Sie sind auf Seite 1von 18

1

36. Lektion


Einleitung
In den nchsten Lektionen werden wir das Hirtenthema mit einem Ausflug in die Welt
der heidnischen Bukolik vertiefen.
Zuvor aber muss noch ein wenig nachgearbeitet werden. Und zwar mchte ich Ihnen
heute einige Tatsachen zum Griechischen Kalender sagen, bei welcher Gelegenheit
ich Ihnen auch eine -einst von (fast) Jedermann gelesene- Schrift des Theophrast
vorstellen werde: Charaktere. In ihr werden einige Monate und Feste namentlich
erwhnt.

Der Kalender der Griechen
Auf Grund der beiden letzten Einleitungen sind wir ber die Geburt Christi hinreichend
unterrichtet.
Dieses Ereignis ist auch fr den Nichtchristen wenigstens eine Marke auf dem
"Zeitstrahl", von der aus im praktischen Leben alle sonstigen Vorgnge gemessen
werden. Die Griechen hatten keine vergleichbare Zeitmarke. Die Zhlung nach
Olympiaden erlangte keine wirklich praktische Bedeutung. (Jede Olympiade umfasste
einen Zeitraum von vier Jahren. Die erste beginnt im Juli 776 v. Chr., die letzte war die
293. Olympiade im Jahr 394 n. Chr.) Jeder griechische Staat hatte seinen eigenen
Jahresanfang, seine besonderen Monatsnamen und sonstige Kalenderregeln, -eine
abschreckende Situation!
(Thukydides sagt II,2 fr "im Jahr 431" : Im 15. Jahre des ...Waffenstillstandes, als
Chrysis in Argos Priesterin, Ainesias in Sparta Ephor und Pythodoros in Athen Archont
war.)

Die Athener, deren Kalender noch am besten bekannt ist, teilten ihr Mondjahr in 12
Monate mit abwechselnd 29 und 30 Tagen ein. Das athenische Jahr hatte demnach (6 .
29 + 6 . 30) Tage = 354 Tage, also 11 1/4 Tage weniger als unser Sonnenjahr (365 1/4
Tage). Irgendwie merkten auch die Athener, dass ihr Jahr zu kurz war und schoben
daher gelegentlich einen Schaltmonat ein. (Ein Zeitraum von acht Jahren hatte daher 5
Jahre mit je 354 Tagen und 3 Jahre mit je 384 Tagen, zusammen also 2922 Tage. Der
Jahresdurchschnitt ergab auf diese Weise 365 1/4 Tage. "Geschaltet" wurde im 3., 5.
und 6. Jahr.)
Die Athener begannen ihr Jahr mit dem ersten Neumond nach der Sommer-
sonnenwende, die Spartaner aber mit der Herbsttagundnachtgleiche. Die Aiolier mit der
Wintersonnenwende, usw.

2

Der erste attische Monat (Juli-August) hie Hekatombaion, der 6. Monat hie
Poseideon (Dezember-Januar). Merken wir uns noch den 11. Monatsnamen, Thargelion
(Mai-Juni), denn in diesem Monat (399 v. Chr.) musste Sokrates den Giftbecher trinken.
Der Schaltmonat war ein zweiter Poseideon, lag also in der Jahresmitte.
Der Monat zerfiel in drei "Wochen", man nannte sie Dekaden, von je 10 Tagen, und ein
Tag begann mit Sonnenuntergang. Alle Tage des Monats hatten einen Namen.
Die ersten vier Tage der ersten Dekade hieen vouqvio, tutpo, piq, topq vouqvio, tutpo, piq, topq vouqvio, tutpo, piq, topq vouqvio, tutpo, piq, topq,
wobei vom zweiten Tag an jeweils zu ergnzen ist: op_otvou. op_otvou. op_otvou. op_otvou.
In der zweiten Dekade hieen die Namen (vom 12. bis zum 19. Tag jeweils tit|o tit|o tit|o tit|o
oder toouvo, toouvo, toouvo, toouvo, ergnzen): poq, tutpo, piq, topq poq, tutpo, piq, topq poq, tutpo, piq, topq poq, tutpo, piq, topq (= 14. Tag), usw. Der
20. Tag hie ti|o,. ti|o,. ti|o,. ti|o,.
Die Tage der dritten Dekade (21. - 30. Tag) waren die Tage des aufhrenden Monats
und wurden vom Monatsende aus rckwrts gezhlt. Der 21. Tag des Monats hie z.B.
t|oq t|oq t|oq t|oq(oder tvoq tvoq tvoq tvoq, falls der Monat 29 Tage hatte) ouotvou ouotvou ouotvou ouotvou. Der letzte Tag (29.
bzw. 30. Tag) hie alt und neu, tvq|oivto tvq|oivto tvq|oivto tvq|oivto. Fr den 30. Tag hatte man auch die
Bezeichnung pio|o,. pio|o,. pio|o,. pio|o,.
Nun, wie oben angekndigt, eine kurze Betrachtung zu Theophrast (ca. 371- 287
v.Chr.) und seine dritte Charakterstudie.
Theoprast, Aristotelesschler und langjhriger Mitarbeiter des groen Philosophen,
benennt uns in seiner dritten Charakter-Beschreibung (von insgesamt 30) einige der 12
Monatsnamen und erwhnt einige wichtige Feste. Es gibt wohl kein Wissensgebiet, auf
dem Theophrast nicht gearbeitet htte. Nicht alles, was er geschrieben hat, ist erhalten
geblieben. Neben seinen Werken zur Botanik und Metaphysik verfgen wir ber seine
kleine Schrift Charaktere, die der Autor -drei Jahre nach dem Tod seines Lehrers
Aristoteles- im Jahr 319 v.Chr. verfasst hat. Es handelt sich, wie gesagt, um 30
Charakterbeschreibungen, von denen wir jetzt die dritte (III.) ber den "Dumm-
schwtzer" lesen wollen.
Der Dummschwtzer
(Der eigentliche Schwtzer quasselt zwar auch ununterbrochen, er wird von Theophrast
in Nr. VII beschrieben, aber er gibt i.A. keinen Unsinn oder unzusammenhngendes
Zeug von sich, wie es die Gewohnheit des Dummbabblers ist.)
Nr.III, 1
qt qt qt qtooito_io ooito_io ooito_io ooito_io toitviqyq toitviqyq toitviqyq toitviqyqoi,ioyovo|pov|oi oi,ioyovo|pov|oi oi,ioyovo|pov|oi oi,ioyovo|pov|oi
opoouituov, ot opoouituov, ot opoouituov, ot opoouituov, otooito_q, ooito_q, ooito_q, ooito_q,oiouo,toiv, oiouo,toiv, oiouo,toiv, oiouo,toiv,
Nr. III, 2
oio,, ovqyivoo|ti, ouoopo|ototvo,iqoiov oio,, ovqyivoo|ti, ouoopo|ototvo,iqoiov oio,, ovqyivoo|ti, ouoopo|ototvo,iqoiov oio,, ovqyivoo|ti, ouoopo|ototvo,iqoiov
poovtvq,ououyuvoi|o,titivty|oiov poovtvq,ououyuvoi|o,titivty|oiov poovtvq,ououyuvoi|o,titivty|oiov poovtvq,ououyuvoi|o,titivty|oiov
tiooq,vu|o,titvtvuviov, ouo tiooq,vu|o,titvtvuviov, ouo tiooq,vu|o,titvtvuviov, ouo tiooq,vu|o,titvtvuviov, ouoiqyqooooi iqyqooooi iqyqooooi iqyqooooi
tiovti_tvtiotivo, o|ot|oooittitiv. tiovti_tvtiotivo, o|ot|oooittitiv. tiovti_tvtiotivo, o|ot|oooittitiv. tiovti_tvtiotivo, o|ot|oooittitiv.
qiqyqoi,, to, qiqyqoi,, to, qiqyqoi,, to, qiqyqoi,, to, Erzhlung, Errterung, Ausfhrung
o o o o poouituo,, ov poouituo,, ov poouituo,, ov poouituo,, ov nicht vorher bedacht
3
oiouo,, oiouq, oiouov oiouo,, oiouq, oiouov oiouo,, oiouq, oiouov oiouo,, oiouq, oiouov von der Art; oio,, oiov oio,, oiov oio,, oiov oio,, oiov wie beschaffen
opo opo opo opo | || |otooi otooi otooi otooi sich dazu setzen, ivi ivi ivi ivi neben jem.; iqoiov iqoiov iqoiov iqoiov Adv. nahe
oty|oiov oty|oiov oty|oiov oty|oiov Lobgesang, Lob, ivo, ivo, ivo, ivo, jmds.
i i i i ttp_ooi ttp_ooi ttp_ooi ttp_ooi aufzhlen, durchnehmen; titiv titiv titiv titiv Inf. Aor.II Akt.
(einfacher: o ... ittitiv, ovti_tv .... o ... ittitiv, ovti_tv .... o ... ittitiv, ovti_tv .... o ... ittitiv, ovti_tv ....);

Nr. III, 1
Die Redseligkeit besteht im Halten langer und unbedachter Reden, der Redselige aber
ist einer,
Nr. III, 2
der sich, zu jemandem, den er nicht kennt, dicht heran setzt,
um zuerst einen Lobgesang auf seine eigene Frau zu singen (sprechen),
anschlieend den Traum zu errtern, den er des Nachts gesehen hatte,
und um sodann im Einzelnen die Dinge aufzuzhlen, die es beim Abendessen gab.
Nr. III, 3a
tioqpo_opouvo,oupoyoo,itytiv, tioqpo_opouvo,oupoyoo,itytiv, tioqpo_opouvo,oupoyoo,itytiv, tioqpo_opouvo,oupoyoo,itytiv,
o,oiuovqpotpoitioivoivuvovpooiovop_oi o,oiuovqpotpoitioivoivuvovpooiovop_oi o,oiuovqpotpoitioivoivuvovpooiovop_oi o,oiuovqpotpoitioivoivuvovpooiovop_oi ov, ov, ov, ov,
|oio,oioiytyovooivoiupoitvqoyopo, |oio,oioiytyovooivoiupoitvqoyopo, |oio,oioiytyovooivoiupoitvqoyopo, |oio,oioiytyovooivoiupoitvqoyopo,
|oio,oiioitiqouoitvoi, |oio,oiioitiqouoitvoi, |oio,oiioitiqouoitvoi, |oio,oiioitiqouoitvoi,
|oiqvoioovt|Liovuoiovioiovtivoi, |oiqvoioovt|Liovuoiovioiovtivoi, |oiqvoioovt|Liovuoiovioiovtivoi, |oiqvoioovt|Liovuoiovioiovtivoi,
|oitioiqotitvoZtu,uopitiov, otvqyqtiiototooi, |oitioiqotitvoZtu,uopitiov, otvqyqtiiototooi, |oitioiqotitvoZtu,uopitiov, otvqyqtiiototooi, |oitioiqotitvoZtu,uopitiov, otvqyqtiiototooi,
|oio oypovti,vt |oio oypovti,vt |oio oypovti,vt |oio oypovti,vtooytopyqoti, ooytopyqoti, ooytopyqoti, ooytopyqoti,
|oio,_oitovtoioqv, |oio,_oitovtoioqv, |oio,_oitovtoioqv, |oio,_oitovtoioqv,
po po po po _opto _opto _opto _opto vorrcken; ovqpo, ovqpo, ovqpo, ovqpo, 3 schlecht, bel; oio, oio, oio, oio, 3 preiswert, billig
ytyovooiv ytyovooiv ytyovooiv ytyovooiv 3.Pl. Ind.Perf.Akt von yiyvooi yiyvooi yiyvooi yiyvooi ich werde
tiqto tiqto tiqto tiqto sich (als Fremder) in der Stadt aufhalten (Epidemie, eine ber die ganze
Stadt verbreitet Krankheit, qvooo,, ou qvooo,, ou qvooo,, ou qvooo,, ou); ioio, ioio, ioio, ioio, 2 schiffbar; ioio ioio ioio ioio
(Nom.Pl.Neutr.) toiv toiv toiv toiv man kann mit Schiffen fahren
Die Dionysien, Feiertage zu Ehren des Gottes Dionysos, fanden vom 9. bis zum 13. des
9. Monats (Elaphebolion, d.h. Mrz - April) statt.
oiqotitv oiqotitv oiqotitv oiqotitv 3.S. Opt.Aor.Akt. mge er machen! itiov itiov itiov itiov Akk.S.Neutr. Kompar.: mehr
von oiu, oiu, oiu, oiu, viel
tiio tiio tiio tiio Nom.Pl.Neutr. Kompar.: besser von oyoo, oyoo, oyoo, oyoo, gut; 32. Lektion
totooi totooi totooi totooi Inf.Fut.Med. von tii tii tii tii ; otvqyq otvqyq otvqyq otvqyq die Ernte
ti,vtoo ti,vtoo ti,vtoo ti,vtoo Adv. bers Jahr; ytopyqoti ytopyqoti ytopyqoti ytopyqoti 3.S. Ind.Fut.Akt. von ytopyto ytopyto ytopyto ytopyto den Acker
bestellen
Nr. III, 3a

Dann spricht er, sich neuen Themen zuwendend,
davon, wieviel schlechter die heutigen Menschen sind als die frheren
und wie preiswert der Weizen auf dem Markt geworden ist
und wieviele Fremde sich in der Stadt aufhalten,
und dass das Meer seit den Dionysien schiffbar ist,
und dass die Ernte besser sein wrde, wenn Zeus mehr Regen fallen liee,
4
und was er im kommenden Jahr anbauen wird,
und wie schwer das Leben ist,
Nr. III, 3b
|oio,Loio,uoqpioi,tyioqvootoqotv, |oio,Loio,uoqpioi,tyioqvootoqotv, |oio,Loio,uoqpioi,tyioqvootoqotv, |oio,Loio,uoqpioi,tyioqvootoqotv,
|oioooitioi|iovt,ou1itiou, |oioooitioi|iovt,ou1itiou, |oioooitioi|iovt,ou1itiou, |oioooitioi|iovt,ou1itiou,
|oiXt,qtoo, |oiXt,qtoo, |oiXt,qtoo, |oiXt,qtoo,
|oi1i,toivqtpoqtpov; |oi1i,toivqtpoqtpov; |oi1i,toivqtpoqtpov; |oi1i,toivqtpoqtpov;
|oio,Hoqpoiovo,tvtoiouoqpio, |oio,Hoqpoiovo,tvtoiouoqpio, |oio,Hoqpoiovo,tvtoiouoqpio, |oio,Hoqpoiovo,tvtoiouoqpio,
Huovoiovo,toooupio, Huovoiovo,toooupio, Huovoiovo,toooupio, Huovoiovo,toooupio,
Hooitovo,to|ooypou,Liovuoio, Hooitovo,to|ooypou,Liovuoio, Hooitovo,to|ooypou,Liovuoio, Hooitovo,to|ooypou,Liovuoio,
|ovuotvqi,ouov, qoiooooi. |ovuotvqi,ouov, qoiooooi. |ovuotvqi,ouov, qoiooooi. |ovuotvqi,ouov, qoiooooi.
qo,, oo, qo,, oo, qo,, oo, qo,, oo, die Fackel; toqotv toqotv toqotv toqotv 3.Sg. Ind.Aor.Akt. von ioqi ioqi ioqi ioqi setzen, stellen
o|iov, ovo, o|iov, ovo, o|iov, ovo, o|iov, ovo, Sule
(Das Odeon wurde unter Perikles gebaut. Es war berhmt wegen seiner zahlreichen
Sulen. Es wird auch Polystylon genannt. Ursprnglich wurde das O. nur fr
musikalische Darbietungen benutzt, spter jedoch fanden auch andere Veranstaltungen
darin statt.)
tto tto tto tto ausspeien, brechen; qtpov qtpov qtpov qtpov Adv. heute
Bodromion (Sept.- Oktober); Pyanepsion (Okt.- November); Poseideon (Dez.- Januar)
oAooupio, ov oAooupio, ov oAooupio, ov oAooupio, ov: Ein dreitgiges Fest im Monat Pyanepsion, an dem die
(legitimen) Brgershne in die Phratrien aufgenommen wurden. Es handelte sich um
streng kontrollierte Bruderschaften.
uotvq uotvq uotvq uotvq 3.Sg. Konj.Prs.Akt. (ivo ivo ivo ivo) von uotvo uotvo uotvo uotvo dableiben
oiooooi oiooooi oiooooi oiooooi Inf.Prs.Med. von o o o o ioqi ioqi ioqi ioqi wegtreten, sich entfernen
und dass Damippos bei den (Eleusinischen) Mysterien die grte Fackel aufgestellt hat,
und wie zahlreich die Sulen des Odeons sind,
und "Gestern erbrach ich",
und "Welcher Tag ist heute?",
und dass im September die Mysterien,
im Oktober die Apaturien
und im Dezember die lndlichen Dionysien sind.

Und wenn einer bei ihm bleibt, kommt er nicht mehr fort.

Alle Charakterbilder wurden von Theophrast nach dem gleichen Muster gestaltet:
Definition und anschlieend eine |oi |oi |oi |oi-Reihung von Merkmalen. Die Infinitve sind im
Deutschen schwer nachzubilden.
Vielleicht wollte Theophrast mit diesen Charakterskizzen ein Handbchlein fr
diagnostische Zwecke schaffen, eine Art Katalog menschlicher Fehlhaltungen, speziell
solcher des Atheners seiner Zeit. Wie in einem Spiegel sollte der "Leidende" seine
Krankheit erkennen und womglich geheilt werden. Da dieser Spiegel zwar heute noch
5
funktioniert, Heilungen jedoch so gut wie unbekannt sind, ist man wohl gut beraten, das
Bchlein als eine Art satirischer Sammlung von Beobachtungen am Mitmenschen
anzusehen. Bei so mancher Charaktereigenschaft wird man vielleicht sogar sich selbst
zu erkennen glauben. Aber das muss dann natrlich purer Zufall sein.
(In neuerer Zeit, 1974, hat brigens Elias Canetti eine Sammlung von 50
Charakterstudien unter dem Titel Der Ohrenzeuge verffentlicht. Sollte man lesen! Ich
werde es bestimmt nachholen...)
In ihrer Gesamtheit geben uns die Charakterstudien des Theophrast auch eine
Mglichkeit, den athenischen Alltag in der Zeit um 300 v. Chr. zu analysieren. Wovon
sprach man in der Stadt? Was gab's auf dem Markt zu kaufen? War der Weizenpreis
gestiegen? usw. Spter, fast 500 Jahre spter, hat uns Lukian, vgl. 9. Lektion, witzig
ironische Skizzen von Menschen aufgezeichnet, die aber zu Lebzeiten i.A. keine
Alltagsmenschen waren. Es fehlt nicht an Arbeiten, in denen Theophrast und Lukian
verglichen werden, vgl. Bibliograhie in der Reclam-Ausgabe, Nr. 619.
Um Ihnen die Mglichkeit zu geben, selbst zu vergleichen, werde ich Ihnen im Anhang
einen lngeren Auszug aus Lukians Totengesprchen zum genussreichen Studium
anbieten.

Grammatik (Wiederholungen)
Wiederholen ist wie das Brilleputzen: die Welt erscheint danach viel klarer.
Sie knnten sich z.B. vornehmen, jeden Tag einige Stichwrter nachzuschlagen, um
dann sagen zu knnen: Ach, soo ist das also! Oder auch: Joh, des wenn i htt kwusst!
Wagen Sie sich doch mal an die Pronomen heran, z.B. an die Possessivpronomen.

Sie wissen, da das fehlende Possessivpronomen der 3. Person mit dem prdikativen
ouou ouou ouou ouou (ouq,, ouov ouq,, ouov ouq,, ouov ouq,, ouov) umschrieben wird. Ich will aber hinzufgen, dass die posses-
siven Genitive t|tivou t|tivou t|tivou t|tivou und touou touou touou touou attributiv benutzt werden, also zwischen Artikel
und Substantiv oder mit wiederholtem Artikel hinter dem Substantiv stehen. Hier ist ein
Beispiel:
Klearch berredete seine eigenen Soldaten, dem Kyros zu folgen.
Ki Ki Ki Kitop_o,ou, top_o,ou, top_o,ou, top_o,ou,touou touou touou touou opoioo,ovttiotoKupottooi. opoioo,ovttiotoKupottooi. opoioo,ovttiotoKupottooi. opoioo,ovttiotoKupottooi.
Ebenfalls attributiv benutzt man die Possessivpronomen der 1. und 2. Person, also to, to, to, to,
mein, qttpo, qttpo, qttpo, qttpo, unser sowie oo, oo, oo, oo, dein und uttpo, uttpo, uttpo, uttpo, euer.

Beispiele:
oto,oqp oto,oqp oto,oqp oto,oqp mein Vater, qqttpooii, qqttpooii, qqttpooii, qqttpooii, unsere Stadt
outtpovopov outtpovopov outtpovopov outtpovopov euer Geschenk, qoqotiq qoqotiq qoqotiq qoqotiq deine Schwester,
aber: qotiqouou qotiqouou qotiqouou qotiqouou seine Schwester.

6
Abhngige und unabhngige Stze (Accusativus cum infinitivo, a.c.i)
Ist Ihnen das Problem der Abhngikeit von Stzen ganz klar? Also, passen Sie auf!

Nehmen wir an, Sie stehen vor den beiden selbstndigen Stzen
1. Die Seele ist unsterblich.
2. Pythagoras hat gesagt
Wenn Sie daraus ein Satzgefge machen, z.B. Pythagoras hat gesagt, dass die Seele
unsterblich sei, so ist der 1. Satz zu einem Nebensatz (Gliedsatz) geworden, denn er ist
von dem ursprnglichen 2. Satz abhngig geworden. Pythagoras hat gesagt ist jetzt
regierender Hauptsatz.
Ebenso luft es bei den sogenannten indirekten Fragestzen.
1. Willst du bleiben oder gehen?
2. Epyaxa fragte den Kyros.
Epyaxa fragte den Kyros, ob er bleiben oder gehen wolle. Aus der selbstndigen Frage:
Willst du bleiben oder gehen? ist eine abhngige, d.h. indirekte Frage geworden.

Euooqpto Euooqpto Euooqpto Euooqpto (Aor.II Med.) ovKupov ovKupov ovKupov ovKupovotpov otpov otpov otpovouioiotvtivqoitvoi. ouioiotvtivqoitvoi. ouioiotvtivqoitvoi. ouioiotvtivqoitvoi.

(Zu otpov otpov otpov otpov und zum Optativ vgl. den -fast identischen- Satz in der 22. Lektion in den
bungen zum Text. Das Fragenstellen wird ausfhrlich in der 32. Lektion gebt.
Merken wir uns aber hier, dass nach einem Haupttempus der Indikativ und nach einem
Nebentempus Indikativ oder Optativ benutzt werden.)
Die indirekte Frage hat den Modus der direkten. Nach einem Nebentempus, wie hier,
kann aber auch der Optativ eintreten.
Vielleicht erinnern Sie sich, vgl. 29. Lektion, Sonstige Wrter und Erklrungen, dass
indirekte Fragestze auch mit dem "ob-ti ti ti ti" eingeleitet werden knnen. Nach einem
Nebentempus steht dann oft der Optativ.
Ein Beispiel dazu finden wir in Anab. II, 1, 15:
EvouoKitop_o,q|t|oiqpoqotv, tiqqoo|t|pitvoititv. EvouoKitop_o,q|t|oiqpoqotv, tiqqoo|t|pitvoititv. EvouoKitop_o,q|t|oiqpoqotv, tiqqoo|t|pitvoititv. EvouoKitop_o,q|t|oiqpoqotv, tiqqoo|t|pitvoititv.
oo oo oo oo |t|pitvoi |t|pitvoi |t|pitvoi |t|pitvoi Nom.Pl.Mask. Part.Perf.Med. von oo oo oo oo |pivooi |pivooi |pivooi |pivooi antworten
titv titv titv titv 3.Pl. Opt.Prs.Akt. von tii tii tii tii ich bin

Inzwischen war Klearch zurckgekommen und fragte, ob sie schon geantwortet htten.
Dass- Stze stehen auch nach Verben des Frchtens, 32. Lektion. So finden wir unten
im Anhang den Satz tioq tioq tioq tioq uotpovtovoqoqt uotpovtovoqoqt uotpovtovoqoqt uotpovtovoqoqt ich frchte, dass ihr es spter
bereut.


7
tovoqoqt tovoqoqt tovoqoqt tovoqoqt ist Konj. Aorist. Akt. (es gibt kein Konjunktiv - Futur!). tio tio tio tio ich frchte
ist Perf.II mit Prsensbedeutung. Daneben gibt es ein Perf.I: toi|o toi|o toi|o toi|o, das aber fast nur
im Singular benutzt wird.
Wir finden bei Verben des Frchtens, Verba timendi, meist den Konjunktiv, nur nach
Nebentempora begegnet man auch dem Optativ.
Halten wir fest:
Nach Verben des Frchtens (otooi otooi otooi otooi, toi|o , toi|o , toi|o , toi|o) heit dass im Griechischen q q q q,
dass nicht qou qou qou qou; danach steht der Konjunktiv oder der Optativ (vgl. die Finalstze mit
ivo ivo ivo ivo in der 32. Lektion).
Jetzt endlich kommen wir zum a.c.i.
1. Ihr seid meine Freunde.
2. Ich glaube.
Ich glaube, dass ihr meine Freunde seid.
Noiouo,toitivoiiiou,. Noiouo,toitivoiiiou,. Noiouo,toitivoiiiou,. Noiouo,toitivoiiiou,.
Der Grieche tut in einem solchen Fall also dreierlei:
1. er lsst die Konjunktion dass weg,
2. setzt das Subjekt des abhngigen Satzes, hier ihr, in den Akkusativ
3. er benutzt fr das Verbum des abhngigen Satzes den Infinitiv.
Zu beachten ist aber, dass im Griechischen nur dann der a.c.i. steht, wenn Haupt- und
Nebensatz verschiedene Subjekte haben, sonst steht der bloe Infinitiv.

Beispiel:
Die Griechen glaubten, dass Apollo der Sohn der Leto und des Zeus sei.
oiEiiqvt,tvoioovovAoiiovouiovouLio,tivoi. oiEiiqvt,tvoioovovAoiiovouiovouLio,tivoi. oiEiiqvt,tvoioovovAoiiovouiovouLio,tivoi. oiEiiqvt,tvoioovovAoiiovouiovouLio,tivoi.
Hier war es nun gewisslich vonnten, die Deklination von oEiiqv, uio,, Ztu, oEiiqv, uio,, Ztu, oEiiqv, uio,, Ztu, oEiiqv, uio,, Ztu, zu
kennen, lauter unangenehme Vokabeln. Sie finden ihre Dekl. in KurzGr S. 22, 24, 25.
Bei oAo oAo oAo oAoiiov, ovo, iiov, ovo, iiov, ovo, iiov, ovo, (Stamm auf v vv v, KurzGr S. 22) kann der Akk. auch Aoiio Aoiio Aoiio Aoiio
lauten. Der Vokativ ist oAoiiov oAoiiov oAoiiov oAoiiov, wie wir bereits in der 11. Lektion feststellten.
Wenn Sie den ersten bungssatz machen, brauchen Sie auch den Akk. von qApti,, qApti,, qApti,, qApti,,
io, io, io, io, und den Genitiv vonq/qo q/qo q/qo q/qo (dorisch /oo /oo /oo /oo). Sie lauten: Aptiv Aptiv Aptiv Aptiv und
/qou,. /qou,. /qou,. /qou,.(/qo, 2oo, Kitio /qo, 2oo, Kitio /qo, 2oo, Kitio /qo, 2oo, Kitio gehren zu den o-Stmmen der 3. Dekl. Sie sind
smtlich Feminina. Sie werden dekliniert wie qq_o, q_o qq_o, q_o qq_o, q_o qq_o, q_o o, o, o, o, die Nymphe Widerhall .
Dat: q_o q_o q_o q_o i i i i = q_oi q_oi q_oi q_oi, Akk. q_o q_o q_o q_o o oo o = q_o q_o q_o q_o)
Der a.c.i. steht nicht nur nach Verben des Glaubens und Meinens (voio, qytooi, voio, qytooi, voio, qytooi, voio, qytooi,
oiooi oiooi oiooi oiooi), sondern auch nach Verben des Sagens (qi, ityo qi, ityo qi, ityo qi, ityo), des Wnschens
(tu_ooi tu_ooi tu_ooi tu_ooi) und nach unpersnlichen Ausdrcken (o|ti, ti, _pq o|ti, ti, _pq o|ti, ti, _pq o|ti, ti, _pq ).
8
Zu _pq _pq _pq _pq es ist ntig finden Sie im Anhang das Stzchen: yuvou,tioivtiv_pq yuvou,tioivtiv_pq yuvou,tioivtiv_pq yuvou,tioivtiv_pq ihr
msst nackt einsteigen! yuvo,, q, ov yuvo,, q, ov yuvo,, q, ov yuvo,, q, ov nackt (Gymnasium!)
Zu ti ti ti ti es bedarf, ist ntig sind zwei Konstruktionen blich: tioiivo, tioiivo, tioiivo, tioiivo, ich bedarf
einer Sache oder der a.c.i. titt titt titt titt_tivi _tivi _tivi _tivi ich muss etwas haben.
In den bungsstzen finden Sie Beispiele zu unserem Thema. Beachten Sie, dass nach
dem passivischen itytoi itytoi itytoi itytoi (3.S. Ind.Prs.Pass.) kein a.c.i. steht, sondern ein n.c.i., z.B.
outi,itytoiitiv outi,itytoiitiv outi,itytoiitiv outi,itytoiitiv niemand soll getrunken (Aor.II) haben. (14. und 18. Lektion:
persnliche Konstruktion). Vgl. unten im Anabasis-Text die Form: tityto tityto tityto tityto man sagte
(eig. er wurde gesagt 3.S. Ind.Impf.Pass.)

bungen zur Grammatik
Versuchen Sie zu bersetzen:
Die Griechen glaubten (Impf.), dass Apollo der Sohn, Artemis aber die Tochter
der Leto und des Zeus seien.
Der Gott Hades (Aiq, Aiq, Aiq, Aiq,) soll Persephone (Htpotovq Htpotovq Htpotovq Htpotovq), die Tochter der
Demeter (7. Lektion, Anhang) geraubt haben (Inf. Aor. von opoo opoo opoo opoo, vgl. auch
4. Lektion!). In der 13. Lektion stand dieses Ereignis in der Einleitung.
Persephone, die Tochter der Demeter, soll von Hades geraubt worden sein.
(Aor.)
to|tiyopti,qvtiouoovtoqtivooiito to|tiyopti,qvtiouoovtoqtivooiito to|tiyopti,qvtiouoovtoqtivooiito to|tiyopti,qvtiouoovtoqtivooiito
ouvoopotuoio_outvov. ouvoopotuoio_outvov. ouvoopotuoio_outvov. ouvoopotuoio_outvov.

(tiouoov tiouoov tiouoov tiouoov Akk.Sg.Fem. Part.Prs.Akt. von ttii ttii ttii ttii darauf losgehen. qto, qto, qto, qto,
Morgenrte; o_outvov o_outvov o_outvov o_outvov Akk.Sg.Mask. Part.Fut. des Verbums o_ooi o_ooi o_ooi o_ooi
kmpfen. Der Verbalstamm lautet o_t o_t o_t o_t , d.h. E-Klasse. Das o o o o von ootvo, ootvo, ootvo, ootvo,
fllt zwischen zwei Vokalen aus und t, t, t, t, o o o o kontrahieren zu ou. ou. ou. ou. Das Part. ist auf
das Akkusativ-Subjekt ooiito ooiito ooiito ooiito bezogen: der Groknig als ein kmpfen
werdender. D.h. das Part. Fut. hat -wie auch sonst oft- finale Bedeutung: um zu
kmpfen.)
Die Griechen glauben (whlen Sie versch. Verben.), dass die Barbaren werden
besiegt werden.
(Whlen Sie vi|oo vi|oo vi|oo vi|oo und qoooi qoooi qoooi qoooi, vgl. zu diesem Verb 19./20. Lektion.)
Kyros soll der Frau des Syennesis den Glanz und die Ordnung seines Heeres
gezeigt haben.
Proxenos befahl (t|tituot t|tituot t|tituot t|tituot) seinen eigenen Hopliten, die Waffen abzustellen
(d.h. Halt zu machen).
(ooioitooi ooioitooi ooioitooi ooioitooi; itooi itooi itooi itooi ist Inf. Prs. Med. von iqi iqi iqi iqi ich setze, stelle)
Diese Dinge gesagt (getan) habend, ging er auf seinen eigenen Platz (_opov _opov _opov _opov)
zurck.
(otp_ooi otp_ooi otp_ooi otp_ooi, benutzen Sie Aor.II und Imperfekt.)

9
Lsungen:
oiEiiqvt oiEiiqvt oiEiiqvt oiEiiqvt,tvoiovovtvAoiiovouiov, qvt ,tvoiovovtvAoiiovouiov, qvt ,tvoiovovtvAoiiovouiov, qvt ,tvoiovovtvAoiiovouiov, qvt
Aptivuyotpoq,/qou,|oiouLio,tivoi. Aptivuyotpoq,/qou,|oiouLio,tivoi. Aptivuyotpoq,/qou,|oiouLio,tivoi. Aptivuyotpoq,/qou,|oiouLio,tivoi.
Aiq,oto,Htpotovqv, qvq,Lqqpo,uyotpo Aiq,oto,Htpotovqv, qvq,Lqqpo,uyotpo Aiq,oto,Htpotovqv, qvq,Lqqpo,uyotpo Aiq,oto,Htpotovqv, qvq,Lqqpo,uyotpo
opoooiitytoi. opoooiitytoi. opoooiitytoi. opoooiitytoi. n.c.i.
Htpotovq, qq,Lqqpo,uyoqp, uAiouopoo Htpotovq, qq,Lqqpo,uyoqp, uAiouopoo Htpotovq, qq,Lqqpo,uyoqp, uAiouopoo Htpotovq, qq,Lqqpo,uyoqp, uAiouopooqvoi qvoi qvoi qvoi
itytoi. itytoi. itytoi. itytoi. (Zur Form des Inf.Aor.Pass. opooqvoi opooqvoi opooqvoi opooqvoi vgl. 22. Lektion: wird vor
zu o oo o. opooq opooq opooq opooq Ind.Aor.Pass. sie ist geraubt worden.)
Er glaubte nmlich, dass bis an die anrckende Morgenrte (d.h. bis zum
kommenden Morgen) der Groknig mit dem Heer dasein werde (qtiv qtiv qtiv qtiv), um zu
kmpfen.
(Da der unabhngige Satz der Groknig wird da sein im Futur steht, muss im
a.c.i. ooiitoqtiv ooiitoqtiv ooiitoqtiv ooiitoqtiv der Infinitiv ebenfalls im Futur stehen. q|o q|o q|o q|o ich bin da ist
ein Prsens mit Perfektbedeutung, qo qo qo qo ich werde da sein.)
oiEiiqvt,voiouoiv oiEiiqvt,voiouoiv oiEiiqvt,voiouoiv oiEiiqvt,voiouoiv (qyt qyt qyt qyt ovoi ovoi ovoi ovoi = qyouvoi, oiovoi qyouvoi, oiovoi qyouvoi, oiovoi qyouvoi, oiovoi)
ou,opopou,vi|qqotooi ou,opopou,vi|qqotooi ou,opopou,vi|qqotooi ou,opopou,vi|qqotooi (qqqotooi, qqqotooi, qqqotooi, qqqotooi, Inf.Fut.Pass.)
Kupo,qou2utvvtoio,yuvoi|iqviopoqo|oiqv Kupo,qou2utvvtoio,yuvoi|iqviopoqo|oiqv Kupo,qou2utvvtoio,yuvoi|iqviopoqo|oiqv Kupo,qou2utvvtoio,yuvoi|iqviopoqo|oiqv
oivqvouopotuoo,titioiitytoi. oivqvouopotuoo,titioiitytoi. oivqvouopotuoo,titioiitytoi. oivqvouopotuoo,titioiitytoi.
Hpotv Hpotv Hpotv Hpotvo,ou,tououoiio,t|tituotooioitooi. o,ou,tououoiio,t|tituotooioitooi. o,ou,tououoiio,t|tituotooioitooi. o,ou,tououoiio,t|tituotooioitooi.
ouotiov ouotiov ouotiov ouotiov (oiqoo, oiqoo, oiqoo, oiqoo,)ti,qvtouou_opovoqitv ti,qvtouou_opovoqitv ti,qvtouou_opovoqitv ti,qvtouou_opovoqitv (Aor. II)
(o o o o qp_to qp_to qp_to qp_to Ind.Impf.Med.)

Lektre
Die Griechen entschlossen sich also zum Weitermarsch. Sie bewegen sich auf die Stadt
Issos zu, die ungefhr 70 Jahre spter (333 v. Chr) Schauplatz einer groen Schlacht
wurde, in der Alexander die Perser unter Dareios III besiegte. Issos, die letzte Stadt
Kilikiens, liegt an der Spitze des fast rechtwinkligen Dreiecks, das die Ksten von
Kilikien und Syrien miteinander bilden. Das Amanus-Gebirge tritt so nahe ans Meer
heran, dass der Zwischenraum von zwei Mauern, bzw. Festungswerken (oti_o, oti_o, oti_o, oti_o,)
gesperrt werden konnte. Reste dieses Verteidigungswerkes sind noch heute sichtbar.
Zwischen den Mauern befindet sich der Fluss Merkez, der damals aber Karsos hie und
etwa 30 m, ein Plethron, breit war.
In Anab. [1.4.2-3] hren wir, dass 35 lakedmonische Schiffe angekommen waren und
sich mit den 25 Schiffen des Kyros vereinigten. Auf dieser Flotte traf der Spartaner
Cheirisophos mit 700 Hopliten ein.
Wir fahren mit Anab. [1.4.4] fort:
Evtutvttiouvtiooovtvoopoooyyo,tvttiuio, Evtutvttiouvtiooovtvoopoooyyo,tvttiuio, Evtutvttiouvtiooovtvoopoooyyo,tvttiuio, Evtutvttiouvtiooovtvoopoooyyo,tvttiuio,
q,Kiii|io, q,Kiii|io, q,Kiii|io, q,Kiii|io,|oiq,2upio,. |oiq,2upio,. |oiq,2upio,. |oiq,2upio,.
qoov tououoti_q, |oiotvtootv, opoq, qoov tououoti_q, |oiotvtootv, opoq, qoov tououoti_q, |oiotvtootv, opoq, qoov tououoti_q, |oiotvtootv, opoq,
Kiii|io,, 2utvvtoi,ti_t|oiKiii|ovuio|q, otto, opo q, Kiii|io,, 2utvvtoi,ti_t|oiKiii|ovuio|q, otto, opo q, Kiii|io,, 2utvvtoi,ti_t|oiKiii|ovuio|q, otto, opo q, Kiii|io,, 2utvvtoi,ti_t|oiKiii|ovuio|q, otto, opo q,
2upio,, ooiito,titytouio|quiotiv. 2upio,, ooiito,titytouio|quiotiv. 2upio,, ooiito,titytouio|quiotiv. 2upio,, ooiito,titytouio|quiotiv.
iotooutptiouovooo,, iotooutptiouovooo,, iotooutptiouovooo,, iotooutptiouovooo,, Kopoo,ovoo, tupo,itpou. Kopoo,ovoo, tupo,itpou. Kopoo,ovoo, tupo,itpou. Kopoo,ovoo, tupo,itpou.
oovtotoovovti_ovqoovooioipti, oovtotoovovti_ovqoovooioipti, oovtotoovovti_ovqoovooioipti, oovtotoovovti_ovqoovooioipti,
10
|oioptitivou|qvio |oioptitivou|qvio |oioptitivou|qvio |oioptitivou|qvio
qvyopqopoo,otvq|oioti_qti,qvoioov|oq|ovo, qvyopqopoo,otvq|oioti_qti,qvoioov|oq|ovo, qvyopqopoo,otvq|oioti_qti,qvoioov|oq|ovo, qvyopqopoo,otvq|oioti_qti,qvoioov|oq|ovo,
utptvqoovtpoiqiiooi utptvqoovtpoiqiiooi utptvqoovtpoiqiiooi utptvqoovtpoiqiiooi
titoi,ti titoi,ti titoi,ti titoi,ti _toivootpoi,ttioq|toovuioi. _toivootpoi,ttioq|toovuioi. _toivootpoi,ttioq|toovuioi. _toivootpoi,ttioq|toovuioi.
In [1.2.21] -23. Lektion- wurde der nicht leichte Einmarsch in Kilikien geschildert!

bersetzung
Von hier marschierte er in einer Tagesreise fnf Parasangen weit (ca. 30 km) auf
den Pass zwischen Kilikien und Syrien zu.
Dies waren zwei Festungen (Mauern); die nach innen gerichtete, die nach Kilikien
hin, hielt Syennesis besetzt sowie eine Wache aus Kilikiern, die uere, die zum
Schutz Syriens, bewache, so sagte man, eine Wache des Groknigs.
Zwischen den Mauern fliet der Fluss Karsos, der eine Breite von einem Plethron
hat (ca. 30 m).
Der ganze Raum zwischen den Mauern betrug drei Stadien (ca. 500 m).
Es war unmglich, mit Gewalt vorbeizukommen, denn der Durchgang war eng,
und die Mauern reichten bis ans Meer hinab; oberhalb aber befanden sich schroffe
Felsen.
An beiden Mauern hatte man Tore angebracht.


Erklrungen
1. Satz (bis 2upio, 2upio, 2upio, 2upio,)

ttiouvti ttiouvti ttiouvti ttiouvti er marschiert, 3.S. Ind.Prs.Akt. (hist. Prsens, das wir als Vergangenheit
bersetzen)
quiq quiq quiq quiq das Tor, im Pl. -ohne Artikel- bedeutet es Pass
ooovtvoopoooyyo,tvt ooovtvoopoooyyo,tvt ooovtvoopoooyyo,tvt ooovtvoopoooyyo,tvt eine Tagesreise, fnf Parasangen
(eine Parasange sind etwa 5,5 km)

2. Satz (bis uiotiv uiotiv uiotiv uiotiv bewachen)

oti_o,, ou, oti_o,, ou, oti_o,, ou, oti_o,, ou, Mauer, Festung wird wie oytvo, oytvo, oytvo, oytvo, dekliniert, 7. Lektion
tootv tootv tootv tootv von innen her; to to to to drauen
qoov qoov qoov qoov sie waren, 3.Pl. Ind.Impf.Akt. von tivoi tivoi tivoi tivoi sein (qoov qoov qoov qoov sieht wie ein Aorist aus, ist
aber Imperfekt. Als Aorist wird tytvoqv tytvoqv tytvoqv tytvoqv benutzt, als Perfekt ytyovo ytyovo ytyovo ytyovo)

Satzstruktur

HS1: Verbum finitum: qoov qoov qoov qoov sie waren; Subjekt dazu ist das Neutr.Pl. ouo ouo ouo ouo diese
(eigentlich htte man qv qv qv qv erwartet!)
11

HS2: V.f.: ti_t ti_t ti_t ti_t er hielt inne, besetzt; Subjekte: 2utvvtoi, 2utvvtoi, 2utvvtoi, 2utvvtoi, und uio|qKiii|ov uio|qKiii|ov uio|qKiii|ov uio|qKiii|ov;
Objekt: otvtoot otvtoot otvtoot otvtootv v v v (ti_o, ti_o, ti_o, ti_o,) die (Mauer) von innen her; die Apposition
opoq,Kiii|io, opoq,Kiii|io, opoq,Kiii|io, opoq,Kiii|io, die zum Schutz Kilikiens erklrt, was mit otootv otootv otootv otootv (ti_o, ti_o, ti_o, ti_o,)
gemeint ist. Von innen her soll heien: auf unserer, d.h. der kilikischen Seite.

Dies waren zwei Festungen (Mauern); die nach innen gerichtete, die nach Kilikien hin,
hielt Syennesis besetzt sowie eine Wache aus Kilikiern,
HS3: V.f.: tityto tityto tityto tityto er wurde gesagt, vgl. Grammatik; Subjekt: uio|q uio|q uio|q uio|q (man sagte,
dass eine Wache); ooiito, ooiito, ooiito, ooiito, des Groknigs ist Genitivattribut zu uio|q uio|q uio|q uio|q.
3. Satz (bis itpou itpou itpou itpou)
o toov o toov o toov o toov die Mitte; iotoououov iotoououov iotoououov iotoououov durch die Mitte dieser (Mauern) =
zwischen beiden Mauern; ouov ouov ouov ouov ist Gen.Pl.Neutr. Die beiden Akkusative ovoo ovoo ovoo ovoo und
tupo, tupo, tupo, tupo, beantworten die Fragen: wie heit er? und wie breit ist er? Oder, griechisch
gedacht: bezglich des Namens, wie? bezglich der Breite, wie?
Wir wissen bereits, dass man eine derartige Akkusativ-Bestimmung Akkusativ der
Beziehung nennt. (Man benutzt auch die Bezeichnungen accusativus limitationis
bzw. accusativus Graecus.) Bei tupo, tupo, tupo, tupo, steht noch der Genitiv itpou itpou itpou itpou, so dass wir
insgesamt haben: an Breite eines Plethrons.
4. Satz (bis uioi uioi uioi uioi Tore)
Dieser letzte Satz besteht aus vier durch Semikolon voneinander getrennten Teilen.
Teil 1:
oovo oovo oovo oovotoov toov toov toov die ganze Mitte -man htte doch ooov toov ooov toov ooov toov ooov toov erwartet, nicht
wahr? (oo,, oooo, oov oo,, oooo, oov oo,, oooo, oov oo,, oooo, oov ganz, jeder; oov oov oov oov ist Attribut zu toov toov toov toov, ist also
Nom.S.Neutr.
oooiov, iou oooiov, iou oooiov, iou oooiov, iou (im Plural ooioi ooioi ooioi ooioi oder ooio ooio ooio ooio) Lngenma, das je nach Gegend
zwischen 164 und 192 m schwankte. Meist whlt man 185 m = 1/40 geogr. Meile.
Statt des Verbum finitum qoov qoov qoov qoov sie waren sollte wieder qv qv qv qv stehen, und vor ovti_ov ovti_ov ovti_ov ovti_ov
erwartet man den wiederholten Artikel o. o. o. o.
Teil 2:
qio qio qio qio die Gewalt; qio qio qio qio mit Gewalt (Dat.S. = Dativ des Mittels, dativus instrumenti)
qv qv qv qv hat hier die Bedeutung von tqv tqv tqv tqv es war mglich (ttoiv ttoiv ttoiv ttoiv es ist erlaubt, mglich)
Teil 3:
qopoo, qopoo, qopoo, qopoo, der Zugang, der Durchgang; otvo,, q, ov otvo,, q, ov otvo,, q, ov otvo,, q, ov eng
|oq|ovo |oq|ovo |oq|ovo |oq|ovo Akk.Pl.Neutr. Part.Prs.Akt. von q|o q|o q|o q|o ich bin gekommen, erstreckt sich
qiioo, qiioo, qiioo, qiioo, 2 schroff, steil
Teil 4:
ttioq ttioq ttioq ttioq |toov |toov |toov |toov sie waren danebengestellt, angebaut; 3.Pl. Ind. Plqpf.Akt. von
tioqi tioqi tioqi tioqi dabeistellen, danebenstellen (An |toov |toov |toov |toov erkennen Sie das Plusquamperfekt
Akt., und zwar die 3.Pers.Pl.)

12
bungen zur Lektre
Eiotiotioq,otvq,uiq, oiiotioquiq Eiotiotioq,otvq,uiq, oiiotioquiq Eiotiotioq,otvq,uiq, oiiotioquiq Eiotiotioq,otvq,uiq, oiiotioquiq
|oitupu_opo,qoo,qooyouooti,qvooitiov |oitupu_opo,qoo,qooyouooti,qvooitiov |oitupu_opo,qoo,qooyouooti,qvooitiov |oitupu_opo,qoo,qooyouooti,qvooitiov
|oioiioitioivoitiotp_otvoiiouq,. |oioiioitioivoitiotp_otvoiiouq,. |oioiioitioivoitiotp_otvoiiouq,. |oioiioitioivoitiotp_otvoiiouq,.
(iotio iotio iotio iotio weit, tu tu tu tupu_opo, pu_opo, pu_opo, pu_opo, breit, q ooitio, o, q ooitio, o, q ooitio, o, q ooitio, o, Verderben)
iotvqquiq|oitiitvqqoo,qooyouoo iotvqquiq|oitiitvqqoo,qooyouoo iotvqquiq|oitiitvqqoo,qooyouoo iotvqquiq|oitiitvqqoo,qooyouoo
ti,qvoqv|oioiiyoitioivoitupio|ovt,ouqv. ti,qvoqv|oioiiyoitioivoitupio|ovt,ouqv. ti,qvoqv|oioiiyoitioivoitupio|ovt,ouqv. ti,qvoqv|oioiiyoitioivoitupio|ovt,ouqv.
(tiitvq tiitvq tiitvq tiitvq eingeengt, oitupio|ovt, oitupio|ovt, oitupio|ovt, oitupio|ovt, die Findenden; Mt 7, 13-14)
Die Berge ( oopo, oopo, oopo, oopo,, Dekl. wie oytvo, oytvo, oytvo, oytvo,) in Kilikien waren steil
und zogen sich bis ans Meer hinab. (|oq|tv |oq|tv |oq|tv |oq|tv, 3.S. Ind.Impf.Akt., vgl. 23.
Lektion, Erklrungen)
In Griechenland sind die Felsen schroff.
Auf den Bergen war, wie gesagt wurde, eine Wache des Groknigs und hielt
Wache (wachend), damit das Heer des Kyros nicht in das Land
(ti,qv_opov ti,qv_opov ti,qv_opov ti,qv_opov) eindringe.
(ivo q ivo q ivo q ivo q mit Opt.Prs.von tiooiio, tiooiio, tiooiio, tiooiio, vgl. 12., 23. und 32. Lektion)
Lsungen:
Geht hinein durch das enge Tor! Denn weit ist das Tor und breit der Weg, der
hinweg ins Verderben fhrt, und viele sind es, die auf ihm hineingehen.
Wie eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der ins Leben fhrt, und wenige
sind es, die ihn finden.
otvKiii|ioopqqiioo qv|oiti,qvoioov|oq|tv. otvKiii|ioopqqiioo qv|oiti,qvoioov|oq|tv. otvKiii|ioopqqiioo qv|oiti,qvoioov|oq|tv. otvKiii|ioopqqiioo qv|oiti,qvoioov|oq|tv.
tv tv tv tvqEiioioitpoiqiiooitioiv. qEiioioitpoiqiiooitioiv. qEiioioitpoiqiiooitioiv. qEiioioitpoiqiiooitioiv.
tioi,optoivuio|qooiito,tivoititytouioouoo, tioi,optoivuio|qooiito,tivoititytouioouoo, tioi,optoivuio|qooiito,tivoititytouioouoo, tioi,optoivuio|qooiito,tivoititytouioouoo,
ivoqoKupouopotuoti,qv_opovtiooiioi. ivoqoKupouopotuoti,qv_opovtiooiioi. ivoqoKupouopotuoti,qv_opovtiooiioi. ivoqoKupouopotuoti,qv_opovtiooiioi.

Anhang
Lukian Totengesprche, Dialog 20, vgl. 9. Lektion.
In der Einleitung hatte ich angekndigt, dass wir heute mal einen etwas lngeren
Lukian-Dialog lesen wollen.
Die Gesprchspartner sind Charon, der Fhrmann in der Unterwelt, Hermes, der
Gtterbote, und verschiedene Verstorbene. Hermes war auch Seelenfhrer
(u_ooo, u_ooo, u_ooo, u_ooo,). Z.B. galt der letzte Tag der Anthesterien (Ende Februar) den Toten,
denen man an diesem Tag ein Festessen spendete. Am Abend musste Hermes die
Seelen wieder in die Unterwelt fhren.
Mit dem Ruf " upot |qpt, ou|tAv upot |qpt, ou|tAv upot |qpt, ou|tAv upot |qpt, ou|tAvtoqpio toqpio toqpio toqpio !" Zur Tr hinaus, ihr Toten! Die
Anthesterien sind vorber! warf man die Seelen der Verstorbenen regelrecht zum Haus
hinaus. ber den griechischen Totenkult ist berhaupt noch so manches zu sagen. Fest
steht, dass sie arm dran waren.
13

XAP1N XAP1N XAP1N XAP1N
A|ou A|ou A|ou A|ou ooto,t_tiuivopoyoo. ooto,t_tiuivopoyoo. ooto,t_tiuivopoyoo. ooto,t_tiuivopoyoo.
Mi|povtvqiv, o,opot, oo|oiiov, |oiuooopovtoi, Mi|povtvqiv, o,opot, oo|oiiov, |oiuooopovtoi, Mi|povtvqiv, o,opot, oo|oiiov, |oiuooopovtoi, Mi|povtvqiv, o,opot, oo|oiiov, |oiuooopovtoi,
|oiiopptiooiio, |oiqvpoqtiotpo, |oiiopptiooiio, |oiqvpoqtiotpo, |oiiopptiooiio, |oiqvpoqtiotpo, |oiiopptiooiio, |oiqvpoqtiotpo,
oi_qotoitpipotv oi_qotoitpipotv oi_qotoitpipotv oi_qotoitpipotv
uooopo,, ov uooopo,, ov uooopo,, ov uooopo,, ov etwas morsch, verfault; ioppto ioppto ioppto ioppto Wasser eindringen lassen (Diarrh)
qv qv qv qv = tov tov tov tov;
poq poq poq poq 3.S. Konj.Aor.II Pass. von pto pto pto pto ich wende (vgl. opto opto opto opto, 22. Lekt., Anhang;
Aor.II Pass. besprachen wir in der 25. Lektion: in po po po po q q q q einfach weglassen! So
auch gleich in dem Partizip Aor. II Pass. tpipo tpipo tpipo tpipo ( ) t t t t v vv v sich umdrehend; nicht
verwechseln mit pto pto pto pto ich ernhre. Auch ihre Stammformen sind sehr hnlich, vgl.
KurzGr 10.6)
tiotpo tiotpo tiotpo tiotpo = tiottpo tiottpo tiottpo tiottpo (Krasis) auf die andere (Seite)
oi_qotoi oi_qotoi oi_qotoi oi_qotoi 3.S. Ind.Fut.Akt. von oi_ oi_ oi_ oi_ ooi ooi ooi ooi weggehen, untergehen, umkommen.
Eigentlich ist oi_ooi oi_ooi oi_ooi oi_ooi mit ich bin weg zu bersetzen, denn es ist ein Prsens mit
Perfekt-Bedeutung, vgl. q|o. q|o. q|o. q|o. Das Imperfekt o_ o_ o_ o_ oqv oqv oqv oqv bedeutet entsprechend ich war
weg -kann aber auch ich ging weg bedeuten.
Hrt, wie es um euch steht!
Wie ihr seht, ist das Schiffchen (zu) klein fr euch, und es ist leicht verfault.
An allen Seiten dringt Wasser ein, und wenn es sich zur Seite neigt,
wird es umkippen und untergehen.
uti,tooouoiooq|tt, oiiotitpotvoit|ooo,. uti,tooouoiooq|tt, oiiotitpotvoit|ooo,. uti,tooouoiooq|tt, oiiotitpotvoit|ooo,. uti,tooouoiooq|tt, oiiotitpotvoit|ooo,.
Hvo Hvo Hvo Hvouvtoouovtqt, tioq uotpovtovoqoqt uvtoouovtqt, tioq uotpovtovoqoqt uvtoouovtqt, tioq uotpovtovoqoqt uvtoouovtqt, tioq uotpovtovoqoqt
|oioiiooooooivtivou|tiooot. |oioiiooooooivtivou|tiooot. |oioiiooooooivtivou|tiooot. |oioiiooooooivtivou|tiooot.
q|tt q|tt q|tt q|tt 2.Pl. Ind.Prs.Akt. von q|o q|o q|o q|o kommen. Dieses Prsens hat i.A. die Bedeutung eines
Perfekts.
ti ti ti ti tpooi tpooi tpooi tpooi mit sich bringen
tqt tqt tqt tqt 2.Pl. Konj.Aor.II Akt. von t t t t oivo oivo oivo oivo einsteigen
tio tio tio tio 1.S. Ind.Perf. II Akt. mit Prsensbedeutung von tio tio tio tio ich frchte
vtiv vtiv vtiv vtiv schwimmen; tioooi tioooi tioooi tioooi wissen (wird wie ioooi ioooi ioooi ioooi konj., 32. Lektion)
Ihr aber seid so viele auf einmal gekommen, und jeder bringt so viel (Gepck) mit!
Wenn ihr mit all dem einsteigt, befrchte ich, dass ihr es spter bereuen werdet,
vor allem ihr, die ihr nicht schwimmen knnt.
NEKPO2 1I2 NEKPO2 1I2 NEKPO2 1I2 NEKPO2 1I2 (ein Toter)
o,ouvoiqoovt,tuioqootv; o,ouvoiqoovt,tuioqootv; o,ouvoiqoovt,tuioqootv; o,ouvoiqoovt,tuioqootv;

oiqoovt, oiqoovt, oiqoovt, oiqoovt, Nom.Pl.Mask. Part.Aor.Akt. von oito oito oito oito
tuioqoot tuioqoot tuioqoot tuioqootv v v v 1.Pl. Ind.Fut.Akt. von tuioto tuioto tuioto tuioto glcklich segeln
Wie stellen wir es nun an, glcklich zu segeln?

14
XAP1N XAP1N XAP1N XAP1N
Eyouivpooo. Eyouivpooo. Eyouivpooo. Eyouivpooo.
luvou,tioivtiv_pq, otpioouoovotiq,qiovo, luvou,tioivtiv_pq, otpioouoovotiq,qiovo, luvou,tioivtiv_pq, otpioouoovotiq,qiovo, luvou,tioivtiv_pq, otpioouoovotiq,qiovo,
|ooiiovo, |ooiiovo, |ooiiovo, |ooiiovo,
oii,yopov|oiouotoiou oii,yopov|oiouotoiou oii,yopov|oiouotoiou oii,yopov|oiouotoiouo,ooptiov. o,ooptiov. o,ooptiov. o,ooptiov.
2oit, oEpq, tiqotioooououqtvoopot_tooiouov, 2oit, oEpq, tiqotioooououqtvoopot_tooiouov, 2oit, oEpq, tiqotioooououqtvoopot_tooiouov, 2oit, oEpq, tiqotioooououqtvoopot_tooiouov,
o,ovqiio,q|q, otiio, ootptqv, oooiov o,ovqiio,q|q, otiio, ootptqv, oooiov o,ovqiio,q|q, otiio, ootptqv, oooiov o,ovqiio,q|q, otiio, ootptqv, oooiov
opotqvooopovtoo,ioyiyvoo|touou,|oi opotqvooopovtoo,ioyiyvoo|touou,|oi opotqvooopovtoo,ioyiyvoo|touou,|oi opotqvooopovtoo,ioyiyvoo|touou,|oi
ovoioovt, yuvou,tioi ovoioovt, yuvou,tioi ovoioovt, yuvou,tioi ovoioovt, yuvou,tioivtivovoy|oov. vtivovoy|oov. vtivovoy|oov. vtivovoy|oov.
tpio,, q, ov tpio,, q, ov tpio,, q, ov tpio,, q, ov berflssig
tiq,qiovo, tiq,qiovo, tiq,qiovo, tiq,qiovo, auf dem Strand (qqiov, ovo, qqiov, ovo, qqiov, ovo, qqiov, ovo,)
|oo |oo |oo |oo iiovo, iiovo, iiovo, iiovo, Akk.Pl.Mask. Part.Aor.II.Akt. von |oo |oo |oo |oo itio itio itio itio zurcklassen
oii, oii, oii, oii,ovtoio ovtoio ovtoio ovtoio (3.S. Opt. Aor. Med. von t_ooi t_ooi t_ooi t_ooi aufnehmen) kaum drfte es
aufnehmen
ooptiov, ou ooptiov, ou ooptiov, ou ooptiov, ou Fhre; opot_tooi opot_tooi opot_tooi opot_tooi Inf.Prs.Med.
titi oiivo, titi oiivo, titi oiivo, titi oiivo, es liegt mir daran; Futur: tiqoti tiqoti tiqoti tiqoti
otiiov, ou otiiov, ou otiiov, ou otiiov, ou das Gepck; qooopo, o, qooopo, o, qooopo, o, qooopo, o, Schiffsleiter (oopo oopo oopo oopo Treppe)
too, too, too, too, = toq|o, toq|o, toq|o, toq|o, an der Schiffsleiter stehend, Part.Perf. von ioqi ioqi ioqi ioqi
ovoy|oo ovoy|oo ovoy|oo ovoy|oo ich zwinge (sprich: anang-kadso)
Ich werde es euch erklren.
Ihr msst nackt einsteigen; alles das, was berfssig ist, lasst ihr am Strand liegen.
Selbst so drfte die Fhre euch nur mit Mhe aufnehmen.
Du, Hermes, hast von jetzt an darauf zu achten, dass keiner von denen angenommen
wird, der nicht nackt ist und das Gepck, wie ich sagte, abgeworfen hat.
Stell dich an die Schiffsleiter, mustere sie und nimm sie auf; aber bestehe darauf, dass
sie nackt einsteigen.
EPMH2 EPMH2 EPMH2 EPMH2
Eui Eui Eui Euityti, |oiouooiqootv. Ouooii,opoo,toiv; tyti, |oiouooiqootv. Ouooii,opoo,toiv; tyti, |oiouooiqootv. Ouooii,opoo,toiv; tyti, |oiouooiqootv. Ouooii,opoo,toiv;
Du hast recht. So werden wir es machen. Dieser hier, der Erste, wer ist das?
MENIHHO2 MENIHHO2 MENIHHO2 MENIHHO2
Mtvio,tyoyt.Aiiiouqqpooi, oEpq, Mtvio,tyoyt.Aiiiouqqpooi, oEpq, Mtvio,tyoyt.Aiiiouqqpooi, oEpq, Mtvio,tyoyt.Aiiiouqqpooi, oEpq,
|oioo|povti,qviivqvotppiov |oioo|povti,qviivqvotppiov |oioo|povti,qviivqvotppiov |oioo|povti,qviivqvotppiov
ovpiovotout|oioo, tuoiov. ovpiovotout|oioo, tuoiov. ovpiovotout|oioo, tuoiov. ovpiovotout|oioo, tuoiov.
ouooi ouooi ouooi ouooi dieser hier; zu Mtvio, Mtvio, Mtvio, Mtvio, vgl. 32. Lektion
otppiov otppiov otppiov otppiov sie seien geworfen! 3.Pl. Imper.Perf.Pass. von ooppio ooppio ooppio ooppio wegwerfen
opiov, ovo, opiov, ovo, opiov, ovo, opiov, ovo, grober Mantel der Kyniker
outt|oioo outt|oioo outt|oioo outt|oioo ich habe nicht einmal mitgebracht; |oio |oio |oio |oio bringen
tuoiov tuoiov tuoiov tuoiovgut machend, d.h. zum Glck

Ich bin doch Menippos. Aber schau, Hermes, meinen Ranzen und den Stab hab ich in
15
den See geworfen.
Meinen Mantel hab ich zum Glck nicht einmal mitgebracht.
EPMH2 EPMH2 EPMH2 EPMH2
Eoivt, oMt Eoivt, oMt Eoivt, oMt Eoivt, oMt vit, ovpovopiot, |oiqvpotpiovt_t vit, ovpovopiot, |oiqvpotpiovt_t vit, ovpovopiot, |oiqvpotpiovt_t vit, ovpovopiot, |oiqvpotpiovt_t
opoov|utpvqqvtuqiou, o,tio|oq,oovo,. opoov|utpvqqvtuqiou, o,tio|oq,oovo,. opoov|utpvqqvtuqiou, o,tio|oq,oovo,. opoov|utpvqqvtuqiou, o,tio|oq,oovo,.
O|oio,ouo,, i,toiv; O|oio,ouo,, i,toiv; O|oio,ouo,, i,toiv; O|oio,ouo,, i,toiv;
qvpotpiovt_t qvpotpiovt_t qvpotpiovt_t qvpotpiovt_t nimm den besten Platz; qpotpio, o, qpotpio, o, qpotpio, o, qpotpio, o, Vorsitz, bevorzugter
Platz
Steig ein, Menippos, bester der Menschen, und nimm den besten Platz,
gleich neben dem Steuermann, um von der Hhe aus alle anderen zu beaufsichtigen.
Dieser Schnling aber, wer ist das?
XAPMO/E12 XAPMO/E12 XAPMO/E12 XAPMO/E12
Xopoito,oMtyopi|o,ttpooo,, ouoiiqoioiovovqv. Xopoito,oMtyopi|o,ttpooo,, ouoiiqoioiovovqv. Xopoito,oMtyopi|o,ttpooo,, ouoiiqoioiovovqv. Xopoito,oMtyopi|o,ttpooo,, ouoiiqoioiovovqv.
Mtyopi| Mtyopi| Mtyopi| Mtyopi|o, o, o, o, aus Megara (oMtyopo, ov oMtyopo, ov oMtyopo, ov oMtyopo, ov ist eine Stadt auf dem Isthmos von
Korinth)
t t t t tpooo, tpooo, tpooo, tpooo, 2 geliebt, liebenswrdig; i i i i oiovo, oiovo, oiovo, oiovo, 2 zwei Talente wert

Ich bin der unwiderstehliche Charmoleos aus Megara, von dem ein Kuss zwei Talente
wert war.
EPMH2 EPMH2 EPMH2 EPMH2
Ao Ao Ao Ao uioiyopouvo|oiio,|oio_tiiqouoi,iiqooi uioiyopouvo|oiio,|oio_tiiqouoi,iiqooi uioiyopouvo|oiio,|oio_tiiqouoi,iiqooi uioiyopouvo|oiio,|oio_tiiqouoi,iiqooi
|oiqv|oqvqvotiov|oiotiovoptiovtpuqo |oiqv|oqvqvotiov|oiotiovoptiovtpuqo |oiqv|oqvqvotiov|oiotiovoptiovtpuqo |oiqv|oqvqvotiov|oiotiovoptiovtpuqo
|oiotpooiov. t_ti|oio,, tuovo,ti, tioivt qq. |oiotpooiov. t_ti|oio,, tuovo,ti, tioivt qq. |oiotpooiov. t_ti|oio,, tuovo,ti, tioivt qq. |oiotpooiov. t_ti|oio,, tuovo,ti, tioivt qq.
otqvopupioouooi|oioioqooi otqvopupioouooi|oioioqooi otqvopupioouooi|oioioqooi otqvopupioouooi|oioioqooiooupo, ooupo, ooupo, ooupo,
i,ovuy_ovti,. i,ovuy_ovti,. i,ovuy_ovti,. i,ovuy_ovti,.
ooui ooui ooui ooui leg ab! Imper. Aor.II von oo oo oo oo uooi uooi uooi uooi sich entkleiden.
Der Aorist von uooi uooi uooi uooi lautet t t t t u u u u v vv v und ist wie tyvov tyvov tyvov tyvov von yiyvoo|o yiyvoo|o yiyvoo|o yiyvoo|o ich erkenne
ein Wurzelaorist. Den Imperativ von t t t t yvo yvo yvo yvo v vv v kennen wir schon lange: yvo yvo yvo yvo i i i i
erkenne! (6./27. Lektion); entsprechend lautet der Imperativ von t t t t u u u u v vv v einfach ui ui ui ui.
Vgl. zu der Konjugation des Wurzelaoristes auch KurzGr 17.3.
oiyopouv oiyopouv oiyopouv oiyopouv daher; q|oq, q, q|oq, q, q|oq, q, q|oq, q, das Haar, ou,, tio, u ou,, tio, u ou,, tio, u ou,, tio, u tief, hoch, dicht
qoptio, o, qoptio, o, qoptio, o, qoptio, o, die Wange, otpu otpu otpu otpuqo, oo, qo, oo, qo, oo, qo, oo, die Rte
qopupi,, io, qopupi,, io, qopupi,, io, qopupi,, io, purpurfarbener Mantel, iooupo,, o, ov iooupo,, o, ov iooupo,, o, ov iooupo,, o, ov ernst, erschreckend
Leg daher die Schnheit ab und die Lippen mit ihren Kssen,
sowie das lange (dichte) Haar und das Rot auf den Wangen,
berhaupt das ganze Fell. O.K. du bist leichtgeschrzt, steig also ein!
Und dieser hier mit Purpurmantel und Diadem, der Finsterling,
wer bist du denn wohl?
16
/AMHIXO2 /AMHIXO2 /AMHIXO2 /AMHIXO2
/oi_o,, ltio ovupovvo,. /oi_o,, ltio ovupovvo,. /oi_o,, ltio ovupovvo,. /oi_o,, ltio ovupovvo,.
Lampichos, Tyrann von Gela.
(Gela liegt in Sdsizilien. Man kann dort heute noch zwei dorische Tempel sehen.)
EPMH2 EPMH2 EPMH2 EPMH2

Eio, o/oi_t, ooouot_ovopti; Eio, o/oi_t, ooouot_ovopti; Eio, o/oi_t, ooouot_ovopti; Eio, o/oi_t, ooouot_ovopti;
Daher erscheinst du, Lampichos, mit einem solchen Aufzug?
/AMHIXO2 /AMHIXO2 /AMHIXO2 /AMHIXO2
1iouv; t_pqv, oEpq, yuvovq|tivupovvovovpo; 1iouv; t_pqv, oEpq, yuvovq|tivupovvovovpo; 1iouv; t_pqv, oEpq, yuvovq|tivupovvovovpo; 1iouv; t_pqv, oEpq, yuvovq|tivupovvovovpo;
t_pqv t_pqv t_pqv t_pqv 3.S. Ind.Impf.Akt. von _pq _pq _pq _pq
Wieso, Hermes? Sollte ein Tyrann etwa nackt kommen?
EPMH2 EPMH2 EPMH2 EPMH2

1upovvovtvouoo,, vt|povtoio 1upovvovtvouoo,, vt|povtoio 1upovvovtvouoo,, vt|povtoio 1upovvovtvouoo,, vt|povtoio
ootooououo. ootooououo. ootooououo. ootooououo.
ooou ooou ooou ooou Imper.Aor.II Med. von oo oo oo oo iqi iqi iqi iqi
Keineswegs ein Tyrann, aber wohl ein Toter.
Leg also das Zeug ab.
/AMHIXO2 /AMHIXO2 /AMHIXO2 /AMHIXO2
Iouooioiouo,otppioi. Iouooioiouo,otppioi. Iouooioiouo,otppioi. Iouooioiouo,otppioi.
otppioi otppioi otppioi otppioi Perf.Pass. von ooppio ooppio ooppio ooppio wegwerfen
Labial wird vor zu ; daher ist die erste Pers. Sing. Perf.Pass. otppioi otppioi otppioi otppioi
(Fehler in KurzGr! Vgl. 19. Lektion.)
Das Perfekt bezeichnet eine vllig abgeschlosssene Handlung, deren Wirkung in der
Gegenwart sprbar ist. Daher habe ich schon hinzugefgt.
Wie du willst, der Reichtum ist schon weggeworfen.
EPMH2 EPMH2 EPMH2 EPMH2
Koiovuovooppiov, o/oi_t, |oiqvutpoiov Koiovuovooppiov, o/oi_t, |oiqvutpoiov Koiovuovooppiov, o/oi_t, |oiqvutpoiov Koiovuovooppiov, o/oi_t, |oiqvutpoiov
opqotiyopo opqotiyopo opqotiyopo opqotiyopo optiovouvttoovo. optiovouvttoovo. optiovouvttoovo. optiovouvttoovo.
17
opto opto opto opto belasten; opu, opu, opu, opu, schwer (Baro-meter)
ouvttoovo ouvttoovo ouvttoovo ouvttoovo Nom.Pl.Neutr. Part.Aor.II Akt. von ouv ouv ouv ouv t t t t io io io io mit hineinfallen
(ouvttoovo ouvttoovo ouvttoovo ouvttoovo hat den Part.-Ausgang des Prsens, aber der Stamm t t t t ist kein
Prsensstamm. Der Nom.Pl.Neutr. Part.Prs.Akt. lautet ouvt ouvt ouvt ouvt iovo iovo iovo iovo, also
verschiedener Stamm und anderer Akzent. Das haben wir in der 30. Lektion schon
erwhnt: Im Aktiv und Medium stimmen die Partizip-Ausgnge von Prsens und Aorist
II berein; aber die Akzente nicht. Damals hatte ich Ihnen auch erklrt, warum man bei
einem Ereignis -z.B. das Hineinplumpsen in die Fhre- das Part. Aorist verwendet und
nicht das Partizip Prsens, das fr einen Prozess reserviert ist.)
Und wirf den Dnkel weg, Lampichos, und den Hochmut!
Mit dir zusammen reinplumpsend wrden sie die Fhre zu sehr belasten.
/AMHIXO2 /AMHIXO2 /AMHIXO2 /AMHIXO2
Ou|ouvoiiooioqotooovtt_tiv|oiqvttopio. Ou|ouvoiiooioqotooovtt_tiv|oiqvttopio. Ou|ouvoiiooioqotooovtt_tiv|oiqvttopio. Ou|ouvoiiooioqotooovtt_tiv|oiqvttopio.

tooov tooov tooov tooov lasse, erlaube! Imper.Prs. von too too too too erlauben, lassen
qttopi,, io, qttopi,, io, qttopi,, io, qttopi,, io, Tuch, Decke, Mantel

Lass mir wenigstens meine Krone und meinen Mantel.
EPMH2 EPMH2 EPMH2 EPMH2

Ouoo,oiio|oiouoot,. Ouoo,oiio|oiouoot,. Ouoo,oiio|oiouoot,. Ouoo,oiio|oiouoot,.
ot, ot, ot, ot, Imper.Aor.Akt. von o o o o iqi iqi iqi iqi loslassen, zurcklassen
Auf keinen Fall! Lass auch das zurck.
/AMHIXO2 /AMHIXO2 /AMHIXO2 /AMHIXO2
Eitv. 1iti; ovoyopoti|o, o,opo,. Eitv. 1iti; ovoyopoti|o, o,opo,. Eitv. 1iti; ovoyopoti|o, o,opo,. Eitv. 1iti; ovoyopoti|o, o,opo,.
Sei's drum. Was noch? Alles habe ich zurckgelassen, wie du siehst.
EPMH2 EPMH2 EPMH2 EPMH2
Koiqvooqo|oiqvovoiov|oiqvupiv Koiqvooqo|oiqvovoiov|oiqvupiv Koiqvooqo|oiqvovoiov|oiqvupiv Koiqvooqo|oiqvovoiov|oiqvupiv
|oiqvopyqv, |oiouoot,. |oiqvopyqv, |oiouoot,. |oiqvopyqv, |oiouoot,. |oiqvopyqv, |oiouoot,.
qooq,, qo, qooq,, qo, qooq,, qo, qooq,, qo, Grausamkeit, Rohheit (ein Omophage isst rohes Fleisch)
qovoio, o, qovoio, o, qovoio, o, qovoio, o, Wahnsinn, Gottlosigkeit
qupi,, to, qupi,, to, qupi,, to, qupi,, to, Frevelmut, Hochmut
qopyq, q, qopyq, q, qopyq, q, qopyq, q, Zorn
Auch die Grausamkeit, den Wahnsinn, den Frevelmut und den Zorn,
auch das lass alles hier!
18
Mit dieser Liste schlechter Charakterzge wollen wir die Einschiffung verlassen.
Wir sehen aber auch, dass tugendhaftes Verhalten wohl auch dem Heiden
erstrebenswert war, sonst htte Hermes sich doch nicht so aufgeregt.
Damals hatten jedoch nicht nur Menschen, sondern auch Gtter Probleme mit der
Tugend.