Laken, der Bettüberzüge,
weil Nicola die Schulmedizin katego-
risch ablehnt und vom Fieber Nacht
für Nacht gebeutelt wird, zehren an
ihren Kräften.

Doch sie macht weiter, denn Krankheit

ist Krankheit. Sie besinnt sich, dass
Nicola nicht hier ist, um Ferien zu ma-
chen. Helen wusste, dass es eine schwe-
re Zeit werden würde. Nicht gerechnet
hatte sie mit Nicolas gespieltem und
überzeichnetem Optimismus: Ihr ste-
tiges Lächeln, wenn keines angebracht
ist, ihre gute Laune, wenn allen anderen
zum Weinen zumute ist, ihre rastlose
Art, wenn sie sich in einer ruhigen
Minute eingestehen müsste, dass auch
dieser Versuch zum Scheitern verurteilt
ist – all das macht Helen so wütend
auf Nicola.

Die Probe

Die Situation ist unerträglich und den-

noch scheint niemand etwas an ihr
ändern zu können. Nicola klammert
sich unendlich an diesen einen letzten
Strohhalm, der ihr noch bleibt. Sie
will noch nicht sterben, obgleich es
schon deutliche Anzeichen dafür gibt,
dass ihr Körper aufgeben möchte. Und
Helen kämpft Sekunde für Sekunde
mit sich selbst, will ihre Freundin nicht

www.grafenwoehr.com November 2009 • grafenwoehr.com


KOCHTIPP zu Weihnachten: MARTINSGANS
Kochtipp von Chefkoch
Christoph Becker
Die Gans
Die Innereien von der Gans entfernen
und Innen und Außen waschen
Flügel am letzten Knorpel abtrennen
Flügel und Hals für die Sauce klein
hacken
Zwiebeln und Äpfel grob würfeln und
in Öl etwas anbraten, anschließen Pe-
tersilie untermischen
Die Gans Innen und Außen würzen
– kräftig einreiben
Mit der Apfel-Zwiebel-Mischung fül-
len und die Öffnung mit Küchengarn
verschließen
Tranchieren einer Gans
November 2009 • grafenwoehr.com
Gans und Brühe
in einen Bräter
geben und gut
verschließen
(Deckel bzw.
mit Alufo-
lie)
Man geht
davon aus,
dass die Bratzeit
pro Kilogramm
50 bis 60 Minuten je
nach Backofen bei 180° C
ist.
In der Zwischenzeit die klein gehack-
ten Geflügelteile bräunen, Röstgemüse
und Tomatenmark zugeben und weiter
rösten. Im Anschluss mit der Brühe
aus dem Bräter aufgießen. Nach fünf-
Kochtipp von Chefkoch
Christoph Becker
Als Erstes werden die Schlegel
von der Gans getrennt. Drücken
Sie die Schlegel etwas vom Körper
weg, dann können Sie den Schle-
gel durch einen Schnitt im Gelenk
leicht vom Körper trennen.
Anschließend wird der Schlegel
noch einmal geteilt. Auch hier
wird wieder der Schnitt im Gelenk
des Schlegels gemacht.
Jetzt werden die Flügel entfernt.
Schneiden Sie im 45 Grad Winkel
zum Körper die Flügel ab. Somit
treffen Sie wieder genau in das
Gelenk der Flügel.
Zum Schluss werden die Brüste
von der Karkasse abgetrennt.
Schneiden Sie links und rechts
des Brustbeines an der Karkasse
entlang. Wenn die Brüst gut gegart
sind, fallen diese fast von selbst ab.
Danach schneidet man die Brüst
in zwei bis drei Tranchen auf.
An der Karkasse sind am Rücken
noch verschiedene kleine Fleisch-
teile, die sich leicht mit einem
Löffel von dem Knochengerüst
ablösen lassen.
Bilder: Hotel Kaiseralm, Bischofsgrün
Rezepte 17
zehn Minuten Kochzeit schieben ihn ca. 10 – 15 Min. in der
abpassieren - nach Röhre. Bevor Sie die Gans servieren,
Geschmack ab- füllen Sie die Äpfel mit dem Rotkraut
binden und und sezten Sie den Deckel wieder auf
abschme- den Apfel.
cken
Wenn die
Gans gar Zutaten
ist -aus dem
Bräter neh- • 1 Gans ca. 4,2 bis 4,6 kg
men und auf inkl. Innereien
ein Blech geben • 2 Zwiebeln
und zum knusprig • ½ Apfel
Braten noch einmal in die • Petersilie und Beifuss
Röhre schieben. (ca. 15 – 20 Minuten) nach Geschmack
• je 20 gr. Karotten, Sellerie
Knödel und Apfelrotkraut und Lauch
Tipp: Servieren Sie das Rotkraut im • 2 TL Tomatenmark
Apfel. Nehmen Sie einen Apfel und • 1,5 ltr. Brühe
schneiden Sie einen Deckel ab. Da- • Salz und Pfeffer
nach höhlen Sie den Apfel aus und
Maisbrot mit Salbei
Kochtipp von
Connie Crittenden fette 33 x 23 cm grosse Backform und
eine leicht eingefette 20 cm grosse,
eckige Backform geben. Abdecken
Zubereitung und 8 Stunden kühlen. Anschliessend
125 g Butter in eine ca. 33 x 23 cm unbedeckt bei 190° C 35 bis 40 Mi-
grosse Auflaufform geben und im nuten goldbraun backen.
Backofen vier Minuten bei 220°C
erhitzen.
Maismehl und die folgenden fünf Zu-
taten vermischen; drei Eier und die
Rezept
Buttermilch mit dem Schneebesen
unterschlagen. 250 g Butter oder Margarine
750 g weisses Maismehl
Die heisse Butter dem Teig zugeben 250 g Mehl
und unterrühren. Teig in die Auflauf- 2 Esslöffeö Zucker
form geben. 2 Teelöffel Backpulver
1 1/2 Teelöffel Salz
Bei 220°C 30 Minuten goldbraun ba- 1 Teelöffel Natron
cken. Abkühlen lassen. 7 Eier, Grösse L
750 g Buttermilch
Das Maisbrot in eine grosse Schüssel 750 g weiche Semmelmehl
krümeln, Semmelmehl unterrühren 2 mittelgrosse oder 500 g Zwiebel
und zur Seite stellen. (gewürfelt)
125 g Butter in einer grossen Pfanne 1 grosser Bund oder 750 g Sellerie
bei mittlere Hitze schmelzen; Zwie- (gewürfelt)
bel und Sellerie hinzugeben und kurz
anbraten. 125 g feingehackter frischer Salbei
ODER 1 Teelöffel getrockneter
Salbei unterrühren und eine weitere Salbei
Minute anbraten.
300 ml Hühnerbrühe-Konzentrat,
Gemüse, die restlichen vier Eier, das unverdünnt
Hühnerbrühe-Konzentrat und den
Pfeffer in den Maisbrot-Mix einrüh- 1 Teelöffel Pfeffer
ren; gleichmässig in eine leicht einge-
www.grafenwoehr.com
18 Sonstiges

grafenwoehr.com - Neuer Ausgabe Nr. 6 - 04/2009, 2. Jahrgang

Impressum
Conny Crittenden, Stadt Erbendorf, Helmut Amschler

Kleinanzeigenmarkt Herausgeber: Gerhard Pfennig, eRegional GmbH,

Pechhofer Straße 18, 92655 Grafenwöhr, Deutschland,
Telefon +49 (0) 96 41 - 45 47 07, Telefax:
+49 (0) 18 05 - 00 65 34 - 10 72, Internet: www.
grafenwoehr.com, E-Mail: info@grafenwoehr.com
Amtsgericht: Weiden i.d. Opf. HRB 2331, Geschäfts-
führer: Gerhard Pfennig. Beirat: Gert Rippl, UST-ID:
DE215591473, Steuernummer: 255/125/00067
Layout, Gestaltung, Satz & Grafik Matthias Plankl
Anzeigen: eRegional GmbH, Pechhofer Straße 18,
92655 Grafenwöhr, Telefon: +49 (0) 96 41 - 45 47 07,
Telefax: +49 (0) 18 05 - 00 65 34 - 10 72, Anzeigen-
leitung: Gerhard Pfennig
Redaktion: Gerhard Pfennig (Chefredakteur),
Susanne Bartsch
Bildquellen: Renate Gradl, Gerhard Pfennig, Brigitte
Grüner, Doris Mayer, Louise Wayham, Anni Zeit-
ler, Susanne Williams, Spc. Jerry Wilson, Alexander
Richter, Helmut Amschler, Sindesberger, Familie
Roith, photocase.com, Kristall Palm Beach, Teambüro
Markert, Evangelisches Pfarramt Auerbach, Christine
Dierenbach (Stadt Nürnberg), Stadt Erbendorf, Hotel
Kaiseralm, BV Berliner Verlag
Druck und Druckvorstufe: Bechtle Verlag & Druck,
Esslingen, Druckauflage / -umfang / -format: 20.000
Exemplare / 44 Seiten / Rheinisches Tabloid 255 mm
350 mm
Verteilgebiete: Grafenwöhr, Hütten, Gmünd, Gössen-
reuth, Eschenbach, Netzaberg, Thomasreuth, Pressath,
Schwarzenbach, Dießfurt, Kirchenthumbach, Speins-
hart, Schlammersdorf, Parkstein, Mantel, Kaltenbrunn,
Vilseck, Schlicht, Freihung, Auerbach - sowie über 100
Auslagestellen in Geschäften, Restaurants und Praxen.
Die Verteilung erfolgt kostenlos an alle Haushalte.
Internet: http://www.grafenwoehr.com, http://anzei-
gen.grafenwoehr.com, http://zeitung.grafenwoehr.com
http://elvis.grafenwoehr.com, http://newspaper.grafen-
woehr.com, http://bilder.grafenwoehr.com
Copyright für den Inhalt, soweit nicht anders an-
gegeben, bei der eRegional GmbH, Grafenwöhr.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit vorheriger
schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Bilder wird nicht gehaftet.
Alle Artikel mit mehr Informationen und weiteren
Bildern im Internet unter:
http://zeitung.grafenwoehr.com (Deutsch)
http://newspaper.grafenwoehr.com (Englisch)

Autoren: Susanne Bartsch, Doris Mayer, Renate Gradl,

Screenshot des Kleinanzeigenmarkt von grafenwoehr.com Brigitte Grüner, Susanne Williams, Daniela Hofmann,
Louise Wayham, Anni Zeitler, Silvia Wilczek, Markus
Biersack, Gerhard Pfennig, Siegfried Messidat, Stadt
Grafenwöhr, Jutta S. Carrington, Spc. Jerry Wilson,
Bericht von und beispielsweise statt „house“ auch
Susanne Williams einmal „new home“ schreiben. Es ist
nicht nötig, Tags einzutragen.

Grafenwöhr - Egal ob Sie

etwas kaufen oder verkaufen wol-
len, ob Sie etwas suchen oder etwas
gefunden haben, nach Garagenfloh-
märkten in Ihrer Nähe suchen oder
Ihren eigenen Garagenflohmarkt
ankündigen wollen, eine Wohnung
oder ein Haus suchen oder zu ver-
mieten haben: bei uns sind Sie ge-
nau richtig!
Stattdessen ist eine signifikante, ein-
deutige Überschrift für eine gute,
Thai-Massage-Praxis
sinnvolle Kleinanzeige unerlässlich! in Weiden and Pegnitz
Durch unsere neue Kategorisierung
ist das Finden und Gefunden werden Wellness fuer Koerper und Seele
jetzt sogar noch einfacher!
In den Kategorien „Lost and found“,
„Sale“, „Search“ und „Yardsales“ sind
alle Anzeigen sogar kostenlos. Nur

Wir bieten:
Wir bringen Ihre Kleinanzeigen ganz in der Kategorie „real estate“ kann
groß raus. Unter http://anzeigen. man zwar kostenlos eine Anzeige

grafenwoehr.com können Sie Ihre
Anzeige aufgeben und soviele Bilder,
wie Sie möchten, dazu hochladen.
Eine ausführliche Beschreibung ist
dabei sehr wichtig.
Man sollte dabei auch artverwandte Also dann: Viel Spaß beim Stöbern!
Namen für eine Sache verwenden
LESERBRIEF
ssagen
aufgeben, in der man nach einer
Wohnung oder einem Haus sucht,
e ll e T h a i- M a
aber derjenige, der eine Wohnung Tradion
oder ein Haus anbietet, muss seine
Anzeige bezahlen.
h e T h a i- Ö lm assagen
Klassisc
ß re fl ex z o n e nmassagen
Thai Fu
ARTIKEL

Sie würden uns und den anderen
Lesern gerne Ihre Meinung über
ein Thema oder einen Artikel der
Zeitung mitteilen?
Sie haben einen interessanten Ar-
tikel über ihre(n) Stadt, Verein,
Hobbies - oder über ein allgemei-
Alle Massagen sind auch mit Infrarotwärme möglich!
nes Thema ihres Wohnortes?

Sie haben Anregungen für The- Wenn Sie diesen Artikel gerne in
Thai-Massage-Praxis Thai-Massage-Praxis
men, bisher eindeutig zu kurz der nächsten Ausgabe kostenlos Hauptstr. 3 Bahnhofstraße 6
kamen? Dann schicken Sie uns veröffentlichen wollen,schreiben 91257 Pegnitz 92637 Weiden
eine E-Mail an: redaktion@gra- Sie eine E-Mail an: redaktion@ Tel.: 09241-808899 Tel.: 0961-4802940
fenwoehr.com grafenwoehr.com

www.grafenwoehr.com November 2009 • grafenwoehr.com