Oberpfälzer in München / Seite 15

 
  

    
 

      

       
  

    
 


grafenwoehr.com
Die kostenlose Zeitung rund um den Truppenübungsplatz
tion
 
  

sec

      

h

       

l i s
  
    

g


n
 
    

E
 



www.grafenwoehr.com
erse
Nr. 10 Ausgabe 04/2010 grafenwoehr.com Zeitung
S ee re v
Guttenberg besucht Übungsplatz

Mit einem symbolischen Brückenschlag wurde Verteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg bei
seinem Besuch auf dem Truppenübungsplatz Grafenwöhr verarbschiedet.
Bericht von
Veronika Gagelmann
GRAFENWÖHR. Viele lobende
Worte fand der deutsche Verteidi-
gungsminister anlässlich seines Be-
suchs auf dem Truppenübungsplatz
Grafenwöhr.
Deutsche und amerikanische Solda-
ten stellten dem Minister, der in Be-
gleitung von US-Botschafter Philip
D. Murphy aus Berlin anreiste, eine
Übung aus dem Einsatz sowie eine
Vielzahl von Fahrzeugen, Panzern,
möglichen Fallen des Gegners, vor al-
lem aber ihr gemeinsames Training vor.
Auf dem Truppengelände trainiert das
deutsche Panzerpionierbataillon 701
mit mit dem 9th Engineer Battalion
der 172. Infanteriebrigade, der größten
in Europa stationierten Brigade der
US-Armee.
Karl-Theodor zu Guttenberg zeigte
sich vor den anwesenden Lokalpoliti-
kern, den Vertretern der Bundeswehr
und zahlreichen Vertretern der US-
Armee sehr erfreut über die wach-
sende starke Partnerschaft zwischen
der deutschen und der amerikanischen
Einheit und betonte erneut die Wich-
tigkeit der gemeinsamen Ausbildung
für beide Seiten.
Bilder: Gerhard Pfennig (6)
Der Besuch des Verteidigungsminis-
ters hinterließ ein sehr gutes Echo auf
deutscher wie auch amerikanischer
Seite.
Es hat die Partnerschaft zwischen
dem deutschen Bataillon und der
172. Infantriebrigade nicht nur ge-
stärkt, sondern auch für die wichtige
deutsch-amerikanische Freundschaft,
die zu Guttenberg mehrfach lobend
hervorgehoben hat, das richtige posi-
tive Signal für ein langes Fortbestehen
gesetzt.
Mehr zu diesem Thema finden Sie
auf Seite 2.

www.neue-energien-west.de

InvestIeren sIe Ihr KapItal regIonal

eRegional GmbH

e
n s B ro s c h ü r
Zeichnen sie anteile an der Bürger energiegenossenschaft West eg InformatIo n 09641 / 924050
anfordern: telefo

sichern sie sich Ihre Investition in die energiezukunft im landkreis West!

neue Wir, die neW - neue energien West eg neuer solarpark mit ca. 2 MWp in Pla- tel. 09641/924050 oder an ihre ge-
energien
west eG betreiben 9 dach-PV-anlagen mit 270 nung! für weitere auskünfte wenden meinde. downloads auch im internet
kWp - solarpark döllnitz 1,3 MWp. sich an unsere geschäftsstelle unter unter www.neue-energien-west.de
 2 Truppenübungsplatz

Verteidigungsminister zu Guttenberg auf Stipvisite

Mit sicherem
Schritt über steinige
Verteidigungswege
– Karl-Theodor zu
Guttenberg zu Besuch
in Grafenwöhr
Bericht von
Veronika Gagelmann

Grafenwöhr. Eine Transall

C-160 bringt den Verteidigungsmi-
nister zusammen mit US-Botschafter
Philip D. Murphy von Berlin nach Der Verteidigungsminister auf dem Weg zum feierlichen Brückenschlag. Bilder: Gerhard Pfennig (3)
Nürnberg. Mit halbstündiger Ver-
spätung trifft Karl-Theodor zu Gut-
tenberg am 24. August 2010 um 10:35
Uhr auf dem US-Army Gelände ein.

Ein Meer von klickenden und auf-

nahmebereiten Kameras, gespitzten
Bleistiften und blinkenden Laptops
erwartet ihn ungeduldig. Namhafte
deutsche Pressevertreter von ARD,
RTL, BR, die US- Presse, die Bun-
deswehr-Presse sowie unzählige Ver-
treter der Lokalpresse drängen sich in
den hinteren Reihen des aufgestellten Karl-Theodor zu Guttenberg im Gespräch US-Kampffahrzeug beim überqueren der Brücke.
Zeltes. mit Lokalpolitikern.

Zu Guttenberg umgibt die freundlich-
kompetente Ausstrahlung, die seinen
überzeugenden Auftritten stets vor-
auseilt. Leger und truppengelände-
tauglich in Bergstiefel und sportliches
Outdooroutfit gekleidet, läuft er seiner
Entourage mit schnellen federnden
Schritten voraus. Aufmerksam begrüßt
er jeden anwesenden Bürgermeister,
Lokalpolitiker und alle Kommandeure
der US-Army, die mit ihm direkt vor
dem Rednerpult Platz nahmen.
Das erste Wort hat Oberstleutnant
Kurt Dannenberg – seit September
2009 verantwortlich für das Panzerpio-
nierbataillon 701. Er hält einen kurzen,
reich bebilderten Vortrag. Nach zwei
Einsätzen in Afghanistan kann er dem
Minister anschaulich über Aufgaben
und Einsätze seines Bataillons berich-
ten. 1991 hat sich das Bataillon aus der
ehemaligen Nationalen Volksarmee der
DDR im thüringischen Gera – einer
Garnisonsstadt seit dem 13. Jahrhun-
dert – formiert.
Das Bataillon bereitet sich in gemein-
samen Trainings mit den US-Soldaten
auf einen Einsatz in der EU Battle
Group ab November 2011 sowie einen
erneuten Afghanistan-Einsatz in 2012
vor. Während Dannenberg verschiede-
ne Säulen des Trainings erklärt, stellt zu
Guttenberg beim Thema Ausrüstung
ehrlich fest „…das heißt im Klartext:
hier haben wir Nachholbedarf.“ Das
haben wir, Herr Verteidigungsminister.
Die deutschen Soldaten üben ihrerseits
mit den US-Soldaten Gefechtsschie-
ßen und profitieren anderseits von
der US-Sprengstoffausbildung. Die
gemeinsamen Einheiten sollen den
Austausch fördern und beide Seiten
einander näher bringen.
Am Ende des Vortrags beweist zu Gut-
tenberg seine sprachliche Versiertheit
und bedankt sich in deutscher und
englischer Sprache. Er betont, dass ihm
heute das Gespräch mit den Soldaten
wichtig ist. Das gemeinsame Training
auf dem Truppenübungsplatz Grafen-
wöhr empfindet er als Ausdruck tiefer
Freundschaft zwischen Deutschen und
Amerikanern.
Bei der späteren Brückenbau-Demons-
tration, eine der wichtigsten Aufgaben
des Panzerpionierbataillons 701, erklärt
der erste weibliche Hauptmann der
Pioniere in der Bundeswehrgeschichte
dem Verteidigungsminister die Rolle
des Bataillons bei der Fertigstellung
des vorgeführten Brückenschlags. Der
deutsche Brückenlegepanzer Biber rollt
mit beeindruckender Genauigkeit als
erster über die gerade installierte Falk-
festbrücke. Etliche Kampffahrzeuge
der US-Army folgen mit auf Englisch
angeordnetem Abstand, überwacht
vom deutschen Bataillon.
Anschliessend stellte die US-Army
dem Verteidigungsminister noch ihre
Ausrüstung zum effektiven Umgang
mit Sprengfallen vor – der grössten
Gefahr in den Einsatzgebieten im
Irak und in Afghanistan. Seine spä-
tere Pressekonferenz wird nach weni-
gen Minuten von einem prasselnden
Regenschauer komplett unter Wasser
gesetzt.
Unbeeindruckt davon bezieht zu Gut-
tenberg Stellung zu seiner am Vortag
in Berlin präsentierten Bundeswehr-
reform. Für die unterfinanzierte Bun-
deswehr seien neue Strukturpläne und
Perspektiven unerlässlich. Der Mi-
nister betont, dass insbesondere die
Soldaten eine Veränderung fordern.
Seine Reform soll nicht nur auf Papier
existieren – er will sie an ihrer Spitze
stehend umsetzen.
Die Bundeswehr soll ein attraktiver
Arbeitgeber in Deutschland werden.
Bereits jetzt gibt es viel mehr Anwärter
zum Berufssoldat/in, als die Bundes-
wehr aufnehmen kann. Die Sicherheit
Deutschlands steht für zu Guttenberg
an erster Stelle, eine effizient einsetz-
bare verkleinerte Berufsarmee ist für
ihn dabei wichtigste Grundlage.
Als der Minister seine Limousine
wieder besteigt, fallen nur noch ver-
einzelte Tropfen auf die Flächen der
Schießbahn. In einem blau-weißen
Helikopter geht es nur Minuten da-
nach weiter zur nächsten Station seiner
Sommerreise.
Am 22. August war er in Berlin für Be-
sucher des Verteidigungsministeriums
am Tag der offenen Tür zu sprechen,
am 23. August präsentierte er seine
Reform, am 24. August nun ist er in
Grafenwöhr, am 25. August kommt
Stephanie zu Guttenberg die öffentli-
che Rolle bei einem von ihr unterstütz-
ten Projekt zuteil, am 28. August wird
Karl-Theodor zu Guttenberg zu einem
zweitägigen Überraschungsbesuch in
Afghanistan eintreffen.
Hut ab vor soviel Präsenz und Durch-
haltevermögen, Herr Verteidigungs-
minister!

www.grafenwoehr.com September/Oktober 2010 • grafenwoehr.com

 Truppenübungsplatz 3

„We honor the dead by helping the living!“

Die Veterans of
Foreign Wars ehren
die Gefallenen aller
amerikanischen Kriege
Bericht von
Susanne Williams

GRAFENWÖHR/VILSECK. Die
Veterans of Foreign Wars (Veteranen
auswärtiger Kriege) ehren die Gefal-
lenen aller amerikanischen Kriege,
indem sie den Lebenden helfen. Sie
sind eine nicht kommerzielle Orga-
nisation, die sich für die Rechte an-
derer Veteranen und deren Familien
einsetzt.
Sie sind Amerikas größte Organisa-
tion von Kriegsveteranen und damit
ihre stärkste Stimme, die sich für die
Verbesserung der Unterstützungsleis-
tungen für die Veteranen stark macht.
1899 wurde die VFW gegründet,
nachdem Veteranen des Spanisch-
Amerikanischen Krieges (1898) und
des Philippinischen Aufstands (1899-
1902) verwundet oder krank in die
USA zurückkehrten und keine Chance
mehr auf Arbeit hatten.
Seit ihrer Gründung vor mehr als 100
Jahren spendeten die VFW Millionen
und Abermillionen an freiwilligen Hel-
ferstunden, unterstützten die amerika-
nische Jugend tatkräftig, waren einer
der führenden Unterstützer patrioti-
scher und bildender Bemühungen und
waren ein unerschütterlicher Anwalt
für das amerikanische Militär, seine
Veteranen und deren Familien. Von
allem, was die VFW leisten, haben ihre
James Holliman ist der Vorsitzende der VFW in Grafenwöhr.
Hilfsprogramme den größten Einfluss
auf das Leben derer, denen sie helfen
und die sie ehren. Um die Hilfe noch
effizienter machen zu können, wur-
de 1996 eine Stiftung gegründet, die
durch Geld- und Sachspenden geför-
dert wird. Ihre Mission ist einfach: Sie
will Programme zur Steigerung des
Bewusstseins für die Opfer der ameri-
kanischen Veteranen unterstützen, die
politische Bildung, Ehrenämter und
positive Jugendprogramme fördern und
medizinische, rehabilitative, pädagogi-
sche Dienste und Arbeitsmarktservice
und die Bedürfnisse für Veteranen und
deren Familien unterstützen.
Die Veterans of Foreign Wars haben
2,2 Millionen Mitglieder in ungefähr
8100 Armeestützpunkten. Allein der
Tower Post 10692 in Grafenwöhr zählt
860 Mitglieder. Hier im Gebäude 505
im Lager in Grafenwöhr herrscht eine
gemütliche Atmosphäre. Die Vetera-
nen sind richtig gute Freunde, man
hilft sich gegenseitig und verbringt
Bilder: Susanne Williams
auch die Freizeit gern zusammen. Man
trifft sich mit den Familien zu gemein-
samen Grillabenden oder einfach nur,
um zu reden.
Um Veteranen und deren Familien
und Kindern zu helfen, spenden die
VFW beispielsweise an das Woun-
ded Warriors Project, ein Programm,
das verletzte Soldaten unterstützt. Joe
Livingston erklärt: „Die Regierung
ist nicht auf unsere Hilfe angewiesen.
Wir geben nur ein klein wenig, damit Das Clubhaus der „Veterans of Foreign
der Staat viel geben kann.“ Im Lager Wars“ in Grafenwöhr.
arbeiten die VFW auch mit den Pfad-
findern zusammen und tragen zum nicht nur Freunde sondern Brüder. Sie
Erfolg des Deutsch-Amerikanischen halten zusammen und arbeiten Hand
Volksfests bei. in Hand, um anderen zu helfen. Für
sie ist Helfen nicht nur Ehrensache,
Am Memorial Day, ein Tag, der dem sondern eine echte Freude.
Gedenken an die gefallenen Soldaten
gewidmet ist, veranstalten die VFW Wer mehr über die Veterans of Foreign
eine Zeremonie namens „Flags in“ und Wars erfahren möchte, kann sich auf
erweisen so den Gefallenen ihre Ehre. ihrer Homepage unter www.vfw.org
Eigentlich wirken die Mitglieder des informieren.
Tower Post 10692 eher als seien sie

ALLES AUS EINER HAND

• Gerüstbau
• Vollwärmeschutz
Ausführung aller alten und aktuellen Maltechniken!
• Energieberatung
92690 Pressath
Telefon 0 96 44 / 416
• Ausführung sämtlicher Malerarbeiten
Fax 0 96 44 / 62 02
• Illusionsmalerei info@malerbetrieb-schiffmann.de

• Farben-Tapeten-Bodenbeläge & Zubehör

• Folien- und Gewebespanndecken

nbaue
r
NEU
• Trockenbau
• Verlegung von Fliesen Trocke ger
le
Unser angestellter Fliesenleger fliest Ihre Bäder, Böden und Wandspiegel in der Küche zum Festpreis. Fliesen
Gerne berät er Sie und lässt durch seine kreativen Ideen Ihr Bad zu einem Unikat werden.

www.malerbetrieb-schiffmann.de

September/Oktober 2010 • grafenwoehr.com www.grafenwoehr.com

 4 Grafenwöhr
Stammtisch „Flaschisten“ - feiern Jubiläum
Bericht und Bild von
Renate Gradl
Grafenwöhr. Am 23. August
1960 wurde der Stammtisch „Fla-
schisten“ gegründet. Exakt am glei-
chen Tag, nur 50 Jahren später, wurde
im Gasthof „Stich‘n“ das Jubiläum
gefeiert; auch wenn damals viele
dachten, dass sich dieser Stammtisch
nicht lange hält, da es ja doch nur ein
„Saufverein“ wäre.
„Wir haben trotz aller Unkenrufe
und Prognosen die Zeit überstanden“,
freute sich Charly Hacker, der die
Stammtischbrüder mit ihren Frauen
im Namen der Vorstandschaft begrüß-
te. Damals habe es andere Stammti-
sche gegeben, wie beispielsweise die
„Schlümpfe“ oder die „Sandler“. Doch
wer von ihnen ist noch da?
„Geprägt hat uns eigentlich die Ka-
meradschaft und der Zusammenhalt,
denn es war damals eine klare Sache,
den Stammtischbrüdern zu helfen,
die für ihre Familien ein Eigenheim
geschaffen haben“, so Hacker. Auch
bei den vergangenen Jubiläen war der
Teamgeist gefragt und da es erfolg-
reiche Veranstaltungen waren, wurde
der Reinerlös von fast 12000 D-Mark
verschiedenen Einrichtungen zur Ver-
fügung gestellt.Davon profitiert haben
unter anderem der Heimatverein, die
örtlichen Kindergärten und Kinder-
spielplätze, das Heilpädogogische
Zentrum (HPZ) in Irchenrieth sowie
verschiedene karitative Vereinigungen.
Bevor Charly Hacker die Ehrungen für
langjährige Mitglieder vornahm, gab
Reservistenkameradschaft Grafenwöhr auf Bildungsreise
Bericht und Bild von
Renate Gradl
Grafenwöhr/Hammel-
burg. Die Bildungsreise nach
Hammelburg war zweigeteilt: Wäh-
rend der drei Tage gab es für die Re-
servistenkameradschaft aus Grafen-
wöhr einen Schießwettbewerb und
viele Informationen, aber auch einen
kulturellen Mix aus Musik und Ge-
wehrakrobatik.
„Es war eine militärische und kul-
turelle Bildungsreise zur Infante-
rieschule Hammelburg“, informiert
Charly Hacker. Drei Kameraden der
Reservistenkameradschaft Grafenwöhr
waren dabei, die durch Kameraden des
www.grafenwoehr.com
Ehrenvorsitzender Christoph Gradl (Zweiter von rechts), Franz Pappenberger und Rudi Renner sind Gründungsmitglieder des
Stammtisches „Flaschisten“ und wurden für ihre 50jährige Treue geehrt. Mit auf dem Bild sind Herbert Hummel (von links),
zweiter Bürgermeister Udo Greim sowie der Stammtischwirt Andreas Hößl (rechts) und Charly Hacker.
es quasi als Geburtstagsgeschenk ein
Mittagessen, das von Stammtischbru-
der und Wirt Andreas Hößl spendiert
wurde. Eine besondere Ehrung erfuh-
ren schließlich drei Gründungsmitglie-
der. Für jeden Geehrten hatte Hacker
einige Worte in Versform parat. Ei-
nes davon war: „Unser Ehrenvorstand
Christoph Gradl, ja der dreht auch
manchmal am Rad‘l; unterhält uns oft
mit seinen Witzen, dass wir lachen und
auch schwitzen.“ Gründungsmitglieder
waren außerdem Franz Pappenberger
und Rudi Renner.
Urkunden für ihre jahrzehntelange
Treue zum Stammtisch „Flaschisten“
gab es auch für Georg Pfosch, Georg
Specht und Helmut Specht, die jeweils
49 Jahre lang dabei waren; sowie für
Charly Hacker (48 Jahre), Jo Pappen-
Landeskommandos Bayern verstärkt
wurden. Der Kameradschaftsabend
wurde von der Unteroffiziersgesell-
schaft ausgetragen. Höhepunkte waren
der Auftritt des schwedischen Armee-
musikkorps der königlichen Leibgarde,
gefolgt vom Auftritt des Drillteam
der Leibgarde mit atemberaubenden
Marschformationen und Gewehra-
krobatik.
Nach einer kurzen Nachtruhe stan-
den der Schießwettbewerb und das
sogenannte Bonnlandfest mit der Ge-
löbnisfeier der Rekruten und Offiziers-
anwärtern an. Auch hierbei zeigten die
schwedischen Kameraden wieder ihr
Können. Diesmal gab es unter ande-
rem tosenden Beifall der vielen zivilen
berger (47 Jahre), Werner Arnold (46
Jahre), Reinhold Meißner (42 Jahre),
Herbert Hummel (34 Jahre), Mike
Hörl (33 Jahre) und Willi Gottschalk
(zehn Jahre). Geehrt wurden auch An-
dreas und Andrea Hößl, das Gastwirt-
sehepaar und die Seniorchefin Mari-
anne, da die „Flaschisten“ schon seit
47 Jahren den Stammtisch dort halten.
Hacker bedankte sich im Namen aller
für die stets zuvorkommende, freundli-
che und aufmerksame Bewirtung. Eine
Urkunde und ein Geschenk erhielt
auch Metzgermeister Hans Gugel,
der Freund und Gönner der Stamm-
tischrunde.
„Fünfzig Jahre, das ist mehr als ein
halbes Leben“, betonte zweiter Bürger-
meister Udo Greim, der zum Jubiläum
Besucher des Festes. Beim Besuch des
Hammelburger Weinfestes im Ort prä-
sentierte sich die Infanterieschule mit
unzähligen Ständen und einer großen
Fahrzeugschau.
Die Highlights waren neben Auftritten
des Drillteams vom Wachbataillon der
Bundeswehr und der schwedischen
Delegation auch die vielen Darsteller
in historischen Uniformen und das
Absetzen von Fallschirmjägern aus
Hubschraubern über dem Festgelände,
gefolgt vom Anlanden von Fahrzeu-
gen mit einem Transporthubschrauber
CH-53. Leider wurde der gesellige
Aufenthalt durch unwetterartige Re-
genfälle jäh unterbrochen, so dass die
Heimreise angetreten wurde.
gratulierte. Bei den „Flaschisten“ gehe
es nicht nur oberflächlich zu. Das zeigt,
dass sie bereits 50 Jahre miteinander
gut auskommen und auch für die Verei-
ne etwas getan haben. Dies sei für eine
Gemeinde wichtig. Ehrenvorstand
Christoph Gradl war es ein Anliegen,
sich bei den Männern und Frauen zu
bedanken. „Ich habe das Amt meines
Vaters gern übernommen“, meinte der
Stammtischwirt Andreas Hößl.
Es geht nichts über das Bestreben, den
Gast zufriedenzustellen. Doch er hatte
einen Apell an die jungen Männer,
indem er die Frage stellte: „Wou sans
denn, die jungen Männer? Eine andere
Überlegung war: „Oder dürfen‘s nicht
mehr?“ - „Ich freu‘ mich auf jeden Fall,
dass die ‚Flaschisten‘ hierherkommen“,
so Hößl.
Kameraden von der Reservistenkamerad-
schaft Grafenwöhr und vom Landeskom-
mando Bayern waren in Hammelburg
auf Bildungsreise. Unser Bild zeigt von
links nach rechts, hintere Reihe: Klaus
Holzapfel, OLT Willi Schmal, Christian
Wittmann, Roland Müller und Richard
Zeitler. Vorne: OTL Thomas Baldauf und
Dirk Lindig.
September/Oktober 2010 • grafenwoehr.com

Line Dance-Anfängerkurs bei den Flying Boots
Bericht von
Susanne Williams
Eschenbach. Auch in diesem
Jahr bieten die Flying Boots aus
Eschenbach wieder einen kostenlo-
sen Line Dance-Anfängertanzkurs
an. Er beginnt am Freitag, den 17.
September um 19:30 Uhr im Saal
des „Gasthaus zum Scherm Karl“ in
Eschenbach.
Bekannt sind die Flying Boots vom
Deutsch-Amerikanischen Volksfest in
Grafenwöhr, wo sie mit ihrer Tanzflä-
che und der neuesten Country Musik
zu einer der beliebtesten Attraktionen
zählen.
Wer also im nächsten Jahr nicht nur
am Rande der Tanzfläche stehen und
zuschauen möchte, wie die Line Dan-
cer zum Publikumsmagneten werden,
sondern selbst die Bühne rocken will,
dem bietet sich mit diesem Anfänger-
Russweiherborussen beim ersten Pflichtspiel
Bericht und Bild von
Thorsten Bauer
Eschenbach. Ziemlich genau
vor einem Jahr gründete sich in
Eschenbach der Borussia Dortmund
Fanclub „Schwarz Gelbe Russwei-
herborussen“ und passenderweise
kam der BVB ein paar Tage darauf
nach Weiden zum DFB- Pokalspiel.
Dieses Jahr hatte der Fanclub aus
Eschenbach erneut das Glück, dass
Dortmund erneut in Bayern das erste
Pflichtspiel der Saison absolvieren
musste, diesmal in Burghausen.
Acht Vertreter der Russweiherborussen
machten sich deshalb am 13. August
auf den Weg nach Burghausen um ihre
Mannschaft zu unterstützen. Die Fans
der Dortmunder Mannschaft wurden
bereits am Bahnhof Burghausen mit
der Blaskapelle empfangen und stan-
Alle A
usg
e Aus
O
gabe Nn
aben
LINE
All
L I N E
ON N
E
LES
September/Oktober 2010 • grafenwoehr.com
Die Flying Boots auf dem Deutsch-Amerikanischen Volksfest Grafenwöhr.
tanzkurs eine gute Gelegenheit, die
Grundschritte, dieser besonders in den
USA beliebten Tanzform, zu lernen.
Es ist kein Tanzpartner dazu nötig und
der Tanzkurs ist absolut kostenfrei. Die
Der Eschenbacher Fanclub wurde von Musikanten zum Stadion begleitet.
desgemäß zum Stadion begleitet. Dort
boten die Oberbayern ein Fanfest für
die angereisten Fans inklusive Blas-
kapelle und „Schuplatteln“-Einlage.
Zusammen mit ca. 3000 anderen Fans
der Schwarz Gelben und bei wunder-
schönem Wetter in der ausverkauften
Eschenbach
Flying Boots freuen sich sehr, wenn Sie
einfach mal vorbeischauen! Genießen
Sie die gesellige Atmosphäre im Flying
Boots „Saloon“ bei aktueller Country
Musik und haben Sie einfach Spaß.
Wen das Tanzfieber einmal packt, den
Wacker Arena konnten die Eschenba-
cher einen 3:0 Sieg der Borussia aus
Dortmund verfolgen. Nach spannen-
den 90 Minuten begab sich der Trupp
wieder Richtung Bahnhof und nahm
einen unvergesslichen Fussballtag als
Erinnerung mit in die Oberpfalz.
5
Bild: Peter Zitzmann
lässt es so schnell nicht mehr los. Nä-
here Informationen finden Sie unter
www.flyingboots.de. Also dann: Bis
zum 17. September in Eschenbach
und keep it country!
Deutschkurs
Bericht von
Susanne Williams
ESCHENBACH. Die Volks-
hochschule Eschenbach bietet
ab dem 27. September wieder
Deutschkurse für Ausländer
an. Sie finden jeweils Montags
und Mittwochs von 18:00 Uhr
bis 19:30 Uhr oder Dienstags und
Donnerstags von 9:00 Uhr bis
10:30 Uhr in der VHS Eschen-
bach am Karlsplatz 29 statt.
Bei je mindestens 8 Teilnehmern
kosten fünfzehnmal 90 Minuten
87,- Euro pro Person. Für alle
Interessierten bietet die VHS
Eschenbach am 20. September
von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr
einen kostenlosen Infoabend in
der Volksschule Grafenwöhr an.
Außerdem lädt Hubert Treml am
Mittwoch, den 10. November von
19:30 Uhr bis 21:00 Uhr in der
VHS Eschenbach zu einem unter-
haltsamen Oberpfälzisch-Kurs mit
dem Titel „Haba’dere: amusable
language class“.
Zu diesen und weiteren Veran-
staltungen der VHS Eschenbach
können Sie sich telefonisch un-
ter 09645-8283 oder per E-Mail
unter info@vhs-eschenbach.de
anmelden.
www.grafenwoehr.com
 6 Pressath

Kirchlicher Segen für Solarpark Döllnitz

Im August ging
der Solarpark Neue
Energie West eG
offiziell ans Netz
Bericht von
Helmut Amschler

Pressath/Döllnitz. Sogar
ein paar Sonnenstrahlen kamen he-
raus, als am Freitag den 13. August
pünktlich um 11 Uhr die offizielle
Einweihungsfeier für den Solarpark
in Döllnitz begann. Die NEW – Neue
Energien West eG, die interkommu- MdL Annette Karl und MdL Tobias Reiß lassen sich von Projektleiter Jürgen Berg die Bilder: Gerhard Pfennig (3)
nale Genossenschaft im westlichen Wirkungsweise der Anlage erklären.
Landkreis Neustadt stellte ihr bisher
größtes Projekt an diesem Glückstag
einer breiten Öffentlichkeit vor.

Die Freiland-Photovoltaik-Anlage,
sie durch die regionale Firma Iliotec
Solar GmbH errichtet wurde, speist
seit dem 2. August umweltfreundlichen
Sonnenstrom in das Versorgungsnetz
der E.ON ein.

Im Beisein der MdL Annette Karl

und Tobias Reiß, sowie der elf Bür-
germeister der an der NEW eG betei-
ligten Kommunen und Vertretern der
Bürger-Energiegenossenschaft West
eG segneten die beiden Geistlichen
Lorenz von Campenhausen und Bern-
hard Reber die „Sonnenfabrik“, die
hinter dem Holzfachbetrieb Dippel
im Industriegebiet Döllnitz errichtet
worden ist. „Ein Weg, die Möglichkei-
ten unserer Erde auf behutsame Weise
nutzbar zu machen, ist sicherlich die
Sonnenenergie“ so Pfarrer Campen-
hausen.
Dem Aufsichtsratsvorsitzenden Bür-
germeister Konrad Merkl aus Pressath
oblag es, die Anwesenden auf das herz-
lichste zu begrüßen und Vorstands-
vorsitzender Bürgermeister Helmuth
Wächter aus Grafenwöhr gab einen
Rückblick über die Entstehungsge-
schichte sowie einen Ausblick auf die
bevorstehenden Projekte der NEW eG.
nächster solarpark breits in planung
Wie unserer Redaktion mitgeteilt
wurde plant die NEW eG bereits
den nächsten Solarpark in einer
Mitgliedsgemeinde. Diese wird eine
Leistung zwischen 1,5 und 2 Mega-
watt peak haben und soll Noch vor
dem 31. Dezember 2010 Strom in
das Netz einspeisen.
Vorstandsvorsitzender Helmuth Wächter
überreicht den ersten Pachtscheck an Bür-
germeister Konrad Merkl aus Pressath.
Döllnitz von Kürzung nicht
betroffen
Wie Wächter betonte, ist der Solar-
park Döllnitz von der Kürzung der
Einspeisevergütung nicht Betroffen,
denn die Baugenehmigung und die
Zusagen lagen vor dem 25. März 2010
vor, so dass hier weiter die bisherige
Vergütung für die Dauer von 20 Jahren
gezahlt wird.
Die Anlage, die aus 5.748 kristalli-
nen Modulen und 96 Wechselrich-
tern, Trafostation und Umzäunung
besteht, wird Pro Jahr rund 1.232.000
Kilowattstunden Sonnenstrom in das
Stromnetz einspeisen. Walter Konert,
Mitglied der Geschäftsleitung der Fir-
ma Iliotec, trug den „Sonnenspruch“
Für diese erneute Millionen-Inves-
tition werden noch zahlreiche Un-
terstützer seitens der Bürgerinnen
und Bürger gesucht. Jeder kann sich
beteiligen! Informieren Sie sich unter
099641/924050 bei der Geschäfts-
stelle in Grafenwöhr, Pechhofer
Straße 18.
Walter Konert von der Firma Iliotec Solar GmbH überreicht die Erinnerungstafel an
den Vorsitzenden der NEW Neue Energie West eG Helmuth Wächter.
vor und Überreichte eine Erinne-
rungstafel an Vorstandsvorsitzenden
Helmuth Wächter.
Wertschöpfung und Erträge bleiben in
der Region. MdL Annette Karl zeigte
sich erfreut über die Aktion der elf
Kommunen sowie der Stadtwerke Gra-
fenwöhr, die in kürzester Zeit wahre
Vorzeigeprojekte geschaffen hätten.
Hier bleibt die Wertschöpfung und die
Rendite in der Region und kommt den
beteiligten Bürgerinnen und Bürgern
zugute. MdL Tobias Reiß, der energie-
politische Sprecher der CSU-Fraktion
betonte, die Politik könne nur die Rah-
menbedingungen schaffen, doch das
Interesse für regenerative Energien
müsse vor Ort geweckt werden. Dies
sei im westlichen Landkreis bislang in
vorbildlicher Weise gelungen.
Bereits mehr als 400 Mitglieder
zeichnen über 1,7 Millionen Euro
In die gleiche Kerbe schlug Vorstand
Udo Greim von der Bürger-Energiege-
nossenschaft West eG. Am Freitag, den
13. sei diese jüngste Genossenschaft in
das Genossenschaftsregister eingetra-
gen worden. Der Mitgliederstand sei
von 141 zum Jahreswechsel auf jetzt
über 400 geradezu explodiert und bis
dato sind bereits über 3.400 Anteile zu
je 500 Euro gezeichnet worden.
Greim appellierte an alle Bürgerinnen
und Bürger unserer Region, recht zahl-
reich Mitglieder der Bürger-Energie-
genossenschaft West zu werden und
entsprechende Anteile zu zeichnen,
damit das übergeordnete Ziel, die
Energiewende zum Jahr 2030 auch
erreicht werden kann. Die Gemeinden
des westlichen Landkreises wollen sich
unabhängig von fossilen Energien ma-
chen und durch einen breiten Mix aus
erneuerbaren Energien in 20 Jahren
autark werden.
Erste Pachtzahlung an Pressath
Vorstandsvorsitzender Helmuth
Wächter überreichte die erste Pacht-
zahlung an die Stadt Pressath in Form
eines Schecks über 10.000 Euro. Die
Stadt Pressath hatte im Gegenzug ihre
Beteiligung an der NEW eG deutlich
erhöht.
Nach einem gemeinsamen Rundgang
über das vier Hektar große Gelände
wurde eine warme Brotzeit gereicht.

www.grafenwoehr.com September/Oktober 2010 • grafenwoehr.com


Mit der RAWAL-Kopfstandbank steht jeder Kopf
Bericht und Bild von
Susanne Williams
Pressath. Die Brüder Rainer
und Andreas Walberer, aus deren
Vornamen und Nachname sich der
Markenname RAWAL zusammen-
setzt, von der Walberer & Walberer
Holzmanufaktur in Pressath, haben
die hauptsächlich aus dem Yoga-
Bereich bekannte Kopfstandbank
revolutioniert. Die Kopfstandbank
wurde weiterentwickelt, sodass sie
für den Benutzer noch angenehmer
ist und jetzt sogar als Möbelstück
verwendet werden kann.
In 36 Arbeitsschritten wird die RA-
WAL-Kopfstandbank in mühevoller
Handarbeit hergestellt. Die massive
Bauweise aus Eiche, Ahorn, Zebrano
oder Buche sorgt dafür, dass die Kopf-
standbank extrem belastbar ist und bis
zu 2600 Kilogramm tragen kann.
Die edlen Hölzer und das Polster mit
einem Bezug aus hochwertigem und
strapazierfähigem Kunstleder machen
September/Oktober 2010 • grafenwoehr.com
Pressath 7
aus dem Trainingsgerät mit ein paar
Handgriffen eine bequeme Sitzbank.
Der Migränespezialist Dr. Taubert
testet die RAWAL-Kopfstandbank
in seiner Praxis und ist begeistert. Er ist
überzeugt: Bei einem täglichen Kopf-
stand kann man Migräne dauerhaft
loswerden. Denn bei der RAWAL-
Kopfstandbank schwebt der Kopf frei
und wird nicht belastet. Das Körperge-
wicht ruht auf den Schultern, während
Kopf und Wirbelsäule entlastet sind.
Dieser Streckeffekt führt zur optimalen
Entspannung. Dr. Taubert meint: „Der
tägliche Kopfstand auf der Kopfstand- Die Brüder Rainer und Andreas Walberer mit der Ihrer Kopfstandbank.
bank ist das beste und effektivste Mittel
gegen Kopfweh und Migräne.“ es durchwegs als leicht und angenehm. mit der Pressather Stadtkapelle, kulina-
Im Rahmen dieses Festes wurden auch rischen Köstlichkeiten und einer Tom-
Beim Kopstandfest im Pausenhof der Freiwillige gesucht, die vier Wochen bola ein buntes Rahmenprogramm
Volksschule Pressath am 21. August lang täglich in der Schreinerei den geboten. Die Kinder wurden mit einer
wurde die RAWAL-Kopfstandbank Kopfstand auf der Kopfstandbank Hüpfburg, einem Ballonkünstler und
einem breiten Publikum vorgestellt. ausführen würden, um so die Lang- Kinderschminken unterhalten.
zeitwirkung dokumentieren zu können.
Und die rund 250 Besucher waren be- Sogar einige Mitarbeiter von O-TV Nähere Informationen zur RAWAL-
geistert. Ungefähr 100 Leute haben machen den Dauertest in ihren Studios Kopfstandbank finden sie unter www.
den Kopfstand auf der RAWAL-Kopf- mit. Das Kopstandfest war weltweit rawal.de oder telefonisch unter 09644-
standbank ausprobiert und empfanden einzigartig und den Besuchern wurde 689137.
Überraschende
behandlungserfolge:
vorher nachher
Theodora´s Kosmetikstudio
Am Sudhaus 4 92655 Grafenwöhr
Telefon 0 96 41 / 92 94 89
Öffnungszeiten Mo.-Fr. 9.00 - 13.00 and 14.00 - 18.00 Uhr
oder nach Terminvereinbarung
www.grafenwoehr.com
 8 Pressath/Schwarzenbach

Nößner: Es macht Spaß, trotz vieler Arbeit

Peter Nößner ist seit
Mai 2008 Bürgermeister
von Schwarzenbach
Interview und Bild von
Renate Gradl
Schwarzenbach. Seit einiger
Zeit sorgt sich Peter Nößner (47) um
seine 1200 Einwohner in dem relativ
kleinen Ort Schwarzenbach, in dem
er Bürgermeister ist. Aber er hat ja
außerdem noch sechs ganze Völker
in seinem Besitz. Als leidenschaft-
licher Imker sind sie ihm besonders
wichtig. Das und noch einiges mehr
hat Renate Gradl am 2. August in
einem Interview von ihm erfahren.
Gradl: „Herr Nößner, wie lange sind
Sie schon Bürgermeister von Schwar-
zenbach?“
Nößner: „Seit Mai 2008. Zuvor war ich
bereits sechs Jahre Fraktionssprecher
der CSU.“
Gradl: „Welche Tätigkeit haben Sie
denn früher ausgeübt?“
Nößner: „Ich war und bin Kriminal-
beamter. Das Bürgermeisteramt ist
ehrenamtlich. Ich habe mit 17 Jahren
bei der Polizei in Eichstädt begonnen.
Danach war ich in München, Dachau
und Regensburg.
Nach dem Studium der Beamtenfach-
schule war ich bei der Polizeiinspek-
tion Eschenbach. 2002 wurde ich auf
Peter Nößner in seinem Büro im Rathaus von Schwarzenbach.
Wunsch zur Kripo nach Weiden ver-
setzt. In den Bereich Weiden wechselte
ich bereits 1993.
Gradl: „Das hat sicher einen Grund?“
Nößner: „Ja, meine Frau Gabriela war
an der Pestalozzischule in Weiden
Lehrerin. Jetzt unterrichtet sie an
der Hauptschule Altenstadt und an
der Grundschule Schwarzenbach als
Fachlehrerin. “
Gradl: „Und warum haben Sie
Schwarzenbach als Ihren Wohn- und
Lebensraum gewählt?“
Nößner: „Die Lage ist sehr schön.
Schwarzenbach hat eine sehr gute
Verkehrsanbindung.“
Gradl: „Wie geht es Ihnen als Bür-
germeister? „
Nößner: „Es macht Spaß und wir haben
ein sehr gutes Klima im Gemeinderat.
Seit 2008 hat man begriffen, dass es nur
„miteinander“ geht. Trotzdem bin ich
seitdem sehr eingespannt. Die Freiheit
von früher habe ich nicht mehr.“
Gradl: „Was bewegt sich im wirt-
schaftlichen Sektor in Schwarzen-
bach?“
Nößner: „Wir haben hier schon seit
fast 1,5 Jahren eine Breitbandversor-
gung mit einer sehr guten Leistung
von 16 MB. DSL ist kein Problem
mehr für uns. Im Jahr 2009 wurde das
Sportheim saniert. Auch die Sanie-
rung der Grundschule mit den zwei
Wohnungen geht voran. Zur Zeit
läuft das Aufnahmeverfahren in das
Städtebauförderprogramm, wobei die
Regierung bereits die Aufnahme und
die Abwicklung in drei Bauabschnitten
signalisiert hat. Außerdem haben wir in
Schwarzenbach eine tolle wirtschaft-
liche Situation. – Zu den größeren
Betrieben gehören die Firma ‚Zegla-
Plast‘ und die Rohrbiegerei ‚Senger‘,
die derzeit rund 60 Beschäftigte hat.
Besonders erfreulich ist die geplante
Betriebserweiterung der Firma Senger.
Über Wachstum der Einwohnerzahl
brauchen wir uns in Schwarzenbach
übrigens auch nicht beklagen. Letztes
Jahr hatten wir 16 Geburten bei vier
Todesfällen.“
Gradl: „Ich sehe da gerade Flyer von
den „Neue Energien West“ (NEW).
Was halten Sie davon?“
Nößner: „Ich finde es sehr gut, wenn
man der regenerativen Energie auf die
Füße hilft. Ich bin auch einer der Vor-
stände. Das Anlagevermögen beläuft
sich auf Brutto 4,5 Millionen Euro.
Der Mitgliederstand liegt derzeit bei
339 und es gibt 2740 Anteile.
Gradl: „Gibt es in Schwarzenbach
amerikanische Familien?“
Nößner: „In den elf Doppelhäusern,
die eigens für die Amerikaner ge-
baut wurden, und einigen weiteren,
wohnen 45 Familien, die hier mit der
einheimischen Bevölkerung integriert
sind. Beim Bürgerfest oder Gartenfes-
ten bekommen sie englisch verfasste
Einladungen, die sie auch sehr gerne
annehmen.“
Gradl: „Vielen Dank für das Ge-
spräch.“

Ein Hauch von „Atlantis“ in Pressath

Bericht und Bild von
Gerhard Pfennig
Pressath. Das Haus der Familie
Grünauer am Ortsende von Pres-
sath (Richtung Wollau) ist vielen
Menschen durch die ausgefallene
Beleuchtung in der Weihnachtszeit
bekannt. Vor nicht allzu langer Zeit,
hatte Hannelore Grünauer einen
ganz speziellen Wunsch, was die
Gestaltung ihrer Hausfassade betraf.
Unter anderem ein Bild von „Atlantis“
im Kopf, das sie im Internet entdeckt
hatte, wollte ihr nicht mehr aus dem
Kopf gehen. In überdimensionaler
Größe sollte dieses Bild ein Blickfang
auf der Fassade ihres Hauses werden,
damit sich das Haus der Grünauers von
den vielen weiteren blauen Häusern diglich die Möglichkeit, die Umrisse
in der unmittelbaren Nachbarschaft der Delphine fast freihändig auf die
sichtbar unterscheiden möge. Grünau- mehrere Etagen hohe Hauswand zu
er wandte sich mit diesem Wunsch an zeichnen. Ihr einziges Hilfsmittel
Birgit Schiffmann, eine ortsansässige waren hierbei die Anweisungen ihres
Malermeisternin, ausgebildete Illu- Bruders, der sie während der Vorzeich-
sionsmalerin und Energieberaterin. nung von weitem „dirigierte“.
Ein Bild dieser Größe auf eine Fas-
sade zu malen, gehört jedoch auch für Auf der Giebelseite des Hauses kön-
Schiffmann nicht zum alltäglichen nen Neugierige und Spaziergänger
Geschäft, denn in den meisten Fällen seit Kurzem zwei anmutige Delphine
beschränkten sich Illusionsmalereien bewundern, die aus den wogenden
auf Räume im Inneren eines Hauses. Wellen des Meeres einem strahlenden
Regenbogen entgegen springen, an
Nachdem klassische Methoden, wie z. dessen Ende auf der gegenüberlie-
B. die Projektion eines Bildes durch ei- genden Seite ein glänzender Topf voll
nen Projektor auf die jeweilige Wand- Gold wartet. nur zur Weihnachtszeit eine Attrakti-
fläche, bei einer Fassade aufgrund der on, sondern wird jetzt das ganze Jahr
Beschaffenheit von Außenputz und Grünauer ist zu Recht stolze Besitzerin hindurch von einer sehr gelungenen
einer ganz anderen Helligkeit nicht dieser bewundernswerten Hauswand- handwerklichen Meisterleistung ver-
funktioniert, blieb Schiffmann le- malerei und ihr Zuhause ist nicht mehr ziert.

www.grafenwoehr.com September/Oktober 2010 • grafenwoehr.com


Auerbacherin steht als Schiri ihren Mann
Jasmin Schreg pfeift
sogar Bayernliga –
Gute Erfahrungen
mit 22 Männern
auf dem Spielfeld
Bericht und Bild von
Brigitte Grüner
AUERBACH. Nach der Pfeife von
Jasmin Schreg tanzen 22 Männer
oder Frauen. Die 19-Jährige ist be-
geisterte Schiedsrichterin und in
dieser Funktion jedes Sommer-Wo-
chenende bei mindestens zwei Fuß-
ballspielen im Einsatz: Als Leiterin
oder als Schiedsrichter-Assistentin.
Fußball war von Kindesbeinen an ihr
großes Hobby. Schon im Vorschulalter
wurde zuhause mit dem Vater und dem
Bruder geübt, mit fünf Jahren trat die
Auerbacherin dem SV Rot-Weiß Wel-
luck bei und spielte bis zum Alter von
zwölf Jahren in der selben Mannschaft
wie die gleichaltrigen Jungen. Danach
hieß es Abschied nehmen vom lieb
gewordenen Sport, doch die Abstinenz
war nur von kurzer Dauer. Der SV
Rot-Weiß gründete eine Mädchen-
mannschaft und Jasmin Schreg war
selbstverständlich wieder mit dabei.
Sie ist sehr vielseitig und spielte einige
Jahre im Tor und einige Jahre auf dem
Feld, meist in der Verteidigung.
Mehmet Scholl hat der Bayern-Mün-
chen-Anhängerin spielerisch immer
sehr gut gefallen, doch heute heißt ihr
Vorbild Angelika Söder. Die 21-jährige
Studentin aus Schwarzenbruck ist für
Jasmin „die Beste in Bayern“. Söder
pfeift Damenspiele in der Bundesliga
und Herren-Bayernliga. Jasmin Schreg
ist noch nicht so weit.
Nach mehreren Lehrgängen und Tests
und nach guten Beurteilungen erfahre-
ner Schiedsrichter, welche die Jüngeren
regelmäßig bei Einsätzen beobach-
ten, darf die Auerbacherin inzwischen
Kreisliga im Herrenbereich sowie Bay-
ernliga bei den Damen pfeifen.
Fußball spielt sie seit dem Frühjahr
nicht mehr. Es sei schwierig, beides
zu vereinbaren. Außerdem hatte die
19-Jährige seit längerem Knieprob-
leme und die Ärzte rieten, mit dem
Fußball aufzuhören. Beim „Pfeifen“ sei
die Belastung nicht so groß, da keine
schnellen Tempowechsel nötig und
Fouls ohnehin tabu sind.
September/Oktober 2010 • grafenwoehr.com
Jasmin Schreg vom SV 08 Auerbach ist in einer Domäne aktiv, die noch fast ausschließlich von Männern beherrscht wird: Sie ist
Schiedsrichterin und pfeift im Damenbereich sogar Bayernliga.
Vor zwei Jahren hat die Auerbacherin
ihren ersten Schiri-Lehrgang gemacht.
Ein Mädchen aus Hersbruck hatte
diesen ermöglicht, da der DFB jährlich
nur einen Kurs für die Schiedsrichter-
gruppe Pegnitzgrund finanziert. Und
dieser war schon belegt. Mit etwa 20
anderen fußballbegeisterten Mädchen
und ein paar Jungen besuchte Jasmin
Schreg den Lehrgang. Ein Regeltest
und ein Lauf waren notwenig, um die
Prüfung zu bestehen.
Die ersten Spiele leitete die frühere
Gymnasiastin, die in diesem Sommer
in Pegnitz ihr Abitur machte, im D-
Jugend-Bereich. „Man wird langsam
herangeführt.“ Bei den ersten Spielen
waren noch erfahrene Schiedsrichter
dabei, die Tipps gaben. Nach einem
halben Jahr durfte sie erstmals das Spiel
einer Damenmannschaft pfeifen, nach
etwa einem Jahr ein Herren-Spiel in
einer unteren Liga.
Ein Punktspiel ihres Heimatvereins SV
08 Auerbach hat Jasmin Schreg noch
nicht gepfiffen. Das möchte sie auch
nicht. Ihr Einsatzgebiet ist normaler-
weise der Kreis Nürnberger Land. Da
sie am Rand des Schiedsrichterkreises
Pegnitzgrund wohnt, darf sie auch oft
in die nahe Oberpfalz. Lange Anfahr-
ten machen ihr ohnehin nichts aus,
da die Fahrtkosten gezahlt werden.
Zusammen mit dem Honorar von 10
bis 25 Euro pro Spiel – je nach Liga
– kommt „ein schönes Taschengeld“
zusammen.
„Manche schauen anfangs schon er-
staunt“, erzählt Jasmin Schreg über
ihre Einsätze. Dass eine Frau ein Spiel
leitet oder als Assistentin am Spiel-
feldrand winkt, ist im Fußball relativ
selten. Trotzdem hat sie bislang keine
negativen Erfahrungen gemacht. Im
Gegenteil: Männer seien im Spiel oft
ein wenig zurückhaltender, wenn eine
Frau pfeift. Frauen hingegen manch-
mal zickiger. Freilich komme es vor,
dass Fans vom Spielfeldrand, angeblich
„blinden Schiri“ auf etwas hinweisen
wollen. Da bleibt die Auerbacherin
cool: „Das geht bei einem Ohr rein,
beim anderen wieder raus.“ Von einem
Spieler würde sie sich einen solchen
Spruch allerdings nicht bieten lassen:
„Bei einer Schiedsrichter-Beleidigung
gibt es ohne Wenn und Aber die rote
Karte.“
Diese musste sie bislang noch nicht oft
zücken. Zweimal gab es im Herren-Be-
reich die Gelb-Rote wegen Foulspiels
oder Meckerns. In diesem Sommer
musste Jasmin Schreg erstmals die rote
Karte ziehen. Das Handspiel eines
Feldspielers auf der Torlinie konnte
nach den Regeln keine andere Konse-
quenz haben. „Es hat mich selbst ein
bisschen geärgert, dass ich Rot geben
musste.“
Gasthaus Stark
Schwarzenbach
Parksteiner Strasse 14 - 92720 Schwarzenbach - Tel. 0 96 44 / 69 08
info@gasthausstark.eu - www. gasthausstark.eu
Auerbach 9
49 Einsätze hatte die künftige Versi-
cherungskauffrau in der letzten Saison:
Etwa die Hälfte als Schiedsrichterin,
die anderen „an der Linie“. Wenn die
19-Jährige zu einem Spiel fährt, hat
sie alles dabei, was ein Schiri braucht:
Pfeife, gelbe und rote Karte, Notiz-
block, aber auch zwei Fahnen für die
Assistenten gehören zur Ausstattung.
In der Regel sucht sich der eingeteilte
Schiedsrichter seine beiden Linien-
richter aus, erzählt sie im Gespräch.
Gute Kontakte zu den Kollegen sind
da sehr vorteilhaft. Die Schiris im
Pegnitzgrund treffen sich meist zwei
Mal pro Monat. „Wir sind eine gute
Gemeinschaft.“
Trotz ihrer bislang zwei Jahre als aus-
gebildete Schiedsrichterin ist Jasmin
Schreg oft noch etwas aufgeregt, vor
allem wenn sie in höheren Klassen oder
bei wichtigen Spielen pfeift. Sie findet
das gut so: „Wenn ich angespannt bin,
fällt es mir leichter, eine gute Leistung
zu bringen.“
www.grafenwoehr.com
10 Auerbach
KiK empfing schon Günter Grass in Auerbach
Kulturangebot für
die ganze Region –
Stammpublikum häufig
von auswärts – Online-
Ticket und Abokarte
Bericht und Bild von
Brigitte Grüner
AUERBACH. Musik, Comedy, Po-
litik und Frauenthemen dominie-
ren das Herbstprogramm des Kul-
turvereins KiK. Der Vorverkauf ist
bereits angelaufen. Karten gibt es
am einfachsten im Internet bei www.
okticket.de.
Im Foyer der Mehrzweckhalle tritt
am Freitag, 29. Oktober, das Musik-
kabarett „da Bertl und i“ auf. In ihrem
mittlerweile dritten Bühnenprogramm
richten die Kabarettisten ihre Blicke
www.grafenwoehr.com
Theaterschule und KiK präsentierten im Sommer 2007 Goethes „Urfaust“ als Ein-Mann-Theater mit dem Münchner Schauspieler
Michael Jacques Lieb.
weit in die Ferne bis dorthin „wo da
pfeffer wachst“, wie der Titel des ak-
tuellen Programms lautet. Herbert
Bachmeier und Stefan Wählt verste-
hen es in unvergleichbarer Art und
Weise, Theater mit Musik und Komik
zu kombinieren.
Die selbstironische Tragik ihrer Fi-
guren und die feine Balance zwischen
Anspruch und ausgelassenem Enter-
tainment haben den beiden Akteuren
bereits mit ihren ersten Programmen
den Aufstieg ins anerkannte Kabarett-
Genre ermöglicht. „Da bertl und i“
sind genau dort zu finden, wo hohe
Sprachkunst und musikalisches Kön-
nen aufeinander treffen und in ihrer
kurzweiligen, bayerisch gepfefferten
Kabarett-Show garantieren die Beiden
herzhafte Lacher.
Die weiteren Veranstaltungen finden
statt im Sportheim des SV 08 Auer-
bach in der Degelsdorfer Straße 12,
jeweils um 20 Uhr. Den Anfang macht
Helene Mierscheid am Montag, 8. No-
vember mit politischem Kabarett. Sie
gibt ihrem Programm mit dem Titel
„Traumaland“ einen schönen Rahmen,
in dem sie auch die Zuschauer mit
ihren Sorgen einbezieht.
Und am Ende des Abends scheinen
diese eigenen hausgemachten Proble-
me ziemlich lächerlich - im Gegensatz
zu dem, was die Politiker für einen Mist
machen. So urteilte eine Zuschauerin:
„Ich empfehle den Abend mit Helene
Mierscheid meinen Freunden, denn
ich habe viel gelacht und war von der
Sichtweise sowie den Ausführungen
der Politik- und Lebensberaterin sehr
belustigt und angetan.
Meinen Feinden würde ich es auch
empfehlen, aber im Hinblick dar-
auf, dass sie mal wieder ihr Hirn in
Schwung bringen.“ Alltagskabarett
ist das Metier von Uwe Kleibrink
aus Wuppertal, der am Freitag, 12.
November in Auerbach gastiert. Der
Kabarettist alias Kurt Knabenschuh
bringt mit seinem Programm „Tach
Herr Knabenschuh! – Wie war‘s?“
scharf pointiertes Alltagskabarett auf
die Bühne. Er stellt sich realsatirisch
den Widrigkeiten des Alltags und an-
deren banalen Ärgernissen des Lebens.
Alltagskabarett ist eine Mischung aus
Kabarett und anspruchsvoller Comedy,
bei dem sich Menschen feixend an-
stupsen, bis sie sich vor Lachen nicht
mehr halten können. Kurt Knaben-
schuh wirft einen differenzierten Blick
auf Banalitäten, hat ein besonderes
Händchen für Situationskomik und
kommentiert trocken und bildreich.
Das ComedyKabarett mit den Läs-
terschwestern am Freitag, 19. No-
vember, ist garantiert nicht nur für
Frauen gedacht. Die Künstlerinnen ha-
ben das „Dilemma mit den Männern“
als Hauptthema erkoren. Schrill und
schräg, mit viel Esprit und Selbstironie,
kauzigen Figuren und jeder Menge
bissiger Gesellschaftskritik packen Do-
rothea Anzinger und Martina Wick-
Laudahn dieses hochbrisante Thema
an und garantieren einen zwerchfell-
erschütternden Abend.
Seit 2004 stehen „Die Lästerschwäs-
tern“ im Zweierpack auf der Bühne
und präsentieren eine gelungene Mix-
tur aus Kabarett und Comedy. Heiße
Wortgefechte und eine umwerfende
Mimik sind die Markenzeichen, mit
denen sie ihr eigenes und das andere
Geschlecht auf ironische und dennoch
liebenswerte Art auf die Schippe neh-
men. Weitere Informationen unter
www.kulturimkeller.de
September/Oktober 2010 • grafenwoehr.com
grafenwoehr.com zeitung macht schule
September/Oktober 2010
11

Ein stählerner Koloss mitten in der Oberpfalz

Bericht und Bild von
Joachim Jung
SULZBACH-ROSENBERG. Im
40 km von Grafenwöhr entfernten
Sulzbach-Rosenberg befindet sich
die Maxhütte, ein riesiges Indust-
riedenkmal. Es ist nach dem bayeri-
schen König Maximilian II. Joseph
benannt.

Das im Jahr 1892 gebaute Stahlwerk

Maxhütte wurde zum Zentrum des
regionalen Erzbaus. In der Maxhüt-
te wurde neben der Gewinnung von
Eisen auch Stahl, zum Beispiel zur
Herstellung von Eisenbahnschienen,
verarbeitet. Das Ausschmelzen des Ei-
sens aus den Erzen geschieht in einem
Hochofen.
Der Ofenraum wird schichtweise mit
Erz und Hüttenkoks gefüllt. Nach dem
Anblasen bleibt ein Hochofen eine
Ofenreise, das heißt mindestens 10
Jahre, in Betrieb. Der 1957/58 errich-
tete Hochofen ist der letzte Hochofen
Bayerns und der zweitälteste Deutsch-
Die Maxhütte in Sulzbach-Rosenberg diente zur Gewinnung von Eisen und zur Herstellung von Stahl.
lands. Im Jahr 2002 wurde das Werk
nach zwei Konkursen geschlossen.
Momentan kann man die Maxhütte
nicht betreten, allerdings ist ein Umbau
der Maxhütte aufgrund ihres Alters
und ihrer einmaligen technischen Aus-
stattung, wie den hochentwickelten
Dampfmaschinen, zu einem Kultur-
forum geplant. Ein weiteres Gebilde
hatte sich zur Zeit, in der die Maxhütte
in Betrieb war, aufgetan. Der 55 m
hohe Schlackenberg prägte das Orts-
bild von Sulzbach-Rosenberg. Er be-
steht überwiegend aus Schlacke, die als
Abfallprodukt des Hochofenprozesses
anfällt und dort seit 1907 aufgeschüttet
wurde.
Hier finden die letzten Phasen des
seit Herbst 2005 begonnenen, derzeit
größten Sanierungsprojekts Bayerns
statt. Hierzu wird die Oberfläche des
Dr. Pfleger Straße - 92637 Weiden
Schlackenbergs stabilisiert und be-
Tel: 0961 / 3917330 - Fax: 0961 / 391
pflanzt, um Umweltschäden durch die
Produktionsrückstände zu verhindern.
Die Sanierung wird bis spätestens
Ende 2012 abgeschlossen sei.

SAMSUNG Wave
Samsung Wave S8500 - Stilsichere Performance, unendliche Möglichkeiten

Super Amoled - Unglaublich bildgewaltig Weniger Schichten, mehr Bildgenuss

2009 überzeugte bereits die AMOLED-Technologie und ihre ungesehen
kontrastreiche und ultra-brillante Darstellung. Sie stellte all das, was man von
konventionellen Bildschirmen kannte, weit in den Schatten.
Aufbau eines Super AMOLED-Displays im Vergleich zu einem herkömmlichen
AMOLED-Display. Durch die neue On-Cell-Technologie und den Verzicht auf einige
Schichten, wird die Lichtdurchlässigkeit von 80% auf 97% erhöht –
bei einer gleichzeitigen Reduktion von Reflektionen von 20% auf 4%. für nur 1,- €*
im Tarif Max Flat M mit Handy

Max Flat M mit Handy Monatlich

10,– € Rabatt
- Endlos ins dt. Festnetz und ins T-Mobile Netz telefonieren für nur für 1 Jahr
- Netzintern kostenlos SMS versenden
39,95 € im Tarif Max Flat M mit Handy*

monatlich
* Angebot gilt nur in Verbindung mit dem Abschluss eines Telekom
Mobilfunk-Vertrages im Tarif Max Flat M mit Handy mit einer
Mindestlaufzeit von 24 Monaten. Einmaliger Bereitstellungspreis
2 4 ,9 5 €. I m m o n a tl i ch e n G r u n d p re i s vo n 3 9 , 9 5 €
(29,95 € für 1 Jahr bei Abschluss eines Telekom Mobilfunk-
Vertrages im Tarif Max Flat M mit Handy in der Zeit vom 01.07.–
30.09.2010) sind alle Gespräche ins dt. Festnetz und ins Telekom
Mobilfunknetz enthalten. Für alle Verbindungen in andere
dt. Mobilfunknetze werden 0,29 €/Min. berechnet. Die Abrechnung
für Gespräche im Inland erfolgt im 60/1-Sekunden-Takt.
Die angegebenen Konditionen gelten nicht für Service- und
Sonderrufnummern.

Alte Amberger Sr. 45 - 92655 Grafenwöhr - Tel. 09641-936369 - Fax. 09641-936355 - www.mk-center.de
12 September/Oktober 2010
Schüler des Gymnasiums zu Besuch beim BR
Am 21. Juli fand
im Gebäude des
Bayerischen Rundfunks
in München der
Schulradiotag
„TurnOn“ statt
Bericht und Bild von
Stephan Bernhardt
ESCHENBACH/MÜNCHEN.
Interessierte Schüler hatten die
Chance, zusammen mit ihren Leh-
rern mehr über den Alltag und die
Arbeit der Moderatoren des Baye-
rischen Rundfunks zu erfahren. Es
nahmen Schüler aller Altersklassen
aus ganz Bayern von Hauptschulen
bis Gymnasien teil.
Im Zuge unseres Medienseminars, in
dem wir nun schon zum vierten Mal
für die Zeitung grafenwoehr.com sch-
reiben, bekommen wir auch die Mög-
lichkeit eines Radioauftritts Anfang
kommenden Jahres. Daher war es den
14 teilnehmenden Schülerinnen und
Schülern des Gymnasiums Eschenbach
natürlich ein Bedürfnis, zusammen
mit unserer Lehrerin Birgit Stiegler
dabei zu sein.
Eines der größten Ziele dieses Me-
dienseminars ist es, den Schülerinnen
und Schülern einen Einblick in die
1. Oberpfälzer
Kultur- und
Militärmuseum
Grafenwöhr
92655 Grafenwöhr, Martin-Posser-Str. 14
ZEITUNG Macht SChule
Die Schüler des Gymnasium Eschenbach vor dem Sendestudio des Bayerischen Rundfunk in München.
Arbeit der modernen Massenmedien
zu geben, um dabei möglichst viel über
die verschiedenen Berufe zu erfahren.
In München konnten die Schüler bei
Führungen hinter die Kulissen des
Bayerischen Rundfunks blicken und
mehr über die vielen Aufnahmestudios
und Methoden der Radioarbeit erfah-
ren. Es bestand sogar die Möglichkei
bei einigen Live-Aufnahmen, wie etwa
beim Tagesgespräch, mitzuhören, und
den Profis bei der Arbeit zuzusehen.
Bei den zahlreichen „Workshops“, in
denen die Teilnehmer von Experten
gestellte Aufgaben selbst lösen muss-
ten, wurde jeder aktiv. Die Teilnehmer
lernten zum Beispiel, wie man in In-
terviews von seinem Gesprächspartner
die interessantesten Antworten erhält.
Kulturabteilung
Geburt, Leben und Sterben,
Arbeit und Freizeit der
Menschen in der Oberpfalz
Moderne und historische Exponate
veranschaulichen den drastischen
Wandel der letzten 100 Jahre
Militärische Abteilung
Soldatenleben - Faszination
und Schicksal
Erleben Sie hautnah auf zwei
Ebenen das Soldatenleben und
die Sonderausstellung
100 Jahre Truppenübungsplatz
Inszenierungen - Videofilme
Uniformen
Es wurde auch ein Workshop „Sport-
reportage“, an dem ein Großteil un-
seres Kurses teilnahm, angeboten.
Geleitet wurde der Workshop von
Radiolegende Hans-Peter Pull, der
in der bayerischen Radiolandschaft
als Experte für Fußball, Handball und
Wintersportarten gilt. Den Schülern
wurden verschiedene Aufnahme- und
Interviewtechniken beigebracht.
Anschließend wurde den Schülern die
Aufgabe gestellt, an verschiedenen Or-
ten des BR-Geländes die Umgebung
genau zu beschreiben und unter An-
wendung der gelernten Techniken auf
Band zu sprechen. Ein Teil unseres
Kurses durfte die Redaktion des Ra-
diosenders B5 Aktuell beschreiben.
Ein anderer Teil des Kurses durfte an
Einmalig in seiner Art!
Einmalig in
Deutschland!
Besuchen Sie uns auch
im Internet:
www.museum-grafenwoehr.de
E-Mail: museum@grafenwoehr.de
Öffnungszeiten:
Sonntag, Dienstag, Mittwoch und
Donnerstag von 14 bis 16 Uhr
Führungen nach Vereinbarung
Telefon: 09641/8501
Fax: 09641/925606
grafenwoehr.com
Die Schüler hatten auch die Gelegenheit
das Sendestudio zu besichtigen.
der Rezeption des BR-Gebäudes ver-
suchen, eben diese in möglichst flüs-
sigen Sätzen zu beschreiben, wobei
die Schüler schnell bemerkten, dass
flüssiges Sprechen relativ schwer fallen
kann, wenn ein Mikrophon mitläuft.
Im Zuge des Medienseminars werden
wir Anfang nächsten Jahres an einem
Sonntag live auf Radio Ramasuri zu
hören sein, deshalb war diese kleine
Übung eine wichtige Lektion für die
Teilnehmer. Anschließend korrigierte
der Experte die Versuche der Schüler
und erklärte, worauf besonders bei Re-
portagen zu achten ist.
Die Schüler sammelten viele neue Ein-
drücke. „Es ist interessant, einmal das
zu sehen, was man sonst nur hört“, wie
mir Christoph Frank, ein interessierter
Schulkamerad, mitteilte. Lukas Brun-
ner und Alexander Bauer sprachen
auch von „einer wichtigen Erfahrung
und einem einmaligen Erlebnis, das
einem einen weiten Einblick in den
Alltag und den Beruf eines Nachrich-
tenreporters gibt. Durch die vielen
Menschen, Zimmer und Aufnahme-
studios erkennt man auf einen Blick,
dass in diesem Gebäude die Arbeit
nie aufhört.“
grafenwoehr.com
Und dann heißt es: „Auf die Bretter, fertig, los!“
Bericht von
Konstantin Müller
Steinberg am See. Heißes
Wetter, ein schönes Naturambiente
und Wasserski unter den Füßen, was
will man mehr? Um das zu erleben,
habe ich mich mit drei Freunden auf
den Weg in Richtung Schwandorf
gemacht. Denn am Steinberger See
ist die Wasserski- und Wakeboard-
anlage Wild Wake & Ski zu Hause.
Bei der Anmeldestation angekommen,
wird uns von zwei fachkompetenten
Angestellten die Anlage erklärt. Man
hat dort die Auswahl zwischen Wa-
keboards, Wasserski oder Kneeboards.
Dabei wird uns geraten, dass man sich
als Anfänger mit den Wasserskiern am
leichtesten tut.
Jeder von uns muss für zwei Stunden
Wasserski fahren 25 Euro zahlen. Im
Preis inbegriffen sind Wasserski und
die Leihgebühren für einen Neopren-
anzug. Gleichzeitig kann man den an-
grenzenden ProShop besuchen und
sich mit verschiedenen Wassersport-
artikeln oder Accessoires eindecken.
Nach der Registrierung bekommt
jeder von uns ein grünes Armband,
auf dem einem die Uhrzeit mitgeteilt
wird, wann man die Anlage wieder
verlassen muss. Für den Anfang eig-
net sich der neue Übungslift ideal,
denn die Seilbahn verläuft geradeaus
Das neue Freizeit-El Dorado - Badesee bei Dießfurt
Bericht und Bild von
Thomas Hofmann
Dießfurt. Unsere Umgebung ist
wieder um eine Attraktion reicher.
Die neuen, erfrischenden Kiesgruben
im Josephstal/Dießfurt bieten die
ideale Abwechslung zum anstren-
genden Alltag.
Die Seenlandschaft, die sich zum Teil
noch in der Entstehungsphase befindet,
bietet schon jetzt eine Alternative zu
den beliebten Badeoasen Rußweiher,
„Kiesi-Beach“ oder dem Waldbad in
Grafenwöhr.
Ein Pluspunkt der Kiesgruben ist
definitiv die momentan kostenlo-
se Benutzung, außerdem die riesige
Wasserfläche und die weitläufige Na-
turlandschaft. Erwähnenswert ist auch,
dass die Weiher an wenig befahrenen
Straßen liegen.
zeitung macht schule
Die Wakeboardanlage Wild Wake & Ski am Steinberger See bei Schwandorf.
und der zuständige Mitarbeiter kann
die Geschwindigkeit regulieren. Ein
typischer Anfängerfehler, der uns zu
Beginn Schwierigkeiten bereitet ist,
dass wir beim Start das Gewicht zu
weit nach vorne verlagern. Folglich
verlieren wir das Gleichgewicht und
fliegen vorwärts ins Wasser, was aber
nicht weiter schlimm ist.
Nach einigen Versuchen haben wir
den Dreh raus und können auf eine
der anderen großen Bahnen wechseln.
Als wir die erste ganze Runde absol-
viert haben, breitet sich ein Gefühl
des Triumphes aus und wir können
die Fahrt in vollen Zügen genießen.
„Dies ist echt eine Alternative zu den
Der „Kleine“ Badesee der Freizeitanlage im Josefstal bei Dießfurt.
Man genießt das Naturambiente und
die sonst so oft vermisste Ruhe. Ein
amerikanischer Badegast äußerte sich
dazu so: „Ich liebe die Freiheit hier.“
sonst bekannten und teilweise aus-
gelaugten Freizeitmöglichkeiten“, so
Lucas Baier aus Grafenwöhr. Als die
zwei Stunden abgelaufen sind, geben
wir unsere Ausrüstung ab und stärken
uns im dort ansässigen Restaurant.
Zusammenfassend kann man sagen,
dass die Wasserski- und Wakeboard-
anlage ein optimales Ziel für Kinder
ab acht und deren Familien darstellt.
Außerdem ist zu erwähnen, dass die
Anlage selbst in ein Freizeitgebiet ein-
gebettet ist. Das weit gespannte Ak-
tionsfeld reicht von einer Piratenrally
im Seebad Steinberger See bis hin zur
Kartbahn in Wackersdorf und vielen
anderen Attraktionen.
Das Aktionsfeld ist sehr weit gespannt:
So kann man sich einfach nur ausruhen
und in der Sonne aalen, im Wasser
baden oder eine Vielzahl an Wasser-
September/Oktober 2010
13
Bilder: WildWakeSki/Steffen Wild
Auch Wakeboardunterricht wird am
Steinberger See angeboten.
Ergänzende Informationen sind im
internet unter http://www.wildwake-
ski.de zu finden.
sportarten betreiben. So kann man
zum Beispiel immer mehr Windsur-
fer beobachten. Für diesen Sport, der
in der näheren Umgebung wegen der
fehlenden großen Wasserflächen nur
schlecht betrieben werden kann, findet
man hier perfekte Bedingungen.
In näherer Zukunft ist auch geplant,
Möglichkeiten für Segler zu schaffen.
Wegen der Weite und der Vielzahl
an Seen kann eine Beeinträchtigung
der Badegäste ausgeschlossen werden.
Zum Wohl der Badegäste hat sich
auch die Wasserwacht bereits an der
Seenlandschaft angesiedelt und sorgt
an den Kiesgruben, die von Natur aus
sehr tief sind und steil abfallen, wann
immer möglich, für Sicherheit.
Ebenso sind Parkflächen für das rei-
bungslose Kommen und Gehen ge-
schaffen worden.
14 September/Oktober 2010
ZEITUNG Macht SChule grafenwoehr.com

Auf den Spuren einer alten Brautradition

Bericht und Bild von
Alexander Bauer

Mitterteich/Eslarn. Zo-
igl-Bier ist eine Besonderheit der
nördlichen Oberpfalz. Ein feucht-
fröhlicher Radweg dokumentiert
Geschichte und Gegenwart und
erfasst die ehemaligen und aktiven
Kommunalbrauhäuser entlang der
Zoigl-Route.

Der Startschuss des Zoigl-Radweges

erfolgt in Mitterteich. Hier beginnt
die 115 km lange Radtour und führt
zuerst nach Falkenberg, vorbei am
Kommunalbrauhaus unterhalb der
Burg. Durch das romantische Wald-
naabtal mit Rastmöglichkeit an der
idyllischen Blockhütte erreicht man
Windischeschenbach. Die Stadt ist
wegen ihrer 16 Zoiglstuben auch als
die „Zoiglhauptstadt“ bekannt. Ent-
lang der Waldnaab gehts weiter nach
Neustadt. Sehenswert sind hier die
Lobkowitzschlösser und die Schaug-
lashütte. Die Bierfreunde machen aber
dann doch lieber einen Abstecher in
eine der zahlreichen Zoiglstuben.
Gebraut wird das Zoigl-Bier im Kom-
munalbrauhaus in einer offenen Sud-
Das Kommunalbrauhaus in Falkenberg, in dem die örtlichen Zoiglstuben Ihren „Zoigl“ mit Hallertauer Hopfen brauen.
pfanne. Anders als heute wurden früher
noch alle Zutaten selbst hergestellt.
„Mit Hallertauer Hopfen wird der Zo-
igl am besten“, sagen die Kenner. Nach
der Reifung in offenen Fässern wird
das Bier in der Stube des Hausbrauers
ausgeschenkt. Das Zoigl-Symbol vor
der Haustüre, das einem sechsecki-
gen Davidstern ähnelt, kündigt dem
Gast an: Hier ist Zoiglausschank, hier
wird das ungefilterte Bier in fröhlicher
Runde getrunken. Im Zoiglkalender
(www.zoiglbier.de) kann man sich vor-
her informieren, welche Wirte gerade
ausschenken.
Nach dem Passieren der Städte Wei-
den, Pirk, und Irchenrieth erreicht
man Leuchtenberg mit den bekannten
Burgfestspielen. Das nächste Ziel ist
Vohenstrauß. Ab hier wird der Ab-
schnitt Richtung Pleystein gemeinsam
mit dem Bocklradweg genutzt. Dieses
Teilstück gilt auch als besonders fami-
lienfreundlich. Der letzte Abschnitt
der Zoigl-Tour führt über Moosbach
zur Endstation Eslarn, wo man die
Tour bei einer herzhaften Brotzeit
und einem frischen Zoigl ausklingen
lassen kann.
Tipp: Bis zum 3. Oktober wird an
Wochenenden und Feiertagen ein
Shuttledienst mit einem Fahrrad- und
Personentransport auf der Buslinie Es-
larn - Vohenstrauß - Weiden in beide
Richtungen angeboten.

Das Leben auf dem Land wie es früher einmal war

Historischer
Erntedankzug in Kastl
Bericht von
Constantin Scharf

Kastl b. Kemnath. Vom 17.-19.

September wurde in Kastl das tradi-
tionelle Erntedankfest abgehalten.
Dieses Großereignis war umrahmt
von einem bunten und vielfältigen
Programm. Zur Einleitung des
Festwochenendes fand am Freitag
ein Preisschafkopfwwettbewerb statt.
Viele Kartenspieler kamen zusammen,
um bei diesem traditionell bayerischen
Spiel die Siegprämie in Höhe von 500€
und weitere attraktive Preise zu ge-
winnen. Am Samstag wurde in der
Kastler Pfarrkirche der traditionel-
le Festgottesdient abgehalten. Der
anschließende Heimatabend wurde
unter anderem dank der Auftritte der
Kemnather Stadtkapelle, dem Kastler
Kirchenchor und der Plattlergruppe
Sassenreuth ein gelungener Abend.
Der historische Erntedankzug fand
Der Erntedankzug in Kastl bei Kemnath im vergangenen Jahr.
am Sonntag, den 19. September statt.
Dabei wurde das bäuerliche Leben so
dargestellt, wie es früher einmal war.
Über 25 Festwagen und mehrere Fuß-
gruppen spiegelten das Leben auf dem
Land möglichst identisch wider. Die
Liste der Festwagen war lang: Bau-
ernhochzeit, Schulleben, Brotstuben.
Ihnen und vielen anderen gelang es,
die zahlreichen Festgäste zu unter-
halten und ihnen das damalige Leben
näher zu bringen. Die Wagen konnten
nach dem Umzug besichtigt werden
und man konnte die Vorführungen
verschiedener alter Handwerkstech-
niken besuchen.
Für die passende, bayerische, musika-
lische Begleitung sorgte die Stadtka-
pelle, die im Festzelt spielte, wo die
Gäste mit Kaffee und Kuchen versorgt
wurden. Zum Abschluss des rundum
gelungenen Festwochenendes traten
Bild: Michael Stich
am Abend die Jungbauern auf, die den
traditionellen Erntetanz aufführten.
Der historische Erntedankzug von
Kastl findet seit 1950 nur alle zehn
Jahre statt. Daran beteiligen sich alle
Vereine der Gemeinde mit nahezu 500
Mitwirkenden, die auch heuer wieder
ihr Ziel erreichten, das bäuerliche Le-
ben auf dem Lande so darzustellen, wie
es früher einmal war.
 Museum & Persönlichkeiten 15

Haben Sie manchmal Heimweh, Herr Schuhmann?

Bericht von
Veronika Gagelmann
Kirchenthumbach/Mün-
chen. Deutschlands wohl berühm-
tester Barkeeper und Gastronom be-
antwortet uns diese Frage mit einem
klaren „Nein!“. Zu viele Jahre sei er
nicht mehr in der Oberpfalz gewe-
sen, so dass Kontakte hierher leider
verloren gingen.
Auch München würde der gebürti-
ge Kirchenthumbacher Karl Georg
Schuhmann, der am 12. September
seinen 69. Geburtstag gefeiert hat,
nicht vermissen. Sein Leben ist seine
Bar, in der er bis zu 14 Stunden an
sechs Tagen in der Woche arbeitet.
Sein unverwechselbarer leicht schrof-
fer Charakter, seine Ausstrahlung und
seine Seele prägen den legendären Ruf
des berühmten Schumann’s am Ode-
onsplatz in München. Ohne ihn wäre
es nur irgendeine Bar.
Trotz einer hektischen Begrüßung,
nimmt sich ein leger gekleideter
Der aus Kirchenthumbach stammende Karl Georg Schuh-
mann in seiner Bar am Münchner Odeonsplatz.
Charles Schumann Zeit für das Inter-
view. Seine klaren stahlblauen Augen
bestätigen das ehrliche Interesse, das
er an seiner früheren Heimat zeigt.
Aufrichtig bedauert er, die Oberpfalz
so viele Jahre nicht besucht zu haben.
Bild: Schumann‘s München
Seine Wahlheimat wäre jedoch Frank-
reich, sagt er, direkt am Atlantik.
Noch immer kennt er die früheren
Diskotheken Micky’s Bar, Metropol
und Flash in Grafenwöhr. Auch die
Handelsschule in Weiden hat er be-
sucht. Den Spitznamen Charles bekam
er während seiner Zeit in Frankreich.
Berufswunsch seiner Familie für ihn
war Pfarrer, wie sein Onkel in Kon-
nersreuth.
Sein Weg jedoch führte über Bundes-
grenzschutz, Abitur, Studium, Auswär-
tiges Amt und Auslandsaufenthalte
schließlich per Zufall zu einem Kell-
nerjob in eine Bar in München, die
er später übernahm. Bis heute sei er
kein Unternehmer, sondern lediglich
Gastronom im kleinen Rahmen. Selbst
seine erstaunlich schlichte Bar sei ihm
zu groß und zu sehr Restaurant.
Blendend sieht er aus, der Charles
Schumann, der uns gegenüber sitzt.
Seine guten Oberpfälzergene seien
das Geheimnis hierfür, verrät er au-
genzwinkernd. Dazu sein regelmäßiger
Sport. Wir sind uns jedoch sicher: seine
Gelassenheit und seine entspannte Art,
das Leben zu nehmen, wie es kommt,
sind sein wahrer Jungbrunnen.

September/Oktober 2010 • grafenwoehr.com www.grafenwoehr.com

16
w ö h r g r i ffins
THE Grafen otball
e r i c a n f o
Am

Griffins Defence lauert auf den Snap der Headcoach Jim Miller gibt Anweisungen an seine Spieler beim Heimspiel gegen die Griffins Defence Gangtackle gegen Bay-
Dragons Offence. Bayreuth Dragons. Bilder: Sabine Klingler reuther Dragon`s Offence.

Trainer und Teambetreuer für Jugend gesucht

American Football in
Grafenwöhr bekommt
immer mehr Zuspruch
Bericht von
Marco Weissenborn
GRAFENWÖHR. Um die Sportart
American Football in „Graf“ dauer-
haft etablieren zu können, leiten die
Gründer der Grafenwöhr Griffins,
Jim Miller, Brian Jansma und Marco
Weissenborn von der SV TuS/DJK
kaum ein Jahr nach der Gründung
die nächste Phase in Grafenwöhr
ein, die Gründung einer A- und B-
Jugendmannschaft.
Bereits im Aufbau der Herrenmann-
schaft haben sich einige Jugendliche
für American Football interessiert und
sind auch ohne eigene Mannschaft
geblieben. Insgesamt zählt der Grif-
fins Nachwuchs sieben Jungs im Alter
zwischen 14 und 17 Jahren. Die Jugend
trainiert und spielt derzeit mit der SG
Neumarkt/Regensburg zusammen,
sind aber auch teilweise im Training
der Erwachsenen zu finden.
Auch Flagfootball für Jungen und
Mädchen ab acht Jahren soll im Zuge
der intensivierten Jugend-
arbeit in Grafenwöhr
Einzug halten. Um all
dies möglichst zeit-
nah zu realisieren,
werden stets Trai-
ner und Betreuer
gesucht. Wer sich
gerne am weiteren
Ausbau für das Pro-
jekt „American Football
in Graf“ beteiligen möch-
te oder jemanden kennt, kann
sich bei den Griffins (siehe Kontakt)
melden.
Das Spiel am 05.09. gegen die Bar-
rakudas aus Neu-Ulm ist leider aus-
gefallen, weil Neu-Ulm wegen zwei
aufeinanderfolgender Spielabsagen
vom Verband AFVBy für den Rest der
Saison zu Recht aus dem Ligabetrieb
genommen wurde. Das Spiel Griffins
gegen Passau Pirates am 08.08. wurde
von den Griffins wegen Unbespiel-
barkeit der Plätze auf den 12.09.2010
verlegt. Die Griffins entschuldigen sich
bei Ihren Fans für diese unglückliche
Verkettung vom Umständen und bitten
um Verständnis.
Die Fiktion wird zur
Realität mit dem
Besuch der „501st
German Garrison“!
Am 26.9. ist um
15.00 Uhr Kickoff
gegen den unge-
schlagenen Tabel-
lenführer Feldkirchen
Lions und das letzte Li-
ga-Heimspiel der Griffins
in Grafenwöhr.
Neben der Jugend-Cheerleadersquad
von Irene Miller aus Sulzbach-Rosen-
berg sind diesmal auch als besonderes
Highlight imperiale Sturmtruppen
(Krieg der Sterne) in Grafenwöhr zu
Gast. Der Spielball wird den Referees
durch Darth Vader von der „501st Ger-
man Garrison“ übergeben. Bleibt zu
hoffen, dass das Spiel unter einem gu-
ten Stern steht, nicht dass Darth Vader,
wie in der Geschichte, im Auftrag von
Darth Sidious Hunderte von Jedis und
Padawane tötet. Die Halbzeitpause
wird mit beiden Gastgruppen somit
zur Halbzeitshow. Bleibt zu hoffen,
dass auch das Wetter entsprechend
mitspielt.
Die Sommerpause hat das Team der
Griffins genutzt und hart trainiert
sowie sich an einigen Positionen ver-
stärkt. Rolling Thunder – die Offense
von Coach Jim Miller hat eine paar
besondere Überraschungen für Gegner
und Zuschauer parat.
Die Defense um Coach Jansma nutzte
ebenfalls die kurze Pause um sich hier
und da gegen Lauf- und Passspielzüge
zu wappnen.
Kontakt
info@grafenwoehr-griffins.de
Jim Miller Tel. 0173 6875400
grafenwoehr-griffins.com
sv-grafenwoehr.de

Das Logo der Grafenwöhr Griffins

„G“ war eine besondere Herausforde-

Bericht von
rung, die er super und mit viel Liebe
Marco Weissenborn zum Detail gemeistert hat, wie man
auf dem Bild gut sehen kann.
Das Logo, das heute unsere Printsa-
chen, Onlineauftritte und Helme ziert, An dieser Stelle nochmal ein herzli-
wurde von Johnny Gallardo und seiner ches Dankeschön an Johnny Gallardo
Firma JG Digital Arts vorgeschlagen und „JG Digital Arts“ von allen Grif-
und designt. Das Helmlogo mit dem fins für diese hervorragende Arbeit!
Logo: JG Digital Arts, Johnny Gallardo

www.grafenwoehr.com September/Oktober 2010 • grafenwoehr.com


CrossFi(gh)t – abwechslungsreiches Training für Jeden
Bericht und Bild von
Michael Tiefel
Grafenwöhr. Das grundle-
gende Kraft- und Konditionstraining
erfolgreicher Profikampfsportler und
zahlreicher Spitzenathleten aus aller
Welt unter dem Namen „CrossFi(gh)
t, kann seit rund einem Jahr auch
beim SV Grafenwöhr an zwei Aben-
den pro Woche absolviert werden.
Mit Michael Tiefel, ausgebildeteter
CrossFi(gh)t-Trainer, konnte der SV
einen kompetenten Spartenleiter ge-
winnen.
„Das Besondere an dieser Trainings-
form ist, dass das Programm auf jeden
Trainingsstand zugeschnitten werden
kann, und passt daher für jeden, der be-
reit ist, Einsatz zu zeigen. Somit ist das
Training wirklich für jeden, ob Mann
oder Frau, Leistungssportler oder Un-
geübter, geeignet“, betont Tiefel, und
ergänzt: „Wir passen den Trainingsum-
fang und die Intensität für den Trainie-
renden an, behalten aber das Programm
FR 22.10.10 | 19 Uhr
PREISSCHAFKOPF
1. Preis: 300 EURO
2. Preis: 200 EURO
3. Preis: 100 EURO
4. Preis: 50 EURO
weitere wertvolle Sachpreise
Startgebühr: 10 EURO
SA 23.10.10 | 20 Uhr
5. OKTOBERFEST
mit den Speckbachtaler
STADTHALLE Grafenwöhr
September/Oktober 2010 • grafenwoehr.com
Trainer Michael Tiefel erklärt die einzelnen Übungen beim Cross-Fight.
bei.“ Aus trainingswissenschaftlicher
Sicht ist CrossFit möglicherweise die
kompletteste Trainingsform über-
haupt, schließlich beinhaltet sie ver-
schiedene Komponenten. Es wird die
aerobe und anaerobe Ausdauer, Kraft,
Schnellkraft,, Kraftausdauer, Schnel-
ligkeit, Beweglichkeit und Gewandt-
heit trainiert. Geschult wird zudem die
Koordination, Gleichgewichtsfähigkeit
und Bewegungsgenauigkeit. In einem
Zirkeltraining werden beispielsweise
Gewichte gehoben, Klimmzüge und
Liegestützen gemacht oder auch Run-
den um den Sportplatz gelaufen. Der
zweite Teil des Namens beinhaltet das
ab 22 Uhr
no name
REVIVAL PARTY
feiern wie in alten Zeiten mit
DJ HiYo | DJ Mini
Sport 17
Kämpfen. Hier werden die Grundsäu-
len des Muay Thai und des Boxens
gezeigt und am Boxsack und mit dem
Partner trainiert.
Das Training findet derzeit zweimal
die Woche, mittwochs und freitags ab
18:30 Uhr im Sportpark Grafenwöhr
statt. Informationen gibt es auch unter
www.sv-grafenwoehr.de.
Bei Interesse wird ein individuelles
Einzeltraining oder auch in größerem
Umfang (z.B. Training im Betrieb als
Ausgleich zum Bürostress) angeboten.
Hier könnte neben Crossfit auch ein
TRX-Suspension-Training angeboten
werden, bei dem man ohne Zusatzge-
wichte und minimalem Zeitaufwand
trainiert.
Jeder ist eingeladen, sich zu den Trai-
ningszeiten zu informieren oder ein
unverbindliches Probetraining zu
absolvieren. Informationen dazu er-
teilt Michael Tiefel unter Tel. 0151-
15214210.
www.grafenwoehr.com
18 Kosmetik & Gesundheit

Ernährung: Vorbereitung auf die kalte Jahreszeit

Bericht von
Susanne Williams
Das menschliche Immunsystem
schützt den Körper unter anderem
vor eindringenden Bakterien, Viren
und Parasiten. Im Winter ist es sol-
chen Gefahren besonders ausgelie-
fert.
Sie können Ihr Immunsystem aktiv
bei der Abwehr durch gesunde, vita-
min- und mineralstoffreiche Ernäh-
rung unterstützen. Gerade bei Erkäl-
tungskrankheiten ist eine ausgewogene
Ernährung hilfreich.
Darum empfiehlt es sich, Obst, Ge-
müse und Vollkornprodukten generell
den meisten Platz auf unseren Tellern
einzuräumen. So wird unser Körper für
den Ernstfall vorbereitet.
Nahrungsmittel für die Abwehr
Die antimikrobiellen Eigenschaften
von Knoblauch waren bereits Aris-
toteles und Hippokrates bekannt. Im
2. Weltkrieg wurde Knoblauch als
keimabtötendes Mittel (Antiseptikum)
gegen Wundbrand verwendet.
Knoblauch ist vermutlich die Nah-
rungspflanze mit der höchsten Kon-
zentrationen antimikrobieller (keimab-
tötender) Stoffe. Sie kommen aber
auch in Zwiebeln, Lauch, Schalotten
und Schnittlauch reichlich vor.
Kohlarten enthalten Senföle mit anti-
mikrobieller Wirkung. So unterstützen
Kresse, Meerrettich und Senf den Or-
ganismus bei der Abwehr. Außerdem
enthält Kohlgemüse Glucosinolate,
die ihre antimikrobielle Wirkung spe-
ziell in den ableitenden Harnwegen
entfalten. Einzelne Flavonoide (z. B.
Quercetin) wirken besonders gegen
Viren antimikrobiell, was vermutlich
im Zusammenhang mit ihrer Fähig-
keit steht, virale Proteine (Eiweiße)
zu binden sowie die Vermehrung der
Viren zu beeinträchtigen.
Flavonoide sind weit verbreitete Farb-
stoffe im gelben oder rot-violetten
Farbspektrum. Obst und Gemüse,
vor allem Zwiebel, Grünkohl, Äpfel
und Beeren, punkten aufgrund ihres
Gehalts an Quercetin. Eine klinische
Studie ergab, dass Quercetin aus er-
hitzten Zwiebeln vom Körper am ef-
fektivsten verwertet wird.
Für die Entwicklung und Funktion
des Immunsystems sind auch einzelne
Mineralstoffe und Spurenelemente,
insbesondere Eisen, Zink und Selen
unerlässlich.
Bei Erkältungskrankheiten ist eine aus-
Eine Unterversorgung schwächt das gewogene Ernährung hilfreich.
Immunsystem aber durch eine ab- Bild: Abhijit Tembhekar
wechslungsreiche Mischkost ist eine
ausreichende Versorgung gewähr- Infektion. Auch in der kalten Jahreszeit
leistet. sollten Sie das Trinken nicht vernach-
lässigen. Durch Heizungsluft werden
Vitamin-C-reiche Obst- und Gemüse- unsere Schleimhäute besonders trocken
sorten wie Kiwi, Zitrusfrüchte, grüner und bieten damit Erkältungsviren noch
Paprika, Sauerkraut, Rote Rüben und mehr Angriffsfläche.
Kartoffeln unterstützen das Immunsys-
tem, wenn uns kalter Wind um die Oh- Trinken Sie also mindestens zwei Liter
ren fegt. Vitamin C bietet zwar keinen Wasser (gern auch warmes Leitungs-
Schutz vor Erkältungskrankheiten, es wasser), Saftschorlen oder Tee täglich.
verringert aber Dauer und Schwere der

Entspannung pur: Winterzeit ist Wannenzeit

Hektik, Stress und Termindruck sind
die Schlagworte der heutigen Zeit.
Neben dem Job müssen die Kinder
versorgt und der Haushalt geführt
werden. Oft bleibt keine Zeit, um
durchzuatmen und zur Ruhe zu kom-
men. Zudem lassen im Winter kalte
Temperaturen, wenig Sonne und
graues Wetter wehmütig auf warme
Tage blicken.
Die Badewanne ist jetzt der ideale
Rückzugsort, um die Seele baumeln
zu lassen und einen Moment ganz für
sich zu genießen: Einfach mal die Ba-
dezimmertür schließen, in das warme
Wasser der Wanne gleiten und Sorgen
und Stress vergessen. Kerzen und die
Lieblingsmusik machen das Badewan-
nenglück perfekt. Ein Badezusatz mit
ätherischen Ölen unterstützt die wohl-
tuende Wirkung. Eingeatmet oder über
die Haut aufgenommen, können die
Öle ausgleichend und entspannend
wirken und so Körper, Geist und Seele
in Harmonie bringen. Zusätzlich soll-

Kalte Winterabende sind wie geschaffen dafür, sich selbst mal etwas Gutes zu tun -
Te 0 9
rm 6 4

Shiatsu-Praxis beispielsweise mit einem entspannenden Wannenbad. Bild: djd/tetesept

in 1 /
ve 9

Heilpraktikerin Doris Mayer

re 2 3

te der Badezusatz die Haut vor dem die Seele mit den aromatischen Düf-
in 6

Termine nach Vereinbarung

ba 9

Austrocknen bewahren und sie intensiv ten von Lavendel- und Orangenöl
ru 4
ng

pflegen. Die neuen Aroma-Pflegebäder streichelt, umschmeichelt das Ölbad

Shiatsu „Zeit für Dich“ von tetesept (erhältlich
Cranio-Sacral-Therapie in Drogerie- und Verbrauchermärkten
Wirbelsäulenkorrektur sowie Apotheken) vereinen aromati-
sche Düfte und Pflegewirkung. Dabei
nach Don Hock verzichten sie auf Konservierungsstoffe,
Breuß-Massage Silikone und Mineralöl.
Bachblütentherapie
Passend zur Stimmung
„Zeit für Dich“ bietet für jede Stim-
Doris Mayer Hochstraße 1 92655 Grafenwöhr mung ein verwöhnendes Bad, um Kör-
Telefon 0 96 41 / 92 36 94 Geschenkgutscheine erhältlich per, Geist und Seele wieder in Einklang
www.doris-mayer-shiatsu.de zu bringen. Während die „Ruhepause“
„Geborgenheit“ den Körper mit Man-
delöl und Sheabutter. Momente zum
Träumen schenkt die „Traumwelt“ mit
dem fruchtig-inspirierenden Duft der
Mandarine. Dank patentierter Bade-
Liposomen, die den Körper aufgrund
ihrer hautverwandten Struktur im
Wasser umhüllen, wirken die Bäder wie
eine Extra-Portion Pflege, die nachhal-
tig Feuchtigkeit und ein samtweiches
Hautgefühl spendet. (djd/pt)

www.grafenwoehr.com September/Oktober 2010 • grafenwoehr.com


Neuer Opel Astra Sports Tourer ab 18.000 Euro
Klassenbestwerte in der
Typklassen-Einstufung
sorgen für niedrige
Unterhaltskosten
Der neue Opel Astra Sports Tourer
feiert seine Weltpremiere vom 2.-17.
Oktober 2010 auf dem Pariser Au-
tosalon, bestellbar ist der sportlich
elegante Kombi ab sofort. Als 1.4
ecoFLEX mit 74kW/100 PS, ist der
Astra Sports Tourer schon ab 18.000
Euro verfügbar.
Insgesamt sind drei Turbodiesel und
fünf Benziner in einem Leistungsspek-
trum von 100- 180 PS ab Marktstart
bestellbar.
Eine effiziente Kofferraumgestaltung
und erstklassige Funktionsdetails er-
weitern die Nutzungsmöglichkeiten
des neuen Kombis, der ein variables
Ladevolumen von 500 bis 1.550 Li-
tern bietet.
Mit umgeklappten Rücklehnen er-
reicht der Laderaum eine Länge von
1.835 Millimeter, ein Plus von 28
Millimetern gegenüber dem aktuel-
len Modell.
Neu in der Kompaktklasse ist das
Brenzlige
Situationen häufiger als gedacht
Auf die Frage, ob sie in den ver-
gangenen zwölf Monaten in eine
brenzlige Situation geraten seien,
antworteten in einer Forsa-Umfrage
im Auftrag des Deutschen Verkehrs-
sicherheitsrates (DVR) 54 Prozent
der deutschen Autofahrer mit Ja.
Gefragt wurde unter anderem nach
Rutschen oder Schleudern beim
Mobilitätspakete für noch mehr
Flexibilität
Finanzielle Flexibilität über die
Finanzierung hinaus sichern Mo-
bilitätspakete, wie sie etwa die
Volkswagen Bank anbietet: Garan-
tieverlängerung, Wartung, Reparatur,
Inspektion und Kfz-Versicherung
können mit in die monatliche Rate
eingeschlossen werden. Der Fahrer
erkennt sofort, was ihn das Auto im
September/Oktober 2010 • grafenwoehr.com
Der neue Opel Astra Sports Tourer feiert seine Weltpremiere vom 2.-17. Oktober
2010 auf dem Pariser Autosalon, bestellbar ist der sportlich elegante Kombi ab sofort.
Als 1.4 ecoFLEX mit 74kW/100 PS, ist der Astra Sports Tourer schon ab 18.000
Euro verfügbar.
Rücksitzsystem FlexFold. Durch
Druck auf eine der Tasten an den
Kofferraumflanken lösen sich die Rü-
ckenlehnen per Federkraft elektrisch
und klappen im Verhältnis 60/40 nach
vorne.
Für noch mehr Variabilität und praxis-
gerechte Funktion sorgt EasyAccess.
Hier gleitet durch leichtes Berühren
mit dem Finger die Laderaumabde-
ckung schräg nach oben und schafft
so mehr Platz zum Hantieren mit den
Gepäckstücken. Niedrige Betriebs-
Ausweichen oder in einer Kurve, zu
geringem Abstand zum vorausfah-
renden Fahrzeug, unbeabsichtigtem
Verlassen der Fahrspur oder spätem
Erkennen eines Fahrzeugs im toten
Winkel. Unter www.bester-beifahrer.
de gibt der DVR mehr Infos zu Fah-
rerassistenzsystemen. (djd/pt)
Monat tatsächlich kostet. Speziell
bei den Versicherungen lässt sich da-
mit oft ein Schnäppchen machen,
denn ihre Kosten werden anhand
des Fahrzeugs und nicht anhand des
bisherigen Schadensverlaufs oder
Schadenfreiheitsrabatts des Halters
berechnet. (djd/pt)
Auto & Verkehr 19
mittelt wurden. Mit der Einstufung
in die Vollkasko-Klasse 13 für den 74
kW (100 PS) starken 1.4, den 1.6 mit
85 kW (115 PS) und den 1.4 Tur-
bo mit 88 kW (120 PS) ist der Astra
Sports Tourer der Kompakt-Kombi
mit der besten Bewertung in dem von
10 (günstig) bis 34 (teuer) reichenden
Typklassensystem.
Der Astra Sports Tourer profitiert von
den bereits bewährten Opel Innovati-
onen, die ein besonderes Gefühl von
Komfort und Sicherheit vermitteln.
Dazu zählen die ergonomischen Vor-
dersitze, die als einzige in diesem Seg-
ment von den unabhängigen Experten
der Aktion Gesunder Rűcken (AGR)
zertifiziert wurden, das adaptive me-
chatronische FlexRide-Fahrwerk, das
adaptive Fahrlicht AFL+ sowie die
kosten garantieren die günstigen Frontkamera, die Verkehrszeichen er-
Typklassen-Einstufungen, die durch kennt und den Fahrer vor einem ver-
den Gesamtverband der Deutschen sehentlichen Verlassen der Fahrspur
Versicherungswirtschaft (GDV) er- warnt. (Adam Opel GmbH)
Freds Autozubehör
Autoteile +Zubehör
Grafenwöhr, Neue Amberger Str. 2
Telefon 0 96 41 / 454 630
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-14 Uhr
Bremsbelagsatz
Für VW Golf III 1,4 – 1,6, ab Bj. 91 , BA 213 Beläge, für Bremsanlage mit
Vollscheiben
Set € 15,-
Sonax Felgenstar
Der kraftvolle Felgenreiniger im Doppelpack, entfernt mühelos Bremsstaub, Gummi – und
Ölrückstände, sowie sonstige Straßenverschmutzungen, aufsprühen 2 min. einwirken,
lassen, mit Wasserstrahl abspühlen
2x 750 ml € 15,-
Qualitäts-Scheibenwischer von BOSCH
Für fast jeden Fahrzeugtyp vorrätig, ob Twin,Aerotwin,Umrüst-
oder Heckwischer, z.B.: Opel Astra G Bosch 503, VW Bus T4 Bosch 715
Set vorne € 15,-
Car1 Motoröl 10W-40
Leichtlauf-Motoröl Turbo und Kat getestet,
mit Freigaben MB 229.1und VW 505 00
5L Kanister € 15
Bremsenreiniger Thule Fahrradheckträger
10er Pack für AHK
Cartechnic Schnellreiniger, beseitigt Thule EuroWay G2 920,
ÖL, Fett, Schmutz und Bremsflüssigkeit, komfortabler Heckträger
hinterlässt keine Rückstände für 2 Fahräder, abklappbar,
abschließbar und kompakt.
10 Stück € 15,- 15 % Jubiläumsrabatt
€ 333,-
Normalpreis € 391,80 Stück
Dachbox- und AHK-Fahradträgerverleih ab € 3,-/ Tag
Hohenstadt, Tel. 09154/916547 Eschenau, Tel. 09126/298352
Pegnitz, Tel. 09241/724357 Ottensoos-Bräunleinsberg, Tel. 09123/983564
Schwarzenbruck, Tel. 09128/925450 Grafenwöhr, Tel. 09641/454630
www.freds-autozubehoer.de
www.grafenwoehr.com
20 Veranstaltungskalender
Auerbach
26.09.2010 - Fahrt
zum Monte Kaolino
Veranstalter Jugend und
Naturfreude Auerbach
22.10. – 25.10.2010
Kirwa in Auerbach
Hotel Goldener Löwe
13.11.2010 - Multime-
diaschau Naturfreunde
Eschenbach
25.09.2010 - Okto-
berfest VW Team 92
Oberpfalz e.V.
26.09.2010 - Bayrische
Beatles Lieder Revue
Beginn 19:30 in der
Aula der Förderschule
26.09.2010 - Markt
Stadt Eschenbach
09.10.2010 - Diavortrag
„ Armenien – 3000 Jahre
Kultur zwischen Ost und
West Kolpingsfamilie
Grafenwöhr
13.10.2010 - Rundfahrt
im Truppenübungsplatz
Heimatverein Grafen-
wöhr e.V.
16.10.2010 - 20:00 Uhr
Günter Grünwald -
Stadthalle Grafenwöhr
Überregionale Veranstaltungen
München
27.09.2010 - 21:30
Uhr Earl Greyhound im
59to1
08.10.2010 - 20:00
Uhr Premiere Ganz oder
gar nicht –Das Musical
Deutsches Theater
11.10.2010 - 20:00 Uhr
Westernhagen Olympia-
halle München
16.10.2010 21:00
LaBrassBanda, Circus –
ARTIKEL
Sie haben einen interessanten Ar-
tikel über ihre(n) Stadt, Verein,
Hobbies - oder über ein allgemei-
nes Thema ihres Wohnortes?
Wenn Sie diesen Artikel gerne in
der nächsten Ausgabe kostenlos
veröffentlichen wollen, schreiben
Sie eine E-Mail an: redaktion@
grafenwoehr.com
www.grafenwoehr.com
Freihung Hirschau
25.09.2010 - 20:00 27.11.2010 - 10:00
Uhr Oktoberfest DJK - 20:00 Uhr Weih-
Seugast e.V. nachtsmarkt Innenstadt
Hirschau
09.10 – 11.10.2010 -
Kirwa Großschönbrunn Vilseck
Pfarrheim
11.09 – 18.09.2010
Bergfest Pfarrei St. Ägi-
06.11 – 08.11.2010 -
Kirwa Freihung Gemein- dius Bergkirchl
dezentrum
17.09.2010 - 20:00 Uhr
20.11 – 22.11.2010 Oktoberfest Zolhaus
Kirwa Thansüß Schüt- Vilseck 22. bis 23. Oktober
zenheim groSSes Oktoberfest in Grafenwöhr
30.10.2010 - 15:00 Uhr
Grafenwöhr, Stadthalle
27.11.2010 - 16:00 Uhr Helloween-Party für
Kinder FV Sportheim
Weihnachtsmarkt Fest- Im Herbst ist es endlich soweit: Das große Grafenwöhrer Oktoberfest
platz Freihung Pferdefreunde Vilseck
steigt in der Stadthalle Grafenwöhr.
27.11.2010 - 16:00 Uhr
Parkstein Krippenausstellung im Am Freitag, den 22. Oktober 2010 ab 19.00 Uhr veranstaltet Robert
Wolfgangsheim Sorghof Czapla einen großen Preisschafkopf. Der Sieger bekommt 300,- €. Dem
02.10.2010 - 19:30 Uhr
Oktoberfest im Rathaus- Krippenfreunde Vilseck 2. Platz winken 200,- €, der 3. Platz erhält 100,- € und der der 4. Platz
aal erhält 50,- €. Außerdem gibt es noch weitere toll Sachpreise. Ab 22 Uhr
Weiherhammer feiern wir unsere große Rivival Party mit DJ HiYo und DJ Mini bis der
06.10.2010 - 20:00 Uhr Arzt kommt. Am Samstag, den 23. Oktober 2010 gibt es beim Okto-
22.10.2010 - Preisschaf-
Kirchweih im Sportheim berfest tolle Stimmung mit der Live-Band Speckbachtaler, die schon im
kopf im TSG Sportheim
TSG – Förderverein letzten Jahr ein Riesenerfolg waren. Einlass ab 19:30 Uhr.
20.11.2010 - 19:30 Uhr
Herbstkonzert Jugend-
23.10.2010 - Kirwa im
blaskapelle in der Witron
TSG Sportheim
Sporthalle
06.11-07.11.2010 -
Mantel Tierschau der Kleintier- Impressum
01.10.2010 - Bücher- züchter beim Bauhof
abend in der Bibliothek – Ausg. Nr. 10 - 04/2010, 3. Jahrgang Verbreitungsgebiet: Auerbach, Edelsfeld,
Thema Spanische Nacht Speinshart
Herausgeber: eRegional GmbH, Pechhofer Eschenbach, Erbendorf, Freihung, Grafenwöhr,
Straße 18, 92655 Grafenwöhr, Deutschland, Hahnbach, Hirschau, Kastl b. Kemnath, Kem-
02.10.2010 - Weinfest Telefon +49 (0) 96 41 - 45 47 07, Telefax: +49 nath, Kirchendemenreuth, Kirchenthumbach,
09.10.2010 - 6. Tsg – (0) 18 05 - 00 65 34 - 10 72, Internet: www. Kulmain, Königstein, Parkstein, Pressath, Mantel,
Heidenaab – Staffellauf im Gemeindezentrum grafenwoehr.com, E-Mail: info@grafenwoehr. Neustadt am Kulm, Schlammersdorf, Vorbach,
com; Amtsgericht: Weiden i.d. Opf. HRB 2331; Speinshart, Trabitz, Vilseck, Weiherhammer,
Geschäftsführer: Gerhard Pfennig; UST-ID: Netzaberg (nur US), Altenstadt (nur US),
DE215591473; Steuernummer: 255/125/00067 Rothenstadt (nur US), Weiden-Neunkirchen
Krone – Bau München (nur US) - sowie über 100 Auslagestellen in Ge-
Regensburg Anzeigen: eRegional GmbH, Pechhofer Straße schäften, Restaurants und Praxen. Die Verteilung
09.11.2010 - 20:00 Uhr 18, 92655 Grafenwöhr, Telefon: +49 (0) 96 41 - erfolgt kostenlos an alle Haushalte.
17.10.2010 - 20:00 Uhr 45 47 07, Telefax: +49 (0) 18 05 - 00 65 34 - 10
Santana, Olympiahalle Joe Cocker, Donau-Arena 72, Anzeigenleitung: Gerhard Pfennig Internet: http://www.grafenwoehr.com, http://
anzeigen.grafenwoehr.com, http://zeitung.
24.10.2010 - 20:00 20.11.2010 - 19:30 Uhr Redaktion: Gerhard Pfennig (Chefredakteur) grafenwoehr.com, http://elvis.grafenwoehr.com,
Lektorat/Übersetzung: Susanne Bartsch http://newspaper.grafenwoehr.com, http://bilder.
Uhr - Wir sind Helden Unheilig, Donau-Arena
Gestaltung, Satz & Grafik: Matthias Plankl grafenwoehr.com
Circus – Krone – Bau
Nürnberg Druck und Druckvorstufe: Bechtle Verlag, Copyright für den Inhalt, soweit nicht anders
25.11.2010 - 19:30 Uhr 73730 Esslingen; Druckauflage / -format: 35.000 angegeben, bei der eRegional GmbH, Gra-
27.10.2010 - 20:30 Uhr Exemplare / Rheinisches Tabloid fenwöhr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur
Scorpions, Arena Nürn-
Ingo Appelt Lustspiel- mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Für
berger Versicherungen Direktverteilung durch: VdB Verteildienst unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder
haus München
Bayern GmbH, 92637 Weiden wird nicht gehaftet.
27.11.2010 - 20:00 Uhr
01.11.2010 - 21:00 Uhr
Die Fantastischen Vier,
Public Enemy Back-
Arena Nürnberger Versi-
stage Werk
cherungen
Auslagestellen
LESERBRIEF Auerbach: Stadtverwaltung Auerbach, Kran- YuYo‘s Imbiss, Markgrafen Getränke; Kemnath:
kenhaus Auerbach; Amberg: Stadtverwaltung Stadt Kemnath, Krankenhaus, Tankstelle Stich,
Amberg, Kurfürstenbad, Autohaus Schwarzkopf, Sparkasse Kaltenbrunn: Tankstelle; Kirchent-
Hotel Brunner; Edelsfeld: Gemeinde Edelsfeld; humbach: Esso Tankstelle; Königsstein: Gemein-
Sie würden uns und den anderen Eschenbach: Stadt Eschenbach, KFZ Zulassung de Königstein; Mitterteich: Stadtverwaltung;
Lesern gerne Ihre Meinung über Eschenbach, Krankenhaus Eschenbach, Praxis Pressath: Stadtverwaltung, OBI, Tankstellen;
Dr. Knoll, Getränke Markgrafen; Erbendorf: Hirschau: Reisebüro Roth; Neustadt am Kulm:
ein Thema oder einen Artikel der Stadt Erbendorf, Seltmann, Reha Klinik Tankstelle;
Zeitung mitteilen? Erbendorf;
Neustadt/WN: Stadtverwaltung, Fahrradpoint ,
Freihung: Autohaus Eitel, Gemeinde Freihung, Krankenhaus; Oberbibrach: Gemeindezentrum;
Sie haben Anregungen für The- Tankstelle, Markgrafen Getränke; Grafenwöhr: Schwarzenbach: Gasthof Stark; Vilseck: Stadt-
men, die bisher eindeutig zu kurz Stadtwerke, Gründerzentrum, ITboost OHG, verwaltung, Freibad (nur im Sommer), Hotel
AFFES, Stadt Grafenwöhr, Lotto Bernhard, Villa, Reisebüro am Bahnhof; Weiden in der
kamen? Dann schicken Sie uns Lotto im Netto, Theodoras Kosmetikstudio, Oberpfalz: Autohaus Eitel, Tourismusbüro, Me-
eine E-Mail an: redaktion@gra- TKSShop, Freds Autozubehör, Eisdiele, Bäckerei diamarkt, Seltmann Porzelan, Klinikum Weiden,
Bauer, Esso Bergler, Pass Office Gate 3, O2, Burger King; Weiherhammer: Am Bahnhof;
fenwoehr.com
September/Oktober 2010 • grafenwoehr.com