2

2
2
2
2
2
2
2
S0C0C02D%$-22
2

NGU^MCGUGH]

.9(17$6,/0$5,/,21
3RYLMHVW6LOPDULOD

]DMHGQRVD


$,18/,1'$/(
JOD]ED$LQXUD

L


9$/$.9(17$

ND]LYDQMHR9DODULPDL0DMDULPDSUHPD]QDQMLPD(OGDUD

NRMLPDVXGRGDQL


$.$/$%(7

SDG1XPHQRUD

L


23567(129,0$02n,,75(n(0'2%8










1DVORYRULJLQDOD
-557RONLHQ7+(6,/0$5,//,21



6$'5$-

$,18/,1'$/(

9$/$.9(17$

.9(17$6,/0$5,/,21

 2SRHWNXGDQD
 2$XOHXL-DYDQL
 2GRODVNX9LOHQMDNDL]DWRHQLWYX0HONRURYRP
 27LQJROXL0HOLMDQL
 2(OGDPDUXLSULQHYLPDRG(OGDOLMH
 2)HDQRUXLRVOREDDQMX0HONRUD
 26LOPDULOLPDLQHPLUX1ROGRUD
 2SRPUDHQMX9DOLQRUD
 2ELMHJX1ROGRUD
 26LQGDULPD
 26XQFX0MHVHFXLVNULYDQMX9DOLQRUD
 2/MXGLPD
 2SRYUDWNX1ROGRUD
 2%HOHULMDQGXLQMHJRYLPNUDOMHYVWYLPD
 21ROGRULPDX%HOHULMDQGX
 20DLJOLQX
 2GRODVNX/MXGLQD=DSDG
 2VORPX%HOHULMDQGDLSRJLELML)LQJROILQRYRM
 2%HUHQXL/XWLMHQL
 2SHWRMELWFL1LUQDLW$UQRLGLDGX
 27XULQX7XUDPEDUX
 2VORPX'RULMDWD
 27XRUXLSDGX*RQGROLQD
 2SXWRYDQMX(DUHQGLORYRPLUDWXELMHVQLK

$.$/$%(7

23567(129,0$02,,75((0'2%8




1DSRPHQDXL]JRYRUX
,QGHNV
'RGDWDN(OHPHQWLXNYHQLMVNLPLVLQGDUVNLPLPHQLPD

7DEHOH

5RGRVORYL,.XD)LQYHD
,,3RWRPFL2OYHDL(OYHD,,,.XD%HRUD
,9L9.XD+DGRUDLQDURGD+DOHWLQRJ
5DODQMLYDQMH9LOHQMDND

2NQML]L

















$,18/,1'$/(





$,18/,1'$/(

JOD]ED$LQXUD






%LMDH (UX -HGLQL NRML VH X $UGL ]RYH ,OXYDWDU L RQ SUYR
VWYRUL $LQXUH 6YHWH NRML ELMDKX L]GDQDN QMHJRYH PLVOL L ELMDKX VD
QMLPSULMHQRLWDGUXJRELVWYRUHQR,RQLPVHREUDWLSUHGODXLLP
JOD]EHQXWHPXLSMHYDOLVXSUHGQMLPLRQELMDHUDGRVWDQ$OLGXJR
VX SMHYDOL VDPR VYDNL ]D VHEH LOL VDPR QHNROLFLQD ]DMHGQR GRN VX
RVWDOL VOXDOL L VYDNL MH SRLPDR VDPR RQDM GLRXPD,OXYDWDURYRJL]
NRMHJ MH QDVWDR L X UD]XPLMHYDQMX VYRMH EUDH VSRUR QDSUHGRYDKX
,SDN WR VX YLH VOXDOL GROD]LOL VX GR GXEOMHJ UD]XPLMHYDQMD L
L]UDVWDOLXMHGLQVWYXLKDUPRQLML
, EL GD ,OXYDWDU VD]YD VYH $LQXUH L REMDYL LP MHGQX PRQX
WHPX RWNULYDMXL LP VWYDUL YHH L XGHVQLMH RG RQLK NRMH ELMDH
GRWDG UD]RWNULR L VODYD QMHQRJ SRHWND L VMDM QMHQRJ ]DYUHWND
]DSDQML $LQXUH WDNR GD VH RQL SRNORQLH SUHG ,OXYDWDURP L ELMDKX
EH]ULMHL
7DGDLP,OXYDWDUUHH2GWHPHNRMXYDPREMDYLKKRXGD
VDGD VWYDUDWH X KDUPRQLML ]DMHGQR 9HOLNX *OD]EX , SRWR YDV
QDGDKQXK 1HXQLWLYLP 3ODPHQRP RE]QDQLW HWH VYRMH PRL X
XNUDDYDQMX RYH WHPH VYDNL VYRMLP YODVWLWLP PLVOLPD L
GRPLOMDWRX DNR PX MH YROMD $ MD X VMHGLWL L VOXDW X L ELW X
UDGRVWDQWRMHNUR]YDVYHOLNDOMHSRWDSUREXHQDXSMHVPX


3RWRPJODVRYL$LQXUDNDRX]SUDWQMXKDUILLODXWDLIODXWDL
WUXED L YLROD L RUJXOMD L NDR X SUDWQML EH]EURMQLK ]ERURYD NRML
SMHYDMXULMHLPDSRHHGDREOLNXMXWHPX,OXYDWDUDXYHOLNXJOD]EX
L]YXNVHX]GLHXEHVNUDMQLPPHORGLMDPDNRMHVHVPHQMLYDKXWNDQH
X KDUPRQLML NRMD MH SUHOD]LOD JUDQLFH XMQRVWL X GXELQDPD L
YLVLQDPD L SUHELYDOLWD ,OXYDWDUD ELMDKX LVSXQMHQD L SUHSODYOMHQD L
JOD]ED L HKR WH JOD]EH L]DH X 3UD]QLQX L RQD QH ELMDH SUD]QD
1LNDG RWDG QH VWYRULH $LQXUL LNDNYX JOD]EX QDOLN QD RYX JOD]EX
PDGD VH SULD GD H MR X]YLHQLMX WHN LPDWL GD VWYRUH SUHG
,OXYDWDURP ]ERURYL $LQXUD L 'MHFH ,OXYDWDURYH SRVOLMH VYUHWND
GDQD 7DG H VH WHPH ,OXYDWDURYH VYLUDWL LVSUDYQR L RWMHORYLWL VH X
%LH X WUHQXWNX NDG VH L]JRYRUH MHU H VYL WDGD VKYDWLWL SRWSXQR
QMHJRYX QDPMHUX X VYRPH XGMHOX L VYDNL H SRMPLWL WR GUXJL
UD]XPLMH L ,OXYDWDU H ]DGRYROMDQ SRGDULWL QMLKRYLP PLVOLPD WDMQL
SODPHQ
$OL VDG MH ,OXYDWDU VMHGLR L VOXDR L GXJR PX VH WR LQMDH
GREURMHUXJOD]ELQHELMDHPDQD$OLGRNVHWHPDUD]YLMDODGRH
X VUFH 0HONRUX GD XSOHWH VDGUDMH VYRMH ]DPLVOL NRML QH ELMDKX X
VNODGX V WHPRP ,OXYDWDUD MHU MH QDVWRMDR GD X QMRM XYHD PR L
VODYXXGMHODQMHPXGRGMHOMHQRJ0HONRUXELMDKXRGVYLK$LQXUDGDWL
QDMYHL GDURYL PRL L ]QDQMD L RQ MH SRVMHGRYDR SR GLR RG VYLK
GDURYD VYRMH EUDH HVWR EL RGOD]LR VDP QD SUD]QD SXVWD PMHVWD
WUDJDMXL ]D 1HSUROD]QRP 9DWURP MHU X QMHPX MH UDVOD JRUXD
XGQMD GD 2LYRWYRUL QHWR VYRMH L LQMDH PX VH GD ,OXYDWDU QH
PLVOL R 3UD]QLQL D RQ QH PRJDH GD SRGQHVH QMHQR QLWDYLOR ,SDN
RQ QH QDH 9DWUX MHU RQD MH X] ,OXYDWDUD $OL SRWR ELMDH VDP
SRHHGDPXVH]DLQMXPLVOLQHQDOLNPLVOLPDQMHJRYHEUDH
1HNH RG WLK PLVOL VDG MH XSOHR X VYRMX JOD]EX L RGPDK VH
QHVNODG SRMDYL L PQRJL NRML VX SMHYDOL NUDM QMHJD REHVKUDEULH VH L
QMLKRYD PLVDR VH SRUHPHWL L QMLKRYD JOD]ED SRNROHED DOL QHNL
SRHH GD XVNODXMX VYRMX JOD]EX SUHPD QMHJRYRM YLH QR SUHPD
]DPLVOLNRMXELMDKXLPDOLQDSRHWNX
2QGD VH QHVNODG 0HONRURY LULR VYHYLHLPHORGLMHNRMHVX
VH XOHUDQLMHSRWRQXHXPRUXQHREX]GDQLK]YXNRYD$,OXYDWDUMH
VMHGLR L VOXDR GRN VH QH XLQL GD RNR QMHJRYRJ SULMHVWROMD EMHVQL
ROXMD NDR X PUDQLK YRGD NRMH UDWXMX MHGQD SURWLY GUXJH X



EHVNUDMQRPJQMHYXNRMLVHQHHREX]GDWL
7DGD ,OXYDWDU XVWDGH L $LQXUL RSD]LH GD VH VPLMHL L RQ
SRGLH OLMHYX UXNX L QRYD WHPD ]DSRH XVUHG ROXMH LVWD D RSHW QH
QDOLN QD SUROX WHPX L RQD VH RVQDL L GREL QRYX OMHSRWX $OL
QHVNODG0HONRURYVHX]GLHX]DJOXXMXRMEXFLLKUYDHVHVQMRP
LSRQRYRELUDW]YXNRYDVLORYLWLMLQRUDQLMHGRNVHPQRJLRG$LQXUD
QH REHVKUDEULH L SUHVWDGRH GD SMHYDMX L 0HONRU ]DGREL SUHYODVW
7DGD ,OXYDWDU RSHW XVWDGH L $LQXUL RSD]LH GD MH R]ELOMDQ L RQ
SRGLH GHVQX UXNX L JOH WUHD WHPD VH X]GLH XVUHG ]EUNH L QH
ELMDHQDOLNQDGUXJH-HUVHXSRHWNXLQMDHQMHQDLPLOR]YXQD
VDPR PUHNDQMH EODJLK ]YXNRYD X PHNLP PHORGLMDPD DOL VH QLMH
PRJOD SULJXLWL L SRSULPDOD MH VQDJX L GXELQX , LQLOR VH
QDSRVOMHWNX GD GYLMH JOD]EH WHNX X LVWR YULMHPH SUHG VMHGLWHP
,OXYDWDURYLPDELMDKXXSRWSXQRPQHVXJODVMX-HGQDMHELODGXERND
L LURND L SUHGLYQD DOL VSRUD L VWRSOMHQD V QHL]PMHUQRP WXJRP RG
NRMHMHXJODYQRPQMHQDOMHSRWDLSRWLFDOD'UXJDVDGELMDHGRVWLJOD
VYRMHYODVWLWRVXJODVMHDOLELODMHJODVQDLQDGPHQDLQHSUHVWDQRVH
SRQDYOMDOD L LPDOD MH PDOR KDUPRQLMHDYLHEXQRJMHGLQVWYDNDR
NDG PQRJREURMQH WUXEH VYLUDMX QHNROLNR QRWD , SRNXDYDOD MH GD
XJXL RQX GUXJX JOD]EX QDVLOQRX VYRJ ]YXND DOL VH LQLOR GD
QMHQH QDMWULMXPIDOQLMH QRWH SUHX]LPD RQD GUXJD L XSOLH LK X VYRMX
VYHDQXWHPX
8VUHGRYHERUEHRGNRMHVHGYRUL,OXYDWDUDWUHVRHDGUKWDM
GRVSLMHYDH X WLLQH MR QHSRPXHQH ,OXYDWDU XVWDGH SR WUHL SXW L
QMHJRYROLFHELMDHVWUDQRSRJOHGDWL2QGDRQSRGLHRELMHUXNHLX
MHGQRP DNRUGX GXEOMHP RG $PELVD YLHP RG 1HED SURGRUQRP
NDRVYLMHWORVWRND,OXYDWDURYRJ*OD]EDSUHVWDGH
7DGD ,OXYDWDU SURJRYRUL L UHH 0RQL VX $LQXUL D
QDMPRQLML PHX QMLPD 0HONRU DOL GD EL RQ ]QDR L VYL $LQXUL GD
VDPMD,OXYDWDUSRND]DWXYDPRQRRHPXVWHSMHYDOLGDPRHWH
GDYLGLWHWRVWHXLQLOL$WL0HONRUHYLGMHWHGDQLMHGQDWHPDQH
PRH GD EXGH RGVYLUDQD D GD QHPD VYRM NRQDQL L]YRU X PHQLQLWL
LWNR PRH SURPLMHQLWL JOD]EX SURWLY PRMH YROMH -HU ]D RQRJ NRML WR
SRNXDSRND]DWHVHGDMHVDPRPRMLQVWUXPHQWXVPLOMDQMXQHHJ
MRGLYQLMHJWRRQVDPQHELMDH]DPLVOLR
7DGD VH $LQXUL XSODLH L MR QH SRMPLH ULMHL NRMH LP


ELMDKX UHHQH D 0HONRU EL LVSXQMHQ VUDPRP L] NRJD VH UDDR WDMQL
ELMHV $ ,OXYDWDU VH GLH X VYRMRM YHOLDQVWYHQRVWL L SRH L]
SUHGLYQLK SUHGMHOD NRMH ELMDH VWYRULR ]D $LQXUH D $LQXUL VX JD
VOLMHGLOL
$ NDG VWLJRH X 3UD]QLQX ,OXYDWDU LP UHH 3RJOHGDMWH
YDX JOD]EX  , RQ LP SRND]D YL]LMX GDUXMXL LP GD YLGH GRN VX
UDQLMH VDPR VOXDOL L RQL XJOHGDH MHGDQ QRYL 6YLMHW NRML SRVWDGH
YLGOMLY SUHG QMLPD L QMHJRYD NXJOD ELMDH REOLNRYDQD XVUHG
3UD]QLQHLRGUDYDODVHXQMRMDOLQHELMDHGLRQMH,GRNVXJOHGDOL
L GLYLOLVHRYDM6YLMHWSRQHGDUDVSUHGDVYRMXSRYLMHVWLLQMDHLP
VH GD LYL L UDVWH $ SRWR VX $LQXUL ]XULOL QHWNR YULMHPH L XWMHOL
,OXYDWDU UHH RSHW 3RJOHGDMWH YDX *OD]EX 2YR MH YDH
PLQVWUHOVWYR L VYDNL RG YDV H X QMHPX XVUHG ]DPLVOL WR SRVWDYLK
SUHG YDV SURQDL VDGUDQR VYH RQR WR PX VH PRGD LQLOR GD MH
VDP QDPLVOLR LOL SULGRGDR $ WL H 0HONRUH RWNULWL VYHWDMQHPLVOL
VYRJ XPD L SULPMHWLW H GD VX RQH VDPR GLR FMHOLQH L GRGDWDN
QMHQRMVODYL
, PQRJR GUXJRJ ,OXYDWDU JRYRUDH $LQXULPD WDGD L ]ERJ
WRJD WR VH VMHDMX QMHJRYLK ULMHL L ]ERJ ]QDQMD NRMH VYDNL LPD R
JOD]ELNRMXMHVDPVWYRULR$LQXUL]QDMXWRMHELORWRMHVWLWRH
GRL L PDOR MH WRJD WR MH QMLPD QHSR]QDWR ,SDN SRVWRML QHWR WR
QH PRJX GD YLGH QL VYDNL SRVHEQR QL NDGVHVDYMHWXMXMHUQLNRPH
GR VHEL VDPRP QH RWNULYD ,OXYDWDU VYH WR SRVMHGXMH L X VYDNRP
GREXSRMDYOMXMHVHQHWRWRMHQRYRLQHPRHGDVHSURUHNQHMHUQH
SURLVWLHL]SURORVWL,WDNRGRNVHYL]LMDVYLMHWDVYLUDODSUHGQMLPD
$LQXUL YLGMHH GD RQ VDGUL L SRQHWR WR RQL QH ELMDKX ]DPLVOLOL ,
YLGMHH]DXHQLGROD]DN'MHFH,OXYDWDUDLSUHELYDOLWDNRMDELMDKX
]D QMLK SULSUHPOMHQD L SULPMHWLH GD RQL VDPL UDGHL QD VYRMRM
JOD]EL ELMDKX VSUHPDOL RYD ERUDYLWD D LSDN QLVX ]QDOL GD WR LPD
LNDNYX GUXJX VYUKX L]YDQ YODVWLWH OMHSRWH -HU 'MHFD ,OXYDWDURYD
ELMDKX]DHWDRGQMHJDVDPRJLSRMDYLHVHXWUHRMWHPLDQHELMDKX
X WHPL NRMX MH ,OXYDWDU SUHGORLR QD SRHWNX L QLMHGDQ $LQXU QH
LPDH XGMHOD X QMLKRYRP VWYDUDQMX =DWR NDG LK XJOHGDH]DYROMHH
LK MR YLH NDR ELD GUXJDLMD RG QMLK XGQD L VORERGQD X NRMLPD
YLGMHH RSHW RGUD] XPD ,OXYDWDURYD L QDXLH MR PDOR QMHJRYH
PXGURVWLNRMDLQDHELMDHVNULYHQDDNLRG$LQXUD



'MHFD ,OXYDWDURYD VX 9LOHQMDFL L /MXGL 3UYRURHQL L

6OMHGEHQLFL , PHX VYLP GLYRWDPD 6YLMHWD QMHJRYLP SURVWUDQLP
KRGQLFLPD L SURVWRULPD L QMHJRYLP RJQMHQLP NROLPD ,OXYDWDU
RGDEUD GD QMLKRYR SUHELYDOLWH EXGH X 'XELQDPD 9UHPHQD L PHX
EH]EURMQLP ]YLMH]GDPD $ RYR SUHELYDOLWH EL VH PRJOR XLQLWL
QHELWQLP]DRQHNRMLX]LPDMXXRE]LUVDPRYHOLDQVWYR$LQXUDDQH
L QMLKRYX VWUDQX RWULQX RQLKNRMLELX]HOLFLMHOXSRYULQX$UGHGD
EXGHRVQRYDMHGQRJVWXEDLVDJUDGLOLJDWDNRGDNXSDQMHJRYRJYUKD
EXGH RWULMD RG LJOH LOL NRML X]LPDMX X RE]LU VDPR QHPMHUOMLYR
SURVWUDQVWYR 6YLMHWD NRJD $LQXUL MR XYLMHN REOLNXMX D QH L
VDYUHQX RGUHHQRVW VD NRMRP XREOLXMX VYH WR MH X QMHPX $ NDG
VX $LQXUL XJOHGDOL RYR SUHELYDOLWH X YL]LML L YLGMHOL 'MHFX
,OXYDWDURYX NDNR VH SRMDYOMXMX WDPR RQGD PQRJL RG QDMPRQLMLK
PHXQMLPDVYHVYRMHPLVOLLHOMHVNUHQXHSUHPDWRPPMHVWX$RG
QMLK 0HONRU ELMDH QDMYDQLML ED NDR WR X SRHWNX ELMDH QDMYHL
RG$LQXUDNRMLXHVWYRYDKXX*OD]EL,RQVHSUHWYDUDHDNLSUHG
VDPLP VRERP LVSUYD GD HOL GD RGH RQDPR L GRYHGH VYH X UHG ]D
GREUR 'MHFH ,OXYDWDUD XVPMHUDYDMXL QHPLUH QDGROLK YUXLQD L
KODGQRD QD VHEH $OL RQ SULMH XDH GD SRWLQL VYRMRM YROML L
9LOHQMDNH L /MXGH ]DYLGMHYL LP QD GDURYLPD NRMH LP MH ,OXYDWDU
REHDR L HOLR MH L VDP GD LPD SRWLQMHQH L VOXJH L GD JD ]RYX
*RVSRGDUHPLGDEXGHYODGDUQDGWXLPYROMDPD
$OLGUXJL$LQXULVXSURPDWUDOLRYRSUHELYDOLWHVPMHWHQRX
EHVNUDMQLP SURVWRULPD 6YLMHWD NRJ 9LOHQMDFL ]RYX $UGD =HPOMD L
QMLKRYD VUFD VX XLYDOD X VYMHWOX D QMLKRYH RL YLGMHYL PQRJR
ERMD ELMDKX LVSXQMHQH UDGRX DOL ]ERJ KXNH PRUD VX RVMHDOL
YHOLNR QHVSRNRMVWYR , SURPDWUDOL VX YMHWURYH L ]UDN L PDWHULMH RG
NRMLKMH$UGDQDLQMHQDRGHOLNDLNDPHQDLVUHEUDL]ODWDLPQRJLK
WYDUL DOL RG VYLK QMLK YRGX VX QDMYLH FLMHQLOL , SULD VH PHX
9LOHQMDFLPDGDXYRGLLYLLGDOMHHKR*OD]EH$LQXUDYLHQRXELOR
NRMRM GUXJRM PDWHULML WR SRVWRML QD RYRM =HPOML L PQRJD RG 'MHFH
,OXYDWDUD RVOXNXMX MR XYLMHN QH]DVLWQR JODVRYH 0RUD D QH ]QDMX
]DWRVOXDMX
6DG RQDM $LQX NRJD 9LOHQMDFL ]RYX 8OPR YRGL SRVYHWL
VYRMXPLVDRLQMHJDRGVYLKQDMGXEOMHSRGXL,OXYDWDUR*OD]EL$R
]UDNX L R YMHWURYLPD QDMYLH MH UD]PLOMDR 0DQYH NRML MH


QDMX]YLHQLML RG $LQXUD 2 JUDL =HPOMH PLOMDH $XOH NRPH

,OXYDWDU SRGDUL YMHWLQX L ]QDQMH WHN PDOR PDQMH QR 0HONRUX DOL
UDGRVWLSRQRV$XORYLVXXLQXVWYDUDQMDLXRQRPHWRMHVWYRUHQR
D QH X SRVMHGRYDQMX QLWL X RVREQRM QDGPRL VWRJD RQ QH GDMH L QH
X]LPDLEH]EULDQMHSUHOD]HLQHSUHVWDQRQDQRYLSRVDR
,,OXYDWDUVHREUDWL8OPRXLUHH=DUQHYLGLNDNRRYGMH
X RYRP PDORP NUDOMHYVWYX X 'XELQDPD 9UHPHQD 0HONRU SRYHGH
UDW SURWLY WYRJ SRGUXMD" 2Q MH VPLVOLR FLX ]LPX D LSDN QH XQLWL
OMHSRWX WYRMLK L]YRUD QL WYRMLK ELVWULK MH]HUD 3RJOHGDM VQLMHJ L
SUHSUHGHQR GMHORYDQMH PUD]D 0HONRU MH ]DPLVOLR YUXLQH L YDWUH
QHXNURWLYH D QH LVFUSL WYRMX HOMX QLWL SULJXL VDVYLP JOD]EX PRUD
3RJOHGDM UDGLMH YLVLQX L YHOLDQVWYHQRVW REODND L YMHQR
SURPMHQOMLYLK PDJOL L VOXDM NDNR SDGD NLD SR =HPOML , X RYLP
REODFLPDSULEOLDYDVH0DQYHXWYRPSULMDWHOMXNRJDYROL
7DGD 8OPR RGJRYRUL 8LVWLQX 9RGD SRVWDGH VDG OMHSD
QHJR WR MH PRMH VUFH PDWDOR L QLVX PRMH VNULYHQH PLVOL ]DHOH
VQMHQX SDKXOMX L X VYRM PRMRM JOD]EL QH ELMDH VDGUDQR SDGDQMH
NLH 3RWUDLW X 0DQYHD GD ELVPR RQ L MD PRJOL ]DXYLMHN GD
VWYDUDPR PHORGLMH QD WYRMX UDGRVW  , 0DQYH L 8OPR ELMDKX RG
SRHWNDXMHGLQMHQLLXVYHPXVOXLHQDMYMHUQLMHFLOMX,OXYDWDUD
$OLXSUDYRGRNMH8OPRJRYRULRLGRNVX$LQXULMR]XULOLX
RYX YL]LMX RQD QHVWDGH L VNUL VH RG QMLKRYRJ SRJOHGD LXLQLLPVH
GD X WRP WUHQXWNX RSDDMX MHGQX QRYX SRMDYX 7PLQX NRMX UDQLMH
QLVX SR]QDYDOL RVLP X PLVOLPD $OL RQL ELMDKX SRVWDOL RDUDQL
OMHSRWRP YL]LMH L ]DRNXSOMHQL UD]RWNULYDQMHP 6YLMHWD NRML MH WDPR
QDVWDMDR L QMLKRYH PLVOL ELMDKX LVSXQMHQH WLPH MHU 3RYLMHVW MH ELOD
QHSRWSXQD L FLNOXVL YUHPHQD QHREOLNRYDQL GR NUDMD NDG YL]LMH
QHVWDGH , QHNL NDX GD VH YL]LMD ]DYUL SULMH RVWYDUHQMD 9ODGDYLQH
/MXGL L SURSDGDQMD 3UYRURHQLK L ]DWR PDGD MH *OD]ED VYHREXK
YDWQD9DODULQHYLGHNDRVYLGRP3RWRQMD'REDLOLVYUHWDN6YLMHWD
7DGD QHPLU REX]H $LQXUH DOL ,OXYDWDU LK VD]YD L UHH
=QDP ]D XGQMX YDHJ XPD GD RQR WR YLGMHVWH ]DLVWD EXGH QH
VDPRXYDRMPLVOLYHEDNDRWRLYLVDPLMHVWHDLSDNGUXJDLMH
=ERJ WRJD MD NDHP (D 1HND WDNR %XGH $ MD X SRVODWL X
3UD]QLQX9DWUX1HSUROD]QXLRQDHELWLQDVUFX6YLMHWDL6YLMHWH
%LWL L RQL RG YDV NRML WR KRH PRJX GD VLX X QMHJD , L]QHQDGD



$LQXUL XJOHGDH X GDOMLQL VYMHWORVW NDR QHNL REODN VD LYLP VUFHP
RGYDWUHL]QDOLVXGDWRQLMHVDPRYL]LMDQHJRGDMH,OXYDWDUVWYRULR
MHGQXQRYXVWYDU(X6YLMHWNRML-HVW
7DNRVHGRJRGLGDRG$LQXUDQHNLERUDYHMRVD,OXYDWDURP
V RQH VWUDQH JUDQLFD 6YLMHWD D GUXJL VH L PHX QMLPD PQRJL RG
QDMYHLK L QDMX]YLHQLMLK RSURVWLH RG ,OXYDWDUD L VLRH X 6YLMHW
$OLXYMHW,OXYDWDUSRVWDYLLOLLKQDWRSULVLOLQMLKRYDOMXEDYGDEXGX
X 6YLMHWX ]DXYLMHN GRN QH SRVWDQH VDYUHQ WH VX WDNR RQL QMHJRY
LYRWLRQQMLKRY,]DWRLKQD]YDH9DODUL6LOH6YLMHWD
$OL NDG 9DODUL XRH X (X ELMDKX LVSUYD ]DSDQMHQL L X
QHGRXPLFL MHU NDR GD QLWD RG RQRJD WR VX YLGMHOL X YL]LML MR QH
ELMDH VWYRUHQR L VYH MH ELOR X ]DHWNX L MR QHREOLNRYDQR L ELORMH
PUDQR-HU9HOLND*OD]EDQHELMDHQLWDGUXJRGRUDVWLFYLMHWDQMH
PLVOL X %H]YUHPHQLP +RGQLFLPD D 9L]LMD VDPR SURURDQVWYR D
VDG VX RQL XOL QD SRHWNX YUHPHQD L 9DODUL UD]XPMHH GD 6YLMHW
ELMDH VDPR QDJRYMHWHQ L XQDSULMHG RSMHYDQ D RQL PRUDMX GD JD
RVWYDUH 7DNR RWSRHH QMLKRYL YHOLNL QDSRUL X SXVWRLPD
QHL]PMHUQLPLQHLVWUDHQLPLXGRELPDQHEURMHQLPL]DERUDYOMHQLP
GRN X 'XELQDPD 9UHPHQD L XVUHG SURVWUDQLK KRGQLND (H QH EL WDM
DV L WR PMHVWR JGMH EL QDLQMHQR SUHELYDOLWH 'MHFH ,OXYDWDUD $ X
RYRP SRVOX JODYQL XGLR VX LPDOL 0DQYH L $XOH L 8OPR DOL 0HONRU
WDNRHU ELMDH WDPR RG SRHWND L XSOLWDR VH X VYH WR VH LQL
SUHWYDUDMXL WR NDG X]PRJQH X VYRMH YODVWLWH HOMH L QDPMHUH L RQ
]DSDOL YHOLNH YDWUH 'RN WDNR =HPOMD MR ELMDH PODGD L SXQD
SODPHQD 0HONRU MH SRHOL L UHH GUXJLP 9DODULPD 2YR LPD GD
EXGHPRMHNUDOMHYVWYRLMDJDSURJODDYDPVYRMLP
$OL0DQYHELMDHEUDW0HONRURYXXPX,OXYDWDURYRPLELR
MH JODYQL LQVWUXPHQW GUXJH WHPH NRMX MH ,OXYDWDU SRWDNQXR SURWLY
QHVXJODVMD0HONRURYRJLRQVD]YDPQRJHGXKRYHLYLHLQLHLRQL
VLRH X SURVWRUH $UGH L SRPDJDH 0DQYHX GD 0HONRU ]DXYLMHN QH
EL RPHR LVSXQMHQMH QMLKRYRJ QDSRUD D =HPOMD VYHQXOD SULMH QR WR
SURFYLMHWD , 0DQYH UHH 0HONRUX 2YR NUDOMHYVWYR QHH
EHVSUDYQR SULVYRMLWL MHU VH PQRJL GUXJL WUXGLH RYGMH QH PDQMH RG
WHEH , GHVL VH UD]GRU L]PHX 0HONRUD L RVWDOLK 9DODUD L WDG VH
0HONRUSRYXHLRGHXGUXJHNUDMHYHLLQMDHWDPRWRJDMHYROMD
DOLQHL]EDFLXGQMX]D.UDOMHYVWYRP$UGHL]VYRJVUFD


6DG 9DODUL SRSULPLH REOLN L ERMX L SRWR ELMDKXSULYXHQL

6YLMHWX OMXEDYOMX 'MHFH ,OXYDWDUD NRMX VX LHNLYDOL RQL SUHX]HH
REOLN SR X]RUX QD RQR WR ELMDKX YLGMHOL X9L]LML,OXYDWDURYRMRVLP
YHOLDQVWYD L VMDMD 3RYUK WRJD QMLKRY REOLN SRWLH L] QMLKRYRJ
SR]QDYDQMD YLGOMLYRJ 6YLMHWD SULMH QHJR VDPRJ 6YLMHWD L SRWUHEDQ
LP MH VDPR RQROLNR NROLNR QDPD RGMHD NRMX NRULVWLPR D LSDN
PRHPR GD EXGHPR QDJL L GD QH RVMHWLPR JXELWDN VYRJ ELD 7DNR
9DODUL PRJX DNR KRH GD LGX QHRGMHYHQL L WDGD DN QL (OGDUL QH
PRJXMDVQRGDLKYLGHLDNRVXSULVXWQL$NDGSRHOLGDVHRGMHQX
9DODUL SUHX]LPDMX REOLMD QHNL PXND D QHNL HQVND MHUWXUD]OLNX
XQDUDYLRQLVXLPDOLRGVDPRJSRHWNDLRQDMHVDPRRWMHORWYRUHQD
X VYDNRP D QH VWYRUHQD L]ERURP ED NDR WR NRG QDV PXNDUFL L
HQH PRJX GD VH SUHSR]QDMX SR RGMHL DOL QLVX VWYRUHQLQMRPH$OL
REOLFL NRMLPD VH 9HOLNL ]DRJUX QLVX X VYLP YUHPHQLPD QDOLN QD
REOLNH NUDOMHYD L NUDOMLFD 'MHFH ,OXYDWDUD MHU SRQHNDG PRJX GD VH
RGMHQX X VYRMX YODVWLWX PLVDR YLGOMLYX X REOLMLPD YHOLDQVWYD L
VWUDYH
$ 9DODUL SULYXNRH VHEL PQRJH SUDWLRFH QHNH QH]QDWQH
QHNH X]YLHQH VNRUR NDR WR VX L RQL L ]DMHGQR UDGLH QDSRUQR QD
XUHHQMX =HPOMH L REX]GDYDQMX QMHQLK EXUD 7DGD 0HONRU YLGMH WR
VH LQL L GD 9DODUL KRGH =HPOMRP NDR YLGOMLYH VLOH RGMHYHQH X
RGMHX 6YLMHWD L GD VX QDRNR GLYQL L YHOLDQVWYHQL L EODHQL L GD
=HPOMD SRVWDMH NDR YUW ]D QMLKRYR XLYDQMH MHU VX QMHQL QHPLUL
]DX]GDQL 1MHJRYD ]DYLVW WDG SRVWD MR YHD L RQ WDNRHU X]H
YLGOMLYR REOLMH DOL ]ERJ QMHJRYH XGL L ]OREH NRMD MH EXNWDOD X
QMHPXWRREOLMHELMDHPUDQRLMH]RYLWR,RQVLHQD$UGXXVLOLL
YHOLDQVWYX YHHP QR LMHGDQ GUXJL 9DODU NDR NDNYD SODQLQD WR MH
]DJD]LOD X PRUH V JODYRP L]QDG REODND ]DRGMHQXWD OHGRP V
NUXQRP RG GLPD L YDWUH D VYMHWORVW RLMX 0HONRURYLK ELMDH NDR
SODPHQWRXVDKQMXMHMDURPLSUREDGDVPUWRQRVQRPKODGQRRP
7DNR RWSRH SUYD ELWND 9DODUD V 0HONRURP ]D YODVW QDG
$UGRP D R RYLP PHWHLPD9LOHQMDFL]QDMXWHNQHWRPDOR-HURQR
WR VH RYGMH RWNULYD SRWLH RG VDPLK 9DODUD V NRMLPD VX (OGDOLMH
SULDOL X ]HPOML 9DOLQRU L RG NRMLK VX XLOL DOL QLNDG 9DODUL QH
KWMHGRH PQRJR GD NDX R UDWRYLPD SULMH SRMDYOMLYDQMD 9LOHQMDND
,SDNSULDVHPHX(OGDULPDGDVXVH9DODULWUXGLOLXYLMHNXVSUNRV



0HONRUX GD XSUDYOMDMX =HPOMRP L GD MH SULSUHPH ]D GROD]DN

3UYRURHQLK L REOLNRYDOL VX NRSQD D 0HONRU LK MH UD]DUDR GROLQH
VXGXELOLD0HONRULKMHSRGL]DRSODQLQHVXNOHVDOLD0HONRULKMH
REDUDR PRUD VX XGXEOMLYDOL D 0HONRU LK MH L]OMHYDR L QLWD QH EL
RVWDYOMHQR QD PLUX GD VH WUDMQR UD]YLMD MHU LVWR WDNR ]DVLJXUQR NDR
WREL9DODULRWSRLQMDOLQHWRGDUDGHWDNREL0HONRUWRSRQLWDYDR
LOLL]RSDYDR$LSDNQMLKRYWUXGQHELMDHVDVYLPX]DOXGDQLPDGD
QLJGMH L QL X MHGQRP GMHOX QMLKRYD YROMD QH EL SRWSXQR LVSXQMHQD L
VYH MH ELOR SR ERML L REOLNX GUXJDLMH QR WR VX 9DODUL LVSUYD
]DPLVOLOL SRODNR LSDN =HPOMD EL XREOLHQD L XWYUHQD , WDNR EL
SUHELYDOLWH 'MHFH ,OXYDWDUD XWHPHOMHQR QDSRNRQ X GXELQDPD
9UHPHQDLVUHGQHEURMHQLK]YLMH]GD


















9$/$.9(17$





9$/$.9(17$


ND]LYDQMHR9DODULPDL0DMDULPD
SUHPD]QDQMLPD(OGDUD






8SRHWNX(UX-HGLQLNRMLVHQD9LOHQMDNRPMH]LNXQD]LYD
,OXYDWDU QDLQL $LQXUH L] VYRMH PLVOL L RQL VWYDUDKX YHOLNX *OD]EX
SUHG QMLP 8 RYRM JOD]EL 6YLMHW RWSRH MHU ,OXYDWDU XLQL YLGOMLYLP
SMHVPX $LQXUD L RQL MH XJOHGDH NDR VYMHWORVW X WPLQL , PQRJL RG
QMLK SRVWDGRH RDUDQL QMHQRP OMHSRWRP L QMHQRP SRYLMHVWL NRMX
YLGMHH NDNR SRLQMH L RGYLMD VH NDR X QHNRM YL]LML =DWR ,OXYDWDU
XGDKQXQMLKRYRMYL]LMLLYRWLSRVWDYLMHX3UD]QLQXL7DMQL3ODPHQ
ELSRVODWGDSODPVDXVUFX6YLMHWDLRQELQD]YDQ(D
7DGDVHRQLRG$LQXUDNRMLXDKX]DQMLPGLJRHLXRHX
6YLMHW QD SRHWNX 9UHPHQD L ELMDH QMLKRY ]DGDWDN GD JD RVWYDUH L
VYRMLP WUXGRP GD LVSXQH YL]LMX NRMX ELMDKX YLGMHOL 'XJR VX RQL
UDGLOL X SUHGMHOLPD (H LMD SURVWUDQRVW MH YDQ SRLPDQMD9LOHQMDNDL
/MXGL GRN XRGUHHQLDVQHELVWYRUHQD$UGD.UDOMHYVWYR=HPOMH
7DGDRQLRGMHQXHUXKR=HPDOMVNRLVLRHXQMXLLYOMDKXXQMRM

R9DODULPD

9HOLNH PHX RYLP GXKRYLPD 9LOHQMDFL QD]LYDMX 9DODULPD
6LODPD $UGH D /MXGL LK HVWR ]RYX ERJRYLPD *RVSRGDUD 9DODUD


LPD VHGDP D VHGDP MH WDNRHU L 9DOLHUD .UDOMLFD 9DODUD 2YR

ELMDKX QMLKRYD LPHQD QD YLOHQMDNRP MH]LNX NDNDY VH JRYRULR X
9DOLQRUX PDGD RQL LPDMX GUXJD LPHQD X JRYRUX 9LOHQMDND X
6UHGQMRM=HPOMLDLPHQDPHX/MXGLPDVXLPPQRJREURMQD,PHQD
*RVSRGDUD SR SULPMHUQRP UHGRVOMHGX VX 0DQYH 8OPR $XOH
2URPH 0DQGRV /RULMHQ L 7XONDV D LPHQD .UDOMLFD VX 9DUGD
-DYDQD 1LHQD (VWH 9DLUH 9DQD L 1HVD 0HONRU VH QH XEUDMDYLH
PHX9DODUHLQMHJRYRLPHVHQHL]JRYDUDQD=HPOML
0DQYH L 0HONRU ELMDKX EUDD X PLVOL ,OXYDWDURYRM
1DMPRQLML RG RQLK $LQXUD NRML GRRH X 6YLMHW ELR MH X SRHWNX
0HONRU DOL 0DQYH MH QDMGUDL ,OXYDWDUX L UD]XPLMH QDMMDVQLMH
QMHJRYH QDPMHUH 2Q ELMDH RGUHHQ NDG ]D WR GRH YULMHPH GD
EXGH SUYL RG VYLK .UDOMHYD JRVSRGDU FDUVWYD $UGH L YODGDU VYHJD
WR RELWDYD X QMHPX 8 $UGL QMHJRYD UDGRVW MH X YMHWURYLPD L
REODFLPD L X VYLP SRGUXMLPD ]UDND RG YLVLQD GR GXELQD RG
NUDMQMLK JUDQLFD 9HOD $UGH GRSRYMHWDUDFDWRSXXXWUDYL6XOLPR
PX MH GUXJR LPH *RVSRGDU 'DKD $UGH 6YH EU]H SWLFH MDNLK NULOD
RQYROLLRQHGROD]HLRGOD]HQDQMHJRYSR]LY
6 0DQYHRP LYL 9DUGD *RVSRGDULFD =YLMH]GD NRMD
SR]QDMH VYH SUHGMHOH (H 6XYLH MH YHOLND QMHQD OMHSRWD GD EL VH
L]UD]LOD ULMHLPD /MXGL LOL 9LOHQMDND MHU VYMHWORVW ,OXYDWDUD LYL MR
XYLMHN X QMHQRP OLFX 8 VYLMHWORVWL MH QMHQD PR L QMHQD UDGRVW ,]
GXELQD (H RQD MH GROD GD SRPRJQH 0DQYHX MHU 0HONRUD MH
SR]QDYDOD SULMH VWYDUDQMD *OD]EH L RGELOD JD MH L RQ MX MH PU]LR L
SODLR MH VH YLHQRVYLKGUXJLKNRMHMH(UXVWYRULR0DQYHL9DUGD
VX ULMHWNR NDG UD]GYRMHQL L RVWDMX X 9DOLQRUX 1MLKRYL GYRURYL VX
L]QDG YMHLWRJ VQLMHJD QD 2LRORVHX QDMGDOMRM NXOL 7DQLNYHWLOD
QDMYLH RG VYLK SODQLQD QD =HPOML .DG VH 0DQYH WDPR SRSQH QD
VYRM WURQ L SRJOHGD LVSRG VHEH DNR MH 9DUGD SRUHG QMHJD RQ YLGL
GDOMH QR LMHGQR GUXJRRNRNUR]PDJOXLNUR]WDPXLSUHNRPQRJR
PRUVNLK PLOMD $ DNR MH 0DQYH VD QMRP 9DUGD XMH MDVQLMH QR
LMHGQR GUXJR XKR ]YXN JODVRYD NRML SODX RG LVWRND GR ]DSDGD V
EUGDLGROLQDLL]PUDQLKPMHVWDNRMD0HONRUQDLQLQD=HPOML2G
VYLK9HOLNLKNRMLSUHELYDMXQDRYRPVYLMHWX9LOHQMDFL9DUGXQDMYLH
SRWXMX L YROH =RYX MH (OEHUHWD L SUL]LYDMX QMHQR LPH L] VMHQNL
6UHGQMH=HPOMHLX]GLXJDXSMHVPLSULL]ODVNX]YLMH]GD



8OPR MH JRVSRGDU 9RGD 2Q MH VDP 1LJGMH QH RELWDYD
GXJR YH VH NUHH NDNR PX YROMD X VYLP GXERNLP YRGDPD SR
=HPOMLLOLSRG=HPOMRP2QMHSRPRLL]D0DQYHDLSULMHQRWRMH
9DOLQRU QDLQMHQ ELMDH PX QDMEOLL SULMDWHOM DOL RG WDGD MH ULMHWNR
LDR QD VDYMHWRYDQMD 9DODUD L]X]HY NDG VH UDVSUDYOMDOR R QHHP
NUXSQRP-HURQMH]DGUDRFLMHOX$UGXXPLVOLPDLQHPDSRWUHEHQL
]D MHGQLP VWDOQLP ERUDYLWHP 8] WR QH YROL GD LGH SR NRSQX L
ULMHWNRHVH]DRGMHQXWLXWMHOHVQLREOLNNDRWRWRLQHQMHPXUDYQL
.DG EL JD 'MHFD ,OXYDWDUD XJOHGDOD ELOD EL LVSXQMHQD YHOLNRP
VWUDYRP MHU SRMDYD .UDOMD 0RUD ELMDH VWUDQD NDR XVSLQMXL YDO
NRML JUDEL SUHPD NRSQX V WDPQRP NDFLJRP SHUMDQLFRP RG SMHQH L
RGRURP RG RNORSD WR VH SUHVLMDYD RG VUHEUQLK GR ]HOHQLK VMHQNL
7UXEH 0DQYHRYH VX JODVQH DOL 8OPRY JODV MH GXERN NDR GXELQH
RNHQDNRMHVDPRRQYLGL
,SDN8OPRYROLL9LOHQMDNHL/MXGHLQLNDGLKQLMHQDSXVWLR
DN QL NDG ELMDKX X QHPLORVWL 9DODUD 3RQHNDG GROD]L QHSULPMHHQ
QD REDOH 6UHGQMH =HPOMH LOL SUHOD]L GDOHNR QD NRSQR X] PRUVNH
UXNDYFH L WDPR PX]LFLUD QD VYRMLP YHOLNLP URJRYLPD 8OXPXULPD
WRVXL]UDHQLRGELMHOHNROMNHDRQLGRNRMLKWDJOD]EDGRSLUHXMX
MH ]DXYLMHN SRWRP X VYRP VUFX L HQMD ]D PRUHP LK QH QDSXWD
QLNDG YLH $OL RQLPD NRML RELWDYDMX X 6UHGQMRM =HPOML 8OPR
XJODYQRP JRYRUL JODVRYLPDNRMLVHXMXVDPRNDRJOD]EDYRGH-HU
VYD PRUD MH]HUD ULMHNH IRQWDQH L L]YRUL VX X QMHJRYRM YODVWL ]DWR
9LOHQMDFL NDX GD GXK 8OPRD WHH X VYLP YHQDPD VYLMHWD 7DNR GR
8OPRD DN L X GXELQDPD VWLX QRYRVWL R VYLP QHYROMDPD L
SDWQMDPD$UGHNRMHELLQDHELOHVNULYHQHRG0DQYHD
$XOH LPD PR WHN QHWR PDQMX RG 8OPRD 1MHJRYR
JRVSRGVWYR MH QDG VYLP PDWHULMDPD RG NRMLK MH $UGD QDLQMHQD 8
SRHWNX UDGLR MH PQRJR X ]DMHGQLFL V 0DQYHRP L 8OPRRP D
REOLNRYDQMHVYLK]HPDOMDELMDHQMHJRYSRVDR2QMHNRYDLPDMVWRU
VYLK]DQDWDLXLYDXYMHWRQDLQMHQLPGMHOLPDPDNDNRPDODELOD
LVWR NDR L X PRQRM JUDGQML X VWDULQL 1MHJRYH VX NOLFH WR OHH
GXERNR X =HPOML L ]ODWR NRMH MH VYMHWOR NDG JD GUL X UXFL QLWD
PDQMHQRSODQLQVNLEHGHPLLPRUVNLED]HQL1ROGRULQDXLHQDMYLH
RG QMHJD L RQ XYLMHN ELMDH QMLKRY SULMDWHOM 0HONRU ELMDH
OMXERPRUDQ QD QMHJD MHU $XOH ELMDH QDMVOLQLML QMHPX SR XPX L


PRLPD L GRH GR GXJH ELWNH PHX QMLPD X NRMRM MH 0HONRU
QHSUHVWDQR RVXMHLYDR LOL XSURSDWDYDR GMHOD $XOHRYD L $XOH VH
XPRUL RG SRSUDYOMDQMD ]EUND L QHUHGD 0HONRURYLK 2ERMLFD WDNRHU
XDKXGDVWYDUDMXVYRMDYODVWLWDELDLSRMDYHNRMHHELWLQRYHLRG
GUXJLK QHVPLOMHQH L XLYDKX X SRKYDODPD VYRMH YMHWLQH $OL $XOH
RVWDGH YHUDQ (UXX L SRWLQMDYDH VYH WR MH LQLR QMHJRYRM YROML L
QLMH ]DYLGLR GMHOLPD GUXJLK QHJR MH WUDLR L GDYDR VDYMHWH 'RN MH
0HONRUQDSURWLYWURLRVYRMGXKX]DYLVWLLPUQMLGRNNRQDQRQH
ELMDH X VWDQMX GD VWYRUL QLWD RVLP GD L]RSDL PLVDR GUXJLK L VYD
QMLKRYDGMHODXQLWDYDRDNRMHPRJDR
6XSUXJD $XOHRYD MH -DYDQD 'DURYDWHOMND 3ORGRYD 2QD
YROL VYH ELOMNH WR UDVWX QD VYLMHWX L VYH QMLKRYH EH]EURMQH REOLNH
REXKYDWD VYRMLP XPRPRGGUYHDQDOLNQDGUHYQHNXOHXXPDPD
GR PDKRYLQH SR NDPHQMX LOL VLWQRJ L VNULYHQRJ ELOMD X ]HPOML 3R
SRWRYDQMX NRMH MRM XND]XMX -DYDQD VOHGL 9DUGX PHX .UDOMLFDPD
9DODUD .DGD LPD HQVNL OLN RQD MH YLVRND L REXHQD X ]HOHQR DOL
SRQHNDG X]LPD GUXJH REOLNH ,PD QHNLK NRML VX MH YLGMHOLNDNRVWRML
NDRGUYRSRGQHEHVNLPVYRGRPNUXQLVDQDVXQFHPLVDVYLKQMHQLK
JUDQDSUHOMHYDODVH]ODWQDURVDSRJRORM]HPOMLL]HPOMDMHSRLQMDOD
GDVH]HOHQLRGLWDDNRUHQMHGUYHWDELMDHXYRGDPD8OPRRYLPD
YMHWURYL 0DQYHRYL VX JRYRULOL X QMHJRYRP OLX .HPHQWDUL
.UDOMLFD=HPOMHMHQMHQRGUXJRLPHXMH]LNX(OGDUD
)HDQWXUL JRVSRGDUL GXKRYD VX EUDD L ]RYX LK QDMHH
0DQGRV L /RULMHQ $OL WR VX X VWYDULLPHQDQMLKRYLKSUHELYDOLWDD
QMLKRYDSUDYDLPHQDVX1DPRL,UPR
1DPR VWDULML LYL X 0DQGRVX NRML MH QD ]DSDGX RG
9DOLQRUD 2Q MH XYDU .XDPUWYLKLSUL]LYDGXKRYDXELMHQLK2Q
QLWDQH]DERUDYOMDL]QDVYHWRHELWLL]X]HYRQRJWRMRXYLMHN
OHLXVORERGL,OXYDWDUD2QMHLWD6XGELQH9DODUDDOLL]ULHVYRMH
NREL D SUHVXGH VDPR QD ]DKWMHY 0DQYHD 9DLUH 7NDOMD MH QMHJRYD
VXSUXJD NRMD XSOLH VYH WR LNDGD ELMDH X 9UHPHQX X VYRMH
SULSRYMHGDNHWNDQLQHDGYRUL0DQGRVDWRVHQHSUHVWDQRLUHNDNR
GREDSUROD]H]DRGMHYDMXVHQMLPD
,UPRPODLMHYODGDUYL]LMDLVQRYD8/RULMHQXVXQMHJRYL
YUWRYLX]HPOML9DODUDLRQLVXQDMOMHSDRGVYLKPMHVWDQDVYLMHWX
LVSXQMHQD PQRJLP GXKRYLPD (VWH 1MHQD NRMD OLMHL RG UDQD L



XPRUD MH QMHJRYD VXSUXJD 1MHQD RGMHD MH VLYD D RGPRU MH QMHQ
GDU 2QD QH LGH SR GDQX QHJR VSDYD QD MHGQRP RWRNX X GUYHHP
RVMHQDQRP MH]HUX /RUHOLQ ,] YUHOD ,UPRD L (VWH VYL NRML SUHELYDMX
X9DOLQRUXFUSXRVYMHHQMHLHVWRVDPL9DODULGROD]HX/RULMHQLWX
QDOD]HVSRNRMVWYRLRODNDQMHRGWHUHWD$UGH
0RQLMD RG (VWH MH 1LHQD VHVWUD )HDQWXUD RQD LYL VDPD
2QDSR]QDMHSDWQMXLDOL]DVYDNRPUDQRPNRMXMH$UGDSUHWUSMHOD
X NYDUHQMX 0HONRURYRP 7DNR YHOLND ELMDH QMHQD WXJD GRN VH
*OD]ED UD]YLMDOD GD VH QMHQD SMHVPD SUHWYRUL X MDGLNRYNX PQRJR
SULMH QMHQRJ NUDMD L ]YXN DORYDQMD ELMDH XWNDQ X WHPHOMH 6YLMHWD
SULMH QR WR RQ RWSRH $OL RQD QH SODH ]ERJ VHEH L RQL NRML MH
VOXDMX XH VH VDDOMHQMX L LVWUDMQRVWL X QDGDQMX 1MHQL GYRUL VX
]DSDGQRRG=DSDGDQDJUDQLFDPDVYLMHWDLRQDULMHWNRGROD]LXJUDG
9DOLPD JGMH VX VYL VUHWQL 5DGLMH LGH X GYRUH 0DQGRVD NRML VX
EOL]X QMHQLK L VYL RQL NRML HNDMX X 0DQGRVX MH GR]LYDMX MHU RQD
GRQRVL VQDJX GXKX L SUHWYDUD WXJX X PXGURVW 3UR]RUL QMHQH NXH
JOHGDMXQDSROMHVD]LGRYDVYLMHWD
1DMYHL SRVQD]LLMXQDNLPGMHOLPDMH7XONDVNRJD]RYXL
$VWDOGR 6PHOL 2Q MH SRVOMHGQML VWLJDR X $UGX GD SRPRJQH
9DODULPD X SUYLP ELWNDPD V 0HONRURP 2Q XLYD X UYDQMX L
QDGPHWDQMLPD X VQD]L D QH MDH QLNDNYRJ NRQMD MHU PRH GD
SUHVWLJQH VYH RQH NRML LGX QRJDPD L QHXPRUDQ MH .RVD L EUDGDVX
PX]ODWQHDSXWUXPHQDRUXMHVXPXYODVWLWHUXNH2QPDORPDUL
ELOR ]D SURORVW LOL EXGXQRVW L QLMH RG NRULVWL NDR VDYMHWQLN DOL MH
KUDEDU SULMDWHOM 1MHJRYD HQD MH 1HVD VHVWUD 2URPHRYD L RQD MH
LVWR WDNR RNUHWQD L EU]RQRJD 9ROL MHOHQH L RQL SUDWH QMHQX VYLWX
NDGJRGLGHSRGLYOMLQLDOLRQDPRHGDLKSUHVWLJQHXWUNXEU]DNDR
VWULMHOD V YMHWURP X NRVL 8VKLXMH VH LJURP L LJUD X 9DOLPDUX SR
WUDYQMDFLPDNRMLVXYMHQR]HOHQL
2URPH MH PRDQ JRVSRGDU $NR MH PDQMH VQDDQ RG
7XONDVD VWUDQLML MH NDGD VH QDOMXWL SRWR VH 7XONDV XYLMHN VPLMH
NDG VH ]DEDYOMD LOL NDG UDWXMH L DN VH X OLFH 0HONRUX VPLMDR X
ELWNDPD SULMH QR WR VX 9LOHQMDFL URHQL 2URPH YROMDH SUHGMHOH
6UHGQMH =HPOMH L QDSXVWL LK QHUDGR L SRVOMHGQML VWLH X 9DOLQRU L
HVWRMHXVWDULQLSUHOD]LRQD]DGQDLVWRNSUHNRSODQLQDLYUDDRVHVD
VYRMRP YRMVNRP X EUGD L UDYQLFH 2Q ORYL XGRYLWD L RNUXWQH


]YLMHUL L XVKLXMH VH NRQMLPD L ORYDNLP SVLPD L YROL VYR GUYHH

]ERJ HJD VH ]RYH $OGDURQ D 6LQGDUL JD ]RYX 7DXURQ *RVSRGDU
XPD 1DKDU MH LPH QMHJRYRJ NRQMD QD VXQHYRM VYLMHWORVWL ELMHORJ
D VYMHWOXFDYR VUHEUQRJ SR QRL 9DODURPD MH LPH QMHJRYRJ YHOLNRJ
URJD LML ]YXN MH QDOLNQDUDDQMH6XQFDXVNHUOHWXLOLVDPXPXQMX
NRMD SDUD REODNH 1DG VYLP URJRYLPD QMHJRYH YRMVNH XR VH RQ X
XPDPD NRMH MH -DYDQD L]QMHGULOD X 9DOLQRUX MHU WX MH 8URPH
RELQR REXDYDR VYRMH OMXGH L VYRMH ]YLMHUL ]D JRQMHQMH RSDNLK
VWYRURYD 0HONRURYLK HQD 2URPHRYD MH 9DQD 9MHQRPODGD RQD
MH PODD VHVWUD -DYDQLQD 6YL FYLMHWRYL QLX NDG RQD SUROD]L L
RWYDUDMX VH DNR EDFL QD QMLK SRJOHG L VYH SWLFH SMHYDMX SUL QMHQRP
GRODVNX
2YR VX LPHQD 9DODUD L 9DOLHUD L RYGMH VH RQL XNUDWNR
RSLVXMXRQDNYLNDNYHLK(OGDULYLGMHHX$PDQX$OLPDNDNRGLYQL
L X]YLHQL GD ELMDKX REOLFL X NRMLPD VH RQL SULND]DH SUHG 'MHFRP
,OXYDWDURYRPRQLQLVXQLWDGUXJRGRPDVNDSUHNRQMLKRYHOMHSRWHL
PRL , DNR VH RYGMH NDH SR PDOR RG VYHJD WR VX (OGDUL QHNDG
]QDOL WR QLMH QLWD X XVSRUHGEL V QMLKRYLP LVWLQVNLP ELHP NRMH VH
SURWHH X SUHGMHOH L GRED GDOHNR YDQ QDHJ SRLPDQMD 0HX QMLPD
'HYHWRUR SRVMHGRYDKX QDMYHX PR L ELMDKX QDMYLH SRWRYDQL DOL
MHGDQ VH YLH QH XEUDMD PHX QMLK L RVWDMH LK 2VPRUR $UDWDUD
8]YLHQLK RG$UGH0DQYHL9DUGD8OPR-DYDQDL$XOH0DQGRV
1LHQD L 2URPH,DNRMH0DQYHQMLKRY.UDOMLQMHPXVHSRG(UXRP
]DNOLQMX QD YMHUQRVW X YHOLDQVWYX RQL VXMHGQDNLQDGPDXMXLYDQ
VYDNHXVSRUHGEHVYHRVWDOHELORRG9DODUDLOL0DMDUDELORRGLNRMH
GUXJHYUVWHNRMX,OXYDWDUSRVODX(X

R0DMDULPD

6 9DODULPD GRRH GUXJL GXKRYL LMH SRVWRMDQMH WDNRHU
RWSRH SULMH 6YLMHWD LVWH YUVWH NDR 9DODUL DOL QLHJ UDQJD 7R VX
0DMDUL VURGQLFL 9DODUD L QMLKRYH VOXJH L SRPRQLFL 1MLKRY EURM
QLMH SR]QDW 9LOHQMDFLPD D PDOR QMLK LPD LPHQD X ELOR NRP RG
MH]LND 'MHFH ,OXYDWDUD MHU LDNR MH X $PDQX GUXJDLMH X 6UHGQMRM
=HPOML0DMDULVHULMHWNRSRMDYOMLYDKXXREOLNXNRML9LOHQMDFLL/MXGL
PRJXYLGMHWL




*ODYQL PHX 0DMDULPD 9DOLQRUD LMD VH LPHQD SDPWH X
SULSRYLMHGDQMLPD R 6WDULMLP 'DQLPD VX ,OPDUH SRPRQLFD 9DUGH L
(RQYH EDUMDNWDU L JODVRQRD 0DQYHD LMX PR X UXNRYDQMX
RUXMHPQHPRHQDGPDLWLQLWNRQD$UGL$OLRGVYLK0DMDUD2VHL
8LQHQVXQDMEROMHSR]QDWL'MHFL,OXYDWDURYRM
2VH MH YD]DO 8OPRD L RQ MH JRVSRGDU PRUD NRMD XPLYDMX
REDOH6UHGQMH=HPOMH2QQHLGHXGXELQHQHJRYROLREDOHLRWRNDL
UDGXMH VH YMHWURYLPD0DQYHRYLPMHUXROXMLXLYDLVPLMHVHXVUHG
ULNH YDORYD HQD PX MH 8LQHQ *RVSRGDULFD 0RUD LMD NRVD OHL
UDVXWDSRVYLPYRGDPDSRGQHEHVNLPVYRGRP6YDELDNRMDLYHX
VODQLP WRNRYLPD RQD YROL L VYH WUDYH NRMH WX UDVWX QMX GR]LYDMX
PRUQDUL MHU RQD PRH GD XPLULYDORYHREX]GDYDMXLHVWLQX2VHD
1XPHQRUHMFL GXJR LYOMDKX SRG QMHQRP ]DWLWRP L JDMLH SUHPD
QMRMSRWRYDQMHLVWRNDRSUHPD9DODULPD
0HONRUMHPU]LRPRUHMHUQHPRJDHGDJDSRWLQL3ULDVH
GD SUL VWYDUDQMX $UGH RQ SRNXD GD SULGRELMH 2VHD GD PX EXGH
YD]DO REHDYDMXL PX VYR JRVSRGVWYRLPR8OPRDDNREXGHKWLR
GDPXVOXL7DNRVHGHVLXGDYQRYULMHPHGDVHGLJRHYHOLNHEXUH
QD PRUX NRMH QDLQLH UD]DUDQMD SR NRSQX $OL 8LQHQ QD PROEX
$XOHRYXREX]GD2VHDLGRYHGHJDSUHG8OPRDLELPXRSURWHQRL
RQ VH YUDWL VYRP YD]DOVWYX NRPH RVWDGHYHUDQ8JODYQRPMHUXL
YDQMHXQDVLOMXJDQLNDGQHQDSXVWLSRWSXQRLVYUHPHQDQDYULMHPH
EL EMHVQLR SR VYRMRM YROML EH] LNDNYRJ QDUHHQMD 8OPRD VYRJ
JRVSRGDUD =DWR JD RQL NRML LYH NUDM PRUD LOL LVSORYOMDYDMX
EURGRYLPDPRGDYROHDOLQHPDMXXQMHJDSRYMHUHQMD
0HOLMDQDELMDHLPH0DMHNRMDMHVOXLODL9DQXL(VWXRQD
MH GXJR LYMHOD X /RULMHQX VWDUDMXL VH R GUYHX NRMH FYLMHWD X
YUWRYLPD ,UPRD SULMH QR WR MH GROD X 6UHGQMX =HPOMX 6ODYXML VX
SMHYDOLRNRQMHNXGJRGGDMHKRGLOD
1DMPXGULMLRG0DMDUDELMDH2ORULQ2QMHWDNRHURELWDYDR
X/RULMHQXDOLJDMHSXWHVWRQDQRVLRXNXX1LHQHLRGQMHVHXLR
VDPLORVWLLVWUSOMHQMX
2 0HOLMDQL VH PQRJR SULD X .YHQWD 6LOPDULOLRQX $OL R
2ORULQX WD SULD QH JRYRUL MHU PDGD MH YROLR 9LOHQMDNH LDR MH
PHX QMLPD QHYLGOMLY LOL X REOLNX MHGQRJ RG QMLK L RQL QLVX ]QDOL


RGDNOH GROD]H GLYQH YL]LMH LOL PXGUL SRGVWLFDML NRMH MH XVDLYDR X
QMLKRYD VUFD 8 SRWRQMLP GDQLPD RQ ELMDH SULMDWHOM VYH 'MHFH
,OXYDWDUDLVDDOLVHQDQMLKRYHMDGHLRQLNRMLVXJDVOXDOLEXGLOLVX
VHL]EH]QDDLRGEDFLYDOLXREUD]LOMHPUDND

R1HSULMDWHOMLPD

3RVOMHGQMH RG VYLK VH VWDYOMD LPH 0HONRU 2QDM NRML VH
X]GLH X PRL $OL QD RYR LPH RQVYRMRPNULYLFRPL]JXELSUDYRD
1ROGRUL NRML VX PHX 9LOHQMDFLPD QDMYLH VWUDGDOL RG QMHJRYH
]OREH QHH GD JD L]JRYDUDMX L QD]LYDMX JD 0RUJRW 0UDQL
1HSULMDWHOM 6YLMHWD 9HOLNX PR QMHPX SRGDUL ,OXYDWDU L RQ ELMDH
YUQMDN 0DQYHRY 2G PRL L ]QDQMD VYLK GUXJLK 9DODUD MH
SRVMHGRYDRGLRDOLLKMHSUHRNUHWDRX]OHQDPMHUHLUDVLSDRMHVYRMX
VQDJX X QDVLOMX L WLUDQLML -HU RQ XDH ]D $UGRP L VYLP WR MH X
QMRM SULHOMNXMXL GD SUHRWPH NUDOMHYVNX YODVW 0DQYHRYX L ]DYODGD
QDGNUDOMHYVWYLPDVYLKRQLKNRMLVXPXUDYQL
=ERJ RKRORVWL RQ VH VUR]DR RG YHOLDQVWYHQRVWL GR SUH]LUD
SUHPD VYHPX RVLP SUHPD VHEL VDPRP GXKD UD]DUDMXHJ L
QHPLORVUGQRJ 5D]XPLMHYDQMH RQ SUHRNUHQX X YMHWLQX GD L]RSDL L
SRGYHGH SRG VYRMX YROMX VYH WR H PX NRULVWLWL GRN QH SRVWDGH
ODRY EH] VUDPD 2Q RWSRH XGQMRP ]D 6YMHWORX DOL NDG QH
PRJDHGDMHLPDVDPR]DVHEHVSXVWLVHNUR]DULVUGEXYHOLNRJ
L]JDUDQMD GROMH X 7DPX , WDPX MH NRULVWLR QDMYLH X VYRMLP ]OLP
GMHOLPDQD$UGLLLVSXQMDYDRVWUDKRPVYDLYDELD
,SDN WROLND ELMDH PR QMHJRYRJ XVSRQD GD VH X GRELPD
]DERUDYOMHQLP QDGPHWDR VD 0DQYHRP L VYLP 9DODULPD L WLMHNRP
GXJLK JRGLQD X $UGL MH LPDR YODVW QDG YHLQRP SUHGMHOD =HPOMH $
QLMH ELR VDP -HU RG 0DMDUD PQRJH SULYXH QMHJRY VMDM X GDQLPD
QMHJRYHX]YLHQRVWLLRVWDGRHPXYMHUQLLNDGVHVSXVWLHXQMHJRYX
WPLQX D GUXJH ]DYHGH NDVQLMH X VYRMX VOXEX ODLPD L L]GDMQLNLP
GDURYLPD 0HX WLP GXKRYLPD XDVQL ELMDKX 9DODUDXNDUL ELHYL
YDWUHNRMLVXVHX6UHGQMRM=HPOML]YDOL%DOUR]LGHPRQLVWUDYH
0HX RQLPD RG QMHJRYLK VOXJX NRML LPDMX LPHQD QDMYHL
ELMDH GXK NRJD (OGDUL ]RYX 6DXURQ LOL *RUWDXU 6XURYL 8 VYRP
QDVWDQNX ELR MH MHGDQ RG 0DMDUD $XOHRYLK L RVWDR MH PRDQ X



]QDQMLPD WRJ QDURGD 8 VYLP SRVWXSFLPD 0HONRUD 0RUJRWD SURWLY

$UGH X QMHJRYLP VLOQLP GMHOLPD L X QMHJRYLP OXNDYLP SULMHYDUDPD
6DXURQ MH LPDR XGMHOD L ELR MH PDQMH JUHDQ RG VYRJ JRVSRGDUD
VDPR SR WRPH WR MH GXJRVOXLRGUXJRJDQHVHEH$OLXSRWRQMLP
JRGLQDPDRQVHX]GLJDRNDRVMHQND0RUJRWRYDLGXKQMHJRYH]OREH
LVOHGLRJDMHVSXWDMXLVHLVWRPSRJXEQRPVWD]RPX3UD]QLQX

29'-(6(=$95$9$9$/$.9(17$




















.9(17$6,/0$5,/,21
329,-(676,/0$5,/$







SRJODYOMH


2SRmHWNXGDQD






3ULDVHPHXPXGULPDGDMH3UYL5DWRWSRHRSULMHQRWR
$UGD ELMDH SRWSXQR REOLNRYDQD L SULMH QR WR ELMDH LHJD WR MH
UDVOR LOL KRGLOR SR ]HPOML L ]D GXJR 0HONRU MH LPDR SUHYODVW $OL
XVUHG UDWD GXK YHOLNH VQDJH L VPMHORVWL GRH X SRPR 9DODULPD
XYLQDGDOHNLPQHEHVLPDGDVHYRGLELWNDX0DORP.UDOMHYVWYXL
$UGD VH LVSXQL ]YXNRP QMHJRYRJ VPLMHKD 7DNR VWLH 7XONDV -DNL
LML ELMHV SUHOD]L NDR PRQL YMHWDU UDVSUXMXL REODNH L WDPX SUHG
VRERP L 0HONRU SREMHH SUHG QMHJRYRP VUGERP L QMHJRYLP
VPLMHKRPLQDSXVWL$UGXLELMDHPLUWLMHNRPMHGQRJGXJRJGRED,
7XONDVRVWDGHLSRVWDGHMHGDQRG9DODUD.UDOMHYVWYD$UGHD0HONRU
MHSUHPLOMDRXYDQMVNRMWPLQLLSRWRP]DPU]L7XONDVD]DXYLMHN
8 WR YULMHPH 9DODUL XUHGLH PRUD L NRSQD L SODQLQH D
-DYDQD NRQDQR SRVDGL VMHPHQMH NRMH GXJRELMDHVPLOMDOD,SRWR
MHNDGYDWUHELMDKXXJXHQHLOL]DNRSDQHSRGSUDVWDULPEUGLPDELOR
SRWUHEQR VYMHWOR $XOH QD PROEX -DYDQLQX QDLQL GYLMH PRQH
VYMHWLOMNH ]D RVYMHWOMDYDQMH 6UHGQMH =HPOMH NRMX ELMDH VDJUDGLR
XVUHG RNUXXMXLK PRUD 7DGD 9DUGD QDSXQL VYMHWLOMNH L 0DQYH LK
SRVYHWL L 9DODUL LK SRVWDYLH QD YLVRNH VWXSRYH PQRJR X]YLHQLMH
QR WR VX ELOR NRMH SODQLQH L] SRWRQMLK GDQD -HGQX VYMHWLOMNX
X]GLJRH NUDM VMHYHUD 6UHGQMH =HPOMH L RQD EL QD]YDQD ,OXLQ D
GUXJDELMDHX]GLJQXWDQDMXJXLQD]YDQD2UPDOLVYMHWORVW9DODUD
VHUD]OLSR=HPOMLWDNRGDVYHELMDHREDVMDQRNDRGDMHQHSUHVWDQR
GDQ
7DGDVMHPHNRMH-DYDQDELMDHSRVLMDODSRQHEU]RGDNOLMDL


GD QLH L SRMDYL VH PQRWYR UDVWXHJ ELOMD YHOLNRJ L PDORJ

PDKRYLQH L WUDYH L YHOLNH SDSUDWL L GUYHH LML YUKRYL ELMDKX
RNUXQMHQL REODNRP NDR GD VX LYH SODQLQH D LMD SRGQRMD ELMDKX
REDYLMHQD ]HOHQLP VXPUDNRP , ]YMHULQMH GRH L QDVWDQL VH X
WUDYQDWLP UDYQLFDPD LOL X ULMHNDPD L MH]HULPD LOL LYOMDH X
VMHQNDPD XPD -R XYLMHN QL MHGDQ FYLMHW QH ELMDH SURFYMHWDR QLWL
LMHGQDSWLFD]DSMHYDODMHUVXWHSRMDYHHNDOHLGDOMHVYRMHYULMHPHX
QMHGULPD -DYDQLQLP DOL SRVWRMDOR MH ERJDWVWYR QMHQLK ]DPLVOL D
QLJGMH ERJDWLMH QR X VDPLP VUHGLQMLP GLMHORYLPD =HPOMH JGMH VH
VYMHWORVW REMH 6YMHWLOMNH VXVUHWDOD L PLMHDOD , WDPR QD RWRNX
$OPDUHQ X 9HOLNRP -H]HUX ELMDHSUYRSUHELYDOLWH9DODUDNDGVYH
VWYDUL ELMDKX PODGH D QRYRVWYRUHQR ]HOHQLOR ELMDH MR XYLMHN XGR
XRLPDVWYDUDODFDLRQLGXJRELMDKX]DGRYROMQL
6DGGHVLVHGDGRNVXVH9DODULRGPDUDOLRGVYRJQDSRUQRJ
UDGD L SURPDWUDOL UDVW L UD]YLMDQMH SRMDYD WR ELMDKX ]DPLVOLOL L
]DSRHOL 0DQYH RGUHGL MHGQX YHOLNX VYHWNRYLQX L 9DODUL L VYD
QMLKRYD YRMVND GRRH QD QMHJRY SR]LY $ $XOH L 7XONDV ELMDKX
XPRUQL MHU YMHWLQD $XOHRYD L VQDJD 7XONDVD ELMDKX X VOXEL VYLK
EH] SUHVWDQND X GDQLPD QMLKRYLK QDSRUD $ 0HONRU MH ]QDR ]D VYH
WR VH UDGL MHU DN L WDG MH LPDR WDMQH SULMDWHOMH L XKRGH PHX
0DMDULPD NRMH ELMDH SUHREUDWLR ]D VYRMX VWYDU L GDOHNR X WPLQL
ELMDHLVSXQMHQPUQMRPOMXERPRUDQQDGHODQMHRQLKWRVXLVWLNDR
RQ D NRMHMHHOLRGDSRGLQLVHEL=DWRRQSUL]YDNVHELGXKRYHL]
SURVWRUD (H NRMH ELMDH ]DYHR GD PX VOXH L PLOMDH GD MH MDN ,
VPDWUDMXL GD MH VDG GROR QMHJRYR YULMHPH RQ VH SULPDH $UGL L
SRJOHGDVYLVLQHQDQMXDOMHSRWD=HPOMHXVYRP3UROMHXLVSXQLJD
MRYLHPUQMRP
6DGVHGDNOH9DODULRNXSLHQD$OPDUHQXQHVWUDKXMXLQL
RG NDNYRJ ]OD D ]ERJ VYLMHWORVWL ,OXLQD QH SULPLMHWLH VMHQNX QD
VMHYHUX NRMX MH L]GDOHNDEDFDR0HONRUMHURQELMDHSRVWDRPUDDQ
NDR 1R 3UD]QLQH , SMHYD VH GD QD WRM VYHWNRYLQL 7XONDV X]H ]D
HQX 1HVX VHVWUX 2URPHRYX L RQD MH LJUDOD SUHG 9DODULPD QD
]HOHQRMWUDYL$OPDUHQD
7DGD 7XONDV ]DVSD SRWR ELMDH XPRUDQ L ]DGRYROMDQ L
0HONRUSRPLVOLGDMHGRDRQMHJRYDV,SULMHH]DWRSUHNR=LGRYD
1RL VD VYRMRP YRMVNRP L GRH X 6UHGQMX =HPOMX GDOHNR QD



VMHYHUXD9DODULQH]QDGRHGDMHWX
6DG 0HONRUSRQHGDXNRSDYDLJUDGLMHGQXYHOLNXWYUDYX
GXERNR LVSRG =HPOMH SRG PUDQLP SODQLQDPD JGMH WUDFL VYMHWOD
,OXLQD ELMDKX KODGQL L EOLMHGL 7R XWYUHQMH GREL LPH 8WXPQR ,
PDGD 9DODUL QLVX MR QLWD ]QDOL R WRPH LSDN VH ]OR 0HONRURYR L
]ORNREDQ XWMHFDM QMHJRYH PUQMH UD]OL RGDWOH L 3UROMHH $UGH EL
SRNYDUHQR=HOHQRELOMHVHUD]EROHLLVWUXOHDULMHNHELMDKX]DJXHQH
NRURYLPD L PXOMHP L VWYRULH VH SDSUDWL EXMQH L RWURYQH OHJOR
PXYD L XPH L]UDVWRH PUDQH L RSDVQH SUHELYDOLWD VWUDYH D
]YLMHUL SRVWDGRH XGRYLWD V URJRYLPD L NOMRYDPD L RERMLH ]HPOMX
NUYOMX 7DGD 9DODUL SR]QDGRH VYDNDNR GD MH 0HONRU SRQRYR QD
GMHOX L SRWUDLH QMHJRYR VNURYLWH $OL 0HONRU SRX]GDMXL VH X
VQDJX8WXPQDLPRVYRMLKVOXJXRWSRHL]QHQDGDUDWL]DGDGHSUYL
XGDUDF SULMH QR WR 9DODUL ELMDKX SULSUHPOMHQL L RQ QDVUQX QD
VYMHWORVW ,OXLQD L 2UPDOD L RERUL QMLKRYH VWXSRYH L UD]EL QMLKRYH
VYMHWLOMNH3ULUXHQMXPRQLKVWXSRYDNRSQDVHUDVSXNRHLPRUDVH
X]GLJRH X X]EXUNDQRVWL D NDGD VH VYMHWLOMNH SUROLH UD]RUQL
SODPHQ SRWHH SR =HPOML , REOLN $UGH L VLPHWULMD QMHQLK YRGD L
QMHQRJNRSQDVHSRNYDULHXWRYULMHPHWDNRGDSUYH]DPLVOL9DODUD
QLNDGNDVQLMHQHELMDKXREQRYOMHQH
8 ]EUFL L WDPL 0HONRU SREMHH PDGD JD REX]H VWUDK MHU
L]QDGKXNHPRUDXRMHJODV0DQYHRYNDRQHNLVLOQLYMHWDUD]HPOMD
VH WUHVOD SRG QRJDPD 7XONDVRYLP $OL RQ VWLHGR8WXPQDSULMHQR
WRMH7XONDVPRJDRGDJDXKYDWLLWDPRVHVNULYDH,9DODULQLVX
PRJOL X WR YULMHPH GD JD QDGYODGDMX MHU YHL GLR QMLKRYH VQDJH
ELMDH SRWUHEDQ GD VH REX]GDMX PHWHL =HPOMH L GD VH VSDVL RG
VORPDVYHWRMHPRJORGDEXGHVSDVHQRRGQMLKRYRJUDGDDSRVOLMH
VX VH SODLOL GD SRQRYR FLMHSDMX =HPOMX GRN QH VD]QDMX JGMH
RELWDYDMX 'MHFD ,OXYDWDUD NRMD VX WHN LPDOD GD GRX X QHWNR
YULMHPHNRMHMHELORVNULYHQRRG9DODUD
7DNR VH ]DYUL 3UROMHH $UGH 3UHELYDOLWH 9DODUD QD
$OPDUHQX ELMDH SRWSXQR XQLWHQR L RQL QLVX LPDOL QL MHGQR
RELWDYDOLWHQDOLFX=HPOMH=DWRQDSXVWLH6UHGQMX=HPOMXLRGRHX
=HPOMX $PDQ QDM]DSDGQLMX RG VYLK REODVWL QD JUDQLFDPD VYLMHWD
MHUQMHQH]DSDGQHREDOHVXJOHGDOHQD9DQMVNR0RUHNRMH9LOHQMDFL
]RYX (NDMD L NRMH RNUXXMH .UDOMHYVWYR $UGH .ROLNR MH LURNR WR


PRUH QH ]QD QLWNR RVLP 9DODUD D L]D QMHJD VX =LGRYL 1RL $
LVWRQH REDOH $PDQD ELMDKX NRQDQL ]DYUHWDN %HOHJDLUD 9HOLNRJ
0RUD =DSDGD L NDNR VH 0HONRU YUDWLR X 6UHGQMX =HPOMX L RQL QH
PRJDKX MR GD JD QDGYODGDMX 9DODUL XWYUGLH VYRMH SUHELYDOLWH L
QD REDODPD PRUD X]GLJRH 3HORUL 3ODQLQH $PDQD QDMYLH QD
=HPOML $ L]QDG VYLK SODQLQD 3HORULMD ELMDH RQDM YLV QD LMHP YUKX
MH 0DQYH SRVWDYLR VYRMH SULMHVWROMH 7DQLNYHWLO MH LPH 9LOHQMDND ]D
VYHWX SODQLQX L 2LORVH 9MHQD %HOLQD L (OHULQD .UXQLVDQD
=YLMH]GDPD L PQRJD VX GUXJD LPHQD SRUHG WLK D6LQGDULJRYRUHR
QMRMXVYRPNDVQLMHPMH]LNXNDRR$PRQ8LORVX,]VYRMLKGYRUDQD
7DQLNYHWLOX 0DQYH L 9DUGD VX PRJOL GD JOHGDMX SUHNR =HPOMH DN
GRQDMXGDOMHQLMHJ,VWRND
,]D EHGHPD 3HORULMD9DODULVXXWHPHOMLOLVYRMHNUDOMHYVWYRX
RQRP SUHGMHOX NRML VH ]RYH 9DOLQRU L RQGMH ELMDKX QMLKRYH NXH
QMLKRYL YUWRYL L QMLKRYH NXOH 8 WRM XYDQRM ]HPOML 9DODUL VNXSLH
YHOLNX ]DOLKX VYMHWOD L VYHJD QDMGLYQLMHJ WR ELMDH VDXYDQR RG
XQLWHQMD L PQRJR GUXJRJ MR GLYQLMHJ RQL QDLQLH L]QRYD L
9DOLQRU SRVWDGH OMHSL DN L RG 6UHGQMH =HPOMH X 3UROMHX $UGH L
ELMDH EODHQ MHU %HVPUWQL LYOMDKX WDPR L WDPR QLWD QLMH YHQXOR
QLWLVHVXLORQLWLELMDHLNDNYHPUOMHQDFYLMHWXLOLOLVWXXWRM]HPOML
QLWLLNDNYRJWUXOMHQMDLOLEROHVWLNRGLHJDLYRJMHULVDPRNDPHQMH
LYRGHELMDKXVYHWH
$ NDG 9DOLQRU ELMDH SRWSXQR L]JUDHQ L NXH 9DODUD
XWHPHOMHQH XVUHG UDYQLFH L]D SODQLQD RQL SRGLJRH VYRM JUDG
9DOPDU RG PQRJLK ]YRQD ,VSUHG QMHJRYH ]DSDGQH NDSLMH ELOD MH
MHGQD ]HOHQD KXPND (]HORKDU NRMD VH ]RYH WDNRHU L .RURODLUH L
-DYDQD MH SRVYHWL L VMHGLOD MH WDPR GXJR QD ]HOHQRM WUDYL L SMHYDOD
SMHVPX PRL X NRMRM ELMDKX XNRPSRQLUDQH QMHQH ]DPLVOL R VYHPX
WRUDVWHX]HPOML$1LHQDMHUD]PLOMDODXWLLQLL]DOMHYDODKXPNX
VX]DPD 8WRYULMHPH9DODULVHRNXSLHGDXMXSMHVPX-DYDQLQXL
VMHGDKX EH] ULMHL QD VYRMLP SULMHVWROMLPD YLMHD X 0DKDQDNVDUX
3UVWHQX6XGELQHSRUHG]ODWQLKNDSLMD9DOPDUDD-DYDQD.HPHQWDUL
MHSMHYDODSUHGQMLPDLRQLVXJOHGDOL
, GRN VX JOHGDOL QD KXPFL L]QLNRH GYD NUKND L]GDQND
WLLQD ELMDH QDG FLMHOLP VYLMHWRP X WRP DVX L QH ELMDH QLMHGQRJ
GUXJRJ ]YXND L]X]HY SRMDQMD -DYDQLQRJ 8] QMHQX SMHVPX PODGLFH



L]UDVWRH L SRVWDGRH OLMHSH L YLVRNH L SURFYMHWDH L WDNR VH

SUREXGLH X VYLMHWX 'YD 'UYHWD 9DOLQRUD 2G VYLK VWYDUL NRMH MH
-DYDQD VWYRULOD QMLPD SULSDGD QDMYHD VODYD L RNR QMLKRYH VXGELQH
WNDMXVHVYHSULH6WDULMLK'DQD
-HGQR MH LPDOR OLH WDPQR ]HOHQR NRMH RGR]GR ELMDH NDR
VMDMQR VUHEUR L VD VYDNRJ RG QMHJRYLK EH]EURMQLK FYLMHWRYD URVD
VUHEUQHVYLMHWORVWLMHQHSUHVWDQRNDSDODLWORSRGQMLPELMDHLDUDQR
VMHQNDPD RG QMHJRYRJ WUHSHUDYRJ OLD 'UXJR MH UDDOR OLVWRYH
PODGR]HOHQH NDR EXNYD NRMD VH WHN RWYRULOD QMLKRYLUXERYLELMDKX
RG VYMHWOXFDYRJ ]ODWD &YLMHWRYL VH OMXOMDKX QD QMHJRYLP JUDQDPD X
JUR]GRYLPD XWRJ SODPHQD VYDNL X REOLNX EOLVWDYRJ URJD NRML MH
SURVLSDR ]ODWQX NLX SR ]HPOML L VD FYLMHWD WRJ GUYHWD L]ELMDOD MH
WRSORWD L VLOQD VYMHWORVW 7HOSHULRQ VH MHGQR ]YDOR X 9DOLQRUX L
6LOSLRQL1LQNYHORWHLLPDORPQRJDGUXJDLPHQDD/DXUHOLQMHELOR
GUXJRL0DOLQDOGDL.XOXULHQLPQRJDLPHQDPXMRELMDKXGDQDX
SMHVPL
=D VHGDP VDWL VODYD VYDNRJ GUYHWD MH QDUDVWDOD GR SXQRJ
VWXSQMDLRSDGDODRSHWGRQLWDYLODLVYDNRVHEXGLORSRQRYRXLYRW
MHGDQVDWSULMHQRWRELGUXJRSUHVWDMDORGDVMD7DNRMHX9DOLQRUX
GYD SXWD VYDNRJ GDQD QDLOD]LR MHGDQEODJLVDWPHNHJVYMHWODNDGD
VX RED GUYHWD ELOD EOLMHGD L QMLKRYL ]ODWQL L VUHEUQL ]UDFLL]PLMHDQL
7HOSHULRQELMDHVWDULMHRGGUYHDLSUYRGRVWLHSXQUDVWLSURFYMHWD
LWDMSUYLDVXNRPHMHRQR]DVMDORNDRELMHORVYMHWOXFDQMHVUHEUQRJ
VYLWDQMD9DODULQLVXUDXQDOLXSULXRVDWLPDYHJDQD]YDHDV
2WYDUDQMD L EURMDOL VX RG QMHJD GRED VYRJ NUDOMHYDQMD X 9DOLQRUX
7DNR MH HVWRJ VDWD 3UYRJ 'DQD L VYLK UDGRVQLK GDQD RWDG GR
0UDHQMD9DOLQRUD7HOSHULRQ]DYUDYDRVYRMHYULMHPHSURFYDWDDX
GYDQDHVWRP VDWX /DXUHOLQ VYRMH FYMHWDQMH , VYDNL GDQ 9DODUD X
$PDQX MH VDGUDYDR GYDQDHVW VDWL L ]DYUDYDR VH VD GUXJLP
PLMHDQMHP VYMHWDOD X NRPH MH /DXUHOLQ YHQXR D 7HOSHULRQ UDVWDR
$ VYMHWORVW NRMDVHSUHOLMHYDODVDGUYHDWUDMDODMHGXJRSULMHQRWR
EL MH XSLR ]UDN LOL EL SRWRQXOD X ]HPOMX L URVX 7HOSHULQD L NLX WR
SDGDH VD /DXUHOLQD 9DUGD MH VDNXSOMDOD X YHOLNH EDYH NDR
VYMHWOXFDYD MH]HUD NRMH ELMDKX ]D FLMHOX ]HPOMX 9DODUD NDR EXQDUL
YRGH L VYLMHWORVWL 7DNR RWSRHH 'DQL %ODHQVWYD 9DOLQRUD L WDNR
RWSRH5DXQDQMH9UHPHQD


$ GRN VX VH GRED SULEOLDYDOD DVX NRML ,OXYDWDU RGUHGL ]D
GROD]DN 3UYRURHQLK 6UHGQMD =HPOMD MH OHDOD X VXPUDNX SRG
]YLMH]GDPD NRMH 9DUGD ELMDH QDLQLOD X ]DERUDYOMHQLP GRELPD
QMHQLK QDSRUDX(L$XWDPLMH0HONRUSUHELYDRLMRXYLMHNHVWR
KRGLR VYXGD X PQRJLP REOLFLPD VWUDYH L PRL L XSUDYOMDR MH
KODGQRRP L YDWURP RG YUKRYD SODQLQD GR GXERNLK ORLRQLFD NRMH
VX SRG QMLPD L VYH WR ELMDH RNUXWQR LOL QDVLOQR LOL VPUWRQRVQR X
WLPGDQLPDQMHPXVHSULSLVXMH
,] OMHSRWH L EODHQVWYD 9DOLQRUD 9DODUL VX ULMHWNR SUHOD]LOL
SUHNR SODQLQD X6UHGQMX=HPOMXYHVXGDURYDOL]HPOMLL]D3HORULMD
VYRMX SDQMX L OMXEDY $ XVUHG %ODHQRJ .UDOMHYVWYD ELMDKX SDODH
$XOHRYHLWDPRMHRQGXJRQDSRUQRUDGLR-HUXVWYDUDQMXVYLKVWYDUL
XWRM]HPOMLRQLPDHJODYQRJXGMHODLQDLQLWDPRPQRJDSUHOLMHSD
GMHODVNODGQRJREOLNDLRWYRUHQRLXWDMQRVWL2GQMHJDSRWLHQDXND
L]QDQMHR=HPOMLLRVYHPXWRRQDVDGULELORXHQRVWRQLKNRMLQH
VWYDUDMX QHJR WHH VDPR UD]XPLMHYDQMX RQRJ WR SRVWRML ELOR
]QDQMHVYLK]DQDWOLMDWNDDRQLKNRMLREOLNXMXGUYRLRQLKNRMLUDGH
X PHWDOX L RUDD L UDWDUD WDNRHU LDNR RYL SRVOMHGQML L VYL NRML VH
EDYH RQLP WR UDVWH L UDGD SORG PRUDMX GD VH REUDDMX L HQL
$XOHRYRM -DYDQL .HPHQWDUL $XOH MH RQDM NRJD QD]LYDMX 3ULMDWHOM
1ROGRUD MHU RG QMHJD RQL QDXLH PQRJR X SRWRQMLP GDQLPD D RQL
VX QDMYMHWLML RG 9LOHQMDND L QD VYRM YODVWLWL QDLQ X VNODGX VD
GDURYLPD NRMH LP ,OXYDWDU GRGMHOL RQL SULGRGDH PQRJR QMHJRYRP
SRGXDYDQMX XVKLXMXL VH MH]LFLPD L SLVPLPD L ILJXUDPD X
YH]HQMXFUWDQMXLGUYRGMHOVWYX1ROGRULWDNRHUELMDKXRQLNRMLSUYL
XVSMHH GD QDSUDYH GUDJXOMH D QDMOMHSL RG VYLK GUDJXOMD ELMDKX
6LOPDULOLNRMLVXL]JXEOMHQL
$0DQYH6XOLPRQDMX]YLHQLMLLQDMVYHWLMLRG9DODUDVMHGLR
MH QD PHDPD $PDQD QH QDSXWDMXL X VYRMLP PLVOLPD 9DQMVNH
=HPOMH -HU QMHJRY WURQ ELMDH VPMHWHQ X YHOLDQVWYX QD YUKX
7DQLNYHWLODQDMYLHRGSODQLQDVYLMHWDNRMDMHVWDMDODQDUXEXPRUD
'XKRYLXREOLNXMDVWUHERYDLRUORYDQHSUHVWDQRVXOHWMHOLL]LSUHPD
QMHJRYLP GYRULPD D QMLKRYHRLVXPRJOHGDYLGHGRGXELQDPRUD
L SRJOHG GD SURGUH X VNULYHQH SHLQH LVSRG VYLMHWD 7DNR PX RQL
GRQRDKXYLMHVWLRVNRURVYHPXWRVHGHDYDORX$UGLLSDNSRQHWR
ELMDH VNULYHQR DN L RG RLMX 0DQYHD L VOXJX 0DQYHRYLK MHU JGMH



MH 0HONRU ERUDYLR X VYRMLP PUDQLP PLVOLPD QHSURERMQH VMHQNH VX

VHSURVWLUDOH
0DQYH QH PLVOL QDVYRMXYODVWLWXDVWLQLMHOMXERPRUDQQD
VYRMX PR YH XSUDYOMD VYLPD X PLUX 9DQMDUH MH YROLR QDMYLH RG
VYLK 9LOHQMDND L RG QMHJD RQL SULPLH SMHVPX L SRH]LMX MHU SRH]LMD
MH UDGRVW 0DQYHRYD D SMHVPD ULMHL MH QMHJRYD JOD]ED 1MHJRYD
RGRUDMHSODYDLSODYDMHYDWUDQMHJRYLKRLMXDQMHJRYRH]ORMHRG
VDILUD NRMH 1ROGRUL L]UDGLH ]D QMHJD L RQ ELMDH QDLPHQRYDQ GD
EXGH]DVWXSQLN,OXYDWDURY.UDOMVYLMHWD9DODUDL9LOHQMDNDL/MXGLL
JODYQD RGEUDQD SURWLY ]OD 0HONRURYRJ 6 0DQYHRP MH LYMHOD
9DUGD QDMGLYQLMD RQD NRMD VH X VLQGDULQVNRP MH]LNX ]RYH (OEHUHWD
.UDOMLFD 9DODUD VWYRULWHOMND ]YLMH]GD L V QMLPD MH ELOR YHOLNR
PQRWYRGXKRYDXEODHQVWYX
$8OPRELMDHVDPLRQVHQLMHQDVWDQLRX9DOLQRUXQLWLMH
LNDG GROD]LR WDPR XNROLNR QLMH ELOR SRWUHEH ]D YHOLNLP YHHP RG
SRHWDND $UGH LYLR MH X 9DQMVNRP 2FHDQX L MR XYLMHNLYLWDPR
2GDQGH RQ XSUDYOMD SURWMHFDQMHP VYLK YRGD L RVHNDPD WRNRYLPD
VYLK ULMHND L GRSXQMDYDQMHP L]YRUD NDSDQMHP VYH URVH L SDGDQMHP
VYDNH NLH X VYDNRM ]HPOML SRG QHERP 8 VNULYHQLP PMHVWLPD RQ
VYRMXPLVDRGDUXMHJOD]ELVLOQRMLVWUDQRMLHKRWHJOD]EHWHHNUR]
VYH YHQH VYLMHWD X WX]L L X UDGRVWL MHU DNR MH SXQD UDGRVWL IRQWDQD
NRMDVHX]GLHSUHPDVXQFXQMHQLL]YRULVXXQHGRVHJQXWLPYUHOLPD
WXJH X WHPHOMLPD =HPOMH 7HOHUL QDXLH PQRJR RG 8OPRD L L] WRJ
UD]ORJDQMLKRYDJOD]EDSRVMHGXMHLVHWXLDU6QMLPMHX$UGXGRDR
6DOPDU RQDM NRML MH QDSUDYLR URJRYH 8OPRD LML ]YXN QLWNR QH
PRH QLNDG GD ]DERUDYL NDGD JD MHGQRP XMH L 2VH L 8LQHQ LVWR
WDNR NRMLPD RQ SRGDUL YODGDYLQX QDG YDORYLPD L NUHWDQMLPD
8QXWUDQMLK0RUDLPQRJLGUXJLGXKRYLSRUHGQMLK,WDNRELGDX]
PR 8OPRD DN L SRG WPLQRP 0HONRURYLP LYRW SURWMHFDH L GDOMH
NUR] PQRJH WDMQH LOH L ]HPOMD QH ELMDH PUWYD L ]D VYH NRML VH
L]JXELH X WRM WPLQL LOL ]DOXWDH GDOHNR RG VYLMHWORVWL 9DODUD XKR
8OPRDELMDHXYLMHNRWYRUHQRLQLMHQLNDGQDSXVWLR6UHGQMX=HPOMX
L NDNYD JRG GD VH UD]DUDQMD LOL SURPMHQH PRGD GRJRGH RQ QH
SUHVWDMHGDPLVOLQDQMXLQHHSUHVWDWLGRNUDMDGDQD
$ X WR YULMHPH PUDND -DYDQD WDNRHU QH ELMDH YROMQD GD
VDVYLP QDSXVWL 9DQMVNH =HPOMH MHU VYH ELOMH NRMH UDVWH QMRM MH


GUDJR L DOLOD MH ]DGMHOLPDNRMDELMDH]DSRHODX6UHGQMRM=HPOML

DNRMDMH0HONRUSRNYDULR=DWRELQDSXWDMXLNXX$XOHDLFYMHWQH
OLYDGH9DOLQRUDGROD]LODVYUHPHQDQDYULMHPHL]DOMHLYDODUDQHRG
0HONRUD L YUDWLYL VH XYLMHN EL QDJRYDUDOD 9DODUH QD RQDM UDW VD
QMHJRYLP ]OLP NUDOMHYVWYRP NRML PRUDMX ]DVLJXUQR GD SRYHGX SULMH
GRODVND 3UYRURHQLK , 2URPH NURWLWHOM ]YLMHUL EL MDKDR WDNRHU
SRQHNDGXWDPLQHRVYLMHWOMHQLKXPDNDRPRQLORYDFGROD]LRMHVD
NRSOMHP L OXNRP JRQHL L XELMDMXL XGRYLWD L RSDNH VWYRURYH
NUDOMHYVWYD 0HONRURYRJ D QMHJRY NRQM 1DKDU MH VLMDR NDR VUHEUR X
VMHQNDPD 7DGD MH XVSDYDQD ]HPOMD GUKWDOD SRG XGDUFLPD QMHJRYLK
]ODWQLK NRSLWD L X VXPUDN VYLMHWD 2URPH EL VHRJODVLR9DODURPRP
VYRMLP YHOLNLP URJRP QD SROMDQDPD $UGH D QD WR EL SODQLQH
RGMHNLYDOHDVMHQNH]ODEMHDOHDVDP0HONRUELGUKWDRX8WXPQX
SUHGRVMHDMXL ELMHV NRML H GRL $OL VDPR WR EL 2URPH SURDR
VOXJH 0HONRUD EL VH VDNXSLOH SRQRYR L ]HPOMD ELMDH LVSXQMHQD
VMHQDPDLRSVMHQRP
6DG VYH MH UHHQR X YH]L VD RELDMLPD =HPOMH L QMHQLP
YODGDULPDXSRHWNXGDQDLGRNVYLMHWQLMHSRVWDRRQDNDYNDNYRJJD
'MHFD,OXYDWDURYD]QDMX-HU9LOHQMDFLL/MXGLVX'MHFD,OXYDWDUDL
SRWR QLVX UD]XPMHOL SRWSXQR RQX WHPX NRMRP VX 'MHFD XOD X
*OD]EX QLWNR RG $LQXUD VH QLMH XVXGLRGDLWDGRGDQMLKRYRPOLNX
=DWR VX 9DODUL RYLP QDURGLPD SULMH VWDUMHLQH L YRGH QHJR
JRVSRGDUL L DNR VX LNDG X VYRMLP YH]DPD V 9LOHQMDFLPD L /MXGLPD
$LQXUL SRNXDOL GD LK SULVLOH QD QHWR X HPX RQL QH ELKWMHOLGDVH
QMLPDXSUDYOMDULMHWNRVHWRRNUHWDORQDGREURNROLNRJRGGDMHELOD
GREUD QDPMHUD $LQXUL VX GRGXH LPDOL SRVOD XJODYQRP VD
9LOHQMDFLPD MHU MH QMLK ,OXYDWDU QDLQLR SR SULURGL VOLQLMLP
$LQXULPD PDGD PDQMLP SR PRL L VWDVX GRN MH /MXGLPD GRGLMHOLR
QHRELQHGDURYH
-HU NDH VH GD SRVOLMH RGODVND 9DODUD QDVWXSL WLLQD L
WLMHNRPMHGQRJGXJRJGRED,OXYDWDUVMHGDHVDPXPLVOLPD7DGDRQ
SURJRYRUL L UHH 3RJOHGDMWH MD YROLP=HPOMXNRMDHELWLNXD]D
.YHQGLMH L $WDQLMH $ .YHQGL H ELWL QDMGLYQLMD RG VYLK ]HPDOMVNLK
VWYRUHQMD L SRVMHGRYDW H L ]DHW H L L]QMHGULW H YLH OMHSRWH QHJR
VYDPRMD'MHFDLRQLHLPDWLYHHEODHQVWYRQDRYRPVYLMHWX$OL
$WDQLPD X GDWL MHGDQ QRYL GDU 7DNR RQ RGOXL GD VUFD /MXGL



WUDJDMX L]YDQ VYLMHWD L QH QDGX PLUD X QMHPX DOL GD LPDMX XPLMHH
GD REOLNXMX VYRM LYRW PHX VLODPD L SULOLNDPD VYLMHWD L]YDQ
*OD]EH $LQXUD NRMD MH NDR VXGELQD ]D VYHRVWDOHLGDRGQMLKRYRJ
GHODQMD VYH EXGH SR REOLNX L GMHOX ]DYUHQR D VYLMHW RVWYDUHQ GR
SRVOMHGQMHJLQDMPDQMHJGHWDOMD
$OL ,OXYDWDU MH ]QDR GD H /MXGL SRWR VX VPMHWHQL XVUHG
QHPLUD VLOD VYLMHWD HVWR VNUHQXWL V SUDYRJ SXWD L QHH NRULVWLWL
VYRMHGDURYHXKDUPRQLMLLRQUHH2QLHWDNRHUXVYRMHYULMHPH
RWNULWL GD VYH WR LQH GRSULQRVL QD NUDMX VODYL PRJ GMHOD ,SDN
9LOHQMDFL YMHUXMX GD /MXGL HVWR SUHGVWDYOMDMX SDWQMX ]D 0DQYHD
NRML ]QD QDMYLH RG XPD ,OXYDWDURYRJ MHU LQL VH 9LOHQMDFLPD GD
/MXGL RG VYLK $LQXUD QDMYLH QDOLNXMX 0HONRUX PDGD LK VH RQ
RGXYLMHNSODLRLPU]LRLKDNLRQHNRMLVXPXVOXLOL
8MHGQR V RYLP GDURP VORERGH LGH GD GMHFD /MXGL RELWDYDMX
WHN NUDWNR YULMHPH LYL QD VYLMHWX L QLVX YH]DQL ]D QMHJD L RGOD]H
EU]R9LOHQMDFLPDQH]QDQRNXGD'RNQDSURWLY9LOHQMDFLRVWDMXGR
NUDMD GDQD L QMLKRYD OMXEDY SUHPD =HPOML L FMHORP VYLMHWX MH
MHGLQVWYHQLMD L VWRJD GLUOMLYLMD D NDNR VH JRGLQH SURGXXMX VYH
DORVQLMD -HU 9LOHQMDFL QH XPLUX GRN VYLMHW QH XPUH XNROLNR LK QH
XELMX LOL QHVYHQXRGWXJHDREMHPDRGRYLKWRERQMLKVPUWLRQLVX
SRGORQL QLWL VWDURVW REX]GDYD QMLKRYX VQDJX RVLP XNROLNR VH QH
XPRUH RG GHVHW WLVXD YMHNRYD D NDG XPUX RQL VH VNXSOMDMX X
GYRULPD 0DQGRVD X 9DOLQRUX RGDNOH VH PRJX V YUHPHQRP YUDWLWL
$ VLQRYL /MXGL ]DLVWD XPLUX L QDSXWDMX VYLMHW ]ERJ WRJD VH ]RYX
*RVWLLOL6WUDQFL6PUWMHQMLKRYDVXGELQDGDU,OXYDWDURYQDNRPH
H LP NDNR VH 9ULMHPH WURL DN L 6LOH ]DYLGMHWL $OL 0HONRU EDFL
VYRMXVMHQNXQDQMHJDLSRPLMHDJDVWPLQRPLRNRWL]ORL]GREUDL
VWUDK L] QDGH ,SDNRGDYQR9DODULREMDYLH9LOHQMDFLPDX9DOLQRUX
GD H VH /MXGL SULNOMXLWL 'UXJRM *OD]EL $LQXUD GRN QDSURWLY
,OXYDWDU QLMH REMHORGDQLR NDNYH VX PX QDPMHUH VD 9LOHQMDFLPD
SRVOLMHNUDMD6YLMHWDD0HONRUWRQLMHRWNULR







SRJODYOMH


2$XOHXL-DYDQL






3ULD VH GD MH X SRHWNX 3DWXOMNH QDLQLR $XOH X WDPL

6UHGQMH =HPOMH MHU WDNR MH VLOQR $XOH SULHOMNLYDR GROD]DN 'MHFH
HOLR GD LPD XHQLNH NRMH PRH GD SRGXL VYRP XPLMHX L
YMHWLQDPD GD QH ELMDH YROMDQ GD VDHND LVSXQMHQMH SODQRYD
,OXYDWDURYLK ,$XOHQDLQL3DWXOMNHEDRQDNYHNDNYLVXLVDGDMHU
REOLFL'MHFHNRMDHGRLELMDKXQHMDVQLXQMHJRYRPXPXLMHUPR
0HONRURYDYODGDHYHQDG=HPOMRPLRQMHHOLR]DWRGDRQLEXGX
VQDQL L QHSRNROHEOMLYL $OL SODHL VH GD GUXJL 9DODUL PRJX GD JD
RNULYH]DQMHJRYRGMHORUDGLRMHXWDMQRVWLLQDLQLRMHSUYR6HGDP
2WDFD3DWXOMDNDXMHGQRMGYRUDQLSRGSODQLQDPDX6UHGQMRM=HPOML
6DG ,OXYDWDU MH ]QDR WR VH LQL L ED X DVX NDG $XOHRY
SRVDR ELMDH ]DYUHQ D RQ ELR ]DGRYROMDQ L SRHR GD XL 3DWXOMNH
JRYRUXNRMLELMDHL]PLVOLR]DQMLK,OXYDWDUPXVHREUDWLL$XOHX
QMHJRYJODVL]DXWL$JODV,OXYDWDURYPXUHH=DWRVLWRXLQLR"
=DWR SRNXDYD RQR ]D WR ]QD GD MH L]YDQ WYRMH PRL L WYRMH
QDGOHQRVWL" -HU WL VL GRELR RG PHQH QD GDU VDPR VYRMH YODVWLWR
SRVWRMDQMH L QLWD YLH L ]DWR ELD VWYRUHQD RG WYRMH UXNH L XPD
PRJX GD LYH VDPR X] SRPR WYRJ SRVWRMDQMD SRNUHXL VH NDG WL
SRPLVOLGDLKSRNUHQHDDNRVXWYRMHPLVOLQHJGMHGUXJGMHVWDMDH
]DOXGQL'DOLMHWRWYRMDHOMD"
7DGD $XOH RGJRYRUL 1LVDP HOLR WDNYR JRVSRGDUHQMH
HOLR VDP ELD NRMD VX L]YDQ PHQH VDPRJ GD LK YROLP L
SRGXDYDP GD EL L RQL PRJOL GD SRMPH OMHSRWX (H NRMX VL WL
X]URNRYDR -HU LQMDH PL VH GD LPD GRYROMQR PMHVWD X $UGL ]D



PQRJR RQLK NRML ELPRJOLGDXLYDMXXQMRMDLSDNMHRQDQDMYHLP

GLMHORPMRXYLMHNSXVWDLQHPD,XVYRPQHVWUSOMHQMXXLQLKOXGRVW
,SDN VWYDUDQMH MH X PRP VUFX VDPLP PRMLP VWYDUDQMHP RG WHEH
SRWHNORDGLMHWHVPDORUD]XPLMHYDQMDNRMHXLJUXSUHWYDUDSRVWXSNH
VYRJDRFDPRHWRGDUDGLQHVDPLOMXGDVHQDUXJDYH]DWRWRMH
VLQ VYRJ RFD $ WR VDG MD GD XLQLP GD QH EXGH OMXW QD PHQH
GRYLMHND" .DR GLMHWH VYRJD RFD QXGLP WL RYD ELD GMHOR UXNX NRMH
VL WL VWYRULR 5DGL V QMLP WR WL MH YROMD $ QH WUHED OL SULMH GD MD
XQLWLPGMHORVYRMHOXGHGUVNRVWL"
7DGD$XOHSRGLHYHOLNLPDOMGDXGDUL3DWXOMNHDSODNDRMH
$OL ,OXYDWDU VH VDDOL QD $XOHD L QMHJRYX XGQMX ]ERJ QMHJRYH
SRQL]QRVWL D 3DWXOMFL VH ]JULH SRG QMHJRYLP PDOMHP L ELMDKX
XSODHQLLVDJQXHJODYHLPROMDKX]DPLORVW$JODV,OXYDWDURYUHH
$XOHX 7YRMXSRQXGXSULKYDWLKXSUDYRNDNRMHLQDLQMHQD=DUQH
YLGL GD RYD ELD VDG SRVMHGXMX VYRM YODVWLWL LYRW L JRYRUH VYRMLP
JODVRYLPD" ,QDH QH EL XVWXNQXOL RG WYRJ XGDUFD QLWL RG LNRMH
]DSRYMHGL WYRMH YROMH 7DGD $XOH EDFL PDOM L ELMDH UDGRVWDQ L
]DKYDOL VH ,OXYDWDUX JRYRUHL 1HND (UX EODJRVORYL PRMH GMHOR L
SREROMDJD
$ ,OXYDWDU SURJRYRUL SRQRYR L UHH %D RQDNR NDNR
RLYMHK PLVOL $LQXUD QD SRHWNX 6YLMHWD WDNR VDG SULKYDDP WYRMX
HOMX L GDMHP MRM PMHVWR X QMHPX DOL QL QD NRML GUXJL QDLQ QHX
SREROMDWLGMHORWYRMLKUXNXLNDNYLPVLJDWLQDLQLRWDNYRHLELWL
$OL QHX RWUSMHWL RYR GD VH RYL SRMDYH SULMH 3UYRURHQLK L] PRMH
]DPLVOL QLWL GD WYRMD QHVWUSOMLYRVW EXGH QDJUDHQD 2QL H VSDYDWL
VDG X PUDNX SRG NDPHQRP L QHH L]DL GRN VH 3UYRURHQL QH
SUREXGH QD =HPOML L GR WRJ YUHPHQD WL L RQL HWH HNDWL PDGD WR
L]JOHGD GXJR $NDGGRHYULMHPHMDXLKSUREXGLWLLRQLHWLELWL
NDR GMHFD L HVWR H QLFDWL NDYJH L]PHX WYRMLKLPRMLKGMHFHNRMX
XVYRMLKLGMHFHSRPRPL]ERUX
7DGD $XOH X]H 6HGDP 2WDFD 3DWXOMDND L SRORL LK GD
SRLYDMX X PMHVWLPD XGDOMHQLP MHGQR RG GUXJRJ L YUDWL VH X
9DOLQRULHNDHGRNVXGXJHJRGLQHSURWMHFDOH
3RWR MH WUHEDOR GD GRX X GDQLPD PRL 0HONRUD $XOH
QDLQL 3DWXOMNH VQDQLP GD XVWUDMX =DWR VX RQL YUVWL NDR VWLMHQD
WYUGRJODYLEU]RVNODSDMXSULMDWHOMVWYDDMREUHSRVWDMXQHSULMDWHOML


L SRGQRVH WHDN UDG L JODG L WMHOHVQL ERO V YHRP L]GUOMLYRX RG

VYLK GUXJLK QDURGD NRMLVHVOXHJRYRURPLLYHGXJRGDOHNRGXH
QR WR MH YLMHN /MXGL DOL QH YMHLWR 5DQLMH MH YODGDOR YMHURYDQMH
PHX 9LOHQMDFLPD X 6UHGQMRM =HPOML GD VH SRWR XPUX 3DWXOMFL
YUDDMXX]HPOMXLNDPHQRGNRMLKVXVDLQMHQLDOLRQLVDPLXWRQH
YMHUXMX-HURQLNDXGD$XOH6WYDUDODFNRJDRQL]RYX0DKDOEULQH
R QMLPD L VNXSOMD LK X 0DQGRVX X SRVHEQLP RGDMDPD L GD MH
REMDYLRQMLKRYLP2FLPDXVWDULQLGDHLK,OXYDWDUSRVYHWLWLLGDWLLP
PMHVWRPHX'MHFRPQD.UDMX7DGDHQMLKRYDXORJDELWLGDVOXH
$XOHX L GD PXSRPDXXREQDYOMDQMX$UGHQDNRQ3RVOMHGQMH%LWNH
3ULDMX WDNRHU GD VH 6HGDP 2WDFD 3DWXOMDND YUDDMX GD LYH
L]QRYD PHX VYRMLP YODVWLWLP VXSOHPHQLFLPD L GD QRVH RSHW VYRMD
GUHYQD LPHQD RG NRMLK 'XULQ ELMDH QDMVODYQLMLXSRWRQMLPGRELPD
RWDF RQRJ QDURGD V NRMLP VX 9LOHQMDFL QDMEROML SULMDWHOML LMH NXH
ELMDKXX.D]DGGXPX
6DG GRN VH $XOH WUXGLR GD VWYRUL 3DWXOMNH RQ MH VNULYDR
RYDMUDGRGRVWDOLK9DODUDDOLQDSRNRQUD]RWNULVYRMHPLVOL-DYDQLL
LVSULD MRM R VYHPX WR VH GRJRGLOR 2QGD PX -DYDQD UHH (UX MH
PLORVWLY 6DG YLGLP GD VH WYRMH VUFH UDGXMH NDR WR XLVWLQX LPD L
]DWRMHUVLGRELRQHVDPRRSURWDMYHLQDJUDGX$OLSRWRVLNULR
RYX ]DPLVDR RG PHQH GR QMHQRJ RVWYDUHQMD WYRMD GMHFD H JDMLWL
PDOR OMXEDYL SUHPD REMHNWLPD PRMH OMXEDYL 2QL H YROMHWL SULMH
VYHJD RQR WR QDLQH YODVWLWLP UXNDPD NDR L QMLKRY RWDF 2QL H
NRSDWL SR ]HPOML D ]D RQR WR UDVWH L LYL QD ]HPOML QHH PDULWL
0QRJDGUYHWDHRVMHWLWLXMHGQMLKRYHQHPLORVUGQHVMHNLUH
$$XOHRGJRYRUL7RHLVWRYDLWLL]D'MHFX,OXYDWDURYX
MHU RQL H MHVWL L RQL H JUDGLWL , PDGD RQR WR SULSDGD WYRP
NUDOMHYVWYX LPD YULMHGQRVW VDPR SRVHELLLPDORELYULMHGQRVWLNDG
VHQLNDNYD'MHFDQHELSRMDYLODLSDNH(UXQMLPDGDWLYODVWLRQLH
NRULVWLWL VYH WR QDGX X $UGL PDGD SR RGOXFL (UXD QH EH]
SRWRYDQMDQLWLEH]]DKYDOQRVWL
1HXNROLNR0HONRUQHSRPUDLQMLKRYDVUFDUHH-DYDQD
, QHELMDHXPLUHQDYHMHDOLODXVUFXSODHLVHWRELPRJORGD
VHGHVLQD6UHGQMRM=HPOMLXGDQLPDWRHGRL=DWRRQDRGHSUHG
0DQYHD L QH RGDGH $XOHD YH UHH .UDOMX $UGH GD OL MH LVWLQD
NDR WR PL $XOH UHH GD H 'MHFD NDG GRX LPDWL YODVW QDG VYLP



GMHOLPDPRJUDGDGDLQHWRLPMHYROMDVQMLPD"
,VWLQD MH UHH 0DQYH $OL ]DWR SLWD NDG WHEL QLMH
SRWUHEQRGDWH$XOHSRGXDYD"
7DGD -DYDQD ]DXWL L ]DJOHGD VH X VYRMH YODVWLWH PLVOL ,
RGJRYRUL =DWR WR MH PRMH VUFH ]DEULQXWR PLVOHL QD GDQH WR H
GRL 6YD PRMD GMHOD VX PL GUDJD =DU QLMH GRYROMQR WR MH 0HONRU
PRUDR WROLNR QMLK GD XQLWL" =DU QHH QLWD WR VDP ]DPLVOLOD ELWL
RVORERHQRRGYODGDYLQHGUXJLK"
'D MH QD WHEL RGOXND WR EL VDXYDOD" UHH 0DQYH 2G
VYHJWYRJNUDOMHYVWYDWRVPDWUDQDMGUDLP"
6YH LPD VYRMX YULMHGQRVW  UHH -DYDQD L VYH GRSULQRVL
YULMHGQRVWL GUXJLK $OL NHOYDUL PRJX GD OHWH LOL GD VH EUDQH GRN
ROYDULNRMLUDVWXQHPRJX$PHXQMLPDGUYHHPLMHVUFXSULUDVOR
'XJR RQR UDVWH D EU]R H ELWL SRVMHHQR L DNR QH SODWL GDQDN
SORGRPQDJUDQLPDORHELWLRDOMHQRNDGSURSDGQH7RMDYLGLPX
VYRMLP PLVOLPD .DG EL GUYHH PRJOR GD JRYRUL X LPH VYHJD WR
LPDNRUHQMHLND]QLRQHNRMLVHRJUHXMXRQMLK
7RMHXGQDPLVDRUHH0DQYH
,SDNRQDMHELODX3MHVPLUHH-DYDQD-HUGRNVLWLELR
QD QHEHVLPD L VD 8OPRP JUDGLR REODNH L L]OLMHYDR NLH MD SRGLJRK
JUDQH YHOLNRJ GUYHD GD LK SULPL L QHWNR RG QMLK MH SMHYDOR
,OXYDWDUXXVUHGYMHWUDLNLH
7DGD0DQYHVMHGDHEH]ULMHLDPLVDR-DYDQLQDNRMXPXMH
RQDXEDFLODXVUFHMHUDVODLRWNULYDODVHLVSD]LMH,OXYDWDU7DGDVH
XLQL 0DQYHX GD VH 3MHVPD X]GLH MR MHGDQSXW RNR QMHJD L RQ
REUDWL SDQMX VDG QD PQRJR WRJD X QMRM QD WR LDNR ELMDH XR QH
ELMDHREUDDRSDQMXUDQLMH,QDSRNRQ9L]LMDELMDHREQRYOMHQDDOL
QH ELMDH VDG XGDOMHQD MHU RQ VDP ELMDH X QMRM D LSDN YLGMH GD MH
VYH SRGXSUWR UXNRP ,OXYDWDURYRP L UXND XH XQXWUD L L] QMH
L]DRH PQRJD XGD NRMD ELMDKX GRWDG VNULYHQD RG QMHJD X VUFLPD
$LQXUD
7DGD VH 0DQYH SUREXGL L VLH GR -DYDQH QD (]HORKDU L
VMHGHNUDMQMHLVSRG'YD'UYHWD,0DQYHUHH2.HPHQWDUL(UX
MH JRYRULR L UHNDR 'DOLGDNOHLWNRRG9DODUDSUHWSRVWDYOMDGDMD
QLVDP XR FLMHOX 3MHVPX DN L QDMQH]QDWQLML ]YXN QDMQH]QDWQLMHJ
JODVD"*OHGDMWH.DGVH'MHFDSUREXGHRQGDHVHLPLVDR-DYDQLQD


SUREXGLWLLVD]YDWHGXKRYHL]GDOHNDLRQLHRWLLPHXNHOYDUHL
ROYDUH L QHNL H VH QDVWDQLWL X QMLPD L ELW H SRWRYDQL L RG
QMLKRYRJ SUDYHGQRJ JQMHYD H VH GUXJL SODLWL =D QHWNR YULMHPH
GRN VX 3UYRURHQL QD YUKXQFX PRL L GRN VX 'UXJRURHQL PODGL
$OL ]DU VH VDG QH VMHD .HPHQWDUL GD WYRMD PLVDR QLMH SMHYDOD
XYLMHN VDPD" =DU VH WDNRHU WYRMD PLVDR L PRMD QH VXVUHWRH WDNR
GDGRELVPRNULODLRGOHWMHVPR]DMHGQRNDRYHOLNHSWLFHWRVHGLXX
YLVLQH L]QDG REODND" 7R H VH WDNRHU GHVLWL SDQMRP
,OXYDWDURYRP L SULMH QR WR VH 'MHFDURGHL]DLHVNULOLPDSRSXW
YMHWUD2UORYL*RVSRGDUD=DSDGD
7DGD -DYDQD ELMDH UDGRVQD L XVWDGH SUXDMXLUXNHSUHPD
QHEX L UHH 9LVRNR H VH XVSHWL GUYHH .HPHQWDULQR GD 2UORYL
.UDOMDPRJXGDSUHELYDMXXQMHPX
$ 0DQYH XVWDGH WDNRHU L LQMDH VH NDR GD GRVHH GR
WDNYHYLVLQHGDVHQMHJRYJODVVSXWDGR-DYDQHVDVWD]DYMHWURYD
1H UHH RQ VDPR GUYHH $XOHDHELWLGRYROMQRYLVRNR
8 SODQLQDPD H 2UORYL SUHELYDWL L XWL JODVRYH RQLK NRML QDV
SUL]LYDMX$XXPDPDHLYMHWL3DVWLUL'UYHD
7DGDVH0DQYHL-DYDQDUDVWDGRHWRJSXWDL-DYDQDVHYUDWL
NRG$XOHDDRQELMDHXVYRMRMNRYDQLFLLVLSDRMHLVWRSOMHQLPHWDO
X NDOXS (UX MH GDUHOMLY UHH RQD 6DG QHND VH WYRMD GMHFD
XYDMX -HU LYMHW H MHGQD VLOD X XPDPD LML ELMHV H RQL L]D]YDWL
QDYODVWLWXSRJLEHOM
,SDNELWHLPSRWUHEQDGUYHQDJUDGDUHH$XOHLQDVWDYL
VDVYRMLPNRYDQMHP








SRJODYOMH







2GRODVNX9LOHQMDNDL
]DWRmHQLWYX0HONRURYRP

7LMHNRP GXJLK GRED 9DODUL VX SUHELYDOL X EODHQVWYX

VYLMHWORVWL 'UYHD L]D 3ODQLQD $PDQD D FLMHOD 6UHGQMD =HPOMD MH
OHDOD X VXPUDNX SRG ]YLMH]GDPD 'RN VX 6YMHWLOMNH VLMDOH WDPR
]DSRHUDVWNRMLVDGELMDHSUHNLQXWMHUVYHRSHWELMDHPUDQR$OL
YHVHQDMVWDULMDLYDELDELMDKXSRMDYLODXPRULPDYHOLNHWUDYHD
QD ]HPOML VMHQNH YHOLNRJ GUYHD D X GROLQDPD X QR ]DRGMHQXWLK
EUGD ELMDKX PUDQD VWYRUHQMD VWDUD L VQDQD 8 RYH ]HPOMH L XPH
9DODULVXULMHWNRGROD]LOLL]X]HY-DYDQHL2URPHDD-DYDQDELHWDOD
WDPR X VMHQNDPD DOHL WR MH UDVW ]DXVWDYOMHQ L QDGD NRMX MH
RLYMHOR 3UROMHH $UGH L]QHYMHUHQD , RQD XVSDYD PQRJD ELD NRMD
VH ELMDKX SRMDYLOD X 3UROMHH GD QH EL RVWDUMHOD QHJR GD SULHNDMX
YULMHPHEXHQMDNRMHWHNWUHEDGDGRH
$QDVMHYHUX0HONRUMHL]JUDLYDRVYRMXVLOXLQLMHVSDYDR
QHJR MH PRWULRLUDGLRQDSRUQRL]ODVWYRUHQMDNRMDELMDH]DYHRVX
LODQDVYHVWUDQHDPUDQHLGUHPOMLYHXPHRELOD]LODVXXGRYLWD
L XDVQH VSRGREH$X8WXPQXMHRNXSOMDRRNRVHEHVYRMHGHPRQH
RQH GXKRYH WR SUYL SULVWDGRH X] QMHJD X GDQLPD QMHJRYRJ VMDMD L
SRVWDGRH QDMVOLQLML QMHPX SR SRNYDUHQRVWL VUFD LP ELMDKX RG
YDWUHDOLELOLVX]DRGMHQXWLWPLQRPDXDVLPMHSUHWKRGLRLPDOLVX
RJQMHQH ELHYH %DOUR]LPD ELMDKX RQL QD]YDQL X 6UHGQMRM =HPOML X
SRWRQMLPGDQLPD,XWRPUDQRYULMHPH0HONRURNRWLPQRJDGUXJD


XGRYLWD UD]QLK REOLMD L YUVWD NRMD VX GXJR X]QHPLULYDOD VYLMHW L

QMHJRYR NUDOMHYVWYR VH LULOR VDG VYH YLH QD MXJ SUHNR 6UHGQMH
=HPOMH
$ 0HONRU QDLQL WDNRHU MHGQX WYUDYX L RUXDUQLFX
QHGDOHNR RG VMHYHUR]DSDGQLK REDOD PRUDGDELVHRGXSURELORNRP
QDSDGX NRML EL PRJDR GD GRH L] $PDQD 7LP XWYUGHQMHP MH
]DSRYLMHGDR6DXURQ]DPMHQLN0HONRURYDQD]YDQRMH$QJEDQG
'RJRGL VH GD 9DODUL RGUDH VDYMHWRYDQMH MHU VH ]DEULQXH
]ERJYLMHVWLNRMHVX-DYDQDL2URPHGRQRVLOLL]9DQMVNLK=HPDOMDL
-DYDQD JRYRUDH SUHG 9DODULPD L UHH 9L PRQLFL $UGH 9L]LMD
,OXYDWDURYD ELMDH NUDWND L EU]R QHVWDGH WDNR GD PL PRGD QH
PRHPR GD SRJRGLPR X RNYLUX RJUDQLHQRJ UDXQDQMD YUHPHQD
RGUHHQL DV ,SDN EXGLWH VLJXUQL X RYR WDM DV VH SULEOLDYD L X
RYRP GREX QDD QDGD H VH SRND]DWL L 'MHFD H VH SUREXGLWL
+RHPR OL GDNOHRVWDYLWL]HPOMHQMLKRYRJSUHELYDOLWDSXVWHLSXQH
]OD" +RH OL RQL KRGDWL X WDPL GRN PL LPDPR VYLMHWORVWL" +RH OL
0HONRUDQD]LYDWLJRVSRGDUHPGRN0DQYHVMHGLQD7DQLNYHWLOX"
, 7XONDV SRYLND 1H +DMGH GD ]DUDWLPR EU]R =DU VH
QLVPR RGPDUDOL RG ERUEH L VXYLH GXJR L QLVPR OL VDG REQRYLOL
VYRMXVQDJX"=DUHVDPRMHGDQGDVHQDGPHHVQDPD]DXYLMHN"
$ QD ]DKWMHY0DQYHRY0DQGRVSURJRYRULLUHH8RYRP
GREX'MHFD,OXYDWDUDH]DLVWDGRLDOLRQDMRXYLMHNQHGROD]H8]
WRXVXGMHWDNDYGDHVH3UYRURHQLSRMDYLWLXWDPLLGDHSUYRWR
XJOHGDMX ELWL ]YLMH]GH 9HOLNR VYMHWOR HELWLQMLKRYDSURSDVW9DUGX
HRQLXYLMHNSUL]LYDWLXQHYROML
7DGD9DUGDL]DHL]VDYMHWDLSRJOHGDVYUKD7DQLNYHWLODL
XJOHGD WDPX 6UHGQMH =HPOMH LVSRG QHEURMHQLK ]YLMH]GD EOLMHGLK L
GDOHNLK 7DGD RQD ]DSRH YHOLNL SRVDR QDMYHL RG VYLK UDGRYD
9DODUD RG QMLKRYRJ GRODVNDX$UGX2QDX]HVUHEUQXURVXL]EDYL
7HOSHULRQD L QMRP QDLQL QRYH L VMDMQLMH ]YLMH]GH ]D GROD]DN
3UYRURHQLK ]DWR RQX LMH LPH L] GXELQD YUHPHQD L UDGRYD QD (L
ELMDH 7LQWDOH 5DVSDOMLYDLFD 9LOHQMDFL QD]YDH (OHQWDUL .UDOMLFD
=YLMH]GD .DUQLO L /XLQLO 1HQDU L /XPEDU $ONDULQNYHD L (OHPLUHD
RQD QDLQL X WR YULMHPH L PQRJH GUXJH RG GUHYQLK ]YLMH]GD RNXSL
]DMHGQR L SRVWDYL NDR ]QDPHQMH QD QHEX $UGH 9LOYDULQ
7HOXPHQGLO 6RURQXPH L $QDULPX L 0HQHOPDNDU VD QMHJRYLP



VMDMQLP SRMDVRP NRML SUHGYLD 3RVOMHGQMX %LWNX WR H VH GHVLWL QD
NUDMX GDQD $ YLVRNR QD VMHYHUX NDR L]D]RY 0HONRUX RQD RNDL
NUXQXRGVHGDPPRQLK]YLMH]GD9DODNLUNX6US9DODUDL]QDPHQMH
VXGELQH
3ULDVHGDXSUDYRGRNMH9DUGD]DYUDYDODVYRMHUDGRYHD
RQL ELMDKX GXJRWUDMQL NDG SUYL 0HQHOPDNDU VWXSL QD QHER L SODYD
YDWUD +HOXLQD ]DVYMHWOXFD X L]PDJOLFDPD L]QDG UXERYD VYLMHWD X
WRP DVX VH SUREXGLH 'MHFD ]HPOMH 3UYRURHQL ,OXYDWDUD .UDM
]YLMH]GDPD REDVMDQRJ MH]HUD .XLYLHQHQD 9RGH %XGHQMD RQL
XVWDGRHL]VQD,OXYDWDURYRJLGRNLYOMDKXMRXYLMHNQLMHPLSRNUDM
.XLYLHQHQD QMLKRYH RL XJOHGDH SUYR RG VYLK VWYDUL ]YLMH]GH QD
QHEX =DWR VX RQL XYLMHN YROMHOL VMDM ]YLMH]GD L SRWRYDOL 9DUGX
(OHQWDULYLHRGVYLK9DODUD
8SURPMHQDPDVYLMHWDREOLFLNRSQDLPRUDELMDKXUD]ELMHQLL
SUHREOLNRYDQL ULMHNH QH ]DGUDH VYRMH WRNRYH QLWL SODQLQH RVWDH
SRVWRMDQH D GR .XLYLHQHQD QHPD SRYUDWND $OL SULD VH PHX
9LOHQMDFLPD GD RQ OHL GDOHNR QD LVWRNX 6UHGQMH =HPOMH L QD
VMHYHUXLGDWRELMDHMHGDQ]DOMHYX8QXWUDQMHP0RUX+HONDULGD
WR PRUH VWDMDH JGMH UDQLMH SRGQRMD SODQLQH ,OXLQ ELMDKX ELOD SULMH
QRWRLKMH0HONRUVUXLR
0QRJH ULMHNH GRWLFDKX RGDQGH VD YLVRYD QD LVWRNX L SUYL
]YXN NRML XH 9LOHQMDFL ELMDH ]YXN YRGH NRMD WHH L ]YXN YRGH
NDNRSDGDSUHNRVWHQMD
'XJR VX RQL SUHELYDOL X VYRP SUYRP GRPX NUDM YRGH SRG
]YLMH]GDPD L KRGLOL =HPOMRP X XGX L SRHH GD JRYRUH L GD GDMX
LPHQD VYHPX WR RSD]LH 6HEH QD]LYDKX.YHQGLWRMHR]QDDYDOR
RQH NRML JRYRUH JODVRYLPD MHU MR QH ELMDKX VUHOL QLNDNYD GUXJD
LYDELDNRMDJRYRUHLOLSMHYDMX
$ MHGQRJ GDQD VH GHVL GD 2URPH RGMDKD QD LVWRN GRN MH
ORYLR L VNUHQX QD VMHYHU NUDM REDOD +HONDUD L SURH LVSRG VMHQNL
2URNDUQLMD 3ODQLQD ,VWRND 7DGD L]QHQDGD 1DKDU ]DQMLWL VQDQR L
VWDGHNDRXNRSDQ,2URPHVH]DXGLLELMDHEH]ULMHLLLQMDHPX
VH GD X WLLQL WH ]HPOMH SRG ]YLMH]GDPD XMH X GDOMLQL NDNR PQRJL
JODVRYLSMHYDMX
7DNR EL GD 9DODUL RWNULH QDSRNRQ L WR VOXDMQR RQH NRMH
ELMDKX WDNR GXJR RHNLYDOL , 2URPH XJOHGDYL 9LOHQMDNH ELMDH


LVSXQMHQXHQMHPNDRGDVXRQLELDQHQDGDQDLQHSUHGYLHQDMHU
WDNRHXYLMHNELWLVD9DODULPD,]SURVWRUDL]YDQ6YLMHWDPDGDVYH
SRMDYH PRJX ELWL XQDSULMHG RVPLOMHQH X JOD]EL LOL QDJRYMHWHQH X
YL]LML L] GDOHND RQLPD NRML ]DLVWD XGX X (X VYDND SRMDYD H VH X
VYRMHYULMHPHSUHGVWDYLWLNDRQHWRQRYRLQHSURUHNQXWR
8 SRHWNX 6WDULMD 'MHFD ,OXYDWDURYD ELMDKX VQDQLMD L YHD
QRWRVXSRVWDODNDVQLMHDOLQHLNUDVQLMDMHULDNROMHSRWD.YHQGLMD
X GDQLPD QMLKRYH PODGRVWL ELMDH L]QDGVYLKOMHSRWDNRMHMH,OXYDWDU
VWYRULR RQD QLMH QHVWDOD YH LYL QD =DSDGX D WXJD L PXGURVW MH
RERJDXMX , 2URPH ]DYROL .YHQGLMH L GDGH LP LPH QD QMLKRYRP
YODVWLWRP MH]LNX (OGDU QDURG ]YLMH]GD DOL WR LPH VX NDVQLMH QRVLOL
VDPRRQLNRMLVXJDSUDWLOLXSXWXQD]DSDG
$OL PQRJL RG .YHQGLMD ELMDKX LVSXQMHQL VWUDYRP ]ERJ
QMHJRYRJGRODVNDDWRELMDHGMHOR0HONRUD-HUSUHPDRQRPWRVH
GR]QDORNDVQLMHPXGULXYHUDYDMXGD0HONRUXYLMHNQDRSUH]XSUYL
VD]QDGH ]D EXHQMH .YHQGLMD L SRVOD VMHQNH L ]OH GXKRYH GD LK
XKRGH L SUHVUHX 7DNR VH GHDYDOR QHNROLNR JRGLQH SULMH GRODVND
2URPHD GD DNR EL LNRML RG9LOHQMDND]DOXWDRGDOHNRXWXLQXVDP
LOL QHNROLFLQD ]DMHGQR HVWR EL QHVWDMDOL L QLNDG VH QH EL YUDWLOL L
.YHQGL VX JRYRULOL GD LK MH /RYDF XKYDWLR L ELMDKX XSODHQL ,
]DLVWD QDMGUHYQLMH SMHVPH 9LOHQMDND RG NRMLK VH RGMHFL MR XYLMHN
SDPWH QD =DSDGX SULDMX R VMHQRYLWLP REOLMLPD NRMD VX LYMHOD X
EUGLPD .XLYLHQHQD LOL EL SUHOD L]QHQDGD SUHNR ]YLMH]GD L R
PUDQRP -DKDX QD GLYOMHP NRQMX NRML MH JRQLR RQH NRML OXWDMX GD
LK XKYDWL L SURGHUH 6DG 0HONRU MH VLOQR PU]LR L SODLRVHMDKDQMD
2URPHRYRJ L LOL MH ]DLVWD VODR VYRMH PUDQH VOXJH NDR MDKDH LOL
LULRODQHJODVLQHQDVYHVWUDQHGDELVH.YHQGLNORQLOL2URPHDDNR
VHLNDGVQMLPVXVUHWQX
7DNRELGDVHNDG1DKDU]DQMLWLL2UYPH]DLVWDGRHPHX
QMLK QHNL RG .YHQGLMD VDNULH D QHNL SREMHJRH L L]JXELH VH $OL
RQLNRMLVXLPDOLKUDEURVWLLRVWDOLRSD]LHEU]RGD9HOLNL-DKDQLMH
OLN L] WDPH MHU VYMHWORVW $PDQD ELMDH X QMHJRYRP OLFX L RQD
SULYXHVYHQDMSOHPHQLWLMH9LOHQMDNH
$ R RQLP QHVUHWQLFLPD NRMH MH XKYDWLR X ]DPNX 0HONRU
PDOR VH SRX]GDQR ]QD -HU WNR RG LYLKVLOD]LXSRQRUH8WXPQDLOL
LVWUDXMH WDPX QDPMHUD 0HONRURYLK" ,SDN PXGUL RG (UHVHMH



VPDWUDMX GD MH LVWLQD RYR GD VYL RQL RG .YHQGLMD NRML GRSDGRH X
UXNH 0HONRUD SULMH QR WR MH 8WXPQR SRUXHQ ELMDKX EDHQL X
WDPQLFX L SRVWHSHQR XPHHP RNUXWQRVWL ELMDKX LVNYDUHQL L
SUHWYRUHQL X URERYH L WDNR 0HONLRU RGJRML MH]LYX UDVX 2UND X
]DYLVWLLSRUX]L9LOHQMDFLPDNRMLPDRQLNDVQLMHELMDKXQDMRJRUHQLML
QHSULMDWHOML -HU 2UFL SRVMHGRYDKX LYRW L PQRLH VH QD LVWL QDLQ
NDR L 'MHFD ,OXYDWDURYD D QLWD WR MH SRVMHGRYDOR VYRM YODVWLWL
LYRW LOL QHWR WR QDOLNXMH LYRWX QH PRJDH QLNDG 0HONRU GD
VWYRUL SRVOLMH VYRMH SREXQH X $LQXOLQGDOHX SULMH3RHWNDWDNRNDX
PXGUL $ GXERNR X VYRMLP PUDQLP VUFLPD 2UFL VH JQXDKX
*RVSRGDUD NRPH VX VOXLOL X VWUDKX RQRJ NRML MH ELR VDPR L]YRU
QMLKRYH ELMHGH 2YR PRGD ELMDH QDMSRGOLMH L ,OXYDWDUX QDMPUVNLMH
GMHOR0HONRURYR
2URPH VH ]DGUD NUDWNR YULMHPH PHX .YHQGLPD D RQGD
EU]R RGMDKD QDWUDJSUHNRNRSQDLPRUDX9DOLQRULGRQHVHYLMHVWLX
9DOPDULLVSULDRVMHQNDPDNRMHX]QHPLUDYDMX.XLYLHQHQ7DGDVH
9DODUL REUDGRYDH D LSDN LK REX]LPDKX VXPQMH X WRM UDGRVWL L
YLMHDKX GXJR NRML SODQ ELMDH QDMEROMH GD VSURYHGX GD EL ]DWLWLOL
.YHQGLMH RG VMHQNH 0HONRUD $ 2URPH VH YUDWL RGPDK X 6UHGQMX
=HPOMXLRVWDGHV9LOHQMDFLPD
0DQYH VMHGDH GXJR ]DPLOMHQ QD 7DQLNYHWLOX L SRWUDL
VDYMHW RG ,OXYDWDUD , VLDYL ]DWLP X 9DOPDU RQ VD]YD 9DODUH X
3UVWHQ6XGELQHLWDPRGRHDNL8OPRL]9DQMVNRJ0RUD
7DGD0DQYHUHH9DODULPD2YRMHVDYMHW,OXYDWDURYNDNR
JDXSDPWLKGDWUHEDGDSUHX]PHPRRSHWYODGDYLQXQDG$UGRPSR
PD NRMX FLMHQX L RVORERGLPR .YHQGLMH RG VMHQNH 0HONRUD  7DGD
7XONDVELMDH]DGRYROMDQDOL$XOHELMDHDORVWDQSUHGYLDMXLUDQH
VYLMHWD NRMH H PRUDWL GD SURLVWHNQX L] WH ERUEH $ 9DODUL VH
VSUHPLH L L]DRH L] $PDQD X UDWQRM VLOL UHHQL GD QDSDGQX
0HONRURYXWYUDYXLGRNUDMHMH1LNDGQLMH0HONRU]DERUDYLRGDMH
RYDMUDWYRGHQ]ERJ.YHQGLMDLGDVXRQLELOLX]URNQMHJRYRJSDGD
$ LSDN RQL QLVX LPDOL QLNDNYRJ XGMHOD X WLP SRGYL]LPD L PDOR
]QDMX R MDKDQMX VLOH =DSDGD SURWLY VLOH 6MHYHUDQDSRHWNXQMLKRYLK
GDQD
0HONRU GRHND MXUL 9DODUD QD VMHYHUR]DSDGX 6UHGQMH
=HPOMH L FLMHOL WDM NUDM EL VLOQR UD]RUHQ $OL SUYD SREMHGD YRMVNL


9DODUD ELMDH EU]D L VOXJH 0HONRURYH SREMHJRH SUHG QMLPD X

8WXPQR 7DGD 9DODUL SUHRH SUHNR 6UHGQMH =HPOMH L SRVWDYLH
VWUDX QDG .XLYLHQHQRP D RGRQGD .YHQGL QH ]QDGRH QLWD R
YHOLNRM%LWFL6LODL]X]HYGDVH=HPOMDWUHVODLMHDODSRGQMLPDLGD
VX VH YRGH SRPLFDOH D QD VMHYHUX ELMDKX VYMHWOD NDR RG PRQLK
YDWUL'XJRWUDMQDLWHNDELMDHRSVDGD8WXPQDLPQRJHELWNHVXVH
YRGLOH SUHG NDSLMDPD RG HJD QLWD RVLP JODVLQD QLMH SR]QDWR
9LOHQMDFLPD 8 WR YULMHPH REOLN 6UHGQMH =HPOMH VH SURPMHQL D
9HOLNR 0RUH WR MX MH UD]GYDMDOR RG $PDQD VH SURLUL L SURGXEL L
RQR SURYDOL QD REDOH L QDLQL GXERNL ]DOMHY SUHPD MXJX 0QRJH
PDQMHXYDOHELMDKXQDLQMHQHL]PHX9HOLNRJ=DOMHYDL+HONDUDNVHD
GDOHNR QD VMHYHUX JGMH VH 6UHGQMD =HPOMD L $PDQ VNRUR GRGLUXMX
2G RYLK =DOMHY %DODU ELMDH JODYQL D X QMHJD VH XOLMHYDOD PRQD
ULMHND 6LULRQ VD QRYRX]GLJQXWRJ JRUMD QD VMHYHUX 'RUWRQLRQD L
SODQLQD RNR +LWOXPD =HPOMHGDOHNRJVMHYHUDELMDKXVYHRSXVWRHQH
X WLP GDQLPD MHU WDPR 8WXPQR ELMDH XNRSDQ L]X]HWQR GXERNR D
QMHJRYL SRQRUL ELMDKX LVSXQMHQL YDWUDPD L YHOLNLP YRMVNDPD VOXJX
0HONRURYLK
$OL QD NUDMX NDSLMH 8WXPQD ELMDKX UD]YDOMHQHLQDRGDMDPD
VUXHQHWDYDQLFHD0HONRUQDH]DNORQXQDMGXEOMHPSRQRUX7DGD
7XONDV LVWXSL NDR PHJGDQGLMD 9DODUD L ERUDH VH V QMLP LEDFLJD
QD OLFH L RQ EL RNRYDQ ODQFHP $QJDLQRURP NRML $XOH ELMDH
LVNRYDR L SRYHGHQ NDR ]DUREOMHQLN L WLMHNRP MHGQRJ GXJRJ GRED X
VYLMHWXMHYODGDRPLU
,SDN9DODULQHRWNULHVYHPRQHVYRGRYHLSHLQHVNULYHQH
RSVMHQRPYHRPDGXERNRLVSRGWYUDYD$QJEDQGDL8WXPQD0QRJL
]OL VWYRURYL L GDOMH VH ]DGUDYDKX RQGMH D GUXJL VH UDVWXULH L
SREMHJRH X PUDN L WXPDUDKX SR SXVWLP PMHVWLPD VYLMHWD HNDMXL
QHNLRSDNLMLDVD6DXURQDQHQDRH
$ NDG VH %LWND RNRQD L NDG VH L] UXHYLQD 6MHYHUD YHOLNL
REODFL GLJRH L VDNULH ]YLMH]GH 9DODUL RGYXNRH 0HONRUD QD]DG X
9DOLQRUYH]DQLKUXNXLQRJXLVSRYH]RPQDRLPDLRGYHGRHJD
X3UVWHQ6XGELQH7DPRRQSDGHQLLFHSUHGQRJH0DQYHDL]DPROL
]D RSURWDM DOL QMHJRYDPROEDELRGELMHQDLEDFLHJDXWDPQLFXX
XWYUHQMX 0DQGRV RGDNOH QLWNR QH PRH GD SREMHJQH QL 9DODU QL
9LOHQMDN QL VPUWQL RYMHN 3URVWUDQH L YUVWH VX WH RGDMH D



VDJUDHQHVXQD]DSDGX]HPOMH$PDQ7X0HONRUXELMDHGRVXHQR
GD ERUDYL WUL GXJD GRED SULMH QR WR QMHJRY VOXDM EXGH SRQRYR
L]QLMHWQDVXGLOLRQQHEXGHRSHW]DWUDLRRSURWDM
7DGD VH RSHW 9DODUL VDVWDGRH X YHX L SRGLMHOLH VH X
UDVSUDYL -HU QHNL VX D RG QMLK 8OPR ELMDH JODYQL VPDWUDOL GD
.YHQGLMH WUHED RVWDYLWL VORERGQH GD LYH NDNR LP YROMD X 6UHGQMRM
=HPOML L VD VYRMLP WDOHQWLPD L YMHWLQDPD GD XUHGH VYD SRGUXMD L
L]OLMHH QMLKRYH UDQH $OL YHLQD VH SODLOD ]D .YHQGLMH X RSDVQRP
VYLMHWX VUHG RSVMHQD ]YLMH]GDPD REDVMDQRJ VXWRQD D ELMDKX X] WR
LVSXQMHQL OMXEDYOMX SUHPD OMHSRWL 9LOHQMDND L XDKX ]D QMLKRYLP
GUXWYRP 1D NUDMX ]DWR 9DODUL SR]YDH .YHQGLMH X 9DOLQRU GD
EXGX ]DXYLMHN RNXSOMHQL WDPR SRG NROMHQLPD 6LOD X VYLMHWORVWL
'UYHD L 0DQGRV UD]EL WLLQX JRYRUHL 'DNOH WDNR MH VXHQR
2GRYLKSR]LYDSURLVWHNRHPQRJLMDGLNRMLVHSRWRP]ELH
$OL 9LOHQMDFL QH ELMDKX X SRHWNX YROMQL GD VH RGD]RYX
SR]LYLPD MHU ELMDKX GR WDG YLGMHOL 9DODUH VDPR X QMLKRYRM VUGEL
NDG VX LOL X UDW L]X]HY 2URPHD L ELMDKX LVSXQMHQL VWUDYRP =DWR
2URPHELSRQRYRSRVODWNQMLPDLRQRGDEUDPHXQMLPDSRVODQLNH
NRMLHLLX9DOLQRULJRYRULWLXLPHVYRJQDURGDDWRELMDKX,QJYH
)LQYH L (OYH NRML NDVQLMH ELMDKX NUDOMHYL , GRDYL RQL ELMDKX
LVSXQMHQL VWUDKRSRWRYDQMHP SUHPD VODYL L YHOLDQVWYX 9DODUD L
SRHOMHHVLOQRVYMHWORVWLVMDM'UYHD7DGDLK2URPHRGYHGHQD]DG
X .XLYLHQHQ L RQL JRYRUDKX SUHG VYRMLP OMXGLPD L VDYMHWRYDKX LK
GDVHRGD]RYXSR]LYLPD9DODUDLSUHVHOHQD=DSDG
7DGD GRH GR SUYRJ UD]GRUD PHX 9LOHQMDFLPD -HU QDURG
,QJYHRYLYHLQDQDURGD)LQYHDL(OYHDELMDKXSRGXWMHFDMHPULMHL
VYRMLK JRVSRGDUD L ELMDKX YROMQL GD NUHQX L SUDWH 2URPHD L RQL
ELMDKXSR]QDWLXYLMHNSRWRPNDR(OGDULSRGLPHQRPNRMHMH2URPH
GDR 9LOHQMDFLPD QD SRHWNX QD QMLKRYRP YODVWLWRP MH]LNX $OL
PQRJLRGELHSR]LYHSRWRVXYLHYROMHOLVYMHWORVW]YLMH]GDLLURNH
SURVWRUH 6UHGQMH =HPOMH QHJR JRYRUNDQMD R 'UYHX L WR ELMDKX
$YDUL 1HYROMQL L RQL VH UD]GYRMLH X WR YULMHPH RG (OGDUD L QH
VUHWRHVHQLNDGYLHGRNPQRJDGREDQHSURRH
(OGDUL VH VSUHPLH VDG ]D YHOLNL PDU L] VYRMLK SUYRELWQLK
GRPRYDQDLVWRNXLELMDKXUDVSRUHHQLXWULJUXSH1DMPDQMXJUXSX
L SUYX NRMD MH NUHQXOD SUHGYRGLR MH ,QJYH QDMX]YLHQLML YHOLND RG


VYHJYLOHQMDNRJURGD2QMHXDRX9DOLQRULVMHGLNUDMQRJX6LODL
VYL 9LOHQMDFL SRWXMX QMHJRYR LPH DOL VH QLNDG QLMH YUDWLR QLWL
XJOHGDR RSHW 6UHGQMX =HPOMX 9DQMDUL ELMDKX QMHJRY QDURG RQL VX
6YLMHWOL 9LOHQMDFL OMXELPFL 0DQYHD L 9DUGH L PDOR /MXGL MH UD]
JRYDUDORVQMLPD
6OMHGHL GRRH 1ROGRUL WR MH LPH ]D PXGURVW QDURG
)LQYHD 2QL VX 'XERNRXPQL 9LOHQMDFL SULMDWHOML $XOHD L
SURVODYOMHQL VX X SMHVPL MHU VX VH ERULOL L UDGLOL GXJR L WHNR X
VMHYHUQLP]HPOMDPDXVWDULQL
1DMYHD JUXSD VWLH SRVOMHGQMD L RQL VH ]RYX 7HOHUL MHU
]DRVWDMDKXQDSXWXLQHELMDKXSRWSXQRUHHQLGDSUHGXL]VXWRQDX
VYMHWORVW 9DOLQRUD 8 YRGL VX RQL QDOD]LOL YHOLNX UDGRVW L RQL NRML
VWLJRH QDSRNRQ QD ]DSDGQH REDOH ]DOMXELH VH X PRUH 0RUVNL
9LOHQMDFL ]DWR RQL SRVWDGRH X ]HPOML $PDQ )DOPDUL MHU VX
NRPSRQLUDOL JOD]EX SRNUDM QDEXMDOLK YDORYD 'YD JRVSRGDUD VX
LPDOL MHU ELMDKX PQRJREURMQL (OYHD 6LQJRORD WR ]QDL 6LYL
RJUWDL2OYHDQMHJRYRJEUDWD
7R ELMDKX WUL QDURGD (OGDOLMH NRML VX SRWR VX SUHOL QD
NUDMX QD NUDMQML =DSDG X GDQLPD 'UYHD QD]YDQL .DODNYHQGL
9LOHQMDFL 6YLMHWORVWL $OL ELOR MH GUXJLK (OGDUD NRML NUHQXH GRGXH
QD PDU SUHPD ]DSDGX DOL VH L]JXELH QD GXJRP SXWRYDQMX LOL
VNUHQXH LOL VH ]DGUDH QD REDODPD 6UHGQMH =HPOMH L RYL ELMDKX
XJODYQRP RG OR]H 7HOHULMD NDNR MH LVSULDQRNDVQLMH2QLVXLYMHOL
SRUHG PRUD LOL OXWDOL SR XPDPD L JRUDPD VYLMHWD DOL QMLKRYD VUFD
ELMDKX RNUHQXWD =DSDGX 7H 9LOHQMDNH .DODNYHQGL ]RYX 8PDQMDU
MHURQLQHVWLJRHQLNDGX]HPOMX$PDQL%ODJRVORYHQR.UDOMHYVWYR
D8PDQMDUHL$YDUHWDNRHURQL]RYX0RULNYHQGL9LOHQMDFL0UDND
MHU RQL QLNDG QH YLGMHH 6YMHWORVW NRMD MH SRVWRMDOD SULMH 6XQFD L
0MHVHFD
3ULD VH GD NDG YRMVNH (OGDOLMH RGRH L] .XLYLHQHQD
2URPH MDKDH QD QMLKRYRP HOX QD 1DKDUX VYRP ELMHORP NRQMX
NRML MH EOLVWDR NDR ]ODWR L SUHDYL QDVMHYHURNR0RUD+HONDURQL
VNUHQXH SUHPD ]DSDGX ,VSUHG QMLK VX YHOLNL REODFL VX YLVMHOL FUQL
MR XYLMHN QD 6MHYHUX L]QDG UXHYLQD RG UDWD D ]YLMH]GH X WRP
SUHGMHOX ELMDKX VNULYHQH 7DGD VH QH PDOR QMLK XSODL L SRNDMD L
RNUHQXQD]DGLRQLVX]DERUDYOMHQL



'XJDDN L VSRU ELMDH PDU (OGDUD QD ]DSDG MHU PLOMH

6UHGQMH =HPOMH ELMDKX QHEURMHQH L ]DPRUQH L QHSURKRGQH $ QL
(OGDUL QLVX HOMHOL GD SRXUH MHU ELMDKX LVSXQMHQL XHQMHP ]ERJ
VYHJD WR YLGH L NUDM PQRJLK ]HPDOMD L ULMHND SRHOMHH GD VH
QDVWDQH LPDGDVYLELMDKXMRYROMQLGDOXWDMXPQRJLVXVWUHSLOLRG
NUDMD VYRJ SXWD YLH QHJR WR VX PX VH UDGRYDOL =DWR NDG JRG MH
2URPH RGOD]LR LPDMXL SRYUHPHQR GUXJH SUREOHPH ]D NRMH MH
PRUDR GD VH SREULQH RQL VX ]DVWDMDOL L QLVX LOL GDOMH GRN VH RQ QH
YUDWLGDLKSRYHGH,GHVLVHSRVOLMHPQRJRJRGLQDSXWRYDQMDQDRYDM
QDLQ GD VH (OGDUL XSXWLH NUR] MHGQX XPX L GRRH GR MHGQH
YHOLNH ULMHNH LUH RG LMHGQH NRMX ELMDKX GRWDG YLGMHOL D L]D QMH
ELMDKX SODQLQH ]D LMH VH RWUH YUKRYH NDR URJRYH LQLOR GD
SUREDGDMXNUDOMHYVWYR]YLMH]GD2YDULMHNDNDXELMDHXSUDYRRQD
ULMHND NRMD MH NDVQLMH QD]YDQD $QGXLQ 9HOLNL L NRMD XYLMHN ELMDH
JUDQLFD]DSDGQLKREODVWL6UHGQMH=HPOMH$SODQLQHELMDKX+LWDLJOLU
.XOH0DJOHQDJUDQLFDPD(ULDGRUDDOLRQHELMDKXYLHLVWUDQLMHX
WLP GDQLPD D X]GLJDR LK MH 0HONRU GD VSULMHL MDKDQMH 2URPHD
6DG7HOHULVH]DGUDHGXJRQDLVWRQRMREDOLRYHULMHNHLSRHOMHH
GD WX RVWDQX D 9DQMDUL L 1ROGRUL SUHRH SUHNR QMH L 2URPH LK
SRYHGH GR SODQLQVNLK SUROD]D $ NDG MH 2URPH RWLDR 7HOHUL
SRJOHGDHVMHQRYLWHYUKRYHLXSODLHVH
7DGD VH X YRMVFL 2OYHD SREXQL MHGDQ NRML MH VWDOQR
]DRVWDMDR QD SXWX /HQYH PX ELMDH LPH 2Q QDSXVWL PDU SUHPD
]DSDGX L SRYHGH PQRJR OMXGL QD MXJ QL] YHOLNX ULMHNX L R QMLPD
QMLKRYL VXQDURGQMDFL QH ]QDGRH QLWD VYH GRN GXJH JRGLQH QH
SURWHNRH 7R ELMDKX 1DQGRUL L RQL SRVWDGRH L]GYRMHQ QDURG
UD]OLLW RG VYRMLK URDND L]X]HY WR VX YROMHOL YRGX L LYMHOL
XJODYQRPSRUHGVODSRYDLEU]LKULMHQLKWRNRYD9HH]QDQMHVXRQL
SRVMHGRYDOL R VYHPX LYRP GUYHWX L WUDYL SWLFL L ]YLMHUL QR VYL
GUXJL 9LOHQMDFL 8 NDVQLMLP JRGLQDPD VH 'HQHWRU VLQ /HQYHRY
YUDWL QDSRNRQ SRQRYR QD ]DSDG L SRYHGH GLR WRJ QDURGD SUHNR
SODQLQDX%HOHULMDQGSULMHUDDQMD0MHVHFD
1D NUDMX 9DQMDUL L 1ROGRUL SUHRH SUHNR (UHG /XLQD
3ODYLK 3ODQLQD L]PHX (ULDGRUD L QDM]DSDGQLMH REODVWL 6UHGQMH
=HPOMH NRMX 9LOHQMDFL NDVQLMH QD]YDH %HOHULMDQG L SUYH GUXLQH
SUHRH SUHNR 'ROLQH 6LULRQD L VLRH GR REDOD 9HOLNRJ 0RUD


L]PHX'UHQJLVWDL=DOMHYD%DODU$OLNDGJDXJOHGDHYHOLNLVWUDK
LK REX]H L PQRJL VH SRYXNRH X XPH L JRUMH %HOHULMDQGD 7DGD
2URPH RGH L YUDWL VH X 9DOLQRU GD SRWUDL VDYMHW 0DQYHD L RVWDYL
LK
$ YRMVND 7HOHULMD SULMHH SUHNR 0DJOHQLK 3ODQLQD L SUHNR
GLYOMLK SUHGMHOD (ULDGRUD SRWR LK MH SRXULYDR (OYH 6LQJROR NRML
ELMDH HOMDQ GD VWLJQH RSHW GR 9DOLQRUD L 6YLMHWORVWL NRMH ELMDH
YLGLR D QLMH HOLR GD VH RGYRML RG 1ROGRUD MHU ELMDH X YHOLNRP
SULMDWHOMVWYX VD )LQYHRP QMLKRYLP JRVSRGDUHP 7DNR SRVOLMH
PQRJLKJRGLQDL7HOHULGRRHQDSRNRQSUHNR(UHG/XLQDXLVWRQH
SUHGMHOH %HOHULMDQGD 7X VH ]DXVWDYLH L LYOMDKX QHWNR YULMHPH
SRUHG5LMHNH*HOLRQ





SRJODYOMH


27LQJROXL0HOLMDQL






0HOLMDQD ELMDH 0DMD RG URGD 9DODUD 2QD LYOMDH X

YUWRYLPD /RULMHQD L PHX FMHORNXSQLP WDPRQMLP QDURGRP QH
ELMDH QLMHGQH OMHSH RG 0HOLMDQH QLWL PXGULMH QLWL NRMD MH EROMH
XPMHOD GD RDUDYD SMHVPRP 3ULD VH GD EL YDODUL RVWDYOMDOL VYRMH
SRVORYH L SWLFH 9DOLQRUD SUHVWDMDOH GD VH YHVHOH GD EL ]YRQD
9DOPDUD ]DXWMHOD L HVPH SUHVWDMDOH GD WHNX NDG EL SUL PLMHDQMX
VYMHWDOD 0HOLMDQD SMHYDOD X /RULMHQX 6ODYXML VX MH XYLMHN SUDWLOL D
RQD LK MH XLOD QMLKRYRM SMHVPL L YROMHOD MH GXERNH VMHQNH YHOLNRJ
GUYHD 2QD ELMDH X VURGVWYX SULMH QR WR MH 6YLMHW QDLQMHQ VD
VDPRP ODYDQRP D X RQR YULMHPH NDG VH .YHQGL SUREXGLH NUDM
YRGD .XLYLHQHQD RQD RGH L] 9DOLQRUD L GRH X 2YRVWUDQH =HPOMH L
WDPR LVSXQMDYDH WLLQX 6UHGQMH =HPOMH SULMH VYDQXD VYRMLP JOD
VRPLJODVRYLPDVYRMLKSWLFD
6DG NDG VH QMLKRYR SXWRYDQMH SULEOLL NUDMX NDR WR MH
LVSULDQRQDURG7HOHULMDVHRGPDUDHGXJRX,VWRQRP%HOHULMDQGX
SRUHG5LMHNH*HOLRQDXWRYULMHPHPQRJLRG1ROGRUDVHMRXYLMHN
]DGUDYDKX QD ]DSDGX X RQLP XPDPD NRMH VX NDVQLMH QD]YDQH
1HOGRUHW L 5HJLRQ (OYH JRVSRGDU 7HOHULMD MH HVWR SUROD]LR NUR]
YHOLNH XPH WUDHL )LQYHD VYRJ SULMDWHOMD X SUHELYDOLWLPD
1ROGRUDLGHVLVHMHGQRJDGDQDGDRQGRHVDPXXPX1DQ(OPRW
REDVMDQX ]YLMH]GDPD L WX L]QHQDGD ]DX SMHVPX VODYXMD 7DGD JD
REX]H ]DDUDQRVW L ]DVWDGH NDR XNRSDQ L X GDOMLQL L]D JODVRYD
ORPHOLQGLMD RQ ]DX JODV 0HOLMDQLQ L RQ LVSXQL QMHJRYR VUFH
GLYOMHQMHPLXGQMRP2QWDGD]DERUDYLSRWSXQRQDVYRMQDURGLVYH


VYRMH VYMHVQH QDPMHUH L SUDWHL SWLFH LVSRG VMHQNL GUYHD ]DH

GXERNR X 1DQ (OPRW L L]JXEL VH $OL VWLH QDSRNRQ GR MHGQRJ
SURSODQND REDVMDQRJ ]YLMH]GDPD D WDPR VWDMDH 0HOLMDQD L L]
PUDNDRQSRJOHGDXQMXDVYMHWORVW$PDQDELMDHXQMHQRPOLFX
2QD QH SURJRYRUL QL ULMHL DOL LVSXQMHQ OMXEDYOMX (OYH MRM
SULH L X]H MH ]D UXNXLLVWRJDVDELMDHRSLQMHQLVWDMDOLVXWDNR
GRN VX VH ]YLMH]GH L]QDG QMLK RNUHWDOH L EURMDOH GXJH JRGLQH L
GUYHH 1DQ (OPRWD L]UDVWH YLVRNR L WDPQR SULMH QR WR L]UHNRH
LMHGQXULMH
7DNR (OYHD QMHJRYL URDFL NRML VX JD WUDLOL QH QDRH L
2OYH SUHX]H NUDOMHYVNX YODVW QDG 7HOHULPD L RGH NDNR MH LVSULDQR
NDVQLMH (OYH 6LQJROR QH RGH QLNDG YLH SUHNR PRUD X 9DOLQRU ]D
VYRJD YLMHND D QL 0HOLMDQD VH QH YUDWL WDPR GRN MH QMLKRYR
]DMHGQLNRNUDOMHYVWYRWUDMDORDRGQMHSRWHHLPHX9LOHQMDFLPDL
PHX /MXGLPD MHGQD FUWD QDVOLMHHQD RG $LQXUD NRML ELMDKX VD
,OXYDWDURP SULMH (H 8 NDVQLMLP GDQLPD RQ SRVWDGH SURVODYOMHQL
NUDOM D QMHJRY QDURG ELMDKX VYL (OGDUL %HOHULMDQGD 6LQGDUL VX VH
]YDOL 6LYRYLOHQMDFL 9LOHQMDFL 6XPUDND D RQ ELMDH .UDOM 6LYL
RJUWD (OX 7LQJRO QD MH]LNX WH ]HPOMH $ 0HOLMDQD ELMDH QMHJRYD
.UDOMLFD PXGULMD RG VYH GMHFH 6UHGQMH =HPOMH D QMLKRYL VNULYHQL
GYRURYL ELMDKX X 0HQHJURWX +LOMDGX 3HLQD X 'RULMDWX 9HOLNX
PR SRGDUL 0HOLMDQD 7LQJROX NRML L VDP ELMDH YHOLNL PHX
(OGDULPD MHU MH RQ MHGLQL RG VYLK 6LQGDUD YLGLR VYRMLP YODVWLWLP
RLPD 'UYHH X GDQLPD QMHJRYRJ FYMHWDQMD L PDGD ELMDH NUDOM
8PDQMDUD QLMH VH XEUDMDR PHX 0RULNYHQGLMH QHJR X 9LOHQMDNH
6YLMHWORVWL PRQH X 6UHGQMRM =HPOML $ L] OMXEDYL 7LQJROD L
0HOLMDQH GRH QD VYLMHW QDMOMHSH RG VYH 'MHFH ,OXYDWDURYH NRMD VX
LYMHODLOLHLNDGLYMHWL








SRJODYOMH


2(OGDPDUXL
SULQmHYLPDRG(OGDOLMH






6 YUHPHQRP YRMVNH 9DQMDUD L 1ROGRUD VWLJRH GR NUDMQMLK

]DSDGQLK REDOD 2YRVWUDQLK =HPDOMD 1D VMHYHUX VX VH WH REDOH X
GUHYQLP GDQLPD SRVOLMH %LWNH 6LOD VDYLMDOH QHSUHVWDQR SUHPD
]DSDGXGDELXQDMVMHYHUQLMLPGLMHORYLPD$UGHWHNMHGQRXVNRPRUH
UD]GYDMDOR $PDQ QD NRPH MH VDJUDHQ 9DOLQRU RG 2YRVWUDQLK
=HPDOMD D RYR XVNR PRUH ELMDH LVSXQMHQR OHGRP NRML VH ORPLR
]ERJ HVWLQH PUD]RYD 0HONRURYLK =ERJ WRJD 2URPH QH SRYHGH
YRMVNH (OGDOLMH QD GDOHNL VMHYHU YHLKGRYHGHXGLYQHSUHGMHOHRNR
5LMHNH 6LULRQ NRML SRWRP ELMDKX QD]YDQL %HOHULMDQG L RGWLKREDOD
RGDNOHSUYRVDVWUDKRPLXXGX(OGDULXJOHGDH0RUHSURVWLUDRVH
RFHDQLURNLPUDDQLGXERNL]PHXQMLKL3ODQLQD$PDQD
6DG8OPRSRVDYMHWX9DODUDGRHQDREDOH6UHGQMH=HPOMH
LJRYRUDHVD(OGDULPDNRMLVXHNDOLWDPR]XUHLXPUDQHYDORYH
L ]ERJ QMHJRYLK ULMHL L JOD]EH NRMX MH NRPSRQRYDR ]D QMLK QD
VYRMLPURJRYLPDRGNROMNHQMLKRYVWUDKRGPRUDSUHWYRULVHYLHX
XGQMX=DWR8OPRLXSDMHGQRRWRNNRMHGXJRELMDHVWDMDORVDPR
XVUHGPRUDGDOHNRRGREMHREDOHMRRGEXUDSRVOLMHSDGD,OXLQDL
X]SRPRVYRMLKVOXJXRQJDSRPDNQHNDRGDMHQHNLPRQLEURGL
XVLGUL JD X =DOMHYX %DODU X NRML YRGH 6LULRQD XWLFDKX 7DGD VH
9DQMDULL1ROGRULXNUFDHQDWRRWRNLELMDKXSUHYH]HQLSUHNRPRUD
L GRRH QDSRNRQ QD GXJH REDOH V RQH VWUDQH $PDQD L XRH X


9DOLQRU L ELMDKX SULPOMHQL X QMHJRYR EODHQVWYR $ LVWRQL URJ

RWRNDNRMHELMDHGXERNRXNRSDQRXSOLDNXD6LULRQDRGYRMLVHL
RVWDGH L]D L WR MH NDH VH ELOR 2WRN %DODU QD NRMH MH 2VH SRWRP
HVWRGROD]LR
$ 7HOHUL RVWDGRH L GDOMH X 6UHGQMRM =HPOML MHU LYOMDKX X
,VWRQRP %HOHULMDQGX GDOHNR RG PRUD L QH XH SR]LYH 8OPRD GRN
QH ELMDH SUHNDVQR D PQRJL VX WUDJDOL MR ]D (OYHRP VYRMLP
JRVSRGDUHP L EH] QMHJD QH ELMDKX YROMQL GD SRGX $OL NDG
VD]QDGRH GD ,QJYH L )LQYH L QMLKRYL QDURGL ELMDKX RWLOL RQGD
PQRJL RG 7HOHUD SRXULH QD REDOH %HOHULMDQGD L LYOMDKX RGRQGD
NUDM8D6LULRQDH]QXL]DVYRMLPSULMDWHOMLPDNRMLELMDKXRWLOLL
X]HH 2OYHD (OYHRYRJ EUDWD ]DVYRJNUDOMD'XJRRQLRVWDGRHX]
REDOH ]DSDGQRJ PRUD D 2VH L 8LQHQ GRRH NRG QMLK L VSULMDWHOMLH
VH V QMLPD L 2VH LK MH SRGXDYDR VMHGHL QD MHGQRM VWLMHQL EOL]X
JUDQLFH WH ]HPOMH L RG QMHJD RQL QDXLH VYH R PRUHSORYVWYX L R
JOD]EL PRUD 7DNR EL GD 7HOHUL NRML VX RG SRHWND YROMHOL YRGX L
SMHYDOL QDMOMHSH RG VYLK 9LOHQMDND ELMDKX NDVQLMH ]DOMXEOMHQL X
PRUD D QMLKRYH SMHVPH ELMDKX LVSXQMHQH ]YXNRP YDORYD NRML
XGDUDMXRREDOX
.DG PQRJH JRGLQH ELMDKX SURWHNOH 8OPR SRVOXD PROEH
1ROGRUD L )LQYHD QMLKRYRJ NUDOMD NRML VX WXJRYDOL ]ERJ GXJH
UD]GYRMHQRVWL RG 7HOHUD L SUHNOLQMDOL JD GD LK GRYHGH X $PDQ DNR
RQL KRH GD GRX , YHLQD VH SRND]D VDG ]DLVWD YROMQD ]D WR DOL
YHOLNDELMDHWXJD2VHRYDNDGVH8OPRYUDWLQDREDOH%HOHULMDQGDGD
LKRGYHGHX9DOLQRUMHUQMHJRYDEULJDELMDKXPRUD6UHGQMH=HPOMHL
REDOH 2YRVWUDQLK =HPDOMD L ELMDH QHVUHWDQ WR VH JODVRYL 7HOHUD
QHHYLHXWLXQMHJRYRPNUDOMHYVWYX1HNHRQQDJRYRULGDRVWDQX
L WR ELMDKX )DODWULPL 9LOHQMDFL )DODVD NRML VX X SRWRQMLP GDQLPD
LPDOLSUHELYDOLWDXOXNDPD%ULWRPEDUL(JODUHVWSUYLPRUHSORYFLX
6UHGQMRM =HPOML L SUYL JUDGLWHOML EURGRYD .LUGDQ %URGRJUDGLWHOM
ELMDHQMLKRYJRVSRGDU
5RDFL L SULMDWHOML (OYHD 6LQJROD WDNRHU RVWDGRH X
2YRVWUDQLP=HPOMDPDWUDHLJDLGDOMHPDGDELELOLUDGLGDSRGX
GR 9DOLQRUD L GR VYLMHWORVWL 'UYHD GD VX 8OPR L 2VH KWMHOL GD VH
GXH]DGUDYDMX$OL2OYHMHKWLRGDRGHLQDSRNRQVHJODYQDJUXSD
7HOHUDXNUFDQDRWRNL8OPRLKRGYXHGDOHNR7DGDSULMDWHOML(OYHD



ELMDKXRVWDYOMHQLLRQLVXVHEH]YDOL(JODW1DSXWHQL1DURGLYMHOL
VX X XPDPD L EUGLPD %HOHULMDQGD UDGLMH QHJR X] PRUH NRMH LK MH
LVSXQMDYDOR WXJRP DOL VX QMLKRYD VUFD QHSUHVWDQR XGMHOD ]D
$PDQRP
$ NDG VH (OYH SUREXGLR L] VYRJ GXJDNRJ WUDQVD RQ L]DH
L]1DQ(OPRWDV0HOLMDQRPLRQLLYOMDKXRGWDGDXXPDPDXVUHG
WH]HPOMH,PDGDMHRQVLOQRXGLRGDSRQRYRYLGLVYMHWORVW'UYHD
X OLFX 0HOLMDQLQRP JOHGDR MH VYMHWORVW $PDQD NDR X QHNRP
QH]DPDJOMHQRP RJOHGDOX L X WRM VYLMHWORVWL ELMDH VUHWDQ 1MHJRYL
OMXGL VH RNXSLH RNR QMHJD V UDGRX L ELMDKX ]DSDQMHQL MHU NROLNR
JRG GD MH GLYDQ L X]YLHQ ELR UDQLMH VDG MH L]JOHGDR NDR GD MH QHNL
JRVSRGDU0DMDUDVDNRVRPNDRVLYLPVUHEURPQDMYLLRGVYH'MHFH
,OXYDWDUDDX]YLHQDVXGELQDELMDHSUHGQMLP
6DG 2VH MH SUDWLR YRMVNX 2OYHRYX L NDGRQLELMDKXVWLJOLX
=DOMHY (OGDPDU WR ]QDL 9LOLQGRP RQ LK SR]YD L RQL PX
SUHSR]QDH JODV L ]DPROLH 8OPRD GD VH ]DXVWDYH , 8OPR XVOLD
QMLKRY ]DKWMHY L QD QMHJRYR WUDHQMH 2VH XWYUGL RWRN L SRVDGL JD X
RVQRYHPRUD8OPRXLQLRYRWLPSULMHWRMHUD]XPLRVUFD7HOHUDL
X YHX 9DODUD MH JRYRULR SURWLY SR]LYD PLVOHL GD MH EROMH ]D
.YHQGLMH GD RVWDQX X 6UHGQMRM =HPOML 9DODUL ELMDKX QH]DGRYROMQL
NDGVD]QDGRHWRMHXLQLRD)LQYHMHDOLRNDG7HOHULQHGRRHD
MR YLH NDG VD]QDGH GDMH(OYHRVWDYOMHQL]QDRMHGDJDYLHQHH
YLGMHWL RVLP DNR WR QH EXGH X GYRULPD 0DQGRVD $ RWRN QH ELMDH
RSHW SUHVHOMHQR L VWDMDH WDPR XVDPOMHQR X =DOMHYX (OGDPDU L
QD]YDH JD 7RO (UHVHMD 6DPRWQR 2WRN 7DPR 7HOHUL LYOMDKXNDNR
VX HOMHOL SRG QHEHVNLP ]YLMH]GDPD D LSDN QD GRPDNX $PDQD L
EHVPUWQH REDOH L L] WRJ GXJRJ ERUDYND RGYRMHQR QD 6DPRWQRP
2WRNX SURLVWHH RGYDMDQMH QMLKRYRJ MH]LND RG MH]LND 9DQMDUD L
1ROGRUD
$ QMLPD 9DODUL SRGDULH ]HPOMX L SUHELYDOLWH DN PHX
EOLVWDYLP FYLMHWRYLPD'UYHHPRVYLMHWOMHQLKYUWRYD9DOLQRUDRQLVX
LSDN SRQHNDG H]QXOL GD YLGH ]YLMH]GH L ]DWR MHGQD SXNRWLQD EL
QDLQMHQDXYHOLNLP]LGRYLPD3HORULMDLWXXGXERNRMGROLQLNRMDVH
VSXWDODGRPRUD(OGDULX]GLJRHMHGQRYLVRNR]HOHQREUGR7XQDVH
RQR]YDOR6D]DSDGDVYMHWORVW'UYHDMHSDGDODQDQMHJDDQMHJRYD
VMHQND VH SUXDOD XYLMHN SUHPD LVWRNX D QD LVWRNX RQR MH JOHGDOR


SUHPD=DOMHYX9LOLQGRPL6DPRWQRP2WRNXL6MHQRYLWLP0RULPD
2QGD NUR] .DODNLULMX 3UROD] 6YLMHWORVWL VMDM %ODHQRJ .UDOMHYVWYD
LVWHH UDVSDOMXMXL WDPQH YDORYH X VUHEUQR L ]ODWQR L GRGLUQX
6DPRWQR 2WRN L QMHJRYD]DSDGQDREDODSRVWDGH]HOHQDLGLYQD7X
SURFYMHWDH SUYL FYLMHWRYL WR LNDG ELMDKX LVWRQR RG 3ODQLQD
$PDQD
1D YUKX 7XQH JUDG 9LOHQMDND EL VDJUDHQ ELMHOL ]LGRYL L
WHUDVH7LULRQDDQDMYLDNXODWRJJUDGDELMDH.XOD,QJYHD0LQGRQ
(OGDOLHYD LMD MH VUHEUQD VYHWLOMND EDFDOD VYMHWORVW GDOHNR X PDJOH
PRUD 0DOR MH EURGRYD VPUWQLK /MXGL NRML YLGMHH QMHQ WDQNL VQRS
VYMHWOD 8 7LULRQX QD 7XQL 9DQMDUL L 1ROGRUL LYOMDKX GXJR X
SULMDWHOMVWYX $ SRWR VX RG VYHJD X 9DOLQRUX RQL QDMYLH YROMHOL
%LMHOR 'UYR -DYDQD QDLQL ]D QMLK MHGQR GUYR NDR VOLNX L SULOLNX
VDPR PDQMX 7HOSHULRQD L]X]HY WR RQR QLMH GDYDOR VYMHWORVW L]
VYRJ YODVWLWRJ SRVWRMDQMD *DODWLOLRQ JD QD]YDH QD VLQGDULQVNRP
MH]LNX2YRGUYRELSRVDGHQRXGYRULWLPDLVSRG0LQGRQDLWDPRMH
FYMHWDOR D PODGLFD SRGLJQXWLK L] QMHJRYRJ VMHPHQD ELMDH PQRJR X
(OGDPDUX 2G WLK MHGQD ELMDH NDVQLMH SRVDHQD QD 7RO (UHVHML L
FYDODMHWDPRLQD]YDHMH.HOHERUQRGQMHSRWHHNDG]DWRGRH
YULMHPH NDNR VH QD GUXJRP PMHVWX SULD 1LPORW %LMHOR 'UYR
1XPHQRUD
0DQYH L 9DUGD VX QDMYLH YROMHOL 9DQMDUH 6YMHWOH 9LOHQ
MDNHD1ROGRULELMDKXOMXELPFL$XOHDLRQLQMHJRYLOMXGLVXGROD]LOL
HVWR PHX QMLK 9HOLNL SRVWDGRH QMLKRYR ]QDQMH L YMHWLQD DOL MR
VLOQLMD ELMDH QMLKRYD H ]D YHLP ]QDQMHP L X PQRJLP VWYDULPD
XEU]R QDGPDLH VYRMH XLWHOMH 0LMHQMDOL VX VYRM MH]LN MHU VX JDMLOL
YHOLNX OMXEDY SUHPD ULMHLPD L QDVWRMDOL VX QHSUHVWDQR GD SURQDX
SULNODGQLMD LPHQD ]D VYH VWYDUL NRMH VX SR]QDYDOL LOL ]DPLOMDOL ,
GHVL VH GD QHLPDUL RG OR]H )LQYHD NRSDMXL X EUGLPD X SRWUD]L ]D
NDPHQRP MHU RQL VX XLYDOL X JUDHQMX YLVRNLK NXOD SUYL RWNULH
GUDJR NDPHQMHX]HPOMLLGRQRDKXJDXQHL]PMHUQLPNROLLQDPDL
L]XPMHH RUXD ]D VMHHQMH L REOLNRYDQMH GUDJXOMD L NOHVDKX LK X
PQRJLP REOLFLPD 1LVX LK VNXSOMDOL QD JRPLOX QHJR SRNODQMDOL
GDUHOMLYRLVYRMLPUDGRPRERJDWLHFLMHOL9DOLQRU
1ROGRUL VH NDVQLMH YUDWLH X 6UHGQMX =HPOMX L RYD SULD
JRYRUL XJODYQRP R QMLKRYLP SRGYL]LPD ]DWR LPHQD L URGELQVNH



YH]H QMLKRYLK SULQHYD PRJX RYGMH GD EXGX LVSULDQL X RQRP

REOLNX NRML VX WD LPHQD NDVQLMH LPDOD X MH]LNX 9LOHQMDND
%HOHULMDQGD
)LQYH MH ELR .UDOM 1ROGRUD 6LQRYL )LQYHRYL ELMDKX)HDQRU
L )LQJROILQ L )LQDUILQ DOL PDMND )HDQRUD MH ELOD 0LULMHOD 6HULQGH
GRNMHPDMND)LQJROILQDL)LQDUILQDELOD,QGLVRGURGD9DQMDUD
)HDQRUMHELRQDMUMHLWLMLLQDMYMHWLMLKUXNXXHQLMLRGVYRMH
EUDH QMHJRY GXK MH EXNWDR NDR SODPHQ )LQJROILQ MH ELR
QDMVQDQLML QDMSRVWRMDQLML L QDMVUDQLML )LQDUILQ MH ELR QDMOMHSL L
QDMPXGULML D NDVQLMH MH ELR SULMDWHOM VLQRYD 2OYHRYLK JRVSRGDU
7HOHULMD L X]HR ]D HQX (DUYHQX ODEXGGHYX RG $ONYDORQGHD
2OYHRYXNHU
6HGDP VLQRYD )HDQRURYLK ELMDKX 0DLGURV YLVRNL 0DJORU
PRQL SMHYD LML JODV VH XR QDGDOHNR SUHNR NRSQD L PRUD
.HOHJRUP VYLMHWOL L .DUDQWLU WDPQL .XUXILQ YMHWL NRML MH QDMYLH
QDVOLMHGLR RHYHYMHWHUXNHLQDMPODL$PURGL$PUDVNRMLELMDKX
EUDD EOL]DQFL QDOLN MHGDQ GUXJRP SR QDUDYL L OLNX 8 SRWRQMLP
GDQLPD RQL VX ELOL YHOLNL ORYFL X XPDPD 6UHGQMH =HPOMH D ORYDF
WDNRHUELMDHL.HOHJRUPNRMLMHX9DOLQRUXELRSULMDWHOM2URPHDL
HVWRVOHGLR9DOLQURJ
6LQRYL )LQJROILQRYL ELMDKX )LQJRQ NRML MH ELR NDVQLMH .UDOM
1ROGRUD QD VMHYHUX VYLMHWD L 7XUJRQ JRVSRGDU *RQGROLQD QMLKRYD
VHVWUD ELMDH $UHGHO %LMHOD 2QD ELMDH PODGD SR JRGLQDPD (OGDUD
RG VYRMH EUDH D NDG MH L]UDVOD GR SXQRJ VWDVD L OMHSRWH ELMDH
YLVRNDLVQDQDLYROMHODMHPQRJRGDMDHLORYLSRXPDPD7DPR
MHELODHVWRXGUXWYXVLQRYD)HDQRURYLKVYRMLKURDNDDOLQLNRPH
QH ELMDH OMXEDY QMHQRJ VUFD GDURYDQD $U)HLQLHO VH ]YDOD %LMHOD
*RVSDRG1ROGRUDMHUELMDHEOLMHGDPDGDMRMNRVDELMDHWDPQDD
QMHQHKDOMLQHQHELMDKXQLNDGGUXJHERMHRVLPVUHEUQHLELMHOH
6LQRYL )LQDUILQRYL ELMDKX )LQURG YMHUQL NRJD NDVQLMH
SUR]YDH )HODJXQG *RVSRGDU 3HLQD 2URGUHW $QJURG L $LJQRU
RYD HWYRULFD ELMDKX X WDNR EOLVNRP SULMDWHOMVWYX VD VLQRYLPD
)LQJROILQRYLP NDR GD VX VYL URHQD EUDD -HGQX VHVWUX VX LPDOL
*DODGULMHOX QDMOMHSX RG FLMHOH OR]H )LQYHRYH QMHQD NRVD ELMDH
REDVMDQD]ODWRPNDRGDMHXQMXXKYDHQDVYMHWORVW/DXUHOLQD
2YGMH PRUD GD VH LVSULD NDNR VX 7HOHUL VWLJOL QDSRNRQ X


]HPOMX $PDQ 7LMHNRP MHGQRJ GXJRJ GRED RQL LYOMDKX QD 7RO
(UHVHML DOL SRODNR VH QMLKRYD VUFD SURPLMHQLH L ELMDKX SULYXHQD
VYMHWOX WR VH SUHOLMHYDOR SUHNR PRUD GR 6DPRWQRJ 2WRND 2QL
ELMDKX UDVWU]DQL L]PHX OMXEDYL SUHPD JOD]EL YDORYD NRML XGDUDMX R
QMLKRYHREDOHLXGQMHGDYLGHRSHWVYRMXURGELQXLGDXJOHGDMXVMDM
9DOLQRUD DOL QD NUDMX XGQMD ]D VYMHWORXQDGMDD=DWRLP8OPR
SRNRUDYDMXL VH YROML 9DODUD SRVOD 2VHD QMLKRYRJ SULMDWHOMD L RQ
LK PDGD VD DOMHQMHP QDXL ]DQDWX EURGRJUDGQMH L NDG QMLKRYL
EURGRYL ELMDKX VDJUDHQL RQ LP GRQHVH NDR VYRM RSURWDMQL GDU
PQRJH ODEXGRYH VQDQLK NULOD 7DGD ODEXGRYL RGYXNRH ELMHOH
EURGRYH 7HOHULMD SUHNR PRUD EH] YMHWUD L WDNR QD NUDMX L RQL
SRVOMHGQMLVWLJRHX$PDQLQDREDOH(OGDPDUD
7X VX RQL RELWDYDOL L NDG VX HOMHOL PRJOL VX GD YLGH
VYMHWORVW 'UYHD L GD VWXSH QD ]ODWQH XOLFH 9DOPDUD L NULVWDOQD
VWHSHQLWD 7LULRQD QD 7XQL ]HOHQRP EUGX DOL QDMYLH VX SORYLOL X
VYRMLP EU]LP EURGRYLPD SR YRGDPD =DOMHYD 9LOLQGRP LOL HWDOL X
WDODVLPDQDREDOLGRNLPMHNRVDEOLVWDODXVYLMHWORVWNRMDMHGRSLUDOD
L]D EUGD 0QRJH GUDJXOMH LP 1ROGRUL SRNORQLHRSDOHLGLMDPDQWHL
EOLMHGH NULVWDOH NRMH VX RQL SRVLSDOL SR REDODPD L UD]EDFLYDOL SR
MH]HULPD GLYQH ELMDKX SODH (OHQGHD X WLP GDQLPD , PQRJH ELVHUH
RQLRVYRMLH]DVHEHL]PRUDLQMLKRYLGYRURYLELMDKXRGELVHUDLRG
ELVHUD ELMDKX SDODH 2OYHD X $ONYDORQGHX /XFL /DEXGRYD
REDVMDQRM PQRJLP VYMHWLOMNDPD -HU WR MH ELR QMLKRY JUDG L OXND ]D
QMLKRYH EURGRYH D RQL ELMDKX QDSUDYOMHQL X REOLNX ODEXGRYD V
NOMXQRYLPDRG]ODWDLRLPDRG]ODWDLMDQWDUD.DSLMDWRJSULVWDQLWD
ELMDH MHGDQ OXN LYH VWLMHQH NRMX MH PRUH L]GXELOR D OHDOD MH QD
JUDQLFDPD (OGDPDUD VMHYHUQR RG .DODNLULMH JGMH VYMHWORVW]YLMH]GD
ELMDHVMDMQDLMDVQD
.DNRVXJRGLQHSUROD]LOH9DQMDUL]DYROMHH]HPOMX9DODUDL
MDNX VYMHWORVW 'UYHD L QDSXVWLH JUDG 7LULRQ QD 7XQL L LYOMDKX
RGRQGD QD SODQLQL 0DQYHD LOL SR UDYQLFDPD L XPDPD 9DOLQRUD L
RGYRMLH VH RG 1ROGRUD $OL VMHDQMH QD 6UHGQMX =HPOMX SRG
]YLMH]GDPDMHRVWDORXVUFLPD1ROGRUDLRQLVHQDVWDQLHX.DODNLULML
L X EUGLPD L GROLQDPD QDGRPDN ]YXND ]DSDGQRJ PRUD L PDGD
PQRJL RG QMLK LDKX HVWR SR ]HPOML 9DODUD SXWXMXL GDOHNR X
SRWUD]L]DWDMQDPD]HPOMHLYRGHLVYLKLYLKELDLSDNQDURGL7XQH



L$ONYDORQGHDVH]EOLLHXWLPGDQLPD)LQYHELMDHNUDOMX7LULRQX
D 2OYH X $ONYDORQGHX DOL ,QJYH MH XYLMHN VPDWUDQ ]D 8]YLHQRJ
.UDOMD VYLK 9LOHQMDND 2Q LYOMDH ]DWR NUDM QRJX 0DQYHD QD
7DQLNYHWLOX
)HDQRU L QMHJRYL VLQRYLVXULMHWNRRELWDYDOLGXJRQDMHGQRP
PMHVWX QHJR VX SXWRYDOL X]GX L SRSUHNR SR JUDQLFDPD 9DOLQRUD
LGXL DN GR UXERYD 7PLQH L KODGQLK REDOD 9DQMVNRJ 0RUD
WUDJDMXL ]D QHSR]QDWLP HVWR VX ELOL JRVWL X GYRURYLPD $XOHD D
.HOHJRUP MH RGOD]LR UDGLMH X NXX 2URPHD L WDPR VWHNDR YHOLNR
]QDQMH R SWLFDPD L ]YMHULQMX L VYH QMLKRYH MH]LNH MH ]QDR -HU VYD
LYD ELD NRMD SRVWRMH LOL SRVWRMDKX X NUDOMHYVWYX $UGL L]X]HY
RNUXWQLKL]OLKVWYRURYD0HONRURYLKLYOMDKXWDGDX]HPOML$PDQD
WDPR WDNRHU ELMDKX PQRJD GUXJD ELD NRMD QLVXYLHQDX6UHGQMRM
=HPOML D VDG PRGD QLNDG L QHH ELWL SRWR VH L]JOHG VYLMHWD
SURPLMHQLR








SRJODYOMH


2)HDQRUXLRVOREDDQMX
0HONRUD





6DG 7UL 1DURGD (OGDUD ELMDKX RNXSOMHQD QDSRNRQ X
9DOLQRUX D 0HONRU ELMDH X RNRYLPD 7R ELMDH 9UKXQDF%ODHQRJ
.UDOMHYVWYD SXQRD QMHJRYH VODYH L QMHJRYRJ EODHQVWYD X SULL
GXJRWUDMQRJ SR JRGLQDPD DOL X VMHDQMX SUHNUDWNRJ 8 RQLP
GDQLPD (OGDUL GRVSMHH GR SXQRJ UDVWD WMHOHVQRJ L GXHYQRJ D
1ROGRUL VX SUHGQMDLOL XYLMHN X YMHWLQL L ]QDQMX L GXJH JRGLQH
ELMDKX LVSXQMHQH QMLKRYLP UDGRVQLP UDGRP X NRMLPD PQRJR QRYLK
VWYDUL OLMHSLK L XGHVQLK ELMDH L]PLOMHQR 7DGD VH GHVL GD VH
1ROGRULSUYLVMHWLHVORYDD5XPLORG7XQHELMDHLPHXHQMDNDNRML
MHSUYLGRDRGRRGJRYDUDMXLK]QDND]DELOMHHQMHJRYRUDLSMHVPH
QHNH]DXUH]LYDQMHXPHWDOXLOLXNDPHQXGUXJH]DFUWDQMHHWNLFRP
LOLSHURP
8 WR YULMHPH VH URGL X (OGDPDUX X NXL .UDOMD 7LULRQD QD
YUKX 7XQH QDMVWDULML RG VLQRYD )LQYHRYLK L QDMYROMHQLML .XUXILQYH
ELMDH QMHJRYR LPH DOL JD MH PDMND SUR]YDOD )HDQRU 'XK 9DWUH L
WDNRMHRQ]DSDPHQXVYLPSULSRYLMHGDQMLPD1ROGRUD
0LULMHOD MH ELOR LPH QMHJRYH PDMNH NRMX VX ]YDOL 6HULQGH
]ERJQMHQHQHQDGPDQHYMHWLQHXWNDQMXLUXQRPUDGXMHUUXNHMRM
ELMDKX YMHWLMH L RVMHWOMLYLMH RG VYLK GUXJLK UXNX DN L PHX
1ROGRULPD /MXEDY )LQYHD L 0LULMHOH ELMDH YHOLND L VUHWQD MHU
]DSRH X %ODHQRP .UDOMHYVWYX X 'DQLPD %ODHQVWYD $OL GRN MH



UDDODVYRJVLQD0LULMHODVHLVFUSLXGXKXLWLMHOXLSRVOLMHQMHJRYRJ
URHQMDRQDMHH]QXODGDVHRVORERGLRGQDSRUDLYOMHQMD$NDGPX
MH GDOD LPH RQD UHH )LQYHX 1LNDG YLH QHX URGLWL GLMHWH MHU
VQDJDNRMDELQDKUDQLODLYRWPQRJLKXODMHX)HDQRUD
7DGD )LQYH ELMDH DORVWDQ MHU 1ROGRUL ELMDKX X VYRMLP
PODGLP GDQLPD D RQ MH HOLR GD GRQHVH QD VYLMHW PQRJR GMHFH X
EODHQVWYX $PDQD L UHH 6LJXUQR LPD OLMHND ]D WHEH X $PDQX"
2YGMH VYDNL ]DPRU PRH QDL VYRM RSRUDYDN $OL NDG 0LULMHOD L
GDOMH ELMDH PDODNVDOD )LQYH SRWUDL VDYMHW 0DQYHD L 0DQYH MH
SUHGDGH QMH]L ,UPRD X /RULMHQX 3UL QMLKRYRP UDVWDQNX QD NUDWNR
NDNRMHRQPLVOLR)LQYHELMDHWXDQMHUMHL]JOHGDORGDMHQHVUHWQD
RNROQRVWGDPDMNDWUHEDGDRGHLSURSXVWLPDNDULSRHWDNGMHWLQMLK
GDQDVYRJDVLQD
7R MH ]DLVWD QHVUHD UHH 0LULMHOD L SODNDOD ELK GD
QLVDP WDNR XPRUQD $OL YMHUXM GD QLVDPNULYD]DWRQLWL]DVYHWR
VHPRHGHVLWLNDVQLMH
2QD RGH WDGD X YUWRYH /RULMHQD L OHJQH GD VSDYD DOL PDGD
L]JOHGDH NDR GD VSDYD QMHQ GXK X VWYDUL QDSXVWL QMHQR WLMHOR L
SULMHHXWLLQLXGYRUH0DQGRVD'HYHRG(VWHVXVHVWDUDOHRWLMHOX
0LULMHOLQRP L RQR RVWDGH QHXYHOR DOL RQD VH QH YUDWL 7DGD )LQYH
LYOMDH X WX]L L RGOD]LR MH HVWR X YUWRYH /RULMHQD L VMHGHL SRG
VUHEUQLP YUEDPD SRUHG WLMHOD VYRMH HQH GR]LYDR MX MH QMHQLP
LPHQLPD $OL WR ELMDH X]DOXGQR L MHGLQL X FMHORP %ODHQRP
.UDOMHYVWYX RQ ELMDH OLHQ UDGRVWL 3RVOLMH QHNRJ YUHPHQD SUHVWDGH
GDLGHX/RULMHQ
6YX VYRMX OMXEDY RQ SRWRP SRGDUL VYRP VLQX D )HDQRU MH
UDVWDR EU]R NDR GD MH QHND VNULYHQD YDWUD EXNWDOD X QMHPX 2Q
ELMDH YLVRN L OLMHSRJ OLFD L ]DSRYMHGQLNRJ GUDQMD V RLPD
SURGRUQLP L VMDMQLP L NRVRP NDR JDYUDQ FUQRP D X RVWYDULYDQMX
VYLK VYRMLK QDPMHUD QHVWUSOMLY L QHSRNROHEOMLY 0DOR LK MH LNDGD
SURPLMHQLOR QMHJRYD SRVWXSDQMD VDYMHWRP QLWNR VLORP 2Q SRVWDGH
RG VYLK 1ROGRUD WDG L NDVQLMH QDMSURILQMHQLMHJ XPD L QDMYMHWLMLK
UXNX 'RN MH ELR PODG XVDYUDYDMXL GMHOR 5XPLOD RQ L]PLVOL RQD
VORYD NRMD QRVH QMHJRYR LPH L NRMD VX (OGDUL RG WDGD VWDOQR
XSRWUHEOMDYDOL L RQ ELMDH RQDM NRML SUYL RG 1ROGRUD RWNUL NDNR
GUDJXOML YHL L VMDMQLML RG RQLK L] =HPOMH PRJX GD VH QDLQH


YMHWLQRP 3UYL GUDJXOML NRMH )HDQRU QDLQL ELMDKX ELMHOL L EH]ERMQL

DOL SUL VYLMHWORVWL ]YLMH]GD EOMHVQXOL EL ELMHOLP L VUHEUQLP YDWUDPD
VMDMQLMLP RG +HOXLQD D WDNRHU QDLQL GUXJH NULVWDOH X NRMLPD VX
VWYDUL GDOHNH PRJOH GD VH YLGH PDOH DOL MDVQH NDR RLPD RUORYD
0DQYHRYLK5LMHWNRVXPLURYDOHUXNHLPLVOL)HDQRURYH
'RN ELMDH MR X UDQRM PODGRVWL RQ VH RHQL 1HUGDQHORP
NHUL YHOLNRJ NRYDD SR LPHQX 0DKWDQ RG RQLK 1ROGRUD NRML VX
QDMGUDL$XOHXLRG0DKWDQDRQQDXLPQRJRRVWYDUDQMXXPHWDOX
L NDPHQX 1HUGDQHOD WDNRHU ELMDH MDNH YROMH DOL VWUSOMLYLMD RG
)HDQRUDMHUMHHOMHODGDUD]XPLMHGXHSULMHQRGDJRVSRGDULQMLPD
L X SRHWNX JD MH REX]GDYDOD NDG EL YDWUD X QMHJRYRP VUFX VXYLH
EXNQXOD DOL QMHJRYLNDVQLMLSRVWXSFLMHUDDORVWLHLRQLVHRWXLH
6HGDP VLQRYD MH URGLOD)HDQRUXQMHQXQDUDYQDVOLMHGLHGMHORPLQR
QHNLRGQMLKDOLQHVYL
6DGVHGHVLGD)LQYHX]H]DVYRMXGUXJXHQX,QGLV/LMHSX
2QD ELMDH RG 9DQMDUD EOLVNL URG ,QJYHD 8]YLHQRJ .UDOMD
]ODWRNRVDLYLVRNDLQLSRHPXQDOLNQD0LULMHOX)LQYHMXMHYROLR
PQRJRLSRQRYRMHELRVUHWDQ$OLVMHQND0LULMHOLQDQHQDSXVWLGRP
)LQYHD QLWL QMHJRYR VUFH D RG VYLK NRMH MH YROLR )HDQRU MH
]DX]LPDRXYLMHNJODYQLGLRQMHJRYLKPLVOL
2HYR YMHQDQMH QH ELMDH GUDJR )HDQRUX L QLMH JDMLR
YHOLNXOMXEDYSUHPD,QGLVQLWLSUHPD)LQJROILQXL)LQDUILQXQMHQLP
VLQRYLPD LYLR MH RGYRMHQR RG QMLK LVWUDXMXL ]HPOMX $PDQ LOL
EDYHLVHQDXNRPL]DQDWLPDXNRMLPDMHXLYDR8RQLPQHVUHWQLP
GRJDDMLPD NRML H VH NDVQLMH ]ELWL L X NRMLPD MH )HDQRU ELR YRGD
PQRJL YLGMHH SRVOMHGLFH RYH QHVORJH X NXL )LQYHRYRM VPDWUDMXL
GD VH GHVLOR GD MH )LQYH RWUSLR VYRM JXELWDN L GD MH ELR ]DGRYROMDQ
WLPH WR MH RWDF VYRP PRQRP VLQX SRVWXSFL )HDQRUD EL ELOL
GUXJDLMLLYHOLNR]ORELPRJORGDEXGHVSULMHHQRMHUWXJDLUD]GRU
X NXL )LQYHRYRM VX XUH]DQL X VMHDQMH QROGRULQVNLK 9LOHQMDND $OL
GMHFD ,QGLVLQD ELMDKX YHOLND L VODYQD L QMLKRYD GMHFD LVWR WDNR LGD
RQLQLVXLYMHOLSRYLMHVW(OGDUDELELODVLURPDQLMD
6DG XSUDYR GRN VX )HDQRU L ]DQDWOLMH 1ROGRUD UDGLOL V
XVKLHQMHP QH VOXWHL NUDMD VYRPH WUXGX L GRN VX VLQRYL ,QGLVLQL
L]UDVWDOL GR VYRJ SXQRJ VWDVD 9UKXQDF 9DOLQRUD VH EOLLR VYRP
VYUHWNX-HUGHVLVHGD0HONRUNDNR9DODULELMDKXRGUHGLOLRNRQD



SHULRG VYRJ WDPQRYDQMD SURERUDYLYL WUL GRED X VWURJRP ]DWYRUX

0DQGRVD VDP 1D NUDMX NDR WR 0DQYH ELMDH REHDR RQ EL
GRYHGHQ SRQRYR SUHG SULMHVWROMD 9DODUD 7DGD RQ SRGLH SRJOHG QD
QMLKRYXVODYXLEODHQVWYRL]DYLVWPXREX]HVUFHSRGLHSRJOHGQD
'MHFX ,OXYDWDUD WR VMHGDKX NRG QRJX 0DQYHRYLK L PUQMD JD
LVSXQL SRGLH SRJOHG QD ERJDWVWYR VMDMQLK GUDJXOMD L JUDP]LYR
]DXGH]DQMLPDDOLVNULVYRMHPLVOLLRGORLVYRMXRVYHWX
3UHGNDSLMDPD9DOPDUD0HONRUVHVSXVWLSUHGQRJH0DQYHD
L ]DPROL ]D RSURWDM XYMHUDYDMXL GD NDG EL PRJOL GD JD XLQH
EDUHP QDMQH]QDWQLMLP RG VORERGQLK OMXGL 9DOLQRUD SRPDJDR EL
9DODULPD X VYLP QMLKRYLP GMHOLPD D QDMYLH X RWNODQMDQMX WHWD
NRMH RQ ELMDH QDQLR VYLMHWX , 1LHQD SRGUD QMHJRYX PROEX D
0DQGRVMHXWLR
7DGD PX0DQYHGDGHRSURWHQMHDOL9DODULMRQHKWMHGRH
GDPXGRSXVWHGDRGHL]YDQQMLKRYRJYLGRNUXJDLQDG]RUDLPRUDR
MH GD RELWDYD XQXWDU NDSLMD 9DOPDUD $OL SRWHQR VX L]JOHGDOH VYH
ULMHLLGMHOD0HONRURYDXWRYULMHPHL9DODULL(OGDULLPDKXNRULVWL
RG QMHJRYH SRPRL L VDYMHWD NDG EL LK SRWUDLOL L ]DWR QHGXJR
SRWRP RQ GREL GRSXWHQMH GD VHNUHHVORERGQRSR]HPOMLLLQMDH
VH 0DQYHX GD MH ]OR 0HONRURYR L]OLMHHQR -HU 0DQYH ELMDH OLHQ
]OD L QH PRJDH GD JD SRMPL D ]QDR MH GD X SRHWNX X PLVOL
,OXYDWDURYRM 0HONRU ELMDH MHGQDN QMHPX L QLMH SURGUR GR GXELQD
0HONRURYRJ VUFD L QLMH VKYDWLR GD MH VYD OMXEDY QHVWDOD L] QMHJD
]DXYLMHN $OL 8OPR QH ELMDH REPDQXW D 7XONDV MH VWLVNDR SHVQLFH
NDGJRG EL YLGLR GD SUROD]L 0HONRU QMHJRY QHSULMDWHOM MHU DNR
7XONDVX PQRJR WUHED GD VH QDOMXWL PQRJR PX WUHED L GD ]DERUDYL
$OL RQL VX VH SRYLQRYDOL SUHVXGL 0DQYHRYRM MHU RQL NRML KRH GD
EUDQHYODVWRGSREXQHQHVPLMXVDPLGDVHSREXQH
6DGXVYRPVUFX0HONRUMHQDMYLHPU]LR(OGDUHL]DWRWR
VXOLMHSLLUDGRVQLL]DWRWRMHXQMLPDYLGLRUD]ORJ]DGL]DQMH9DODUD
L VYRM YODVWLWL SDG =DWR VH MR YLH SUHWYDUDH GD LK YROL L WUDL
QMLKRYRSULMDWHOMVWYRLQXDHLPQDUDVSRODJDQMHVYRMH]QDQMHLWUXG
]D VYDNR YHOLNR GMHOR NRMH EL KWMHOL GD XLQH 9DQMDUL VX GRGXH
VXPQMDOL X QMHJD MHU LYOMDKX X VYLMHWORVWL 'UYHD L ELMDKX
]DGRYROMQL D ]D 7HOHUH MH RQ VODER PDULR PLVOHL GD VX PDOR
YULMHGQL RUXH SUHVODER ]D QMHJRYH FLOMHYH $OL 1ROGRUL VX VH


UDGRYDOLVNULYHQRP]QDQMXNRMHMHRQPRJDRGDLPRWNULMHLQHNLVX
VOXDOL ULMHL NRMH EL ELOR EROMH ]D QMLK GD QLNDG QLVX XOL 0HONRU
]DLVWD L]MDYL NDVQLMH GD MH)HDQRUQDXLRPQRJRYMHWLQHRGQMHJDX
WDMQRVWLLGDJDMHRQSRGXLRXQDMYHHPRGVYLKQMHJRYLKGMHODDOL
MH ODJDR X VYRMRM SRKOHSL L ]DYLVWL MHU QLWNR RG (OGDOLMH QLNDG QH
PU]LH0HONRUDYLHQR)HDQRUVLQ)LQYHRYNRMLPXSUYLGDGHLPH
0RUJRW L PDGD ELMDH QDPDPOMHQ X ]DPNX 0HONRURYH SDNRVWL
SUHPD 9DODULPD RQ QH JRYRUDH VD QMLP L QH SULPL QLNDNYRJ
VDYMHWD RG QMHJD -HU )HDQRU ELMDH YRGHQ VDPR YDWURP VYRJ VUFD
UDGHL XYLMHN EU]RLVDPLQLMHPROLR]DSRPRQLWLWUDLRVDYMHWQL
RG NRJD WNR MH RELWDYDR X $PDQX YHOLNRJ LOL PDORJ RVLP L WR ]D
NUDWNRRG1HUGDQHOHPXGUHVYRMHHQH







SRJODYOMH


26LOPDULOLPDLQHPLUX
1ROGRUD





8WRYULMHPHELMDKXQDLQMHQHRQHVWYDULNRMHSRWRPSRVWDH
QDMVODYQLMH RG VYLK GMHOD 9LOHQMDND -HU )HDQRU GRDYL GR YUKXQFD
VYRMH PRL ELMDH LVSXQMHQ MHGQRP QRYRP PLOMX LOL PRH ELWL GD
MH QHND VMHQND SUHG]QDQMD GRSUOD GR QMHJD R NREL NRMD VH
SULEOLDYDOD L RQ SUHPLOMDH NDNR EL VYMHWORVW 'UYHD VODYD
%ODHQRJ .UDOMHYVWYD PRJOD GD VH VDXYD QHSUROD]QD 7DGD RQ
]DSRHMHGDQGXJLWDMQLSRVDRLSULEUDVYRMH]QDQMHLVYRMXPRL
VYRMXWDQDQXYMHWLQXLQDNUDMXNUDMHYDQDLQL6LOPDULOH
1DOLN QD WUL YHOLND GUDJXOMD RQL ELMDKX SR REOLNX $OL QHH
ELWL]QDQRRGNDNYHPDWHULMHRQLELMDKXQDLQMHQLSULMH.UDMDNDGVH
EXGH YUDWLR )HDQRU NRML MH QHVWDR SULMH QR WR 6XQFH ELMDH
QDLQMHQR L VMHGL VDG X 'YRURYLPD HNDQMD L QH GROD]L YLH PHX
VYRM URG QHH GRN 6XQFH QH PLQH L 0MHVHF QH SDGQH .DR NULVWDO
GLMDPDQDWD RQD VH LQMDH D LSDN ELMDHMDDRGGLMDPDQWDWDNRGD
QLNDNYD VLOD QH PRJDH GD MH SRNYDUL LOL VORPL XQXWDU .UDOMHYVWYD
$UGH,SDNWDMNULVWDOELMDH]D6LOPDULOHQLWDYLHQRWRMHWLMHOR]D
'MHFX ,OXYDWDURYX NXD QMHJRYH XQXWUDQMH YDWUH NRMD MH XQXWDU
QMHJDDLSDNXVYLPQMHJRYLPGLMHORYLPDLQMHJRYMHLYRW
$ XQXWUDQML LYRW 6LOPDULOD )HDQRU QDLQL RG PLMHDQMD
VYMHWOD 'UYHD 9DOLQRUD NRMH LYL X QMLPD L GDOMH PDGD 'UYHH
RGDYQRXYHQXLQHVLMDYLH=DWRVXDNLXPUDNXQDMGXEOMHUL]QLFH


6LOPDULOL EOLVWDOL NDR 9DUGLQH ]YLMH]GH RG VYRJ YODVWLWRJ VMDMD D

LSDNVXVHNDRGDVX]DLVWDLYDELDUDGRYDOLVYMHWOXLSULPDOLJDL
YUDDOLJDXQLMDQVDPDGLYQLMLPQHJRWRVXELOHSULMH
6YL NRML LYOMDKX X $PDQX ELMDKX LVSXQMHQL GLYOMHQMHP L
XVKLHQMHP ]ERJ GMHOD )HDQRURYRJ , 9DUGD SRVYHWL 6LOPDULOH WDNR
GD SRWRP QLNDNYR VPUWQR WLMHOR QLWL QHLVWH UXNH QLWL LWD RG ]OH
YROMHQHPRJDHGDLKGRWDNQHDGDVHQHVSULLXVDKQHD0DQGRV
SUHGVND]D GD VXGELQH $UGH]HPOMHPRUDL]UDNDOHHSRKUDQMHQHX
QMLPD 6UFH )HDQRURYR ELMDH YH]DQR QHUDVNLGLYR ]D RYH SUHGPHWH
NRMHVDPELMDHQDSUDYLR
7DGD 0HONRU SRKOHSQR ]DXGH ]D 6LOPDULOLPD L VDPR
VMHDQMH QD QMLKRY VMDM MH ELOR NDR SODPHQ NRML MH L]MHGDR QMHJRYR
VUFH 2G WRJ YUHPHQD QDGDOMH UDVSDOMHQ VYRMRP XGQMRP RQ
QDVWRMDH VYH QHVWUSOMLYLMH GD SURQDH NDNR H XQLWLWL )HDQRUD L
RNRQDWL SULMDWHOMVWYR 9DODUD L 9LOHQMDND DOL MH SULNULYDR VYRMH
QDPMHUH OXNDYVWYRP L QLWD RG QMHJRYH ]OREH VH QLMH MR PRJOR
QD]UHWL X OLNX NRMLP VH ]DRGMHQXR 'XJRWUDMQR ELMDH QMHJRYR
GMHORYDQMH D VSRU LVSUYD L MDORY ELMDH QMHJRY WUXG $OL RQDM NRML
VHMHODLQDNUDMXQHHRVWDWLEH]HWYHLXVNRURPRHGDVHRGPRUL
RG WHNRJ UDGD GRN GUXJL DQMX L VHMX XPMHVWR QMHJD 8YLMHN MH
0HONRUQDOD]LRQHNHXLNRMHHELWLRWYRUHQH]DQMHJDLQHNHMH]LNH
NRML H SURLULWL RQR WR ELMDKX XOL L QMHJRYH ODL VX SUHOD]LOH RG
SULMDWHOMD GR SULMDWHOMD NDR WDMQH LMH SR]QDYDQMH SRND]XMH PXGURVW
RQRJNRMLLKL]JRYDUD*RUNRRNDMDH1ROGRULVYRMXOXGRVWWRVXJD
VOXDOLXGDQLPDNRMLXVOLMHGLHSRWRP
.DGYLGMHGDVXPXVHPQRJLSULNORQLOL0HONRUHVWRLDH
PHX QMLPD L XVUHG QMHJRYLK OLMHSLK ULMHL GUXJH ELMDKX XSOHWHQH
WDNR YMHWR GD PQRJL NRML LK XH YMHURYDKXNDGELVHSULVMHWLOLGD
VXRQHSURLVWHNOHL]QMLKRYHYODVWLWHPLVOL
DULPD EL SUL]LYDR X QMLKRYLP VUFLPD YL]LMH VLOQLK NUDO
MHYVWDYD NRMLPD EL PRJOL YODGDWL SR VYRMRM YODVWLWRM YROML X PRL L
VORERGL QD ,VWRNX L RQGD DSXWDQMD NUHQXH QD VYH VWUDQH GD VX
9DODULGRYHOL(OGDUHX$PDQ]ERJVYRMHOMXERPRUHVWUDKXMXLGDH
OMHSRWD.YHQGLMDLVWYDUDODNDPRNRMXLP,OXYDWDUELMDHRVWDYLRX
QDVOMHHSRVWDWLWROLNRYHOLNHGD9DODULQHPRJXQMLPDGDXSUDYOMDMX
SRWR9LOHQMDFLRMDDMXLUDLUHVHSUHNRSURVWUDQLK]HPDOMDVYLMHWD



8 RQLP GDQLPD X] WR PDGD VX 9DODUL ]QDOL VYDNDNR ]D
GROD]DN/MXGLNRMLHVH]ELWL9LOHQMDFLMRQH]QDGRHQLWDRWRPH
MHU0DQYHLPWRQHELMDHRWNULR$OL0HONRULPJRYRUDHXWDMQRVWL
R 6PUWQLP /MXGLPD YLGMHYL NDNR XWQMD 9DODUD PRH GD VH
L]RNUHQH QD ]OR 0DOR MH RQ LSDN ]QDR X YH]L V /MXGLPD MHU
]DRNXSOMHQVYRMRPYODVWLWRPPLOMXX*OD]ELPDORVHELMDHRVYUWDR
QD7UHX7HPX,OXYDWDUDDOLVDGDSXWDQMHNUHQXPHX9LOHQMDFLPD
GD LK 0DQYH GUL X ]DWRHQLWYX GD EL /MXGL PRJOL GD GRX L
]DPMHQHLKXNUDOMHYVWYLPD6UHGQMH=HPOMHMHU9DODULYLGHGDPRJX
ODNH GD XSUDYOMDMX RYRP NUDWNRYMHQLMRP L VODELMRP UDVRP
OLDYDMXL 9LOHQMDNH QDVOMHGVWYD ,OXYDWDURYRJ 0DOR LVWLQH ELMDH X
RYRPH L PDOR LNDG 9DODUL XVSMHH GD XWMHX QD YROMH /MXGL DOL
PQRJLRG1ROGRUDSRYMHURYDHLOLSROXSRYMHURYDH]OLPULMHLPD
7DNR SULMH QR WR 9DODUL ELMDKX VYMHVQL PLU 9DOLQRUD EL
]DWURYDQ 1ROGRUL SRHH GD JXQDMX SURWLY QMLK L PQRJL VH
LVSXQLH RKRORX ]DERUDYOMDMXL NROLNR PQRJR RGRQRJDWRLPDMX
L ]QDMX GRELH NDR GDU RG 9DODUD 1DMHH EXNQX QRYL SODPHQ
XGQMH ]D VORERGRP L SURVWUDQLMLP NUDOMHYVWYLPD X QHREX]GDQRP
VUFX)HDQRURYRPL0HONRUVHVPLMDRXSRWDMLMHUWRPFLOMXQMHJRYH
ODL ELMDKX XSXHQH SRWR L]QDG VYHJD PU]LH )HDQRUD L XDH
JUDP]LYR ]D 6LOPDULOLPD $OL QMHPX QH ELMDH GRSXWHQR GD VH
SULEOLLQMLPDMHUPDGDELLKQDYHOLNLPVYHDQRVWLPD)HDQRUQRVLR
WDNR GD EL EOMHWDOL QD QMHJRYRP HOX X GUXJR YULMHPH RQL ELMDKX
XYDQL SRPQR ]DNOMXDQL X GXERNLP RGDMDPD QMHJRYH UL]QLFH X
7LULRQX -HU )HDQRU SRQH GD YROL6LOPDULOHSRKOHSQRPOMXEDYOMXL
QLMH GR]YROMDYDR GD LK SRJOHGD QLWNR RVLP QMHJRYRJ RFD L QMHJRYLK
VHGDP VLQRYD MHU ULMHWNR EL VH VDG SULVMHWLR GD VYMHWORVW X QMLPD QH
SRWLHRGQMHJDVDPRJ
8]YLHQL SULQHYL ELMDKX )HDQRU L )LQJROILQ VWDULML VLQRYL
)LQYHRYL SRWRYDQL RG VYLK X$PDQXDOLVDGRQLSRVWDGRHRKROLL
OMXERPRUQL VYDNL QD VYRMD SUDYD L VYRMH SRVMHGH 7DGD 0HONRU
SRVLMDQRYHODLQDVYHVWUDQHSR(OGDPDUXLJRYRUNDQMDVWLJRHGR
)HDQRUDGD)LQJROILQLQMHJRYLVLQRYLNXMX]DYMHUXGDSULJUDEHYODVW
)LQYHD L VWDULMH OR]H )HDQRUD L GD LK LVWLVQX X] GRSXWHQMH 9DODUD
MHU 9DODUL VX QH]DGRYROMQL WR VH 6LOPDULOL QDOD]H X 7LULRQX L QLVX
SRYMHUHQL QMLPD QD XYDQMH $ )LQJROILQX L )LQDUILQX VX JRYRULOL


XYDMWH VH 0DOR OMXEDYL MH RKROL VLQ 0LULMHOLQ LNDG JDMLR SUHPD
GMHFL,QGLVLQRM6DGMHSRVWDRVLODQLYUWLVYRJRFDRNRPDORJSUVWD
1HHSURLGXJRSULMHQRWRYDVLVWMHUDL]7XQH
$ NDG 0HONRU YLGMH GD ]ERJ RYLK ODL SRLQMH GD WLQMD
QH]DGRYROMVWYR L GD VH RKRORVW L ELMHVEXGHPHX1ROGRULPDRQLP
JRYRUDH R RUXMX L X WR YULMHPH 1ROGRUL SRHH GD NXMX PDHYH L
VMHNLUH L NRSOMD WLWRYH VX WDNRHU SUDYLOL V LVWDNQXWLP R]QDNDPD
PQRJLK GLQDVWLMD L SOHPHQD NRML VH QDGPHWDKX MHGQL V GUXJLPD L
VDPRQMLKVXQRVLOLVYXGDDRGUXJRPRUXMXQLVXJRYRULOLMHUVYDNL
MHYMHURYDRGDMHMHGLQRRQSULPLRXSR]RUHQMH,)HDQRUQDLQLMHGQX
WDMQX NRYDQLFX ]DNRMXDNQL0HONRUQHELMDHVD]QDRLWXMHRQ
NDOLR UD]RUQH PDHYH ]D VHEH LVYRMHVLQRYHLSUDYLRYLVRNHNDFLJH
V SHUMDQLFDPD FUYHQH ERMH *RUNR MH 0DKWDQ SURNOLQMDR GDQ NDG MH
SRGXLR PXD 1HUGDQHOLQRJ VYRP ]QDQMX UDGD X PHWDOX NRMH RQ
ELMDHQDXLRRG$XOHD
7DNR ODLPD L ]OLP JRYRUNDQMLPD L SRJUHQLP VDYMHWLPD
0HONRU SRGVWDNQH VUFD 1ROGRUD QD NDYJX D L] QMLKRYLK VYDD
SURLVWHH QD NUDMX NUDM X]YLHQLK GDQD 9DOLQRUD L VXPUDN QMHJRYH
GUHYQH VODYH -HU )HDQRU VDG SRQH RWYRUHQR GD JRYRUL ULMHL
SREXQHSURWLY9DODUDYLXLJODVQRGDHRWLLL]9DOLQRUDQD]DGX
VYLMHW L]YDQ QMHJD L L]EDYLWL 1ROGRUH L] URSVWYD DNR EXGX KWMHOL GD
JDVOHGH
7DGD GRH GR YHOLNRJ QHPLUD X 7LULRQX L )LQYH ELMDH
]DEULQXWLRQVD]YDVYHVYRMHYHOLNDHQDVDYMHWRYDQMH$)LQJROILQ
SRKLWD X QMHJRYH GYRUH L VWDGH SUHG QMHJD JRYRUHL .UDOMX L RH
]DU QHH GD REX]GD RKRORVW QDHJ EUDWD .XUXQILQYHD NRML VH
]RYH VDVYLP RSUDYGDQR 'XK 9DWUH" .RMLP SUDYRP RQ JRYRUL X
LPHFLMHORJQDHJQDURGDNDRGDMHRQ.UDOM"7LELMDHWDMNRMLSULMH
PQRJRYUHPHQDJRYRUDHSUHG.YHQGLMLPDQDODXLLPGDSULKYDWH
SR]LYH 9DODUD X $PDQ 7L ELMDH WDM NRML SRYHGH 1ROGRUH QD GXJR
SXWRYDQMH NUR] RSDVQRVWL 6UHGQMH =HPOMH GR VYLMHWORVWL (OGDPDUD
$NR VH VDG QH NDMH ]ERJ WRJD GYD VLQD EDUHP LPD GD SRWXMX
WYRMHULMHL
$OL XSUDYR GRN MH )LQJROILQ JRYRULR )HDQRU ]DNRUDL X
RGDMX D ELMDH SRG SXQLP QDRUXDQMHP VD VYRMRP YLVRNRP
NDFLJRP QD JODYL L V PRQLP PDHP R ERNX 'DNOH WDNR MH ED



NDNR VDP L SUHWSRVWDYOMDR UHH RQ 0RM SROXEUDWELKWLRGDEXGH

LVSUHGPHQHNRGPRJRFDXRYRPHNDRLXVYHPXGUXJRPH7DGD
RNUHXL VH SUHPD )LQJROILQX RQ SRWHH VYRM PD X]YLNXMXL
*XELVHL]DX]PLPMHVWRNRMHWLSULSDGD
)LQJROILQ VH SRNORQL SUHG )LQYHRP L EH] LMHGQH ULMHL LOL
SRJOHGDXSXHQLK)HDQRUXL]DHL]RGDMH$OL)HDQRUSRH]DQMLPL
QD YUDWLPD NUDOMHYH NXH ]DXVWDYL JD L YUK VYRJ VMDMQRJ PDD RQ
XSUDYL SUHPD )LQJROILQRYLP JUXGLPD 9LGL SROXEUDWH  UHH RQ
2YR MH RWULMH RG WYRJ MH]LND 3RNXDM VDPR MR MHGQRP GD
SULVYRML PRMH PMHVWR L OMXEDY PRJ RFD L PRGD H VH RYLPH
1ROGRULULMHLWLMHGQRJNRMLKRHGDEXGHJRVSRGDUURERYD
2YH ULMHL XH PQRJL MHU NXD )LQYHD ELMDH QD YHOLNRP
WUJXLVSRG0LQGRQDDOLRSHW)LQJROILQQHRGJRYRULQLWDLSUROD]HL
NUR]JRPLOXXWLLQLRGHGDSRWUDL)LQDUILQDVYRJEUDWD
6DGQHPLU1ROGRUDQHELMDHGRGXHVNULYHQRG9DODUDDOL
QMHJRYR VMHPH ELMDH SRVLMDQR X WDPL L ]DWR SRWR )HDQRU SUYL
JRYRUDH RWYRUHQR SURWLY QMLK RQL SURVXGLH GD MH RQ SRNUHWD
QH]DGRYROMVWYD SRWR VH LVWLFDH SR VDPRYROML L GUVNRVWL PDGD VYL
1ROGRUL ELMDKX SRVWDOL RKROL , 0DQYH ELMDH DORVWDQ DOL MH
SURPDWUDR L QLMH UHNDR QLMHGQH ULMHL 9DODUL ELMDKX GRYHOL (OGDUH X
VYRMX ]HPOMX SR VORERGQRM YROML GD WX SUHELYDMX LOL GD RGX L PDGD
VX RQL PRGD VPDWUDOL GD MH RGOD]DN OXGRVW QLVX PRJOL GD LK
VSULMHH X WRPH $OL VDG SUHNRSRVWXSDND)HDQRUDQLMHPRJORGDVH
SULMHH L 9DODUL ELMDKX UD]OMXHQL L SRWLWHQL L RQ EL SR]YDQ GD VH
SRMDYL SUHG QMLPD QD NDSLMDPD 9DOPDUD GD RGJRYDUD ]D VYH VYRMH
ULMHL L SRVWXSNH 2QGMH WDNRHU ELMDKX SR]YDQL VYL GUXJL NRML VX
LPDOL LNDNYRJ XGMHOD X RYRPH LOL LNDNYRJ ]QDQMD R WRPH D )HD
QRUX NRML MH VWDMDR SUHG 0DQGRVRP X 3UVWHQX 6XGELQH ELMDH
]DSRYMHGDQR GD RGJRYDUDQDVYHWRJDSLWDMX7DGDQDSRNRQL]YRU
EL RWNULYHQ L ]ORED 0HONRURYD REHORGDQMHQD L VPMHVWD 7XONDV
QDSXVWL VDYMHWRYDQMH GD JD VH GRHSD L GRYHGH JD RSHW QD VXHQMH
$OL]D)HDQRUDQLVXVPDWUDOLGDMHEH]NULYLFHMHURQELMDHWDMNRML
MH SUHNULR PLU 9DOLQRUD L SRWHJDR PD QD VYRJ URDND L 0DQGRV
PX UHH 7L JRYRUL R URSVWYX $NR MH WR URSVWYR WL JD QH PRH
L]EMHL MHU 0DQYH MH .UDOM $UGH D QH VDPR $PDQD $ RYDM
SRVWXSDNMHELRQH]DNRQLWELORX$PDQXLOLYDQ$PDQD=DWRVHVDG


GRQRVLRYDSUHVXGDQDGYDQDHVWJRGLQDHQDSXVWLWL7LULRQJGMHMH
RYD SULMHWQMD L]UHHQD =D WRYULMHPHVHVDYMHWXMVDVDPLPVRERPL
VMHWL VH WNR VL L WR VL $ SRVOLMH WRJ YUHPHQD RYDM GRJDDM H ELWL
]DERUDYOMHQLVPDWUDWLVHLVNDMDQLPDNRWHGUXJLUD]ULMHHNULYLFH
7DGD )LQJROILQ UHH -D X UD]ULMHLWL NULYLFH VYRJ EUDWD 
$ )HDQRU QH UHH QL MHGQX ULMH X RGJRYRU VWRMHL QMHP SUHG
9DODULPD 2QGD VH RQ RNUHQX L QDSXVWL VDYMHWRYDQMH L RGH L]
9DOPDUD
6 QMLP X L]JQDQVWYR SRRH VHGPRULFD QMHJRYLK VLQRYD L
SUHPD VMHYHUX X 9DOLQRUX RQL L]JUDGLH MHGQR XWYUHQR PMHVWR L
UL]QLFX X EUGLPD L WDPR X )RUPHQRVX PQRWYR GUDJXOMD ELMDH
SRKUDQMHQR X ]DOLKDPD L RUXMH WDNRHU D 6LOPDULOL ELMDKX
]DNOMXDQL X MHGQRM JYR]GHQRM RGDML 7DPR WDNRHU GRH L )LQYH
.UDOM ]ERJ VYRMH OMXEDYL SUHPD )HDQRUX D )LQJROILQ ]DYODGD
1ROGRULPD X 7LULRQX 7DNR VH ODL 0HONRURYH QDL]JOHG RELVWLQLH
PDGD )HDQRU VYRMLP YODVWLWLP SRVWXSFLPD ELMDH GRYHR GR RYLK
GRJDDMD D JRULQD NRMX 0HONRU ELMDH SRVLMDR SRWUDMD L LYOMDH L
MRGXJRSRWRPL]PHXVLQRYD)LQJROILQDL)HDQRUD
6DG VH 0HONRU ]QDMXL GD VX QMHJRYH QDPMHUH
REMHORGDQMHQH VDNUL L SULMHH RG PMHVWD GR PMHVWD NDR REODN X
EUGLPD L 7XONDV JD MH WUDLR EH] XVSMHKD 7DGD VH XLQL OMXGLPD
9DOLQRUDGDMHVYMHWORVW'UYHDRVODELODDVMHQNHVYLKVWRMHLKVWYDUL
VHL]GXLHLSRWDPQMHHXWRYULMHPH
3ULD VH GD QHWNR YULMHPH 0HONRUD QH YLGDKX YLH X
9DOLQRUX QLWL VH LNDNDY JODV X R QMHPX GRN VH L]QHQDGD RQ QH
SRMDYL X )RUPHQRVX L JRYRUDH VD )HDQRURP SUHG QMHJRYLP
YUDWLPD 3UHWYDUDH VH GD MH SULMDWHOM L WR OXNDYR GRND]LYDH
QDYRGHL JD QD QMHJRYX UDQLMX PLVDR R ELMHJX L] RNRYD 9DODUD L
UHH 3RJOHGDM NDNR VH RVWYDUXMH VYH WR VDP JRYRULR L NDNR VL WL
QHSUDYHGQR SURJQDQ $OL DNR MH VUFH )HDQRURYR MR VORERGQR L
VPHOR NDR WR ELMDKX QMHJRYH ULMHL X 7LULRQX RQGD X PX MD
SRPRLLRGYHVWXJDGDOHNRRGRYHVNXHQH]HPOMH-HUQLVDPOLL
MDWDNRHU9DODU"'DLYLHQRRQLWRVMHGHVSRQRVRPX9DOLPDUX
D MD XYLMHN ELMDK SULMDWHOM 1ROGRUD QDMYHWLMHJ L QDMVPMHOLMHJ RG
QDURGD$UGH
6DG )HDQRURYR VUFH ELMDH MR XYLMHN RJRUHQR ]ERJ



SRQLHQMD SUHG 0DQGRVRP L RQ SRJOHGD 0HONRUD XWHL

SUHPLOMDMXLGDOLELPRJDR]DLVWDGDLPDSRYMHUHQMDXQMHJDGDPX
RQ SRPRJQH X ELMHJX $ 0HONRU YLGMHYL GD VH )HDQRU GYRXPL L
]QDMXL GD PX MH VUFH SRVWDOR URE 6LOPDULODUHHQDNUDMX2YRMH
MDNRPMHVWRLGREURXYDQRDOLQHPRMGDPLVOLGDH6LOPDULOLELWL
VLJXUDQXELORNRMRMUL]QLFLXQXWDUNUDOMHYVWYD9DODUD
$OL QMHJRYD SUHSUHGHQRVW MH SUHPDLOD VYRM FLOM QMHJRYH
ULMHL GLUQXH VXYLH GXERNR L SUREXGLH YDWUX HX QR WR MH
QDPMHUDYDR L )HDQRU SRJOHGD 0HONRUD SRJOHGRP NRML SURJRUH
QMHJRYX OLMHSX YDQMWLQX L SUREL NUR] YHORYH NRML VNULYDMX QMHJRYH
PLVOL RSDDMXL WDPR QMHJRYX YDWUHQX SRXGX SUHPD 6LOPDULOLPD
7DGD PUQMD QDGYODGD )HDQRURY VWUDKLRQSURNOH0HONRUDLQDUHGL
PX GD RGH JRYRUHL *XEL VH V PRMH NDSLMH WL ]DWYRUVND YUDQR
0DQGRVRYD , RQ ]DOXSL YUDWD VYRMH NXH SUHG QRVRP QDMPRQLMHJ
RGVYLKVWDQRYQLND(H
7DGD0HONRURGHSRVUDPOMHQMHULVDPELMDHXRSDVQRVWLL
VPDWUDRMHGDMRQLMHYULMHPH]DRVYHWXDOLVUFHPXELMDHFUQRRG
JQMHYD $ )LQYH VH JUGQR XSODL L KLWQR SRVOD JODVQLNH 0DQYHX X
9DOPDU
6DG 9DODUL VX VMHGLOL VDYMHWXMXL VH LVSUHG VYRMLK NDSLMD
VWUDKXMXL RG GXHQMD VMHQNL NDG VWLJRH JODVQLFL L] )RUPHQRVD
2GPDK2URPHL7XONDVVNRLHDOLXSUDYRNDGVXNUHWDOLXSRWMHUX
JODVQLFL VWLJRH L] (OGDPDUD MDYOMDMXL GD MH 0HONRU SREMHJDR NUR]
.DODNLULMXLVDEUGD7XQH9LOHQMDFLJDELMDKXYLGMHOLNDNRSUROD]LX
ELMHVX NDR ROXMQL REODN , RQL UHNRH GD MH RGDQGH VNUHQXR SUHPD
VMHYHUX MHU 7HOHUL X $ONYDORQGHX YLGMHH QMHJRYX VMHQNX NDNR
SUROD]LSRUHGQMLKRYHOXNHLGXLSUHPD$UDPDQX
7DNR 0HONRU RGH L] 9DOLQRUD L QHWNR YULMHPH VX 'YD
'UYHWD VLMDOD SRQRYR EH] VMHQNH L ]HPOMD ELMDH LVSXQMHQD
VYMHWORX $OL 9DODUL VX WUDJDOL X]DOXG ]D YLMHVWLPD R VYRP
QHSULMDWHOMX L NDR QHNL REODN X GDOMLQL NRML VH SRPDOMD VYH YLH
SUHWHLQRHQVSRULPKODGQLPYMHWURPVXPQMDMHVDGNYDULODUDGRVW
VYLK VWDQRYQLND $PDQDNRMLVXVWUHSLOLRGQH]QDQRJ]ODNRMHELMR
PRJORGDLKVQDH








SRJODYOMH


2SRPUDmHQMX9DOLQRUD





.DG 0DQYH X NRMLP MH SXWHP 0HONRU NUHQXR LQMDH PX
VH MDVQR GD RQ QDPMHUDYD GD SREMHJQH X VYRMD VWDUD XWYUHQMD QD
VMHYHUX 6UHGQMH =HPOMH L 2URPH L 7XONDV NUHQXH QDMYHRP
EU]LQRP SUHPD VMHYHUX QDVWRMHL GD JD VXVWLJQX DNR PRJX DOL QH
QDRH QL WUDJD QL JODVD RG QMHJD V RQH VWUDQH REDOD 7HOHULMD X
QHQDVHOMHQLP SXVWRLPD NRMH VX VH SULPLFDOH /HGX 2G WDGD VWUDD
ELMDHXGYRVWUXHQDGXVMHYHUQLKEHGHPD$PDQDDOLEH]UH]XOWDWD
MHU SULMH QR WR MH SRWMHUD XRSH L ]DSRHOD 0HONRU VH ELMDH
RNUHQXR QDWUDJ L NULRP SURDR GDOHNR QD MXJ -HU RQ ELMDH MR
XYLMHN MHGDQ RG 9DODUD L PRJDR MH GD SURPMHQLVYRMREOLNLOLKRGD
QHRGMHYHQ NDR WR VX PRJOD QMHJRYD VXEUDD PDGD H WX PR
XVNRUR]DXYLMHNL]JXELWL
7DNR QHSULPMHHQ RQ VWLH QDSRNRQ GR PUDQHREODVWL$YDWDU2YD
XVND ]HPOMD VH SURVWLUDH MXQR RG =DOMHYD (OGDPDU SRG LVWRQLP
SRGQRMHP 3HORULMD D QMHJRYH GXJDNH L DORVQH REDOH VH SUXDKX
QD MXJ QHRVYLMHWOMHQH L QHLVWUDHQH 7DPR SRG VWUPLP ]LGRYLPD
SODQLQD L KODGQRJ WDPQRJ PRUD VMHQNH ELMDKX QDMGXEOMH L QDMJXH
QD VYLMHWX L WX X $YDWDUX VNULYHQD L QH]QDQD 8QJROLMDQW ELMDH
QDLQLOD VYRMH SUHELYDOLWH (OGDUL QH ]QDGRH RGDNOH MH GROD DOL
QHNLNDXGDMHXGRELPDGDYQLPVLODL]PUDNDWRVHSURVWLUHRNR
$UGH NDG MH 0HONRU SR SUYL SXW SRJOHGDR GROMH VD ]DYLX QD
.UDOMHYVWYR 0DQYHD L GD X SRHWNX RQD ELMDH MHGQD RG RQLK NRMH
RQ]DYHGHXVYRMXVOXEX$OLRQDVHRGUHHVYRJ*RVSRGDUDHOHL
GDEXGHJRVSRGDULFDVYRMHYODVWLWHSRXGHX]LPDMXLVYH]DVHEHGD



QDKUDQL VYRMX SUD]QLQX L SREMHH QD MXJ XPDNDYL RG QDSDGD

9DODUD L ORYDFD 2URPHD MHU QMLKRYD EXGQRVW ELMDH XYLMHN
XVPMHUHQD SUHPD VMHYHUX D MXJ ELMDH GXJR ]DQHPDUHQ 2GDQGH VH
RQD ELMDH LVSX]DOD SUHPD VYLMHWORVWL %ODHQRJ .UDOMHYVWYD MHU MH
ELODJODGQDVYLMHWORVWLLPU]LODMXMH
8 GXERNRP NODQFX RQD LYOMDH L X]H REOLMH SDXND
XGRYLQRJ OLND SOHWXL VYRMX FUQX SDXLQX X MHGQRM SXNRWLQL
SODQLQD 7DPR RQD XVLVDYDHVYXVYMHWORVWNRMXMHPRJODGDQDHL
LVSUHGDH MH RSHW X WDPQH PUHH PUDND NRML MH GDYLR GRN QLNDNYD
VYMHWORVWYLHQLMHPRJODGDGRSUHGRQMHQRJSUHELYDOLWDLPRULODMX
MHJODG
6DG 0HONRU VWLH X $YDWDU L SURQDH MH L X]H QD VHEH
SRQRYR REOLN NRML ELMDH QRVLR NDR WLUDQLQ 8WXPQD PUDQL
*RVSRGDU YLVRN L VWUDDQ8WRPREOLNXRQRVWDGH]DXYLMHNSRWRP
7X X FUQLP VMHQNDPD YDQ GRPDDMD SRJOHGD DN L 0DQYHD X
QMHJRYLP QDMYLLP GYRURYLPD 0HONRU VD 8QJROLMDQW VQRYDH VYRMX
RVYHWX $ NDG 8QJROLMDQW UD]XPLMH QDPMHUX 0HONRUD EL UDVWU]DQD
L]PHX SRKOHSH L YHOLNRJ VWUDKD MHU QMRM PUVNR ELMDH GD L]D]RYH
RSDVQRVWL $PDQD L PR VWUDQLK *RVSRGDUD L QH KWMHGH GD VH
SRPDNQHL]VYRJVNURYLWD=DWRMRM0HONRUUHH8LQLWRWUDLP
LDNREXGHMRXYLMHNJODGQDNDGVHVYH]DYULRQGDXWLMDGDWLWR
JRGWYRMDSRXGDPRHGD]DLVND'DLWRREMHPDUXNDPD2ODNR
RQ GDGH RYX ]DNOHWYX NDR WR XYLMHN LQMDH L VPLMDR VH X VYRP
VUFX7DNRYHOLNLORSRYQDPDPLPDQMHJD
2JUWD RG WPLQH RQD LVSOHWH RNR QMLK NDG 0HONRU L
8QJROLMDQW NUHQXH 1HVYMHWORVW X NRMRM VWYDUL L]JOHGDKX NDR GD LK
YLH QHPD L NUR] NRMX SRJOHG QLMH PRJDR GD SURGUH MHU ELMDH
SUD]QD 7DGD SRODNR RQD LVSUHGDH VYRMX SDXLQX XH GR XHWD RG
SXNRWLQH GR SXNRWLQH RG NDPHQH L]ERLQH GR YUKD VWLMHQH
QHSUHVWDQR VH XVSLQMXL QDYLH SXXL L YLVHL GRN QDSRNRQ QH
VWLH GR VDPRJ YUKD +LMDUPHQWLUD QDMYLH SODQLQH X WRP NUDMX
VYLMHWD GDOHNR QD MXJX RG YHOLNRJ 7DQLNYHWLOD 7X 9DODUL QH ELMDKX
QD RSUH]X MHU]DSDGQRRG3HORULMDVHQDOD]LODMHGQDSXVWD]HPOMDX
VXPUDNX D SUHPD LVWRNX SODQLQH VX JOHGDOH L]X]LPDMXL
]DERUDYOMHQL$YDWDUVDPRQDPXWQHYRGHQHSURKRGQRJPRUD
$OLVDGQDSODQLQVNRPYUKXPUDQD8QJROLMDQWOHDHLRQD


QDLQL OMHVWYH RG LVWNDQLK XDGL L EDFL LK GROMH L 0HONRU VH SRSQH
QMLPD L GRH GR WRJ YLVRNRJ PMHVWD L VWDGH SRUHG QMH JOHGDMXL
GROMH QD XYDQR .UDOMHYVWYR 3RG QMLPD VH SURVWLUDKX XPH
2URPHDDQD]DSDGXVXVYMHWOXFDODSROMDLSDQMDFL-DYDQLQL]ODWQL
SRG YLVRNRP SHQLFRP ERJRYD $OL 0HONRU MH JOHGDR QD VMHYHU L
YLGMHXGDOMLQLVMDMQXUDYQLFXLVUHEUQHNXSROH9DOPDUDNDNREOLVWDMX
SUL PLMHDQMX VYMHWDOD 7HOSHULRQD L /DXUHOLQD 7DGD VH 0HONRU
QDVPLMD JODVQR L VNRL EU]R QL]GXJH]DSDGQHSDGLQHD8QJROLMDQW
PXELMDHX]ERNLQMHQDWPLQDLKSRNUL
6DG ELMDH YULMHPH VYHWNRYLQH NDR WR MH 0HONRU GREUR
]QDR0DGDVYHSOLPHLRVHNHLJRGLQMDGREDELMDKXSRYROML9DODUD
L X 9DOLQRUX QH ELMDH ]LPH VPUWL LSDN RQL RELWDYDKX WDGD X
.UDOMHYVWYX$UGHDWRELMDHWHNPDORNUDOMHYVWYRXSURVWRULPD(H
LML LYRW MH 9ULMHPH NRMH WHH QHSUHVWDQR RG SUYH QRWH GR
SRVOMHGQMHJ DNRUGD (UXD , NDR WR ELMDH WDG XLYDQMH 9DODULPD
NDNR MH LVSULDQR X $LQXOLQGDOHX GD VH ]DRGLMHYDMX NDR X QHWNR
UXKR X REOLNH 'MHFH ,OXYDWDUDWDNRVXLVWRRQLMHOLLSLOLLVNXSOMDOL
SORGRYHODYDQLQHL]=HPOMHNRMXSRG(UXRPRQLELMDKXQDLQLOL
7DNR ODYDQD RGUHGL YULMHPH ]D FYMHWDQMH L VD]ULMHYDQMH VYLK
ELOMDND NRMH VX UDVOH X 9DOLQRUX L SUL VYDNRP SUYRP VDNXSOMDQMX
SORGRYD 0DQYH MH SULUHLYDR MHGQX X]YLHQX VYHWNRYLQX X VODYX
(UXD NDG EL VYL QDURGL 9DOLQRUD L]OLMHYDOL VYRMX UDGRVW X JOD]EL L
SMHVPL QD 7DQLNYHWLOX 6DG ELMDH WR YULMHPH L 0DQYH QDUHGL GD
EXGH VYHWNRYLQD VODYQLMD RG VYLK WR ELMDKX RGUDQH RG GRODVND
(OGDUD X $PDQ -HUPDGDMHELMHJ0HONRURYQDJRYMHWDYDRPXNHL
SDWQMHNRMHHGRLL]DLVWDQLWNRQLMHPRJDRGDNDHNDNYHHGDOMH
UDQH ELWL QDQLMHWH $UGL SULMH QR WR H RQ PRL RSHW GD EXGH
VDYODGDQ X RYRP DVX 0DQYH QDPMHUDYDH GD L]OLMHL ]OR NRMH VH
ELMDH SUREXGLOR PHX 1ROGRULPD L VYL ELMDKX SR]YDQL GD GRX X
QMHJRYHGYRURYHQD7DQLNYHWLOXGDWXRVWDYHSRVWUDQLQHVUHHNRMH
VX VH LVSULMHLOH L]PHX QMLKRYLK SULQHYD L ]DERUDYH SRWSXQR ODL
VYRJ1HSULMDWHOMD
7XGRRH9DQMDULLWXGRRH1ROGRULRG7LULRQDL0DMDUL
VH RNXSLH L 9DODUL VH SRUHGDH X VYRMRM OMHSRWL L YHOLDQVWYX L
SMHYDKX SUHG 0DQYHRPL9DUGRPXQMLKRYLPGLQLPGYRURYLPDLOL
SOHVDKX QD ]HOHQLP REURQFLPD 3ODQLQH NRMD MH JOHGDOD QD ]DSDG



SUHPD 'UYHX 7RJ GDQDXOLFH9DOPDUDELMDKXSUD]QHDVWHSHQLWD

7LULRQD WLKD L FLMHOD ]HPOMD VQLYDH VSRNRMQR -HGLQR 7HOHUL L]D
SODQLQD L GDOMH SMHYDKX QD REDODPD PRUD MHU RQL PDOR PDULH ]D
JRGLQMD GRED L YULMHPH L QH SRPLOMDKX QD EULJH 9ODGDUD $UGHLOL
QD VMHQNX NRMD MH SDOD QD 9DOLQRU MHU LK RQD QH ELMDH GRWDNOD MR
QH
-HGQR MH VDPR NYDULOR ]DPLVDR 0DQYHD )HDQRU MH GRGXH
GRDR MHU QMHPX VDPRP 0DQYH ELMDH ]DSRYMHGLR GD GRH DOL
)LQYH QH GRH QLWL LNRML GUXJL RG 1ROGRUD )RUPHQRVD -HU )LQYH
UHH'RN]D)HDQRUDPRJVLQDWUDMH]DEUDQDGDQHVPLMHGDLGHX
7LULRQMDVHVPDWUDPVYUJQXWLPNUDOMHPLQHXGDVHVXVUHWQHPVD
VYRMLP QDURGRP $ )HDQRU QH GRH X RGMHL ]D VYHWNRYLQX L QLMH
QRVLR QLNDNDY XNUDV QL VUHEUR QL ]ODWR QLWL LNDNDY GUDJXOM L QLMH
GR]YROLR 9DODULPD L (OGDULPD GD YLGH 6LOPDULOH L RVWDYLR LK MH
]DNOMXDQH X )RUPHQRVX X QMLKRYRM JYR]GHQRM RGDML ,SDN RQ VH
VXVUHWQX VD )LQJROILQRP LVSUHG WURQD 0DQYHRYRJ L L]PLULH VH QD
ULMHLPD D )LQJROILQ VH QH RED]UH QD YDHQMH PDD L] NRULFD -HU
)LQJROILQ LVSUXL UXNX JRYRUHL .DNR REHDK LQLP VDGD
5D]UHDYDPWHNULYLFHLQHSDPWLPQLNDNYXSULWXEXSURWLYWHEH
7DGD )HDQRU SULKYDWL QMHJRYX SUXHQX UXNX XWHL D
)LQJROILQUHH3ROXEUDWSRNUYLSUDYLEUDWXVUFXXWLELWL7LH
YRGLWLDMDXVOHGLWL1HNDQDVQLNDNYDWXJDQHUD]GYRML
XMHP WH UHH )HDQRU 1HND EXGH WDNR $OL RQL QH
]QDGRHNDNYR]QDHQMHHLPDWLQMLKRYHULMHL
3ULD VH GD XSUDYR GRN VX )HDQRU L )LQJROILQ VWDMDOL LVSUHG
0DQYHD GRH GR PLMHDQMD VYMHWDOD NDG VX RED'UYHWDVMDODDWLKL
JUDG 9DOPDU ELMDH LVSXQMHQ EOLVWDQMHP VUHEUD L ]ODWD$EDXWRP
DVX 0HONRU L 8QJROLMDQW VWLJRH XUHL SUHNR SROMD 9DOLQRUD NDR
VMHQND FUQRJ REODND WR QD YMHWUX SORYL L]QDG VXQFHP REDVMDQH
]HPOMHLVWLJRHLVSUHG]HOHQHKXPNH(]HORKDU7DGDVH1HVYMHWORVW
8QJROLMDQWLQD GLH DN GR NRUHQMD 'UYHD D 0HONRU GRVNRL QD
KXPNX L VYRMLP FUQLP NRSOMHP SURERGH VYDNR 'UYR GR QMHJRYH
VULUDQLYLLKGXERNRLQMLKRYVRNSURFXULNDRGDMHNUYLSUROLVH
SR]HPOML$8QJROLMDQWJDSRVLVDLLGXLRQGDRG'UYHWDGR'UYHWD
SRVWDYLVYRMFUQLNOMXQQDQMLKRYHUDQHGRNLKQHLVLVDLRWURY6PUWL
WR ELMDH X QMRM XH X QMLKRYH LOH L LVXL LK NRUHQ JUDQX L OLVW L


RQD XPULMHH $ MR XYLMHN RQD ELMDH HGQD L RWLDYL GR %XQDUD
9DUGH RQD LK LVNDSL GR GQD D8QJROLMDQWMHEOMXYDODFUQDLVSDUHQMD
GRN MH SLOD L QDGX VH GR REOLND WDNR RJURPQRJ L MH]LYRJ GD VH
0HONRUXSODL
7DNR VH YHOLND WPLQD VSXVWL QD 9DOLQRU 2 GRJDGDMLPD WRJ
GDQD PQRJR MH LVSULDQR X $OGXGHQLHX NRML (OHPLUH RG 9DQMDUD
QDLQL L NRML MH SR]QDW VYLP (OGDULPD $OL QLMHGQD SMHVPD LOL SULD
QH EL PRJOD GD VDGUL VDY ERO L XDV NRML VH WDG ]DGHVLH 6YMHWORVW
XPLQX DOL 7PLQD NRMD MH XVOLMHGLOD ELMDH YLH QHJR JXELWDN
VYLMHWORVWL 8 WRP DVX VH VWYRUL 7PLQD NRMD L]JOHGDH QH NDR
QHGRVWDWDN QHJR NDR SRMDYD VD VYRMLP YODVWLWLP ELHP MHU RQD
ELMDH X VWYDUL QDLQMHQD ]ORERP L] 6YLMHWORVWL L LPDH PR GD
SURGUHXRNRLGDXHXVUFHLXPLXJXLLVDPXYROMX
9DUGDSRJOHGDGROMHVD7DQLNYHWLODLXJOHGD6MHQNXNDNRVH
GLH QHEX SRG REODNH X L]QHQDGQLP NXODPD RG PUDND 9DOPDU
ELMDH XWRQXR X GXERNR PRUH QRL 8VNRUR 6YHWD 3ODQLQD VWDMDH
VDPD SRVOMHGQMH RWRN X VYLMHWX NRML MH SRWRQXR 6YDND SMHVPD
SUHVWDGH1DVWXSLWLLQDX9DOLQRUXLQLNDNDY]YXNQHPRJDHGDVH
XMH RVLP WR L] GDOHND GRSLUDH QD YMHWUX NUR] SODQLQVNL WMHVQDF
MDGLNRYND7HOHUDNDRKODGDQNULNJDOHERYD-HUGXYDODMHVWXGHQVD
,VWRNDXWRPDVXDRJURPQHVMHQNHPRUDVXYDOMDMXLVHXGDUDOHX
REDOVNHEHGHPH
$ 0DQYH MH VD VYRJ X]YLHQRJ VMHGLWD JOHGDR L MHGLQR
QMHJRY SRJOHG SURGLUDH NUR] QR GRN QH YLGMH QHNX 7PLQX L]D
WDPH NUR] NRMX QH PRJDH GD SUR]UH RJURPQX DOL GDOHNX NDNR VH
NUHH VDG SUHPD VMHYHUX YHOLNRP EU]LQRP L ]QDR MH GD MH 0HONRU
GRDRLRWLDR
7DGD SRWMHUD RWSRH L ]HPOMD VH WUHVOD SRG NRQMLPD YRMVNH
2URPHRYH D YDWUD WR MH NUHVDOD SRG NRSLWLPD 1DKDURYLP ELMDH
SUYD VYMHWORVW NRMD VH YUDWLOD X 9DOLQRU $OL LP EL NRML NRQMDQLN
9DODUD GRDR GR 2EODND 8QJROLMDQWLQRJ VYDNL EL ELR ]DVOHSOMHQ L
]DVWUDHQ L RQL VH UDWUNDH L LOL VX QH ]QDMXL NXGD D ]YXN
9DODURPH X]PDH L RVODEL $ 7XONDV ELMDH NDR QHWNR WNR MH
XKYDHQXFUQXPUHXSRQRLLVWDMDHQHPRDQLXGDUDHSR]UDNX
X]DOXG $ NDG MH 7PLQD QHVWDOD ELMDH SUHNDVQR 0HONRU MH RWLDR
NXGJRGJDYROMDDQMHJRYDRVYHWDELMDHL]YUHQD







SRJODYOMH


2ELMHJX1ROGRUD




3RVOLMH QHNRJ YUHPHQD YHOLNR PQRWYR VH VDNXSL RNR
3UVWHQD 6XGELQH L 9DODUL VMHGDKX X VMHQFL MHU ELMDH QR $OL
]YLMH]GH 9DUGLQHVDGVYMHWOXFDKXL]QDGJODYDD]UDNELMDHLVWMHU
YMHWURYL 0DQYHRYL ELMDKX RGDJQDOL LVSDUHQMD VPUWL L RGYDOMDOLQD]DG
VMHQNH PRUD 7DGD -DYDQD XVWDGH L VWDGH QD (]HORKDU =HOHQX
+XPNX D RQD ELMDH VDG JROD L FUQD L RQD SRORL VYRMH UXNH QD
'UYHH DOL RQR ELMDH PUWYR L WDPQR L VYDND JUDQD NRMX RQD
GRGLUQX VH VORPL L SDGH EHLYRWQD NUDM QMHQLK QRJX7DGDVHPQRJL
JODVRYL X]GLJRH X DORSRMNX L LQMDH VH RQLPD NRML WXJXMX GD VX
LVNDSLOLGRGQDROMXMDGDNRMX0HONRUELMDHQDSXQLR]DQMLK$OLQH
ELMDHWDNR
-DYDQDJRYRUDHSUHG9DODULPDLUHH6YMHWORVW'UYHDMH
QHVWDOD L LYL VDG VDPR X 6LOPDULOLPD )HDQRURYLP 'DOHNRYLG RQ
ELMDHDNL]DRQHNRMLVXQDMPRQLMLSRG,OXYDWDURPSRVWRMLQHWNR
GMHORNRMHPRJXGDL]YUHMHGQRPLVDPRMHGQRP6YMHWORVW'UYHD
MD GRQHVRK QD VYLMHW L QD (L QH PRJX WDNR QHWR GD XLQLP QLNDG
YLH $OL NDG ELK LPDOD VDPR PDOR WH VYLMHWORVWL PRJOD ELK GD
SRQRYR SUL]RYHP LYRW X 'UYHH SULMH QR WR QMLKRYR NRUHQMH
LVWUXOL D RQGD EL QDH UDQH ELOH L]OLMHHQH D ]ORED 0HONRURYD RVX
MHHQD
7DGD 0DQYH SURJRYRUL L UHH XMH OL )HDQRUH VLQH
)LQYHRY ULMHL -DYDQLQH" +RH OL RGREULWL RQR WR RQD EXGH
WUDLOD"
1DVWXSL GXJD WLLQD D )HDQRU QH RGJRYRUL QL ULMHL 7DGD
7XONDVSRYLND*RYRULR1ROGRGDLOLQH$WNRHRGELWL-DYDQX"


,]DUQHSURLVWHHVYMHWORVW6LOPDULODRGQMHQRJGMHODXSRHWNX"
$OL $XOH 6WYDUDODF UHH 1H XUL 7UDLPR YLH QR WR
SRMPL3XVWLJDQDPLUXMRPDOR
$ )HDQRU SUR]ERUL WDG L SRYLND RJRUHQR =D QH]QDWQLMHJ
NDRL]DVLOQLMHJSRVWRMLQHNRGMHORNRMHPRHGDRVWYDULVDPRMHGDQ
MHGLQL SXW L X WRP GMHOX H QMHJRYR VUFH SRLYDWL 0RGD MD PRJX
GD RWNOMXDP VYRMH GUDJXOMH DOL QLNDG YLH QHX QDLQLWL QMLPD
UDYQH L DNR PRUDP GD LK VORPLP VORPLW X VYRMH VUFH L ELW X
XVPUHQSUYLRGVYLK(OGDUDX$PDQX
1HSUYLUHH0DQGRVDOLRQLQHUD]XPMHHQMHJRYHULMHL
L SRQRYR QDVWXSL PXN GRN MH )HDQRU UD]PLOMDR GXERNR X WDPL
LQMDH PX VH GD MH RNUXHQ QHSULMDWHOMLPD L ULMHL 0HONRURYH PX
VH YUDWLH X VMHDQMH GD 6LOPDULOL QHH ELWL VLJXUDQ DNR LK 9DODUL
EXGXSRVMHGRYDOL$]DUQLMHRQ9DODUNDRWRVXRQLJRYRULOHVX
QMHJRYH PLVOL L ]DU RQ QH UD]XPLMH QMLKRYD VUFD" 'D ORSRY H
RWNULWL ORSRYH  7DGD RQ SRYLND JODVQR 7R QHX XLQLWL RG
VORERGQH YROMH $ DNR PH 9DODUL SULVLOH RQGD X ]QDWL ]DLVWD GD MH
0HONRURGQMLKRYRJVRMD
7DGD0DQGRVUHH7LVLJRYRULR$1LHQDXVWDGHLSRSQH
VH QD (]HORKDU L ]EDFLVYRMXVLYXNDSXOMDXLVYRMLPVX]DPDRSUD
VNUQDYOMHQMH 8QJROLMDQWLQR L ]DSMHYD WXJRYDQNX ]ERJ JRULQH
VYLMHWDL.YDUHQMD$UGH
$OL XSUDYR GRN MH 1LHQD WXJRYDOD VWLJRH JODVQLFL L]
)RUPHQRVD D WR ELMDKX 1ROGRUL L GRQRVLOL VX QRYH YLMHVWL R]OX-HU
RQLLVSULDHNDNRQHNDVOLMHSD7PLQDVWLHQDVMHYHUDXVUHGQMHMH
KRGLOD QHND VLOD ]D NRMX QHPD LPHQD L 7PLQD MH L]OD]LOD L] QMH $
0HONRUWDNRHUELMDHWDPRLRQGRHGRNXH)HDQRUDLWDPRXEL
)LQYHD .UDOMD 1ROGRUD SUHG QMHJRYLP YUDWLPD L SUROL SUYX NUY X
%ODHQRP.UDOMHYVWYXMHU)LQYHMHGLQLQHELMDHSREMHJDRRGXDVD
7PLQH , RQL LVSULDH GD 0HONRU UD]RUL XWYUGHQMH )RUPHQRV L X]H
VYH GUDJXOMH 1ROGRUD NRML ELMDKX QDJRPLODQL QD WRP PMHVWX L
6LOPDULOLQHVWDGRH
7DGD )HDQRU XVWDGH L SRGLXL UXNX LVSUHG 0DQYHDSURNOH
0HONRUD QD]LYDMXL JD 0RUJRWRP &UQLP 1HSULMDWHOMHP 6YLMHWD L
VDPRSRGWLPLPHQRPELMDHRQSR]QDW(OGDULPD]DXYLMHNSRWRP,
RQ SURNOH LVWR WDNR SR]LYH 0DQYHRYH L DV X NRPH GRH QD



7DQLNYHWLO PLVOHL X OXGLOX VYRJ ELMHVD L EROD GD EL GD MH ELR X
)RUPHQRVX VYRMRP VQDJRP XVSLR YLH QHJR GD L VDP EXGH XELMHQ
NDNRMH0HONRUQDPMHUDYDR2QGD)HDQRULVWUDL]3UVWHQD6XGELQH
L SREMHH X QR MHU PX RWDF ELMDH GUDL RG 6YLMHWORVWL 9DOLQRUD LOL
QHQDGPDQLK GMHOD QMHJRYLK UXNX D NRML RG VLQRYD PHX
9LOHQMDFLPD LOL /MXGLPD VPDWUDH VYRJ RFD YUHGQLMLP" 0QRJL VX
WDPR DOLOL ]ERJ EROD )HDQRUD D QMHJRY JXELWDN QH ELMDH VDPR
QMHJRY L -DYDQD MH SODNDOD SRUHG KXPNH VWUDKXMXL GD H 7PLQD
]DXYLMHN SURJXWDWL SRVOMHGQMH ]UDNH 6YLMHWORVWL 9DOLQRUD -HU LDNR
9DODUL QHUD]XPMHHSRWSXQRWRVHGRJRGLORVKYDWLOLVXGD0HONRU
ELMDH GR]YDR QHNX SRPR NRMD SRWLH L]YDQ $UGH 6LOPDULOL ELMDKX
QHVWDOL L VYHMHGQR PRH GD L]JOHGD GD OL MH )HDQRU UHNDR GD LOL QH
-DYDQLLSDNGDMHUHNDRGDQDSRHWNXSULMHQRWRYLMHVWLVWLJRHL]
)RUPHQRVD PRH ELWL GD EL QMHJRYL NDVQLML SRVWXSFL ELOL GUXJDLML
QRWRVXELOL$OLVDGVHNRE1ROGRUDSULPLFDOD
8 PHXYUHPHQX 0RUJRW EMHHLRGSRWMHUH9DODUDGRHX
SXVWRL $UDPDQD 2YD REODVW VH SURVWLUDH QD VMHYHUX L]PHX
3ODQLQD3HORULL9HOLNRJ0RUDNDRWRVH$YDWDUSURVWLUDHQDMXJX
DOL$UDPDQELMDHSURVWUDQLMDREODVWDL]PHXREDODLSODQLQDELMDKX
JROH UDYQLFH VYH KODGQLMH WR /HG ELMDH EOLH .UR] RYDM SUHGLR
0RUJRW L 8QJROLMDQW SURRH EU]R L WDNR GRRH NUR]YHOLNHPDJOH
2LRPXUHD GR +HONDUDNVHD JGMH WMHVQDF L]PHX $UDPDQD L 6UHGQMH
=HPOMH ELMDH LVSXQMHQ OHGRP NRML MH PUYLR L RQ SULMHH SUHNR
QMHJD L YUDWL VH QDSRNRQ QD VMHYHU 9DQMVNLK =HPDOMD =DMHGQR RQL
QDVWDYLH MHU 0RUJRW QLMH PRJDR GD L]PDNQH 8QJROLMDQWL L QMHQ
REODNELMDHLGDOMHRNRQMHJDLSRJOHGVYLKQMHQLKRLMXXVPMHUHQN
QMHPX L VWLJRH X RQH ]HPOMH WR OHDKX VMHYHUQR RG =DOMHYD
'UHQJLVW6DGVH0RUJRWSULEOLDYDRUXHYLQDPD$QJEDQGDJGMHVH
ELMDH QDOD]LOR QMHJRYR YHOLNR ]DSDGQR XWYUHQMH DOL 8QJROLMDQW
SUR]UH QMHJRYX QDGX L ]QDOD MH GD H RYGMH RQ SRNXDWL GD MRM
XPDNQH L ]DXVWDYL JD ]DKWLMHYDMXL RG QMHJD GD LVSXQL VYRMH
REHDQMH
&UQR VUFH  UHH RQD 8LQLK NDNR VL WUDLR $OLMRVDP
JODGQD
WR EL MR KWMHOD" UHH 0RUJRW HOL OL FLMHOL VYLMHW ]D
VYRMWUEXK"1LVDPVH]DNOHRGDWLGDPWR-DVDPQMHJRY*RVSRGDU


1H WROLNR PQRJR UHH 8QJROLMDQW $OL WL LPD YHOLNR

EODJR L] )RUPHQRVD X]HW X VYH WR 'D REMHPD UXNDPD H PL WR
GDWL 7DGD MRM 0RUJRW SURWLY VYRMH YROMH SUHGDGH GUDJXOMH NRMH MH
QRVLR VD VRERP MHGDQ SR MHGDQ L JXQDMXL D RQD LK SURGHUD L
QMLKRYD OMHSRWD LH]QH VD OLFD VYLMHWD 2JURPQLMD L PUDQLMD MR
SRVWDGH 8QJROLMDQW DOL QMHQD SRKOHSD ELMDH QH]DGRYROMHQD
-HGQRP UXNRP GDMH RQD UHH VDPR OLMHYRP 2WYRUL GHVQX
UXNX
8 GHVQRM UXFL 0RUJRW MH VWH]DR 6LOPDULOH L PDGD ELMDKX
]DWYRUHQL X NULVWDOQRP VDQGXLX SRHH GD JD SHNX L UXND PX
ELMDH ]JUHQD RG EROD DOL QH KWMHGH GD MH RWYRUL 1H  RQ UHH
'RELOD VL WR WL SULSDGD -HU X] SRPR PRMH PRL NRMX XGDKQXK X
WHEH WYRM SRVDR MH L]YUHQ 1LVL PL SRWUHEQD YLH 2YH VWYDUL QHH
GRELWLQLWLYLGMHWL-DLKSURJODDYDPVYRMLP]DXYLMHN
$OL8QJROLMDQWELMDHSRVWDODYHOLNDDRQPDQML]DPRNRMD
JD ELMDH QDSXVWLOD L RQD VH GLH QD QMHJD L QMHQ REODN VH ]DWYRUL
RNRQMHJDLRQDJD]DSOHWHXSDXLQXRGYLVHLKXDGLGDJD]DGDYL
7DGD 0RUJRW LVSXVWL VWUDDQ NULN NRML RGMHNQX X SODQLQDPD =ERJ
WRJD RYDM SUHGLR GREL LPH /DPRW MHU RGMHFL QMHJRYRJ JODVD
SUHELYDKX WDPR SRWRP ]DXYLMHN WDNR GD LK VYL NRML EL YLNQXOL
JODVQR X WRP SUHGMHOX EXGLH L VYD SXVWR L]PHX EUGD L PRUD
ELMDH LVSXQMHQD YDSDMHP NDR RG JODVRYD X EROX .ULN 0RUJRWD X
WRP DVX ELMDH QDMVLOQLML L QDMVWUDQLML WR VH LNDG X X VMHYHUQRP
VYLMHWX SODQLQH VH ]DWUHVRH ]HPOMD ]DGUKWD D VWLMHQH VH UDVSXNRH
QD NRPDGLH 'XERNR X ]DERUDYOMHQLP PMHVWLPD WDM NULN VH X
'DOHNR LVSRG UD]PUHQLK GYRURYD $QJEDQGD X SRGUXPLPD X NRMH
9DODUL X XUEL VYRJ QDOHWD QH ELMDKX VLOL %DOUR]L VH VNULYDKX MR
XYLMHNHNDMXLQHSUHVWDQRSRYUDWDNVYRJ*RVSRGDUDLVDGVHEU]R
RQLGLJRHLSUHDYLSUHNR+LWOXPDVWLJRHGR/DPRWDNDRYDWUHQD
VWLKLMD 6YRMLP SODPHQLP ELHYLPD SRNLGDH PUHH 8QJROLMDQWLQH L
RQD VH SUHVWUDL L RNUHQX GD EMHL EOMXMXL FUQD LVSDUHQMD GD MH
SRNULMX L EMHHL VD VMHYHUD RQD VH VSXVWLX%HOHULMDQGLQDVWDQLVH
LVSRG (UHG *RUJRURWD X RQRM PUDQRM GROLQL NRMD NDVQLMH EL
QD]YDQD1DQ'XQJRWUHE'ROLQD6WUDQH6PUWL]ERJXDVDNRMLRQD
RNRWL WDPR -HU GUXJD RGYUDWQD VWYRUHQMD SDXNROLNLK REOLMD ELMDKX
RELWDYDOD WDPR RG GDQD XNRSDYDQMD $QJEDQGD L RQD VH SDULOD V



QMLPD L SURGLUDOD LK L DN SRWR VDPD 8QJROLMDQW QDSXVWL WR

PMHVWR L RGH NXG MRM YROMD X ]DERUDYOMHQL MXJ VYLMHWD QMHQ QDNRW
LYOMDH WDPR SOHWXL VYRMH MH]LYHSDXLQH2VXGELQL8QJROLMDQWLQRM
QLMHGQD SULD QH JRYRUL ,SDN QHNL UHNRH GD MH VNRQDOD RGDYQR
NDGMHXVYRMRMQHXWDLYRMJODGLNRQDQRSURGHUDODVDPXVHEH
,WDNRVHVWUDK-DYDQLQGDH6LOPDULOLELWLSURJXWDQLLSDVWL
X QLWDYLOR QH RELVWLQL DOL RQL RVWDGRH X YODVWL 0RUJRWD $ RQ
SRWRELMDHRVORERHQRNXSLRSHWVYHVYRMHVOXJHNRMHMHPRJDRGD
SURQDH L VWLH GR UXHYLQD $QJEDQGD 7DPR XNRSD L]QRYD VYRMH
RJURPQH SRGUXPH L WDPQLFH D L]QDG QMLKRYLK NDSLMD X]GLH
7DQJRURGULPVWURVWUXNLPYUKRPDVLODQPUDDQGLPWHNRJPLULVD
VH QHSUHVWDQR NRYLWODR RNR QMHJD 7X QHEURMHQH SRVWDGRH YRMVNH
QMHJRYLK ]YLMHUL L QMHJRYLK GHPRQD D UDVD 2UND RNRHQD PQRJR
SULMHWRJDQDUDVWHLQDPQRLVHXXWUREL]HPOMH0UDQDVMHQNDVDG
SDGH QD %HOHULMDQG NDR WR MH LVSULDQR NDVQLMH D X $QJEDQGX
0RUJRWLVNRYD]DVHEHYHOLNXJYR]GHQXNUXQXLSURJODVLVH.UDOMHP
6YLMHWD8]QDNRYRJDRQXJUDGL6LOPDULOHXVYRMXNUXQX5XNHPX
ELMDKX RSHHQH L FUQH RG GRGLUD VYHWLK GUDJXOMD L FUQH RVWDGRH
]DXYLMHNSRWRPLQLNDGRQQHELMDHRVORERHQERODRGRSHNRWLQDL
OMXWQMH ]ERJ WRJ EROD 7X NUXQX QLNDG QLMH VNLGDR V JODYH PDGD
QMHQD WHLQD SRVWDGH QHSRGQROMLY WHUHW -HGDQ MHGLQL SXW QDSXVWL RQ
]D NUDWNR NULRP VYRMH NUDOMHYVWYR QD 6MHYHUX ULMHWNR MH XLVWLQX
QDSXWDR VNURYLWD PMHVWD VYRMH WYUDYH YH MH XSUDYOMDR VYRMLP
DUPLMDPD VD VYRJ VMHYHUQRJ SULMHVWROD 7DNRHU VDPR MHGQRP GRN
MHQMHJRYRNUDOMHYVWYRWUDMDORRVREQRX]HRUXMHXUXNH
-HU VDG YLH QR X GDQLPD 8WXPQD SULMH QR WR QMHJRYD
RKRORVW ELMDH ]DX]GDQD PUQMD JD MH SURGLUDOD L X YODGDYLQL QDG
VYRMLP VOXJDPD L SREXLYDQMX X QMLPD SRXGH ]D ]ORP UDVLSDR MH
VYRM GXK ,SDN QMHJRYD YHOLDQVWYHQRVW NDR MHGQRJ RG 9DODUD VH
GXJR RGUD LDNR L]REOLHQD X QHWR ]DVWUDXMXH L SUHG QMHJRYLP
OLFHPVXVYLRVLPQDMPRQLMLKWRQXOLXPUDQLSRQRUVWUDKD
6DGNDGVHVD]QDGHGDMH0RUJRWSREMHJDRL]9DOLQRUDLGD
MH SRWMHUD ELOD EH]XVSMHQD 9DODUL RVWDGRH GXJR VMHGHL X 3UVWHQX
6XGELQHD0DMDULL9DQMDULVXVWDMDOLNUDMQMLKLSODNDOLD1ROGRULVH
XQDMYHHPEURMXYUDWLHX7LULRQLWXJRYDKX]ERJSRPUDHQMDVYRJ
GLYQRJJUDGD.UR]PUDQXNOLVXUX.DODNLULMHPDJOHVHGRYXNRHVD


PRUD SUHNULYHQRJ VMHQNDPD L REDYLH QMHJRYH NXOH D VYMHWLOMND

0LQGRQDMHNLOMLODXWDPL
7DGD VH L]QHQDGD )HDQRU SRMDYL X JUDGX L SR]YD VYH GD VH
RNXSH QD .UDOMHYRP WUJX QD YUKX 7XQH D QMHJRYD RVXGD QD
L]JQDQVWYR QH ELMDH MR XNLQXWD L RQ VH ELMDH SREXQLR SURWLY
9DODUD=DWRVHYHOLNRPQRWYRVDNXSLEU]RGDXMHWRHRQUHLL
EUGR L VYH VWHSHQLFH L XOLFH NRMH VX VH SHQMDOH X] QMHJD ELMDKX
REDVMDQHVYMHWORXPQRJLKEDNOMLNRMHMHVYDNLQRVLRXUXFL)HDQRU
MH JRVSRGDULR ULMHLPD L WH QMHJRYH ULMHL NDG MH HOLR GD LK
XSRWUHEL LPDOH VX YHOLNX PRQDGVUFLPDLWHQRLRQRGUDJRYRU
SUHG 1ROGRULPD NRML RQL ]DSDPWLH ]DXYLMHN 6WUDVWYHQH L RSDNH
ELMDKX QMHJRYH ULMHL L LVSXQMHQH EHVRP L RKRORX L VOXDMXL LK
1ROGRUL ELMDKX UD]MDUHQL GR OXGLOD 1MHJRY JQHY L PUQMD ELMDKX
XSXHQL QDMYLH 0RUJRWX D LSDN VNRUR VYH WR MH UHNDR SRWLFDOR MH
XSUDYR RG ODL VDPRJ 0RUJRWD DOL RQ ELMDH L]YDQ VHEH RG EROD
]ERJ XERMVWYD VYRJ RFD L SDWQMH ]ERJ RWPLFH 6LOPDULOD 2Q SRORL
SUDYR QD NUDOMHYDQMH QDG VYLP 1ROGRULPD SRWR MH )LQYH PUWDY L
SUH]UHQDUHGEH9DODUD
=DWRRQDURGH1ROGRUDYLNDRMH]DWRELVPRMRVOXLOL
OMXERPRUQLP 9DODULPD NRML QH PRJX DN QL X VYRP NUDOMHYVWYX GD
QDV VDXYDMX RG VYRJ 1HSULMDWHOMD" , PDGD MH RQ VDG QMLKRY
SURWLYQLN ]DU QLVX RQL L RQ RG MHGQRJ URGD" 2VYHWD PH ]DWR ]RYH
DOLDNLGDMHGUXJDLMHMDQHELKLYLRYLHXLVWRM]HPOMLVDURGRP
XERMLFH PRJ RFD L NUDGOMLYFD PRJ EODJD $OL QLVDP MHGLQL MD
RGYDDQ X RYRP RGYDQRP QDURGX , ]DU QH L]JXELVWH VYL YL VYRJ
.UDOMD" , WR GUXJR MR QH L]JXELVWH ]DWRHQL RYGMH X MHGQRM
VNXHQRM]HPOMLL]PHXSODQLQDLPRUD"
2YGMH MH QHNDG ELOR VYLMHWORVWL NRMX 9DODUL XVNUDWLH
6UHGQMRM=HPOMLDOLVDGWDPDL]MHGQDDYDVYH+RHPROL]DVYDJGD
RYGMH DOLWL QH LQHLQLWDQDURGVMHQNHSURJRQMHQPDJORPURQHL
X]DOXGQH VX]H X QH]DKYDOQR PRUH" ,OL HPR VH YUDWLWL VYRP GRPX"
8 .XLYLHQHQX VX UDGRVQR WHNOH ULMHNH SRG ]YLMH]GDPDEH]REODNDL
LURNH ]HPOMH VX VH SURVWLUDOH XRNROR SR NRMLPD MH MHGDQ VORERGDQ
QDURGPRJDRGDKRGL7DPRVXRQHMRXYLMHNLHNDMXQDQDVNRMLLK
X VYRMRM OXGRVWL QDSXVWLVPR .UHQLPR 1HND NXNDYLFH ]DGUH RYDM
JUDG



'XJR MH RQ JRYRULR L QHSUHVWDQRQDJRYDUDR1ROGRUHGDJD

VOHGH L GD VYRMRP YODVWLWRP KUDEURX VWHNQX VORERGX L YHOLND
NUDOMHYVWYD X ]HPOMDPD QD ,VWRNX SULMH QR WR EXGH SUHNDVQR MHU
QMHJRYH ULMHL ELMDKX RGMHN ODL 0HONRURYLK GD LK 9DODUL ELMDKX
SUHYDULOL L GD H LK GUDWL X ]DWRHQLWYX GD EL /MXGL PRJOL GD
]DYODGDMX X 6UHGQMRM =HPOML 0QRJL RG 1ROGRUD XH WDGD SUYL SXW
]D 1RYRGROMDNH 3RWRQMH 'LYDQ H ELWL NUDM YLNDR MH PDGD H
GXJ L WHDN ELWL SXW 5HFLWH ]ERJRP URSVWYX $OL UHFLWH ]ERJRP L
XGREQRVWL 5HFLWH ]ERJRP VODELPD 5HFLWH ]ERJRP VYRMLP
GUDJRFMHQRVWLPD-RYLHHPRLKVWYRULWL3XWXMWHVPDORWHUHWDDOL
SRQHVLWH VD VRERP VYRMH PDHYH -HU RWLL HPR GDOMH RG 2URPHD
L]GUDWL GXH RG 7XONDVD PL QLNDG QHHPR RGXVWDWL RG SRWMHUH =D
0RUJRWRPGRNUDMD6YLMHWD5DWHRQLPDWLLPUQMXQHSUROD]QX$
NDG SRELMHGLPR L SRQRYR ]DGRELMHPR 6LOPDULOH RQGD HPR PL L
MHGLQR PL ELWL JRVSRGDUL QHRNDOMDQH 6YLMHWORVWL L YODGDUL VYHJ
EODHQVWYDLOMHSRWH$UGH1LMHGQDGUXJDUDVDQDVQHHLVWLVQXWL
7DGD VH )HDQRU ]DNOH VWUDQRP ]DNOHWYRP 6HGPRULFD
QMHJRYLK VLQRYD VNRLH QMHPX X] ERN L SRORLH LVWL WDNDY ]DYMHW
]DMHGQR L FUYHQL NDR NUY ]DVLMDH QMLKRYL LVXNDQL PDHYL SUL
]DVOMHSOMXMXRM VYLMHWORVWL EDNOML 2QL VH ]DNOHH DN LPHQRP
,OXYDWDUD]DNOHWYRPNRMXQLWNRQHVPLMHGDSUHNULLQLWNRQHWUHED
GD GD SUL]LYDMXL QD VHEH 9MHQX 7DPX DNR MH QH RGUL L 0DQYHD
SR]YDH ]DVYMHGRNDL9DUGXLVYHWXSODQLQX7DQLNYHWLONXQXLVH
GD H SURJRQLWL RVYHWQLNL L V PUQMRP GR NUDMD 6YLMHWD 9DOX
'HPRQD 9LOHQMDND LOL RYMHND MR QHURHQRJ LOL ELOR NRMH ELH
YHOLNR LOL PDOR GREUR LOL ]OR NRMH H YULMHPH L]QMHGULWL GR VYUHWND
GDQDDNRMH]DGULLOLRWPHQHNL6LOPDULOLOLQMLPDRQHPRJXLGDJD
GRELMX
7DNR JRYRUDKX 0DLGURV L 0DJORU L .HOHJRUP .XUXILQ L
.DUDQWLU $PURG L $PUDV SULQHYL 1ROGRUD L PQRJL VH SUHVWUDLH
NDGXHRYHVWUDQHULMHL-HUWDNRL]UHHQD]DNOHWYDGREUDLOL]OD
QH PRH GD VH SUHNUL L SURJRQLWHRQRJNRMLMHLVSXQLLRQRJNRML
MH SUHNUL GR NUDMD VYLMHWD =DWR )LQJROILQ L 7XUJRQ QMHJRY VLQ
JRYRUDKX SURWLY )HDQRUD L OMXWLWH ULMHL VH XH WDNR GD RSHW X
ELMHVX VDPR WR VH QH GRKYDWLH PDHYD $OL )LQDUILQ JRYRUDH
PLUQR NDR WR ELMDH QMHJRY RELDM L SRNXD GD XPLUL 1ROGRUH


XYMHUDYDMXL LK GD VH ]DXVWDYH L SURPLVOH SULMH QR WR VH XLQL RQR
WRVHQHPRHLVSUDYLWLL2URGUHWMHGLQLRGQMHJRYLKVLQRYDJRYR
UDHVOLQR)LQURGELMDHX]7XUJRQDVYRJSULMDWHOMDD*DODGULMHOD
MHGLQD HQD RG 1ROGRUD NRMD VWDMDHWRJGDQDYLVRNDLKUDEUDPHX
SRVYDDQLP SULQHYLPD ELMDH QHVWUSOMLYD GD NUHQH 1LMHGQX
]DNOHWYX RQD QH GDGH DOL ULMHL )HDQRURYH X YH]L VD 6UHGQMRP
=HPOMRPMRM]DSDOLHVUFHMHUMHH]QXODGDYLGLSURVWUDQHQHXYDQH
]HPOMH LGDYODGDWDPRQHNLPNUDOMHYVWYRPSRVYRMRMYODVWLWRMYROML
-HGQDNR NDR L *DODGULMHOD PLOMDH )LQJRQ )LQJROILQRY VLQ L RQ
GLUQXW ULMHLPD )HDQRUD PDGD JD MH PDOR YROLR D X] )LQJRQD
VWDGRH NDR L XYLMHN $QJURG L $LJQRU VLQRYL )LQDUILQRYL $OL RYL
]DGUDHPLULQHSURJRYRULHSURWLYVYRMLKRHYD
1DNUDMXSRVOLMHGXJHUDVSUDYH)HDQRUSUHYODGDLYHLGLR
1ROGRUD RQGMH RNXSOMHQLK RQ ]DSDOL XGQMRP ]D QRYLP VWYDULPD L
QHSR]QDWLP SUHGMHOLPD =DWR NDG )LQDUILQ SRQH GD JRYRUL GD VH
RSHWSULSD]LLVDHNDGLHVHVLOQDYLND
1H NUHQLPR , VPMHVWD )HDQRU L QMHJRYLVLQRYLSRHHGD
VHSULSUHPDMX]DSRNUHW
0DOR ELMDKX GDOHNRYLGQL RQL NRML VH RGYDLH QD WDNR
PUDDQSXW$OLVYHELMDHXLQMHQRXSUHYHOLNRMXUELMHU)HDQRUMH
QDYDOMLYDR GD NUHQX SODHL VH GD NDG VH RKODGH QMLKRYD VUFD
QMHJRYHULMHLQHRVODEHLGUXJLVDYMHWLLSDNQHSUHYODGDMXLXVSUNRV
VYLK VYRMLK JRUGLK ULMHL RQ QLMH ]DERUDYLR PR 9DODUD $OL L]
9DOPDUDQLNDNYDSRUXNDQHVWLHL0DQYHMHXWLR2QQHKWMHGHQL
GD ]DEUDQL QL GD VSULMHL RQR WR MH )HDQRU QDPMHULR MHU 9DODUL
ELMDKX DORVQL WR LK RNULYOMXMX GD LPDMX ]OH QDPMHUH SUHPD
(OGDULPD LOL GD QHNRJD GUH ]DUREOMHQRJ SURWLY QMHJRYH YROMH 6DG
VXVMHGLOLLHNDOLMHUMRQLVXYMHURYDOLGD)HDQRUPRHGDXSUDYOMD
PQRWYRP1ROGRUDSRVYRMRMYROML
, ]DLVWD NDG )HDQRU SRQH GD SRVWURMDYD 1ROGRUH ]D
SROD]DN RGPDK VH SRMDYLH QHVXJODVLFH -HU LDNR RQ ELMDH
QDJRYRULR VNXS GD NUHQH QLNDNR QH ELMDKX VYL QDPMHUQL GD X]PX
)HDQRUD ]D NUDOMD 9HX OMXEDY VX JDMLOL SUHPD )LQJROILQX L
QMHJRYLP VLQRYLPD L QMHJRYD SRURGLFD L QDMYHL GLR VWDQRYQLND X
7LULRQX QH KWMHGRH GD JD VH RGUHNQX DNR EXGH KWLR GD SRH V
QMLPDLWDNRQDNUDMXNDRGYLMHRGYRMHQHYRMVNH1ROGRULNUHQXHQD



VYRM WHJREDQ SXW )HDQRU L QMHJRYL VOMHGEHQLFL ELMDKX QD HOX DOL
YHD JUXSD MH VWL]DOD ]D QMLPD SRG )LQJROILQRP D RQ MH VWXSDR
SURWLY VYRJ ]GUDYRJ UD]XPD MHU JD )LQJRQ QMHJRY VLQ QDJRYDUDH
QD WR L ]DWR WR QH KWMHGH GD VHUD]GYRMLRGVYRMLKOMXGLNRMLELMDKX
YROMQL GD LGX QLWL GD LK SUHSXVWL QHSURPLOMHQLP VDYMHWLPD
)HDQRURYLP $ SRUHG WRJD QH ELMDH ]DERUDYLR QL VYRMH ULMHL
L]JRYRUHQH SUHG WURQRP 0DQYHRYLP 6D )LQJROILQRP MH WDNRHU
LDR )LQDUILQ L WR L] LVWLK UD]ORJD D ELMDH PX YHRPD PUVNR GD
NUHQH , RG VYLK 1ROGRUD X 9DOLQRUX NRML ELMDKX VDG SRVWDOL YHOLNL
QDURGWHNMHGQDGHVHWLQDRGELGDSRHQDRYRSXWRYDQMHQHNL]ERJ
OMXEDYL NRMX VX JDMLOL SUHPD 9DODULPD SRQDMYLH SUHPD $XOHX
QHNL ]ERJ OMXEDYL SUHPD 7LULRQX L PQRJLP VWYDULPD NRMH ELMDKX
VWYRULOLQLWNR]ERJVWUDKDRGRSDVQRVWLQDSXWX
$OLEDNDGVXVHWUXEHRJODDYDOHL)HDQRUL]OD]LRL]NDSLMD
7LULRQD VWLH QDSRNRQ JODVRQRD RG 0DQYHD JRYRUHL /XGRVWL
)HDQRURYRMXVSURWLYLWXVHVDPRVYRMLPVDYMHWRP1HLGLWH-HU]DR
MH DVLYDHSXWRYDQMHYRGLXSDWQMXNRMXQHQDVOXXMHWH1LNDNYX
SRPR QHH YDP 9DODUL SUXLWL X RYRP WUDJDQMX DOL QHH YDV QL
VSUHDYDWL MHU RYR WUHED GD ]QDWH NDR WR GRRVWH VORERGQRP
YROMRP VORERGQRP YROMRP HWH L RWLL $ WL )HDQRUH )LQYHRY VLQH
VYRMRP]DNOHWYRPVLVHEHSURJQDR/DL0HONRURYHH]DERUDYLWLV
JRULQRP9DODUMHRQNDH2QGDVHWL]DNOHX]DOXGMHUQLNRJRG
9DODUD QH PRH QDGYODGDWL VDG LOL ELOR NDG X SURVWRULPD (H QH
LDNR WH MH (UX QD NRJD VH SR]LYD QDLQLR WULSXW VLOQLMLP QR WR
MHVL
$OL )HDQRU VH QDVPLMD L QH REUDWL VH YMHVQLNX YH
1ROGRULPDUHNDYL7DNR+RHOLRQGDRYDMMXQDNLQDURGSRVODWL
QDVOMHGQLND VYRJ .UDOMD X L]JQDQVWYR VDPRJ VDPR VD QMHJRYLP
VLQRYLPD L YUDWLWL VH VYRP URSVWYX" $OL DNR LWNR KRH GD SRH VD
PQRP NDHP PX 'D OL YDP MH SDWQMD SURUHNQXWD" $OL PL VPR MH
YLGMHOL X $PDQX 8 $PDQX VWLJRVPR NUR] EODHQVWYR GR MDGD
'UXJR VDG SRNXDMPR NUR] SDWQMX GD QDHPR UDGRVW LOL PDNDU
VORERGX
7DGDRNUHQXYLVHYMHVQLNXRQSRYLND.DLRYR0DQYHX
6XOLPRX 8]YLHQRP .UDOMX $UGH DNR )HDQRU QH PRH GD XQLWL
0RUJRWDRQEDUHPQHRNOLMHYDGDJDQDSDGQHLQHVMHGLGDQJXEHL


XDORVWL$PRHELWLGDMH(UXXVDGLRXPHQHYDWUXYHXQRWRMHX
WYRP]QDQMX7DNYXUDQXXMDPDNDU]DGDWL'XPDQLQX9DODUDGD
H VH DN L PRQL X 3UVWHQX 6XGELQH XGLWL NDG WR XMX -HVW QD
NUDMXHPHRQLVOHGLWL=ERJRPC
8 WRP DVX JODV )HDQRURY SRVWDGH WDNR VQDDQ L WDNR
PRDQGDVHDNLYMHVQLN9DODUDSRNORQLSUHGQMLPNDRQHWNRWNRMH
GRELRSRWSXQRGJRYRULRGHD1ROGRULELMDKXSULGRELMHQL7DNRRQL
QDVWDYLH VYRM PDU D OR]D )HDQRURYDSRXULLVSUHGQMLKGXREDOD
(OHQGHD QL MHGDQSXW VH RQL QH RVYUQXH QD7LULRQQD]HOHQRPEUGX
7XQL 6SRULMH L PDQMH YROMQR SUDWLOD LK MH YRMVND )LQJROILQRYD 2G
QMLK )LQJRQ ELMDH QD HOX D QD ]DHOMX LDKX )LQDUILQ L )LQURG L
PQRJLRGQDMSOHPHQLWLMLKLQDMPXGULMLKRG1ROGRUDLHVWRVXVHRQL
RNUHWDOL]DVRERPGDYLGHVYRMOLMHSLJUDGGRNVHVYMHWLOMND0LQGRQ
(OGDOLMHYDQHL]JXELXQRL9LHQRLNRMLGUXJLRG,]JQDQLNDRQLVX
QRVLOL RGDWOH XVSRPHQH QD EODHQVWYR NRMH ELMDKX QDSXVWLOL D QHNL
XSUDYR GREUD NRMH ELMDKX VWYRULOL WDPR SRQLMHH VD VRERP NDR
XWMHKXLWHUHWQDSXWRYDQMX
6DG )HDQRU SRYHGH 1ROGRUH QD VMHYHU MHU QMHJRYD SUYD
QDPMHUD ELMDH GD SUDWL 0RUJRWD 8] WR 7XQD SRG 7DQLNYHWLORP
ELMDH VPMHWHQD EOL]X SRMDVD $UGH L WX 9HOLNR 0RUH ELMDH
QHL]PMHUHQR LURNR GRN VH SUHPD VMHYHUX UD]GYDMDMXD PRUD
QHSUHVWDQR VXDYDKX SRWR VH SXVWDUD $UDPDQ L REDOH 6UHGQMH
=HPOMH SULEOLDYDKX $OL NDG VH )HDQRU RKODGL L SRUD]PLVOL RQ
VKYDWL SUHNDVQR GD VYD WD YHOLND GUXLQD QHH QLNDG VDYODGDWL GXJH
PLOMH SUHPD VMHYHUX QLWL SUHL PRUD QD NUDMX L]X]HY X] SRPR
EURGRYDDOLELORELSRWUHEQRGXJRYULMHPHLWHDNUDGGDVHVDJUDGL
WDNRYHOLNDIORWDDNLGDELMDHPHX1ROGRULPDLNRJDWNRMHYMHW
X WRP ]DQDWX =DWR RQ VDG RGOXL GD XYMHUL 7HOHUH RGXYLMHN
SULMDWHOMH 1ROGRUDGDLPVHSULGUXHDXVYRMRMSREXQLPLOMDHGD
ELEODHQVWYR9DOLQRUDPRJORWDNRMRYLHGDVHXPDQMLDQMHJRYD
VQDJD]DUDWSURWLY0RUJRWDXYHD2QSRXULRQGDX$ONYDORQGHL
JRYRUDH7HOHULPDNDRWRELMDHJRYRULRSULMHWRJDX7LULRQX
$OL7HOHUHQHGLUQXQLWDWRMHRQELRXVWDQMXGDNDH2QL
ELMDKX VWYDUQR DORVQL ]ERJ RGODVND VYRMLK VURGQLND L GXJRWUDMQLK
SULMDWHOMD DOL KWMHGRH SULMH GD LK RGYUDWH QHJR GD LP SRPRJQX L
QLMHGDQ EURG QH KWMHGRH GD SR]DMPH QLWL GD SRPRJQX X QMHJRYRM



L]JUDGQML SURWLY YROMH 9DODUD WR VH QMLK VDPLK WLH RQL QH
SULHOMNLYDKX VDG QLNDNDY GUXJL GRP RVLP REDOD (OGDPDUD L
QLNDNYRJ GUXJRJ JRVSRGDUD RVLP 2OYHD SULQFD RG $ONYDORQGHD $
RQ QLNDG QLMH VOXDR 0RUJRWD QLWL JD SULPLR X VYRMX ]HPOMX L
YMHURYDH MR GD H 8OPR L GUXJL YHOLNL PHX 9DODULPD QDL OLMHND
UDQDPD0RUJRWDLGDHQRSUHLLSDNXMHGQRQRYRVYLWDQMH
7DGD VH )HDQRU UD]EMHVQL MHU VH MR XYLMHN SODLR RG
RGODJDQMD L OMXWLWR VH REUDWL 2OYHX 9L QDP RWND]XMHWH VYRMH
SULMDWHOMVWYR ED X DVX QDH QHYROMH UHH RQ $OL ELOL VWH VUHWQL
GDERPH WR YDP PL SRPRJRVPR NDG GRRVWH QDSRNRQ QD RYH
REDOHNDRNXNDYQDWXPDUDODLVNRURSUD]QLKUXNX-RELVWHYLLYMHOL
XNROLEDPDQDREDODPDGDQLVX1ROGRULL]GXELOLYDXOXNXLQDSRUQR
UDGLOLQDYDLPEHGHPLPD
$ 2OYH RGJRYRUL 0L QLNDNR QH RWND]XMHPR SULMDWHOMVWYR
$OLPRGDMHXORJDSULMDWHOMDGDXNRULSULMDWHOMD]ERJOXGRVWL$NDG
QDV 1ROGRUL GRHNDH L SUXLH QDP SRPR GUXJDLMH VL WL WDG
JRYRULR X ]HPOML $PDQ HPR LYMHWL ]DXYLMHN NDR EUDD LMH NXH
VWRMHMHGQDX]GUXJX$WRVHWLHQDLKELMHOLKEURGRYDQMLKQDPYL
QHGDGRVWH0LQHQDXLVPRWDM]DQDWRG1ROGRUDYHRG*RVSRGDUD
0RUDLELMHODUHEUDODDL]UDGLVPRVYRMLPYODVWLWLPUXNDPDDELMHOD
MHGUDLVWNDHQDHHQHLNHUL=DWRLKQLNDGQHHPRGDWLLOLSURGDWL
QL ]ERJ NDNYRJ VDYH]QLWYD LOL SULMDWHOMVWYD -HU NDHP WL )HDQRUH
VLQH )LQYHRY RQL VX ]D QDV NDR WR VX GUDJXOML 1ROGRULPD GMHOR
QDLKVUFDNRMLPDVOLQHQHHPRYLHVWYRULWL
1D WRJD)HDQRURVWDYLLVMHGDHXPUDQLPPLVOLPDL]YDQ
]LGLQD $ONYDORQGHD GRN VH QMHJRYD YRMVND QHVDNXSL.DGSURFMHQL
GD LPD GRYROMQX VQDJX RGH X /XNX /DEXGRYD L SRQH GD XNUFDYD
OMXGH QD EURGRYH NRML ELMDKX WX XVLGUHQL L GD LK X]LPD VLORP $OL
7HOHUL PX VH RGXSULMHH L EDFLH PQRJH 1ROGRUH X PRUH 7DGD VH
LVXNDH PDHYL L RJRUHQD ERUED VH SRYHGH QD EURGRYLPD L SR
VYMHWLOMNDPD REDVMDQLP NHMRYLPD L SULVWDQLWLPD /XNH L DN QD
YHOLNRP OXNX QMHJRYH NDSLMH 7ULSXW OMXGL )HDQRUD ELMDKXSULPRUDQL
GD VH SRYXNX D PQRJL ELMDKX SRVMHHQL QD REMH VWUDQH DOL
SUHWKRGQLFL 1ROGRUD SRPRH )LQJRQ VD HOQLP GLMHORP YRMVNH
)LQJROILQD NRML VWLJDYL QDLRH QD ]DPHWQXWX ELWNX L VYRM YODVWLWL
QDURGNDNRJLQHLXWUDHSULMHQRWRVD]QDHSUDYLUD]ORJVYDHD


QHNL PLOMDKX X VWYDUL GD 7HOHUL ELMDKXSRNXDOLGDSRVWDYH]DVMHGX

PDUX1ROGRUDQD]DKWHY9DODUD
7DNRQDSRNRQ7HOHULELMDKXVDYODGDQLLYHOLNLEURMQMLKRYLK
PRUHSORYDFD NRML LYOMDKX X $ONYDORQGHX ELMDH VXURYR SRELMHQR
-HU 1ROGRUL ELMDKX SRVWDOL UD]MDUHQL L RDMQL D 7HOHUL LPDKX PDQMH
VQDJH L ELMDKX QDRUXDQL XJODYQRP VDPR YLWNLP OXNRYLPD 2QGD
1ROGRUL RGYXNRH QMLKRYH ELMHOH EURGRYH L SRVWDYLH QMLKRYD YHVOD
QDMEROMH WR VX PRJOL L RGYHVODH QD QMLPD QD VMHYHU GX REDOH $
2OYH SR]YD 2VHD DOL RQ QH GRH MHU 9DODUL QH GRSXWDKX GD VH
ELMHJ 1ROGRUD VSULMHL VLORP $OL 8LQHQ MH SODNDOD ]D PRUQDULPD
7HOHUD D PRUH VH GLH X ELMHVX SURWLY XERMLFD WDNR GD VH PQRJL
EURGRYL QDVXNDHLRQLXQMLPDSRGDYLH25RGRXELMDQMXX$ONYD
ORQGHXYLHVHSULDXRQRPODPHQWXNRMLMHQD]YDQ1ROGRODQWH3DG
1ROGRUDNRMXMH0DJORUVDVWDYLRSULMHQRWRMHQHVWDR
,SDN YHL GLR 1ROGRUD VH VSDVL L NDG ROXMD SURH RQL
QDVWDYLH VYRMLP SUDYFHP QHNL EURGRP D QHNL NRSQRP DOL SXW
ELMDHGXJLVYHQHVUHWQLMLWRVXYLHQDSUHGRYDOL3RWRELMDKXGXJR
LOL X QHL]PMHUQRM QRL GRRH QD NUDMX GR VMHYHUQLK JUDQLFD
XYDQRJ .UDOMHYVWYD QD UXERYLPD QHQDVHOMHQH SXVWDUH $UDPDQD
NRMHELMDKXSODQLQVNHLKODGQH
7DPR RQL XJOHGDH L]QHQDGD WDPQX SULOLNX NDNR VWRML QD
MHGQRM VWLMHQL NRMD ELMDH RNUHQXWD GROMH SUHPD REDOL 1HNL NDX GD
WRELMDHVDP0DQGRVDQHQHNLEH]QDDMDQYMHVQLN0DQYHRY,RQL
]DXH VQDDQ JODV VYHDQ L VWUDDQ NRML LP QDUHGL GD VWDQX L
SRVOXDMX 7DGD VH VYL ]DXVWDYLH L VWDMDKX QHSRPLQL L V NUDMD QD
NUDM YRMVNL 1ROGRUD X VH JODV NDNR L]JRYDUD NOHWYX LSURURDQVWYR
NRMH VH ]RYH 3URURDQVWYR 6MHYHUD L .RE 1ROGRUD 0QRJR WRJD
ELMDH WDG SURUHNQXWR X PUDQLP ULMHLPD NRMH 1ROGRUL QH
UD]XPMHH GRN LK QHYROMH ]DLVWD NDVQLMH QH VQDRH DOL VYL XH
NOHWYX XSXHQX RQLPD NRML QHH GD VH ]DXVWDYH QLWL GD ]DWUDH
SUHVXGXLRSURWDMRG9DODUD
6X]H QHEURMHQH HWH OLWL D 9DODUL H ]D YDV ]DWYRULWL
9DOLQRU L ]DXYLMHN YDV RVWDYLWL QDSROMX WDNR GD DN QL RGMHN YDH
MDGLNRYNH QHH SUHL SUHNR SODQLQD /R]X )HDQRUD ELMHV 9DODUD
SUDWLW H RG =DSDGD GR NUDMQMHJ ,VWRND NDR L VYH NRML LK EXGX
VOLMHGLOL 1MLKRY =DYMHW H XSUDYOMDWL QMLPD D LSDN LK L]QHYMHULWL L



XYLMHN LP RGX]LPDWL ED RQD EODJD ]D NRMD VH RQL ELMDKX ]DNOHOL GD
LKWUDH1D]ORHVYHL]DLWRRQL]DSRQXGREURLL]GDMRPEUDWD
RGVWUDQHEUDWDLVWUDKRPRGL]GDMHWRHVHGRJRGLWL2EH]YODHQL
HRQLELWL]DXYLMHN
9LSUROLVWHNUYYDLKURDNDQHSUDYHGQRLRNDOMDVWH]HPOMX
$PDQ =D NUY HWH SODWLWL NUYOMX L L]YDQ $PDQD HWH SUHELYDWL X
VMHQFL 6PUWL -HU LDNR (UX RGUHGL ]D YDV GD QH XPLUHWH X (L L GD
QLNDNYD EROHVW QH VPLMH GD YDV QDSDGQH LSDN XELMHQL PRHWH ELWL L
XELMDQLHWHELWLRUXMHPLOLSDWQMRPLOLWXJRPLYDGXKEHVNXQLN
H GRL WDGD X 0DQGRV 7DPR HWH YL SUHELYDWL L H]QXWL ]D VYRMLP
WLMHOLPD L QDLL QD PDOR VDPLORVWL LDNR H VYL NRMH SRELVWH XVUGQR
PROLWL ]D YDV $ RQL NRML L]GUH X 6UHGQMRM =HPOML L QH GRX X
0DQGRV ELW H ]DPRUHQL RG VYLMHWD NDR RG YHOLNRJ WHUHWD L RVODELW
H L SRVWDWL NDR DORVQH YODWL SUHG PODGRP UDVRP NRMD GROD]L
SRVOLMH2YRYDPNDX9DODUL
7DGD VH PQRJL REHVKUDEULH DOL )HDQRU VWHJQX VYRMH VUFHL
UHH 0L VH ]DNOHVPR L WR QH RODNR 2YDM ]DYMHW HPR RGUDWL
3ULMHWHQDPPQRJD]ODDL]GDMDQLMHPHXQMLPDQDMEH]QDDMQLMDDOL
MHGQR QLMH UHHQR GD HPR SDWLWL RGNXNDYLOXNDRGVWUDOMLYDFDLOL
VWUDKD RG VWUDOMLYDFD =DWR MD NDHP GD HPR QDVWDYLWL L MR
SURULHP RYX VXGELQX SRGYL]L NRMH HPR XLQLWL ELW H SUHGPHW
SMHVPHGRSRVOMHGQMLKGDQD$UGH
$OL X WRP DVX )LQDUILQ QDSXVWL PDU L RNUHQX QD]DG
LVSXQMHQ ERORP L RJRUHQRX SUHPD .XL )HDQRUD ]ERJ VYRJ
VURGVWYD VD 2OYHRP RG $ONYDORQGHD L PQRJL RG QMHJRYLK OMXGL
SRRH V QMLP YUDDMXL VH LVWLP SXWHP X DORVWL GRN QH XJOHGDH
SRQRYR XGDOMHQL ]UDN 0LQGRQD QD 7XQL NDNR L GDOMH VLMD X QRL L
WDNR VWLJRH NRQDQR X 9DOLQRU 7X GRELH RSURWDM RG 9DODUD L
)LQDUILQ EL SRVWDYOMHQ GD YODGD RVWDWNRP 1ROGRUD X %ODHQRP
.UDOMHYVWYX$OLQMHJRYLVLQRYLQHELMDKXVDQMLPMHUQHKWMHGRHGD
QDSXVWH VLQRYH )LQJROILQRYH L FLMHOL )LQJROILQRY QDURG QDVWDYL L
GDOMHQDSULMHGRVMHDMXLGDLKREDYH]XMHVURGVWYRLYROMD)HDQRUDL
SODHL VH GD VH VXRH V SUHVXGRP 9DODUD SRWR QH ELMDKX VYL EH]
NULYLFH ]D 5RGRXELMDQMH X $ONYDORQGHX 8] WR )LQJRQ L 7XUJRQ
ELMDKXQHXVWUDLYLLYDWUHQRJVUFDLQLMHLPVHPLOLORGDRGXVWDQXRG
ELOR NRJ ]DGDWND NRJD VH ELMDKX ODWLOL GRN JD QH SULYHGX NUDMX SD


PDNDUNUDMELRJRUDN7DNRJODYQLQDSURGXLGDOMHLXEU]R]ORNRMH
ELMDHSURUHNQXWRSRQHGDVHRVWYDUXMH
1ROGRUL ]DRH QDSRNRQ GDOHNR QD VMHYHU $UGH L YLGMHH
SUYH LOMDWH JUHEHQH OHGD NRML VX SORYLOL SR PRUX L ]QDOL VX GD VH
SULEOLDYDMX +HONDUDNVHX -HU L]PHX ]HPOMH $PDQ NRMD MH QD
VMHYHUX VDYLMDOD QD LVWRN L LVWRQLK REDOD (QGRUD WR MH 6UHGQMD
=HPOMD NRMH ELMDKX XVPMHUHQH SUHPD]DSDGXQDOD]LRVHMHGDQXVNL
WMHVQDF NUR] NRML VX KODGQH YRGH 2NUXXMXHJ 0RUD L YDORYL
%HOHJDLUD WHNOL ]DMHGQR L WDPR ELMDKX YHOLNH PDJOH L L]PDJOLFH
VPUWQR KODGQH DPRUVNHVWUXMHELMDKXLVSXQMHQHOHGHQLPEUHJRYLPD
NRML VX VH VXGDUDOL L PUYOMHQMHP OHGD NRML MH ELR ]DURQMHQ GXERNR
7DNDYMHELR+HONDUDNVHLWXVHQLWNRMRQHELMDHXVXGLRGDVWXSL
L]X]HY9DODUDL8QJROLMDQWH
=DWR VH )HDQRU ]DXVWDYL L 1ROGRUL UDVSUDYOMDKX NRMLP
SUDYFHP VDG GD SRGX $ SRHOL VX GD WUSH PXNH RG KODGQRH L
JXVWLK OMHSOMLYLK PDJOL NUR] NRMH QLNDNDY VMDM ]YLMH]GD QLMH PRJDR
GD SURGUH L PQRJL VH SRNDMDH WR VX NUHQXOL L SRHH GD JXQDMX
QDURLWR RQL NRML VX VOLMHGLOL )LQJROILQD SURNOLQMXL )HDQRUD L
QDYRGHLJD]DX]URNVYLKMDGD(OGDUD$)HDQRUVH]QDMXL]DVYH
WR VH SULD SRVDYMHWRYD VD VYRMLP VLQRYLPD L VDPR GYD SXWD RQL
YLGMHH GD VH L]YXNX L] $UDPDQD L VWLJQX X (QGRU WMHVQDFLPD LOL
EURGRP $OL ]D +HONDUDNVH YMHURYDKX GD MH QHSURKRGDQ GRN
EURGRYD ELMDH SUHPDOR 0QRJH ELMDKX L]JXELOL QD VYRP GXJRP
SXWRYDQMXLQHRVWDGHLKVDGGRYROMQRGDSUHYH]XVYXYHOLNXYRMVNX
]DMHGQRDOLLSDNQLWNRQHELMDHYROMDQGDRVWDQHQD]DSDGQRMREDOL
GRN VH RVWDOL SUHYR]H SULMH QMHJD YH VH VWUDK RG L]GDMH SUREXGLR
PHX1ROGRULPD=DWRSDGHQDSDPHW)HDQRUXLQMHJRYLPVLQRYLPD
GD XJUDEH VYH EURGRYH L RGX L]QHQDGD MHURQLELMDKX]DGUDOLYODVW
QDG IORWRP RG ELWNH X /XFL L QMRP XSUDYOMDKX VDPR RQL NRML VX VH
ERULOL WDPR L ELMDKX REDYH]QL )HDQRUX , NDR GD VWLH SR QMHJRYRP
SR]LYX GXKQX YMHWDU VD VMHYHUR]DSDGD L )HDQRU VH LVNUDGHNULRP
VDVYLPD]DNRMHMHYMHURYDRGDVXPXYMHUQLLXNUFDVHLLVSORYLQD
PRUH L RVWDYL )LQJROILQD X $UDPDQX $ SRWR PRUH WDPR ELMDH
XVNRNRUPLODUHLSUHPDLVWRNXLPDORSUHPDMXJXRQVHSUHEDFLEH]
JXELWDND L SUYL RG VYLK 1ROGRUD VWXSL SRQRYR QD REDOH 6UHGQMH
=HPOMH D LVNUFDYDQMH )HDQRUD GHVL VH QD XX RQRJUXNDYFDWRVH



]YDR'UHQJLVWLXWMHFDRX'RUORPLQ
$ NDG VH LVNUFDH 0DLGURV QDMVWDULMLRGQMHJRYLKVLQRYDL
X VYRMH YULMHPH SULMDWHOM )LQJRQD SULMH QR WR VH L]PHX QMLK
LVSULMHLH 0RUJRWRYH ODL REUDWL VH )HDQRUX JRYRUHL 6DG NRMH
EURGRYHLYHVODHHXVWXSLWLGDVHYUDWHLNRJDHRQLSUYRGRYHVWL
RYGMH")LQJRQDRGYDQRJ"
7DGD VH )HDQRU QDVPLMD NDR QHNL VDPUWQLN SRPXHQRJ
XPD L SRYLND 1LMHGDQ L QLMHGQRJ WR RVWDYLK ]D VRERP QH
UDXQDP VDG X JXELWDN NDR EHVNRULVWDQ WHUHW QD SXWRYDQ MX VH WR
SRND]D 1HND PH RQL NRML SURNOHH PRMH LPH SURNOLQMX L GDOMH L
NXNDMX YUDDMXL VH X NDYH]H 9DODUD 1HND EURGRYL L]JRUH 2QGD
0DLGURV MHGLQL RVWDGH SR VWUDQL D )HDQRUQDUHGLGDVH]DSDOHELMHOL
EURGRYL 7HOHULMD 7DNR QD WRP PMHVWX NRMH VH ]YDOR /RVJDU QD
L]OD]X 5XNDYFD 'UHQJLVW ]DYULH QDMGLYQLMH ODHWRLNDGSORYOMDKX
PRUHP X YHOLNRP SRDUX VMDMQRP L VWUDQRP $ )LQJROILQ L
QMHJRYL OMXGL YLGMHH L] GDOHND VYMHWORVW NRMD VH UXPHQMHOD LVSRG
REODND L ]QDOL VX GD VX L]GDQL 7R ELMDH SUYL SORG 5RGRXELMDQMD L
.REL1ROGRUD
7DGD)LQJROILQYLGMHYLGDJDMH)HDQRURVWDYLRGDQDVWUDGD
X $UDPDQX LOL VH YUDWL SRVUDPOMHQ X 9DOLQRU ELMDH LVSXQMHQ
RJRUHQMHP DOL MH HOLR VDG YLH QR LNDG UDQLMH GD VWLJQH QHNDNR X
6UHGQMX =HPOMX L SRQRYR VH VXVUHWQH V )HDQRURP , RQ L QMHJRYD
YRMVNDOXWDKXGXJRXELMHGLDOLQMLKRYDKUDEURVWLL]GUOMLYRVWVXVHV
WHJREDPD SRYHDYDOH MHU RQL ELMDKX MHGDQ PRDQ QDURG VWDULMD
EHVPUWQDGMHFD(UXD,OXYDWDUDDQRYRGROLL]%ODHQRJ.UDOMHYVWYD
LMRQHL]PRUHQL]DPRURP=HPOMH9DWUDQMLKRYLKVUFDELMDHPODGD
L SUHGYRHQL )LQJROILQRP L QMHJRYLP VLQRYLPD L )LQURGRP L
*DODGULMHORP RQL VH RGYDLH GD ]DX QD QDMRWULML VMHYHU L QH
QDDYL QLNDNYRJ GUXJRJ SXWD RQL L]GUDH QD NUDMX XDV
+HONDUDNVHD L VXURYH OHGHQH EUHJRYH 0DOR SRGYLJD 1ROGRUD
RGRQGD QDGPDLH WDM RDMQLNL SUHOD]DN SR MXQDWYX L QHVUHL 7X
(OHQYH HQD 7XUJRQRYD QHVWDGH D SRJLERH L PQRJL GUXJL L VD
VPDQMHQLP OMXGVWYRP )LQJROILQ VWXSL QDSRNRQ X 9DQMVNH =HPOMH
0DOR OMXEDYL ]D )HDQRUD L QMHJRYH VLQRYH RVMHDOL VX RQL NRML VX
QDSRNRQVWLJOL]DQMLPL]DSXKDOLXVYRMHWUXEHSULSUYRPL]ODHQMX
0MHVHFD






SRJODYOMH


26LQGDULPD





6DG NDR WR MH UHHQR PR (OYHD L 0HOLMDQH VH SRYHD X
6UHGQMRM =HPOML L VYL 9LOHQMDFL %HOHULMDQGD RG PRUHSORYDFD
.LUGDQD GR OXWDMXLK ORYDFD V 3ODYLK 3ODQLQD L]D 5LMHNH *HOLRQ VX
SUL]QDYDOL(OYHD]DVYRJJRVSRGDUD(OX7LQJROVXJDQD]LYDOL.UDOM
6LYL 2JUWD QD MH]LNX VYRJ QDURGD 2QL VH ]RYX 6LQGDUL 6LYL
9LOHQMDFL ]YLMH]GDPD REDVMDQRJ %HOHULMDQGD L PDGD ELMDKX
0RULNYHQGL SRG YRGVWYRP 7LQJRORYLP L X] SRXNH 0HOLMDQLQH RQL
SRVWDGRH QDMGLYQLML QDMPXGULML L QDMYMHWLML RG VYLK 9LOHQMDND
6UHGQMH =HPOMH , QD NUDMX SUYRJ GRED =DWRHQMD 0HONRURYRJ NDG
MH QD FLMHORM =HPOML YODGDR PLU L VODYD 9DOLQRUD ELMDH X VYRP
]HQLWX GRH QD VYLMHW /XWLMHQD MHGLQR GLMHWH 7LQJROD L 0HOLMDQH
0DGD 6UHGQMD =HPOMD OHDH QDMYHLP GLMHORP X 6QX -DYDQLQRP X
%HOHULMDQGX SRG XWMHFDMHP 0HOLMDQLQLP ELMDH LYRWD L UDGRVWL L
VYMHWOXFDYH ]YLMH]GH VX VLMDOH NDR VUHEUQH YDWUH L WX X XPL
1HOGRUHW URGL VH /XWMHQD D ELMHOL FYLMHWRYL QLIUHGLO QLNRH GD MH
SR]GUDYHNDR]YLMH]GHVD]HPOMH
=D YULMHPH GUXJRJ GRED ]DWRHQLWYD 0HONRURYRJ GRJRGL
VH GD 3DWXOMFL SUHRH SUHNR 3ODYLK 3ODQLQD (UHG /XLQD X
%HOHULMDQG 6HEH VX RQL QD]LYDOL .D]DG DOL 6LQGDUL LK SUR]YDH
1DXJULPL =DNUOMDOL 1DURG L *RQKLULPL *RVSRGDUL .DPHQD
'DOHNR QD LVWRNX ELMDKX QDMGUHYQLMD SUHELYDOLWD 1DXJULPD DOL RQL
XNRSDH ]D VHEH YHOLNH GYRURYH L NXH SR RELDMX VYRMH UDVH X
LVWRQRM SDGLQL (UHG /XLQD L RYL JUDGRYL ELMDKX QD]YDQL QD
QMLKRYRP MH]LNX *DELOJDWRO L 7XPXQ]DKDU 6MHYHUQR RG YHOLNRJ



YUKD *RUH 'ROPHG QDOD]LR VH *DELOJDWRO NRJD 9LOHQMDFL SUHYHGRH

QDVYRMMH]LNNDR%HOHJRVWWRMHVW0LNOHEXUJDMXQRMHELRXNRSDQ
7XPXQ]DKDUNRJD9LOHQMDFLQD]YDH1RJURGXSOMRVWUP1DMYHH
RG VYLK QDVHOMD 3DWXOMDND ELMDH .D]DGGXP 3DWXOMNRS +DGRGURQG
QD YLOHQMDNRP MH]LNX NRMH NDVQLMH X GDQLPD VYRMH WPLQH ELMDH
QD]YDQR 0RULMD DOL RQRVHQDOD]LORGDOHNRX3ODQLQDPD0DJOHL]D
EHVNUDMQLK PLOMD (ULMDGRUD L GR 9LOHQMDND MH GRSLUDOR VDPR NDR
QHWNRLPHLJODVL]SULD3DWXOMDND3ODYLK3ODQLQD
,] 1RJURGD L %HOHJRVWD 1DXJULPL L]DRH X %HOHULMDQG L
9LOHQMDFL VH ]DXGLH MHU VX YMHURYDOL GD VX MHGLQD LYD ELD X
6UHGQMRM =HPOML NRMD JRYRUH ULMHLPD LOL UDGH UXNDPD D GD VX VYL
RVWDOL VDPR SWLH L ]YLMHUL $OL RQL QLVX PRJOL GD UD]XPLMX QLMHGQX
ULMH L] MH]LND 1DXJULPD NRML ]D QMLKRYH XL ELMDH QH]JUDSDQ L
QHSULMDWDQLPDORMH(OGDUDLNDGXVSHORGDRYODGDQMLP$OL3DWXOMFL
VXEU]RXLOLL]DLVWDVXYLHYROMHOLGDXHYLOHQMDNLMH]LNQHJRGD
SRGXDYDMXGUXJXUDVXVYRPYODVWLWRP0DORMH(OGDUDLNDGRWLORX
1RJURG L %HOHJRVW L]X]HY (ROD RG 1DQ (OPRWD L 0DLJOLQD
QMHJRYRJ VLQD $OL 3DWXOMFL VX WUJRYDOL X %HOHULMDQGX L VDJUDGLOL
YHOLNL SXW NRML MH SUROD]LR LVSRG RERGD *RUH 'ROPHG L SUDWLR WRN
ULMHNH$VNDUSUHVLMHFDMXL*HOLRQNRG6DUQ$WUDGD.DPHQRJ*D]D
JGMH VH NDVQLMH RGLJUDOD ELWND 2GXYLMHN KODGQR ELMDH SULMDWHOMVWYR
L]PHX 1DXJULPD L (OGDUD PDGD VX LPDOL PQRJR NRULVWL MHGQL RG
GUXJLK DOL X WR YULMHPH RQD WXJD NRMDVHLVSULMHLODL]PHXQMLKMR
VH QH ELMDH ]ELOD L .UDOM 7LQJRO LK GRHND V GREURGROLFRP $OL
1DXJULPL VX VYRMH SULMDWHOMVWYR X SRWRQMLP GDQLPD UDGLMH GDURYDOL
1ROGRULPD QR ELOR NRMLP GUXJLP 9LOHQMDFLPD LOL /MXGLPD ]ERJ
QMLKRYH OMXEDYL L SRWRYDQMD SUHPD $XOHX D GUDJXOMH 1ROGRUD VX
FLMHQLOLL]QDGVYDNRJGUXJRJERJDWVWYD8WDPL$UGH3DWXOMFLVXYH
L]UDLYDOL YHOLND GMHOD MHU DN RG SUYLK GDQD VYRMLK RWDFD RQL VX
SRVMHGRYDOL XGHVQX YMHWLQX ]D UDG V PHWDOLPD L NDPHQRP D X
GUHYQRYULMHPHHOLNLEDNDUVXYROMHOLGDREUDGXMXYLHQHJRVUHEUR
L]ODWR
6DG0HOLMDQDELMDHGDOHNRYLGQDNDRWRMHXRELDMHQRNRG
0DMDUD L NDG SURH GUXJR GRED ]DWRHQLWYD 0HONRURYRJ RQD
XSR]RUL7LQJRODGD0LU$UGHQHHWUDMDWLYMHLWR2QVH]DWRGDGHQD
UD]PLOMDQMHNDNRGDQDSUDYL]DVHEHMHGQRNUDOMHYVNRSUHELYDOLWHL


MHGDQ JUDG NRML H ELWL MDN DNR VH ]OR EXGH RSHW SUREXGLOR X
6UHGQMRM=HPOMLLRQSRWUDLSRPRLVDYMHWRG3DWXOMDND%HOHJRVWD
2QLPXWRSUXLHUDGRMHUELMDKXXWLPGDQLPDQHL]PRUHQLLHOMQL
QRYRJ SRVOD L PDGD VX 3DWXOMFL XYLMHN ]DKWLMHYDOL GREUX FLMHQX ]D
VYHWRUDGHELORVXLYDQMHPLOLX]QDSRURYRJSXWDVXVPDWUDOLGD
VX SODHQL-HU0HOLMDQDLKSRGXLPQRJRHPXWRELMDKXHOMQLGD
QDXH D 7LQJRO LK QDJUDGL PQRJLP GLYQLP ELVHULPD 1MLK PX MH
GDYDR .LUGDQ MHU VX VH RQL QDOD]LOL X YHOLNRP EURMX X SOLWNLP
YRGDPD RNR RWRND %DODU DOL 1DXJULPL QH ELMDKX SULMH WRJD YLGMHOL
QMLPD VOLQH L VPDWUDOL VX LK GUDJRFMHQLP -HGDQ RG QMLK ELMDH
YHOLNL NDR JROXEOMH MDMH D QMHJRY VMDM ELMDH NDR VYMHWORVW ]YLMH]GD
QD PRUVNRM SMHQL RQ GREL LPH 1LPIHORV L SRJODYLFD 3DWXOMDND
%HOHJRVWDJDMHYUHGQRYDRYLHRGSODQLQHERJDWVWDYD
6WRJD VX 1DXJULPL UDGLOL GXJR L VD ]DGRYROMVWYRP ]D
7LQJROD L ]DPLVOLH ]D QMHJD NXH NDNYH VX ELOH RQH NRG QMLKRYRJ
QDURGD XNRSDQH GXERNR X ]HPOMX 7DPR JGMH MH(VJDOGXLQGRWLFDR
L RGYDMDR 1HOGRUHW RG 5HJLRQD WX VH X]GL]DOR X VUHG XPH MHGQR
VWMHQRYLWR EUGR D ULMHND WHNOD X QMHJRYRP SRGQRMX 7X RQL
QDSUDYLH NDSLMH GYRUD 7LQJRORYRJ L VDJUDGLH NDPHQL PRVW SUHNR
ULMHNHNRMLPMHMHGLQRPRJORGDVHXHNUR]NDSLMH,]DNDSLMDLURNL
SUROD]L VX VH VSXWDOL GR YLVRNLK GYRUDQD L RGDMD NRMH ELMDKX
LVNOHVDQH YUOR GXERNR X SULURGQRM VWLMHQL WDNR PQRJREURMQLK L WDNR
YHOLNLKGDRYRSUHELYDOLWHQD]YDH0HQJURW+LOMDGX3HLQD
$OL L 9LOHQMDFL VX LPDOL XGMHOD X RYRP SRVOX L 9LOHQMDFL L
3DWXOMFL ]DMHGQR VYDNL VD VYRMLP XPHHP WX RVWYDULH YL]LMX
0HOLMDQLQXVOLNXLSULOLNXXGDLOMHSRWH9DOLQRUDVRQHVWUDQH0RUD
6WXSRYL0HQHJURWDELMDKXLVWHVDQLWDNRGDOLHQDEXNYH2URPHRYH
VWDEORJUDQXLOLVWDELMDKXREDVMDQL]ODWQLPVYMHWLOMNDPD6ODYXMLVX
SMHYDOL WX NDR X YUWRYLPD /RULMHQD L WX ELMDKX IRQWDQH RG VUHEUD L
ED]HQL RG PUDPRUD L SRGRYL RG UD]QRERMQRJ NDPHQMD ,]UH]EDUHQH
ILJXUH ]YLMHUL L SWLFD VX VH QL]DOH SR ]LGRYLPD LOL SHQMDOH SR
VWXSRYLPD LOL L]YLULYDOH L]PHX JUDQD RNLHQLK PQRJLP
FYLMHWRYLPD , NDNR VX JRGLQH SUROD]LOH 0HOLMDQD L QMHQH GMHYLFH
LVSXQLH GYRUDQH L]DWNDQLP GUDSHULMDPD QD NRMLPD VX PRJOL GD VH
SURLWDMXSRGYL]L9DODUDLPQRJRWRJDWRVHELMDHGRJRGLORX$UGL
RG QMHQRJ QDVWDQND L QDJRYMHWDML RQRJ WR H WHN ELWL 7R ELMDH



QDMGLYQLMH ERUDYLWH MHGQRJ NUDOMD WR MH LNDG SRVWRMDOR LVWRQR RG
PRUD
$ NDG MH JUDGQMD 0HQHJURWD ELOD ]DYUHQD L X NUDOMHYVWYX
7LQJROD L 0HOLMDQH ]DYODGDR PLU 1DXJULPL VX MR XYLMHN SRQHNDG
GROD]LOLSUHNRSODQLQDLLOLWUJXMXLSRRYLP]HPOMDPDDOLVXULMHWNR
RGOD]LOLX)DODVMHUVXPU]LOL]YXNPRUDLSODLOLVHGDJDSRJOHGDMX
8%HOHULMDQGQLVXVWL]DOLQLNDNYLGUXJLJODVRYLQLYLMHVWLRYDQMVNRP
VYLMHWX
$OLNDNRVHWUHHGRED]DWRHQLWYDSULEOLDYDOR3DWXOMFLVX
SRVWDMDOL ]DEULQXWL L UD]JRYDUDOL VX V .UDOMHP 7LQJRORP L UHNRH
PX GD 9DODUL QLVX SRWSXQR LVNRULMHQLOL ]OD 6MHYHUD L GD VDG RVWDFL
SRWRVXVHGXJRPQRLOLXPUDNXL]OD]HSRQRYRLNUVWDUHQDGDOHNR
L QDLURNR ,PD RNUXWQLK ]YLMHUL  JRYRULOL VX RQL X SUHGMHOX
LVWRQR RG SODQLQD D YDL GUHYQL VURGQLFL NRML WDPR RELWDYDMX EHH
L]UDYQLFDXEUGD
,QHSURHGXJRD]ODVWYRUHQMDVWLJRHDNGR%HOHULMDQGD
SUHNR SODQLQVNLK SULMHOD]D LOL SHQMXL VH V MXJD NUR] PUDQH XPH
.XUMDFL WR ELMDKX LOL ELD WR KRGDMX X YXMLP REOLMLPD L GUXJD
RNUXWQDELDVMHQNHLPHXQMLPDELMDKX2UFLNRMLNDVQLMHUD]RULH
%HOHULMDQG DOL RQL VX ELOL MR XYLMHN PDOREURMQL L RSUH]QL L QH
RQMXLH MR SXWRYH RYH ]HPOMH HNDMXL SRYUDWDN VYRJ JRVSRGDUD
2WNXGDRQLGROD]HLOLWRVX9LOHQMDFLWDGQLVX]QDOLPLVOHLGDVX
WR PRGD $YDULML NRML ELMDKX SRVWDOL ]OL L VXURYL X GLYOMLQL D WR
QDJDDQMHELMDHNDHVHVDVYLPEOL]XLVWLQH
6WRJD 7LQJRO SRQH GD UD]PLOMD R RUXMX NRMH QMHJRYRP
QDURGXUDQLMHQLMHELORSRWUHEQRLXSRHWNXVXJD1DXJULPLNRYDOL
]D QMHJD MHU RQL ELMDKX YHRPD YMHWL X WRP SRVOX PDGD QLWNR RG
QMLK QLMH QDGPDLYDR ]DQDWOLMH 1RJURGD RG NRMLK 7HOKDU NRYD
ELMDH QDMVODYQLML 5DWQLND UDVD RG GDYQLQD ELMDKX VYL 1DXJULPL L
ERULOL EL VH HVWRNR SURWLY ELOR NRJD WNR EL LP LNDG XLQLR QDDR
VOXJX 0HONRURYLK LOL (OGDUD LOL $YDULMD LOL GLYOMLK ]YLMHUL LOL
QHULMHWNR VYRJ YODVWLWRJ URGD 3DWXOMDND GUXJLK NXD L JRVSRGVWDYD
6LQGDUL GRGXH EU]R RG QMLK QDXLH QMLKRY NRYDNL ]DQDW DOL X
NDOMHQMX HOLND MHGLQRP RG VYLK ]DQDWD 3DWXOMNH QLNDG QH
QDGPDLH DN QL 1ROGRUL L X SUDYOMHQMX RNORSD RG SRYH]DQLK
NDULND NRMH SUYR SRVWLJRH NRYDL %HOHJRVWD QMLKRY UDG QLMH LPDR


SUHPFD
=DWRXWRYULMHPH6LQGDULELMDKXGREURQDRUXDQLLRWMHUDH
VYD]ODVWYRUHQMDLPLUMHSRQRYR]DYODGDRD7LQJRORYHRUXDUQLFH
ELMDKX SUHWUSDQH ]DOLKDPD VHNLUD L NRSDOMD L PDHYD L YLVRNLP
NDFLJDPD L GXJLP RJUWDLPD RG VMDMQLK RNORSD MHU KDXEHUNH
3DWXOMDND ELMDKX WDNR REOLNRYDQL GD QLVXKUDOLYHVXXYLMHNVLMDOL
NDR GD VX QRYRXJODDQL $ WR VH SRND]D GREUR ]D 7LQJROD X
YUHPHQXWRHGRL
6DG NDR WR MH LVSULDQR QHNL /HQYH L] YRMVNH 2OYHRYH QDSXVWL
PDU (OGDUD X RQR YULMHPH NDG VH 7HOHUL ]DXVWDYLH NUDM REDOD
9HOLNH 5LMHNH QD JUDQLFDPD ]DSDGQLK SUHGMHOD 6UHGQMH =HPOMH
0DORVH]QDROXWDQMLPD1DQGRUDNRMHRQSRYHGHQL]$QGXLQQHNL
SULD VH LYOMDKX GXJR X XPDPD 'ROLQH 9HOLNH 5LMHNH QHNL
GRRH QDSRNRQ GR QMHJRYLK 8D L WX VH QDVWDQLH NUDM 0RUD D
GUXJL SDN SUROD]HL SRUHG (UHG 1LPUDLVD %HOLK 3ODQLQD RGRH
RSHW QD VMHYHU L XRH X GLYOMH SUHGMHOH (ULMDGRUD L]PHX (UHG
/XLQD L GDOHNLK 3ODQLQD 0DJOH 6DG WR ELMDKX OMXGL L] XPRYLWLK
SUHGMHOD L QLVX LPDOL RUXMH RG HOLND L GROD]DN RSDNLK ]YLMHUL
6MHYHUD LK LVSXQL YHOLNLP VWUDKRP NDR WR 1DXJULPL REMDVQLH
.UDOMX 7LQJROX X 0HQHJURWX =DWR 'HQHWRU VLQ /HQYHRY XYL
SULH R PRL 7LQJROD L R QMHJRYRP YHOLDQVWYX L R PLUX X
QMHJRYRP NUDOMHYVWYX VDNXSL YRMVNX RG RQROLNR VYRMLK UDWUNDQLK
OMXGLNROLNRMHPRJDRLSRYHGHLKSUHNRSODQLQDX%HOHULMDQG7DPR
LK .UDOM 7LQJRO GRHND V GREURGROLFRP NDR GDYQR L]JXEOMHQH
URDNH NRML VH YUDDMX L RQL VH QDVWDQLH X 2VLULMDQGX =HPOML
6HGDP5LMHND
2 GXJLP JRGLQDPD PLUD NRMH XVOLMHGLH SRVOLMH GRODVND
'HQHWRUD PDOR VH JRYRUL 8 WLP GDQLPD NDH VH 'DHURQ0LQVWUHO
JODYQL XHQMDN NUDOMHYVWYD 7LQJRORYRJ L]PLVOL VYRMH 5XQH L
1DXJULPL NRML VX GROD]LOL NRG 7LQJROD LK QDXLH L ELMDKX YHRPD
VUHWQL ]ERJ WRJ SURQDODVND FLMHQHL 'DHURQRYR XPLMHH YLH QHJR
WRVXWRLQLOL6LQGDULQMHJRYYODVWLWLQDURG3UHNR1DXJULPD.LUWH
VXSUHQHWHQDLVWRNSUHNRSODQLQDLXQHVHQHXQDXNXPQRJLKQDURGD
DOL 6LQGDUL VX LK PDOR NRULVWLOL ]D YRHQMH KLVWRULMVNLK ]DSLVD L
PQRJR RQRJ WR VH XYDOR X VMHDQMX QHVWDOR MH SUL XQLWHQMX 'R
ULMDWD $OL REODHQVWYXLVUHWQRPLYRWXPDORLPDGDVHNDHSULMH



QR WR VH RQ ]DYUL NDRWRVXGMHODOLMHSDLXGHVQDVYRMHYODVWLWR

VYMHGRDQVWYR GRN MR WUDMX GD LK RL PRJX YLGMHWL L WHN NDG VX X
RSDVQRVWLLOLVORPOMHQD]DXYLMHNSUHOD]HXSMHVPX
8 WLP GDQLPD X %HOHULMDQGX 9LOHQMDFL VXKRGLOLLULMHNHVX
WHNOH L ]YLMH]GH VLMDOH L QRQL FYLMHWRYL LVSXWDOL VYRMH PLULVH L
OMHSRWD 0HOLMDQLQD ELMDH NDR SRGQH D OMHSRWD /XWMHQLQD ELMDH NDR
SUROMHWQR VYLWDQMH .UDOM 7LQJRO QD VYRP SULMHVWROX X %HOHULMDQGX
ELMDH NDR JRVSRGDUL 0DMDUDLMDPRMHXPLUXLMDUDGRVWMHNDR
]UDN NRML XGLX X VYLP VYRMLP GDQLPD LMD PLVDR SORYL X
QHSRPXHQRPWRNXRGYLVLQDGRGXELQD8%HOHULMDQGELVYUHPHQD
QD YULMHPH MR XYLMHN GRMDKDR 2URPH YHOLNL SUHOD]HL NDR YMHWDU
SUHNR SODQLQD L ]YXN QMHJRYLK URJRYD MH VLOD]LR QL] PRUVNH PLOMH
]YMH]GDQRJ VMDMD L 9LOHQMDFL VX JD VH SODLOL ]ERJ YHOLDQVWYD
QMHJRYRJ OLND L VLOQH EXNH MXULD 1DKDURYRJ DOL NDG MH 9DODURPD
RGMHNLYDRXEUGLPD]QDOLVXGDVYHWRMH]OREMHLGDOHNR
$OL GHVL VH QDSRNRQ GDNUDMEODHQVWYDELMDHEOL]XLGDVH
SRGQH 9DOLQRUD EOLLOR VYRP VXWRQX -HU NDR WR MH LVSULDQR L
SR]QDWRVYLPDSRWRMH]DSLVDQRXSUHGDYDQMXLPQRJLPSMHVPDPD
0HONRU XEL 'UYHH 9DODUD X] SRPR 8QJROLMDQWH LSREMHHLYUDWL
VH X 6UHGQMX =HPOMX 'DOHNR QD VMHYHUX RGLJUD VH ELWND L]PHX
0RUJRWD L 8QJROLMDQWH L VLODQ NULN 0RUJRWRY RGMHNQX NUR]
%HOHULMDQG L VYL QMHJRYL OMXGL VH ]JULH RG VWUDKD MHU LDNR QLVX
]QDOL WR RQ QDJRYMHWDYD XOL VX WDG YMHVQLND VPUWL 8EU]R SRWRP
8QJROLMDQWSREMHHVDVMHYHUDLGRHXNUDOMHYVWYR.UDOMD7LQJRODD
VWUDYD WPLQH ELMDH RNR QMH DOL PR 0HOLMDQLQD MH ]DGUD L RQD QH
XH X 1HOGRUHW YH SUHELYDH GXJR SRG VMHQNRP NOLVXUD X NRMH VH
'RUWRQLRQ REUXDYDR QD MXJX , RQH SRVWDGRH SR]QDWH NDR (UHG
*RUJRURW 3ODQLQH 8DVD L QLWNR VH QLMH XVXLYDR GD LGH WDPR QLWL
GDSURHEOL]XQMLKWXLYRWLVYMHWORVWELMDKXXJXHQLLWXVYHYRGH
ELMDKX ]DWURYDQH $ 0RUJRW VH NDNR MH UDQLMH LVSULDQR YUDWL X
$QJEDQG L VDJUDGL JD L]QRYD L L]QDG QMHJRYLK YUDWD SRGLH NXOH
7DQJRURGULPD SXQH VPUGOMLYLK LVSDUHQMD D NDSLMH 0RUJRWRYH
ELMDKX VDPR VWRWLQX L SHGHVHW PRUVNLK PLOMD XGDOMHQH RG PRVWD
0HQHJURWDGDOHNRDLSDNSUHEOL]X
6DG 2UFL WR VH QDPQRLH X PUDNX ]HPOMH RMDDH L
SRVWDGRH RNUXWQL D QMLKRY PUDQL JRVSRGDU LK LVSXQL VWUDX ]D


XQLWHQMHP L VPUX L RQL VX L]OD]LOL L] $QJEDQGD SRG ]DWLWRP

REODNDNRMHMH0RUJRWVODRLSUHOD]LOLWLKRXJRUMDVMHYHUD2GDQGH
L]QHQDGD YHOLND YRMVND XH X %HOHULMDQG L QDSDGH .UDOMD 7LQJROD
6DG X QMHJRYRP SURVWUDQRP NUDOMHYVWYX PQRJL VX 9LOHQMDFL OXWDOL
VORERGQR SR GLYOMLQL LOL LYMHOL X PLUX X PDOLP SOHPHQLPD QD
YHOLNRM UD]GDOMLQL L VDPR RNR 0HQHJURWD XVUHG WH ]HPOMH L GX
)DODVD X ]HPOML PRUHSORYDFD QDOD]LOL VX VH EURMQL QDURGL $OL 2UFL
VH VSXVWLH V REMH VWUDQH 0HQHJURWD L L] ORJRUD QD LVWRNX L]PHX
.HORQDL1DURJDKDUDOLVXQDVYHVWUDQHL7LQJROELMDHRGVMHHQRG
.LUGDQD X(JODUHVWX=DWRRQSR]YD'HQHWRUDL9LOHQMDFLGRRHX
VYRM VLOL L] 5HJLRQD V RQH VWUDQH $URVD L L] 2VLULMDQGD L SRYHGRH
SUYX ELWNX X 5DWRYLPD %HOHULMDQGD , ,VWRQD YRMVND 2UND ELMDH
XKYDHQD L]PHX DUPLMD (OGDUD VMHYHUQR RG $QGUDPD L QD
VUHGRNUDL L]PHX $URVD L *HOLRQD L WX RQL ELMDKX SRWSXQR
SRWXHQL D RQH NRML SREMHJRH QD VMHYHU RG YHOLNRJ SRNROMD
SUHVUHWRH VMHNLUH 1DXJULPD NRML L]DRH L] *RUH 'ROPHG L XLVWLQX
LKVHPDORYUDWLX$QJEDQG
$OL SREMHGD MH 9LOHQMDNH VNXSR NRWDOD -HU RQL L] 2VLUL
MDQGDELMDKXVODERQDRUXDQLLQHELMDKXGRUDVOL2UFLPDNRMLVXELOL
RNORSOMHQL HOLNRP L HOLQLP RNORSLPDLQRVLOLVXNRSOMDVDLURNLP
VMHLYLPDL'HQHWRUELMDHRGVMHHQLRSNROMHQQDEUGX$PRQ(UHE
7X RQ SDGH L VYL QMHJRYL QDMEOLL URDFL RNR QMHJD SULMH QR WR MH
YRMVND 7LQJRORYD PRJOD GD LP GRH X SRPR 0DGD QMLKRYD
SRJLELMD ELMDH VXURYR RVYHHQD NDG 7LQJRO L]QHQDGD QDVUQX QD
]DWLWQLFX 2UND L SREL LK QD JRPLOH QMHJRY QDURG JD MH ]DXYLMHN
SRWRP RSODNLYDR L QLMH SULKYDWLR QLMHGQRJ GUXJRJ NUDOMD 3RVOLMH
ELWNH QHNL VH YUDWLH X 2VLULMDQG L QMLKRYH YLMHVWL LVSXQLH RVWDWDN
QMHJRYRJ QDURGD YHOLNLP VWUDKRP WDNR GD RG WDGD RQL QLNDG YLH
QLVX L]OD]LOL X RWYRUHQX ELWNX QHER VX VH RGUDOL RSUH]QRX L
WDMQRX L SUR]YDH LK /DLNYHQGL =HOHQYLOHQMDFL ]ERJ QMLKRYH
RGMHH ERMH OLD $ PQRJL RGRH QD VMHYHU L XRH X XYDQR
NUDOMHYVWYR7LQJRORYRLSRPLMHDHVHVQMHJRYLPQDURGRP
$ NDG 7LQJRO RSHW VWLH X 0HQHJURW RQ VD]QDGH GD MH
YRMVND 2UND QD ]DSDGX RGQLMHOD SREMHGX L SRWMHUDOD .LUGDQD GR
UXERYD PRUD =DWR RQ SRYXH VYH VYRMH OMXGH GR NRMLK MH QMHJRY
SR]LY PRJDR GRSULMHWL X XWYUHQMD 1HOGRUHWD L 5HJLRQD L 0HOLMDQD



XSRWUHEL VYRMX PR L RSDVD FLMHOL WDM SUHGLR XQDRNROR MHGQLP

QHYLGOMLYLP ]LGRP RG VMHQNL L RSVMHQD 3RMDVRP 0HOLMDQLQLP NRJD
QLWNR RG WDGD QLMH PRJDR GD SULMHH SURWLY QMHQH YROMH LOL YROMH
.UDOMD 7LQJROD RVLP DNR QH EL GRDR QHWNR WNR LPD PR YHX RG
PRL 0HOLMDQH 0DMH , WD XQXWUDQMD ]HPOMD NRMX VX GXJR QD]LYDOL
(JODGRU SRWRP GREL LPH 'RULMDW XYDQR NUDOMHYVWYR =HPOMD
3RMDVD 8 QMHPX MH YODGDR MR XYLMHN RSUH]QL PLU DOL YDQ QMHJD
ELMDH RSDVQRVW L YHOLNL VWUDK L VOXJH 0RUJRWRYH VX YUOMDOH SR
VYRMRMYROMLL]X]HYXEHGHPLPDRSDVDQLPOXNDPD)DODVD
$OL QD SRPROX ELMDKX QRYH YLMHVWL NRMH QLWNR X 6UHGQMRM
=HPOMLQHELMDHSUHGYLGLRQL0RUJRWXVYRMLPMDPDPDQL0HOLMDQD
X 0HQHJURWX MHU QLNDNYH QRYRVWL QLVX VWL]DOH L] $PDQD QL SR
JODVQLNX QL SR GXKX QL YL]LMRP X VQX SRVOLMH VPUWL 'UYHD 8 WR
LVWR YULMHPH )HDQRU SULMHH SUHNR 0RUD X ELMHOLP EURGRYLPD
7HOHULMD L LVNUFD VH X 5XNDYFX 'UHQJLVW L WDPR VSDOL EURGRYH NRG
/RVJDUD








SRJODYOMH


26XQFX0MHVHFXL
VNULYDQMX9DOLQRUD





3ULD VH GD SRVOLMH ELMHJD 0HONRUD 9DODUL VMHGDKX GXJR
QHSRPLQL QD VYRMLP SULMHVWROLPD X 3UVWHQX 6XGELQH DOL QH ELMDKX
EHVSRVOHQLNDNR)HDQRUL]MDYLXOXGRVWLVYRJVUFD-HU9DODULPRJX
GDXLQHPQRJHVWYDULXPRPSULMHQHJRUXNDPDLEH]JODVDXWLLQL
RQLPRJXGDVHVDYMHWXMXMHGDQVDGUXJLP7DNRVXRQLEGMHOLXQRL
9DOLQRUDLQMLKRYDPLVDRVHYUDWLQDWUDJL]YDQ(HLRGHQDSULMHGGR
.UDMD DOL QL PR QL PXGURVW LP QH XEODLH ERO L VSR]QDQMH ]OD X
DVX QMHJRYRJ SRVWRMDQMD $ QLVX WXJRYDOL ]ERJ VPUWL 'UYHD QLWD
YLHQR]ERJNYDUHQMD)HDQRUDRGGMHOD0HONRURYLKMHGQRJRGQDM
RSDNLMLK -HU )HDQRU ELMDH VD]GDQ NDR QDMPRQLML RG VYH 'MHFH
,OXYDWDURYH SR VYLP RGOLNDPD WMHOHVQLP L XPQLP SRGMHGQDNR SR
MXQDWYX SR L]GUOMLYRVWL SR OMHSRWL SR UD]XPLMHYDQMX SR YMHWLQL
SR VQD]L L GRPLOMDWRVWL L VMDMQL SODPHQ JD MH LVSXQMDYDR XGHVQD
GMHOD X VODYX $UGH NRMD MH RQ GDMHELORGUXJDLMHPRJDRVWYRULWL
MHGLQL MH 0DQYH PRJDR X L]YMHVQRM PMHUL GD SRMPL , LVSULDH
9DQMDUL NRML VX EGMHOL V 9DODULPD GD NDG JODVRQRH SUHSULDH
0DQYHX RGJRYRUH )HDQRURYH QMHJRYLP YMHVQLFLPD 0DQYH ]DSODND
L VDJQX JODYX $OL QD SRVOMHGQMH ULMHL )HDQRURYH GD H EDUHP
1ROGRULSRLQLWLSRGYLJHNRMLHLYMHWL]DXYLMHNXSMHVPLRQSRGLH
JODYXNDRGDXMHQHNLJODVL]GDOHNDLUHH1HNDEXGH
6NXSR H WH SMHVPH ELWL SODHQH D LSDN H WR ELWL GREUD



SRJRGED -HU FLMHQDQHPRHELWLGUXJDLMD7DNRHEDNDNRQDP

MH(UXJRYRULROMHSRWDUDQLMHQH]DHWDELWLGRQLMHWDQD(XD]ORLSDN
LVSDVWLGREURNDRWRMHWUHEDORGDEXGH
$ 0DQGRV UHH $ LSDN RVWDWL ]OR . PHQLH)HDQRUGRL
XVNRUR
$NDGQDSRNRQ9DODULVD]QDGRHGDVX1ROGRUL]DLVWDL]DOL
L] $PDQD L YUDWLOL VH X 6UHGQMX =HPOMX RQL XVWDGRH L SRHH GD
SUHWYDUDMX X GMHOD RQH RGOXNH NRMH ELMDKX GRQLMHOL X PLVOLPD D
NRMLPD H SRSUDYLWL ]OD 0HONRURYD 7DGD 0DQYH QDORL -DYDQL L
1LHQL GD XSRWUHEH VYH VYRMH PRL UDVWD L L]OMHHQMDLRQHXVPMHULH
VYH VYRMH PRL QD 'UYHH $OL VX]H 1LHQLQH QH SRPRJRH GD VH
L]OLMHH QMLKRYH VPUWQH UDQH L GXJR MH -DYDQD SMHYDOD VDPD X
VMHQNDPD $OL ED NDG MH QDGD ]DPLUDOD L QMHQD SMHVPD VODELOD
7HOSHULRQURGLQDSRNRQQDMHGQRMJRORMJUDQLMHGDQFYLMHWRGVUHEUD
D/DXUHOLQMHGDQMHGLQLSORGRG]ODWD
1MLK -DYDQD X]H L RQGD 'UYHH XPUH D QMLKRYD EHLYRWQD
VWDEODMRVWRMHX9DOLQRUXNDRVSRPHQQDLH]OXUDGRVW$FYLMHWL
SORG-DYDQDGDGH$XOHXL0DQYHLKSRVYHWLD$XOHLQMHJRYQDURG
QDSUDYLH SRVXGH X NRMLPD H ELWL GUDQL L X NRMLPD H VH VDXYDWL
QMLKRY VMDM NDR WR VH SULD X 1DUVLOLRQX 3MHVPL R 6XQFX L
0MHVHFX2YHSRVXGH9DODULGDGRH9DUGLNDNRELSRVWDOHVYMHWLOMNH
QHEHVD L VMDMHP QDGPDLOH GUHYQH ]YLMH]GH SRWR VX EOLH $UGL L
RQDLPSRGDULPRGDSUHOD]HSUHNRQLLKSUHGMHOD,OPHQDLXSXWLLK
QD SXWDQMX SR XWYUHQLP SUDYFLPD L]QDG SRMDVD =HPOMH VD =DSDGD
QD,VWRNLQDWUDJ
2YR 9DODUL XLQLH VMHDMXL VH X VYRP VXPUDNX WPLQH
]HPDOMD $UGH L RQL RGOXLH VDG GD RVYLMHWOH 6UHGQMX =HPOMX L
VYMHWORX GD RVXMHWH GMHOD 0HONRURYD -HU RQL VX SDPWLOL $YDULMH
NRML RVWDGRH NUDM YRGD VYRJ EXHQMD L QH QDSXVWLH SRWSXQR
1ROGRUH X L]JQDQVWYX D 0DQYH MH ]QDR L GD VH DV GRODVND /MXGL
SULEOLLR , NDH VH ]DLVWD GD ED NDR WR VX 9DODUL UDWRYDOL SURWLY
0HONRUD ]ERJ .YHQGLMD WDNR VX VH RYRJD SXWD X]GUDYDOL ]ERJ
+LOGRUD 1RYRGROLK PODGH 'MHFH ,OXYDWDURYH -HU WDNR EROQH
ELMDKX UDQH 6UHGQMH =HPOMH X UDWX SURWLY 8WXPQD GD 9DODUL
VWUDKRYDKX GD VH VDG QH GHVL MR JRUH V RE]LURPGDH+LOGRULELWL
VPUWQL L VODELML RG .YHQGLMD L WHH H PRL GD VH RGXSUX VWUDKX L
 

QHUHGX8]WR0DQYHXQHELMDHRWNULYHQRJGMHHQDVWDWL/MXGLQD
VMHYHUX MXJX LOL LVWRNX =DWR 9DODUL SRVODH VYMHWORVW L RVQDLH
]HPOMXVYRJERUDYLWD
9DQMDUL X VWDULQL QD]YDH 0MHVHF ,VLO 6MDMQL FYLMHW 7HO
SHULRQD X 9DOLQRUX D $QDU =ODWRSODPHQL SORG /DXUHOLQD QD]YDH
6XQFH $OL 1ROGRUL LP MR GDGRH LPHQD 5DQD XGOMLYL L 9DVD
6UFH9DWUHNRMHEXGLLUD]DUDMHU6XQFHELMDHSRVWDYOMHQRNDR]QDN
]D EXHQMH /MXGL L VODEOMHQMH 9LOHQMDND D 0MHVHF XYD VMHDQMH QD
QMLK
'MHYLFX NRMX 9DODUL L]DEUDH PHX 0DMDULPD GD XSUDYOMD
EDUNRP 6XQFD QD]YDH $ULHQD D RQDM NRML MH NRUPDQLR RWRNRP
0MHVHFDELMDH7LOLRQ8GDQLPD'UYHD$ULHQDVHVWDUDODR]ODWQLP
FYLMHWRYLPD X YUWRYLPD 9DQH L ]DOLMHYDOD LK EOLVWDYRP URVRP
/DXUHOLQDD7LOLRQELMDHORYDFL]SUDWQMH2URPHDLLPDRMHVUHEUQL
OXN %LR MH OMXELWHOM VUHEUD L NDG EL KWLR GD VH RGPRUL QDSXWDR EL
XPH 2URPHRYH L YUDWLYL VH X /RULMHQ VSDYDR EL NUDM MH]HUD
(VWLQLK SRG7HOSHULRQRYLPVYMHWOXFDYLP]UDFLPDLPROLRMHXVUGQR
GDPXVHSRYMHUL]DGDWDNGDVHVWDUD]DXYLMHNRSRVOMHGQMHP&YLMHWX
RG6UHEUD'MHYLFD$ULHQDELMDHPRQLMDRGQMHJDDL]DEUDQDMHMHU
VH QLMH SODLOD YUXLQD /DXUHOLQD L RQH MH QLVX SRYUHLYDOH SRWR
ELMDH RG SRHWND GXK YDWUH NRJD 0HONRU QH ELMDH REPDQXR QLWL
SULYXNDRXVYRMXVOXEX6XYLHVMDMQHELMDKXRL$ULHQLQHDNL]D
(OGDUH GD JOHGDMX X QMLK D RGOD]HLL]9DOLQRUDRQDRGEDFLREOLNL
UXKRNRMHNDRL9DODULELMDHWDPRQRVLODLELMDHNDRJROLSODPHQ
VWUDQDXSXQRLVYRJVMDMD
,VLOELMDHSUYLVD]GDQLVSUHPOMHQLSUYLVHX]GLHXFDUVWYR
]YLMH]GD L ELMDH VWDULMH RG QRYLK VYMHWDOD NDR WR ELMDH 7HOSHULRQ
RG 'UYHD 7DGD MH ]D QHWNR YULMHPH VYLMHW LPDR PMHVHHYX
VYMHWORVW L PQRJH VWYDUL NRMH VX HNDOH X VQX -DYDQLQRP VH
SRNUHQXH L SUREXGLH 6OXJH 0RUJRWRYH ELMDKX LVSXQMHQH
]DSUHSDWHQMHPD9LOHQMDFLX9DQMVNLP=HPOMDPDVXJOHGDOLJRUHV
XVKLHQMHP L ED NDG VH 0MHVHF X]GLJDR QDG WPLQRP QD ]DSDGX
)LQJROILQ GDGH GD VH RJODVH QMHJRYH VUHEUQH WUXEH L RWSRH VYRM
PDU X 6UHGQMX =HPOMX D VMHQNH QMHJRYH YRMVNH VX VWXSDOH GXJH L
FUQHLVSUHGQMLK
7LOLRQ ELMDH SUHDR SUHNR QHED VHGDP SXWD L ELR QD



QDMGDOMHP LVWRNX NDG EDUND $ULHQLQD ELMDH SULSUHPOMHQD 7DGD VH

$QDUX]GLHXVODYLLSUYRVYLWDQMH6XQFDELMDHNDRYHOLNDYDWUDQD
NXODPD 3HORULMD REODFL 6UHGQMH =HPOMH VH ]DDULH L ]DX VH XP
PQRJLK VODSRYD 7DGD VH 0RUJRW VWYDUQR SUHSODL L VLGH X NUDMQMH
GXELQH $QJEDQGD L SRYXH VYRMH VOXJH DOMXL YHOLNL GLP WHNRJ
PLULVD L PUDDQ REODN GD VDNULMH QMHJRYX ]HPOMX RG VYLMHWORVWL
'QHYQH]YLMH]GH
6DG9DUGDQDXPLGDGYLMHEDUNHSXWXMXSR,OPHQXLXYLMHN
EXGX YLVRNR DOL QH ]DMHGQR VYDND WUHED GD SULMHH L] 9DOLQRUD QD
LVWRN L YUDWL VH MHGQD L]OD]HL VD ]DSDGD GRN VH GUXJD RNUHH VD
LVWRND7DNRVHSUYLRGQRYLKGDQDUDXQDRSRXJOHGXQD'UYHHRG
PLMHDQMD VYMHWDOD NDG VH $ULHQD L 7LOLRQ PLPRLOD]H QD VYRMLP
SXWDQMDPD L]QDG VUHGLQH =HPOMH $OL 7LOLRQ ELMDH XGOMLY L
QHSRX]GDQXEU]LQLLQLMHVHGUDRXWYUHQHSXWDQMHLWHLRMHGDVH
SULEOLL $ULHQL SULYXHQ QMHQLP VMDMHP PDGD JD MH SODPHQ $QDUD
SULRLRWRN0MHVHFDVH]DPUDLYDOR
=DWR ]ERJ XGOMLYRVWL 7LOLRQD DOL MR YLH ]ERJ PROEL
/RULMHQDL(VWHNRMLUHNRHGDVXVDQLSRLQDNSURJQDQLVD=HPOMH
D ]YLMH]GH VDNULYHQH 9DUGD SURPMHQL VYRMX RGOXNX L SULVWDGH GD
RVWDYL QHWNR YULMHPH X NRPH H VYLMHW LSDN LPDWL VMHQNX L
SROXVYMHWOR=DWRVH$QDURGPDUDRQHWNRYULMHPHX9DOLQRUXOHHL
QD KODGQRM SRYULQL 9DQMVNRJ 0RUD D 9HHU YULMHPH VLODVND L
RGPDUDQMD 6XQFD ELMDH YULMHPH QDMYHH VYLMHWORVWL L UDGRVWL X
$PDQX$OLXVNRURELVOXJH8OPRYHSRYXNOH6XQFHXGXELQXLRQR
EL LOR RQGD XUQRLVSRG]HPOMHLWDNRVWLJORQHSULPMHHQRQDLVWRN
L WX VH RSHW SRSHOR QD QHER GD QH EL QR ELOD SUHGXJD L ]OR KRGLOR
SRG0MHVHFRP$RG$QDUDYRGH9DQMVNRJ0RUDELVH]DJULMDYDOHL
DULOH VH UXPHQRP YDWURP L 9DOLQRU EL LPDR VYLMHWORVWL QHWNR
YULMHPHSRVOLMHSURODVND$ULHQLQRJ,SDNGRNELRQDSXWRYDODLVSRG
=HPOMH L SULEOLDYDOD VH LVWRNX UXPHQL VMDM EL EOLMHGLR L 9DOLQRU
ELYDR PUDDQ L 9DODUL EL WDGD QDMYLH RSODNLYDOL VPUW /DXUHOLQD 8
]RUX VMHQNH 3ODQLQD 2GEUDQH EL OHDOH WHNR QD %ODHQRP
.UDOMHYVWYX
9DUGD ]DSRYMHGL 0MHVHFX GD SXWXMH QD LVWL QDLQ L
SUROD]HL LVSRG =HPOMH GD VH X]GLH QD LVWRNX DOL WHN SRWR6XQFH
ELMDH VLOR VD QHEHVD $OL 7LOLRQ MH LDR QHVLJXUQLP NRUDNRP NDR
 

WR MR LGH L GDOMH JD MH SULYODLOD $ULHQD NDR WR H JD XYLMHN
SULYODLWL WDNR GD HVWR RERMH PRJX GD VH YLGH L]QDG =HPOMH
]DMHGQR D V YUHPHQD QD YULMHPH PRH GD VH GHVL GD RQ SULH WDNR
EOL]XGDQMHJRYDVMHQNDSUHVMHHQMHQVMDMLQDVWXSLWDPDXVUHGGDQD
=DWR VX SR GRODVNX L RGODVNX $QDUD 9DODUL EURMDOLGDQHRG
WDGD GR 3URPMHQH 6YLMHWD -HU 7LOLRQ VH ULMHWNR ]DGUDYDR X
9DOLQRUX QHJR EL HH SUHDR EU]R SUHNR ]DSDGQH ]HPOMH SUHNR
$YDWDUD LOL $UDPDQD LOL 9DOLQRUDL]DURQLRXEH]GDQL]D9DQMVNRJ
0RUD LGXL VYRMLP SXWHP VDP L]PHX SHLQD L SLOMD X NRUHQLPD
$UGH7XELRQHVWROXWDRGXJRLNDVQRELVHYUDDR
=DWRLSDNSRVOLMH'XJH1RLVYMHWORVW9DOLQRUDELMDHMDD
L OMHSD QHJR QD 6UHGQMRM =HPOML MHU 6XQFH VH RGPDUDOR WDPR L
VYLMHWORVWL QHED ELMDKX EOLH =HPOML X WRP SUHGMHOX $OL QL 6XQFH QL
0MHVHF QH PRJX GD SUL]RYXXVMHDQMHVYMHWORVWNRMDELMDHQHNDGD
NRMD MH SRWLFDOD RG 'UYHD SULMH QR WR LK MH GRGLUQXR RWURY
8QJROLMDQWLQ7DVYMHWORVWLYLVDGVDPRX6LOPDULOLPD
$ 0RUJRW MH PU]LR QRYD VYMHWOD L ELMDH QHWNR YULMHPH
]EXQMHQ RYLP QHSUHGYLHQLP XGDUFHP 9DODUD 7DGD RQ QDSDGH
7LOLRQD DOMXL GXKRYH VMHQL SURWLY QMHJD L SRYHGH VH ELWND X
,OPHQX LVSRG ]YMH]GDQLK VWD]D DOL7LOLRQRGQHVHSREMHGX$$ULHQH
VH 0RUJRW SODLR VPUWQLP VWUDKRP D QLMH VH XVXLYDR GD MRM VH
SULEOLLSRWRXLVWLQXYLHQLMHSRVMHGRYDRPRMHUNDNRMHUDVWDRX
]ORL L VODR L] VHEH ]OR NRMH MH ]DLQMDR X ODLPD L RSDNLP
VWYRUHQMLPDQMHJRYDPRMHSUHOD]LODXQMLKLUDVLSDODVHDRQVDP
SRVWDMDR VYH YLH YH]DQ ]D ]HPOMX QHYROMDQ GD L]DH L] VYRMLK
PUDQLK XWYUHQMD 6MHQNDPD MH VNULYDR VHEH L VYRMH VOXJH RG
$ULHQH LML SRJOHG RQL QLVXPRJOLGXJRGDSRGQHVXLSUHGMHOLEOL]X
QMHJRYRJ SUHELYDOLWD ELMDKX REDYLMHQL LVSDUHQMLPD L YHOLNLP
REODFLPD
$ YLGMHYL QDSDG QD 7LOLRQD 9DODUL ELMDKX X QHL]YMHVQRVWL
SODHL VH WR EL ]ORED L SUHSUHGHQRVW 0RUJRWD PRJOL MR GD XLQH
SURWLYQMLK1HELMDKXUDGLGD]DUDWHSURWLYQMHJDX6UHGQMRM=HPOML
DOL VX VH VMHDOL UD]DUDQMD $OPDUHQD L RGOXLH GD WDNR QHWR QH
]DGHVL9DOLQRU=DWRXWRYULMHPHRQLSRQRYRXWYUGLHVYRMX]HPOMX
L X]GLJRH SODQLQVNH ]LGLQH 3HORULMD GR VWUPLK VWUDQLK YLVLQD QD
LVWRNXVMHYHUXLMXJX1MLKRYHYDQMVNHVWUDQHELMDKXWDPQHLJODWNH



EH] XSRULWD LOL L]ERLQH D REUXDYDKX VH X YHOLNLP VWUPHQLPD VD

SRYULQDPD YUVWLP NDR VWDNOR L X]GL]DKX VH X NXOH V NUXQDPD RG
ELMHORJ OHGD 'DQRQRQD VWUDD ELMDH SRVWDYOMHQD QD QMLPD L
QLMHGDQ SUROD] QLMH YRGLR NUR] QMLK L]X]HY NRG .DODNLULMH D WDM
SUROD] 9DODUL QLVX ]DWYRULOL ]ERJ (OGDUD NRML LP RVWDH YMHUQL L X
JUDGX 7LULRQX QD ]HOHQRP EUGX )LQDUILQ MH L GDOMH YODGDR RVWDFLPD
1ROGRUDXGXERNRPSURFMHSXSODQLQD-HUVYLRQLRG9LOLQUDVHDN
L 9DQMDUL L ,QJYH QMLKRY JRVSRGDU PRUDMX GD XGDKQX SRQHNDG
YDQMVNL ]UDN L YMHWDU WR GROD]L SUHNR PRUD L] ]HPDOMD QMLKRYRJ
URHQMDL9DODULQHKWMHGRHGDRGYRMHSRWSXQR7HOHULMHRGQMLKRYLK
URDND $ X .DOD NLULML RQL SRVWDYLH MDNH NXOH L PQRJH
RVPDWUDQLFH D QD QMHQRP L]OD]X QD UDYQLFL 9DOPDUD ELMDH
XORJRUHQD YRMVND WDNR GD QL SWLFD QL ]YMHUND QL YLOHQMDN QL RYMHN
QLWL PD NRMHVWYRUHQMHWRMHSUHELYDORX6UHGQMRM=HPOMLQLMHPRJOR
GDSULMHHRSVDGX
$XWRLVWRYULMHPHNRMHSMHVPDQD]LYD1XUWDOH9DOLQRUHYD
6NULYDQMH9DOLQRUD=DDUDQD2WRNDELMDKXSRVWDYOMHQDDVYDPRUD
RNR QMLK ELMDKX LVSXQMHQD VMHQNDPD L RSVMHQDPD , WD RWRND ELMDKX
QDQL]DQD NDR PUHD X 6MHQRYLWLP 0RULPD RGVMHYHUDGRMXJDSULMH
QR WR EL VH X SORYLGEL SUHPD ]DSDGX GROR GR 7RO (UHVHMH
6DPRWQRJ2WRND-HGYDGDMHELORNRMDODDPRJODGDSURHL]PHX
QMLK MHU VX V RSDVQLP ]YXFLPD YDORYL  QHSUHVWDQR X]GLVDOL QD
WDPQRP VWLMHQMX XYLMHQRP X PDJOH NDR X PUWYDNL SRNURY $ X
VXPUDNYHOLNL]DPRUMHREX]LPDRPRUHSORYFHLPUQMDSUHPDPRUX
D VYL NRML LNDG VWXSLHQDWDRWRNDELMDKXWDPR]DUREOMHQLLVSDYDOL
VXGR3URPMHQH6YLMHWD7DNRVHGHVLGDNDNRLP0DQGRVSURUHNQH
X $UDPDQX%ODHQR.UDOMHYVWYRELMDH]DWYRUHQR]D1ROGRUHDRG
VYLK PRUHSORYDFDWRVXXSRWRQMLPGDQLPDSORYLOLQD=DSDGQLWNR
QLNDG QH VWLH X 9DOLQRU  L]X]HY MHGQRJ MHGLQRJ QDMPRQLMHJ
PRUHSORYFDL]SMHVPH


 





SRJODYOMH


2/MXGLPD





9DODUL VX VDG ERUDYLOL L]DVYRMLKSODQLQDXPLUXLSRWRVX
SRGDULOL VYMHWORVW 6UHGQMRM =HPOML RQL MH RVWDYLH GXJR QHXYDQX L
JRVSRGVWYR 0RUJRWRYR ELMDH QHRVSRUDYDQR RVLP MXQDWYRP
1ROGRUD ,]JQDQLNH MH X PLVOLPD QDMYLH ]DGUDR 8OPR NRML MH
VNXSOMDRYLMHVWLR=HPOMLSUHNRVYLKYRGD
2G RYRJ YUHPHQD QDGDOMH UDXQDOH VX VH *RGLQH 6XQFD
%UHSUROD]HLNUDHVXRQHRGGXJLK*RGLQD'UYHDX9DOLQRUX8
WR YULMHPH ]UDN 6UHGQMH =HPOMH SRVWDGH WHDN RG GDKD UDVWD L
VPUWQRVWLDPLMHQMDQMHLVWDUHQMHVYHJDVHSUHNRPMHUQRXEU]DLYRW
MHEXMDRQD]HPOMLLXYRGDPDX'UXJRP3UROMHX$UGHL(OGDULVX
VH PQRLOL D SRG QRYLP 6XQFHP %HOHULMDQG R]HOHQH L SRVWDGH
GLYDQ
3UL SUYRP L]ODHQMX 6XQFD 0ODGD 'MHFD ,OXYDWDURYD VH
SUREXGLH X ]HPOML +LOGRULMHQ X LVWRQLP SUHGMHOLPD 6UHGQMH
=HPOMH D SUYR 6XQFH VH URGL QD =DSDGX L /MXGL GRN VX RWYDUDOL
RLXSUDYOMDKXVYRMHSRJOHGHSUHPDQMHPXDQMLKRYLNRUDFLGRNVX
OXWDOL =HPOMRP VNUHQXH QD WX VWUDQX (OGDUL LK SUR]YDH $WDQL
'UXJL 1DURG D ]YDOL VX LK L +LOGRU 6OMHGEHQLFL L PQRJLP GUXJLP
LPHQLPD $SDQRQDU 3RVOLMHURHQL (QJYDU %ROHOMLYL L )LULPDU
6PUWQLFL L QD]LYDOL VX LK 8]XUSDWRUL 6WUDQFL L =DJRQHWQL
6DPRSURNOHWL
7HNRUXNL 1RRERMFL 'MHFD 6XQFD 0DOR VH JRYRUL R
/MXGLPDXRYLPSULDPDNRMHVHWLX1DMVWDULMLK'DQDSULMHMDDQMD
6PUWQLND L VODEOMHQMD 9LOHQMDND L]X]HY R RFLPD OMXGL $WDQDWDULPD



NRML VX X SUYLP JRGLQDPD 6XQFD L 0MHVHFD RGOXWDOL QD 6MHYHU

VYLMHWD 8 +LOGRULMHQ QH GRH QLMHGDQ 9DODU GD YRGL /MXGH QLGDLK
SR]RYH GD SUHELYDMX X 9DOLQRUX L /MXGL VX VH YLH SODLOL 9DODUD
QHJR WR VX LK YROMHOL L QLVX UD]XPLMHYDOL QDPMHUH 6LOD SRWR VXVH
UD]OLNRYDOLRGQMLKLELOLXQHVOR]LVDVYHWRP8OPRMHLSDNPLVOLRQD
QMLK SUXDMXL SRGUNX QDPMHUDPD L YROML 0DQYHRYRM L QMHJRYH
SRUXNHVXLPHVWRGROD]LOHULMHNDPDLOLPRUHP$OLRQLQLVXYMHWLX
WRPH DMRPDQMHVXELOLXWLPGDQLPDSULMHQRWRVHSRPLMHDHV
9LOHQMDFLPD=DWRVXRQLYROMHOLPRUHLQMLKRYDVUFDELMDKXGLUQXWD
DOL QLVX UD]XPLMHYDOL WH SRUXNH 3ULD VH GD VH RQL XVNRUR VUHWRH V
7DPQLP 9LOHQMDFLPD QD PQRJLP PMHVWLPD L VSULMDWHOMLH VH V
QMLPD L /MXGL X VYRP GMHWLQMVWYX SRVWDGRH SUDWLRFL L XHQLFL RYRJ
GUHYQRJ QDURGD OXWDOLFD 9LOLQUDVH NRML QLNDG QLVX NURLOL QD
SXWRYHNRMLYRGHX9DOLQRUD]QDOLVX]D9DODUHVDPRSRSULDPDL
MHGQRPXGDOMHQRPLPHQX
0RUJRW VH WDG GXJR QH ELMDH YUDDR X 6UHGQMX =HPOMX L
QMHJRYD PR VH QLMH SURVWLUDOD GDOHNR D ELMDH X] WR ]DXVWDYOMHQD
L]QHQDGQRP SRMDYRP YHOLNRJ VYMHWOD 0DOR RSDVQRVWL ELMDH X WLP
]HPOMDPD L EUGLPD L WDPR QRYH SRMDYH ]DPLOMHQH SULMH PQRJR
GRED X PLVOL -DYDQLQRM L SRVLMDQH NDR VMHPH X PUDNX GRVSMHH
QDSRNRQGRVYRJ SXSROMNDLFYLMHWD'MHFD/MXGLVXVHLULODLOXWDOD
QD =DSDG 6MHYHU L -XJ L QMLKRYD UDGRVW ELMDHUDGRVWVYLWDQMDSULMH
QRWRVHURVDRVXLNDGMHVYDNLOLVW]HOHQ
$OL VYLWDQMH MH NUDWNR L SXQL GDQ HVWR L]QHYMHUL QMHJRYH
QDGH D VDG VH SULPLFDR DV YHOLNLK UDWRYD VLOD 6MHYHUD NDG VX VH
1ROGRUL L 6LQGDUL L /MXGL ERULOL SURWLY YRMVNL 0RUJRWD %DXJOLUD L
GRLYMHOL SURSDVW 7RP FLOMX VX QHSUHVWDQR YRGLOH SUHSUHGHQH ODL
0RUJRWRYH NRMH MH VLMDR RG GDYQLQD L VLMDR XYLMHN L]QRYD PHX
VYRMLP QHSULMDWHOMLPD L SURNOHWVWYR NRMH MH SURLVWHNOR L] SRNROMD X
$ONYDORQGHX L ]DNOHWYD )HDQRURYD 2YGMH MH LVSULDQ VDPR GLR
SRGYLJDL]WLKGDQDDQDMYLHVHJRYRULR1ROGRULPDL6LOPDULOLPD
L VPUWQLFLPD NRML VH XSOHWRH X QMLKRYX VXGELQX 8 WLP GDQLPD
9LOHQMDFL L /MXGL ELMDKX VOLQRJ VWDVD L WMHOHVQH VQDJH DOL 9LOHQMDFL
VX SRVMHGRYDOL YHX PXGURVW L XPLMHH L OMHSRWX D RQL NRML VX
SUHELYDOL X 9DOLQRUX L JOHGDOL 6LOH VX WROLNR X WRPH QDGPDLYDOL
7DPQH 9LOHQMDNH NROLNR VX RQL VD VYRMH VWUDQH QDGPDLYDOL OMXGH
 

VPUWQH UDVH -HGLQR X NUDOMHYVWYX 'RULMDW LMD NUDOMLFD 0HOLMDQD

ELMDH RG URGD 9DODUD 6LQGDUL VH SULEOLLH WRPH GD EXGX VNRUR
GRUDVOL.DODNYHQGLMLPDRG%ODHQRJ.UDOMHYVWYD
%HVPUWQLELMDKX9LOHQMDFLLQMLKRYDPXGURVWMHQDUDVWDODRG
GRED GR GRED L QLNDNYD EROHVW QL ]DUD]D LP QLMH GRQRVLOD VPUW
1MLKRYD WLMHOD ELMDKX GRGXH RG ]HPDOMVNH PDWHULMH L PRJOD VX GD
EXGX XQLWHQD L X RQLP GDQLPD RQD ELMDKX VOLQLMD WLMHOLPD /MXGL
SRWR LK QLMH WROLNR GXJR QDVWDQMLYDOD YDWUD QMLKRYH GXH NRMD LK
UD]MHGD L]QXWUD WLMHNRP YUHPHQD $OL /MXGL ELMDKX VODELML L ODNHLK
MH ELOR XELWL RUXMHP L ODNH VX VWUDGDOL RG QH]JRGH D WHH EL ELOL
L]OMHHQLELMDKXSRGORQLEROHVWLPDLPQRJLPQHGDDPDLVWDULOLVX
L XPLUDOL WR VH GHDYD QMLKRYRM GXL SRVOLMH VPUWL 9LOHQMDFL QH
]QDMX 1HNL NDX GD L RQL RGOD]H X GYRURYH 0DQGRVD DOL QMLKRYD
GYRUDQD HNDQMD QLMH LVWD NDR NRG 9LOHQMDND L 0DQGRV SRG ,OX
YDWDURP MHGLQL RVLP 0DQYHD ]QD NXGD RQL RGOD]H SRVOLMH YUHPHQD
SULVMHDQMDXWLPQLMHPLPGYRURYLPDNUDM9DQMVNRJ0RUD1LWNRVH
QLNDG QLMH YUDWLR L] NXD PUWYLK L]X]HY %HUHQD VLQD %DUDKLURYRJ
LMH VX UXNH GRWDNOH 6LOPDULO DOL RQ QLNDG SRVOLMH WRJD QLMH
UD]JRYDUDRVDVPUWQLP/MXGLPD6XGELQD/MXGLSRVOLMHVPUWLPRGD
QLMHXUXNDPD9DODUDQLWLMHVYHSURUHNQXWRX*OD]EL$LQXUD
8 SRWRQMLP GDQLPD NDGD VH ]ERJ SREMHGH 0RUJRWD
9LOHQMDFL L /MXGL RWXLH NDNR MH RQ QDMYLH L HOLR RQL RG 9LOLQ
UDVH NRML MR XYLMHN LYOMDKX X 6UHGQMRM =HPOML VX SURSDGDOL L
LH]DYDOL D /MXGL SULVYRMLH VXQHYX VYMHWORVW 7DGD VX .YHQGL
OXWDOLSRXVDPOMHQLPPMHVWLPDSURVWUDQLK]HPDOMDLRWRNDLRNUHQXOL
VH PMHVHLQL L VYLMHWORVWL ]YLMH]GD L XPDPD L SHLQDPD SRVWDMXL
NDR VMHQNH L VMHDQMD L]X]HY RQLK NRML VX SRQHNDG LVSORYOMDYDOL QD
=DSDG L QHVWDMDOL L] 6UHGQMH =HPOMH $OL X RVYLWX JRGLQD 9LOHQMDFL L
/MXGL ELMDKX VDYH]QLFL L VPDWUDOL VX VH URDFLPD L ELMDH QHNLK RG
/MXGL NRML QDXLH PXGURVW RG (OGDUD L SRVWDH YHOLNL L MXQDQL
PHX ]DSRYMHGQLFLPD 1ROGRUD $ X VODYL L OMHSRWL 9LOHQMDND L X
QMLKRYRM VXGELQL SXQL XGLR LPDOL VX SRWRPDN YLOHQMDND L VPUWQLND
(DUHQGLOL(OYLQJDL(OURQGQMLKRYRGLMHWH








SRJODYOMH


2SRYUDWNX1ROGRUD





,VSULDQR MH GD )HDQRU L QMHJRYL VLQRYL VWLJRH SUYL RG
,]JQDQLNDX6UHGQMX=HPOMXLLVNUFDHVHXSXVWRL/DPRWD9HOLNRJ
2GMHND QD YDQMVNLP REDODPD 5XNDYFD 'UHQJLVW , ED NDG VX
1ROGRUL VWXSDOL QD REDOX QMLKRYL SRYLFL VH YLQXH X EUGD L
XPQRLH WDNR GD JUDMD NDR RG EH]EURMQLK PRQLK JODVRYD LVSXQL
VYHREDOH6MHYHUDDEXNDRGSDOMHQMDEURGRYDNRG/RVJDUDVHVSXVWL
QL]YMHWURYHPRUDNDR]YXNYHOLNRJJQMHYDLQDGDOHNRVYLNRMLXH
WDM]YXNELMDKXLVSXQMHQLXHQMHP
6DGSODPHQRYHWRJSRDUDYLGMHQHVDPR)LQJROILQNRJDMH
)HDQRURVWDYLRX$UDPDQXYHL2UFLLVWUDDUL0RUJRWRYL1LMHGQD
SULDQHNDHWRMHSRPLVOLR0RUJRWXVYRMRMGXLNDGMHXRYLMHVW
GD MH )HDQRU QDMOMXL QMHJRY QHSULMDWHOM GRYHR YRMVNX VD =DSDGD
0RGD JD VH SRPDOR SODLR MHU GRWDG QH ELMDH MRLVNXVLRPDHYH
1ROGRUD D XVNRUR EL MDVQR GD RQ QDPMHUDYD GD LKSRWMHUDQDWUDJX
PRUH
3RG KODGQLP ]YLMH]GDPD SULMH UDDQMD 0MHVHFD YRMVND
)HDQRURYDNUHQXX]GXJDDN5XNDYDF'UHQJLVWNRMLVHXYODLRNDR
NOLQ X %UGD 2GMHND (UHG /RPLQ L SUHRH WDNR VD REDOD X YHOLNX
]HPOMX +LWOXP L GRRH QD NUDMX GR YHOLNRJ MH]HUD 0LWULPD L QD
QMHJRYRMVMHYHUQRMREDOLQDLQLHVYRMWDERUXSUHGMHOXNRMLMHQRVLR
LVWR LPH $OL YRMVND 0RUJRWRYD X]EXQMHQD PHWHRP NRG /DPRWD L
VMDMHPRGSRDUDNRG/RVJDUDSURHNUR]SUROD]H(UHG9HWULQD
3ODQLQD 6MHQNL L QDSDGH )HDQRUD L]QHQDGD SULMH QR WR
QMHJRY ORJRU ELMDH ]DYUHQ LOL VSUHPDQ ]D REUDQX L WX QD VLYLP
 

SROMLPD 0LWULPD YRGLOD VH 'UXJD %LWND X 5DWRYLPD %HOHULMDQGD

2QD EL QD]YDQD 'DJRUQXLQ*LOLDW %LWND SRG ]YLMH]GDPD MHU
0MHVHFVHMRQHELMDHX]GLJDRLSURVODYOMHQDMHXSMHVPL1ROGRUL
PDOREURMQLML L XKYDHQL QD SUHSDG LSDN EU]R SUHYODGDH MHU
VYMHWORVW$PDQDMRQHELMDHSRWDPQMHODXQMLKRYLPRLPDLELMDKX
VQDQLLKLWULLXERMLWLXVYRPJQMHYXDQMLKRYLPDHYLELMDKXGXJLL
VWUDQL 2UFL SREMHJRH SUHG 1ROGRULPD NRML LKRWMHUDHL]0LWULPD
X] YHOLNR NUYRSUROLH L JRQLH LK SUHNR 3ODQLQD 6MHQNH X YHOLNX
UDYQLFX $UGJDOHQ WRVHSUXDODVMHYHUQRRG'RUWRQLRQD7DPRLP
YRMVNH 0RUJRWRYH WR ELMDKX SUHOH MXQR X 'ROLQX 6LULRQD L
RSVMHGDOH .LUGDQD X /XNDPD )DODVD GRRH X SRPR L SURSDGRH
]DMHGQR V QMLPD -HU .HOHJRUP )HDQRURY VLQ XYL YLMHVWL RQMLPD
SRVWDYL LP ]DVMHGX VD GLMHORP 9LOLQYRMVNH L REUXLYL VH QD QMLK V
EUGD NUDM (LWHO 6LULRQD VDWMHUD LK X EDUXWLQH6HUHKD8LVWLQXUDYL
ELMDKX JODVRYL NRML GRRH QDSRNRQ X $QJEDQG L 0RUJRW VH
SUHVWUDL 'HVHW GDQD WUDMDOD MH RYD ELWNDLL]QMHVHYUDWLHQHYLH
RG DLFH SUHLYMHOLK RG VYLK YRMVNL WR LK RQ ELMDH SULSUHPDR ]D
RVYDMDQMH%HOHULMDQGD
,SDN MH RQ LPDR MHGDQ UD]ORJ ]D YHOLNX UDGRVW LDNR RQ WR
QLMH ]QDR QHWNR YULMHPH -HU )HDQRU X VYRP ELMHVX SURWLY
1HSULMDWHOMDQHKWMHGHGDVH]DXVWDYLYHMHYULRSULWLVDNQDRVWDWNH
2UND PLVOHL GDWDNRVWLJQHGRVDPRJ0RUJRWDLVPLMDRVHJODVQR
GRNMHYLWODRVYRMLPPDHPUDGXMXLVHWRMHSUNRVLRELMHVX9DODUD
LWHJREDPDSXWRYDQMDLWRPRHGDYLGLDVVYRMHRVYHWH1LWDQLMH
]QDR R $QJEDQGX LOL R YHOLNRM REUDPEHQRM VQD]L NRMX MH 0RUJRW
WDNR EU]R SULSUHPLR DOL DN L GD MH ]QDR QH EL JD WR ]DGUDOR MHU
ELMDH NDR OXG L]MHGDQ SODPHQRP VYRJ YODVWLWRJ ELMHVD 7DNR VH
GHVL GD VH RQ L]YXH GDOHNR LVSUHG SUHWKRGQLFH VYRMH YRMVNH D
YLGMHYL RYR VOXJH 0RUJRWRYH VH XSXWLH SUHPD ]DOMHYX D L]
$QJEDQGD L]DRH %DOUR]L GD LP SRPRJQX 7X QD JUDQLFDPD 'RU
'DLGHORWD ]HPOMH 0RUJRWRYH )HDQRUD RSNROLH VD QHNROLFLQRP
SULMDWHOMD X] QMHJD 'XJR MH QDVWDYOMDR GD VH ERUL L QH ELMDH
REHVKUDEUHQ PDGD ELMDH RNUXHQ YDWURP L WHNR L]UDQMDYDQ DOL
QDSRNRQ JD *RWPRJ *RVSRGDU %DOURJD NRJD MH (KWHOLRQ SRWRP
XELR X *RQGROLQX XGDUFHPRERULQD]HPOMX7DPRELRQLSRJLQXR
GDPXQMHJRYLVLQRYLXWRPWUHQXWNXQHVWLJRHVYRMVNRPXSRPR



L%DOUR]LJDRVWDYLHLRGRHX$QJEDQG
7DGD QMHJRYL VLQRYLSRGLJRHVYRJRFDLSRQLMHHJDQDWUDJ
SUHPD 0LWULPX $OL GRN VX VH SULPLFDOL (LWHO 6LULRQX L ELMDKX QD
VWD]LWRVHXVSLQMDODSUHPDSUROD]XSUHNRSODQLQD)HDQRULK]DPROL
GD VH ]DXVWDYH MHU UDQH PX ELMDKX VPUWRQRVQH L ]QDR MH GD MH
NXFQXR QMHJRY DV , JOHGDMXL VD REURQDND (UHG 9HWULQD
SRVOMHGQMLP SRJOHGRP RQ VSD]L X GDOMLQL YUKRYH 7DQJRURGULPD
QDMPRQLMH RG NXOD 6UHGQMH =HPOMH L VSR]QDGH GDOHNRYLGQRX
VDPUWQLND GD LK QLNDNYD PR 1ROGRUD QLNDGD QHH RERULWL DOL RQ
SURNOH LPH 0RUJRWRYR WULSXW L QDORL VYRMLP VLQRYLPD GD VH GUH
VYRJ ]DYMHWD L GD RVYHWH VYRJ RFD 7DGD RQ XPUH DOL QLMH LPDR QL
VDKUDQH QL JURED MHU QMHJRY GXK ELMDH WDNR YDWUHQ GD PX VH WLMHOR
SUHWYRUL X SUDK GRN MH MXULR L ELUDVSUHQRNDRGLPLQMHPXVOLDQ
VH QLNDG YLH QH SRMDYL X $UGL D QMHJRY GXK QLNDG QH QDSXVWL
GYRUDQH 0DQGRVRYH 7DNR ]DYUL QDMPRQLML RG 1ROGRUD L] LMLK
GMHODSURLVWHNRHLQMLKRYDQDMYHDVODYDLQMLKRYQDMJRULERO
6DG X0LWULPXRELWDYDKX6LYL9LOHQMDFLQDURG%HOHULMDQGD
NRML MH OXWDR QD VMHYHUX SUHNR SODQLQD L 1ROGRUL VH VUHWRH V QMLPD
VD UDGRX NDR V URDFLPD RG NRMLK VX VH RGDYQR UDVWDOL DOL X
SRHWNX UD]JRYRU L]PHX QMLK QH ELMDH ODN MHU VX VH WLMHNRP
QMLKRYH GXJH UD]GYRMHQRVWL MH]LFL .DODNYHQGLMD X 9DOLQRUX L
0RULNYHQGLMD X %HOHULMDQGX YHRPD XGDOMLOL 2G 9LOHQMDND 0LWULPD
1ROGRULVD]QDGRHRPRL(OX7LQJROD.UDOMDX'RULMDWXLRSRMDVX
]DDUDQRVWL NRML RJUDXMH QMHJRYR NUDOMHYVWYR D JODVRYL R RYLP
YHOLNLP GMHOLPD QD VMHYHUX VWLJRH QD MXJ X 0HQHJURW L X OXNH
%ULWRPEDU L (JODUHVW 2QGD VYL 9LOHQMDFL %HOHULMDQGD ELMDKX
LVSXQMHQL XHQMHP L QDGRP ]ERJ GRODVND VYRMLK PRQLK URDND
NRML VH WDNR QHRHNLYDQR YUDWLH VD =DSDGD ED NDG LP MH
QHRSKRGQR ]DLVWD X SRHWNXYMHUXMXLGDRQLGROD]HGDLKRVORERGH
NDRL]DVODQLFL9DODUD
$OL ED X DVX VPUWL )HDQRURYH QMHJRYLP VLQRYLPD GRRH
L]DVODQLFL RG 0RUJRWD SUL]QDMXL SRUD] L SUHGODXL XVORYH PLUD
QXGHL DN L GD SUHGDMX 6LOPDULO 2QGD 0DLGURV YLVRNL QDMVWDULML
VLQQDJRYRULEUDXGDVHSUHWYDUDMXGDSUHJRYDUDMXVD0RUJRWRPL
GD VH VXVUHWQX V QMHJRYLP L]DVODQLFLPD QD XWYUHQRP PMHVWX DOL
1ROGRULVXVHLVWRWDNRPDORRED]LUDOLQD]DGDWXULMHNDRLRQ,]DWR
 

VYDNR L]DVODQVWYR VWLH V YHRP CYRMVNRPQRWRMHGRJRYRUHQRDOL

0RUJRW LK SRVOD YLH D ELOR MH L %DOURJD 0DLGURVD XKYDWLH X
]DVMHGX L SRELH FLMHOX QMHJRYX SUDWQMX D QMHJD VDPRJ XKYDWLH
LYRJSRQDUHGEL0RUJRWRYRMLGRYHGRHJDX$QJEDQG
7DGDVHEUDD0DLGURVRYDSRYXNRHLXWYUGLHYHOLNLORJRU
X+LWOXPXD0RUJRW]DGUD0DLGURVDNDRWDRFDLSRVODSRUXNXGD
JDQHHRVORERGLWLXNROLNR1ROGRULQHRGXVWDQXRGUDWDLQHYUDWHVH
QD =DSDG LOL SDN RGX GDOHNR RG %HOHULMDQGD QD -XJ VYLMHWD $OL
VLQRYL )HDQRURYL VX ]QDOL GD H LK 0RUJRW L]GDWL L GD QHH
RVORERGLWL 0DLGURVD WR JRGGDRQLXLQHDX]WRLKMHREDYH]LYDOD
QMLKRYD ]DNOHWYD L QLVX PRJOL QL L] NRJ UD]ORJD GD VH RGUHNQX UDWD
SURWLY VYRJ 1HSULMDWHOMD =DWR 0RUJRW X]H 0DLGURVD L REMHVL JD QD
SUHGQMRM VWUDQL VWUPHQL 7DQJRURGULPD L ODQDN GHVQH UXNH PX
HOLQLPODQFHP]DNDL]DMHGQXVWLMHQXWDNRGDMHYLVLRVDOLWLFHQD
7DQJRURGULPX
6DG GR ORJRUD X +LWOXPX VWLJRH JODVLQH R PDUX
)LQJROILQD L RQLK NRML VX JD VOLMHGLOL NRML ELMDKX SUHOL /HG NRML
PUYLDFLMHOLVYLMHWWDGDELMDHXXGX]ERJSRMDYH0MHVHFD$NDGD
MHYRMVND)LQJROILQRYDXPDULUDODX0LWULP6XQFHVHGLHSODPWHL
QD=DSDGXL)LQJROILQUD]YLVYRMHSODYHLVUHEUQH]DVWDYHLSXKQXX
VYRMH URJRYH L FYLMHH QLH SRG QMHJRYLP NRUDFLPD GRN MH
PDULUDR L GRED ]YLMH]GD VH ]DYULH 3UL X]GL]DQMX YHOLNRJ VYMHWOD
VOXJH 0RUJRWRYH SREMHJRH X $QJEDQG L )LQJROILQ SURH EH]
RWSRUD NUR] XWYUHQMH 'RU 'DLGHORW GRN VX VH QMHJRYL QHSULMDWHOML
VNULYDOLSRG]HPOMRP7DGD9LOHQMDFLXGDULHQDNDSLMH$QJEDQGDL
L]D]RY QMLKRYLK WUXED SURWUHVH NXOH 7DQJRURGULPD L 0DLGURV LK X
VUHG VYRMLK PXND L NULNQX JODVQR DOL QMHJRY JODV VH L]JXEL X MHFL
PHXVWMHQMHP
$OL )LQJROILQ SRWR ELMDH GUXJDLMH QDUDYL RG )HDQRUD L
XPRUDQ RG OXNDYVWDYD 0RUJRWRYLK SRYXH VH L] 'RU 'DLGHORWD L
NUHQX QDWUDJ SUHPD 0LWULPX MHU ELMDH QDXR YLMHVWL GD H WDPR
QDL VLQRYH )HDQRURYH D X] WR MH HOLR GD PX 6MHQRYLWH 3ODQLQH
EXGX WLW GRN PX VH OMXGL QH RGPRUH L RMDDMX MHU YLGLR MH VQDJX
$QJEDQGDLQLMHYMHURYDRGDHRQSDVWLVDPRQD]YXNWUXED=DWR
GRDYL QD NUDMX X +LWOXP RQ QDLQL VYRM SUYL ORJRU L SUHELYDOLWH
NUDMVMHYHUQLKREDOD-H]HUD0LWULP1LPDOROMXEDYLSUHPD.XL)HD



QRURYRM QH ELMDH X VUFLPD RQLK NRML VX VOLMHGLOL )LQJROILQD MHU
SDWQMH RQLK NRML VX L]GUDOL SUHOD]DN SUHNR /HGD ELMDKX YHOLNH D
)LQJROILQMHVPDWUDRVLQRYHVDXHVQLFLPDRFD7DGDVHMDYLRSDVQRVW
GD GRH GR ELWNH L]PHX RYLK YRMVNL DOL PD NDNR EROQL GD VX ELOL
QMLKRYLJXELFLQDSXWXOMXGL)LQJROILQDL)LQURGDVLQD)LQDUILQRYRJ
ELMDKXLGDOMHEURMQLMLRGSUDWLODFD)HDQRURYLKLRYLVHVDGSRYXNRH
SUHGQMLPDLSUHVHOLHVYRMDSUHELYDOLWDQDMXQXREDOXLMH]HURMH
OHDOR L]PHX QMLK 0QRJL RG )HDQRURYLK OMXGL VH XLVWLQX SRNDMDH
]ERJ SDOMHYLQH X /RVJDUX L ELMDKX LVSXQMHQL XHQMHP L ]DGL
YOMHQRX ]ERJ MXQDWYD NRMH ELMDH GRYHOR SULMDWHOMH NRMH VX RQL
QDSXVWLOL SUHNR 6MHYHUQRJ /HGD L RQL EL LP SRHOMHOL GREURGROLFX
DOLVH]ERJVWLGDQLVXXVXLYDOL
7DNR ]ERJ SURNOHWVWYD NRMH MH OHDOR QD QMLPD 1ROGRUL QH
SRVWLJRH QLWD GRN MH 0RUJRW RNOLMHYDR D VWUDK RG VYMHWOD X
2UFLPD ELR QRY L VLODQ $OL 0RUJRW VH SUHQX L] PLVOL L YLGMHYL
UD]GRU PHX VYRMLP QHSULMDWHOMLPD QDVPLMD VH 8 MDPDPD
$QJEDQGDRQX]URNRYDYHOLNHGLPRYHLLVSDUHQMDLRQLVXL]OD]LOLL]
YUKRYD *YR]GHQLK 3ODQLQD NRML VX VH SXLOL RG VPUGOMLYH SDUH L L]
GDOMLQH VX PRJOL GD VH YLGH X 0LWULPX SUOMDMXL VYLMHWDR ]UDN X
SUYLP MXWULPD VYLMHWD 9MHWDU VH SRMDYL VD LVWRND L RGQHVH LK SUHNR
+LWOXPD SRPUDXMXL QRYR 6XQFH L SDGDOH VX L NRYLWODOH VH SR
SROMLPD L MDUXJDPD L SROHJRH SR YRGDPD 0LWULPD WXUREQH L
RWURYQH
7DGD )LQJRQ VPHOL VLQ )LQJROILQRY RGOXL GD L]OLMHL ]D
YDGX WR MH UD]GYDMDOD 1ROGRUH SULMH QR WR VH QMLKRY QHSULMDWHOM
VSUHPL ]D UDW MHU WOR VHWUHVORX6MHYHUQLP]HPOMDPDRGJUPOMDYLQH
0RUJRWRYLK SRG]HPQLK NRYDQLFD 1HNDGD GDYQR X EODHQVWYX
9DOLQRUD SULMH QR WR 0HONRUD RVORERGLH RNRYD D ODL VH
LVSULMHLH L]PHX QMLK )LQJRQ ELMDH X EOLVNRP SULMDWHOMVWYX V
0DLGURVRP L PDGD MR XYLMHN QLMH ]QDR GD JD 0DLGURV QLMH
]DERUDYLR NDGD VX SDOMHQL EURGRYL SRPLVDR QD QMLKRYR VWDUR
SULMDWHOMVWYR SRGVWDNQX QMHJRYX VUDQRVW =DWR VH RQ RGYDL GD
L]YHGH SRGYLJ NRML VH V SUDYRP VODYL PHX MXQDNLP GMHOLPD
SULQHYD1ROGRUDLVDPQHSRVDYMHWRYDYLVHQLVDNLPXSXWLVHX
SRWUDJX ]D 0DLGURVRP L SRWSRPRJQXW ED RQRP WDPRP NRMX
0RUJRW ELMDH VWYRULR RQ VWLH QHSULPMHHQ X WYUDYX VYRJ
 

QHSULMDWHOMD , SRSQH VH YLVRNR QD VWLMHQH 7DQJRURGULPD X REOLNX

UDPHQD L X RDMDQMX SRJOHGD QD RSXVWRHQX ]HPOMX DOLQLMHPRJDR
GD QDH QLNDNDY SUROD] LOL SXNRWLQX NUR] NRMX EL PRJDR GD XH X
0RUJRWRYRXWYUHQMH7DGDSUNRVHL2UFLPDNRMLVXVHMRVNULYDOL
XHL X PUDQLP GXSOMDPD SRG ]HPOMRP RQ X]H VYRMX KDUIX L
]DSMHYD SMHVPX 9DOLQRUD NRMX 1ROGRUL VDVWDYLH X GDYQLQL SULMH QR
WR VH MDYL UD]GRU PHX VLQRYLPD )LQYHRYLP L QMHJRY JODV MH
RG]YDQMDR X DORVQLP MDUXJDPD WR QLNDG UDQLMH QH ELMDKX XOH
GUXJRRVLPNULNDVWUDKDLEROD
7DNR )LQJRQ QDH WR MH WUDLR MHU L]QHQDGD SRYUK QMHJD
GDOHNR L VODER QMHJRYD SMHVPD EL SULKYDHQD L MHGDQ JODV JD
RGJRYDUDMXL GR]LYDH 7R MH 0DLGURV SMHYDR VUHG VYRMLK PXND $
)LQJRQ VH SRSQH GR SRGQRMD VWUPHQL QD NRMRM MH QMHJRY URDN
YLVLR DOL WDGD QH PRJDH GD LGH GDOMH L ]DSODND NDG YLGMH VXURYX
]DPLVDR 0RUJRWRYX 0DLGURV ]DWR SRWR ELMDH X PXNDPD L EH]
LNDNYH QDGH SUHNOLQMDH )LQJRQD GD JD XELMH VYRMLP OXNRP L
)LQJRQ VWDYL VWULMHOX L QDSH VYRM OXN , QH QDOD]HL EROMH QDGH RQ
SRYLND 0DQYHX JRYRUHL 2 .UDOMX NRPH VX VYH SWLFH GUDJH
XEU]DMVDGRYXSHUQDWXVWULMHOXLGR]RYLXVMHDQMHPDORVDPLORVWL]D
1ROGRUHXQMLKRYRMQHYROML
1MHJRYD PROED ELMDH EU]R XVOLDQD -HU 0DQYH NRPH VX
VYH SWLFH GUDJH L NRPH RQH GRQRVH QD 7DQLNYHWLO YLMHVWL L] 6UHGQMH
=HPOMH ELMDH SRVODR UDVX 2UORYD QDUHXMXL LP GD SUHELYDMX X
NUHYLWLP OLWLFDPD 6MHYHUD L GD XYDMX VWUDX QDG 0RUJRWRP MHU
0DQYH MH MR LPDR VDDOMHQMD SUHPD SURJQDQLP 9LOHQMDFLPD ,
2UORYLVXGRWXQLKXLMX0DQYHRYLKGRQRVLOLYLMHVWLRPQRJRHPX
WRVHGHDYDORXWLPGDQLPD6DGEDGRNMH)LQJRQQDSLQMDRVYRM
OXN GROHWH L] SURVWUDQLK YLVLQD 7RURQGRU .UDOM 2UORYD QDMPRQLMD
RGVYLKSWLFDWRVXLNDGSRVWRMDOHLMDVXUDLUHQDNULODREXKYDDOD
WULGHVHW KYDWL L ]DXVWDYOMDMXL )LQJRQRYX UXNX RQ JD GLH XYLV L
RGQHVH JD GR SUHGQMH VWUDQH VWLMHQH VD NRMH MH 0DLGURV YLVLR $OL
)LQJRQ QLMH PRJDR GD PX RVORERGL ODQDN RG SDNOHQR LVNRYDQH
YH]H QLWL GD YH]X SUHNLQH QLWL GD MH L]YXH L] VWLMHQH =DWR JD X
VYRMLPPXNDPD0DLGURVSRQRYRSUHNOLQMDHGDJDXELMHDOL)LQJRQ
PX RGVMHH DNX L]QDG ODQND L 7RURQGRU LK RGQHVH QDWUDJ X
0LWULP



7X VH 0DLGURV V YUHPHQRP L]OLMHL MHU YDWUD LYRWD ELMDH

YUHODXQMHPXDVQDJDPXELMDHRGGUHYQRJVYLMHWDRQDNYDNDNYX
VX SRVMHGRYDOL RQL NRML ELMDKX RGJDMDQL X 9DOLQRUX 7LMHOR PX VH
RSRUDYLRGPXHQMDLR]GUDYLDOLVMHQNDQMHJRYRJERODPXRVWDGHX
VUFX L GRLYLR MH GD EDUDWD PDHP OLMHYRP UXNRP XERMLWLMH QR
QHNDG GHVQRP 2YLP SRGYLJRP )LQJRQ ]DGREL YHOLNX VODYX L VYL
1ROGRUL VX JD YHOLDOL L PUQMD L]PHX NXD )LQJROILQD L )HDQRUD
ELMDH XEODHQD -HU 0DLGURV ]DPROL ]D RSURWDM ]ERJ QDSXWDQMD X
$UDPDQX L RGUHH VH SUDYD QD NUDOMHYDQMH QDG VYLP 1ROGRULPD
JRYRUHL )LQJROILQX , GD QHPD QLNDNYH SULWXEH L]PHX QDV
JRVSRGDUX LSDN EL NUDOMHYDQMH SR SUDYX SULSDGDOR WHEL RYGMH
QDMVWDULMHP RG NXH )LQYHRYH L QH QDMPDQMH PXGURP $OL VH V
RYLPQMHJRYDEUDDQLVXVORLODXVYRMLPVUFLPD
=DWR XSUDYR NDNR MH 0DQGRV SURUHNQXR .XD )HDQRURYD
VH ]YDOD 2EH]YODHQD ]DWR WR XNXSQD YODVW SULMHH V QMH
QDMVWDULMH QD NXX )LQJROILQD L X (OHQGHX L X %HOHULMDQGX L ]ERJ
JXELWND 6LOPDULOD $ 1ROGRUL SRWR ELMDKX SRQRYR XMHGLQMHQL
SRVWDYLH VWUDX QD JUDQLFH 'RU 'DLGHORWD L $QJEDQG ELMDH
RSVMHGQXWVD]DSDGDLVDMXJDLLVWRNDLVODOLVXL]DVODQLNHQDGDOHNR
L QDLURNR GD LVWUDXMX ]HPOMH %HOHULMDQGD L GD WUJXMX V QDURGRP
NRMLWXLYL
6DG NUDOM 7LQJRO QH GRHND VUGDQR GROD]DN WDNR PQRJR
PRQLK SULQHYD VD =DSDGD HOMQLK QRYLK SRVMHGD L QH KWMHGH GD
RWYRULVYRMHNUDOMHYVWYRQLWLGDRWNORQLQMHJRYSRMDV]DDUDQRVWLMHU
PXGDU RG PXGURVWL 0HOLMDQLQH QLMH YMHURYDR GD H REX]GDYDQMH
0RUJRWRYR SRWUDMDWL -HGLQL SULQHYL 1ROGRUD NRMLPD ELMDH
GRSXWHQR GD SURX XQXWDU JUDQLFD 'RULMDWD ELMDKX RQL L] NXH
)LQDUILQRYH MHU RQL VX PRJOL GD VH SR]RYX QD EOLVNR VURGVWYR VD
VDPLP 7LQJRORP SRWR LP PDMND ELMDH (DUYHQD RG $ONYDORQGHD
2OYHRYDNL
$QJURG VLQ )LQDUILQRY ELMDH SUYL RG ,]JQDQLND NRML MH
GRDR X 0HQHJURW NDR JODVQLN VYRJ EUDWD )LQURGD L RQ JRYRUDH
GXJR V .UDOMHP SULDMXL PX R SRGYL]LPD 1ROGRUD QD VMHYHUX L R
QMLKRYRPEURMXLRXUHHQMXQMLKRYHYRMVNHDOLSRWRELMDHLVNUHQ
LPXGDULPLVOHLGDVXVYLMDGLVDG]DERUDYOMHQLRQQHUHHQLULMHL
REUDWRXELMDQMXQLQDLQXQDNRMLVXL]JQDQL1ROGRULDQLR]DNOHWYL
 

)HDQRURYRM .UDOM 7LQJRO VDVOXD ULMHL $QJURGRYH L SULMH QR WR

RGH RQ PX UHH 2YDNR H JRYRULWL X PRMH LPH RQLPD NRML WH
SRVODH8+LWOXPX1ROGRULLPDMXGRSXWHQMHGDVHQDVHOHLXJRUMX
'RUWRQLRQD L X ]HPOMDPD LVWRQR RG 'RULMDWD NRMH VX SUD]QH L
GLYOMH DOL QD GUXJLP PMHVWLPD LPD PQRJR PRJ QDURGD L MD QH ELK
KWLR GD VH QMLPD RJUDQLL VORERGD D MR PDQMH GD EXGX LVWMHUDQL L]
VYRMLK GRPRYD 3D]LWH ]DWR YL SULQHYL =DSDGD NDNR VH SRQDDWH
MHU MD VDP *RVSRGDU %HOHULMDQGD L VYL NRML RYGMH LYH H SRVOXDWL
PRMX ]DSRYLMHG 8 'RULMDW QLWNR QHH GRL GD VH QDVWDQL RVLP RQLK
NRMHMDSR]RYHPNDRJRVWHLOLNRMLPHSRWUDHXYHOLNRMQHYROML
6DG JRVSRGDUL 1ROGRUD VX RGUDYDOL VDYMHWRYDQMH X
0LWULPX L WX VWLH $QJURG L] 'RULMDWD GRQRVHL SRUXNX .UDOMD
7LQJROD +ODGQD MH L]JOHGDOD QMHJRYD GREURGROLFD 1ROGRULPD L
VLQRYL )HDQRURYL VH UDVUGLH QD WH ULMHL DOL 0DLGURV VH QDVPLMD
JRYRUHL .UDOM MH RQDMNRMLPRHGDVDXYDRQRWRMHQMHJRYRLOL
MH LQDH QMHJRYD WLWXOD EH]YULMHGQD 7LQJRO QH LQL QLWD RVLP WR
QDPGRGMHOMXMH]HPOMHJGMHQMHJRYDPRQHGMHOXMH=DLVWDGDQDVEL
VDPR 'RULMDW ELOR QMHJRYR NUDOMHYVWYR GD QH GRRH 1ROGRUL =DWR
JDSXVWLPRGDYODGDX'RULMDWXLGDEXGHVUHWDQWRLPDVLQRYH)HD
QRURYH ]D VXVMHGH D QH 2UNH 0RUJRWRYH NRMH PL ]DWHNRVPR
'UXJGMHHLLNDNRQDPVHLQLGREUR
$OL .DUDQWLU NRML QLMH YROLR VLQRYH )LQDUILQRYH L ELMDH
QDMRNUXWQLML RG EUDH L QDMSODKRYLWLML SRYLND JODVQR -R QHWR
1HNDVLQRYL)LQDUILQRYLQHMXUHWDPRDPRVDVYRMLPSULDPDRWRP
7DPQRP 9LOHQMDNX X QMHJRYLP SHLQDPD 7NR MH QMLK RGUHGLR GD
EXGX QDL SUHGVWDYQLFL L GD SUHJRYDUDMX V QMLP" , PDGD VX XLVWLQX
GROL X %HOHULMDQG QHND QH ]DERUDYH WDNR EU]R GD MH QMLKRY RWDF
MHGDQYHOLND1DOGRUDLDNRLPMHPDMNDGUXJRJURGD
7DGD VH $QJURG UDVUGL L QDSXVWL VDYMHWRYDQMH 0DLGURV
GRGXH SUHNRUL .DUDQWLUD DOL XYL QMHJRYH ULMHL YHL GLR
1ROGRUD L] REMH JUXSH X]QHPLUL VH VWUHSHL RG GLYOMH QDUDYL VLQRYD
)HDQRURYLK NRMD H LQLOR VH ELWL XYLMHN NDGUD GD L]ELMH X
SUHQDJOMHQRMULMHLLOLQDVLOMX$OL0DLGURVREX]GDVYRMXEUDXLRQL
RGRHL]VDYMHWDLXEU]RSRWRPQDSXVWLH0LWULPLRGRHQDLVWRNV
GUXJH VWUDQH $URVD X SURVWUDQH ]HPOMH RNR %UGD +LPULQJ 7DM
SUHGLR ELMDH RG WDGD QD]YDQ 0HD 0DLGURVRYD MHU SUHPD VMHYHUX



LPD PDOR EUGD LOL ULMHND NDR ]DWLWH RGQDSDGDL]$QJEDQGD7XVX

0DLGURV L QMHJRYD EUDD VWUDDULOL VDNXSLYL VYH RQH OMXGH NRML VX
KWMHOL GD LP SULX L RGUDYDOL VX PDOR YH]H VD VYRMLP URDFLPDQD
]DSDGX L]X]HY SR SRWUHEL .DH VH ]DSUDYR GD MH 0DLGURV VDP
VPLVOLRWDMSODQGDELVPDQMLRPRJXQRVWL]DNDYJXL]DWRWRELMDH
YHRPD YROMDQ GD JODYQD RSDVQRVW RG QDSDGD SDGQH ED QD QMHJD L
RQ RVWDGH VD VYRMH VWUDQH X SULMDWHOMVWYX V NXDPD )LQJROILQD L
)LQDUILQDLGROD]LRELSRQHNDGNRGQMLKQD]DMHGQLNDVDYMHWRYDQMD
$OL L RQ MH ELR YH]DQ VYRMRP ]DNOHWYRP PDGD MH VDGD ]D L]YMHVQR
YULMHPHWRPLURYDOR
6DG QDURG .DUDQWLURY VH QDVWDQL QDMGDOMH QD LVWRNX L]D
JRUQMLK WRNRYD *HOLRQD RNR -H]HUD +HOHYRUQ SRG *RURP 5HULU L
SUHPD MXJX L NDGD VH XVSMHHQDYLVRYH(UHG/XLQDLSRJOHGDHQD
LVWRN VD XHQMHP REODVWL 6UHGQMH =HPOMH XLQLH LP VH GLYOMH L
SURVWUDQH , WDNR VH GHVL GD .DUDQWLURYL OMXGL QDLRH QD 3DWXOMNH
NRML SRVOLMH VQDQRJ QDSDGD 0RUJRWRYRJ L GRODVND 1ROGRUD ELMDKX
SUHVWDOL GD WUJXMX SR %HOHULMDQGX $OL LDNR VX RED QDURGD YROMHOD
YMHWLQHLELODHOMQD]QDQMDL]PHXQMLKQHELMDHYHOLNHOMXEDYLMHU
3DWXOMFLELMDKXWDMQRYLWLLSODKRYLWLD.DUDQWLUELMDHRKROLMHGYDMH
VNULYDR VYRM SUH]LU SUHPD UXQRL 1DXJULPD D QMHJRY QDURG MH
VOHGLRVYRJJRVSRGDUD,SDNSRWRVXVHREDQDURGDSODLOD0RUJRWD
LPU]LODJDRQLVNORSLHVDYH]LLPDOLVXRGQMHJDYHOLNHNRULVWLMHU
1DXJULPLQDXLHPQRJHWDMQH]DQDWHXWLPGDQLPDWDNRGDNRYDL
L ]LGDUL 1RJURGD L %HOHJRVWD SRVWDGRH SURVODYOMHQL PHX VYRMLP
QDURGRP DNDG3DWXOMFLSRHHSRQRYRGDSXWXMXX%HOHULMDQGVDY
SURPHWSDWXOMDNLKUXGQLNDSUROD]LRMHSUYRNUR]UXNH.DUDQWLURYHL
WDNRGRQMHJDGRRHYHOLNDERJDWVWYD
.DG SURWHH GYDGHVHW JRGLQD 6XQFD )LQJROILQ .UDOM
1ROGRUD SULUHGL X 3UROMHH YHOLNX VYHWNRYLQX NUDM MH]HUD ,YULQ
RGDNOH MH L]YLUDOD EU]D ULMHND 1DURJ JGMH ]HPOMH ELMDKX ]HOHQH L
VYLMHWOH X SRGQRMX 3ODQLQD 6MHQNL NRMH VX LK WLWLOH VD VMHYHUD
5DGRVW WH VYHWNRYLQH GXJR VH SDPWLOD X SRWRQMLP GDQLPD WXJH D
QD]LYDOLVXMH0HUHW$GHUWDG6YHWNRYLQD3RQRYQRJ8MHGLQMHQMD7X
GRRH PQRJL RG SRJODYDUD L OMXGL )LQJROLPD L )LQURGD L VLQRYD
)HDQRURYLK0DLGURVDL0DJORUDVUDWQLFLPDLVWRQH0HGHLWXLVWR
WDNR GRRH X YHOLNRP EURMX 6LYL 9LOHQMDFL OXWDOLFH L] XPD
 

%HOHULMDQGD L QDURG /XND V .LUGDQRP VYRMLP JRVSRGDURP 7X

GRRH DN L =HOHQL 9LOHQMDFL L] 2VLULMDQGD =HPOMH 6HGDP 5LMHND
GDOHNR SRG ]LGRYLPD 3ODYLK 3ODQLQD DOL L] 'RULMDWD VWLJRH VDPR
GYDJODVQLND0DEOXQJL'DHURQQRVHLSR]GUDYHRG.UDOMD
1D 0HUHW $GHUWDGX PQRJD VDYMHWRYDQMD VH RGUDH V
GREURP YROMRP L SRORLH VH ]DNOHWYH R VDYH]QLWYX L SULMDWHOMVWYX
D SULD VH GD VH QD RYRM VYHWNRYLQL QDMYLH JRYRULOR MH]LNRP 6LYLK
9LOHQMDND DN L PHX 1ROGRULPD MHU VX RQL XLOL EU]R JRYRU
%HOHULMDQGD GRN VX 6LQGDUL VSRUR VDYODGDOL MH]LN 9DOLQRUD 6UFD
1ROGRUD ELMDKX YHGUDLSXQDQDGHLPQRJLPDPHXQMLPDVHLQLOR
GDELMDKXRSUDYGDQHULMHL)HDQRURYHNRMHVXLKSR]LYDOHGDSRWUDH
VORERGX L GLYQD NUDOMHYVWYD X 6UHGQMRM =HPOML L ]DLVWD SRWRP
XVOLMHGLH GXJH JRGLQH PLUD GRN VXQMLKRYLPDHYLWLWLOL%HOHULMDQG
RG XQLWHQMD 0RUJRWRYRJ D QMHJRYD PR ELOD ]DWYRUHQD L]D
QMHJRYLK NDSLMD 8 WLP GDQLPD ELOR MH UDGRVWL SRG QRYLP 6XQFHP L
0MHVHFRP L VYD ]HPOMD ELMDH VUHWQD DOL LSDN MH 6MHQND SULWLVNDOD
VMHYHU
$ NDG SRQRYR WULGHVHW JRGLQD ELMDH SURWHNOR 7XUJRQ VLQ
)LQJROILQRY QDSXVWL 1HYUDVW JGMH MH LYLR L SRWUDL )LQURGD VYRJ
SULMDWHOMD QD RWRNX 7RO 6LULRQ L RQL SXWRYDKX SUHPD MXJX GX
ULMHNH ]DPRUHQL ]D NUDWNR RG VMHYHUQLK SODQLQD L GRN VX SXWRYDOL
QRLKXKYDWLL]D-H]HUD6XPUDNDSRUHGWRND6LULRQDLRQL]DVSDH
QD QMHJRYLP REDODPD SRG OMHWQLP ]YLMH]GDPD$8OPRGROD]HLX]
ULMHNXXVSDYDLKGXERNRLVYDOLQDQMLKWHNHVQRYHLX]QHPLUHQRVW
RG WLK VQRYD RVWDGH SRWR VH SUREXGLH DOL QLMHGDQ QH UHH QLWD
RQRPGUXJRPMHUVMHDQMHLPQHELMDHMDVQRLVYDNLMHYMHURYDRGD
MH 8OPR RSHW SRVODR SRUXNX VDPR QMHPX $OL QHVSRNRM ELMDH
QHSUHVWDQRXQMLPDSRVOLMHWRJDLVXPQMDRWRPHWRHVHGRJRGLWL
L OXWDOL VX HVWR VDPL SR MR QHJDHQLP ]HPOMDPD WUDJDMXL QD VYH
VWUDQH ]D PMHVWLPD VNULYHQH VQDJH MHU VH LQMDH VYDNRP GD MH ED
QMHPX QDORHQR GD VH SULSUHPL ]D GDQ ]OD L GD XWHPHOML MHGQR
XWRLWH X VOXDMX GD 0RUJRW SURYDOL L] $QJEDQGD L XQLWL YRMVNH
6MHYHUD
6DG MHGDQSXW 3LQURG L *DODGULMHOD QMHJRYD VHVWUD ELMDKX
JRVWL 7LQJROD VYRJ URDND X 'RULMDWX 7DGD VH )LQURG ]DXGL L
]DGLYL VQDJRP L YHOLDQVWYHQRX 0HQHJURWD QMHJRYLP UL]QLFDPD L



RUXDUQLFDPD L QMHJRYLP NDPHQLP GYRUDQDPD V PQRJR VWXSRYD L

]DHOH GD VDJUDGL SURVWUDQH GYRUH L]D YMHQR XYDQLK NDSLMD X
QHNRP GXERNRP L WDMQRP PMHVWX SRG EUGLPD =DWR RQ RWYRUL VUFH
7LQJROXLLVSULDPXRVYRMLPVQRYLPDL7LQJROPXND]D]DGXERNL
NODQDF 5LMHNH 1DURJ L SHLQH SRG 9LVRNLP )DURWRP L QMHJRYX
VWUPX]DSDGQXREDOXDNDGRQNUHQXGDGHPXYRGLHGDJDSRYHGX
GR WRJ PMHVWD R NRPH MH PDOR QMLK GRWDG ]QDOR 7DNR )LQURG GRH
GR 3HLQD 1DURJD L SRQH WDPR GD XWYUXMH GXERNH GYRUH L
RUXDUQLFH X VWLOX SDODD 0HQHJURWD L WR XWYUHQMH EL QD]YDQR
1DUJRWURQG 8 RYRP SRVOX )LQURGX VX SRPDJDOL 3DWXOMFL V 3ODYLK
3ODQLQD L ELMDKX GREUR QDJUDHQL MHU )LQURG MHGRQLRYLHEODJDL]
7LULRQD QR PD NRML RG SULQHYD 1ROGRUD 8 WR YULMHPH 3DWXOMFL
QDSUDYLH ]D QMHJD 1DXJODPLU 2JUOLFX 3DWXOMDND QDMSURVODYOMHQLMH
RGQMLKRYLKGMHODX6WDULMLP'DQLPDELMDHWRQLVNDRG]ODWDDXQMX
ELMDKXXJUDHQLQHEURMHQLGUDJXOMLL]9DOLQRUDDRQDMHLPDODXVHEL
PRGDMHRQRPWNRMHQRVLELODODNDNDRYODNQRODQDLRNRELORNRJ
YUDWD GD VH NRSDOD SULVWDMDOD MH XYLMHN VNODGQR V JUDFLR]QRX L
OMHSRWRP
7XX1DUJRWURQGX)LQURGQDSUDYLVHELGRPVDPQRJLPDRG
VYRMLK OMXGL L QD]YDH JD QD MH]LNX 3DWXOMDND )HODJXQG .OHVDU
3HLQD L WR LPH MH RQ QRVLR RG WDGD GR VYRJ NUDMD $OL )LQURG
)HODJXQGQHELMDHSUYLNRMLMHLYLRXSHLQDPDNUDM5LMHNH1DURJ
*DODGULMHODQMHJRYDVHVWUDQHRGHVQMLPX1DUJRWURQGMHU
X 'RULMDWX MH ERUDYLR .HOHERUQ URDN 7LQJRORY D L]PHX QMLK MH
YODGDOD YHOLND OMXEDY =DWR RQD RVWDGH X 6NULYHQRP .UDOMHYVWYX L
VWDQRYDOD MH V 0HOLMDQRP L RG QMH VH QDXL YHOLNRP ]QDQMX L
PXGURVWLXYH]LVD6UHGQMRP=HPOMRP
$OL 7XUJRQ VH VMHDR JUDGD QD EUGX GLYQRJ 7LULRQD VD
QMHJRYRP NXORP L GUYHWRP L QH QDH WR MH WUDLR YH VH YUDWL X
1HYUDVW L ERUDYLR MH X PLUX X 9LQMDPDUX NUDM REDOD PRUD $
VOMHGHH JRGLQH VDP 8OPR VH SRMDYL SUHG QMLP L QDORL PX GD
SRQRYRVDPNUHQHX'ROLQX6LULRQDL7XUJRQSRHLSRGYRGVWYRP
8OPRRYLP RWNUL VNULYHQX GROLQX 7XPODGHQD X 2NUXXMXLP
3ODQLQDPD XVUHG NRMH ELMDH MHGQR NDPHQR EUGR 2 RYRPH RQ QH
JRYRUDHMRQLVDNLPYHVHYUDWLMRMHGQRPX1HYUDVWLWXSRQH
X VYRMLP WDMQLP PLVOLPD GDVPLOMDSODQJUDGDSRXJOHGXQD7LULRQ
 

QD7XQL]DNRMLPMHQMHJRYRVUFHH]QXORXL]JQDQVWYX
6DG 0RUJRW SRYMHURYDYL X L]YMHWDM VYRMLK XKRGD GD
JRVSRGDUL 1ROGRUD OXWDMX QD VYH VWUDQH PDOR PLVOHL R UDWX RGOXL
GD RNXD VQDJX L EXGQRVW VYRMLK QHSULMDWHOMD 3RQRYR V PDOR
XSR]RUHQMD QMHJRYD VLOD VH SRNUHQX L L]QHQDGD VH SRMDYLH
]HPOMRWUHVL QD VMHYHUX L YDWUH VXNQXH L] SXNRWLQD X ]HPOML L
HOLQH3ODQLQHULJDHSODPHQD2UFLSRNXOMDHSUHNRUDYQLFH$UG
JDOHQD 2GDQGH RQL JUXQXH QL] 3UROD] 6LULRQD QD ]DSDGX D QD
LVWRNX SURYDOLH NUR] ]HPOMX 0DJORUD L X SRQRUX L]PHX EUGD
0DLGURVDLXVDPOMHQRJGMHOD3ODYLK3ODQLQD$OL)LQJROILQL0DLGURV
QLVXVSDYDOLLGRNVXGUXJLWUDJDOL]DUDWUNDQLPEDQGDPD2UNDNRML
VX ]DEDVDOL X %HOHULMDQG L LQLOL YHOLNR ]OR RQL L]QHQDGLH JODYQLQX
YRMVNH VD REMH VWUDQH GRN MH QDSDGDOD 'RUWRQLRQ L SRWXNRH VOXJH
0RUJRWRYH L JRQHL LK SUHNR $UGJDOHQD XQLWLH LK SRWSXQR GR
SRVOMHGQMHJ QD GRPDNX NDSLMD $QJEDQGD 7R ELMDH WUHD YHOLND
ELWND5DWRYD%HOHULMDQGDL]YDODVH'DJRU$JODUHE6ODYQD%LWND
3REMHGD WR ELMDH D LSDN XSR]RUHQMH L SULQHYL X]HH WR X
RE]LULSRWRPXYUVWLHVYRMHORJRUHLRMDDHLXUHGLHVYRMHVWUDH
SRVWDYOMDMXL 2SVDGX $QJEDQGD NRMD SRWUDMD VNRUR HWLUL VWRWLQH
6XQHYLK JRGLQD 'XJR SRVOLMH 'DJRU $JODUHED QLMHGDQ VOXJD
0RUJRWRY VH QH EL XVXGLR GD L]DH L] QMHJRYLK NDSLMD MHU VX VH
SODLOL YHOLNDD 1ROGRUD L )LQJROILQ VH KYDOLR GD RVLP L]GDMRP
PHX QMLPD VDPLPD 0RUJRW QH EL PRJDR QLNDG YLH GD SURYDOL
RSVDGX (OGDUD QLWL GD LK QDSDGQH QHRHNLYDQR ,SDN 1ROGRUL QLVX
PRJOLGDRVYRMH$QJEDQGQLWLGDSRYUDWH6LOPDULOHLUDWQLNDGDQLMH
VDVYLP SUHVWDMDR ]D VYH YULMHPH 2SVDGH MHU MH 0RUJRW VPLOMDR
QRYD ]OD L QHSUHVWDQR EL LVNXDYDR VYRMH QHSULMDWHOMH $ QLMH QL
XWYUHQMH0RUJRWRYRQLNDGPRJORELWLSRWSXQRRSNROMHQRMHUVXJD
*YR]GHQH 3ODQLQH VD LMHJ VX YHOLNRJ ]DNULYOMHQRJ ]LGD NXH
7DQJRURGULPD VWUDOH QDSULMHG WLWLOH VD REMH VWUDQH L ELMDKX
QHSUROD]QH ]D1ROGRUH]ERJVQLMHJDLOHGDQDQMLPD7DNRXVYRMRM
SR]DGLQL L QD VMHYHUX 0RUJRW QLMH LPDR QLMHGQRJ SURWLYQLND L WLP
SXWHP QMHJRYH XKRGH VX SRQHNDG L]OD]LOH L VWL]DOH ]DEDHQLP
SXWRYLPD X %HOHULMDQG , XGHL L]QDG VYHJD GD SRVLMH VWUDK L
QHVORJX PHX (OGDULPD RQ MH QDUHLYDR 2UFLPD GD XKYDWH LYRJ
NRJD JRG PRJX L GD LK GRYHGX VYH]DQH X $QJEDQG L QHNH RQ WDNR



]DVWUDLXDVRPVYRMLKRLMXGDQMLPDYLHQHELMDKXSRWUHEQLRNRYL
YH KRGDKX QHSUHVWDQR X VWUDKX RG QMHJD LVSXQMDYDMXL QMHJRYX
YROMXJGMHJRGGDVXELOL7DNR0RUJRWVD]QDGHPQRJRRGVYHJDWR
VHELMDHGHVLORRGSREXQH)HDQRURYHLUDGRYDRVHYLGMHYLXWRPH
VMHPHPQRJLKUD]GRUDPHXQMHJRYLPQHSULMDWHOMLPD
.DGD EOL]X VWRWLQX JRGLQD ELMDH SURWHNOR RG 'DJRU $JOD
UHED0RUJRWSRNXDGDXKYDWL)LQJROILQDQDSUHSDGMHUMH]QDR]D
EXGQRVW0DLGURVRYXLRQSRVODMHGQXYRMVNXQDELMHOLVMHYHULRQL
VH RNUHQXH QD ]DSDG L SRQRYR QD MXJ L VSXVWLH VH QD REDOH GR
5XNDYFD 'UHQJLVW SXWHP NRMLP MH LDR )LQJROILQ SUHNR /HGD NRML
PUYL7DNRRQLKWMHGRHGDXGXXNUDOMHYVWYR+LWOXPDVD]DSDGDDOL
VSD]LH LK QD YULMHPH D )LQJRQ VH REUXL QD QMLK PHX EUGLPD QD
JRUQMHPGMHOX5XNDYFDLYHLQD2UNDELMDHVDWMHUDQDXPRUH2YR
VH QLMH XEUDMDOR PHX YHOLNH ELWNH MHU 2UFL QH ELMDKX PQRJREURMQL
D WX VH ERULR VDPR GLR QDURGD +LWOXPD $OL RG WDGD ELMDH PLUD
PQRJR JRGLQD L QLNDNDY RWYRUHQL QDSDG QH GRH L] $QJEDQGD MHU
0RUJRWVKYDWLGDVDG2UFLEH]QHNHSRPRLQLVXGRUDVOL1ROGRULPD
LRQMHWUDJDRXVYRPVUFX]DQRYLPSODQRP
3RQRYR SRVOLMH VWRWLQX JRGLQD *ODXUXQJ SUYL RG
8UXORNLMD YDWUHQLK]PDMHYD 6MHYHUD QRX L]DH L] DQJEDQGVNLK
NDSLMD2QELMDHMRPODGLMHGYDGRSRODQDUDVWDRMHUGXJLVSRUMH
LYRW ]PDMHYD DOL 9LOHQMDFL VX XDVQXWL EMHDOL SUHG QMLP X (UHG
9HWULQ L 'RUWRQLRQ L RQ RVNUQDYL SROMD $UGJDOHQD 7DGD )LQJRQ
SULQF +LWOXPD L]MDKD SURWLY QMHJD VD VWULMHOFLPD QD NRQMLPD L
RNUXL JD SUVWHQRP KLWULK NRQMDQLND L *ODXUXQJ QLMH PRJDR GD
L]GUL XERGH QMLKRYLK VWULMHOD EXGXL GD MR QH ELMDH REUD]RYDR
SRWSXQR VYRM RNORS SREMHH X $QJEDQG L QH L]DH SRQRYR PQRJH
JRGLQH )LQJRQ ]DGREL VLOQH SRKYDOH L 1ROGRUL VX VH UDGRYDOL MHU
PDOR QMLK SUHGYLGH SXQR ]QDHQMH L SULMHWQMX RYRJ QRYRJ ELD $
0RUJRW ELMDH QH]DGRYROMDQ WR VH *ODXUXQJ UD]RWNULR SUHUDQR L
SRVOLMH QMHJRYRJ SRUD]D QDVWXSL 'XJL 0LU RG VNRUR GYLMH VWRWLQH
JRGLQD =D VYH WR YULMHPH ELOR MH VDPR DUNL QD PHDPD L VDY
%HOHULMDQG MH QDSUHGRYDR L ERJDWLR VH ,]D VWUDD VYRMLK YRMVNL QD
VMHYHUX 1ROGRUL VDJUDGLH VYRMD SUHELYDOLWD L VYRMH NXOH L PQRJH
GLYQH VWYDUL RQL QDLQLH X WLP GDQLPD L SMHVPH L SULH L NQMLJH
]QDQMD 8 PQRJLP GLMHORYLPD ]HPOMH 1ROGRUL L 6LQGDUL VH VMHGLQLH
 

X MHGDQ QDURG L JRYRULH LVWLP MH]LNRP PDGD L]PHX QMLK RVWDGH

RYDUD]OLNDGDVX1ROGRULLPDOLYHXXPQXLWMHOHVQXPRLELMDKX
PRQLML UDWQLFL L PXGUDFL L JUDGLOL VX NDPHQRP L YROMHOL SDGLQH
EUGD L RWYRUHQH SUHGMHOH $ 6LQGDUL VX LPDOL OMHSH JODVRYH L ELMDKX
YMHWLML X JOD]EL L]X]LPDMXL MHGLQR 0DJORUD VLQD )HDQRURYRJ L
YROMHOLVXXPHLSRGUXMDRNRULMHNDDQHNLRG6LYLK9LOHQMDNDVXL
GDOMH OXWDOL X]GX L SRSUHNR EH] VWDOQRJ ERUDYLWD L SMHYDOL VX GRN
VXKRGLOL








SRJODYOMH


2%HOHULMDQGXL
QMHJRYLPNUDOMHYVWYLPD





2YDNR L]JOHGDMX ]HPOMH X NRMH VX 1ROGRUL GROL QD VMHYHUX
]DSDGQLK REODVWL6UHGQMH=HPOMHXGUHYQLPGDQLPDDRYGMHVHLVWR
WDNR SULD L R QDLQX QD NRML VX SRJODYDUL (OGDUD EUDQLOL VYRMH
]HPOMHLGUDOLRSVDGXQDG0RUJRWRPSRVOLMH'DJRU$JODUHEDWUHH
ELWNHX5DWRYLPD%HOHULMDQGD
1D VMHYHUX VYLMHWD 0HONRU MH X GRELPD SUROLP SRGLJDR
(UHG (QJULQ *YR]GHQH 3ODQLQH X REUDQX VYRMH FLWDGHOH 8WXPQD L
RQH VWDMDKX QD JUDQLFDPD SUHGMHOD YMHLWH KODGQRH X YHOLNRM
NULYLQL RG LVWRND GR ]DSDGD ,]D EHGHPD (UHG (QJULQD QD ]DSDGX
JGMH VX RQH ]DYLMDOH QD]DG SUHPD VMHYHUX 0HONRU L]JUDGL MHGQX
GUXJX WYUDYX NDR REUDQX RG QDSDGD NRML EL PRJDR GRL L]
9DOLQRUDDNDGVHYUDWLRX6UHGQMX=HPOMXNDRWRMHLVSULDQRRQ
VH QDVWDQL X EHVNUDMQLP WDPQLFDPD $QJEDQGD *YR]GHQRP 3DNOX
MHU X 5DWRYLPD 6LOD 9DODUL XUHL GD JD XQLWH X QMHJRYRP
XWYUHQMX8WXPQRQHUD]RULHSRWSXQR$QJEDQGQLWLSUHWUDLHVYD
QMHJRYD VNURYLWD PMHVWD ,VSRG (UHG (QJULQD RQ SURNRSD MHGDQ
YHOLNL WXQHO NRML MH L]OD]LR MXQR RG SODQLQD L WDPR QDSUDYL MHGQX
PRQX NDSLMX $ L]QDG RYH NDSLMH L L]D QMH DN GR SODQLQD RQ
QDVODJD JURPRYQH NXOH 7DQJRURGULPD WR ELMDKX VWYRUHQH RG
SHSHODLOMDNHL]QMHJRYLKSRG]HPQLKSHLLRJURPQLKRWSDGDNDRG
EXHQMDQMHJRYLKWXQHOD2QHELMDKXFUQHLSXVWHLL]X]HWQRYLVRNHD
 

L] QMLKRYLK YUKRYD L]OD]LR MH GLP ]DPUDXMXL L SUOMDMXL VMHYHUQR

QHER ,VSUHG NDSLMD $QJEDQGD SUOMDYWLQD L SXVWR VH LULOD SUHPD
MXJX PQRJR PLOMD SUHNR LURNH UDYQLFH $UGJDOHQD DOL SRVOLMH
GRODVND6XQFDWXMHSRUDVODRELOQDWUDYDLGRNMH$QJEDQGELRSRG
RSVDGRP L QMHJRYH NDSLMH ]DWYRUHQH ELOR MH ]HOHQLOD DN L PHX
MDPDPDL]GUREOMHQLPVWLMHQDPDSUHG9UDWLPD3DNOD
1D ]DSDGX RG 7DQJRURGULPD OHDOD MH +LVLORPH =HPOMD
,]PDJOLFHMHUWDNRMHQD]YDH1ROGRULQDVYRPMH]LNX]ERJREODND
NRMHMH0RUJRWWDPRVODRXYULMHPHNDGVXVHSUYLSXWWXXORJRULOL
QD MH]LNX 6LQGDUD NRML VX SUHELYDOL X WLP SUHGMHOLPD RQD SRVWDGH
+LWOXP %LOD MH WR OLMHSD ]HPOMD GRN MH 2SVDGD $QJEDQGD WUDMDOD
PDGD]UDNWDPRELMDHKODGDQL]LPDVWXGHQD1D]DSDGXRQDELMDH
RPHHQD(UHG/RPLQRP3ODQLQDPD2GMHNDNRMHVXVHSUXDOHNUDM
PRUD D QD LVWRNX L MXJX YHOLNLP OXNRP (UHG 9HWULQD 6MHQRYLWLP
3ODQLQDPD V NRMLK VH SRJOHG SUXDR SUHNR $UGJDOHQD L 'ROLQH
6LULRQD
)LQJROILQ L )LQJRQ QMHJRY VLQ GUDOL VX +LWOXP D QDMYHL
GLR )LQJROILQRYRJ QDURGD MH LYLR X 0LWULPX RNR REDOD YHOLNRJ
MH]HUD )LQJRQX ELMDH GRGLMHOMHQ 'RUORPLQ NRML VH SUXDR QD
]DSDGX RG 3ODQLQD 0LWULPD $OL JODYQD WYUDYD LP ELMDH X (LWHO
6LULRQXQDLVWRNXRG(UHG9HWULQDRGDNOHVXXYDOLVWUDXQDG$UG
JDOHQRP L QMLKRYD NRQMLFD MH MDKDOD SR WRM UDYQLFL DN GR VMHQNH
7DQJRURGULPD MHU VH EURM QMLKRYLK NRQMD V SRHWND PDOL EU]R
SRYHDR L WUDYD $UGJDOHQD ELMDH RELOQD L ]HOHQD 0HX RYLP
NRQMLPD PQRJL SDVWXVL SRWLFDOL VX L] 9DOLQRUD D 0DLGURV LK MH
GDURYDR )LQJROILQX NDR QDNQDGX ]D QMHJRYH JXELWNH MHU RQL ELMDKX
SUHYH]HQLEURGRPX/RVJDU
=DSDGQR RG 'RUORPLQD L]D 3ODQLQD 2GMHND NRMH VH MXQR
RG 5XNDYFD 'UHQJLVW SUXDKX X XQXWUDQMRVW OHDR MH 1HYUDVW WR
QDVLQGDULQVNRPMH]LNX]QDL2YRVWUDQD2EDOD2YRLPHELMDHGDWR
LVSUYDVYLPREDOVNLP]HPOMDPDMXQRRG5XNDYFDDOLNDVQLMHVDPR
]HPOML LMH VX REDOH OHDOHL]PHX'UHQJLVWDL3ODQLQH7DUDV7XVH
WLMHNRP PQRJLK JRGLQD QDOD]LOR NUDOMHYVWYR 7XUJRQD PXGURJ VLQD
)LQJROILQRYRJ RPHHQR PRUHP L (UHG/RPLQRPLEUGLPDNRMDVX
VH QDVWDYOMDOD QD ]LGRYH (UHG 9HWULQD SUHPD ]DSDGX RG ,YULQD GR
3ODQLQH 7DUDV NRMD MH VWDMDOD QD MHGQRP UWX 1HNL VPDWUDKX GD



1HYUDVW SULSDGD SULMH %HOHULMDQGX QHJR +LWOXPX MHU WR ELMDH

SULMDWQLMD ]HPOMD ]DOLMHYDQD YODQLP YMHWURYLPD V PRUD L ]DWLHQD
RGKODGQLKVMHYHUQLKYMHWURYDWRVXSXKDOLSUHNR+LWOXPDELMDHWR
SUHGLR X NRWOLQL RNUXHQ SODQLQDPD L YHOLNLP REDOVNLP JUHEHQLPD
YLLPRGUDYQLFDL]DQMLKLQLMHGQDULMHNDQLMHLVWLFDODRGDQGHDELOR
MH MHGQR YHOLNR MH]HUR XVUHG 1HYUDVWD EH] XWYUHQLK REDOD
RNUXHQR SURVWUDQLP PRYDUDPD /LQDLYHQ ELMDH LPH WRJ MH]HUD
]ERJ PQRWYD SWLFD NRMH VX WDPR SUHELYDOH RG RQH YUVWH WR YROL
YLVRNX WUVNX L SOLWNH EDUH 8 YULMHPH GRODVND 1ROGRUD PQRJL RG
6LYLK9LOHQMDNDVXLYMHOLEOL]XREDODDQDURLWRRNR3ODQLQH7DUDV
QD MXJR]DSDGX MHU QD WR PMHVWR 8OPR L 2VH VX LPDOL RELDM GD
GROD]H X GDYQLP GDQLPD 6DY WDM QDURG MH SULKYDDR 7XUJRQD ]D
VYRJJRVSRGDUDLWXQDMEUHGRHGRPLMHDQMD1ROGRUDL6LQGDUDD
7XUJRQLYOMDHGXJRXRQLPGYRULPDNRMHMHRQQD]LYDR9LQMDPDU
SRG3ODQLQRP7DUDVNUDMPRUD
-XQR RG $UGJDOHQD YHOLNR JRUMH SR LPHQX 'RUWRQLRQ VH
SUXDORH]GHVHWPRUVNLKPLOMDRG]DSDGDSUHPDLVWRNXWXVXUDVOH
YHOLNH ERURYH XPH QDURLWR QD VMHYHUQLP L ]DSDGQLP REURQFLPD
%ODJLP REURQFLPD RG UDYQLFH RYD ]HPOMD VH X]GL]DOD X YLVRNL
RJROMHQL SUHGLR JGMH VX OHDOD PQRJD JRUVND MH]HUD X SRGQRMX
JROLK YUOHWLLMHJODYHELMDKXYLHRGYUKRYD(UHG9HWULQDDSUHPD
MXJX JGMH MH JOHGDODQD'RULMDWREUXDYDODVHRYD]HPOMDL]QHQDGD
X XDVQH SURYDOLMH 6D VMHYHUQLK REURQDND 'RUWRQLRQD $QJURG L
$LJQRU VLQRYL )LQDUILQRYL VX JOHGDOL SUHNR SROMD $UGJDOHQD L
ELMDKX YD]DOL VYRJ EUDWD )LQURGD JRVSRGDUD 1DUJRWURQGD LPDOL VX
PDOR OMXGL MHU MH ]HPOMD ELOD QHSORGQD D YHOLNR JRUMH WR MH OHDOR
L]D VPDWUDOR VH EHGHPRP NRML 0RUJRW QHH RODNR SRNXDWL GD
SULMHH
,]PHX 'RUWRQLRQD L 6MHQRYLWLK 3ODQLQD ELMDH MHGQD XVND
GROLQDLMLVWUPLEHGHPLELMDKX]DRGMHQXWLERURYLPDDVDPDGROLQD
ELMDH ]HOHQD MHU MH NUR] QMX SURWMHFDOD 5LMHND 6LULRQ MXUHL SUHPD
%HOHULMDQGX )LQURG MH GUDR 3UROD] 6LULRQD L QD RWRNX 7RO 6LULRQ
XVUHGULMHNHVDJUDGLRMHPRQXNXOXRVPDWUDQLFX0LQDV7LULWKDOL
SRWRMHVDJUDHQ1DUJRWURQGSRYMHULRMHRYXWYUDYXXJODYQRPQD
XYDQMHVYRPEUDWX2URGUHWX
6DGYHOLNDLGLYQD]HPOMD%HOHULMDQGOHDODMHVDREMHVWUDQH
 

VLOQH ULMHNH 6LULRQ SURVODYOMHQH X SMHVPL NRMD MH L]YLUDOD NRG (LWHO
6LULRQD L WHNOD GX UXED $UGJDOHQD SULMH QR WR EL JUXQXOD NUR]
SUROD] SRVWDMXL VYH ERJDWLMDYRGRPRGSODQLQVNLKSRWRND2GDQGH
MH WHNOD QD MXJ VWRWLQX L WULGHVHW PRUVNLK PLOMD VNXSOMDMXL YRGH
PQRJLK SULWRND GRN V PRQLP QDSODYLQDPD QH VWLJQH GR VYRMLK
PQRJREURMQLK XD L SMHVNRYLWH GHOWH X =DOMHYX %DWDU $ SUDWHL
6LULRQ VD VMHYHUD QD MXJ OHDOL VX VD GHVQH VWUDQH X =DSDGQRP
%HOHULMDQGX XPD %UHWLO L]PHX 6LULRQD L 7HLJOLQD D RQGD
NUDOMHYVWYR 1DUJRWURQG L]PHX 7HLJOLQD L 1DURJD $ ULMHND 1DURJ
MH L]YLUDOD X VODSRYLPD ,YULQD V MXQH VWUDQH 'RUORPLQD L WHNOD MH
QHNLK RVDPGHVHW PRUVNLK PLOMD SULMH QR WR EL VH XOLOD X 6LULRQ X
1DQWDUHQX =HPOML 9UED -XQR RG 1DQWDUHQD QDOD]LOD VH REODVW
SROMDQD SXQD PQRJREURMQRJ FYLMHD JGMH MH PDOR OMXGLSUHELYDORD
L]D WRJD SURVWLUDKX VH PRYDUH L RWRND L WUVND RNR XD 6LULRQD L
SLMHVDN QMHJRYH GHOWH JGMH QH ELMDH QLMHGQRJ LYRJ VWYRUD RVLP
PRUVNLKSWLFD
$ NUDOMHYVWYR 1DUJRWURQG SURWH]DOR VH L QD ]DSDG RG
1DURJD GR 5LMHNH 1HQLQJ NRMD MH VWL]DOD GR PRUD NRG (JODUHVWD L
)LQURG SRVWDGH YUKRYQL JRVSRGDU VYLK 9LOHQMDND X %HOHULMDQGX
L]PHX 6LULRQD L PRUD L]X]HY X )DODVX 7X VX SUHELYDOL RQL RG
6LQGDUD NRML VX MR XYLMHN YROMHOL EURGRYH D JRVSRGDU LP ELMDH
.LUGDQ EURGRJUDGLWHOM DOL L]PHX .LUGDQD L )LQURGD YODGDOR MH
SULMDWHOMVWYR L VDYH]QLWYR L X] SRPR 1ROGRUD OXNH %ULWRPEDU L
(JODUHVW ELMDKX L]QRYD L]JUDHQH ,]D VYRMLK YHOLNLK EHGHPD RQH
SRVWDGRH GLYQL JUDGRYL L SULVWDQLWD VD NHMRYLPD L QDVLSLPD RG
NDPHQD 1D UWX ]DSDGQR RG (JODUHVWD )LQURG SRGLH NXOX %DUDG
1LPUDV GD SURPDWUD ]DSDGQR PRUH PDGD EH] SRWUHEH NDNR VH
SRND]DOR MHU QLNDG 0RUJRW QLMH SRNXDR GD JUDGL EURGRYH LOL GD
UDWXMH QD PRUX 9RGH VX VH NORQLOH VYH QMHJRYH VOXJH L PRUX QLWNR
QHELUDGRSULOD]LRRVLPXNUDMQMRMQXGL8]SRPR9LOHQMDND/XND
QHNL RG OMXGL 1DUJRWURQGD VDJUDGLH QRYH EURGRYH L NUHQXH L
SUHWUDLH YHOLNR 2WRN %DODU QDPMHUDYDMXL GD WDPR SULSUHPH
SRVOMHGQMH XWRLWH DNR QDLH ]OR DOL QH ELMDH LP VXHQR GD LNDG
WDPRSUHELYDMX
7DNR NUDOMHYVWYR )LQURGRYR ELMDH GDOHNR QDMYHH LDNR MH
RQELRQDMPODLRGYHOLNLKJRVSRGDUD1ROGRUD)LQJRO(QD)LQJRQD



L 0DLGURVD L )LQURGD )HODJXQGD $OL )LQJROILQ MH VPDWUDQ ]D

YUKRYQRJ JRVSRGDUD VYLK 1ROGRUD D )LQJRQ SRVOLMH QMHJD LDNR
QMLKRYR NUDOMHYVWYR ELMDH VDPR VMHYHUQD ]HPOMD +LWOXP DOL QMLKRYL
OMXGLELMDKXQDMRGYDQLMLLQDMVUDQLMLQDMYHLL]YRUVWUDKD]D2UNHL
QDMRPUDHQLMLRGVWUDQH0RUJRWD
6DOLMHYHVWUDQH6LULRQDOHDRMH,VWRQL%HOHULMDQGQDVYRP
QDMLUHPGMHOXVWRWLQXPRUVNLKPLOMDRG6LULRQDGR*HOLRQDLJUDQLFD
2VLULMDQGD D NDR SUYD L]PHX 6LULRQD L 0LQGHED SURVWLUDOD VH
SXVWD ]HPOMD 'LPEDU SRG YUKRYLPD .ULVDLJULPD SUHELYDOLWD
RUORYD ,]PHX 0LQGHED L JRUQMLK WRNRYD (VJDOGXLQD OHDOD MH QH
]HPOMD 1DQ 'XQJRWUHE L WR SRGUXMH ELMDH LVSXQMHQR VWUDKRP MHU
QD MHGQRM QMHJRYRM VWUDQL PR 0HOLMDQLQD MH WLWLOD VMHYHUQX PHX
'RULMDWD DOL QD GUXJRM VWUDQL VWUPL SRQRUL (UHG *RUJRURWD 3ODQLQD
8DVD REUXDYDOL VX VH V YLVRNRJ 'RUWRQLRQD 7DPR MH NDNR MH
UDQLMH LVSULDQR 8QJROLMDQW SREMHJOD RG ELHYD %DOURJD L WDPR
LYOMDH QHWNR YULMHPH LVSXQMDYDMXL GXERNH WMHVQDFH VYRMRP
VPUWRQRVQRP WDPRP L NDG MH RQD QHVWDOD QMHQL JQXVQL SRWRPFLVX
VHWXVNULYDOLLSOHOLVYRMHRSDNHPUHHDRVNXGQHYRGHWRLVWLFDKX
VD (UHG *RUJRURWD ELMDKX RNDOMDQH L RSDVQH ]D SLH MHU VUFD RQLK
NRML EL LK RNXVLOL ELMDKX LVSXQMHQD OXGLORP L RDMHP 6YD LYD ELD
VH]DWRNORQLHWH]HPOMHL1ROGRULELSUROD]LOLNUR]1DQ'XQJRWUHE
VDPR X YHOLNRM QXGL L WR VWD]DPD X EOL]LQL JUDQLFD 'RULMDWD L
QDMGDOMLPRGXNOHWLKEUGD7DMSXWELMDHQDSUDYOMHQPQRJRUDQLMHX
YULMHPH SULMH QR WR VH 0RUJRW YUDWLR X 6UHGQMX =HPOMX D NDG EL
QHWNR SXWRYDR QMLP VWLJDR EL QD LVWRNX GR (VJDOGXLQD JGMH MH X
GDQLPD2SVDGHMRXYLMHNVWDMDRNDPHQLPRVW-DQW-DXU2GDQGHEL
SURDR NUR] 'RU 'LQHQ 1MHPX =HPOMX L SUHOD]HL $URVLDK WR
]QDL *D]RYL $URVD VWLJDR GR VMHYHUQLK PHD %HOHULMDQGD JGMH VX
LYMHOLVLQRYL)HDQRURYL
1D MXJR]DSDGX VH SURVWLUDKX XYDQH XPH 'RULMDWD
SUHELYDOLWH7LQJROD6NULYHQRJ.UDOMDXLMHNUDOMHYVWYRQLWNRQHEL
XOD]LR RVLP DNR EL RQ WDNR KWLR 1MHJRY VMHYHUQL PDQML GLR XPD
1HOGRUHW ELMDH RPHHQ QD LVWRNX L MXJX WDPQRP ULMHNRP
(VJDOGXLQNRMDMHVNUHWDODQDMXJXVUHGRYH]HPOMHDL]PHX$URVD
L (VJDOGXLQD OHDKX JXH L YHH XPH 5HJLRQD 1D MXQRM REDOL
(VJDOGXLQD JGMH MH RQ VDYLMDR SUHPD 6LULRQX ELMDKX 3HLQH
 

0HQHJURWDLFLMHOL'RULMDWMHOHDRLVWRQRRG6LULRQDL]X]HYXVNRJ
SRMDVD XPRYLWRJ ]HPOMLWD L]PHX XD 7HLJOLQD 6LULRQD L -H]HUD
6XPUDND/MXGL'RULMDWDVXRYXXPX]YDOL1LYULP=DSDGQD0HD
YHOLNL KUDVWRYL VX WX UDVOL L RQD LVWR ELMDH RSDVDQD 3RMDVRP
0HOLMDQLQLP GD EL WDNR QHNL GLR 6LULRQD NRML MH RQD YROMHOD L]
SRWRYDQMDSUHPD8OPRXELRSRWSXQRSRGYODX7LQJRORYRP
1D MXJR]DSDGX RG 'RULMDWD JGMH MH $URV XWLFDR X 6LULRQ
OHDOD VX YHOLND MH]HUD L EDUXWLQH V REMH VWUDQH ULMHNH NRMD VH
]DXVWDYOMDOD WX X VYRP WRNX L UD]OLMHYDOD VH X PQRJR NDQDOD 7DM
SUHGLR ELMDH QD]YDQ $LOLQXLDO -H]HUD 6XPUDND MHU ELMDKX
REDYLMHQDPDJODPDDDUROLMD'RULMDWDOHDHQDGQMLPD6DGFLMHOL
VMHYHUQLGLR%HOHULMDQGDVHXSDGLQDPDVSXWDRSUHPDMXJXGRRYRJ
PMHVWD L RQGD MH QDLOD]LOD UDYQLFD L WRN 6LULRQD VH ]DXVWDYOMDR $
MXQR RG $LOLQXLDOD ]HPOMD VH L]QHQDGD VWUPRJODYOMLYDOD L VYD
GRQMD SROMD 6LULRQD ELMDKX RGYRMHQD RG JRUQMLK RYLP REURQNRP
NRML QLNRPH NRML EL JOHGDR VD MXJD QD VMHYHU QLMH L]JOHGDR NDR
EHVNUDMQLQL]EUGDWRVHSURVWLUXRG(JODUHVWDVRQHVWUDQH1DURJD
QD]DSDGXGR$PRQ(UHEDQDLVWRNXQDGRPDNX*HOLRQD1DURJMH
SUROD]LRNUR]RYDEUGDXGXERNRPNODQFXLWHNDREU]DFLPDDOLQLMH
LPDRVODSRYDDQDQMHJRYRM]DSDGQRMREDOLRYDMSUHGLRVHX]GL]DRX
YHOLNR XPRYLWR JRUMH 7DXUHQ)DURW 6D GHVQH VWUDQH RYRJ NODQFD
JGMH VH NUDWDN ]DSMHQXDOL SRWRN 5LQJYLO VWUPRJODYR REUXDYDR X
1DURJ VD 9LVRNRJ )DURWD )LQURG XWHPHOML 1DUJRWURQG $ QHNLK
GYDGHVHWSHWPRUVNLKPLOMDLVWRQRRGNODQFD1DUJRWURQGD6LULRQMH
SDGDRVDVMHYHUDXPRQRPYRGRSDGXLVSRG-H]HUDLRQGDL]QHQDGD
XUDQMDR SRG ]HPOMX X YHOLNH WXQHOH NRMH MH LVNRSDOD WHLQD QMHJRYH
REUXHQHYRGHDL]OD]LRMHSRQRYRWULPRUVNHPLOMHMXQLMHX]VLOQR
KXDQMH L SDUX NUR] VWMHQRYLWH OXNRYH X SRGQRMX EUGD NRMD VX VH
]YDOD.DSLMH6LULRQD
2YDM UD]GYDMDMXL YRGRSDG ELMDH QD]YDQ $QGUDP 'XJL
=LG RG 1DUJRWURQGD GR 5DPGDOD .UDMD =LGD X ,VWRQRP
%HOHULMDQGX $ QD LVWRNX RQ MH ELYDR VYH PDQMH VWUP MHU VH GROLQD
*HOLRQD MHGQROLQR VSXWDOD X REURQFLPD SUHPD MXJX L *HOLRQ QLMH
LPDR QL VODSRYH QL EU]DNH X VYRP WRNX YH ELMDH XYLMHN EUL RG
6LULRQD ,]PHX 5DPGDOD L *HOLRQD VWDMDOR MH MHGQR MHGLQR EUGR
YHOLNH SRYULQH L EODJLK SDGLQDDL]JOHGDORMHVLOQLMHQRWRMHVWMHU



VWDMDH XVDPOMHQR L WR EUGR VH ]YDOR $PRQ (UHE 1D $PRQ (UHEX
MHXPUR'HQHWRUJRVSRGDU1DQGRUDNRMLLYOMDKXX2VLULMDQGXNRML
VX PDULUDOL X SRPR 7LQJROX SURWLY 0RUJRWD X RQLP GDQLPD NDG
2UFL SUYL SXW VLRH VD VLORP L XQLWLH ]YLMH]GDPD REDVMDQL PLU
%HOHULMDQGD L QD WRP EUGX LYOMDH 0DLGURV SRVOLMH YHOLNRJ SRUD]D
$ MXQR RG $QGUDPD L]PHX 6LULRQD L *HOLRQD ELOD MH GLYOMD
]HPOMD QHSURKRGQLK XPD X NRMX QLWNR QLMH RGOD]LR RVLP SRQHNDG
QHNL OXWDMXL 7DPQL 9LOHQMDN 7DXULP 'XLQDW ELMDH RQD QD]YDQD
XPDL]PHX5LMHND
*HOLRQELMDHYHOLNDULMHNDDL]YLUDRMHL]GYDL]YRUDLLPDR
XSRHWNXGYDUXNDYFD0DOL*HOLRQNRMLMHVWL]DRV%UGD+LPULQJL
9HL *HOLRQ NRML MH GROD]LR V 3ODQLQH 5HULU 2G VSDMDQMD VYRMLK
UXNDYDFD WHNDR MH QD MXJ HWUGHVHW PRUVNLK PLOMD SULMH QR WR VH
VXVUHWDRVDVYRMLPSULWRNDPDLSULMHQRWRELQDLDRQDPRUHELRMH
GYDSXW GXL RG 6LULRQD PDGD PDQMH LURN L EXMDQ MHU YLH NLH MH
SDGDOR X +LWOXPX L 'RUWRQLRQX RGDNOH MH 6LULRQ FUSLR VYRMH YRGH
QHJR QD LVWRNX 6D (UHG /XLQD GRWLFDOR MH HVW SULWRND *HOLRQD
$VNDU WR NDVQLMH ELMDH SUR]YDQ 5DWORULMHO 7DORV /HJROLQ %ULO
WRU 'XLOYHQ L $GXUDQW EU]H L QHPLUQH ULMHNH NRMH VX VH VWUPR
VSXWDOHVDSODQLQDDL]PHX$VNDUDQDVMHYHUXL$GXUDQWDQDMXJX
L L]PHX *HOLRQD L (UHG /XLQD SURVWLUDOD VH GDOHND ]HOHQD ]HPOMD
2VLULMDQG =HPOMD 6HGDP 5LMHND 6DG XVUHGLQMHPGMHOXVYRJWRND
$GXUDQWVHGLMHOLRLRQGDVHSRQRYRVDVWDMDRLRWRNNRMHVXQMHJRYH
YRGH RNUXLYDOH ]YDOR VH 7RO *DOHQ =HOHQR 2WRN 7X VX LYMHOL
%HUHQL/XWLMHQDSRVOLMHVYRJSRYUDWND
8 2VLULMDQGX LYOMDKX =HOHQL 9LOHQMDFL SRG ]DWLWRP VYRMLK
ULMHND MHU MH 8OPR SRVOLMH 6LULRQD YROLR *HOLRQ L]QDG VYLK YRGD
]DSDGQRJ VYLMHWD 3R]QDYDQMH XPD 9LOHQMDND 2VLULMDQGD ELMDH
WDNYRGDELVWUDQDFPRJDRGDSURHVNUDMDQDNUDMQMLKRYH]HPOMHD
GD QHYLGLQLNRJRGQMLK2GLMHYDOLVXVHX]HOHQRX3UROMHHLOMHWR
D ]YXN QMLKRYRJ SMHYDQMD VH PRJDR XWL DN SUHNR YRGD *HOLRQD
]ERJ WRJD VX 1ROGRUL QD]LYDOL WX ]HPOMX /LQGRQ ]HPOMD JOD]EH D
SODQLQH L]D QMH VX QD]LYDOL (UHG /LQGRQ MHU QMLK SUYR YLGMHH L]
2VLULMDQGD
,VWRQR RG 'RUWRQLRQD PHGH %HOHULMDQGD ELMDKX QDMRW
YRUHQLMH ]D QDSDG L VDPR EUGD QHYHOLNH YLVLQH WLWLOD VX GROLQX
 

*HOLRQD VD VMHYHUD 8 WRP SUHGMHOX QD 0HGL 0DLGURVRYRM L X

]HPOMDPD L]D QMH LYMHOL VX VLQRYL )HDQRURYL V PQRJR OMXGL L
QMLKRYLNRQMDQLFLVXSUHOD]LOLHVWRSUHNRSURVWUDQHVMHYHUQHUDYQLFH
/RWODQD LURNRJ L SXVWRJ LVWRQR RG $UGJDOHQD GD 0RUJRW QH EL
SRNXDR GD L]YUL MXUL QD ,VWRQL %HOHULMDQG *ODYQD FLWDGHOD
0DLGURVRYDELMDHQD%UGX+LPULQJ9MHQRKODGQRPDRQRMHELOR
VD LURNLP UXERYLPD RJROMHQR RG GUYHD L ]DUDYQDQR QD YUKX RN
UXHQR PQRJLPPDQMLPEUGLPD,]PHX+LPULQJDL'RUWRQLRQDELR
MH SULMHYRM NRML VH VWUPR X]GL]DR QD ]DSDGX D WR ELMDH 3UROD]
$JORQD XOD] X 'RULMDW D RWDU YMHWDU MH LEDR XYLMHN NUR]QMHJDVD
VMHYHUD $ .HOHJRUP L .XUXILQ XWYUGLH $JORQ L EUDQLH JD V
YHOLNRPVQDJRPLFLMHOX]HPOMX+LPODGSUHPDMXJXL]PHX5LMHNH
$URV NRMD MH L]YLUDOD X 'RUWRQLRQX L QMHQH SULWRNH .HORQD NRMD MH
GROD]LODVD+LPULQJD
,]PHX UXNDYDFD *HOLRQD ELMDH SRGUXMH 0DJORURYR L
RYGMH QD MHGQRP PMHVWX QH ELMDH QLMHGQRJ X]YLHQMD ED WX XRH
2UFL X ,VWRQL %HOHULMDQG SULMH 7UHH %LWNH 6WRJD 1ROGRUL QD WRP
PMHVWX X UDYQLFL GUDKX VQDQX NRQMLFX D OMXGL .DUDQWLURYL
XWYULYDKX SODQLQH SUHPD LVWRNX RG 0DJORURYRJ .ODQFD 7X VH
*RUD 5HULU L RNR QMH PQRJL PDQML YLVRYL L]GYDMDKX YDQ JODYQRJ
QL]D (UHG /LQGRQD SUHPD ]DSDGX D X XJOX L]PHX 5HULUD L (UHG
/LQGRQD QDOD]LOR VH MHGQR MH]HUR RVMHQDQR SODQLQDPD VD VYLK
VWUDQDL]X]HYVMXJD7RELMDH-H]HUR+HOHYRUQGXERNRLPUDQRL
NUDMQMHJDMH.DUDQWLULPDRVYRMHSUHELYDOLWHDFLMHOXYHOLNX]HPOMX
L]PHX *HOLRQD L SODQLQD L L]PHX 5HULUD L 5LMHNH $VNDU 1ROGRUL
VX ]YDOL 7DUJHOLRQ WR ]QDL =HPOMD V RQH VWUDQH *HOLRQD LOL 'RU
.DUDQWLU =HPOMD .DUDQWLURYD L WX 1ROGRUL SR SUYL SXW VUHWRH
3DWXOMNH$7DUJHOLRQVXUDQLMH6LYL9LOHQMDFLQD]LYDOL7DODW5XQHQ
,VWRQD'ROLQD
7DNR VLQRYL )HDQRURYL SRG 0DLGURVRP ELMDKX JRVSRGDUL
,VWRQRJ %HOHULMDQGD DOL QMLKRYLOMXGLELMDKXXWRYULMHPHXJODYQRP
QD VMHYHUX ]HPOMH L QD MXJ VX MDKDOL VDPR GD ORYH SR JXVWLP
OLVQDWLPXPDPD$WXVX$PURGL$PUDVLPDOLVYRMHSUHELYDOLWHL
ULMHWNR VX LOL QD VMHYHU GRN MH 2SVDGD WUDMDOD L WDPR EL L GUXJL RG
9LOLQJRVSRGDUD GRMDKDOL SRQHNDG DN L] GDOHND MHU WD ]HPOMD
ELMDH GLYOMD DOL YHRPD OLMHSD 2G RYLK QDMHH MH GROD]LR )LQURG



)HODJXQG MHU MH YHRPD YROLR GD OXWD L GROD]LR MH DN X 2VLULMDQG
JGMH MH VWHNDR SULMDWHOMVWYR =HOHQLK 9LOHQMDND $OL QLWNR RG 1ROGRUD
QLMH QLNDG SUHOD]LR SUHNR (UHG /LQGRQD GRN MH QMLKRYR NUDOMHYVWYR
WUDMDOR L X %HOHULMDQG MH VWL]DORPDORQRYRVWLLWRVD]DNDQMHQMHP
RRQRPHWRVHGHDYDORXSUHGMHOLPD,VWRND


 





SRJODYOMH


21ROGRULPDX
%HOHULMDQGX





,VSULDQR MH NDNR MH SRG YRGVWYRP 8OPRD 7XUJRQ RG
1HYUDVWDRWNULRVNULYHQXGROLQX7XPODGHQDRQDNDRWRVHNDVQLMH
VD]QDOROHDHLVWRQRRGJRUQMLKWRNRYD6LULRQDXSUVWHQXSODQLQD
YLVRNLK L VWUPLK L QLMHGDQ LYL VWYRU QLMH GROD]LR WDPR RVLP RUORYD
7RURQGRURYLK $OL SRVWRMDR MH MHGDQ GXERNL SXW XNRSDQ LVSRG
SODQLQDXWDPLVYLMHWDNUDMYRGDNRMHVXLVWLFDOHGDELVHSULNOMXLOH
WRNRYLPD 6LULRQD RYDM SXW MH 7XUJRQ SURQDDR L WDNR GRDR X
]HOHQX UDYQLFX XVUHG SODQLQD L WX XJOHGDR EUGR  RWRN RG YUVWRJ
JODWNRJ NDPHQD MHU WD GROLQD ELMDH X GUHYQLP GDQLPD YHOLNR
MH]HUR7DGD7XUJRQVKYDWLGDMHQDDRPMHVWRVYRMHXGQMHLRGOXL
VHGDVDJUDGLWXMHGDQGLYQLJUDGNDRVSRPHQQD7LULRQQD7XQLDOL
VH YUDWL X 1HYUDVW L WX MH PLURYDR PDGD MH SUHPLOMDR QHSUHVWDQR
NDNRHRVWYDULWLVYRMX]DPLVDR
6DG SRVOLMH 'DJRU $JODUHED SRQRYR JD REX]H QHPLU NRML
PX 8OPR XVDGL X VUFH L RQ SR]YD PQRJR VYRMLK QDMVQDQLMLK L
QDMYMHWLMLK OMXGL L RGYHGH LK X WDMQRVWL X VNULYHQX GROLQX L WX RQL
RWSRHH L]JUDGQMX JUDGD NRML 7XUJRQ ELMDH ]DPLVOLR L SRVWDYLH
VWUDXVYXGDXQDRNRORGDQLWNRL]YDQMVNRJVYLMHWDQHELPRJDRGD
LK L]QHQDGL X QMLKRYRP SRVOX D PR 8OPRRYD NRMD MH SURWMHFDOD L
GMHORYDOD X 6LULRQX LK MH WLWLOD $OL 7XUJRQ LYOMDH L GDOMH
XJODYQRPX1HYUDVWXGRNQDSRNRQJUDGQHELMDHSRWSXQR]DYUHQ



SRVOLMH SHGHVHW L GYLMH JRGLQH WDMQRJ PXNRWUSQRJ UDGD 3ULD VH GD
7XUJXQ RGUHGL GD QMHJRYR LPH QD MH]LNX 9LOHQMDND 9DOLQRUD EXGH
2QGROLQGH 6WLMHQD9RGHQH*OD]EHMHUQDEUGXELMDKXL]YRULDOLQD
VLQGDULQVNRP MH]LNX LPH MH SURPLMHQMHQR L RQ SRVWDGH *RQGROLQ
6NULYHQD 6WLMHQD 7DGD VH 7XUJRQ VSUHPL GD RGH L] 1HYUDVWD L
QDSXVWL VYRMH GYRUH X 9LQMDPDUX NUDM PRUD L WX PX 8OPR SRQRYR
GRHLJRYRUDHVQMLP,UHH6DGDHQDSRNRQRWLLX*RQGROLQ
7XUJRQH D MD X ]DGUDWL VYRMX PR X 'ROLQL 6LULRQD L X VYLP
YRGDPD X QMRM WDNRGDQLWNRQHHSULMHWLWLWYRMRGOD]DNQLWLHLWNR
SURQDL WDPR VNULYHQL XOD] D GD WL WR QH HOL 1DMGXH RG VYLK
NUDOMHYVWDYD (OGDOLMH RGXSLUDW H VH *RQGROLQ 0HONRUX $OL QH OMXEL
SUHYLH GMHOR VYRMLK UXNX L ]DPLVOL VYRJ VUFD L SDPWL GD LVWLQVND
QDGD1ROGRUDOHLQD=DSDGXLGROD]LV0RUD
, 8OPR XSR]RUL 7XUJRQD GD VH L RQ QDOD]L SRG .REL
0DQGRVRYRP NRMX 8OPR QHPD PRL GD RWNORQL 7DNR VH PRH
GRJRGLWL UHH RQ GD SURNOHWVWYR 1ROGRUD SULMH NUDMD L WHEH
VXVWLJQHLGDVHL]GDMDSUREXGLXQXWDUWYRMLKEHGHPD7DGDHVHRQL
QDL X RSDVQRVWL RG SRDUD $OL DNR VH WD RSDVQRVW ]DLVWD SULEOLL
RQGD H ED L] 1HYUDVWD QHWNR GRL GD WH XSR]RUL L L] QMHJD H VH
SRVOLMHUXHQMDLYDWUHURGLWLQDGD]D9LOHQMDNHL/MXGH2VWDYL]DWRX
RYRM NXL UDWQX VSUHPX L PD GD LK X JRGLQDPD NRMH GROD]H RQ
PRH QDL L WDNR H JD SUHSR]QDWL L QHH VH SUHYDULWL , 8OPR
REMDVQL 7XUJRQX NDNYL L NROLNL WUHED GD EXGX NDFLJD L RNORS L PD
NRMHRVWDYOMD]DVRERP
7DGD VH 8OPR YUDWL QD PRUH D 7XUJRQ SRVOD VYH VYRMH
OMXGH DN L WUHLQX 1ROGRUD L] )LQJROILQRYH SUDWQMH L MR YHX
YRMVNX 6LQGDUD L RQL SUHRH RGDWOH NULRP JUXSD SR JUXSD SRG
VMHQNDPD (UHG 9HWULQD L GRRH QHSULPMHHQL X *RQGROLQ L QLWNR
QLMH ]QDR NXGD VX RWLOL $ SRVOMHGQML RG VYLK GLHVH7XUJRQLRGH
VD VYRMLP GRPDLQVWYRP NUR] EUGD L SULMHH NDSLMH X SODQLQDPD L
RQHVH]DWYRULH]DQMLP
7LMHNRP PQRJLK GXJLK JRGLQD RGWDGDQLWNRQHXHXQXWUD
RVLP +XULQD L +XRUD D YRMVND 7XUJRQRYD QLNDG YLH QHL]DHVYH
GR *RGLQH 7XJRYDQMD SRVOLMH WUL VWRWLQH L SHGHVHW JRGLQD L QHWR
YLH$OLL]DNUXJDSODQLQDQDURG7XUJRQRYMHUDVWDRLQDSUHGRYDRL
SRND]LYDR VYRMHXPLMHHUDGHLEH]SUHVWDQNDWDNRGD*RQGROLQQD
 

$PRQ *YDUHWX SRVWDGH ]DLVWDGLYDQLGRVWRMDQGDVHXVSRUHGLDNL

VD YLOLQVNLP 7LULRQRP V RQH VWUDQH PRUD 9LVRNL L ELMHOL ELMDKX
QMHJRYL EHGHPL L JODWND QMHJRYD VWHSHQLWDLNRORVDOQDELMDH.XOD
.UDOMHYD 7X VX VH SUHOLMHYDOH VYMHWOXFDYH IRQWDQH D X GYRULWLPD
7XUJRQRYLPVWDMDOLVXNLSRYL'UYHDRGVWDULQHNRMHMH7XUJRQVDP
L]UDGLR YLOLQYMHWLQRP L 'UYR NRMH RQ QDSUDYL RG ]ODWD QD]YDH
*OLQJDO D 'UYR LMH FYLMHWRYH QDSUDYLRGVUHEUDQD]YDH%HOWLO$OL
EDMQLMD RG VYLK XGD *RQGROLQD ELMDH ,GULO 7XUJRQRYD NL RQD
NRMXVX]YDOL.HOHEULQGDO6UHEURQRJDLMDNRVDELMDHNDRRG]ODWD
/DXUHOLQD SULMH GRODVND 0HONRURYRJ 7DNR 7XUJRQ LYOMDH GXJR X
EODHQVWYX D 1HYUDVWELMDH]DSXWHQLRVWDGHSXVWEH]LYHGXH
VYHGRVORPD%HOHULMDQGD
6DG GRN VH JUDG *RQGROLQ SRGL]DR X WDMQRVWL )LQURG
)HODJXQGMHUDGLRXVNULYHQLPPMHVWLPD1DUJRWURQGDD*DODGULMHOD
QMHJRYD VHVWUD LYOMDH NDR WR MH LVSULDQR X 7LQJRORYRP
NUDOMHYVWYX X 'RULMDWX , SRQHNDG EL 0HOLMDQD L *DODGULMHOD
UD]JRYDUDOH R 9DOLQRUX L QHJGDQMHP EODHQVWYX DOL GDOMH RG
PUDQRJ DVD VPUWL 'UYHD *DODGULMHOD QH EL LOD YH EL XYLMHN
]DXWMHOD , MHGQRP SULOLNRP 0HOLMDQD UHH 3RVWRML QHND QHVUHD
NRMD SULWLVND WHEH L WYRMURG7RPRJXGDYLGLPXWHELDOLRVWDORMH
RG PHQH VNULYHQR MHU QLNDNYRP YL]LMRP QL PLOMX QH PRJX GD
SURGUHP QL X WR WR VH GHVLOR LOL VH GHDYD QD =DSDGX VMHQND OHL
QDG VYRP ]HPOMRP $PDQ L GRSLUH GDOHNR SUHNR PRUD =DWR QHH
GDPLNDHQHWRYLH"
-HUWDQHVUHDMHSURORVWUHH*DODGULMHODLMDELKKWMHOD
GDXLYDPRQXUDGRVWWRMHRYGMHRVWDODQHSRPXHQXVMHDQMHP$
PRGD GRYROMQR QHVUHH WHN LPD GD GRH PDGD MR PRGD L]JOHGD
GDVXQDGHVYLMHWOH
7DGD MRM 0HOLMDQD SRJOHGD X RL L UHH 1H YMHUXMHP GD
1ROGRULGRRHNDRL]DVODQLFL9DODUDNDNRMHUHHQRXSRHWNXQH
LDNRVWLJRHEDNDGQDPELMDHQHRSKRGQR-HURQLQLNDGQHJRYRUH
R 9DODULPD D QL QMLKRYL X]YLHQL JRVSRGDUL QH GRQLMHH QLNDNYX
SRUXNX 7LQJROX ELOR RG 0DQYHD LOL 8OPRD LOL DN RG 2OYHD
.UDOMHYRJ EUDWD L QMHJRYRJ YODVWLWRJ QDURGD NRML MH RWLDR SUHNR
PRUD .RML MH WR UD]ORJ ]ERJ NRJD *DODGULMHOD OMXGL X]YLHQRJ
QDURGD 1ROGRUD ELMDKX LVWMHUDQL NDR L]JQDQLFL L] $PDQD" ,OL NDNDY



JULMHK OHL QD VLQRYLPD )HDQRURYLP GD VX RQL WDNR RKROL L WDNR
RNUXWQL"'DOLVDPEOL]XLVWLQH"
%OL]X UHH *DODGULMHOD ,]X]HY WR QLVPR LVWMHUDQL YH
VPR GROL VYRMRP YROMRP D SURWLY YROMH 9DODUD , NUR] YHOLNX
RSDVQRVW L XVSUNRV 9DODULPD GRRVPR V RYLP FLOMHP GD VH
RVYHWLPR0RUJRWXLSRYUDWLPRRQRWRQDPMHXNUDR
2QGD *DODGULMHOD LVSULD 0HOLMDQL R 6LOPDULOLPD L R
XERMVWYX.UDOMD)LQYHDX)RUPHQRVXDOLMRXYLMHNQHUHHQLULMHL
R=DNOHWYLQLR5RGRXELMDQMXQLRSDOMHQMXEURGRYDNRG/RVJDUD$
0HOLMDQD UHH 6DG PL NDH GRVWD DOL MR YLH QDVOXXMHP 7L EL
KWMHOD GD REDYLMH WDPRP GXJR SXWRYDQMH L]7LULRQDDOLMDXQMHPX
YLGLP ]OR L 7LQJRO EL WUHEDOR WR GD XMH GD EL ]QDR NDNR GD VH
YODGD
0RGDUHH*DODGULMHODDOLQHRGPHQH
, 0HOLMDQD QLMH YLH UD]JRYDUDOD V *DODGULMHORP R RYRPH
DOL LVSULD .UDOMX 7LQJROX VYH WR MH XOD R 6LOPDULOLPD 7R MH
YHRPD YDQR UHH RQD YDQLMH ]DLVWD QR WR VDPL 1ROGRUL
UD]XPLMXMHU6YMHWORVW$PDQDLVXGELQD$UGHOHHVDGSRKUDQMHQLX
WLP SUHGPHWLPD GMHOX )HDQRURYRP NRJD YLH QHPD 2QL QHH ELWL
SRYUDHQL SUHGYLDP QLNDNYRP PRL (OGDUD D VYLMHW H ELWL
UDVNLGDQ X ELWNDPD WR H GRL SULMH QR WR RQL EXGX RWHWL RG
0RUJRWD 5D]PLVOL VDG )HDQRUD XPRULH L PQRJH GUXJH NDNR
QDJDDP DOL SUYD RG VYLK VPUWL NRMX L]D]YDH L MR H L]D]YDWL
ELMDHVPUW)LQYHDWYRJSULMDWHOMD0RUJRWJDMHXELRSULMHQRWRMH
SREMHJDRL]$PDQD
7DGD 7LQJRO ]DXWL LVSXQMHQ ERORP L ]ORPVOXWQMRPDOLQD
NUDMX UHH 6DG QDSRNRQ UD]XPLMHP GROD]DN 1ROGRUD VD ]DSDGD
HPXVDPVHUDQLMHPQRJRXGLR1LVXRQLGROLQDPDGDSRPRJQX
RVLP VOXDMQR MHU RQH WR RVWDGRH X 6UHGQMRM =HPOML 9DODUL H
SUHSXVWLWL VDPLPD VHEL GR NUDMQMH QXGH 1ROGRUL VX GROL GD EL VH
RVYHWLOL L QDGRNQDGLOL VYRM JXELWDN $OL WLP VLJXUQLML ELH RQL NDR
VDYH]QLFLSURWLY0RUJRWDVNRMLPVDGQHWUHEDSRPLOMDWLGDHLNDG
VNORSLWLSULPLUMH
$ 0HOLMDQD UHH 8LVWLQX ]DWR VX RQL GROL DOL L ]ERJ
QHHJ GUXJRJ XYDM VH VLQRYD )HDQRURYLK 6MHQND ELMHVD 9DODUD
OHLQDQMLPDDSRLQLOLVXJULMHKVOXWLPLX$PDQXLSUHPDVYRP
 

YODVWLWRP QDURGX 7HND RMDHQRVW VDPR SULWDMHQD OHL PHX

SULQHYLPD1ROGRUD
$ 7LQJRO RGJRYRUL WR VH WR PHQH WLH" 2 )HDQRUX XK
VDPR SULH NRMH JD LQH XLVWLQX YHOLNLP 2QRWRXMHPRQMHJRYLP
VLQRYLPDPDORWRPLVHVYLDDOLRQLHVHYMHURMDWQRSRND]DWLNDR
QDMRSDVQLMLQHSULMDWHOMLQDHJQHSULMDWHOMD
1MLKRYL PDHYL L QMLKRYL VDYMHWL LPDMX GYLMH RWULFH UHH
0HOLMDQDLSRWRPYLHQLVXRRYRPHJRYRULOL
1H SURH PQRJR D PHX 6LQGDULPD SRHH GD NUXH
DSDWRP SULH R GMHOLPD 1ROGRUD SULMH GRODVND X %HOHULMDQG
,]YMHVQR MH RGDNOH VX RQH SRWLFDOH L QHVUHWQD LVWLQD ELMDH
SUHXYHOLDQD L ]DWURYDQD ODLPD DOL 6LQGDUL ELMDKX MR XYLMHN
QHRSUH]QLLYMHURYDOLVXULMHLPDLNDNRVHLPRJORPLVOLWL
0RUJRWQMLKL]DEUD]DSUYXPHWXQDSDGDVYRMH]OREHMHUJD
RQL QLVX SR]QDYDOL $ .LUGDQ VH XYL RYH PUDQH SULH ]DEULQX
MHU RQ ELMDH PXGDU L VKYDWL EU]R GD VX RQH LVWLQLWH LOL ODQH
UD]QRHQH X WR YULMHPH L] ]OREH PDGD MH ]D WX ]OREX PLVOLR GD
SRWLHRGSULQHYD1ROGRUD]ERJOMXERPRUHQMLKRYLKNXD=DWRRQ
SRVODJODVQLNH7LQJROXGDLVSULDMXVYHWRRQELMDHXR
'HVL VH GD X WR YULMHPH VLQRYL )LQDUILQRYL ELMDKX SRQRYR
7LQJRORYLJRVWLMHUVXHOMHOLGDYLGHVYRMXVHVWUX*DODGULMHOX7DGD
VH 7LQJRO GXERNR SRWUHVHQ REUDWL X VUGEL )LQURGX JRYRUHL
/RH VL SUHPD PHQL SRVWXSLR URDH WR VL VDNULR WDNR YDQH
VWYDULRGPHQH-HUVDGVD]QDGRK]DVYD]ODGMHOD1ROGRUD
$)LQURGRGJRYRUL8HPXVDPORHSRVWXSLRSUHPDWHEL
JRVSRGDUX" ,OL NDNYR ]OR GMHOR SRLQLH 1ROGRUL X FMHORP WYRP
NUDOMHYVWYX GD WH WR RDORVWL" 1L SURWLY WYRJ NUDOMHYDQMD QL SURWLY
LNRJRGWYRMLKOMXGLRQLQHVPLOMDKXQLWLSRLQLH]OR
XGLP WL VH VLQH (DUYHQLQ UHH 7LQJRO GD GROD]L ]D
WUSH]XVYRJURDNDWDNRNUYDYLKUXNXRGXERMVWYDPDMLQRJURGDD
LSDNQHNDHQLWDXVYRMXREUDQXQLWLSDNWUDLRSURWDM
7DGD)LQURGELMDHQDYHOLNLPPXNDPDDOLMHXWLRMHUQLMH
PRJDR GD VH RGEUDQL D GD QH RSWXL GUXJH SULQHYH 1ROGRUD D WR
PX ELMDH PUVNR GD XLQL SUHG 7LQJRORP $OL X $QJURGRYRP VUFX
VMHDQMH QD .DUDQWLURYH ULMHL QDYUH RSHW V JRULQRP L RQ SRYLND
*RVSRGDUX QH ]QDP NDNYH ODL VWH XOL QL RGDNOH DOL PL QLVPR



GROLNUYDYLKUXNX1L]DWRQLVPRNULYLRVLPPRGD]DOXGRVWWR
SRVOXDVPR ULMHL RNUXWQRJ )HDQRUD L SRVWDGRVPR RSLMHQL NDR GD
VPR SLOL YLQD D LVWR WDNR L NUDWNRWUDMQR 1LNDNYR ]OR QHSRLQLVPR
QD QDHP SXWRYDQMX YH VDPL GRLYMHVPR YHOLNX QHSUDYGX L WR
RSURVWLVPR=ERJWRJDQDVQD]YDHWYRMLPGRXQLFLPDLL]GDMQLFLPD
1ROGRUD QHRSUDYGDQR NDR WR ]QD MHU L] RGDQRVWL XWMHVPR SUHG
WRERP L WDNR ]DVOXLVPR WYRM JQMHY $OL VDGD VH RYH RSWXEH QH
PRJXYLHSRGQLMHWLLVD]QDWHLVWLQX
2QGD $QJURG JRYRUDH RJRUHQR SURWLYVLQRYD)HDQRURYLK
SULDMXL R NUYL NRG $ONYDORQGHD L .REL 0DQGRVRYRM L SDOMHQMX
EURGRYDNRG/RVJDUD,RQSRYLND=DWRELVPRPLNRMLL]GUDVPR
5D]DUDMXL/HGQRVLOLLPHURGRXERMLFDLL]GDMQLND"
,SDNVMHQND0DQGRVRYDOHLLQDYDPDUHH0HOLMDQD$
7LQJROXWDHGXJRSULMHQRWRSURJRYRUL,GLWHVDGUHHRQ-HU
VUFH PL MH UD]MDUHQR .DVQLMH VH PRHWH YUDWLWL DNR KRHWH MHU MD
QHX]DVYDJGD]DWYRULWLVYRMDYUDWD]DYDVVYRMHURDNHXSOHWHQHX
QHVUHX NRMRM QLVWH SULGRQLMHOL 6 )LQJROILQRP L QMHJRYLP QDURGRP
X LVWR WDNR RVWDWL SULMDWHOM MHU RQL JRUNR RNDMDH]ORNRMHSRLQLH
$XQDRMPUQMLSUHPD6LOLNRMDL]D]YDVDYWDMMDGQDDHVHWXJD
L]JXELWL $OL SRXMWH PRMH ULMHL 1LNDG YLH PRMH XL QHH GD XMX
MH]LNRQLKNRMLSRELHPRMQDURGX$ONYDORQGHX1LWLHVHXFMHORP
PRP NUDOMHYVWYX QMLPH MDYQR JRYRULWL GRN PRMD PR WUDMH 6YL
6LQGDUL H XWL PRMX QDUHGEX GD QLWL JRYRUH MH]LNRP 1ROGRUD QLWL
RGJRYDUDMX QD QMHJD , VYL RQL NRML JD NRULVWH ELW H VPDWUDQL
QHSRNDMDQLPXERMLFDPDLL]GDMQLFLPDVYRJDURGD
7DGD VLQRYL )LQDUILQRYL RGRH L] 0HQHJURWD WHND VUFD
VKYDDMXLGDHVHULMHL0DQGRVRYHXYLMHNRELVWLQMDYDWLLGDQLWNR
RG 1ROGRUD NRML MH VOHGLR )HDQRUD QH PRH GD L]PDNQH L] VMHQNH
NRMD SULWLVND QMHJRYX OR]X , GHVL VH XSUDYR NDNR MH 7LQJRO UHNDR
MHU 6LQGDUL SRVOXDH QMHJRYX ]DSRYLMHG L RG WDGD VH LURP
%HOHULMDQGD RGUHNRH MH]LND 1ROGRUD L NORQLH VH RQLK WR JD
JRYRUDKXJODVQRL,]JQDQLFLSUHX]HHMH]LN6LQGDUDXVYDNRGQHYQRM
XSRWUHEL D 8]YLHQLP *RYRURP =DSDGD VOXLOL VXVHVDPRYHOLNDL
1ROGRUD PHXVREQR $OL WDM MH]LN MH SUHLYLR ]DXYLMHN NDR MH]LN
QDXNHJGMHJRGMHLWNRRGWRJQDURGDRELWDYDR
'RJRGLVHNDGDMH1DUJRWURQGSRWSXQRL]JUDHQD7XUJRQ
 

RELWDYDR L GDOMH X GYRURYLPD 9LQMDPDUD GD VH VLQRYL )LQDUILQRYL

RNXSLH WDPR QD MHGQRM VYHWNRYLQL L *DODGULMHOD GRH L] 'RULMDWD L
LYOMDH QHWNR YULMHPH X 1DUJRWURQGX 6DG .UDOM )LQURG )HODJXQG
QLMHLPDRHQXL*DODGULMHODJDXSLWD]DWRMHWDNRLQHNDVOXWQMDVH
MDYL X )HODJXQGX GRN MH JRYRULR L RQ UHH -HGDQ ]DYMHW X L MD
SRORLWL L PRUDP GD EXGHP VORERGDQ GD JD LVSXQLP L RGHP X
PUDN$QLWDRGPRJNUDOMHYVWYDSRWUDMDWLQHHWRELVLQWUHEDORGD
QDVOLMHGL
$OLSULDVHGDGRWRJDVDQLMHQMLPXSUDYOMDORWDNRKODGQR
UD]PLOMDQMH MHU X VWYDUL RQD NRMX OMXEOMDH ELMDH $PDULH RG
9DQMDUDDRQDQLMHSRODVQMLPXL]JQDQVWYR








SRJODYOMH


20DLJOLQX





$UHGHOD $U)HLQLHO %LMHOD *RVSD RG 1ROGRUD NL
)LQJROILQRYD LYOMDH X 1HYUDVWX VD 7XUJRQRP VYRMLP EUDWRP L
RGH VD QMLP X 6NULYHQR .UDOMHYVWYR $OL RQD VH XPRUL RG XYDQRJ
JUDGD *RQGROLQDMHUXDHVYHYLHWRMHYULMHPHGDOMHSUROD]LOR
GDSRQRYRMDHSRSURVWUDQLP]HPOMDPDLHWDXPDPDNDNRELMDH
QDYLNODX9DOLQRUXLNDGGYLMHVWRWLQHJRGLQDELMDHSURWHNORRWNDNR
MH*RQGROLQSRWSXQRL]JUDHQRQDVHREUDWL7XUJRQXL]DWUDLGRSX
WHQMH GD RGH 7XUJRQ QH ELMDH YROMDQ GD MRM RYR RGREUL L GXJR MH
RGELMDR DOL QDSRNRQ SRSXVWL JRYRUHL ,GL RQGD DNR HOL PDGD
VHWRSURWLYLPRP]GUDYRPUD]XPXLSUHGYLDPGDHL]WRJDL]DL
QHVUHDL]DWHEHL]DPHQH$OLRWLLHVDPRGDSRWUDL)LQJRQD
QDHJ EUDWD L RQL NRMH SRDOMHP V WRERP YUDWLW H VH RGDQGH X
*RQGROLQWREUHPRJX
$$UHGHODUHH-DVDPWYRMDVHVWUDDQHWYRMDVOXDYNDL
L]YDQ WYRMLK JUDQLFD LL X NXGD PL VH VYLD $ DNR PL XVNUDXMH
SUDWQMXLLXVDPD
7DGD 7XUJRQ RGJRYRUL 1H XVNUDXMHP WL QLWD WR LPDP
$OLHOLPGDQLWNRQHLYLYDQPRMLKEHGHPDDNR]QDSXW]DRYDPR
LDNRYMHUXMHPWHELPRMRMVHVWULXGUXJHLPDPPDQMHSRYMHUHQMDGD
HGUDWLMH]LN]D]XELPD
, 7XUJRQ RGUHGL WUL YHOLNDD L] VYRJ GRPDLQVWYD GD MDX V
$UHGHORPLQDORLLPGDMHRGYHGX)LQJRQXX+LWOXP
DNREXGXPRJOLGDMHQDJRYRUH,EXGLWHRSUH]QLUHHRQ
MHULDNRMH0RUJRWMRRSNROMHQQD6MHYHUXLPDPQRJRRSDVQRVWLX
 

6UHGQMRM=HPOMLRNRMLPD*RVSDQLWDQH]QD7DGD$UHGHODRGHL]
*RQGROLQDD7XUJRQMHLVSUDWLWHNDVUFD
$ NDGD GRH GR *D]D %ULWLDK QD 5LMHFL 6LULRQ RQD UHH
VYRMLPSUDWLRFLPD6NUHQLWHVDGQDMXJDQHQDVMHYHUMHUQHXGD
MDHP X +LWOXP VUFH PL YLH HOL GD SURQDH VLQRYH )HDQRURYH
PRMH GDYQDQMH SULMDWHOMH , SRWR QLVX PRJOL GD MH RGYUDWH
VNUHQXH NDR WR MH ]DSRYMHGLOD L ]DWUDLH GD LK SULPH X 'RULMDW
$OL JUDQLDUL LPXVNUDWLHSULMHPMHU7LQJROQLMHKWLRGDGRSXVWLGD
LWNR RG 1ROGRUD SULMHH 3RMDV RVLP QMHJRYLK URDND L] NXH
)LQDUILQRYH D SRQDMPDQMH RQL NRML VX SULMDWHOML VLQRYD )HDQRURYLK
=DWR JUDQLDUL UHNRH $UHGHOL 'R ]HPOMH .HOHJRUPRYH NRMX
WUDLWH *RVSR QH VPHWH QLNDNR SURL NUR] NUDOMHYVWYR .UDOMD
7LQJROD PRUDWH GD MDHWH L]YDQ 3RMDVD 0HOLMDQLQRJ QD MXJ LOL QD
VMHYHU 1DMEUL SXW MH VWD]DPD NRMH YRGH LVWRQR RG %ULWLDKD NUR]
'LPEDU L GX VMHYHUQH JUDQLFH RYRJ NUDOMHYVWYD GRN QH SUHGHWH
0RVW (VJDOGXLQD L $URVRY *D] L GRHWH X ]HPOMH WR OHH L]D %UGD
+LPULQJ 7DPR RELWDYDMX NDNR YMHUXMHPR .HOHJRUP L .XUXILQ L
PRGDHWHLKQDLDOLWDMSXWMHRSDVDQ
7DGD VH $UHGHOD YUDWL L SRWUDL RSDVQLML SXW L]PHX XNOHWLK
GROLQD (UHG *RUJRURWD L VMHYHUQLK EHGHPD 'RULMDWD L GRN VX VH
SULPLFDOL ]ORNREQRP SUHGMHOX 1DQ 'XQJRWUHED MDKDL VH ]DSOHWRH
X PUHX VMHQNL L $UHGHOD VH RGYRML RG VYRMLK SUDWLODFD L ]DOXWD L
L]JXELVH2QLVXMHGXJRX]DOXGWUDLOLSODHLVHGDMHXKYDHQDX
]DPNX LOL GD VH QDSLOD L] ]DWURYDQLK SRWRND WH ]HPOMH DOL JUR]QL
VWYRURYL 8QJROLMDQWLQL WR SUHELYDKX X NOLVXUDPD SUREXGLH VH L
SRHH GD LK JRQH L RQL MHGYD VSDVLH LYX JODYX .DG VH QDSRNRQ
YUDWLH L LVSULSRYLMHGDH WR VH GHVLOR QDVWXSL YHOLND DORVW X
*RQGROLQXD7XUJRQMHGXJRVMHGLRVDPRGROLMHYDMXLXWLLQLEROX
LVUGEL
$ $UHGHOD SRWRMHX]DOXGQRWUDJDOD]DVYRMLPSUDWLRFLPD
RGMDKD GDOMH MHU ELMDH QHXVWUDLYD L KUDEURJ VUFD NDR L VYD GMHFD
)LQYHRYD L RQD QDVWDYL VYRMLP SXWHP L SUHDYL (VJDOGXLQ L $URV
VWLH X ]HPOMX +LPODG L]PHX $URVD L .HORQD JGMH VX LYMHOL
.HOHJRUP L .XUXILQ X WLP GDQLPD SULMH SURELMDQMD 2SVDGH
$QJEDQGD 8 WR YULMHPH RQL VX ELOL RGVXWQL MDXL VD .DUDQWLURP
LVWRQR RG 7DUJHOLRQD DOL QDURG .HOHJRUPRY MH GRHND V



GREURGROLFRPLSR]YDMHGDRVWDQHNRGQMLKX]SRDVWLGRSRYUDWND
QMLKRYLK JRVSRGDUD 7X RQD QHWNR YULMHPH ELMDH ]DGRYROMQD L
QDOD]LOD MH YHOLNR XLYDQMH X VORERGQRP OXWDQMX SR XPRYLWLP
SUHGMHOLPD DOL NDNR VH JRGLQD RGXL D .HOHJRUP VH QLMH YUDDR
RQD SRQRYR SRVWDGH QHPLUQD L SRQH GD MDH VDPD VYH GDOMH X
WXLQX WUDJDMXL ]D QRYLP SXWHYLPD L QHXJDHQLP SURSODQFLPD
7DNRVHGHVLGDQDL]PDNXWHJRGLQH$UHGHODVWLHQDMXJ+LPODGDL
SULMHH SUHNR .HORQD L SULMH QR WR VH RVYLMHVWL ELMDH XKYDHQD X
]DPNXX1DQ(OPRWX
8 WRM XPL X GRELPDGDYQLP0HOLMDQDMHKRGLODXVXPUDNX
6UHGQMH =HPOMH NDGD MH GUYHH ELOR PODGR D ]DDUDQRVW MR XYLMHN
OHDOD QD QMRM $OL VDG GUYHH 1DQ (OPRWD ELMDH QDMYLH L
QDMPUDQLMH X FMHORP %HOHULMDQGX L WX VXQFH QLNDGD QLMH GRSLUDORL
WX LYOMDH (RO NRJD VX ]YDOL 7DPQL 9LOHQMDN 1HNDGD RQ ELMDH
URDN 7LQJRORY DOL ELMDH QHPLUQD GXKD L RVMHDR VH PXQR X
'RULMDWX L NDG MH SRVWDYOMHQ 3RMDV 0HOLMDQLQ RNR XPH 5HJLRQD
JGMH MH RELWDYDR RQ SREMHH RGDQGH X 1DQ (OPRW 7X MH LYLR X
GXERNRM VMHQFL YROHL QR L VXPUDN SRG ]YLMH]GDPD .ORQLR VH
1ROGRUD VPDWUDMXL LK NULYLP ]D SRYUDWDN 0RUJRWD NRML X]EXUND
PLU %HOHULMDQGD D SUHPD 3DWXOMFLPD MH JDMLR YHX OMXEDY RG VYLK
GUXJLKRG9LOLQURGDXVWDULQL2GQMHJDVX3DWXOMFLQDXLOLPQRJRR
RQRPHWRVHGRJDDX]HPOMDPD(OGDUD
6DGWUJRYLQD3DWXOMDNDVD3ODYLK3ODQLQDNUHWDODVHGXGYD
SXWD SUHNR ,VWRQRJ %HOHULMDQGD L VMHYHUQRJ SXWD NRML MH LDR
SUHPD*D]X$URVDSUROD]HLEOL]X1DQ(OPRWDLWXELVH(ROVUHWDR
VD 1DXJULPLPD L UD]JRYDUDR V QMLPD $ NDNR VH QMLKRYR
SULMDWHOMVWYR SRYHDYDOR RQ EL V YUHPHQD QD YULMHPH RGOD]LR L
ERUDYLR NDR JRVW X GXERNLP NXDPD 1RJURGD LOL %HOHJRVWD 7X MH
QDXLRPQRJRRUDGXXPHWDOXLVWHNDRXWRPHYHOLNRXPLMHHLRQ
L]XPH PHWDO YUVW NDR HOLN 3DWXOMDND DOL WDNR UDVWHJOMLY GD JD MH
PRJDRQDLQLWLWDQNLPLVDYLWOMLYLPDGDLSDNRVWDQHRWSRUDQQDVYH
RWULFHLXERGHVWULMHOD1D]YDRJDMHJDOYRUQMHUELMDHFUQLVMDMDQ
NDR XJDOM L RQ VH RGLMHYDR X QMHJD NDGJRG MH LDR X VWUDQH ]HPOMH
$OL(ROPDGDXQLHQVYRMLPNRYDNLP]DQDWRPQHELMDH3DWXOMDN
YH YLVRNL 9LOHQMDN X]YLHQRJ URGD 7HOHULMD SOHPHQLW LDNR VWURJRJ
OLFD D SRJOHG PX MH PRJDR SURGULMHWL GXERNR X VMHQNH L PUDQD
 

PMHVWD , GHVL VH GD RQ XJOHGD $UHGHOX $U)HLQLHOX NDNR OXWD PHX
YLVRNLPGUYHHPNUDMJUDQLFD1DQ(OPRWDNDREOMHVDNEMHOLQHXWRM
PXWQRM ]HPOML 3UHGLYQD PX VH RQD XLQL L RQ MH SRHOL L RQ EDFL
VYRMH DUL QD QMX WDNR GD QLMH PRJOD GD SURQDH L]OD] YH VH
SULPLFDOD VYH EOLH QMHJRYRP SUHELYDOLWX X GXELQDPD XPH 7X
ELMDKXQMHJRYDNRYDQLFDLQMHJRYLPUDQLGYRULLRQHVOXJHNRMHMH
LPDR WLKH L WDMDQVWYHQH NDR L QMLKRY JRVSRGDU , NDG $UHGHOD
XPRUQD RG OXWDQMD VWLH QDSRNRQ GR QMHJRYLK YUDWD RQ MRM VH
SRND]DLSRQXGLMRMGREURGROLFXLSRYHGHMHXVYRMXNXX,WXRQD
RVWDGH MHU MH (RO X]H ]D HQX L SURH GXJR SULMH QR WR LWNR RG
QMHQRJURGDSRQRYRX]DQMX
1H NDH VH GD VH$UHGHODRYRPHSRWSXQRSURWLYLODDQLGD
MRM QMHQ LYRW X 1DQ (OPRWX ELMDH PU]DN WLMHNRP PQRJLK JRGLQD
-HU LDNR MH SR (RORYRM QDUHGEL PRUDOD GD VH NORQL VXQHYH
VYLMHWORVWL OXWDOL VX ]DMHGQR GDOHNR SRG ]YLMH]GDPD LOL SRG
VYMHWORX PODGRJ PMHVHFD LOL MH RQD PRJOD GD SXWXMH VDPD SR
VYRMRMYROMLL]X]HYWRMRMMH(RO]DEUDQLRGDWUDLVLQRYH)HDQRURYH
LOLPDNRJGUXJRJRG1ROGRUD,$UHGHODURGL(ROXVLQDXVMHQNDPD
1DQ (OPRWD L X VYRP VUFX GDGH PX LPH QD ]DEUDQMHQRP MH]LNX
1ROGRUD /RPLRQ WR ]QDL 'LMHWH 6XPUDND DOL QMHJRY RWDF PX QH
GDGHQLNDNYRLPHGRNQLMHQDSXQLRGYDQDHVWJRGLQD7DGDJDQD]YD
0DLJOLQ WR ]QDL 2WDU 3RJOHG MHU YLGMH GD VX RL QMHJRYRJ VLQD
SURGRUQLMH RG QMHJRYLK L GD QMHJRYH PLVOL PRJX GD SURLWDMX WDMQH
VUGDFDVRQHVWUDQHL]PDJOLFDULMHL
.DGMH0DLJOLQGRUDVWDRGRSXQRJVWDVDQDOLNRYDHXOLFXL
VWDVX YLH VYRMLPURDFLPD1ROGRULPDDOLSRXGLLXPXELRMHVLQ
VYRJ RFD 5LMHWNR MH JRYRULR RVLP R VWYDULPD NRMH VX JD VH EOLVNR
WLFDOH L RQGD PX MH JRYRU LPDR VQDJX GD SRNUHQH RQH NRML VX JD
VOXDOL L SRUD]L RQH NRML VX PX VH VXSURWVWDYOMDOL %LR MH YLVRN L
FUQRNRV RL VX PX ELOH WDPQH DOL VMDMQH L RWURXPQH NDR RL
1ROGRUD D NRD PX ELMDH ELMHOD HVWR MH RGOD]LR V (RORP X
JUDGRYH3DWXOMDNDQDLVWRNX(UHG/LQGRQDLWXXLRHOMQRVYHHPX
ELJDRQLSRGXDYDOLDL]QDGVYHJDYMHWLQXQDODHQMDUXGDPHWDODX
SODQLQDPD
,SDN SULD VH GD MH 0DLJOLQ PDMNX YLH YROLR L DNR EL (RO
ELRXWXLQLRQELGXJRVMHGLRNUDMQMHLVOXDRVYHWRELPRJODGD



PX LVSULD R VYRP QDURGX L QMLKRYLP SRGYL]LPD X (OGDPDUX L R

PRL L MXQDWYX SULQHYD .XH )LQJROILQRYH 6YH RYR MH SULPDR N
VUFX D QDMYLH RG VYHJD RQR WR MH XR R 7XUJRQX L GD RQ QHPD
QDVOMHGQLND MHU (OHQYH QMHJRYD HQD QHVWDGH X SUHODVNX SUHNR
+HONDUDNVHDDMHGLQRGLMHWHPXELMDHNL,GULO.HOHEULQGDO
3UL SULSRYLMHGDQMX RYLK SULD SUREXGL VH X $UHGHOL HOMD GD
SRQRYR YLGL VYRM QDURG L XGLOD VH WR VH XPRULOD RG VYLMHWORVWL
*RQGROLQD L IRQWDQD QD VXQFX L ]HOHQLK WUDYQMDND 7XPODGHQD SRG
YMHWURYLWLP SUROMHWQLP QHERP X] WR RQD ELMDH HVWR VDPD X
VMHQNDPD NDG MRM L VLQ L PX ELMDKX RGVXWQL ,] RYLK SULD
SURLVWHNRH L SUYH VYDH 0DLJOLQD L (ROD -HU QL SR NRMX FLMHQX QH
KWMHGH PDMND GD RWNULMH 0DLJOLQX JGMH 7XUJRQ LYL QLWL NDNR VH
WDPR PRH GRL L RQ MH HNDR EROMX SULOLNX MR YMHUXMXL GD H
XPLOMDYDQMHP L]YXL WDMQX L] QMH LOL GD H PRGD SURLWDWL QMHQX
PLVDR NDG EXGH QHRSUH]QD DOL SULMH QR WR EL WR PRJOR GD VH GHVL
RQ MH HOLR GD YLGL 1ROGRUH L UD]JRYDUD VD VLQRYLPD )HDQRURYLP
VYRMLP URDFLPD NRML VX SUHELYDOL QHGDOHNR $OL NDG L]UHH VYRMX
QDPMHUX (ROX RWDF PX VH UD]EMHVQH 7L VL RG NXH (ROD 0DLJOLQ
PRM VLQ UHH RQ D QH RG *RORGULPD 6YD RYD ]HPOMD MH ]HPOMD
7HOHULMDLMDQHXGDMDLOLPRMVLQLPDPRSRVODVDXERMLFDPDQDHJ
URGD QDVLOQLFLPD L RWLPDLPD QDLK GRPRYD 8 RYRPH H PH
SRVOXDWLLOLXWHYH]DWL$0DLJOLQQHRGJRYRULDOLELMDHKODGDQL
XWLRMHLQLMHYLHRGOD]LRXVWUDQH]HPOMHVD(RORPD(ROPXYLH
QLMHYMHURYDR
'HVL VH GD XVUHG OMHWD 3DWXOMFL SR VYRP RELDMX SR]YDH
(RODQDMHGQXVYHWNRYLQXX1RJURGLRQRGMDKDWDPR6DG0DLJOLQ
L QMHJRYD PDMND ELMDKX VORERGQL QHWNR YULMHPH GD LGX NXG HOH L
MDKDOL VX HVWR GR UXERYD XPH WUDHL VXQHYX VYMHWORVW L
0DLJOLQRYRVUFHREX]HVWUDVQDHOMDGDQDSXVWL1DQ(OPRW]DXYLMHN
=DWR RQ UHH $UHGHOL *RVSR KDMGH GD RGHPR GRN LPD YUHPHQD
.DNYHQDGHMRLPDXRYRMXPL]DWHEHLOL]DPHQH"2YGMHQDVGUH
]DUREOMHQH L QLNDNYH NRULVWL QHX MD RYGMH QDL MHU QDXLK VYH WR
PH MHRWDFPRJDRSRGXLWLLOLWR1DXJULPLKRHGDPLRWNULMX=DU
QHHPR SRWUDLWL *RQGROLQ" 7L H ELWL PRM YRGL D MD X ELWL WYRM
XYDU
7DGD$UHGHODELMDHVUHWQDLSRJOHGDVSRQRVRPVYRJVLQD
 

L UHNDYL VOXJDPD (RORYLP GD LGX GD WUDH VLQRYH )HDQRURYH RQL
NUHQXH L RGMDKDHGRVMHYHUQLKRERGD1DQ(OPRWD7XRQLSUHRH
XVNLSRWRN.HORQX]HPOMX+LPODGLRGMDKDHGDOMHGR*D]D$URVDL
WDNRQD]DSDGGXPHD'RULMDWD
6DG (RO VH YUDWL VD LVWRND SULMH QHJR WR MH 0DLJOLQ
SUHGYLDR L RWNUL GD VX PX HQD L VLQ RWLOL VDPRSULMHGYDGDQDL
WDNR YHOLND ELMDH QMHJRYD VUGED GD LK MH SUDWLR DN L SR VYMHWOX
GDQD .DG XH X +LPLDG RQ VDYODGD VYRM ELMHV L LDH RSUH]QR
VMHWLYL VH X NDNYRM MH RSDVQRVWL MHU .HOHJRUP L .XUXILQ ELMDKX
PRQL YHOLNDL NRML QLVX XRSH YROMHOL (ROD D .XUXILQ X] WR ELMDH
SRJLEHOMQH QDUDYL DOL L]YLGQLFL $JORQD ELMDKX SULMHWLOL MDKDQMH
0DLJOLQDL$UHGHOHGR*D]RYD$URVDL.XUXILQYLGMHYLGDVHQHWR
XGQR GRJDD GRHQDMXJVD3ULMHOD]DLXORJRULVHEOL]X*D]RYD,
SULMH QR WR MH (RO SURMDKDR GDOHNR SUHNR +LPODGD XYUHEDH JD X
]DVMHGLNRQMDQLFL.XUXILQRYLLRGYHGRHJDVYRPJRVSRGDUX
7DGD .XUXILQ UHH (ROX .DNYD SRVOD LPD WL 7DPQL
9LOHQMDH X PRMLP ]HPOMDPD" 1HWR KLWQR PRGD WR ]DGUDYD
QHNRJWNRVHWDNRERMLVXQFDSRGDQXXWXLQL
$ %RO ]QDMXL X NDNYRM MH RSDVQRVWL REX]GD RJRUHQH
ULMHL NRMH PX VH MDYLH X PLVOLPD 6D]QDGRK JRVSRGDUX
.XUXILQH UHH RQ GD PRM VLQ L PRMD HQD %LMHOD *RVSD RG
*RQGROLQDRGMDKDHGDWHSRVMHWHGRNELMDKRGVXWDQRGNXHLXLQL
PLVHSULNODGQLPGDLPVHSULGUXLPXWRMQDPMHUL
2QGD VH .XUXILQ QDVPLMD(ROXLUHH2QLVXPRJOLRYGMH
GDQDLXQDPDQMHVUGDQXGREURGROLFXQHJRWRVXVHQDGDOLGDVL
LK WL SUDWLR DOL WR QLMH YDQR MHU LP WR QH ELMDH FLOM 1HPD QL GYD
GDQD RWNDNR SUHRH SUHNR $URVLDND L RGDQGH RGMDKDH EU]R QD
]DSDG ,]JOHGD GD VL KWLR GD PH SUHYDUL RVLP DNR L VDP QLVL
REPDQXW
$ (RO RGJRYRUL 2QGD H PL JRVSRGDUX PRGD GDWL
GRSXWHQMHGDLGHPLRWNULMHPLVWLQXRRYRPH
,PDPRMHGRSXWHQMHDOLQHLPRMXOMXEDYUHH.XUXILQ
WR SULMH RGH L] PRMH ]HPOMH ELW H PL GUDH 7DGD (RO X]MDKD
VYRJ NRQMD JRYRUHL 'REUR MH *RVSRGDUX .XUXILQH QDL URDND
NRML MH WDNR SUHGXVUHWOMLY NDG VL X QHYROML 6MHWLW X VH WRJD NDGD VH
YUDWLP7DGD.XUXILQSRJOHGD(RODPUDQLPSRJOHGRP1HHSXUL



VH WLWXORP VYRMH HQH SUHGD PQRP UHH RQ -HU RQL NRML NUDGX
NHUL 1ROGRUD L YMHQDYDMX VH QMLPD EH] X]GDUMD LOL GRSXWHQMD QH
VWMHX VURGVWYR VD QMLKRYLP URGRP 'DGRK WL GRSXWHQMH GD LGH
3ULPLJDLRGOD]L3R]DNRQLPD(OGDUDMDQHVPLMHPRYRJDSXWDGD
WHXELMHP$GDMHPWLLRYDMVDYMHWYUDWLVHVDGXVYRMHSUHELYDOLWH
XWPLQL1DQ(OPRWDMHUVUFHPHRSRPLQMHGDDNRVDGJRQLRQHNRML
WHYLHQHYROHQLNDGVHYLHQHHWDPRYUDWLWL
7DGD(RORGMDKDXXUELLELMDHLVSXQMHQPUQMRPSUHPD
VYLP 1ROGRULPD MHU RQ VKYDWL VDG GD 0DLJOLQ L $UHGHOD EHH X
*RQGROLQ , JRQMHQ VUGERP L VUDPRWRP VYRJ SRQLHQMD RQ SULMHH
*D]RYH $URVD L MDKDH QDSRUQR SXWHP NRMLP RQL ELMDKX RWLOL SULMH
WRJDDOLLDNRQLVX]QDOLGDLKRQSUDWLDRQMHLPDRQDMKLWULMHJDWD
RQ QH GRH QLNDG WDNR EOL]X GD EL LK YLGLR GRN QH VWLJRH GR
%ULWLDKDLRVWDYLHVYRMHNRQMH7DGDLKORDVUHDL]GDGHMHUNRQML
]DQMLWDH JODVQR L (RLRY SDVWXK LK X LSRMXULSUHPDQMLPDL(RO
YLGMHL]GDOHNDELMHOXRGRUX$UHGHOLQXLRSD]LNRMLPSXWHPMHRWLOD
WUDHLWDMQLSUROD]XSODQLQDPD
6DG $UHGHOD L 0DLJOLQ GRRH GR 9DQMVNH .DSLMH *RQ
GROLQD L 7DPQH 6WUDH LVSRG SODQLQD L WX RQD ELMDH GRHNDQD V
UDGRX L SUROD]HL NUR] 6HGDP .DSLMD VWLH VD 0DLJOLQRP GR
7XUJRQD QD $PRQ *YDUHWX 7DGD .UDOM VDVOXD X XGX VYH WR MH
$UHGHOD LPDOD GD LVSULD L JOHGDR MH V QDNORQRX 0DLJOLQD VLQD
VYRMH VHVWUH YLGMHYL X QMHPX QHNRJ WNR MH GRVWRMDQ GD VH XEURML
PHXSULQHYH1ROGRUD
5DGXMHP VH XLVWLQX WR VH $U)HLQLHO YUDWLOD X *RQGROLQ
UHHRQLVDGHSRQRYROMHSLPRMJUDGL]JOHGDWLQRXGDQLPDNDG
YMHURYDK GD MH L]JXEOMHQD $ 0DLJOLQ H XLYDWL QDMYLH SRDVWL X
PRPNUDOMHYVWYX
2QGD VH 0DLJOLQ SRNORQL GXERNR L SULKYDWL 7XUJRQD ]D
JRVSRGDUD L NUDOMD L REHD GD H LQLWL VYH SR QMHJRYRM YROML D
SRWRP VWDMDH QMHP L SDOMLY MHU EODHQVWYR L YHOLDQVWYHQRVW
*RQGROLQD VX QDGPDLYDOL VYH WR MH ]DPLOMDR QD RVQRYX SULD
VYRMH PDMNH L ELMDH]DSDQMHQL]DGLYOMHQVQDJRPJUDGDLYRMVNDPD
QMHJRYRJ QDURGD L PQRJLP SUHGPHWLPD QHSR]QDWLP L GLYQLP NRMH
MH JOHGDR ,SDN QLWD QLMH SULYODLOR QMHJRY SRJOHG HH RG ,GULOH
.UDOMHYHNHUNHNRMDMHVMHGLODNUDMQMHJDMHURQDELMDH]ODWQDNDR
 

9DQMDULURGQMHQHPDMNHLQMHPXVHLQMDHNDRVXQFHL]NRJDFLMHOL
NUDOMHYGYRUFUSLVYRMXVYMHWORVW
$OL(ROSUDWHL$UHGHOXSURQDH6XKX5LMHNXLWDMQXVWD]X
LWDNRXYXNDYLVHXQXWUDNUDGRPVWLHGR6WUDHJGMHELXKYDHQL
LVSLWDQ L SUHVOXDQ $ NDGD 6WUDDXGDRQWYUGLGDPXMH$UHGHOD
HQDELMDKX]DSDQMHQLLSRVODHMHGQRJKLWURJJODVQLNDX*UDGLRQ
GRHX.UDOMHYGYRU
*RVSRGDUX SRYLND RQ 6WUDD MH ]DURELOD MHGQRJ NRML
VWLH NULRP GR 0UDQH .DSLMH .DH GD PX MH LPH (RO D WR MH
MHGDQ YLVRN 9LOHQMDN PUDDQ L QDPUJRHQ RG URGD 6LQGDUD DOL RQ
WYUGLGDPXMH*RVSD$UHGHODHQDL]DKWMHYDGDEXGHL]YHGHQSUHG
WHEH1MHJRYELMHVMHYHOLNLLWHNRJDMHREX]GDWLDOLQLVPRJDXELOL
NDNRWYRM]DNRQQDODH
7DGD $UHGHOD UHH $YDM (RO QDV MH SUDWLR XSUDYR NDNR
VDPVHLSULERMDYDOD$OLVYHOLNRPWDMQRXRQWRLQMDHMHUPLQH
XVPRQLNDNYXSRWMHUXGRNVPRXOD]LOLQD6NULYHQL3XW7DGDRQD
UHHJODVQLNX2QJRYRULLVWLQX2QMH(ROLMDVDPQMHJRYDHQDL
RQ MH RWDF PRJ VLQD 1HPRMWH JD XELWL QHJR JD GRYHGLWH RYDPR
SUHG.UDOMHYVXGDNRMHWR.UDOMXSRYROML
, WDNR EL XLQMHQR L (ROD GRYHGRH X 7XUJRQRY GYRU L RQ
VWDGHSUHGQMHJRYRYLVRNRVMHGLWHSRQRVLWLSUNRVDQ,DNRQHELMDH
QLWD PDQMH L]QHQDHQ RG VYRJ VLQD VYLPH WR YLGL VUFH PX VH
LVSXQLMRYLHVUGERPLPUQMRPSUHPD1ROGRULPD$OL7XUJRQVH
RSKRGLR SUHPD QMHPX V SRWRYDQMHP L XVWDGH L KWMHGH GD JD X]PH
]DUXNXLUHH
'REURGRDR URDH MHU WDNYLP WH VPDWUDP 2YGMH H
LYMHWL SR VYRMRM YROML L]X]HY WR PRUD GD VH RYGMH QDVWDQL L QH
VPLMH GD QDSXVWL PRMH NUDOMHYVWYR MHU PRM ]DNRQ MH GD QLWNR WNR
QDHSXWRYDPRQHVPLMHGDRGH
$OL(ROSRYXHUXNX-DQHSUL]QDMHPWYRM]DNRQUHHRQ
1LNDNYRSUDYRQHPDWLQLWLPDWNRRGWYRJDURGDXRYRM]HPOMLGD
RWLPDNUDOMHYVWYDLOLGDSRVWDYOMDJUDQLFHELORRYGMHLOLWDPR2YR
MH ]HPOMD 7HOHULMD NRMLPD YL GRQRVLWH UDW L VYR QHVSRNRMVWYR
SRQDDMXL VH XYLMHN RKROR L QHSUDYHGQR -D XRSH QH PDULP ]D
WYRMHWDMQHLQHGRRKGDWHXKRGLPQHJRGDWUDLPRQRWRMHPRMH
PRMX HQX L PRJ VLQD $OL DNR QD $UHGHOX VYRMX VHVWUX SRODH



QHWNRSUDYRRQGDQHNDRQDRVWDQHQHNDVHSWLFDYUDWLXVYRMNDYH]
JGMHHVHXEU]RSRQRYRUD]EROMHWLNDRWRMHLUDQLMHERORYDOD$OLV
0DLJOLQRP QLMH WDNR 'RL 0DLJOLQH VLQH (RORY 2WDF WL
]DSRYLMHGD 1DSXVWL NXX QMHJRYLK QHSULMDWHOMD L XERMLFD QMHJRYRJ
URGDLOLEXGLSURNOHW$OL0DLJOLQQLWDQHRGJRYRUL
7DGD 7XUJRQ VMHGH QD VYRMH X]YLHQR VMHGLWH GUHL VYRMH
VXGDNRH]ORLVWURJLPJODVRPUHH1HXVHUDVSUDYOMDWLVWRERP
7DPQL 9LOHQMDH 0DHYLPD 1ROGRUD EUDQH VH MHGLQR WYRMH
QHRVXQDQH XPH 6YRMX VORERGX GD SR QMLPD GLYOMH OXWD GXJXMH
PRP URGX L GD QMLK QH ELMDH RGDYQR EL WL PXNRWUSQR UDGLR X
URSVWYXXRNQLPD$QJEDQGD$RYGMHVDPMD.UDOMLVYLDORWLVHWR
LOL QH PRMD SUHVXGD MH ]DNRQ 6DPR RYDM L]ERU WL VH QXGL GD LYL
RYGMHLOLGDXPUHRYGMHDLVWLMHL]DWYRJVLQD
7DGD (RO SRJOHGD .UDOMX 7XUJRQX X RL L QH ELMDH
]DVWUDHQYHVWDMDHGXJREH]ULMHLLOLSRNUHWDGRNPXNODWLLQDQH
QDVWXSL X WRM RGDML D $UHGHOD VH XSODL ]QDMXL GD MH RQ RSDVDQ
,]QHQDGD KLWUR NDR ]PLMD RQ HSD NRSOMH NRMH MH GUDR VNULYHQR
SRG VYRMLP RJUWDHP L KLWQX JD QD 0DLJOLQD YLXL 2YR GUXJR
ELUDPL]DPRJVLQDLVWRWDNR1HH]DGUDWLRQRWRMHPRMH
$OL $UHGHOD VH EDFL SUHG NRSOMH L RQR MH SRJRGL X UDPH D
(ROD PQRJL VDYODGDH L RQ EL EDHQ X RNRYH L RGYHGHQ GRN VH
GUXJLSREULQXH]D$UHGHOX$0DLJOLQMHJOHGDRVYRJRFDLXWLR
ELMDH RGUHHQR GD (ROD VOLMHGHHJ GDQD L]YHGX SUHG .UDO
MHY VXG L $UHGHOD L ,GULOD JDQXH 7XUJRQDLQDJRYRULHJDGDEXGH
PLORVWLY $OL WH YHHUL VH $UHGHOD UD]EROH PDGD MH UDQD L]JOHGDOD
EH]RSDVQD L SDGH X FDUVWYR PUDND L WLMHNRP QRL XPUH MHU YUK
NRSOMD ELMDH RWURYDQ PDGD WR QLWNR QLMH ]QDR GRN QH ELMDH
SUHNDVQR
6WRJD NDG (ROD L]YHGRH SUHG 7XUJRQD RQ SUHVXGL EH]
PLORVWLLRQLJDRGYHGRHGR.DUDJGXUDOLWLFHRGFUQRJNDPHQDQD
VMHYHUQRM VWUDQL EUGD *RQGROLQD GD JD WX EDFLH VD VWUPLK EHGHPD
JUDGD $ 0DLJOLQ MH VWDMDR X EOL]LQL L QH UHH QLWD D QD NUDMX (RO
SRYLND JODVQR 7DNR VH WL RGULH VYRJ RFD L QMHJRYRJ URGD
]ORVUHWQLVLQH2YGMHHWLVHL]MDORYLWLVYHQDGHLRYGMHPRHMRL
XPULMHWLLVWRPVPUXNDRLMD
7DGD EDFLH (ROD SUHNR .DUDJGXUD L WDNR RQ RNRQD L
 

VYLPD X *RQGROLQX WR VH LQMDH SUDYHGQLP DOL ,GULOD ELMDH

X]QHPLUHQD L RG WRJ GDQD RQD QLMH YMHURYDOD VYRP URDNX $OL
0DLJOLQ MH QDSUHGRYDR L SRVWDMDR YHOLNL PHX *RQGROLQGULPD
KYDOMHQ RG VYLK L YLVRNR X PLORVWL 7XUJRQRYRM MHU DNR EL XLR
HOMQR L EU]R VYH WR PRH LPDR MH LVWR WDNR PQRJR L GD SRGXL ,
RQ VNXSL RNR VHEH VYH RQH NRML VX LPDOL QDMYHH VNORQRVWL SUHPD
NRYDNRP ]DQDWX L UXGDUVWYX L WUDJDR MH X (KRULMDWX WR ]QDL
2NUXXMXH 3ODQLQH L RWNUL ERJDWH LOH UXGD UD]QRYUVQLK PHWDOD
1DMYLH MH FLMHQLR WYUGR HOLN L] UXGQLND $QJDEDU QD VMHYHUX
(KRULMDWDLRGDQGHMHGRELMDRPQRWYRNRYDQLKPHWDODLHOLNDWDNR
GDMHRUXMH*RQGROLQGULPDSUDYOMHQRGDEXGHVYHMDHLSURERMQLMH
D WR LP ELMDH RG NRULVWL X GDQLPD WR H GRL 0XGDU SUL
VDYMHWRYDQMX L RSUH]DQ ELMDH 0DLJOLQ D LSDN VPHR L VUDQ NDG MH
SRWUHEQR , WR L]DH QD YLGMHOR X SRWRQMLP GDQLPD MHU NDG MH X
VWUDQRM JRGLQL 1LUQDLW $UQRLGLDGD 7XUJRQ RWYRULR RSVDGX VYRJ
NUDOMHYVWYD L PDULUDR X SRPR )LQJRQX QD VMHYHUX 0DLJOLQ QH
KWMHGH GD RVWDQH X *RQGROLQX NDR UHJHQW .UDOMHY YH RGH X UDW L
ERUDHVHX]7XUJRQDLSRND]DVHNDRHVWRNLQHXVWUDLYERUDF
7DNR MH VYH L]JOHGDOR GREUR VD VXGELQRP 0DLJOLQRYRP
NRML ELMDH L]UDVWDR X PRQRJ PHX SULQHYLPD 1ROGRUD L QDMYHL
SRVOLMH MHGQRJ X QDMVODYQLMHP RG QMLKRYLK NUDOMHYVWDYD $OL RQ QLMH
RWNULYDRVYRMDRVMHDQMDLPDGDQLMHVYHLORNDNRELRQKWLRRQMH
WR SRGQRVLR X WLLQL VNULYDMXL VYRMH PLVOL WDNR GD MH PDOR QMLK
PRJORGDLKSURLWDRVLP,GULO.HOHEULQGDO-HURGVYRMLKSUYLKGDQD
X *RQGROLQX RQ MH QRVLR X VHEL MHGDQ ERO NRML VH QHSUHVWDQR
SRJRUDYDR L NRML JD MH OLDYDR VYH UDGRVWL ELMDH ]DOMXEOMHQ X
OMHSRWX ,GULOLQX L XGLR MH ]D QMRP EH]QDGHQR -HU (OGDUL VH QLVX
YMHQDYDOL V WDNR EOLVNLP URDFLPD QLWL MH LWNR UDQLMH WR SRHOLR
%LORNDNRELOR,GULODQLMHXRSHYROMHOD0DLJOLQDD]QDMXLQMHJRYD
UD]PLOMDQMD R QMRM YROMHOD JD MH MR PDQMH -HU LQMDH MRM VH GD X
QMHPX LPD QHWR XGQR L QHLVNUHQR RQR WR VX X VWYDUL (OGDUL RG
WDGDWDNYLPLVPDWUDOL]DRSORG5RGRXELMDQMDRGDNOHVMHQNDNOHWYH
0DQGRVRYH SDGH QD SRVOHGQMX QDGX 1ROGRUD $ NDNR VX JRGLQH
SUROD]LOH 0DLGURV MH L GDOMH SURPDWUDR ,GULOX L HNDR L QMHJRYD
OMXEDYVHSUHWYDUDHXWPLQXXQMHJRYRPVUFX,WHLRMHWLPYLHGD
LVWMHUD VYRMX YROMX X GUXJLP VWYDULPD QH L]EMHJDYDMXL LNDNDY



WHJREDQSRVDRLOLWHUHWDNRELPRJDRWLPHGDVWHNQHPR
7DNRMHWRELORX*RQGROLQXLXVUHGFMHORNXSQRJEODHQVWYD
WRJ NUDOMHYVWYD GRN MH WUDMDOD QMHJRYD VODYD PUDQR VMHPH ]OD
ELMDHSRVLMDQR


 





SRJODYOMH


2GRODVNX/MXGL
QD=DSDG





.DG WUL VWRWLQH JRGLQDLYLHELMDHSURWHNORRWNDNR1ROGRUL
GRRH X %HOHULMDQG X GDQLPD 'XJRJ 0LUD )LQURG )HODJXQG
JRVSRGDU1DUJRWURQGDRWSXWRYDQDLVWRNRG6LULRQDLSRHXORYVD
0DJORURP L 0DLGURVRP VLQRYLPD )HDQRURYLP $OL VH XPRUL RG
KDMNHLQDVWDYLVDPSUHPDSODQLQDPD(UHG/LQGRQDNRMHMHYLGLRGD
VYMHWOXFDMX X GDOMLQL L NUHQXYL 3XWHP 3DWXOMDND RQ SULMHH *HOLRQ
NRG JD]D 6DUQ $WUDGD L VNUHQXYL QD MXJ SUHNR JRUQMLK WRNRYD
$VNDUDVWLHXVMHYHUQL2VLULMDQG
8 GROLQL L]PHX SRGQRMD SODQLQD LVSRG L]YRUD 7DORVD RQ
XJOHGD XYHHU VYMHWOD L X GDOMLQL ]DX ]YXN SMHVPH 2YRPH VH
YHRPD]DXGLMHU=HOHQL9LOHQMDFLWH]HPOMHQLVXSDOLOLYDWUHQLWLVX
QRX SMHYDOL ,VSUYD VH XSODL GD VX 2UFL X SOMDNDNRP QDSDGX
SURYDOLOL RSVDGX QD 6MHYHUX DOL NDG VH SULEOLL RQ VKYDWL GD QLMH
WDNR MHU SMHYDL VX NRULVWLOL QHNL MH]LN NRML QH ELMDH UDQLMH XR D
NRML QH ELMDH QL MH]LN 3DWXOMDND QL MH]LN 2UND 7DGD )HODJXQG
VWRMHL QMHP X QRQRM VMHQFL GUYHD SRJOHGD GROMH QD ORJRU L WX
XJOHGDQHNLXGDQQDURG
6DGRYRELMDHGLRQDURGDLVOMHGEHQLND%HRUD6WDURJNDNR
VX JD NDVQLMH ]YDOL SRJODYLFH /MXGL 3RVOLMH PQRJLK LYRWD OXWDQMD
RQ LK ELMDH GRYHR QDSRNRQ VD VMHYHUD SUHNR 3ODYLK 3ODQLQD SUYX
UDVX/MXGLNRMLXRHX%HOHULMDQGLRQLVXSMHYDOLMHUVXELOLVUHWQL



L MHU VX YMHURYDOLGDVXL]EMHJOLRGVYLKRSDVQRVWLLVWLJOLQDSRNRQX

MHGQX]HPOMXEH]VWUDKD
'XJR LK MH )HODJXQG SURPDWUDR L OMXEDY SUHPD QMLPD VH
SUREXGL X QMHJRYRP VUFX DOL RVWDGH VNULYHQ X GUYHX GRN VYL RQL
QHSDGRHXVDQ7DGDRGHPHXWHXVQXOHOMXGHLVMHGHSRUHGYDWUH
NRMDVHJDVLODDJGMHQLWNRQLMHXYDRVWUDXLX]HJUXEXKDUIXNRMX
%HRU ELMDH RGORLR L ]DVYLUD QD QMRM JOD]EX NDNYX XL OMXGL MR QH
ELMDKX XOH MHU RQL QLVX GRWDG LPDOL QLNDNYH XLWHOMH X WRM YMHWLQL
L]X]HY7DPQLK9LOHQMDNDXGLYOMLP]HPOMDPD
6DGDVHOMXGLSUREXGLHLVOXDOLVX)HODJXQGDNDNRVYLUDQD
KDUIL L SMHYD L VYDNL MH PLVOLR GD MH X QHNRP GLYQRP VQX GRN QH
YLGMH GD VX QMHJRYL GUXJRYL NUDM QMHJD WDNRHU EXGQL DOL QLVX
JRYRULOL QLWL VX VH PLFDOL VYH GRN MH )HODEXQG VYLUDR ]ERJ OMHSRWH
JOD]EHLGLYRWHSMHVPH0XGURVWELMDHXULMHLPD9LOLQNUDOMDLVUFD
WRVXJDVOXDODSRVWDMDKXPXGULMDMHUVWYDULRNRMLPDMHSMHYDRR
VWYDUDQMX$UGHLEODHQVWYX$PDQDL]DVMHQNL0RUDSRMDYOMLYDOHVX
VH NDR MDVQH YL]LMH SUHG QMLKRYLP RLPD D QMHJRY 9LOLQJRYRU
ELMDHWXPDHQXVYDNRPXPXSUHPDPMHUL
7DNR VH GHVL GD /MXGL QD]YDH .UDOMD )HODJXQGD NRJD
SUYRJVUHWRHRGVYLK(OGDUD1RPWR]QDL0XGURVWQDMH]LNXWRJ
QDURGDLSRQMHPXSUR]YDHQMHJRYQDURG1RPLQWR]QDL0XGUL
8 VWYDUL RQLVXXSRHWNXYMHURYDOLGDMH)HODJXQGMHGDQRG9DODUD
]D NRMH ELMDKX XOL JODVLQH GD LYH GDOHNR QD =DSDGX L WR ELMDH
NDXQHNLUD]ORJQMLKRYRJSXWRYDQMD$)HODJXQGVHQDVWDQLPHX
QMLPD L QDXL LK SUYLP ]QDQMLPD L RQL JD ]DYROMHH L X]HH JD ]D
VYRJJRVSRGDUDLRGWDGDELMDKXXYLMHNYMHUQLNXL)LQDUILQRYRM
6DG (OGDUL VX YLH RG VYLK GUXJLK QDURGD YMHWR EDUDWDOL
MH]LFLPD D)HODJXQGRSD]LLGDPRHGDLWDXXPRYLPD/MXGLRQH
PLVOL NRMH VX RQL HOMHOL GD RWNULMX X JRYRUX WDNR GD VX VH QMLKRYH
ULMHL ODNR SUHYRGLOH 3ULD VH L GD VX VH RYL /MXGL GXJR GUXLOL VD
7DPQLP 9LOHQMDFLPD LVWRQR RG SODQLQD L RG QMLK QDXLOL GRVWD RG
QMLKRYRJ JRYRUD D SRWR VYL MH]LFL .YHQGLMD ELMDKX LVWRJ SRULMHNOD
MH]LN %HRUD L QMHJRYRJ QDURGD OLLR MH QD 9LOLQ MH]LN X PQRJLP
ULMHLPDLVWUXNWXUDPD1HSURHGXJRL)HODJXQGMHPRJDRGDYRGL
UD]JRYRUV%HRURPLGRNMHLYLRVQMLPSXQRVXUD]JRYDUDOLMHGDQ
V GUXJLP $OL NDG JD MH LVSLWLYDR X YH]L V SRVWDQNRP /MXGL L
 

QMLKRYLP SXWRYDQMLPD %HRU EL PDOR JRYRULR D RQ MH XLVWLQX PDOR
]QDR MHU RHYL QMHJRYRJ QDURGD ELMDKX LVSULDOL PDOL EURM SULD R
QMLKRYRM SURORVWL L WLLQD VH ELMDH VSXVWLOD QD QMLKRYR VMHDQMH
1HNLPUDNOHLL]DQDVUHH%HRU,PLPXRNUHQXVPROHGDLQH
KWMHGRVPR GD PX VH YUDWLPR DN QL X PLVOLPD 1DD VUFD VH
RNUHQXHSUHPD]DSDGXLYMHUXMHPRGDHPRWDPRQDL6YMHWORVW
$OL SULDOR VH NDVQLMH PHX (OGDULPD GD NDG VH /MXGL
SUREXGLHX+LOGRULMHQXSULL]ODVNX6XQFDXKRGH0RUJRWRYHELMDKX
QD RSUH]X L XEU]R GR QMHJD VWLJRH QHNH YLMHVWL D RYR PX MH
L]JOHGDOR WDNR YDQR GD WDMQR SRG VMHQNRP RQ RVREQR NUHQX L]
$QJEDQGD L RGH X 6UHGQMX =HPOMX RVWDYOMDMXL 6DXURQX
]DSRYMHGQLWYR X 5DWX 2 QMHJRYLP RGQRVLPD VD /MXGLPD (OGDUL
]DLVWD QLVX QLWD ]QDOL X WR YULMHPH D NDVQLMH VD]QDGRH WHN QHWR
PDOR DOL GD QHND WPLQD OHL QD VUFLPD /MXGL NDR WR VMHQND
5RGRXELMDQMD L .RE 0DQGRVRYD OHL QD 1ROGRULPD RQL VKYDWLH
MDVQR DNLNRGQDURGD9LOLQSULMDWHOMDNRJDSUYRXSR]QDH*ODYQD
0RUJRWRYD HOMD RGXYLMHN ELMDH GD L]RSDL L UD]RUL WR JRG GD VH
MDYL QRYR L OLMHSR L QHVXPQMLYR MH L QD VYRP SXWRYDQMX LPDR WX
QDPMHUXVWUDKRPLODLPDGDRG/MXGLQDSUDYL1HSULMDWHOMH(OGDUDL
GRYHGH LK VD LVWRND SURWLY %HOHULMDQGD $OL RYD ]DPLVDR MH VSRUR
VD]ULMHYDODLQLNDGDQLMHELODSRWSXQRRVWYDUHQDMHU/MXGLSULDVH
ELMDKX X SRHWNX YHRPD PDOREURMQL D 0RUJRW VH XSODL RG UDVWXH
VLOH L MHGLQVWYD (OGDUD L YUDWL VH X $QJEDQG RVWDYOMDMXL ]D VRERP
WDGDVDPRPDOLEURMVOXJXLWRRQLKVPDQMHPRLLGRPLOMDWRVWL
6DG )HODJXQG VD]QDGH RG %HRUD GD LPD PQRJR GUXJLK
/MXGL VOLQLK QDPMHUD NRMLWDNRHUSXWXMXQD]DSDG'UXJLL]PRJ
QDURGD SUHRH 3ODQLQH UHH RQ L OXWDMX QHGDOHNR RGDYGH D
+DODGLQL QDURG RG NRJD VPR VH RGYRMLOL MH]LNRP VX L GDOMH X
GROLQDPD QD LVWRQLP SDGLQDPD HNDMXL YLMHVWL SULMH QR WR VH
XVXGH GD NUHQX GDOMH ,PD MR L GUXJLK /MXGL LML MH]LN MH VOLQLML
QDHPVNRMLPDVPRSRQHNDGRGUDYDOLYH]X2QLELMDKXLVSUHGQDV
QD]DSDGQRPPDUXDOLPLLKSUHVWLJRVPRMHURQLVXEURMDQQDURG
D LSDN VH GUH ]DMHGQR L NUHX VSRUR VYL SRG YRGVWYRP MHGQRJ
SRJODYDUDNRJD]RYX0DUDK
6DG =HOHQL 9LOHQMDFL 2VLULMDQGD VH X]QHPLULH ]ERJ
GRODVND /MXGL D NDG XH GD MH MHGDQ JRVSRGDU (OGDUD RG SUHNR



0RUD PHX QMLPD SRVODH JODVQLNH )HODJXQGX *RVSRGDUX

UHNRH RQL DNR LPD PR QDG RYLP SULGROLFDPD QDUHGL LP GDVH
YUDWH SXWHP NRMLP VX GROLLOLXGUXJRPVOXDMXGDQDVWDYHGDOMH
-HU PL QH HOLPR QLNDNYH VWUDQFH X RYRM ]HPOML NRML EL UXLOL PLU X
NRPH LYLPR 6YL RYL OMXGL VX GUYRVMHH L ORYFL GDNOH PL QLVPR
QMLKRYL SULMDWHOML L DNR QH RGX PL HPR LP QDXGLWL NDNR JRG
EXGHPRPRJOL
7DGD SR VDYMHWX )HODJXQGRYRP %HRU VDNXSL VYH VNLWDNH
SRURGLFHLSOHPHQDVYRJQDURGDLSUHVHOLLKSUHNR*HOLRQDLRQLVH
QDVWDQLH X ]HPOMDPD $PURGD L $PUDVD QD LVWRQLP REDODPD
.HORQD MXQR RG 1DQ (OPRWD EOL]X JUDQLFD 'RULMDWD L LPH WH
]HPOMH RG WDGD ELMDH (VWRODG /RJRULWH $ NDG SRWR SURWHH
JRGLQX GDQD )HODJXQG SRHOL GD VH YUDWL X VYRMX ]HPOMX %HRU JD
]DPROL ]D GRSXWHQMH GD SRH VD QMLP L RQ RVWDGH X VOXEL .UDOMD
1DUJRWURQGD GR NUDMD VYRJ LYRWD 7DNR L GREL LPH %HRU GRN MH
QMHJRYR UDQLMH LPH ELOR %DODQ MHU %HRU ]QDL 9D]DO QD MH]LNX
QMHJRYRJ QDURGD 8SUDYOMDQMH QDG VYRMLP SOHPHQRP RQ SUHSXVWL
%DUDQXVYRPVWDULMHPVLQXLYLHVHQHYUDWLX(VWRODG
8EU]R SRVOLMH RGODVND )HODJXQGD GUXJL /MXGL R NRMLPD MH
%HRU JRYRULR WDNRHU VWLJRH X %HOHULMDQG 3UYR GRRH +DODGLQL
DOL VXVUHYL VH V QHSULMDWHOMVWYRP =HOHQLK 9LOHQMDND VNUHQXH QD
VMHYHU L QDVWDQLH VH X 7DUJHOLRQX X ]HPOML .DUDQWLUD VLQD
)HDQRURYRJ WX VXQHWNRYULMHPHLYMHOLXPLUXLOMXGL.DUDQWLUDVX
QD QMLK REUDDOL PDOR SDQMH 6OMHGHH JRGLQH 0DUDK SRYHGH VYRMH
OMXGH SUHNR SODQLQD RQL ELMDKX QDURG YLVRNLK UDWQLND NRML VX
PDULUDOLXXUHHQLPJUXSDPDL9LOHQMDFL2VLULMDQGDVHVDNULHLQH
SRVWDYLHLP]DVMHGX$0DUDKXYLGDQDURG%HRURYLYLXMHGQRM
]HOHQRM L SORGQRM ]HPOML VSXVWL VH 3XWHP 3DWXOMDND L QDVHOL VH X
]HPOML MXQR L LVWRQR RG SUHELYDOLWD %DUDQD VLQD %HRURYRJ L
L]PHXWLKQDURGDYODGDORMHYHOLNRSULMDWHOMVWYR
6DP )HODJXQG VH HVWR YUDDR GD SRVMHWL /MXGH L PQRJL
GUXJL9LOHQMDFLL]]DSDGQLK]HPDOMDL1ROGRULL6LQGDULSXWRYDOLVX
X (VWRODG X HOML GD YLGMH (GDLQH LML MH GROD]DN RGDYQR ELR
SURUHNQXW 6DG X SUHGDYDQMX WR MH JRYRULOR R QMLKRYRP GRODVNX X
9DOLQRUX /MXGLPD ELMDH GDWR LPH $WDQLML 'UXJL 1DURG DOL X
MH]LNX %HOHULMDQGD WR LPH SRVWDGH (GDLQL L NRULWHQR MH VDPR]DWUL
 

SOHPHQD9LOLQSULMDWHOMD
)LQJROILQ NDR .UDOM VYLK 1ROGRUD SRVOD N QMLPD JODVQLNH
GD LP SRHOL GREURGROLFX L RQGD PQRJL PODGL L QHREX]GDQL OMXGL
(GDLQD RGRH L VWXSLH X VOXEX NRG NUDOMHYD L YHOLNDD (OGDUD
0HX QMLPD ELMDH 0DODK VLQ 0DUDKRY L RQ LYOMDH X +LWOXPX
HWUQDHVWJRGLQDLRQQDXL9LOLQMH]LNLGRELLPH$UDGDQ
(GDLQL GXJR QLVX ELOL ]DGRYROMQL LYRWRP X (VWRODGX MHU
PQRJL VX L GDOMH HOMHOL GD LGX QD ]DSDG DOL QLVX ]QDOL SXW ,VSUHG
QMLKQDOD]LOHVXVHPHGH'RULMDWDDQDMXJXOHDRMH6LULRQLQMHJRYL
QHSURKRGQLULWRYL6WRJDNUDOMHYLWULNXH1ROGRUDQDGDMXLVHGDH
RMDDWLVDGRODVNRPVLQRYD/MXGLSRVODHYLMHVWGDVYDNLRG(GDLQD
NRMLHOLPRHGDVHSUHVHOLLGRHGDLYLPHXQMLKRYLPQDURGRP
7DNRRWSRHPLJUDFLMD(GDLQDXSRHWNXPDORSRPDORDNDVQLMHX
SRURGLFDPD L SOHPHQLPD RQL VX VH GL]DOL L QDSXWDOL (VWRODG GRN
SRVOLMH QHNLK SHGHVHW JRGLQD PQRJR WLVXD QH XH X ]HPOMH .UDO
MHYD 9HLQD QMLK MH LOD GXJDNLPSXWHPSUHPDVMHYHUXGRNGREUR
QH XSR]QDH SXWHYH 1DURG %HRURY GRH X 'RUWRQLRQ L LYOMDH X
]HPOMDPD NRMLPD MH YODGDODNXD)LQDUILQRYD1DURG$UDGDQRYMHU
0DUDK QMHJRY RWDF RVWDGH X (VWRODGX GR VYRMH VPUWL XJODYQRP
QDVWDYL SUHPD ]DSDGX D QHNL GRRH X +LWOXP D 0DJRU VLQ
$UDGDQRYLPQRJLRGWLKOMXGLVSXVWLHVHQL]6LULRQX%HOHULMDQGL
]DGUDHVHQHWNRYULMHPHXGROLQLMXQLKREURQDND(UHG9HWULQD
3ULD VH GD VH X VYHPX RYRPH QLWNR RVLP )LQURGD )H
ODJXQGD QLMH VDYMHWRYDR VD .UDOMHP 7LQJRORP L RQ ELMDH
QH]DGRYROMDQ NDNR L] WRJ UD]ORJD WDNR L WR VX JD X]QHPLUDYDOL
VQRYL X YH]L VD GRODVNRP /MXGL SULMH QR WR VH XRSH XH SUYL
JODVRYL R QMLPD=DWRRQ]DSRYMHGLGD/MXGLQHVPLMXGD]DX]LPDMX
]HPOMHLGDXQMLPDLYHL]X]HYQDVMHYHUXLGDSULQHYLNRMLPDRQL
VOXHWUHEDGDEXGXRGJRYRUQL]DVYHWRRQLLQHLUHH8'RULMDW
QHH QLMHGDQ RYMHN XL GRN WUDMH PRMH NUDOMHYVWYR DN QL RQL L]
NXH%HRURYHNRMLVOXHGUDJRJQDP)LQURGD0HOLMDQDQMHPXWDGD
QH UHH QLWD DOL NDVQLMH UHH *DODGULMHOL 6DG VH VYLMHW EU]R NUHH
SUHPDYHOLNLPQRYLQDPD,MHGDQRG/MXGLEDL]%HRURYHNXHH
]DLVWDGRLL3RMDV0HOLMDQLQJDQHH]DGUDWLMHUHJDSRVODWLXVXG
YHLRGPRMHPRLLSMHVPHWRHSURLVWHLL]WRJGRODVNDWUDMDWH
LNDGLWDYD6UHGQMD=HPOMDEXGHL]PLMHQMHQD



$OL PQRJL /MXGL RVWDGRH X (VWRODGX L WX MH MR PQRJR

JRGLQD LYLR MHGDQ L]PLMHDQ QDURG GRN X VORPX %HOHULMDQGD QH
ELMDKXXQLWHQLLOLQHSREMHJRHQD]DGQDLVWRN-HUSRUHGVWDULKNRML
VX VPDWUDOL GD VX GDQL QMLKRYRJ OXWDQMD RNRQDQL ELOR MH QH PDOR
RQLK NRML VX HOMHOL GD LGX VYRMLP YODVWLWLP SXWHYLPD L RQL VX
VWUDKRYDOL RG (OGDUD L VYLMHWORVWL QMLKRYLK RLMX L RQGD VH PHX
(GDLQLPD SUREXGL UD]GRU X HPX VH PRH SUHSR]QDWL VMHQND
0RUJRWRYD MHU VLJXUQR MH GDMHRQELRXSR]QDWVGRODVNRP/MXGLX
%HOHULMDQGLQMLKRYLPUDVWXLPSULMDWHOMVWYRPVD9LOHQMDFLPD
9RGH QH]DGRYROMVWYD ELMDKX %HUHJ L] NXH %HRURYH L
$PODK MHGDQ RG XQXND 0DUDKRYLK L RQL VX RWYRUHQR JRYRULOL
3UHRVPR GXJ SXW HOHL GD SREMHJQHPR RG RSDVQRVWL 6UHGQMH
=HPOMHLPUDQLKELDWRWDPRLYHMHUXVPRGDLPD6YMHWORVWLQD
=DSDGX$OLVDGVD]QDMHPRGDMH6YMHWORVWVRQHVWUDQH0RUD$OLPL
QH PRHPR GRL WDPR JGMH X EODHQVWYX SUHELYDMX %RJRYL ,]X]HY
MHGQRJMHU*RVSRGDU7DPHMHRYGMHSUHGQDPDL(OGDULPXGULDOL
RNUXWQL NRML QHSUHVWDQR UDWXMX SURWLY QMHJD 1D 6MHYHUX RQ LYL
NDXLWDPRMHEROLVPUWRGNRMLKVPRSREMHJOL1HHPRGDLGHPR
WLPSXWHP
7DGD EL VD]YDQR YHH L VNXSWLQD /MXGL L YHOLNL EURM LK VH
RNXSL , 9LOLQSULMDWHOML RGJRYRULH %HUHJX JRYRUHL 8LVWLQX RG
0UDQRJ .UDOMD VWLX VYD ]OD RG NRMLK VPR EMHDOL DOL RQ WHL GD
YODGDFMHORP6UHGQMRP=HPOMRPLNXGDELVPRVDGNUHQXOLDGDQDV
RQ QH JRQL" ,]X]HY DNR QH EXGH SRUDHQ RYGMHLOLEDU]DGUDQSRG
RSVDGRP -HGLQR MXQDWYR (OGDUD JD ]DGUDYD L PRGD VPR V WLP
FLOMHPGDLPSRPRJQHPRXQHYROMLLPLGRYHGHQLXRYX]HPOMX
1DRYR%HUHJRGJRYRUL1HNDVH(OGDULEULQXRWRPH1DL
LYRWL VX YH GRYROMQR NUDWNL $ WDG XVWDGH MHGDQ NRML MH VYLPD
L]JOHGDR NDR $PODK VLQ ,PODKRY NRML L]JRYRUL JUR]QH ULMHL WR
SRWUHVRH VUFD VYLK NRML VX JD XOL 6YH MH WR VDPR YLOLQVNR
SUHGDYDQMH SULH GD ]DYDUDMX SULGROLFH NRML VX QHRSUH]QL 0RUH
QHPDREDOH1HPD6YLMHWORVWLQD=DSDGX
9LVOHGLVWHODQXYDWUX9LOHQMDNDGRQDNUDMVYLMHWD.RMLRG
YDV MH YLGLR L QDMPDQMHJ RG %RJRYD" 7NR MH XJOHGDR 0UDQRJ
.UDOMD QD 6MHYHUX" 2QL NRML WHH GD YODGDMX 6UHGQMRP =HPOMRP VX
(OGDUL 3RKOHSQL ]D ERJDWVWYRP UDVNRSDYDOL VX RQL SR ]HPOML
 

WUDJDMXL ]D QMHQLP WDMQDPD L L]D]YDOL ELMHV RQLK WR RELWDYDMX SRG
QMRP NDR WR VX XYLMHN LQLOL L XYLMHN H LQLWL 1HND 2UFL ]DGUH
NUDOMHYVWYR NRMH MH QMLKRYR D PL HPR LPDWL QDH %LW H PMHVWD]D
QDVQDVYLMHWXDNRQDV(OGDULEXGXRVWDYLOLQDPLUX
7DGD RQL NRML VX VOXDOL RVWDGRH WDNR QHWNR YULMHPH
]DSUHSDWHQL L VMHQND VWUDKD LP SDGH QD VUFD L RGOXLH GD RGX
GDOHNR RG ]HPDOMD (OGDUD $OL NDVQLMH VH $PODK YUDWL PHX QMLK L
SRUHNQX GD MH ELR SULVXWDQ QD QMLKRYRM UDVSUDYL L GD MH L]JRYRULR
ULMHL NRMH RQL SUHSULDH L SRMDYL VH VXPQMD L ]EXQMHQRVW PHX
/MXGLPD 2QGD 9LOLQSULMDWHOML UHNRH 6DG HWH SRYMHURYDWL EDUHP
X RYR 0UDQL *RVSRGDU]DLVWDSRVWRMLLQMHJRYHXKRGHLL]DVODQLFL
VX PHX QDPD MHU RQ VH ERML RG QDV L RG VQDJH NRMX PRHPR
SRGDULWLQMHJRYLPQHSULMDWHOMLPD
$OLQHNLLSDNRGJRYRULH2QQDVWLPSULMHPU]LLVYHYLH
WR GXH LYLPR RYGMH XSOLXL VH X QMHJRYX VYDX VD .UDOMHYLPD
(OGDUDEH]LNDNYHNRULVWLSRQDV=DWRVHPQRJLRGRQLKWRRVWDH
MRX(VWRODGXVSUHPLHGDSRGXL%HUHJRGDWOHSRYHGHKLOMDGXOMXGL
%HRURYLK QD MXJ L RQL QHVWDGRH L] SMHVDPD R RQLP GDQLPD $OL
$PODK VH SRNDMD JRYRUHL -D VDG LPDP OLQX VYDX VD RYLP
*RVSRGDUHP/DLNRMDHWUDMDWLGRNUDMDPRJLYRWDLRQRGHQD
VMHYHULVWXSLXVOXEX0DLGURVD$RQLRGQMHJRYLKOMXGLNRMLELMDKX
VOLQRJ PLOMHQMD NDR L %HUHJ L]DEUDH QRYRJ YRGX L YUDWLH VH
SUHNRSODQLQDX(ULMDGRULELMDKX]DERUDYOMHQL
7LMHNRP WRJ YUHPHQD +DODGLQL RVWDGRH X 7DUJHOLRQX L
ELMDKX ]DGRYROMQL $OL 0RUJRW YLGMHYL GD ODLPD L SULMHYDUDPD QH
PRH MR SRWSXQR GD RWXL 9LOHQMDNH L /MXGH ELMDH LVSXQMHQ
EHVRP L WUXGLR VH GD /MXGLPD QDQHVH WRJRG PRH YHH ]OR =DWR
RQ SRVOD QDMH]GX 2UND NRMD SUHOD]HL QD LVWRN L]EMHH RSVDGX L
VWLHNUDGRPQD]DGSUHNR(UHG/LQGRQDSUROD]LPD3XWD3DWXOMDNDL
QDVUQXQD+DODGLQHXMXQLPXPDPD]HPOMH.DUDQWLURYH
6DG +DODGLQL QLVX LYMHOL SRG YODGDYLQRP JRVSRGDUD QLWL X
YHOLNLP JUXSDPD YH MH VYDNR PDOR JD]GLQVWYR ELOR L]GYRMHQR L
XSUDYOMDORMHVYRMLPSRVORYLPDLVSRURVXVHXMHGLQMDYDOL$OLELMDH
PHX QMLPD MHGDQ RYMHN SR LPHQX +DOGDG ]DSRYMHGQLNRJ
NDUDNWHUDLQHXVWUDLYLRQVDNXSLVYHKUDEUHOMXGHNRMHMHPRJDRGD
QDH L SRYXH VH X XJDR ]HPOMH L]PHX $VNDUD L *HOLRQD L X



NUDMQMHPRNXVDJUDGLRJUDGXRGNROMDXQDNUVWRGULMHNHGRULMHNH
L L]D QMH RQL GRYHGRH VYH HQH L GMHFX NRMH VX PRJOL GD VSDVX7X
ELMDKXSRGRSVDGRPGRNLPQHSRQHVWDGHKUDQH
+DOGDGMHLPDRGMHFXEOL]DQFH+DOHWXNLL+DOGDUDVLQD
L RERMH VX VH MXQDNL EUDQLOL MHU +DOHWD ELMDH HQD YHOLNRJ VUFD L
VQDJH $OL QD NUDMX +DOGDG SRJLEH X MHGQRP MXULX SURWLY 2UND D
+DOGDUD NRML L]MXUL QDSROMH GD VSDVL RHYR WLMHOR RG NDVDSOMHQMD
SRVMHNRH NUDM QMHJD 7DGD +DOHWD RNXSL OMXGH PDGD ELMDKX EH]
QDGHLQHNLVHEDFLHXULMHNHLXGDYLHVH$OLVHGDPGDQDNDVQLMH
GRN VX 2UFL L]YRGLOL VYRM SRVOMHGQML QDOHW L YH ELOL SURYDOLOL NUR]
RJUDGX ]DX VH L]QHQDGD ]YXN WUXED L .DUDQWLU VH VD VYRMRP YR
MVNRPVSXVWLVDVMHYHUDLVDWMHUD2UNHXULMHNH
7DGD .DUDQWLU SRJOHGD /MXGH V EODJRQDNORQRX L XND]D
+DOHWLYHOLNXSRDVWLSRQXGLMRMQDGRNQDGX]DQMHQRJRFDLEUDWD,
YLGMHYLSUHNDVQRNDNRVX(GDLQLMXQDQLRQMRMUHH$NRKRHWH
GD VH SUHVHOLWH L GD VH QDVWDQLWH GDOMH QD VMHYHUX WDPRHWHXLYDWL
SULMDWHOMVWYRL]DWLWX(OGDUDLLPDWLVYRMHYODVWLWHVORERGQH]HPOMH
$OL +DOHWD ELMDH SRQRVQD L QLMH YROMHOD GD QHWNR QMRPH
XSUDYOMD LOL YODGD L YHLQD+DODGLQDELMDHLVWRJUDVSRORHQMD=DWR
VHRQD]DKYDOL.DUDQWLUXDOLRGJRYRUL0RMDRGOXNDMHJRVSRGDUX
GD QDSXVWLP VMHQNH SODQLQD L RGHP QD ]DSDG JGMH VX GUXJL RG
QDHJ URGD RWLOL  =DWR NDG +DODGLQL ELMDKX VDNXSLOL VYH LYH L]
VYRJQDURGDNRMHVXPRJOLGDQDGXDNRMLELMDKXSREMHJOLEH]JODYR
XXPHSUHG2UFLPDLNDGELMDKXSRNXSLOLWRMHRVWDORRGGREDUDX
QMLKRYLP VSDOMHQLP GRPDLQVWYLPD RQL X]HH +DOHWX ]D VYRMX
SRJODYDUNXLRQDLKSRYHGHQDSRNRQX(VWRODGLWXVXLYMHOLQHWNR
YULMHPH
$OL RQL RVWDGRH L]GYRMHQ QDURG L ELMDKX RG WDGD ]DXYLMHN
SR]QDWL 9LOHQMDFLPD L /MXGLPD NDR 1DURG +DOHWLQ +DOHWD RVWDGH
QMLKRYD SRJODYDUND GR NUDMD VYRJ LYRWD DOL VH QLMH XGDYDOD L
YUKRYQR YRGVWYR SRWRP SULMHH QD +DOGDQD VLQD +DOGDUD QMHQRJ
EUDWD 8EU]R PHXWLP +DOHWD SRHOL GD NUHQH SRQRYR QD ]DSDG L
PDGD YHLQDQMHQRJQDURGDELMDHSURWLYRYHRGOXNHRQDLKSRYHGH
QDSULMHG MR MHGDQSXW L RQL NUHQXH EH] SRPRL L YRGVWYD (OGDUD L
SUHOD]HL SUHNR .HORQD L $URVD SXWRYDOL VX SR RSDVQRM ]HPOML
L]PHX3ODQLQD8DVDL3RMDVD0HOLMDQLQRJ7D]HPOMDDNQHELMDH
 

WDG MR WDNR ]OD NDNR MH NDVQLMH SRVWDOD DOL WRQLMHELRSXWNRMLPMH
WUHEDOR GD NUHQX VPUWQL /MXGL EH] LNDNYH SRPRL L +DOHWD SURYHGH
VYRMH OMXGH QMLPH X] SDWQMX L JXELWNH SULVLOMDYDMXL LK GD LGX GDOMH
VDPR VQDJRP VYRMH YROMH 1DSRNRQ RQL SUHRH SUHNR %ULWLDKD L
PQRJL JRUNR ]DDOLH WR VX NUHQXOL QD SXW DOL VDG QH ELMDH
SRYUDWND =DWR VH X QRYLP ]HPOMDPD YUDWLH VYRP VWDURP QDLQX
LYRWD WR VX EROMH PRJOL L LYOMDKX X VORERGQLP JD]GLQVWYLPD X
XPDPD 7DODW 'LUQHQD L]D 7HLJOLQD D QHNL RGOXWDH GDOHNR X NUDO
MHYVWYR 1DUJRWURQGD $OL ELMDH LK PQRJR NRML VX YROMHOL *RVSX
+DOHWX L HOMHOL VX GD LGX NXG JRG RQD KRH L LYH SRG QMHQRP
XSUDYRP L RYH RQD SRYHGH X XPX %UHWLO L]PHX 7HLJOLQD L
6LULRQD7XVHX]OLPGDQLPDNRMLXVOLMHGLHYUDWLHPQRJLRGQMHQLK
UD]DVXWLKOMXGL
6DGQD%UHWLOSRODJDHSUDYR.UDOM7LQJRONDRQDGLRVYRJ
NUDOMHYVWYD PDGD RQD QH ELMDH X 3RMDVX 0HOLMDQLQRP L QH EL
GRSXVWLR+DOHWLGDMHX]PHDOL)HODJXQGNRMLMHXLYDRSULMDWHOMVWYR
7LQJRORYR XYL R VYHPX WR VH GHVLOR 1DURGX +DOHWLQRP SULEDYL
RYX PLORVW ]D QMX GD VORERGQR LYL X %UHWLOX MHGLQR SRG XVORYRP
GD QMHQL OMXGL XYDMX 7HLJOLQVNH SUHOD]H RG VYLKQHSULMDWHOMD(OGDUD
L QH GR]YROH GD 2UFL XGXXQMLKRYHXPH1DRYR+DOHWDRGJRYRUL
*GMH VX +DOGDG PRM RWDF L +DOGDU PRM EUDW" $NR VH .UDOM
'RULMDWD SODL SULMDWHOMVWYD L]PHX +DOHWH L RQLK NRML XQLWLH QMHQ
URGRQGDVXPLVOL(OGDUDWXH/MXGLPD,+DOHWDLYOMDHX%UHWLOX
GRN QLMH XPUOD D QMHQ QDURG SRGLH QDG QMRP MHGQX ]HOHQX KXPNX
QD XPVNRP EUHXOMNX 7XU +DUHW *RVSLQX +XPNX +DXGHQ
$UYHQQDVLQGDULQVNRPMH]LNX
7DNR VH GHVL GD (GDLQL LYOMDKX X ]HPOMDPD (OGDUD QHNL
RYGMH QHNL RQGMH QHNL OXWDMXL QHNL VWDOQR QDVHOMHQL X SOHPHQLPD
LOL PDQMLP ]DMHGQLFDPD L YHLQD QMLK EU]R QDXL MH]LN 6LYLK
9LOHQMDND L NDR ]DMHGQLNL MH]LN X PHXVREQRP VSRUD]XPLMHYDQMX
L ]DWR WR VX PQRJL ELOL HOMQL GD VH SRGXH X ]QDQMLPD 9LOHQMDND
$OL SRVOLMH QHNRJ YUHPHQD 9LOLQNUDOMHYL YLGMHYL GD QLMH GREUR ]D
9LOHQMDNH L /MXGH GD LYH L]PLMHDQL EH] UHGD L GD VX /MXGLPD
SRWUHEQL JRVSRGDUL QMLKRYH UDVH L]GYRMLH REODVWL JGMH /MXGL PRJX
GD LYH VYRMLP YODVWLWLP LYRWRP L QDLPHQRYDH SRJODYDUH GD
XSUDYOMDMX RYLP ]HPOMDPD SR VORERGQRM YROML 2QL VX ELOL VDYH]QLFL



(OGDUDXUDWXDOLVXPDULUDOLSRGNRPDQGRPVYRMLKYODVWLWLKYRGD
,SDNPQRJL(GDLQLVXXLYDOLXSULMDWHOMVWYXV9LOHQMDFLPDLLYMHOL
VX PHX QMLPD NROLNR JRG LP MH ELOR GRSXWHQR D PODGLL VXHVWR
VWXSDOLQDQHWNRYULMHPHXVOXEXXYRMVNH.UDOMHYD
6DG+DGRU/RULQGDOVLQ+DWRODVLQD0DJRUDVLQD0DODKD
$UDGDQD XH X GRPDLQVWYR )LQJROLWQRYR NDR PODG RYMHNL.UDOM
JD ]DYROL )LQJROILQ PX ]DWR SRYMHUL JRVSRGVWYR QDG 'RUORPLQRP
L X WRM ]HPOML RQ VDNXSL YHLQX VYRJ QDURGD L SRVWDGH QDMPRQLML
PHX SRJODYDULPD (GDLQD 8 QMHJRYRM NXL JRYRULOR VH VDPR 9LOLQ
MH]LNRP DOL QMLKRY YODVWLWL JRYRU QH ELMDH ]DERUDYOMHQ L L] QMHJD
SURLVWHH VYDNRGQHYQL MH]LN 1XPHQRUD $ X 'RUWRULRQX YODGDYLQD
QDG QDURGRP %HRURYLP L ]HPOMD /DGURV ELMDKX GRGLMHOMHQH
%RURPLUXVLQX%RURQDNRMLMHELRXQXN%HRUD6WDURJ
6LQRYL +DGRURYL ELMDKX *DOGRU L *XQGRU D VLQRYL *DO
GRURYL ELMDKX +XULQ L +XRU D VLQ +XULQRY ELMDH 7XULQ 8QLWLWHOM
*ODXUXQJD D VLQ +XRURY ELMDH 7XRU RWDF (DUHQGLOD
%ODJRVORYOMHQRJ 6LQ %RURPLURY ELMDH %UHJRU LML VLQRYL ELMDKX
%UHJRODV L %DUDKLU D VLQRYL %UHJRODVRYL ELMDKX %DUDJXQG L
%HOHJXQG.L%DUDJXQGRYDELMDH0RUYHQDPDMND7XULQRYDDNL
%HOHJXQGRYD ELMDH 5LMDQD PDMND 7XRURYD $ VLQ%DUDKLURYELMDH
%HUHQ -HGQRUXNL NRML ]DGREL OMXEDY /XWLMHQH 7LQJRORYH NHUL L
YUDWL VH L] 0UWYLK RG QMLK SRWHH (OYLQJD HQD (DUHQGLORYD L
SRWRPVYL.UDOMHYL1XPHQRUD
6YL RYL ELMDKX XKYDHQL X PUHX .REL 1ROGRUD D SRLQLH
YHOLND GMHOD NRMD (OGDUL MR SDPWH PHX KLVWRULMDPD .UDOMHYD RG
VWDULQH$XWLPGDQLPDVQDJD/MXGLELMDHSULGRGDWDPRL1ROGRUD
L QMLKRYH QDGH ELMDKX YHOLNH D 0RUJRW ELMDH YUVWR RSVMHGQXW MHU
OMXGL +DGRURYL RHOLHQL GD L]GUH KODGQRX L GXJDOXWDQMDQLVXVH
SODLOL GD SRQHNDG RGX GDOHNR QD VMHYHU L WDPR PRWUH NUHWDQMD
1HSULMDWHOMD-HU/MXGL7UL.XHQDUDVWRHLQDPQRLHVHDQDMYHD
PHX QMLPD ELMDH NXD +DGRUD =ODWRJODYRJ NRML ELMDH GRUDVWDR
9LOLQJRVSRGDULPD 1MHJRYL OMXGL VX ELOL VQDQL L NUXSQL KLWURJ
XPD KUDEUL L SRVWRMDQL EU]R VX VH OMXWLOL D EU]R EL VH L QDVPLMDOL
PRQL PHX 'MHFRP ,OXYDWDURYRP X PODGRVWL RYMHDQVWYD 8JOD
YQRPELMDKXSODYRNRVLLSODYRRNLDOL7XULQQHELMDHWDNDYMHUPX
PDMND ELMDH 0RUYHQD RG NXH %HRUD /MXGL WH NXH ELOL VX
 

FUQRPDQMDVWL LOL VPHRNRVL VLYLK RLMX L RG VYLK /MXGL QDMYLH VX
QDOLNRYDOL 1ROGRULPD L RQL VX LK QDMYLH YROMHOL MHU ELMDKX
UDGR]QDORJ XPD YMHWLK UXNX EU]R VX VKYDDOL D GXJR SDPWLOL L
ODNH EL LK ELOR SRGVWDNQXWL QD VDDOMHQMH QHJR QD VPMHK 6OLDQ
QMLPD ELMDH XPVNL QDURG +DOHWLQ DOL RQL ELMDKX PDQMHJ VWDVD L
PDQMH HOMQL GD XH .RULVWLOL VX PDOR ULMHL L QLVX YROMHOL YHOLND
PQRWYD OMXGL L PQRJL RG QMLK VX XLYDOL X VDPRL OXWDMXL
VORERGQR SR ]HOHQLP XPDPD GRN VX ]DXHQRVW L ]DGLYOMHQRVW
]HPOMDPD (OGDUD ELOH QRYH X QMLPD $OL X NUDOMHYVWYLPD =DSDGD
QMLKRYRYULMHPHELMDHNUDWNRLQMLKRYLGDQLQHVUHWQL
*RGLQH(GDLQDVHSURGXLHSUHPDUDXQDQMX/MXGLSRVOLMH
QMLKRYRJGRODVNDX%HOHULMDQGDOLQDSRNRQ%HRU6WDULXPUHNDGDMH
SRLYLR GHYHGHVHW L WUL JRGLQH RG NRMLK MH HWUGHVHW L HWLUL VOXLR
.UDOMD )HODJXQGD $ NDG ELMDH XPUR QL RG NDNYH UDQH LOL DORVWL
YHRERUHQVWDURX(OGDULYLGMHHSRSUYLSXWNDNREU]RYHQHLYRW
/MXGLLYLGMHHVPUWRG]DPRUDNRMXNRGVHEHVDPLKQLVXSR]QDYDOL
L DOLOL VX VLOQR ]ERJ JXELWND VYRMLK SULMDWHOMD $OL %HRU VH QDNUDMX
RGUHHLYRWDUDGRLRGHXPLUXL(OGDULVH]DXGLHPQRJRXGQRM
VXGELQL /MXGL MHUXVYHPQMLKRYRP]QDQMXLQDXFLQHELMDHRWRPH
QLNDNYRJND]LYDQMDLQMHQNUDMELMDHVNULYHQRGQMLK
,SDN(GDLQLXGDYQLQLRG(OGDUDQDXLHEU]RVYHYMHWLQHL
]QDQMD NRMD VX PRJOL GD SULPH L QMLKRYL VLQRYL VX L]UDVWDOL X
PXGURVWL L XPLMHX VYH GRN GDOHNR QH QDGPDLH VYH GUXJH RG
/MXGVNRJ URGD NRML LYOMDKX L GDOMH LVWRQR RG SODQLQD L QH ELMDKX
VUHOL(OGDUHQLWLJOHGDOLXOLFDNRMDVXYLGMHOD6YMHWORVW9DOLQRUD








SRJODYOMH


2VORPX%HOHUOLMDQGDL
SRJLEOL)LQJROILQRYRM





6DG )LQJROILQ .UDOM 6MHYHUD L 8]YLHQL .UDOM 1ROGRUD
YLGMHYL GD MH QMHJRY QDURG SRVWDR EURMDQ L MDN L GD VX /MXGL X
VDYH]QLWYX V QMLPD PQRJREURMQL L VUDQL SUHPLOMDH RSHW R
QDSDGX QD $QJEDQG MHU ]QDR MH GD LYH X RSDVQRVWL GRNOH JRG MH
NUXJ RSVDGH QHSRWSXQ D 0RUJRW VORERGDQ GD UDGL X VYRMLP
GXERNLP UXGQLFLPD VPLOMDMXL ]OD NDNYD QLWNR QH PRH GD
SUHGYLGL SULMH QR WR LK RQ RWNULMH 2YD QDPMHUD ELMDH PXGUD X
RGQRVX QD PMHUX QMHJRYRJ ]QDQMD MHU 1ROGRUL MR QLVX VKYDDOL
YHOLLQX PRL 0RUJRWRYH QLWL UD]XPMHOL GD H VH QMLKRY UDW SURWLY
QMHJD XNROLNR LP QLWNR QH SRPRJQH QD NUDMX SRND]DWL EH]QDGQLP
ELOR GD SRXUH LOL RNOLMHYDMX $OL SRWR ]HPOMD ELMDH OLMHSD D
QMLKRYD NUDOMHYVWYD SURVWUDQD YHLQD 1ROGRUD ELMDH ]DGRYROMQD
VWDQMHP NDNYR MHVW YMHUXMXL GD H RQR SRWUDMDWL L QLVX XULOL GD
SRQXQDSDGXNRPHPQRJL]DVLJXUQRPRUDMXQHVWDWLELORXSREMHGL
LOLSRUD]X6WRJDRQLQHELMDKXUDGLGDSRVOXDMX)LQJROILQDDVLQRYL
)HDQRURYL X WR YULMHPH SRQDMPDQMH RG VYLK 0HX SRJODYDULPD
1ROGRUD $QJURG L $LJQRU MHGLQL ELMDKX LVWRJ PLOMHQMD NDR L .UDOM
MHURQLVXLYMHOLXREODVWLPDRGDNOHVHPRJDRQD]UHWL7DQJRURGULP
L SULMHWQMD 0RUJRWRYD ELMDH XYLMHN SULVXWQD X QMLKRYLP PLVOLPD
7DNR VH ]DPLVOL )LQJROILQD QH RVWYDULH L ]HPOMD MH MR ]D NUDWNR
ELODXPLUX
 

$ NDG HVWD JHQHUDFLMD /MXGL SRVOLMH %HRUD L 0DUDKD QH

ELMDH MR GRVHJOD SXQR PXHYQR GRED D ELMDH WDG HWLUL VWRWLQH L
SHGHVHWLSHWJRGLQDRGGRODVND)LQJROILQDGHVLVH]ORRGNRJDMHRQ
GXJR VWUDKRYDR DOL MR XDVQLMH L L]QHQDGQLMH RG QMHJRYLK
QDMPUDQLMLK VWUHSQML -HU 0RUJRW MH GXJR SULSUHPDR VYRMX VLOX X
WDMQRVWL GRN MH ]ORED QMHJRYRJ VUFD QHSUHVWDQR UDVOD D QMHJRYD
PUQMD SUHPD 1ROGRULPD ELYDOD VYH HD L HOLR MH QH VDPR GD
GRNUDML VYRMH QHSULMDWHOMH YH L GD XQLWL L RNDOMD QMLKRYH ]HPOMH
NRMH RQL ELMDKX ]DX]HOL L XLQLOL OLMHSLP , NDH VH GD PX PUQMD
QDGYODGD UD]XP D VDPR GD MH L]GUDR GD VDHND GXH GRN PX
]DPLVOL VDVYLP QH VD]UX 1ROGRUL EL SRWSXQR LH]OL $OL VD VYRMH
VWUDQH MH RQ VXYLH RODNR SURFMHQMLYDR MXQDWYR 9LOHQMDND D QD
/MXGHMRQLMHUDXQDR
'RH MHGDQ SHULRG X ]LPX NDG QR ELMDH PUDQD L EH]
PMHVHFD D LURND UDYQLFD $UGJDOHQD VH SURVWLUDOD WDPQD SRG
KODGQLP ]YLMH]GDPD RG EUGD L WYUDYD 1ROGRUD GR SRGQRMD
7DQJRURGULPD 6WUDDUVNH YDWUH VX JRUMHOH VODER D VWUDH ELMDKX
PDOREURMQH X UDYQLFL MH PDOR QMLK RVWDOR EXGQR X ORJRULPD
NRQMDQLND +LWOXPD 7DGD L]QHQDGD 0RUJRW SRVOD YHOLNH SODPHQH
ULMHNH WR SRWHNRH QDQLH EUH RG %DOURJD VD 7DQJRURGULPD L
UD]OLH VH SR UDYQLFL D *YR]GHQH 3ODQLQH ULNQXH YDWUH X PQRJLP
RWURYQLP ERMDPD L QMLKRY GLP ]DJDGL ]UDN VPUDGRP L ELMDH
VPUWRQRVDQ 7DNR $UGJDOHQ QHVWDGH D YDWUD SURJXWD QMHQH WUDYH L
RQDSRVWDGHVSDOMHQDLVDPRWQDSXVWRSXQD]DJXOMLYHSUDLQHJROD
L EHLYRWQD 2G WDGD VH QMHQRLPHSURPMHQLLQD]YDHMH$QIDXJOLW
3UDLQDNRMDJXL0QRJHXJOMHQLVDQHNRVWLQDRHWXVYRMJUREEH]
SRNURYD MHU X WRP SRDUX QDVWUDGDH PQRJL RG 1ROGRUD NRMH MH
GRVWLJDR SODPHQ WR VH QDJOR LULR SD QH PRJDH GD SREMHJQX X
EUGD9LVRYL'RUWRQLRQDL(UHG9HWULQD]DGUDHXDUHQHEXMLFHDOL
QMLKRYH XPH QD SDGLQDPD RNUHQXWLP $QJEDQGX ELMDKX VYH
]DSDOMHQHLGLPXQHVH]EUNXPHXEUDQLRFLPD7DNRRWSRHHWYUWD
RGYHOLNLKELWDND'DJRU%UDJRODK%LWND,]QHQDGQRJ3ODPHQD
,VSUHG SODPHQD SRMDYL VH *ODXUXQJ ]ODWQL RWDF ]PDMHYD X
VYRMRM SXQRM PRL D XQMHJRYRMSUDWQMLQDOD]LOLVXVH%DOUR]LDL]D
QMLK VWXSDOH VX FUQH DUPLMH2UNDXPQRWYLPDNDNYD1ROGRULQLNDG
QH ELMDKX UDQLMH YLGMHOL LOL ]DPLOMDOL , RQL QDVUQXH QD WYUDYX



1ROGRUDLSURELHRSVDGXRNR$QJEDQGDLSRELHJGMHJRGELQDLOL
QD 1ROGRUH L QMLKRYH VDYH]QLNH 6LYH 9LOHQMDNH L /MXGH 0QRJL RG
QDMRGYDQLMLK QHSULMDWHOMD 0RUJRWRYLKSRJLERHXSUYLPGDQLPDWRJ
UDWD ]EXQMHQL UD]ELMHQL L QHVSRVREQL GD VDNXSH VYRMH VQDJH 5DW
SRWRP QLNDG QLMH VDVYLP SUHVWDR X %HOHULMDQGX DOL VH VPDWUD GD VH
%LWND ,]QHQDGQRJ 3ODPHQD ]DYULOD V GRODVNRP SUROMHD NDG MH
0RUJRWRYQDOHWRVODELR
7DNR VH ]DYUL 2SVDGD $QJEDQGD L QHSULMDWHOML 0RUJRWRYL
VH UDVLMDH L UD]GYRMLH MHGDQ RG GUXJRJ 9HLQD 6LYLK 9LOHQMDND
SREMHH QD MXJ L RGXVWDGH RG VMHYHUQRJ UDWD PQRJH SULKYDWLH X
'RULMDWX L NUDOMHYVWYR L VQDJD 7LQJROD SRUDVWRH X WR YULMHPH MHU
PR0HOLMDQHNUDOMLFHELMDHXWNDQDRNRQMHJRYLKJUDQLFDL]ORQLMH
PRJOR GD XH X WR VNULYHQR NUDOMHYVWYR 'UXJL QDRH XWRLWH X
XWYUHQMLPDNUDMPRUDLX1RUJRWURQGXDQHNLSREMHJRHL]]HPOMHL
VDNULH VH X 2VLULMDQGX LOL SUHDYL SODQLQH OXWDKX NDR EHVNXQLFL
SR GLYOMLQL , JODVLQH R UDWX L UD]ELMDQMX RSVDGH GRVSMHH GR XLMX
/MXGLQDLVWRNX6UHGQMH=HPOMH
6LQRYL )LQDUILQRYL ELMDKX L]ORHQL QDMHHP QDSDGX L
$QJURG L $LJQRU SRJLERH NUDM QMLK SDGH %UHJRODV JRVSRGDU NXH
%HRURYH L YHOLNL GLR UDWQLND WRJ QDURGD $ %DUDKLU EUDW
%UHJRODVRY QDOD]LR VH X ERUEDPD GDOMH QD ]DSDGX EOL]X 3ULMHOD]D
6LULRQD 7X .UDOMD )LQURGD )HODJXQGD NRML MH KLWDR VD MXJD RSNROL
MHGQD PDOD HWD X 5LWRYLPD 6HUHKD L RGVMHH RG QMHJRYLK OMXGL L
XELOL EL JD LOL ]DURELOL DOL %DUDKLU VWLH VD VYRMLP QDMKUDEULMLP
OMXGLQD L VSDVL JD L RNUXL JD ]LGRP RG NRSDOMD L RQL VH
SUHVLMHFDMXL VYRM SXW PDHYLPD L]YXNRH L] ELWNH X] YHOLNH
JXELWNH 7DNR VH )HODJXQG VSDVL L YUDWL X VYRMX VNULYHQX WYUDYX
1DUJRWURQGDOLVH]DNOHQDYMHQRSULMDWHOMVWYRLSUXDQMHSRPRLX
VYDNRM QHYROML %DUDKLUX L FMHORP QMHJRYRP URGX L X ]QDN VYRJ
]DYMHWDRQSRGDUL%DUDKLUXVYRMSUVWHQ%DUDKLUELMDHWDGSRSUDYX
JRVSRGDU NXH %HRURYH LYUDWLVHX'RUWRQLRQDOLYHLQDQMHJRYRJ
QDURGD L]EMHH L] VYRMLK GRPRYD L SRWUDL XWRLWH X XWYUHQMX
+LWOXP
7DNRVLODQELMDHQDOHW0RUJRWRYGD)LQJROILQL)LQJRQQLVX
PRJOL GD VWLJQX X SRPR VLQRYLPD )LQDUILQRYLP L YRMVNH +LWOXPD
ELMDKX SRWLVQXWH X] YHOLNH JXELWNH QD]DG X WYUDYH (UHG 9HWULQD L
 

QMLK VX HVWRNR EUDQLOL RG 2UND 3UHG EHGHPLPD (LWHO 6LULRQD
EUDQHL RGVWXSQLFX VYRJ JRVSRGDUD )LQJROILQD SDGH +DGRU
=ODWRJODYL X VYRMRM H]GHVHW HVWRM JRGLQL L VD QMLP SDGH *XQGRU
QMHJRY PODGL VLQ SURERGHQ PQRJLP VWULMHODPD L 9LOHQMDFL LK
RDOLH 2QGD *DOGRU 9LVRNL SUHX]H JRVSRGVWYR VYRJ RFD $ ]ERJ
VQDJH L YLVLQH 6MHQRYLWLK 3ODQLQD NRMH RGROMHH YDWUHQLP EXMLFDPD
LMXQDWYRP9LOHQMDNDL/MXGLVD6MHYHUDNRMHQL2UFLQL%DOUR]LMR
QLVX PRJOL GD QDGYODGDMX +LWOXPRVWDGHQHSRNRUHQNDRSULMHWQMDV
NULOD 0RUJRWRYRJ QDSDGD DOL )LQJROILQ ELMDH UD]GYRMHQ RG VYRMLK
URDNDPRUHPQHSULMDWHOMD
-HU UDW MH SRDR QDRSDNR ]D VLQRYH )HDQRURYH L VNRUR VYH
LVWRQH PHGH ELMDKX RVYRMHQH X RYRP QDOHWX .UR] 3UROD] $JORQD
SURGULMHH0RUJRWRYHYRMVNHPDGDX]YHOLNHJXELWNHD.HOHJRUPL
.XUXILQ SRWR ELMDKX SRUDHQL SREMHJRH QD MXJ L ]DSDG X] PHGH
'RULMDWD L GRDYL QDSRNRQ X 1DUJRWURQG SRWUDLH XWRLWH NRG
)LQURGD )HODJXQGD 7DNR QMLKRYL OMXGL XYHDH VQDJX 1DUJRWURQGD
DOLELORELEROMHNDNRVHNDVQLMHYLGMHORGDVXRVWDOLQDLVWRNXPHX
VYRMLP VURGQLFLPD 0DLGURV SRLQL GMHOD QHQDGDPDQRJ MXQDWYD L
2UFL SREMHJRH SUHG QMHJRYLP OLFHP MHU RG PXHQMD QD
7DQJRURGULPX QMHJRY GXK MH SODPWLR X QMHPX GR ELMHORJ XVLMDQMD L
OLLR MH QD QHNRJ WNR VH YUDD L] PUWYLK 7DNR YHOLND WYUDYD QD
%UGX+LPULQJQLMHPRJODELWLRVYRMHQDLPQRJLRGQDMKUDEULMLKNRML
SUHRVWDGRH L RG QDURGD 'RUWRQLRQD L VD LVWRQLK PHD SULGUXLH
VHWX0DLGURVXL]DNUDWNRRQRSHW]DWYRUL3ULMHOD]$JORQDGD2UFL
QH EL PRJOL GD XGX X %HOHULMDQG WLP SXWHP $OL RQL QDGYODGDH
QDURG )HDQRURY QD /RWODQX MHU VH WDPR SRMDYL *ODXUXQJ L SURH
NUR] 0DJORURY .ODQDF L UD]RUL VYX ]HPOMX L]PHX UXNDYDFD
*HOLRQD , 2UFL ]DX]HH WYUDYX QD ]DSDGQLP SDGLQDPD 3ODQLQH
5HULULRSXVWRLHFLMHOL7DUJHOLRQ]HPOMX.DUDQWLURYXLRVNUQDYLH
-H]HUR+HOHYRUQ2GDQGHSUHRHSUHNR*HOLRQDX]SDOMHYLQXLWHURU
L ]DRH GXERNR X ,VWRQL %HOHULMDQG 0DJORU VHSULGUXL0DLGURVX
QD +LPULQJX D .DUDQWLU SREMHH L SULNOMXL VH V RVWDWNRP VYRMLK
OMXGLUDVLMDQRPQDURGXORYDFD$PURGXL$PUDVXLRQLVHSRYXNRH
L SUHRH 5DPGDO QD MXJX 1D $PRQ (UHEX RQL RGUDH VWUDX L
QHNXUDWQXVLOXDSRPDJDOLVXLPL=HOHQL9LOHQMDFLL2UFLQHXRH
X2VLULMDQGDQLX7DXULP'XLQDWLGLYOMHSUHGMHOHMXJD



6DG X+LWOXPVWLJRHYLMHVWLGDMH'RUWRQLRQL]JXEOMHQLGD
VX VLQRYL )LQDUILQRYL SRUDHQL D VLQRYL )HDQRURYL SURWMHUDQL VD
VYRMLK ]HPDOMD 7DGD )LQJROILQ XYLGH GD MH WR NDNR PX VH LQMDH
NRQDQL VORP 1ROGRUD L EH]QDGHQL SRUD] VYLK QMLKRYLK NXD L
LVSXQMHQ EHVRP L RDMDQMHP X]MDKD 5RKDORUD VYRJ YHOLNRJ NRQMD L
L]MDKD VDP LQLWNRQLMHPRJDRGDJD]DGUL2QSURMXULSUHNR'RU
QX)DXJOLWDNDRYMHWDUNUR]SUDLQXLVYLNRMLJDYLGMHHNDNRMXULD
EMHDOLVX]DSDQMHQLPLVOHLGDQDLOD]LVDP2URPHMHUYHOLNROXGLOR
ELMHVDELMDHJDREX]HORLRLVXPXVLMDOHNDRRL9DODUD7DNRRQ
VWLH VDP GR DQJEDQGVNLK NDSLMD L RJODVL VH VYRMLP URJRP L XGDUL
SRQRYR X PHVLQJDQH YUDWQLFH L L]D]YD 0RUJRWD QD PHJGDQ ,
0RUJRWGRH
7DGD SRVOMHGQML SXW X RYLP UDWRYLPD SUHNRUDL 0RUJRW
NDSLMHVYRJXWYUHQMDLNDXGDL]D]RYQHSULKYDWLUDGRMHULDNRMH
LPDRQDMYHXPRRGVYLKELDQDRYRPVYLMHWXMHGLQLRG9DODUDRQ
MH ]QDR ]D VWUDK $OL QLMH VDGD PRJDRGDRGELMHL]D]RYSUHGVYRMLP
]DSRYMHGQLFLPD MHU VWMHQMH MH RGMHNLYDOR RG UHVNRJ ]YXND
)LQJROILQRYRJ URJD D QMHJRY JODV SURGRUDQ L MDVDQ GRSLUDR MH GR
GXELQD $QJEDQGD D )LQJROILQ MH QD]LYDR 0RUJRWD NXNDYLFRP L
JRVSRGDURP URERYD =DWR 0RUJRW GRH SHQMXL VH SRODNR L] VYRJ
SRG]HPQRJ WURQD D EDW QMHJRYLK NRUDND ELMDH QDOLN QD SRG]HPQX
JUPOMDYLQX , L]DH RGMHYHQ X FUQL RNORS L VWDGH LVSUHG .UDOMD NDR
QHNDNXODVJYR]GHQRPNUXQRPDQMHJRYRJURPQLWLWWDPDQLEH]
R]QDND EDFDR MH VMHQNX SUHNR QMHJD NDR QHNL ROXMQL REODN $OL
)LQJROILQ MH EOLVWDR SRG QMLP NDR ]YLMH]GD MHU QMHJRY RNORS ELMDH
RSWRHQ VUHEURP D X QMHJRY SODYL WLW ELMDKX XVDHQL NULVWDOL L RQ
LVXNDVYRMPD5LQJLONRMLMHVYMHWOXFDRSRSXWOHGD
7DGD 0RUJRW ]DYLWOD YLVRNR *URQGRP 0DOMHP 3RG]HPQRJ
VYLMHWD L ]DPDKQX QMLPH NDR PXQMRP $OL )LQJROILQ VH EDFL X
VWUDQXL*URQGUDVFMHSD]HPOMXLQDSUDYLVLOQLSRQRURGDNOHVXNQXH
GLP L SODPHQ 0QRJR SXWD 0RUJRWSRNXDGDJDXGDULLVYDNLSXW
)LQJROILQ RGVNRL GDOHNR X VWUDQX NDR WR PXQMD VXQH LVSRG
PUDQRJ REODND L RQ UDQL 0RUJRWD VD VHGDP UDQD L VHGDP SXWD
0RUJRW NULNQX RG EROD QD WR YRMVNH $QJEDQGD SDGRH QLLFH X
RDMXDNULFLRG]YDQMDKXX6MHYHUQLP]HPOMDPD
$OL QDSRNRQ VH .UDOM ]DPRUL L 0RUJRW JD SULWLVQX VYRMLP
 

WLWRP 7ULSXW RQ ELMDH SULJQMHHQ L EDHQ QD NROMHQD L WULSXW VH
SRQRYR SRGLH L XVSUDYL VYRM VORPOMHQL WLW L XOXEOMHQX NDFLJX $OL
]HPOMDRNRQMHJDELMDHVYDUD]URYDQDLSXQDMDPDLRQVHVSRWDHL
SDGH QD OHGD SUHG QRJDPD 0RUJRWRYLP L 0RUJRW PX ]JD]L YUDW
VYRMRP OLMHYRP QRJRP D RQD ELMDH WHND NDR RERUHQR EUGR ,SDN
SRVOMHGQMLP L RDMQLNLP XGDUFHP )LQJROILQ 5LQJLORP UDVLMHH
0RUJRWRYR VWRSDOR L NUY LNQX FUQD L SXHL VH L LVSXQL MDPH NRMH
*URQGELMDHQDSUDYLR
7DNR SRJLEH )LQJROILQ 8]YLHQL .UDOM 1ROGRUD QDM
SRQRVQLML L QDMKUDEULML RG 9LOLQNUDOMHYD X VWDULQL 2UFL VH QLVX
KYDOLOL RYLP GYRERMHP QD NDSLML D QL 9LOHQMDFL QH SMHYDMX R WRPH
MHU MH VXYLH GXERND QMLKRYD WXJD $OL SULD R WRPH VH MR XYLMHN
SDPWL MHU 7RURQGRU .UDOM 2UORYD GRQHVH YLMHVWL X *RQGROLQ L X
GDOHNL+LWOXP$0RUJRWX]HWLMHOR9LOLQNUDOMDLUDVNLGDJDLKWMHGH
GD JD EDFL VYRMLP YXNRYLPD DOL 7RURQGRU VWLH KLWDMXL L] VYRJ
JQLMH]GDQDYUKRYLPD.ULVDLJULPDLVWUHORYLWRVHRERULQD0RUJRWD
L XQDND]L PX OLFH XP NULOD 7RURQGRURYLK QDOLNRYDR MH XPX
YMHWURYD 0DQYHRYLK L RQ ]JUDEL WLMHOR VYRMLP PRQLP NDQGDPD L
YLQXYLVHL]QHQDGDXYLVL]QDGVWULMHOD2UNDRGQHVH.UDOMD,SRORL
JDQDYUKMHGQHSODQLQHNRMDMHJOHGDODVDVMHYHUDQDVNULYHQXGROLQX
*RQGROLQD D 7XUJRQ NDG MH GRDR WX SRGLH YLVRNX KXPNX RG
QDVODJDQRJNDPHQDQDGVYRMLPRFHP1LMHGDQ2UNVHRGWDGDQLNDG
QLMH XVXGLR GD SULMHH SUHNR SODQLQH )LQJROILQRYH QLWL GD VH SULEOLL
QMHJRYRP JUREX VYH GRN NRE *RQGROLQD QH QDLH L L]GDMVWYR VH QH
URGL X QMHJRYRP SOHPHQX 0RUJRW MH SRVOLMH WRJD QHSUHVWDQR
KUDPDR QD MHGQX QRJX D ERO RG QMHJRYLK UDQD QLMH VH PRJDR
L]OLMHLWLDQDOLFXPXELMDHRLOMDNRG7RURQGRYLKNDQGL
9HOLND ELMDH DORVW X +LWOXPX NDG VH VD]QDGH ]D SRJLELMX
)LQJROILQRYX L )LQJRQ V WXJRP SUHX]H YODGDYLQX QDG NXRP
)LQJROILQRYRP L NUDOMHYVWYRP 1ROGRUD D VYRJ PODGRJ VLQD
(UHLQLRQDNRJDNDVQLMHSUR]YDH*LOJDODGSRVODX/XNH
6DG 0RUJRWRYD PR ]DVMHQL 6MHYHUQH =HPOMH DOL %DUDKLU
QH KWMHGH GD SREMHJQH L] 'RUWRQLRQD L RVWDGH GD VH ERUL ]D VYDNX
VWRSX ]HPOMH VD VYRMLP QHSULMDWHOMLPD 7DGD 0RUJRW SRQH GD
SURJRQLQMHJRYHOMXGHGRVPUWLGRNLKQHRVWDGHVDPRQHNROLFLQDD
FLMHOD XPD QD VMHYHUQLP REURQFLPD WH ]HPOMH SUHWYRUL VH PDOR SR



PDORXREODVWWDNYHVWUDYHLPUDQH]DDUDQRVWLGDDNQL2UFLQHEL
XOD]LOL X QMX XNROLNR LK QHYROMD QH EL QD WR QDJQDOD L QD]YDH MH
'HOGXYDW L 7DXUQX)XLQ XPD SRG 6MHQNRP 1RL 'UYHH WR
WDPRSRUDVWHSRVOLMHSRDUDELMDHFUQRLVDEODVQRDQMLKRYRNRUHQMH
XSOHWHQR QDOLN QD NDQGH NRMH X PUDNX SLSNDMXL WUDH SXW L RQL
NRML ]DOXWDH PHX QMLK L]JXELH VH L RVOLMHSLH L ELMDKX ]DGDYOMHQL
LOLXDVQLPRSVMHQDPDQDWMHUDQLXOXGLOR1DSRNRQWROLNREH]QDGDQ
ELMDH SRORDM %DUDKLURY GD (PHOGLU 0XNRJ VUFD QMHJRYD HQD
NRMD ELMDH VNORQD SULMH GD VH ERUL X] VYRJ VLQD L PXD QHJR GD
EMHL RNXSL VYH HQH L GMHFX NRML ELMDKX SUHRVWDOL L GDGH RUXMH
RQLPD NRML KWMHGRH GD JD X]PX L SRYHGH LK X SODQLQH WR OHDKX
L]DQMLKLWRSRJLEHOMQRPVWD]RPGRNQDSRNRQX]QHGDHLELMHGX
QHVWLJRHX%UHWLO1HNHWXSULPLH+DODGLQLDQHNLQDVWDYLHGDOMH
SUHNR SODQLQD GR 'RUORPLQD L GRRH NRG QDURGD *DOGRUD +D
GRURYRJ VLQD L PHX QMLPD ELMDKX 5LMDQD NL %HOHJXQGRYD L
0RUYHQD NL %DUDJXQGRYD NRMD GREL LPH (OHGYHQD WR ]QDL
9LOLQVMDM$OLQLWNRQLNDGYLHQHYLGMHPXNDUFHNRMHRQHELMDKX]D
VRERP RVWDYLOH -HU QMLK SRELH MHGQRJ SR MHGQRJ GRN QDSRNRQ
VDPR GYDQDHVW OMXGL QH SUHRVWDGH %DUDKLUX %HUHQ QMHJRY VLQ L
%DUDJXQG L %HODJXQG QMHJRYL VLQRYFL VLQRYL %UHJRODVRYL L
GHYHWRULFD RGDQLK VOXJX L] QMHJRYH NXH LMD LPHQD VX VH GXJR
SDPWLOD X SMHVPDPD 1ROGRUD WR ELMDKX 5DGUXLQ L 'DLUXLQ 'DJQLU
5DJQRU *LOGRU L *RUOLP QHVUHWQL $UWDG L 8UWHO L +DWDOGLU PODL
2QL SRVWDGRH EH]QDGHQL RGPHWQLFL RDMQLND EDQGD NRMD QLMH
PRJODGDVHVSDVLDQLMHKWMHODGDVHSRNRULMHUQMLKRYDSUHELYDOLWD
ELMDKX UD]RUHQD D QMLKRYH HQH L GMHFD ]DUREOMHQL SRELMHQL LOL
L]EMHJOL ,] +LWOXPD QLVX GROD]LOH QL YLMHVWL QL SRPR L %DUDKLUD L
QMHJRYH OMXGH JRQLOL VX NDR GLYOMH ]YLMHUL L RQL VH SRYXNRH X JROR
JRUMH L]QDG XPH L OXWDKX PHX JRUVNLP MH]HUFLPD L NDPHQLWLP
YUHVLWLPD WRJ SUHGMHOD WR GDOMH RG XKRGD L LQL 0RUJRWRYLK
.UHYHWLPELMDHYUHVDNURYREODQRQHER
6NRUR GYLMH JRGLQH SRVOLMH 'DJRU %UDJRODKD 1ROGRUL VX MR
EUDQLOL ]DSDGQL SUROD] RNR L]YRUD 6LULRQD MHU MH PR 8OPRD ELOD X
WRMULMHFLD0LQDV7LULWKMHRGROLMHYDR2UFLPD$OLQDNUDMXSRVOLMH
SRJLELMH )LQJROILQRYH 6DXURQ QDMYHL L QDMVWUDQLML RG VOXJX
0RUJRWRYLK NRML VH X VLQGDULQVNRP MH]LNX ]RYH *RUWDXU NUHQX
 

SURWLY 2URGUHWD XYDUD NXOH QD 7RO 6LULRQX 6DXURQ ELMDH VDG
SRVWDRDUREQMDNXDVQHPRLJRVSRGDUVMHQNLLXWYDUDSRNYDUHQX
VYRMRM PXGURVWL RNUXWDQ X VYRMRM VQD]L L]REOLXMXL VYH WR
GRGLUQHL]RSDXMXLRQRLPYODGDJRVSRGDUYXNRGODNDDPXHQMH
ELMDHQMHJRYWHULWRULM2Q]DX]H0LQDV7LULWKXMXULXMHUVHPUDDQ
REODNVWUDKDVSXVWLQDRQHNRMLVXJDEUDQLOLLLVWMHUD2URGUHWDNRML
SREMHH X 1DUJRWURQG 7DGD 6DXURQ SUHWYRUL 0LQDV 7LULWK X
0RUJRWRYXNXOXRVPDWUDQLFXWYUDYX]ODLSULMHWQMXLGLYQRRWRN
7RO 6LULRQ SRVWDGH XNOHWR L ELMDH QD]YDQR 7ROLQ*DXURW 2WRN
9XNRGODND1LMHGDQLYLVWYRUQLMHPRJDRGDSURHNUR]WXGROLQXD
GD JD 6DXURQ QH VSD]L VD NXOH X NRMRM MH ERUDYLR , 0RUJRW MH VDG
GUDR ]DSDGQL SUROD] L QMHJRYD VWUDKRYODGD LVSXQL SROMD L XPH
%HOHULMDQGD ,]YDQ +LWOXPD SURJRQLR MH VYRMH QHSULMDWHOMH
QHPLORVUGQR L SURQDOD]LR QMLKRYD VNURYLWD L ]DX]LPDR QMLKRYD
XWYUHQMDMHGQRSRMHGQR2UFLSRVWDMXLVYHVPMHOLMLOXWDOLVXNDNR
LPGUDJRQDGDOHNRLQDLURNRVLOD]HLQL]6LULRQQD]DSDGXL.HORQ
QDLVWRNXLWDNRRSNROLH'RULMDWLSXVWRLOLVXWH]HPOMHWDNRGDVX
]YLMHULLSWLFHEMHDOHSUHGQMLPDLWLLQDLRDMVXVHLULOLSRVWHSHQR
VD VMHYHUD 0QRJH RG 1ROGRUD L 6LQGDUD RQL ]DURELH L RGYHGRH X
$QJEDQGLSUHWYRULHLKXURERYHSULVLOMDYDMXLLKGDNRULVWHVYRMX
YMHWLQX L ]QDQMH X VOXEX 0RUJRWD $ 0RUJRW MH VODR VYRMH XKRGH
NRML ELMDKX ]DRGMHQXWL X ODQD REOLMD D JRYRU LP ELMDH SXQ
REPDQD L SUHYDUD ODOMLYR VX REHDYDOL QDJUDGH L SUHSUHGHQLP
ULMHLPD QDVWRMDOL GD L]D]RYX VWUDK L OMXERPRUX PHX QDURGLPD
RSWXXMXL QMLKRYH NUDOMHYH L SRJODYDUH ]D SRKOHSX L ]D L]GDMVWYR
MHGQRJ SUHPD GUXJRP $ ]ERJ SURNOHWVWYD 5RGRXELMDQMD NRG
$ONYDORQGHD XRYHODLVHHVWRYMHURYDORL]DLVWDNDNRVHYULMHPH
PUDLORXWRPHELMDHXLQHWRLVWLQHMHUVHVUFDLUD]XP9LOHQMDND
%HOHULMDQGD SRPXWLH RG RDMD L VWUDKD $ XYLMHN VX VH 1ROGRUL
QDMYLH SODLOL RG L]GDMH RQLK NRML VX QMLKRYRJ URGD D NRML VX ELOL
URERYL X $QJEDQGX MHU 0RUJRW MH NRULVWLR QHNH RG QMLK ]D VYRMH
RSDNHFLOMHYHLSUHWYDUDMXLVHGDLPGDMHVORERGXSXWDRLKMHDOL
QMLKRYD YROMD ELMDH VSXWDQD QMHJRYRP L RQL EL RGOXWDOLVDPRGDEL
PX VH RSHW YUDWLOL =DWR DNR EL QHWNR RG QMHJRYLK ]DUREOMHQLND
XLVWLQX SREMHJDR L YUDWLR VH VYRP QDURGX QH EL QDLDR QD
GREURGROLFXLOXWDRELVDPNDRRGPHWQLNLRDMQLN



3UHPD/MXGLPD0RUJRWMHJOXPLRVDDOMHQMHDNRELPDWNR
KWLR GD VDVOXD QMHJRYH SRUXNH JRYRUHL GD QMLKRYL MDGL SRWLX
MHGLQR RG QMLKRYRJ VOXHQMD SREXQMHQLP 1ROGRULPD D X UXNDPD
]DNRQLWRJ *RVSRGDUD 6UHGQMH =HPOMH EL VWHNOL SRDVWL L SUDYHGQX
QDJUDGX ]D MXQDWYR DNR EL VH RGUHNOL SREXQH $OL PDOR /MXGL RG
7UL .XH (GDLQD MH KWMHOR GD JD VOXD DN L NDG EL LK GRYHOL X
$QJEDQG L PXLOL =DWR LK MH 0RUJRWSURJRQLRVPUQMRPLVODRMH
VYRMHJODVQLNHSUHNRSODQLQD
3ULD VH GD X WR YULMHPH 7DPQRSXWL /MXGL GRRH SR SUYL
SXW X %HOHULMDQG 1HNL ELMDKX YH WDMQR SRG YODX 0RUJRWRYRP L
GRRH QD QMHJRY SR]LY DOL QH VYL MHU DSXWDQMD R %HOHULMDQGX R
QMHJRYLP ]HPOMDPD L ULMHNDPD R QMHJRYLP UDWRYLPD L ERJDWVWYLPD
VDGD VX VH LULOD QDGDOHNR L QDLURNR L OXWDQMD /MXGL X WLP GDQLPD
ELMDKX XYLMHN XSUDYOMHQD SUHPD ]DSDGX 7L /MXGL ELMDKX QLVNL L
]GHSDVWL GXJDNLK L VQDQLK UXNX NRD LP ELMDH RSDOMHQD VXQFHP
LOL XNDVWD D NRVD L RL WDPQL 1MLKRYH GLQDVWLMH ELMDKX
PQRJREURMQH D QHNH VXELOHQDNORQMHQLMH3DWXOMFLPDVSODQLQDQHJR
9LOHQMDFLPD $OL 0DLGURV ]QDMXL ]D VODERVW 1ROGRUD L (GDLQD
RE]LURPQDWRGDMHL]JOHGDORGDSRQRUL$QJEDQGDVDGUHQHLVFUSQX
]DOLKX NRMD VH QHSUHVWDQR REQDYOMDOD VNORSL VDYH] V RYLP
QRYRGROLP /MXGLPD L SRGDUL VYRMH SULMDWHOMVWYR QDMYHLPD RG
QMLKRYLK SRJODYDUD %RUX L 8OIDQJX , 0RUJRW ELMDH YHRPD
]DGRYROMDQ MHU GHVL VH NDNR MH RQ L ]DPLVOLR 6LQRYL %RURYL ELMDKX
%RUODG %RUODK L %RUWDQG L RQL VX VOLMHGLOL 0DLGURVD L 0DJORUD L
L]QHYMHULH QDGH 0RUJRWD L ELMDKX RGDQL 6LQRYL 8OIDQJD &UQRJ
ELMDKX8OIDVWL8OYDUWL8OGRUSURNOHWLLRQLVXVOLMHGLOL.DUDQWLUDL
]DNOHHPXVHQDYMHUQRVWDSRND]DHVHQHYMHUQLPD
0DORMHELOROMXEDYLL]PHX(GDLQDL,VWRQMDNDLVUHWDOLVX
VH ULMHWNR MHU SULGROLFH SUHELYDKX GXJR X ,VWRQRP %HOHULMDQGX D
+DGRURY QDURG ELMDH ]DWYRUHQ X +LWOXPX D %HRURYD NXD ELMDH
VNRUR XQLWHQD 1DURG +DOHWLQ VMHYHUQL UDW X SRHWNX QLMH
X]QHPLUDYDRMHURQLELMDKXQDVWDQMHQLQDMXJXXXPL%UHWLODOLVDG
GRH GR ELWNH L]PHX QMLK L 2UND NRML VX QDGLUDOL MHU VX RQL ELOL
OMXGL RGYDQRJ VUFD L QH KWMHGRH ODNR GD VH RGUHNQX XPD NRMH VX
YROMHOL , VUHG SULH R SRUD]LPD WRJGREDGMHOD+DODGLQDVHSDPWHV
SRQRVRP MHU SRVOLMH ]DX]LPDQMD 0LQDV 7LULWD 2UFL VX GROD]LOL NUR]
 

]DSDGQL SUROD] L PRGD EL RSXVWRLOL VYH DN GR XD 6LULRQD DOL
+DOPLUJRVSRGDU+DODGLQDSRVODKLWQXSRUXNX7LQJROXMHUELMDHX
SULMDWHOMVWYX V 9LOHQMDFLPD NRML VX XYDOL JUDQLFH 'RULMDWD 7DGD
%HOHJ -DNL /XN ]DSRYMHGQLN 7LQJRORYLK JUDQLDUD GRYHGH X %UHWLO
YHOLNXVLOX6LQGDUDQDRUXDQLKVMHNLUDPDLL]OD]HLL]GXELQDXPH
+DOPLU L %HOHJ L]QHQDGLH MHGQX OHJLMX 2UND L XQLWLH MH 2G WDGD
FUQL YDO VD VMHYHUD ELMDH ]DXVWDYOMHQ X WRP SRGUXMX L 2UFL VH QH
XVXLYDKX GD SUHGX 7HLJOLQ PQRJR JRGLQD L]D WRJD 1DURG +DOHWLQ
LYOMDHLGDOMHXRSUH]QRPPLUXXXPL%UHWLODL]DQMLKRYLKVWUDD
.UDOMHYVWYR1DUJRWURQGVHRSRUDYOMDORLVDNXSOMDORVQDJX
8 WR YULMHPH +XULQ L +XRU VLQRYL *DOGRUD RG 'RUORPLQD
LYOMDKXVD+DODGLQLPDVDNRMLPDELMDKXXVURGVWYX8GDQLPDSULMH
'DJRU%UDJRODKDWHGYLMHNXH(GDLQDVHSRYH]DHQDMHGQRMYHOLNRM
VYHWNRYLQL NDG VH *DOGRU L *ORUHGHOD GMHFD +DGRUD =ODWRJODYRJ
YMHQDH V +DUHWRP L +DOGLURP GMHFRP +DOPLUD JRVSRGDUD
+DODGLQD 7DNR VH GHVL GD MH VLQRYH *DOGRURYH RGJDMDR X %UHWLOX
+DOGLU QMLKRY XMDN SR RELDMX /MXGL WRJ YUHPHQD L RQL RGRH
RERMLFD X WX ELWNX VD 2UFLPD DN L +XRU MHU JD QLMH ELOR PRJXH
]DGUDWL PDGD MH LPDR VDPR WULQDHVW JRGLQD $OL SRWR 2UFL 
RGVMHNRH QMLKRYX HWX RG RVWDWND YRMVNHSRHHGDLKJRQHVYHGR
*D]D%ULWLDKLWXELLK]DURELOLLOLXELOLGDQHELMDHPRL8OPRRYH
NRMDMHMRELODMDNDXLULRQX0DJODVHGLHVDULMHNHLVDNULLKRG
QMLKRYLK QHSULMDWHOMD L RQL SREMHJRH SUHNR %ULWLDKD X 'LPEDU L
OXWDKX SR EUGLPD LVSRG VWUPLK EHGHPD .ULVDLJULPD GRNLKRSVMHQH
WH]HPOMHQH]DYHGRHWDNRGDQLVX]QDOLNRMLPSXWHPGDQDVWDYHLOL
GDVHYUDWH7XLKVSD]L7RURQGRULSRVODLPGYDVYRMDRUODXSRPR
L RUORYL LK SRGLJRH L RGQLMHH L]D 2NUXXMXLK 3ODQLQD X WDMQX
GROLQX 7XPODGHQ L VNULYHQL JUDG *RQGROLQ NRJD QLMHGDQ RYMHN MR
QHELMDHYLGLR
7X LK .UDOM 7XUJRQ OLMHSR SULPL NDG VD]QDGH RG NRJ VX
URGD MHU PX ELMDKX VWLJOH SRUXNH L VQRYL X] 6LULRQ V PRUD RG
8OPRD *RVSRGDUD 9RGD NRMH VX XSR]RUDYDOH QD QHVUHX NRMD H
GRL L VDYMHWRYDOH JD GD VH RSKRGL OMXED]QR SUHPD VLQRYLPD NXH
+DGRURYH RG NRMLK H PX VWLL SRPR X QHYROML +XULQ L +XRU VH
]DGUDHNDRJRVWLX.UDOMHYRMNXLVNRURJRGLQXGDQDDSULDVHGD
MH]DWRYULMHPH+XULQQDXLRPQRJRRG]QDQMD9LOHQMDNDLUD]XPLR



QHWR RG QDPMHUD L FLOMHYD .UDOMHYLK -HU 7XUJRQ YHRPD ]DYROL

VLQRYH *DOGRURYH L UD]JRYDUDR MH HVWR V QMLPD L HOLR MH X VWYDUL
GDLK]DGULX*RQGROLQXL]OMXEDYLDQHVDPR]ERJVYRJ]DNRQDGD
QLMHGDQ VWUDQDF ELR WR 9LOHQMDN LOL RYMHN NRML SURQDH SXW GR
VNULYHQRJNUDOMHYVWYDLYLGLWDMJUDGQHVPLMHQLNDGYLHGDRGHVYH
GRN.UDOMQHRWYRULRSVDGXLVNULYHQLOMXGLL]DX
$OL +XULQ L +XRU SRHOMHH GD VH YUDWH VYRP YODVWLWRP
QDURGXLXHVWYXMXXUDWRYLPDLMDGLPDNRMLVDGDQMLKPXH,+XULQ
UHH7XUJRQX*RVSRGDUXPLVPRVDPRVPUWQL/MXGLLQLVPRNDR
(OGDUL 2QL PRJX GD L]GUH PQRJR JRGLQD GD HNDMX GD SRYHGX
ELWNXVDVYRMLPQHSULMDWHOMLPDMHGQRJGDQDXGDOHNRMEXGXQRVWLDOL
]D QDV MH YULMHPH NUDWNR L QDD QDGD L VQDJD EU]R YHQX 8] WRPL
QLVPR QDOL SXW ]D *RQGROLQ L ]DLVWD QH ]QDPR ]DVLJXUQR JGMH VH
JUDG QDOD]L MHU QDV GRQLMHH XSODHQH L ]DXHQHYLVRNLPSXWHYLPD
]UDQLPLRGVUHHRLQDPELMDKX]DPDJOMHQH7DGD7XUJRQXVOLL
QMHJRYX PROEX L UHH 3XWHP NRMLP GRRVWH LPDWH GRSXWHQMH GD
VH L YUDWLWH DNR MH 7RURQGRU YROMDQ DOLP ]ERJ RYRJ UDVWDQND DOL
]D NUDWNR YULMHPH SR UDXQDQMX (OGDUD PRGD HPR VH SRQRYR
VUHVWL
$OL 0DLJOLQ VLQ .UDOMHYH VHVWUH NRML ELMDH PRDQ X
*RQGROLQX QLMH XRSH DOLR ]ERJ QMLKRYRJ RGODVND PDGD LP MH
]DYLGLR QD QDNORQRVWL .UDOMHYRM MHU QLMH LPDR OMXEDYL QL SUHPD
MHGQRM OR]L /MXGL L RQ UHH +XULQX .UDOMHYD PLORVW MHYHDQRWR
PLVOLD]DNRQMHSRVWDRPDQMHVWURJQRUDQLMHLQDHYDPQHELELR
SUXHQQLNDNDYGUXJLL]ERURVLPGDRVWDQHWHRYGMHGRNUDMDLYRWD
7DGD PX +XULQ RGJRYRUL .UDOMHYDPLORVWMH]DLVWDYHOLND
DOL DNR QDD ULMH QLMH GRYROMQD RQGD HPR SRORLWL ]DNOHWYX SUHG
WRERP ,EUDDVH]DNOHHGDQLNDGQHRGDMXQDPMHUH7XUJRQRYHL
GD GUH X WDMQRVWL VYH WR ELMDKX YLGMHOL X QMHJRYRP NUDOMHYVWYX
7DGD VH RSURVWLH LRUORYLGRRHLRGQLMHHLKQRXLVSXVWLHLKX
'RUORPLQXSULMH]RUH1MLKRYLURDFLVHREUDGRYDHWRLKYLGMHMHU
JODVRQRH L] %UHWLOD ELMDKX L]YLMHVWLOL GD VX L]JXEOMHQL DOL RQL QH
KWMHGRH GD RWNULMX DN QL VYRP RFX JGMHVXELOLL]X]HYGDVXLKL]
GLYOMLQH L]EDYLOL RUORYL NRML LK GRQLMHH NXL $ *DOGRU UHH 9L
GDNOH LYMHVWH JRGLQX GDQD X GLYOMLQL" ,OL YDV RUORYL SULPLHXVYRMD
JQLMH]GD" $OL YL QDRVWH KUDQX L RWPMHQX RGMHX L YUDWLVWH VH NDR
 

PODGL SULQHYL DQHNDRXPVNLVLURLL$+XULQRGJRYRUL%XGL

VUHWDQWRVPRVHYUDWLOLMHUVDPRX]]DNOHWYXGDHPRXWMHWLELMDH
QDP WR GR]YROMHQR 7DGD LK *DOGRU QLMH YLH LVSLWLYDR DOL L RQ L
PQRJLGUXJLVXQDJDDOLLVWLQXLVYUHPHQRPXGQDVXGELQD+XULQD
L+XRUDGRVSHGRXLMXVOXJX0RUJRWRYLK
6DG NDG 7XUJRQ VD]QDGH ]D SURELMDQMH RSVDGH $QJEDQGD
RQ QH KWMHGH GD GRSXVWL QLNRP RG VYRMLK OMXGL GD L]DH X UDW MHU
VPDWUDRMHGDMH*RQGROLQMDNLGDMRQLMHVD]UHORYULMHPHGDVHRQ
RWNULMH $OL YMHURYDR MH LVWR WDNR GD MH NUDM 2SVDGH SRHWDN VORPD
1ROGRUD XNROLNR LP QH VWLJQH SRPR L RQ SRVOD NULRP HWH
*RQGROLGULPD GR XD 6LULRQD L 2WRND %DODU 7X RQL VDJUDGLH
EURGRYH L RWSORYLH QD NUDMQML ]DSDG SR 7XUJRQRYRP QDORJX
WUDJDMXL ]D 9DOLQRURP GD EL ]DWUDLOL RSURWDM RG 9DODUD L
SUHNOLQMDOL VX PRUVNH SWLFH GD LK YRGH $OL PRUD ELMDKX GLYOMD L
LURND D VMHQND ]DDUDQRVWL OHDH QDG QMLPD D 9DOLQRU ELMDH
VDNULYHQ =DWR QLWNR RG JODVRQRD 7XUJRQRYLKQHVWLHQD=DSDGD
PQRJLVHL]JXELHLPDORLKVHYUDWLDNRE*RQGROLQDVHEOLLOD
DSXWDQMDRRYLPGRJDDMLPDGRVSMHHGR0RUJRWDLRQVH
X]QHPLUL XVUHG VYRMLK SREMHGD L HOMDH VLOQR GD GR]QD QRYRVWL R
)HODJXQGXL7XUJRQX-HURQLPXELMDKXQHVWDOLL]]QDQMDDLSDNQH
ELMDKX PUWYLLVWUDKRYDRMHWRELRQLPRJOLMRGDSRGX]PXSURWLY
QMHJD21DUJRWURQGXMH]QDRGRGXHNDNRVH]RYHDOLQHLJGMHVH
QDOD]L L NROLND PX MH VQDJD D R *RQGROLQX QLMH ]QDR QLWD L
SRPLVDR QD 7XUJRQD JD MH PXLOD VYH YLH =DWR MH VODR VYH YHL
EURM XKRGD X %HOHULMDQG DOL MH RSR]YDR JODYQX YRMVNX 2UND X
$QJEDQGMHUXYLGHGDMRQHPRHGDSRYHGHNRQDQXSREMHGQLNX
ELWNX GRN QH VDNXSL QRYH VQDJH L GD QLMH LVSUDYQR SURFLMHQLR
MXQDWYR 1ROGRUD QLWL YRMQX VLOX /MXGL NRML VX VH ERULOL 0D NROLNR
GDMHYHOLNDELODQMHJRYDSREMHGDX%UDJRODKXLXJRGLQDPDNRMHVX
XVOLMHGLOHLPDNDNRGDVXELOLEROQLJXELFLNRMHELMDHQDQLRVYRMLP
QHSULMDWHOMLPD QL QMHJRYL QH ELMDKX PDQML L PDGD MH GUDR
'RUWRQLRQ L 3ULMHOD] 6LULRQD (OGDUL RSRUDYLYL VH RG VYRMH
SUYRELWQH REHVKUDEUHQRVWL SRHH VDG SRQRYR GD RVYDMDMX RQR WR
ELMDKX L]JXELOL 7DNR MH X MXQRP %HOHULMDQGX SULYLGQR YODGDR PLU
QHNROLNR NUDWNLK JRGLQD DOL NRYDQLFH $QJEDQGD UDGLOH VX SXQRP
VQDJRP



.DGVHGDPJRGLQDELMDHSURWHNORRGHWYUWH%LWNH0RUJRW
REQRYL VYRM QDOHW L SRVOD YHOLNX VLOX SURWLY +LWOXPD 1DSDG QD
3ULMHYRMH 6MHQRYLWLK 3ODQLQD ELMDH HVWRN L X RSVDGL (LWHO 6LULRQD
XELH MHGQRP VWULMHORP *DOGRUD YLVRNRJ *RVSRGDUD 'RUORPLQD
7X WYUDYX MH GUDR X LPH )LQJRQD 8]YLHQRJ .UDOMD D QD LVWRP
PMHVWX QMHJRY RWDF +DGRU /RULQGDO SRJLEH WHN QHWR PDOR UDQLMH
+XULQQMHJRYVLQELMDHWDGDWHNGRVWLJDRPXHYQRGREDDOLELMDH
YHOLNH VQDJH L XPQH L WMHOHVQH L RQ SRWMHUD 2UNH X] YHOLNR
NUYRSUROLH L] (UHG 9HWULQD L JRQLR LK MH GDOHNR SUHNR SMHVNRYLWLK
UDYQLFD$QIDXJOLWD
$OL .UDOM )LQJRQMHLPDRPXNXGD]DGULYRMVNX$QJEDQGD
NRMD VH VSXWDOD VD VMHYHUD L ELWND ELMDH SULKYDHQD QD VDPLP
SROMLPD +LWOXPD 7X )LQJRQRYL QHSULMDWHOML ELMDKX EURMQR
QDGPRQLML DOL EURGRYL .LUGDQD GRSORYLH V YHOLNRP VLORP X]
5XNDYDF'UHQJLVWLXDVXQDMYHHQHYROMHXSRVOMHGQMHPWUHQXWNX
9LOHQMDFL )DODVD VH RERULH QD YRMVNX 0RUJRWRYX VD ]DSDGD 7DGD
2UFLELMDKXUD]ELMHQLLSREMHJRHL(OGDULRGQHHSREMHGXLQMLKRYL
VWULMHOFLQDNRQMLPDLKSRWMHUDHDNX*YR]GHQH3ODQLQH
2GWDGD+XULQVLQ*DOGRURYYODGDHNXRP+DGRUDX'RU
ORPLQX D VOXLR MH )LQJRQD +XULQ ELMDH PDQMHJ UDVWD RG VYRMLK
SUHGDND LOL VYRJ VLQD NRML GRH SRVOLMHQMHJDDOLELRMHQHXPRUDQL
L]GUOMLYJLEDNLEU]NDRURDFLQMHJRYHPDMNH+DUHWHRG+DODGLQD
HQD PX ELMDH 0RUYHQD (OHGYHQD NL %DUDJXQGD RG NXH %HRUD
RQDNRMDMHSREMHJODL]'RUWRQLRQDV5LMDQRPNHUL%HOHJXQGRYRP
L(PHOGLURPPDMNRP%HUHQRYRP
8 WR LVWR YULMHPH L RGPHWQLFL 'RUWRQLRQD ELMDKX XQLWHQL
NDNRMHLVSULDQRNDVQLMHLMHGLQR%HUHQVLQ%DUDKLURYVSDVLYLVH
VWLHMHGYDX'RULMDW


 





SRJODYOMH


2%HUHQXL/XWLMHQL





0HX SULSRYLMHGDQMLPDRWX]LLSURSDVWLNRMHGROD]HGRQDV
L] WPLQH RQLK GDQD LPD LSDN QHNLK X NRMLPD VUHG QDULFDQMD LPD
UDGRVWL D SRG VMHQNRP VPUWL VYLMHWORVWL NRMD XVWUDMDYD $ RG WLK
ND]LYDQMD QDMGLYRWQLMH MR ]YXL XLPD 9LOHQMDND SULD R %HUHQX L
/XWLMHQL 2 QMLKRYLP LYRWLPD MH VDVWDYOMHQD %DODGD R /HLWLDQX
2VORERHQMX RG URSVWYD NRMD MH QDMGXD L]X]HY MHGQH RG SMHVDPD
NRMH VH WLX VYLMHWD RG VWDULQH DOL RYGMH VH WD SULSRYLMHVW ND]XMH V
PDQMHULMHLLEH]SMHVPH
,VSULDQR MH GD %DUDKLU QH KWMHGH GD QDSXVWL 'RUWRQLRQ L
WDPR JD MH 0RUJRW SURJDQMDR GR VPUWL GRN PX QDSRNRQ QH
SUHRVWDGH VDPR GYDQDHVW SUDWLODFD 6DG XPD 'RUWRQLRQD VH
X]GL]DOD QD MXJX X SODQLQVNLP SXVWRSROMLQDPD D QD LVWRNX RYRJ
JRUMD MH OHDOR MHGQR MH]HUR 7DUQ $LOXLQ RNUXHQR GLYOMLP
YULMHVRPLFLMHODWDREODVWELMDHQHSURKRGQDLQHXNURHQDMHUDNL
XGDQLPD'XJRJ0LUDQLWNRWXQLMHRELWDYDR$OLYRGH7DUQ$LOXLQD
ELMDKX GXERNR SRWRYDQH MHU ELMDKX ELVWUH L SODYH SR GDQX D SR
QRL  RJOHGDOR ]YLMH]GDPD L JRYRULOR VH GD MH VDPD 0HOLMDQD
SRVYHWLOD WX YRGX X GDYQR SUROLP GDQLPD7XVH%DUDKLULQMHJRYL
RGPHWQLFL SRYXNRH L WX QDLQLH VYRMH VNURYLWH L 0RUJRW JD QH
PRJDH RWNULWL $OL JODVLQH R SRGYL]LPD %DUDKLUD L QMHJRYLK
SUDWLODFD VH SURLULH QDGDOHNR L 0RUJRW ]DSRYMHGL 6DXURQX GD LK
QDHLXQLWL
6DG PHX SUDWLRFLPD %DUDOLURYLP ELMDH L *RUOLP VLQ
$QJULPRY 1MHJRYD HQD ]YDOD VH (LOLQHOD L QMLKRYD OMXEDY ELMDH



YHOLND SULMH QR WR LK ]OR VQDH -HU *RUOLP YUDWLYL VH L] UDWD QD
JUDQLFDPDQDHVYRMXNXXRSOMDNDQXLQDSXWHQXDHQHPXQLMH
ELORGDOLMHXELMHQDLOLRWHWDQLMH]QDR7DGDRQSREMHH%DUDKLUXL
RG QMHJRYLK SUDWLODFD ELMDH QDMOMXL L QDMEH]XPQLML DOL VXPQMD PX
MH L]MHGDOD VUFH MHU MH SRPLOMDR GD (LOLQHOD PRGD QLMH PUWYD 6
YUHPHQD QD YULMHPH EL RGOD]LR VDP L X WDMQRVWL L RELOD]LR VYRMX
NXX NRMD MR XYLMHN VWDMDH XVUHG SROMD L XPD WR QHNDG ELMDKX
QMHJRYLL]DWRVD]QDGRHVOXJH0RUJRWRYH
8 QHWNR GRED MHVHQL RQ GRHXSUHGYHHUMHLSULEOLDYDMXL
VH XJOHGD NDNR MH PLVOLR QHWNR VYMHWOR X SUR]RUX L SULOD]HL
RSUH]QR SRJOHGD XQXWUD 7DPR XJOHGD (LOLQHOX OLFD L]PXHQRJ RG
WXJHLJODGLLLQMDHPXVHGDXMHQMHQJODVNDNRMDGLNXMHGDMXMH
RQ QDSXVWLR $OL ED NDG RQ SRYLND JODVQR YMHWDU RWSXKQX VYMHWOR
YXFL]DXUODHDRQL]QHQDGDRVMHWLQDUDPHQXWHNHUXNH6DXURQRYLK
ORYDFD 7DNR *RUOLP XSDGH X ]DPNX L SRWR JD RGYHGRH X VYRM
ORJRU EDFLH JD QD PXNH QDVWRMHL GD VD]QDMX JGMH MH VNURYLWH
%DUDKLUD L NXGD VH RQ NUHH $OL QLWD *RUOLP QH KWMHGH GD NDH
7DGDPXREHDHGDHELWLRVORERHQLYUDHQ(LOLQHOLDNRSRSXVWL
L QD NUDMX L]PXHQ ERORP L XGHL ]D VYRMRP HQRP RQ VH
SRNROHED 7DGD JD VPMHVWD RGYHGRH X XDVDYDMXX EOL]LQX
6DXURQD L 6DXURQ UHH XMHP VDG GD EL KWLR GD VH QDJRGL VD
PQRP.ROLNDMHWYRMDFLMHQD"
, *RUOLP RGJRYRUL GD EL KWLR GD QDH RSHW (LOLQHOX L GD VD
QMRPEXGHRVORERHQMHUPLVOLRMHGDMHL(LOLQHOD]DUREOMHQD
7DGD VH 6DXURQ QDVPLMHL JRYRUHL 7R MH PDOD FLMHQD ]D
WDNRYHOLNRL]GDMVWYR=DVLJXUQRHELWLWDNR.DLVYRMH6DGELVH
*RUOLP SRYXNDR DOL]DVWUDHQLREHVKUDEUHQSRJOHGRP6DXURQRYLP
RQLVSULDQDNUDMXVYHWRMH]QDR
7DGDVH6DXURQQDVPLMDLQDUXJDVH*RUOLPXLRWNULPXGD
MH YLGLR VDPR SULND]X VWYRUHQX DUROLMRP GD JD QDPDPL X NORSNX
MHU (LOLQHOD ELMDH PUWYD ,SDN MD X XVOLDWL WYRMX PROEX UHH
6DXURQ L WL H RWLL (LOLQHOL L ELW H RVORERHQ PRMH VOXEH
2QGDJDVXURYRXPRUL
7DNR VNURYLWH %DUDKLURYR EL RWNULYHQR L 0RUJRW UD]DSH
VYRMX PUHX RNR QMHJD L 2UFL GROD]HL X PLUQH VDWH SUHG MXWUR
L]QHQDGLH /MXGH 'RUWRQLRQD L SRELH LK VYH RVLP MHGQRJ -HU
 

%HUHQD VLQD %DUDKLURYRJ RWDF ELMDH SRVODR QDRSDVDQ]DGDWDNGD

XKRGL SXWH 1HSULMDWHOMD L RQ ELMDH GDOHNR X SROMX NDG VNURYLWH EL
]DX]HWR$OLGRNMHVSDYDR]DWHHQPUDNRPXXPLRQXVQLGDSWLFH
OHLQDUL VMHGHJXVWRNDROLHQDJRORPGUYHXSRUHGQHNRJMH]HUFD
DNUYLPNDSOMHVDNOMXQRYD7DGD%HUHQXVQXSRVWDVYMHVWDQQHNRJ
REOLMDWRVWLHGRQMHJDSUHNRYRGHDWRELMDHSULND]D*RUOLPRYD
LRQDPXVHREUDWLREMDYOMXMXLPXVYRMHL]GDMVWYRLVPUWLPROMDH
JDGDSRXULLXSR]RULRFD
7DGD VH %HUHQ SUREXGL L SRMXUL NUR] QR L VWLH GUXJRJ
MXWUDQDWUDJXVNURYLWHRGPHWQLND$GRNVHSULEOLDYDROHLQDULVH
GLJRH VD ]HPOMH L VSXVWLH VH QD VWDEOD MRYD NUDM 7DUQ $LOXLQD L
]DJUDNWDHUXJDMXLVH
7DPR %HUHQ VDKUDQL RHYH NRVWL L SRGLH QDG QMLP KXPNX
RG YHOLNRJ QDVODJDQRJ NDPHQMD L ]DNOH VH QD QMRM QD RVYHWX =DWR
SUYR SURJDQMDH RQH 2UNH WR PX ELMDKX XELOL RFD L VXSOHPHQLNH L
RWNUL QMLKRY ORJRU SR QRL NRG 5LYLORYRJ 9UHOD L]QDG 0RYDUD
6HUHKD L ]DKYDOMXMXL VYRP SR]QDYDQMX XPD SULEOLL VH QMLKRYRM
YDWUL QHSULPMHHQ 7DPR VH QMLKRY ]DSRYMHGQLN KYDOLVDR VYRMLP
GMHOLPD L SRGL]DR XYLV DNX %DUDKLURYX NRMX ELMDH RGVMHNDR NDR
]QDN]D6DXURQDGDVXLVSXQLOL]DGDWDNDSUVWHQ)HODJXQGRYELMDH
QD WRM DFL 7DGD %HUHQ LVNRL L]D VWLMHQH L SRVLMHH ]DSRYMHGQLND L
RWHYL DNX L SUVWHQ SREMHH ]DWLHQ VXGELQRP MHU 2UFL ELMDKX
]DVWUDHQLLRGDSLQMDOLVXVWULMHOHQDVXPLQR
HWLUL VOMHGHH JRGLQH QDNRQ WRJD %HUHQ MH L GDOMH WXPDUDR
SR 'RUWRQLRQX NDR XVDPOMHQL RGPHWQLN DOL SRVWDGH SULMDWHOM SWLFD L
]YMHULQMD L RQL VX PX SRPDJDOL L QLVX JD RGDYDOL L RG WRJ GRED
QDGDOMH RQ QLMH MHR PHVR QLWL XELMDR ELOR NRMH LYR ELH NRMH QLMH X
VOXEL 0RUJRWRYRM 1LMH VH SODLR VPUWL YHVDPR]DUREOMHQLWYDD
SRWRELMDHOXGRKUDEDULRDMQLNLVSUHPDQQDVYHL]EMHHLVPUWL
RNRYH L SRGYL]L XVDPOMHQLNRJ MXQDWYD NRMH MH SRLQLR UD]JODVLH
VH QDGDOHNR L QDLURNR SR %HOHULMDQGX L SULDRQMLPDVWLHDNLX
'RULMDW 1D NUDMX 0RUJRW XFMHQL QMHJRYX JODYX QD FLMHQX QLWD
PDQMXRGRQH]DJODYX)LQJRQD8]YLHQRJ.UDOMD1ROGRUDDOL2UFL
VXSULMHEMHDOLQDJODVLQHRQMHJRYRPGRODVNXQHJRWRVXJDWUDLOL
6WRJD SRVODH YRMVNX SURWLY QMHJD SRG ]DSRYMHGQLWYRP 6DXURQD D
6DXURQ SRYHGH YXNRGODNH JUR]QH ]YLMHUL QDVHOMHQH XDVQLP



GXKRYLPDNRMHMH]DWRLRXQMLKRYLPWLMHOLPD
&LMHOD RYD ]HPOMD ELMDH VDG LVSXQMHQD ]ORP D VYH LVWR MX
MH QDSXWDOR D %HUHQD SULWLVQXH WDNR MDNR GD MH QDSRNRQ ELR
SULQXHQ GD EMHL L] 'RUWRQLRQD 8 GRED ]LPH L VQLMHJD RQ QDSXVWL
WX]HPOMXLJUREVYRJRFDLSHQMXLVHXYLVRNHSUHGMHOH*RUJRURWD
3ODQLQH8DVDRQUD]DEUDL]GDOHND]HPOMX'RULMDW7XXVYRPVUFX
RGOXL GD H VH VSXVWLWL X 6NULYHQR .UDOMHYVWYR JGMH VPUWQD QRJD
MRQHELMDHVWXSLOD
6WUDQRELMDHQMHJRYRSXWRYDQMHQDMXJ6WUPHELMDKXOLWLFH
(UHG *RUJRURWD DSRGQMLKRYLPSRGQRMHPOHDOHVXVMHQNHEDHQH
SULMH UDDQMD 0MHVHFD ,]D QMLK VH SURVWLUDOD GLYOMLQD 'XQJRWUHED
JGMHVXVHVXVUHWDOLDUREQMDWYR6DXURQRYRLPR0HOLMDQLQDLJGMH
VX VWUDYD L OXGLOR KRGLOL 7X VX LYMHOL SDXFL RSDNH UDVH
8QJROLMDQWLQH SOHWXL VYRMH QHYLGOMLYH SDXLQH X NRMH VX VYD LYD
ELD KYDWDQD X ]DPNX D XGRYLWD WR ELMDKX URHQD X GXJRP
PUDNX SULMH 6XQFD VX WXGD OXWDOD ORYHL QHXMQR PQRJLP RLPD
+UDQH ]D 9LOHQMDNH L /MXGH X WRM RSVMHGQXWRM ]HPOML QLMH ELOR YH
VDPR VPUWL 7R SXWRYDQMH VH QH XEUDMD X QDMPDQMD PHX YHOLNLP
GMHOLPD %HUHQRYLP DOL RQ R WRPH NDVQLMH QLMH QLNRP JRYRULR GD
PXVHXDVQHELXXPSRYUDWLRLQLWNRQLMH]QDRNDNRMHSURQDDR
SXWDLWDNRVWLJDRVWD]DPDNRMLPDVHQLRYMHNQL9LOHQMDNQLNDGQH
RGYDLH GD NURH GR JUDQLFD 'RULMDWD , SURDR MH NUR] ODYLULQWH L
]DPNHNRMHMH0HOLMDQDLVSOHODRNRNUDOMHYVWYD7LQJRORYRJEDNDR
WRRQDELMDHSURUHNODMHUYHOLNDVXGELQDELMDHSUHGQMLP
3ULD VH X %DODGL R /HLWLDQX GD %HUHQ VWLH SRVUXL X
'RULMDW VLY L SRJUEOMHQ NDR RG PQRJLK JRGLQD MDGD MHU WDNR YHOLNH
ELMDKX SDWQMH QD WRP SXWRYDQMX $OL OXWDMXL QD OMHWR X XPDPD
1HOGRUHWD RQ QDLH QD /XWLMHQX NL 7LQEROD L 0HOLMDQH X QHWNR
GRED YHHUL SRG L]ODVNRP PMHVHFD GRN MH LJUDOD SR QHXYHORM WUDYL
QD SURSODQFLPD NUDM (]JDOGXLQD 7DGD JD QDSXVWL VYR VMHDQMH QD
ERO L SDGH X ]DDUDQRVW MHU /XWLMHQD ELMDH QDMOMHSD RG VYH 'MHFH
,OXYDWDURYH 3ODYD NDR QHER EH] REODND ELMDH MRM KDOMLQD D RL MRM
ELMDKX VLYH ]YLMH]GDPD REDVMDQD YHHU RJUWD MRM ELMDH L]YH]HQ
]ODWQLP FYLMHWRYLPD D NRVD WDPQD NDR VMHQNH VXPUDND .DR
VYMHWORVW QD OLX GUYHD NDR JODV ELVWULK YRGD NDR ]YLMH]GH QDG
PDJODPDVYLMHWDWDNYLELMDKXQMHQDVODYDLQMHQDOMXSNRVWDQDOLFX
 

MRMELMDHEOLVWDYDVYMHWORVW
$OLRQDPXQHVWDGHSUHGRLPDDRQRVWDGHQMHPNDRGDMH
YH]DQLQLPDLOXWDRMHGXJRSRXPDPDGLYOMLLRSUH]DQNDRQHND
]YLMHUWUDJDMXL]DQMRP8VUFXVYRPMH]YDR7LQXYLMHODWR]QDL
6ODYXMNLVXPUDNDQDMH]LNX6LYLK9LOHQMDNDMHUGUXJRLPH]DQMX
QLMH ]QDR , YLGMH MH L] GDOHND NDR OLH QD MHVHQMLP YMHWURYLPD D X
]LPXNDR]YLMH]GXQDEUGXDOLXGRYLPXELMDKXVSXWDQLRNRYLPD
, X QHWNR YULMHPH SUHG MXWUR QDSUYLGDQSUROMHD/XWLMHQD
MHLJUDODQD]HOHQRPEUGXLL]QHQDGDSRQHGDSMHYD6WUDVQDELMDH
QMHQD SMHVPD L GLUDOD MH X VUFH NDR SMHVPD HYH NRMD VH GLH L]
NDSLMDQRLLL]OMHYDVYRMJODVPHXXPLUXLP]YLMH]GDPDJOHGDMXL
VXQFH L]D ]LGRYD VYLMHWD L SMHVPD /XWLMHQLQD ]EDFL RNRYH ]LPH L
VPU]QXWH YRGH SURJRYRULH D FYLMHH MH QLFDOR L] KODGQH ]HPOMH
WDPRJGMHMHQMHQDQRJDVWXSDOD
7DGD LQL WLLQH VSDGRH V %HUHQD L RQ MH SR]YD YLNQXYL
7LQXYLMHOD D XPH RG]YDQMDKX WLP LPHQRP 2QGD RQD ]DVWDGH X
XGXLQLMHYLHEMHDODL%HUHQMRMSULH$NDGJDSRJOHGDVXGED
MH VDYODGD L RQD JD ]DYROL LSDN VNOL]QX PX L] UXNX L QHVWDGH PX
SUHGRLPDEDNDGMH]RUDUXGLOD7DGD%HUHQOHJQHQD]HPOMXEH]
VYLMHVWL NDR QHWNR WNR MH XPRUHQ LVWRYUHPHQR EODHQVWYRP L WXJRP
LSDGHXVDQNDRXQHNLEH]GDQVMHQNLLSUREXGLYLVHELMDHKODGDQ
NDR NDPHQ D VUFH PX ELMDH MDORYR L QDSXWHQR , ]DEOXGMHOD XPD
SLSDMXL MH WUDLR NDR QHWNR WNR MH SRJRHQ L]QHQDGQLP VOMHSLORP L
SRNXDYD UXNDPD GD GRKYDWL QHVWDOX VYMHWORVW 7DNR RQ SRQH
SDWQMRP GD SODD ]D VXGELQX NRMD PX MH GRGLMHOMHQD D X QMHJRYX
VXGELQXL/XWLMHQDELMDHXKYDHQDLPDGDEHVPUWQDSRGLMHOLODMHV
QMLP QMHJRYX VPUWQRVW LPDGDVORERGQDSULPLODMHQMHJRYHRNRYH
L SDWQMX WDNR YHOLNX NDR QMHQX QLMH XSR]QDR QLMHGDQ GUXJL VWYRU
(OGDOLMH
9DQ VYDNH QMHJRYH QDGH RQD PX VH YUDWL WDPR JGMH MH
VMHGLR X WDPL L GDYQR X 6NULYHQRP.UDOMHYVWYXSRORLVYRMXUXNX
X QMHJRYX 2G WDGD PX MH HVWR GROD]LOD L KRGLOL VX X WDMQRVWL
XPRP ]DMHGQR RG SUROMHD GROMHWDLQLMHGQRRG'MHFH,OXYDWDURYH
QHGRLYHWDNYXVUHXLDNR]DNUDWNR
$OL 'DLURQ PLQVWUHO WDNRHU YROMDH /XWLMHQX L RQ RWNUL
QMHQH VDVWDQNH VD %HUHQRP XKRGHL X SRWDML L L]GDGH LK 7LQJROX



7DGD .UDOM EL LVSXQMHQ JQMHYRP MHU /XWLMHQX YROMDH L]QDG VYHJD
SRVWDYOMDMXLMHL]QDGVYLKSULQHYD9LOHQMDNDGRNVPUWQHOMXGHQLMH
DN QL X VOXEX X]LPDR =DWR WXDQ L ]DSUHSDWHQ JRYRUDH V
/XWLMHQRP DOL RQD QH KWMHGH QLWD GD PX RWNULMH GRN MRM VH QH
]DNXQHGDQHH%HUHQDQLSRJXELWLQLEDFLWLXWDPQLFX$OLRQSRVOD
VYRMH VOXJH GD JD XKYDWH L GRYHGX X 0HQHJURW NDR ]ORLQFD DOL LK
/XWLMHQD SUHGXKLWUL L SUHG SULMHVWRO 7LQJRORY VDPD GRYHGH %HUHQD
NDRGDMHQHNLSRDVQLJRVW
7DGD 7LQJRO SRJOHGD %HUHQD V SUH]LURP L EHVRP D
0HOLMDQD XWMHH 7NR VL WL UHH .UDOM WR GROD]L RYGMH NDR
ORSRYLQHSR]YDQVHXVXXMHGDSULHPRPSULMHVWROMX"
$%HUHQLVSXQMHQVWUDKRPMHUVMDM0HQHJURWDLYHOLDQVWYR
7LQJROD ELMDKX VLOQL QH RGJRYRUL QLWD =DWR /XWLMHQD SURJRYRUL L
UHH7RMH%HUHQVLQ%DUDKLURYJRVSRGDU/MXGLPRQLQHSULMDWHOM
0RUJRWRY R LMLP SRGYL]LPD VH SULD SUHWYRULOD X SMHVPX DN L
PHX9LOHQMDFLPD
3XVWL%HUHQDGDJRYRULUHH7LQJROWRELWLKWLRRYGMH
QHVUHWQL VPUWQLH L ]ERJ HJD QDSXVWLVYRMXYODVWLWX]HPOMXLXHX
RYX NRMD MH ]DEUDQMHQD ]D WDNYH NDR WR VL WL" 0RH OL PL SUXLWL
LNDNDY UD]ORJ ]DWR VH PRMD PR QH EL QD WHEH REUXLOD WHNRP
ND]QRP]DWYRMXGUVNRVWLOXGRVW"
7DGD %HUHQ SRGLXLSRJOHGXJOHGDRL/XWLMHQLQHDYLGMH
L OLFH 0HOLMDQLQR L XLQL PX VH GD VX PX ULMHL VWDYOMHQH X XVWD
6WUDKJDQDSXVWLLSRQRVQDMVWDULMHNXH/MXGLPXVHSRYUDWLLUHH
0RMD VXGED R .UDOMX PH GRYHGH RYGMH NUR] RSDVQRVWLQDNDNYH
ELVHPDORQMLKDNLPHX9LOHQMDFLPDRGYDLOR,RYGMHSURQDRK
RQR WR ]DLVWD QH WUDLK DOL QDDYL JD HOLP GD JD SRVMHGXMHP
]DXYLMHN -HU WR MH L]QDG VYHJ ]ODWD L VUHEUD L YUHGQLMH RG VYLK
GUDJXOMD1LVWMHQMHQLHOLNQLYDWUH0RUJRWRYHQLVYHPRL9LOLQ
NUDOMHYVWDYD QHH PH RGYRMLWL RG EODJD ]D NRMLP XGLP -HU
/XWLMHQDWYRMDNLQDMOMHSDMHRGVYH'MHFH6YLMHWD
7DGD QDVWXSL PXN X GYRUDQL MHU RQL NRML VWDMDKX WDPR
ELMDKXSUHQHUDHQLLXSODHQLLPLOMDKXGDH%HUHQELWLSRJXEOMHQ
$OL 7LQJRO SURJRYRUL SRODNR JRYRUHL 6PUW VL WLP ULMHLPD
]DVOXLR L VPUW EL WH VQDOD EU]R GD SUHQDJOMHQR QH SRORLK
]DNOHWYX ]D NRMX VH VDG NDMHP VPUWQLH QLVNRJ URGD WR X FDUVWYX
 

0RUJRWRYRPQDXLGDXSRWDMLSX]LNDRQMHJRYHXKRGHLURERYL
2QGD %HUHQ RGJRYRUL 6PUW PL PRH XGLMHOLWL ]DVOXHQX
LOL QH]DVOXHQX DOL QHX SULKYDWLWL RG WHEH SRJUGH GD VDP QLVND
URGD QL XKRGD QL URE 3UVWHQD PL )HDODJXQGRYRJ WR RQ GRGMHOL
%DUDKLUXRFXPRPHQDERMQRPSROMX6MHYHUDPRMDNXDQLMHWDNYD
LPHQD]DVOXLODQLRGMHGQRJ9LOHQMDNDELRRQNUDOMLOLQH
1MHJRYH ULMHL ELMDKX SRQRVQH L VYL SRJOHGL ELMDKX XS
UDYOMHQL X SUVWHQ MHU JD RQ VDG GUDH YLVRNR L ]HOHQL GUDJXOML VX
VLMDOL QD QMHPX RQL WR LK 1ROGRUL ]DPLVOLH L VDLQLH X 9DOLQRUX
-HU SUVWHQ ELMDH QDOLN QD GYLMH ]PLMHEOL]QDNLQMH LMH VX RL
VPDUDJGL D JODYH LP VH VDVWDMX LVSRG NUXQH RG ]ODWQLK FYLMHWRYD
NRMX MHGQD SULGUDYD D GUXJD SURGLUH WR ELMDH ]QDN )LQDUILQRY L
QMHJRYH NXH 7DGD VH 0HOLMDQD QDJQX N 7LQJROX L DSDWRP PX
GDGHVDYMHWGDVWLDVYRMJQMHY-HUQHHWLELWLWDMUHHRQDNRML
H%HUHQDSRJXELWLGDOHNRLQHRJUDQLHQRYRGLJDQDNUDMXQMHJRYD
VXGEDDLSDNVHVWYRMRPSUHSOLHXYDMVH
7DGD 7LQJRO SRJOHGD /XWLMHQX X WLLQL L X VYRP VUFX
SRPLVOL 1HVUHWQL /MXGL GMHFD VLWQLK JRVSRGDUD L NUDWNRWUDMQLK
NUDOMHYD ]DU H WDNYL VSXWDWL UXNX QD WHEH D LSDN RVWDWL LYL"
2QGDSUHNLGDMXLWLLQXRQUHH9LGLPWDMSUVWHQVLQH%DUDKLURY
L SULPMHXMHP GD VL SRQRVLW L GD VH VPDWUD PRQLP $OL RHYD
GMHODDNLGDVXSRLQMHQDXPRMRMVOXELQHNRULVWHGDVH]DGRELMH
NL7LQJRODL0HOLMDQH-HUJOH,MDXGLP]DEODJRPNRMHPLMHXV
NUDHQR-HUVWMHQMHLHOLNLYDWUH0RUJRWRYHXYDMXGUDJXOMNRMLELK
SRVMHGRYDR UDGLMH QR VYH PRL 9LOLQNUDOMHYVWDYD $OL XMHP GD
NDH GD WHEH SUHSUHNH SRSXW WLK QH REHVKUDEUXMX ,GL ]DWR VYRMLP
SXWHP'RQHVLPLXVYRMRMUXFL6LOPDULOL]0RUJRWRYHNUXQHLWDGD
DNR WR HOL /XWLMHQD WL PRH GDWL VYRMX UXNX 7DGD H GRELWL PRM
GUDJXOM L PDGD VXGELQD FMHOH $UGH OHL X 6LOPDULOLPD LSDN H PH
VPDWUDWLYHOLNRGXQLP
7DNR RQ LVNURML VXGELQX 'RULMDWD L EL XKYDHQ X ]DPNX
0DQGRVRYRJ SURNOHWVWYD $ RQL NRML XH RYH ULMHL VKYDWLH GD H
7LQJRO RGUDWL VYRMX ]DNOHWYX D LSDN SRVODWL %HUHQD X VPUW MHU VX
]QDOL GD QL VYD PR 1ROGRUD SULMH QR WR 2SVDGD ELMDH UD]ELMHQD
QH SRPRH GD PDNDU L]GDOHND YLGMH VMDM 6LOPDULOD )HDQRURYLK -HU
RQL ELMDKX XJUDHQL X *YR]GHQX .UXQX L XYDQL X $QJEDQGX YLH



RG VYLK EODJD L %DOUR]L ELMDKX RNR QMLK L QHEURMHQL PDHYL L MDNH
UHHWNHLQHRERULYL]LGRYLLPUDQRYHOLDQVWYR0RUJRWRYR
$OL %HUHQ VH QDVPLMD -HIWLQR UHH RQ SURGDMX 9LOLQ
NUDOMHYL VYRMH NHUL ]D GUDJXOMH L VWYDUL YMHWLQRP UXNX VWYRUHQH
$OL DNR MH WR WYRMD YROMD 7LQJROH LVSXQLW X MH , NDGD VH SRQRYR
VUHWQHPRXUXFLXGUDWL6LOPDULOL]*YR]GHQH.UXQHMHUQLMHRYR
SRVOMHGQMLSXWGDYLGL%HUHQDVLQD%DUDKLURYRJ
2QGDRQSRJOHGDXRL0HOLMDQLNRMDQHUHHQLWDLSRHOL
]ERJRP /XWLMHQL 7LQXYLMHOL L SRNORQLYL VH SUHG 7LQJRORP L
0HOLMDQRPRGJXUQXVWUDDUHRNRVHEHLVDPQDSXVWL0HQHJURW
7DGD QDSRNRQ 0HOLMDQD SURJRYRUL L UHH 7LQJROX 2
.UDOMX OXNDYR VL UHHQMH L]QDDR $OL DNR PRMH RL QLVX L]JXELOH
YLGLSDNORHSRWHEHLVSDGDELORGD%HUHQXVYRP]DGDWNXQHXVSH
ELOR GD JD L]YUL -HU VL RVXGLR LOL VYRMX NHU LOL VHEH $ VDG MH
'RULMDWXYXHQXVXGELQXMHGQRJPRQLMHJNUDOMHYVWYD
$ 7LQJRO RGJRYRUL -D QH SURGDMHP QL 9LOHQMDFLPD QL
/MXGLPD RQH NRMH YROLP L SRWXMHP L]QDG VYLK EODJD , NDG EL ELOR
QDGH LOL VWUDKD GD VH %HUHQ LNDG YUDWL LY X 0HQJURW QH EL RQ
SRQRYRXJOHGDRVYMHWORVWQHEDXVSUNRVPRMRM]DNOHWYL
$ /XWLMHQD MH XWMHOD L RG WRJ DVD QH ]DSMHYD YLH X
'RULMDWX7HNDWLLQDVHQDGYLQDGXPDPDDVMHQNHVHSURGXLHX
NUDOMHYVWYX7LQJRORYRP
3ULSRYLMHGD VH X %DODGL R /HLWLDQX GD %HUHQ QHRPHWDQ
SURH NUR] 'RULMDW L GRH QD NUDMX X REODVW -H]HUD 6XPUDND L
%DUXWLQD 6LULRQD L QDSXVWLYL 7LQJRORYX ]HPOMX SRSQH VH QD EUGD
L]QDG 6ODSRYD 6LULRQD JGMH VH ULMHND VWUPRJODYOMLYDOD X SRG]HPOMH
X]YHOLNXEXNX2GDQGHRQSRJOHGDQD]DSDGLNUR]L]PDJOLFXLNLH
NRMH OHDKX QD WLP EUGLPD XJOHGD 7DODW 'LUQHQ XYDQX 5DYQLFX
WR VH SURVWLUDH L]PHX 6LULRQD L 1DURJD D L]D QMHQD]UHXGDOMLQL
YLVRYH 7DXUHQ)DURWD NRML VH X]GL]DKX L]QDG 1DUJRWURQGD , SRWR
ELMDHEH]LHJDEH]QDGHLOLVDYMHWDRQVHXSXWLWDPR
1D FLMHORM WRM UDYQLFL 9LOHQMDFL 1DUJRWURQGD VX GUDOL
QHSUHNLGQX VWUDX L VYDNR EUGR QD QMHQLP JUDQLFDPD ELMDH
NUXQLVDQR VNULYHQLP NXODPD L SR VYLP QMHQLP XPDPD L SROMLPD
VWULMHOFL V OXNRYLPD VX NUVWDULOL X WDMQRVWL L YHRPD YMHWR 1MLKRYH
VWULMHOH ELMDKX VLJXUQH L VPUWRQRVQH L QLWD QLMH WDPR PRJOR QL GD
 

SXH SURWLY QMLKRYH YROMH =DWR SULMH QR WR %HUHQ ELMDH GDOHNR
RGPDNDR QD VYRP SXWX RQL VX ]QDOL GD MH WX L LYRW PXMHYLVLRR
NRQFX $OL ]QDMXL GD MH X RSDVQRVWL RQ MH XYLMHN YLVRNR GUDR
SUVWHQ )HODJXQGRY L PDGD QH YLGMH QLNRJ LYRJ ]ERJ YMHWLQH X
SULNUDGDQMX ORYDFD RVMHDR MH GD JD PRWUH L HVWR EL JODVQR
X]YLNLYDR -D VDP %HUHQ VLQ %DUDKLUD SULMDWHOMD )HODJXQGRYRJ
9RGLWHPH.UDOMX
=DWR JD ORYFL QH XELH YH JD VNXSLYL VH ]DVNRLH L
QDUHGLHPXGDVWDQH$OLYLGMHYLSUVWHQSRNORQLHPXVHPDGDMH
ELRXVWUDQRPVWDQMXGLYDOMLRGUSDQRGSXWDLSRYHGRHJDSUHPD
VMHYHUX L ]DSDGX LGXL QRX GD QMLKRYH VWD]H QH EL ELOH RWNULYHQH
-HU X WR YULMHPH QH ELMDH QLNDNYRJ JD]D QLWL PRVWD SUHNR EXMLFH
1DURJD SUHG NDSLMDPD 1DUJRWURQGD YH GDOMH QD VMHYHUX JGMH VH
*LQJOLW XOLMHYDR X 1DURJ ULMHND ELMDH PLUQLMD L SUHDYL WX L
RNUHXL RSHW SUHPD MXJX 9LOHQMDFL SRYHGRH %HUHQD SRG
VYMHWORXPMHVHFDGRWDPQLKNDSLMDVYRMLKVNULYHQLKGYRUD
7DNR %HUHQ L]DH SUHG .UDOMD )LQURGD )HODJXQGD L
)HODJXQG JD SR]QDH D GD PX QH ELMDH SRWUHEDQ SUVWHQ GD JD
SRGVMHWL QD VURGVWYR V %HRURP L %DUDKLURP ,]D ]DWYRUHQLK YUDWD
RQLVMHGDKXL%HUHQMHSULDRRVPUWL%DUDKLURYRMLVYHPXWRPXVH
GRJRGLOR X 'RULMDWX L SODNDR MH VMHDMXL VH /XWLMHQH L QMLKRYH
]DMHGQLNH VUHH $ )HODJXQG VDVOXD QMHJRYX SULX V XHQMHP L
QHVSRNRMHP L ]QDR MH GD JD MH ]DNOHWYD NRMRP VH ]DNOHR VXVWLJOD
QRVHL PX VPUW NDR WR RGDYQR ELMDH SURUHNQXR *DODGULMHOL 7DGD
VHRQWHNDVUFDREUDWL%HUHQX-DVQRMHGD7LQJROHOLWYRMXVPUW
DOL L]JOHGD GD RYD VXGED QDGLOD]L QMHJRYH QDPMHUH L GD =DNOHWYD
)HDQRURYDSRQRYRGMHOXMH-HU6LOPDULOLVXXNOHWL]DNOHWYRPPUQMH
L RQDM NRML LK VD XGQMRP ]D SRVMHGRYDQMHP PDNDU VDPR LPHQXMH
EXGL L] GULMHPHD YHOLNX PR D VLQRYL )HDQRURYL EL UD]RULOL VYD
9LOLQNUDOMHYVWYD SULMH QR WR EL RWUSMHOL GD LWNR RVLP QMLK ]DGRELMH
LOL SRVMHGXMH 6LOPDULO MHU QMLK =DNOHWYD WMHUD $ VDG .HOHJRUP L
.XUXILQRELWDYDMXXPRMLPGYRULPDLPDGDVDPMD)LQDUILQRYVLQ
NUDOM RQL VWHNRH YHOLNXPRXPRPNUDOMHYVWYXLSUHGYRGHPQRJH
YODVWLWH OMXGH 0HQL VX SRND]DOL SULMDWHOMVWYR X VYDNRM QHYROML DOL
ERMLPVHGDSUHPDWHELQHHSRND]DWLQLOMXEDYLQLPLORVWLDNRVH]D
WYRM ]DGDWDN L SRWUDJX VD]QD $ RSHW PRMD YODVWLWD ]DNOHWYDYDLL



WDNRVPRVYLXKYDHQLXNORSNX
7DGD .UDOM )HODJXQG JRYRUDH SUHG VYRMLP OMXGLPD
SRGVMHDMXL LK QD GMHOD %DUDKLURYD L VYRM ]DYMHW L REMDYL GD MH QD
QMHPX GD SRPRJQH VLQX %DUDKLURYRP X QHYROML L ]DWUDL SRPR
VYRMLK SRJODYDUD 2QGD VH .HOHJRUP GLH XVUHG PQRWYD L
SRWHJQXYL VYRMPDSRYLND%LRRQSULMDWHOMLOLGXPDQLQELORGD
MH GHPRQ 0RUJRWRY LOL 9LOHQMDN LOL GLMHWH /MXGL LOL PD NRMH GUXJR
LYR ELH X $UGL QL ]DNRQ QL OMXEDY QL SDNOHQL VDYH] QL PR
9DODUDQLWLPDNDNYDPRDUREQMDNDQHHJDREUDQLWLRGSURJRQD
PUQMH )HDQRURYLK VLQRYD DNR X]PH LOL QDH 6LOPDULO L ]DGUL JD
-HUQD6LOPDULOHPLMHGLQLSRODHPRSUDYRVYHGRNUDMDVYLMHWD
0QRJH GUXJH ULMHL RQ JRYRUDH PRQH NDR WR QHNDG
GDYQR X 7LULRQX ELMDKX ULMHL QMHJRYRJ RFD WR SUYH UDVSDOLH X
1ROGRULPD SODPHQ SREXQH $ SRVOLMH .HOHJRUPD JRYRUDH .XULILQ
WLH DOL VD QH PDQMRP VQDJRP GRDUDYDMXL X PLVOLPD 9LOHQMDND
YL]LMX UDWD L SURSDVWL 1DUJRWURQGD 7DNR YHOLNL VWUDK XVDGL RQ X
QMLKRYD VUFD GD QLNDG SRWRP GR YUHPHQD 7XULQRYRJ QH KWMHGH
QLMHGDQ9LOHQMDNWRJNUDOMHYVWYDGDL]DHXRWYRUHQXELWNXYHVXL]
SRWDMH L ]DVMHGH DUROLMDPD L RWURYQLP VWULMHODPD SURJDQMDOL VYH
VWUDQFH ]DERUDYOMDMXL QD YH]H VURGVWYD L SOHPHQD , WDNR RQL
L]JXELH VUDQRVW L VORERGDUVWYR 9LOHQMDND RG VWDULQH L QMLKRYD
]HPOMDSRWDPQL
$ VDG ]DDJRULH GD )LQDUILQRY VLQ QLMH QHNL 9DODU GD LP
]DSRYLMHGD L RNUHQXH VH RG QMHJD $OL SURNOHWVWYR 0DQGRVRYR
VXVWLH EUDX L X VUFLPD LP VH SUREXGLH PUDQH PLVOL GD SRDOMX
)HODJXQGD VDPRJ X VPUW L GD SUHRWPX DNR EXGX PRJOL SULMHVWRO
1DUJRWURQGDMHURQLELMDKXRGQDMVWDULMHOR]HSULQHYD1ROGRUD
$ )HODJXQG YLGMHYL GD MH QDSXWHQ VNLGH V JODYH VUHEUQX
NUXQX 1DUJRWURQGD L EDFL MH SUHG QRJH JRYRUHL =DNOHWYH QD
YMHUQRVW PHQL YL PRHWH SUHNULWL DOL MD VYRMX PRUDP GD RGULP
,SDN DNR SRVWRML PD WNR QD NRJD VMHQND QDHJ SURNOHWVWYD MR QLMH
SDODQDLXEDUHPQHNROLFLQXGDPHSUDWHLQHXRWLLRGDYGHNDR
SURVMDN NRJD WMHUDMX V YUDWD'HVHW LK ELMDH WRX]QMHJDVWDGRHL
JODYQLRGQMLKSRLPHQX(GUDKLOVDJQXYLVHSRGLHNUXQXL]DWUDL
GD VH RQD GD QDPMHVQLNX GR )HODJXQGRYRJ SRYUDWND -HU WLRVWDMH
PRMNUDOMLQMLKRYUHHRQPDWRGDQDV]DGHVL
 

7DGD)HODJXQGSUHGDGHNUXQX1DUJRWURQGD2URGUHWXVYRP
EUDWX GD YODGD XPMHVWR QMHJD D .HOHJRUP L .XUXILQ QH UHNRH
QLWDYHX]RVPMHKQDSXVWLHGYRUH
-HGQH YHHUL X MHVHQ )HODJXQG L %HUHQ SRRH L] 1DU
JRWURQGDVDVYRMLKGHVHWSUDWLODFDLSXWRYDKXX]1DURJGRQMHJRYRJ
L]YRUD X 6ODSRYLPD ,YULQD 3RG 3ODQLQDPD 6MHQNL QDLRHQDMHGQX
HWX 2UND L SRELH LK VYH QRX X QMLKRYRP ORJRULWX L X]HH
QMLKRYX RSUHPX L RUXMH 9MHWLQRP)HODJXQGRYRPREOLMDLOLFDLP
VH SURPLMHQLH GD QDOLNXMX QD 2UNH L WDNR SUHUXHQL GRSULMHH
GDOHNR VMHYHUQLP SXWHP L RGYDLH VH GD ]DX X ]DSDGQL SUROD]
L]PHX (UHG 9HWULQD L JRUMD 7DXUQX)XLQD $OL 6DXURQ X VYRMRM
NXOL MH ]QDR ]D QMLK L REX]H JD VXPQMD MHU LOL VX XUHL LQLVXVH
]DXVWDYOMDOL GD L]YLMHVWH R VYRMLP GMHOLPD NDNR ELMDH ]DSRYMHGDQR
VYLPVOXJDPD0RUJRWRYLPWRVXSUROD]LOLWLPSXWHP=DWRRQSRVOD
GDLKSULHNDMXX]DVMHGLLGRYHGXSUHGQMHJD
7DNR VHRGLJUDSURVODYOMHQDELWND6DXURQDL)HODJXQGD-HU
)HODJXQG VH QDWMHFDR VD 6DXURQRP X SMHVPDPD PRL D PR
.UDOMHYD ELMDH YHRPD YHOLND DOL 6DXURQ RGQHVH SREMHGX NDNR VH
SULDX%DODGLR/HLWLDQX
2Q ]DSMHYD SMHVPX PDJLQX GD RWNULMH RJROL SURELMH
YLQX SMHVPX YMHURORPVWYD RGDYDQMD WDG )HODJXQG SROMXOMDQ
LSDN]DSRMDXRGJRYRUSMHVPXQHSUHGDYDQMDRSLUDQMDPRLEUDQH
ERMD VNULYDQMD WDMQLNDRNXODMDNLKYMHUDQHL]QHYMHUHQLKVORERGH
VSDHQMD SURPMHQH L SUHREUDHQMD L]EMHJQXWLK NORSNL L ]DPNL
]EDHQLKRNRYDUDVWDPQLHQMD
7DPRLDPRSMHVPHVXVWUXMDOHNROHEDOHVHWRQXOHSDRSHW
EXMDOHKUYDMXLVH)HODJXQGVHERULRLVYXPDJLMXLPR9LOLQURGD
RQ MH X VYRMX SMHVPX SUHWYRULR 7LKR L] GDOMLQH L] 1DUJRWURQGD
]DXH WDG SRM SWLFD X WDPL X]GDKH 0RUD QD RQRM VWUDQL L]D
=DSDGDQDSMHDQRPDOXJGMHELVHUSUHNULYD9LOLQREDOX
7DG VH PUDN ]JXVQX X WPDVWR YHHX 9DOLQRUX FUYHQD NUY
SRWHHNUDM0RUDJGMH1ROGRULSRELH-DKDH3MHQHLELMHOHODEXH
ODHRWHHL]OXNHODPSDPDRVYLMHWOMHQH
9MHWDU XUOLH 9XFL ]DYLMDMX *DYUDQL EHH /HG NUNOMD X
XX 0RUD 7XQL X $QJEDQGX NXNDMX VXQML SODPHQL VXX
=DWXWQMDJURPL)LQURGSDGHSUHGFUQLWURQ



7DGD 6DXURQ VNLGH VD QMLK QMLKRYX PDVNX L RJROL QMLKRY

SUDYL OLN L RQL VWDMDKX SUHG QMLP QDJL L XSODHQL $OL LDNR LP UDVD
ELMDHRWNULYHQD6DXURQQHPRJDHGDLPVD]QDLPHQDLQDPMHUH
=DWR LK EDFL X MHGQX GXERNX MDPX PUDQX L QMHPX L
]DSULMHWL GD H LK VXURYR SRELWL DNR PX QHWNR QH RGD LVWLQX 6
YUHPHQDQDYULMHPHXJOHGDOLELXWPLQLGYDSODPWHDRNDLYXNRGODN
EL SURGHUDR QHNRJ RG VXSXWQLND DOL QLMHGDQ QH L]GDGH VYRJ
JRVSRGDUD
8 YULMHPH NDG 6DXURQ EDFL %HUHQD X MDPX QHNL WHNL XDV
REX]H/XWLMHQLQRVUFHLRWLDYLNRG0HOLMDQHGDVHSRVDYMHWXMHRQD
VD]QDGH GD %HUHQ OHL X WDPQLFDPD 7ROLQ*DXURWD EH] QDGH QD
VSDV7DGD/XWLMHQDVKYDDMXLGDPXQLRGNRJDGUXJRJQD]HPOML
QLNDNYD SRPR QHH GRL RGOXL GD SREMHJQH L] 'RULMDWD L VDPD
RGH NRG QMHJD DOL SRWUDL SRPR RG 'DHURQD L RQ RGDGH QMHQH
QDPMHUH .UDOMX 7DGD 7LQJRO ELMDH LVSXQMHQ VWUDKRP L XHQMHP L
SRWRQHKWMHGHGDOLL/XWLMHQXVYLMHWORVWLQHEHVNHGDQHELVYHQXOD
LSREOMHGLODDKRWHLLSDNGDMHVSULMHLRQGDGHGDVH]DQMXVDJUDGL
NXD L] NRMH QH EL PRJOD SREMHL 1HGDOHNR RG NDSLMD 0HQHJURWD
VWDMDH QDMYHHRGVYHJGUYHDXXPL1HOGRUHWDWRELMDHEXNRYD
XPD L VMHYHUQD SRORYLQD NUDOMHYVWYD 2YD PRQD EXNYD ]YDOD VH
+LULORUQ L LPDOD MH WUL VWDEOD SRGMHGQDNRJ RELPD JODWNH NRUH L
L]X]HWQR YLVRND D QD QMLPD QLVX UDVOH JUDQH VYH GR YHOLNH YLVLQH
L]QDG ]HPOMH 9LVRNR JRUH JGMH VH +LULORUQ UDYDR L]JUDGLH
GUYHQX NXX L /XWLMHQD MH PRUDOD WX GD LYL D OMHVWYLFH ELMDKX
XNORQMHQHLSRGVWUDRPL]X]HYNDGELMRMVOXJH7LQJRORYHGRQRVLOH
RQRWRMRMMHSRWUHEQR
,VSULDQR MH X %DODGL R /HLWLDQX NDNR MH RQD SREMHJOD L]
NXH X+LULORUQXMHURQDXSRWUHELVYRMXPRDUDQMDLXLQLGDMRM
NRVD SRUDVWH YHRPD GXJD L RG QMH L]DWND WDPQX KDOMX NRMDREPRWD
QMHQXOMHSRWXNDRVMHQNDDELMDHEUHPHQLWDLQLPDVQD2GQLWLWR
SUHRVWDGRH LVSOHWH XH L VSXVWL JD V SUR]RUD L NDG VH QMHJRY NUDM
]DQMLKD L]QDG VWUDDUD WR VX VMHGLOL SRG GUYHWRP RQL SDGRH X
GXERNL VDQ 7DGD VH /XWLMHQD VSXVWL L] VYRJ ]DWYRUD L SRNULYHQD
VYRMRP VMHQRYLWLP YHORP L]PDH VYLP SRJOHGLPD L QHVWDGH L]
'RULMDWD
'HVL VH GD VX WDG .HOHJRUP L .XUXILQ L]DOL X ORY SR
 

XYDQRM5DYQLFLDWR]DWRWRMH6DXURQLVSXQMHQVXPQMRPSRVODR
PQRJH YXNRYH X 9LOLQ]HPOMH =DWR RQL X]HH VYRMH ORYDNH SVH L
L]MDKDH L SRPLOMDKX GD EL SULMH QR WR VH YUDWH PRJOL XWL L
YLMHVWL R .UDOMX )HODJXQGX 6DG SUHGYRGQLN SDVD JRQLD YXNRYD
WR VX VOLMHGLOL .HOHJRQQD ]YDR VH +XDQ 2Q VH QLMH URGLR X
6UHGQMRM =HPOML YH MH GRDR L] %ODHQRJ .UDOMHYVWYD MHU 2URPH
JD ELMDH GDURYDR .HOHJRUPX QHNDG GDYQR X 9DOLQRUX L WX MH RQ
VOHGLR URJ VYRJ JRVSRGDUD SULMH QR WR ]OR QDLH +XDQ MH SUDWLR
.HOHJRLPDXL]JQDQVWYRLELMDHPXYHUDQLWDNRLRQSRWSDGHSRG
DORVQX NRE 1ROGRUD L ELMDH PX RGUHHQR GD QDH VPUW DOL QH
SULMH QR WR VH VXVUHWQH V QDMPRQLMLP YXNRP WR H LNDG KRGLWL SR
VYLMHWX
+XDQ ELMDH RQDM WR QDH /XWLMHQX NDNR OHWL SRSXW VMHQNH
L]QHQDHQH VYMHWORX GDQD SRG GUYHHP GRN VX VH .HOHJRUP L
.XUXILQ RGPDUDOL ]D NUDWNR NUDM ]DSDGQLK XPVNLK VWUHKD 'RULMDWD
MHU QLWD QLMH PRJOR GD L]PDNQH RNXLQMXKX+XDQRYRPQLWLMHELOR
NDNYDDUROLMDPRJODGDJD]DXVWDYLLQLMHVSDYDRQLQRXQLGDQMX
2QMHRGYHGH.HOHJRUPXD/XWLMHQDXYLGDMHRQSULQF1ROGRUDL
QHSULMDWHOM 0RUJRWRY ELMDH UDGRVQD L UD]RWNUL VH ]EDFLYL VYRM
RJUWD 7DNR YHOLND ELMDH QMHQD L]QHQDGQD OMHSRWD RWNULYHQD SRG
VXQFHP GD VH .HOHJRUP X QMX ]DOMXEL DOL REUDWL MRM VH OLMHSLP
ULMHLPD L REHD MRM GD H MRM SRPRL X QHYROML DNR VH VDG YUDWL V
QMLP X 1DUJRWURQG 1LNDNYLP ]QDNRP QH RGDGH RQ GD YH ]QD ]D
%HUHQDL]DSRWUDJXRHPXRQDLVSULDQLWLGDJDVHWREOLVNRWLH
7DNRRQLSUHNLQXHORYLYUDWLHVHX1DUJRWURQGD/XWLMHQD
ELMDH L]GDQD MHU MH VWDYLH X SULWYRU L RGX]HH MRM RJUWD L
]DEUDQLH MRM GD SULMHH NDSLMH LOL GD V ELOR NLP UD]JRYDUD RVLP V
EUDRP.HOHJRUPRPL.XUXILQRP-HUVDGCYMHUXMXLGDVX%HUHQL
)HODJXQG]DWRHQLLGDQHPDQDGHGDHLPQHWNRSUXLWLSRPRRQL
QDXPLH GD SXVWH GD .UDOM SURSDGQH D GD /XWLMHQX ]DGUH L
SULPRUDMX 7LQJROD GD GD QMHQX UXNX .HOHJRUPX 7DNR EL SRYHDOL
VYRMX PR L SRVWDOL QDMPRQLML PHX SULQHYLPD 1ROGRUD $ QLVX
QDPMHUDYDOL GD WUDH 6LOPDULOH QL OXNDYVWYRP QL UDWRP QLWL GD
GRSXVWH ELOR NRP GUXJRP GD WR XLQL GRN VYD PR 9LOLQVNLK
NUDOMHYVWDYD QH EXGH X QMLKRYLP UXNDPD 2URGUHW QLMH LPDR VQDJH
GDLK]DXVWDYLMHUVXRYODGDOLVUFLPDOMXGL1DUJRWURQGDSRNROHEDYL



LKL.HOHJRUPSRVODJODVQLNH7LQJROXGRGYRUDYDMXLPXVH
$OLSDV+XDQELMDHLVNUHQDVUFDDOMXEDYSUHPD/XWLMHQLJD
ELMDH REX]HODRGSUYRJDVDNDGVXVHVUHOLLDOLRMH]ERJQMHQRJ
]DWRHQLWYD =DWR MH HVWR GROD]LR GR QMHQLKRGDMDDQRXMHOHDR
SUHGQMHQLPYUDWLPDMHUMHRVMHDRGDMH]ORGRORX1DUJRWURQG8
VYRMRM VDPRL /XWLMHQD HVWR JRYRUDH +XDQX SULDMXL R %HUHQX
NRML MH SULMDWHOM VYLK SWLFD L ]YLMHUL NRMH QH VOXH 0RUJRWD D+XDQ
MH UD]XPLMHYDR VYH WR MH UHHQR -HU RQ MH UD]XPLR MH]LN VYLK NRML
JRYRUH JODVRP DOL QMHPX ELMDH GR]YROMHQR GD VDPR WULSXW
SURJRYRULULMHLPDSULMHQRWRXPUH
6DG +XDQ MH VPLVOLR SODQ NDNR GD SRPRJQH /XWLMHQL L
GRDYL X QHWNR GRED QRL GRQHVH MRM QMHQ RJUWD L SURJRYRUL SR
SUYL SXW GDMXL MRM VDYMHW 7DGD MH L]YHGH L] 1DUJRWURQGD WDMQLP
SXWHYLPD L RQL SREMHJRH QD VMHYHU ]DMHGQR L RQ SURJXWD VYRM
SRQRV L GRSXVWL MRM GD JD SRMDH NDR QHNRJ DWD ED NDR WR VX
SRQHNDG 2UFL MDKDOL YHOLNH YXNRYH 7DNR VX EU]R QDSUHGRYDOL MHU
+XDQELMDHKLWDULQHXPRUDQ
8 MDPDPD 6DXURQRYLP %HUHQ L )HODJXQG VX OHDOL D VYL
QMLKRYL SUDWLRFL ELMDKX VDG PUWYL D 6DXURQX QDPMHUD ELMDH GD
VDXYD )HODJXQGD GR NUDMD MHU MH XYLDR GD MH RQ 1ROGRU YHOLNH
PRL L PXGURVWL L VPDWUDR GD X QMHPX OHL WDMQD QMLKRYRJ ]DGDWND
$OL NDG YXN GRH SR %HUHQD )HODJXQG XSRWUHEL VYH VYRMH PRL L
UDVNLGD VYRMH YH]H L SRUYD VH V YXNRGODNRP L ]DNOD JD UXNDPD L
]XELPD DOL L VDP ELMDH VPUWQR UDQMHQ 7DGD VH RQ REUDWL %HUHQX
JRYRUHL,GHPVDGQDVYRMGXJLSRLQDNXEH]YUHPHQLPGYRULPDV
RQHVWUDQHPRUDL3ODQLQD$PDQD'XJRHSURLSULMHQRWREXGHP
SRQRYR YLHQ PHX 1ROGRULPD D PRH ELWLGDVHQHHPRVUHVWLSR
GUXJLSXWXVPUWLQLXLYRWXMHUVXVXGEHQDLKURGRYDUD]GYRMHQH
=ERJRP7DGDRQXPUHXWDPLX7ROLQ*DXURWXLMXYHOLNXNXOX
VDP ELMDH L]JUDGLR 7DNR .UDOM )LQURG )HODJXQG QDMOMHSL L
QDMYROMHQLML L] NXH )LQYHRYH LVSXQL VYRMX ]DNOHWYX D %HUHQ JD MH
RSODNLYDRXRDMDQMX
8WRPDVXVWLH/XWLMHQDLVWRMHLQDPRVWXWRMHYRGLRGR
6DXURQRYRJ RWRND ]DSMHYD SMHVPX NRMX QLNDNYL ]LGRYL RG NDPHQD
QLVXPRJOLGD]DGUH%HUHQMHXLSRPLVOLGDVDQMDMHU]YLMH]GHVX
VLMDOHQDGQMLPDXGUYHXVODYXMLVXSMHYDOL,XRGJRYRURQ]DSMHYD
 

SMHVPX SUNRVD NRMX ELMDH VDVWDYLR X DVW 6HGDP =YLMH]GD 6USD

9DODUDNRML9DUGDRNDLQDG6MHYHURPNDR]QDN]DSDG0RUJRWRY
7DGDJDVYDVQDJDQDSXVWLLRQSDGHXWPLQX
$OL /XWLMHQD X QMHJRY JODV NDNR RGJRYDUD L ]DSMHYD WDGD
SMHVPX YHH PRL 9XNRYL SRHH GD ]DYLMDMX D RWRN ]DGUKWD
6DXURQ VWDMDH X YLVRNRM NXOL XPRWDQ X VYRMX FUQX PLVDR DOL VH
QDVPLMD XYL QMHQ JODV MHU MH ]QDR GD MH WR NL 0HOLMDQLQD 6ODYD
OMHSRWH /XWLMHQLQH L XGHVQRVWL QMHQH SMHVPH RGDYQR MH SUHOD
JUDQLFH 'RULMDWD L RQ SRPLVOL GD MH ]DUREL L SUHGD MH PRL
0RUJRWRYRMMHUQDJUDGDELPXELODYHOLND
=DWR RQ SRVOD MHGQRJ YXND QD PRVW $OL +XDQ JD ]DNOD X
WLLQL , GDOMH MH 6DXURQ VODR GUXJH MHGQRJ SR MHGQRJ L MHGQRJ SR
MHGQRJ +XDQ EL LK HSDR ]D YUDW L ]DNODR 2QGD 6DXURQ SRVOD
'UDXJOXLQD XDVQX ]YLMHU GUHYQX L ]OX JRVSRGDUD L SUDRFD
YXNRGODND $QJEDQGD 1MHJRYD PR ELMDH YHOLND L ERUED +XDQD L
'UDXJOXLQD ELMDH GXJD L HVWRND 1D NUDMX LSDN 'UDXJOXLQ
X]PDH L SREMHJDYLQD]DGXNXOXFUHSUHG6DXURQRYLPQRJDPD
D GRN MH XPLUDR UHH VYRP JRVSRGDUX +XDQ MH RYGMH  6DG
6DXURQ MH GREUR ]QDR NDR L VYL X WRM ]HPOML VXGELQX NRMD ELMDH
RGUHHQD YXMDNX ORYDNRP SVX 9DOLQRUD L SDGH PX QD XP GD MH
VDP L]YUL =DWR X]H REOLMH YXNRGODND QDMPRQLMHJ WR ELMDH
GRWDGKRGLR]HPOMRPLL]DHGDRVYRMLSULMHOD]SUHNRPRVWD
7DNR XDVQR ELMDH QMHJRYR QDVWXSDQMH GD +XDQ RGVNRL X
VWUDQX 7DGD VH 6DXURQ EDFL QD /XWLMHQX L RQD L]JXEL VYHVW RG
SULMHWQMH RSDNRJ MH]LYRJ GXKD X QMHJRYLP RLPD L QHLVWRJ
LVSDUHQMD QMHJRYRJ GDKD $OL ED GRN MH QDLOD]LR RQD PX SDGDMXL
]DPDKQXQDERURPVYRJWDPQRJRJUWDDSUHGRLPDLRQSRVUQXMHU
JD]DWUHQREX]HRPDPOMHQRVW7DGD+XDQVNRL7XVHRGLJUDELWND
L]PHX +XDQD L 9XND 6DXURQD L ]DYLMDQMH L ODYH RGMHNLYDOL VX
EUGLPDLVWUDDULQDEHGHPLPD(UHG9HWULQDVGUXJHVWUDQHGROLQH
XHLKL]GDOMLQHLSUHVWUDLHVH
$OLQLNDNYDPDJLMDQLDUROLMDQLRQMDNQLRWURYQLDYROMD
YMHWLQDQL]YMHUVNDVQDJDQLVXPRJOLGDVUXH+XDQDRG9DOLQRUDL
RQ HSD VYRJ SURWLYQLND ]D YUDW L SULNOLMHWL JD R ]HPOMX 2QGD
6DXURQ SURPMHQL REOLN L] YXND X ]PLMX L RG XGRYLWD X VYRM
XRELDMHQL OLNDOLQLMHPRJDRGDL]PDNQHVWLVNX+XDQRYRPDGDVH



SRWSXQR QH RGUHNQH VYRJ WLMHOD 3ULMH QR WR MH QMHJRY SRJDQL GXK
QDSXVWLRVYRMXPUDQXNXX/XWLMHQDPXSULHLUHHGDELVDQMHJD
WUHEDORVYXLVYXRGMHXRGNUYLLPHVDLQMHJRYGUKWDYLGXKSRVODWL
0RUJRWX L UHH MR 7DPR H ]DXYLMHN WYRMD RJROMHQD GXD WUSMHWL
PXNH QMHJRYRJ SUH]LUD SURVWUHOMHQD QMHJRYLP SRJOHGRP XNROLNR
PLQHSUHGDYODVWQDGVYRMRPNXORP
7DGDVH6DXURQSUHGDGHL/XWLMHQDSUHX]HYODVWQDGRWRNRP
L VYLPH WR ELMDH QD QMHPX L +XDQ JD RVORERGL $ RQ RGPDK X]H
REOLMH YDPSLUD RJURPQRJ SRSXW QHNRJ PUDQRJ REODND QDVSUDP
PMHVHFDLSREMHHGRNPXMHL]YUDWDNUYNDSDODSRGUYHXLGRH
X7DXUQX)XLQLWXVHQDVWDQLLVSXQMDYDMXLMHXDVRP
7DGD /XWLMHQD VWDGH QD PRVW L REMDYL VYRMX PR L LQL WR
VX YH]LYDOH NDPHQ V NDPHQRP VSDGRH L NDSLMHVHVUXLHL]LGRYL
VH RWYRULH L GXERNH MDPH VH RWNULH L PQRJL URERYL L VXQML
L]DRH X XGX L SUHVWUDHQL ]DNODQMDMXL RL RG EOLMHGH PMHVHLQH
MHU GXJR SURERUDYLH X WPLQL 6DXURQRYRM $OL %HUHQ QH L]DH =DWR
JD /XWLMHQD L +XDQ SRWUDLH SR RWRNX L /XWLMHQD JD QDH JGMH
RSODNXMH )HODJXQGD 7DNR GXERND ELMDH QMHJRYD SDWQMD GD OHDH
QHSRPLQR L QH X QMHQH NRUDNH 7DGD JD RQD PLVOHL GD MH YH
PUWDY REJUOL L SDGH X WDPX ]DERUDYD $OL %HUHQ MH YUDWLYL VH
SRQRYR QD VYMHWORVW L] SRQRUD RDMDQMD SRGLH L RQL VH SRQRYR
SRJOHGDHDGDQNRMLVHUDDRL]QDGWDPQLKEUGDREDVMDYDRLKMH
7LMHOR )HODJXQGRYR VDKUDQLH QD YUKX EUGD QD QMHJRYRP
]HOHQRP RWRNX L RQR VH SRQRYR RLVWL L ]HOHQL JURE )LQURGD
)LQDUILQRYRJ VLQD QDMOMHSHJ RG VYLK SULQHYD 9LOHQMDND RVWDGH
QHRNDOMDQ VYH GRN WD ]HPOMD QH EL L]PLMHQMHQD L UD]ELMHQD L QH
SRWRQXSRGUXLODNLPPRULPD$)LQURGKRGLV)LQDUILQRPVYRMLP
RFHPSRGGUYHHPX(OGDPDUX
6DG %HUHQ L /XWLMHQD 7LQXYLMHOD ELMDKX SRQRYR VORERGQL L
]DMHGQR VX HWDOL SR XPDPD REQDYOMDMXL QD QHWNR YULMHPH VYRMX
VUHXLPDGD]LPDVWLHRQDLPQHQDXGLMHUFYLMHHVH]DGUDYDOR
WDPR JGMH MH /XWLMHQD KRGLOD D SWLFH VX SMHYDOH SRG VQLMHJRP
]DRJUQXWLPEUGLPD$+XDQSRWRELMDHRGDQYUDWLVH.HOHJRUPX
VYRPJRVSRGDUXDOLOMXEDYPHXQMLPDELMDHPDQMDQRUDQLMH
81DUJRWURQGXVHMDYLHPHWHLLQHPLU-HUWXVHVDGYUDWLH
PQRJL 9LOHQMDFL NRML ELMDKX ]DWYRUHQLFL QD 6DXURQRYRP RWRNX L
 

GLH VH JUDMD NRMXQLNDNYH.HOHJRUPRYHULMHLQHPRJRHGDXPLUH

*RUNRVXRSODNLYDOLSRJLELMX)HODJXQGDVYRJNUDOMDJRYRUHLGDVH
MHGQD GHYD XVXGLOD QD RQR WR VLQRYL )HDQRURYL QLVX D PQRJL
VKYDWLHGDMHL]GDMDSULMHQHJRVWUDKYRGLOD.HOHJRUPDL.XUXILQD
=DWRVHVUFDOMXGL1DUJRWURQGDRVORERGLHQMLKRYHYODVWLLRNUHQXH
VHRSHWNXL)LQDUILQRYRMLVOXDOLVX2URGUHWD$OLRQQHKWMHGHGD
GRSXVWL GD XELMX EUDX NDNR VX QHNL HOMHOL MHU EL SUROLMHYDQMH
EUDWVNH NUYL NOHWYX 0DQGRVRYX YUH YH]DOR ]D VYH QMLK ,SDN QL
KOMHED QL SRLQND QH KWMHGH GD XGMHOL .HOHJRUPX L .XUXILQX X
JUDQLFDPD VYRJ NUDOMHYVWYD L ]DNOH VH GD RG WDGD QHH ELWL OMXEDYL
L]PHX1DUJRWURQGDLVLQRYD)HDQRURYLK
1HND EXGH WDNR  UHH .HOHJRUP D RL PX ]DVMDH
SUHWHLDOL.XUXILQVHVPLMHLR7DGDX]MDKDHNRQMHLRGMDKDHNDR
YDWUD GD DNR PRJX SURQDX VYRMH URDNH QD LVWRNX $OL QLWNR QH
KWMHGHGDSRHVQMLPDDNQLRQLWRELMDKXRGQMLKRYLKOMXGLMHUVX
VYLVKYDWLOLGDSURNOHWVWYRWHNRSULWLVNDEUDXLGDLK]ORSUDWL8WR
YULMHPH VH .HOHEULPERU VLQ .XUXILQRY RGUHH GMHOD VYRJ RFD L
RVWDGH X 1DUJRWURQGX DOL +XDQ MH L GDOMH VOHGLR NRQMD .HOHJRUPD
VYRJJRVSRGDUD
1DVMHYHURQLRGMDKDHMHUVXQDPMHUDYDOLXXUELGDSURX
NUR]'LPEDULGDOMHGXVMHYHUQLKPHD'RULMDWDWUDHLQDMEULSXW
GR +LUULULQJD JGMH MH LYLR 0DLGURV QMLKRY EUDW L SRWR MH OHDR
EOL]XJUDQLFD'RULMDWDMRVXVHPRJOLQDGDWLGDHX]EU]RMDKDQMH
XVSHWL GD JD SUHYDOH L]EMHJDYDMXL 1DQ 'XQJRWUHE L GDOHNX
SULMHWQMX3ODQLQD8DVD
6DG SULD VH GD %HUHQ L /XWLMHQD X VYRP OXWDQMX ]DRH X
XPX %UHWLO L SULEOLLH VH QDSRNRQ JUDQLFDPD 'RULMDWD 7DGD
%HUHQSRPLVOLQDVYRM]DYMHWLSURWLYHOMHVYRJVUFDRGOXLGDNDG
/XWLMHQD EXGH RSHW X VLJXUQRVWL VYRMH YODVWLWH ]HPOMH NUHQH L]QRYD
$OL RQD QH ELMDH YROMQD GD VH RG QMHJD SRQRYR UDVWDYL L UHH
0RUD L]DEUDWL %HUHQH L]PHX RYD GYD GD QDSXVWL SRWUDJX
RGUHNQH VH VYRJ ]DYMHWD L SRVYHWL VH OXWDODNRP LYRWX SR FMHORP
VYLMHWX LOL GD VH GUL VYRMH ULMHL L L]D]RYH VLOX PUDND QD QMHQRP
SULMHVWROMX$OLPDNRMLSXWGDRGDEHUHMDXLLVWRERPLMHGQDNH
HQDPELWLVXGELQH
8SUDYR GRN VX UD]JRYDUDOL R RYRPH HWDMXLLQHKDMXLQL



]D WR GUXJR GRMDKDH .HOHJRUP L .XUXILQ MXUHL NUR] XPX L

EUDD LK VSD]LH L SR]QDGRH LK L] GDOHND 2QGD .HOHJRUP RNUHQX
VYRJNRQMDLSRGERGHJDQD%HUHQDQDPMHUDYDMXLGDJDSRJD]LD
.XUXILQ L]QHQDGD ]DRNUHXL VDH VH L SRGLH /XWLMHQX QD VYRMH
VHGOR MHU MH ELR VQDDQ L YMHW MDKD 7DGD %HUHQ VNRL LVSUHG
.HOHJRUPD SUDYR QD NRQMD .XUXILQRYRJ NRML MH SURMXULR SRNUDM
QMHJD X SXQRP WUNX L 6NRN %HUHQRY VH VODYL L PHX /MXGLPD L
PHX 9LOHQMDFLPD 2Q HSD .XUXILQD ]D YUDW RWSR]DGL L EDFL JD
QD]DG L RQL SDGRH ]DMHGQR QD ]HPOMX .RQM VH SURSH L SDGH D
/XWLMHQDELMDHRGEDHQDXVWUDQXLOHDHQDWUDYL
7DGD%HUHQSRQHGDGDYL.XUXILQDDOLVPUWPXVHEOLLOD
MHUMH.HOHJRUPMDKDRQDQMHJDVNRSOMHP8WRPDVX+XDQQDSXVWL
VOXEX.HOHJRUPDLEDFLVHQDQMHJDWDNRGDPXNRQMQDJORVNUHQX
L QH KWMHGH GD VH SULEOLL %HUHQX X VWUDKX RG YHOLNRJ YXMDND
.HOHJRUP SURNOH L SVD L NRQMD DOL +XDQ VH QH SRPDNQH 2QGD
/XWLMHQD XVWDMXL ]DEUDQL GD VH XELMH .XUXILQ DOL %HUHQ PX NDR
SOLMHQ X]H VYX RSUHPX L RUXMH L QMHJRY ERGH $QJULVW 7DM ERGH
MH QDLQLR 7HOKDU RG 1RJURGD L YLVLR MH EH] NDQLMD R .XUXILQRYRP
ERNX D SUHVLMHFDR MH HOLN NDR GD MH MR ]HOHQR GUYR 7DGD %HUHQ
SRGLH .XUXILQD L RGJXUQX JD RG VHEH L QDUHGL PX GD VH SMHLFH
YUDWLVYRMLPSOHPHQLWLPURDFLPDNRMLHJDPRGDQDXLWLGDVYRMX
RGYDQRVWNRULVWL]DYUHGQLMLFLOM.RQMDWLUHHRQ]DGUDYDPGD
VOXL/XWLMHQLLRQVHPRHVPDWUDWLVUHWQLPWRVHRVORERGLRWDNYRJ
JRVSRGDUD
7DGD .XUXILQ SURNOH %HUHQD SRG REODNRP L QHERP 1HND
WHRGDYGHSXWYRGLUHHRQXEU]XLJRUNXVPUW.HOHJRUPJD
X]H NUDM VHEH QD NRQMD L EUDD NUHQXH WDG NDR GD H RGMDKDWL D
%HUHQ VH RNUHQH L QH REUDWL SDQMX QD QMLKRYH ULMHL $OL .XUXILQ
SRVUDPOMHQLSXQ]OREHX]H.HOHJRUPRYOXNLRGDSHVWULMHOXGRNVX
VHXGDOMDYDOLDVWULMHODELMDHQDFLOMDQDQD/XWLMHQX+XDQMHXVNRNX
XKYDWL X HOMXVWL DOL .XUXILQ RGDSH RSHW L %HUHQ VH EDFL SUHG
/XWLMHQXLVWULMHODJDSRJRGLXJUXGL
3ULD VH GD MH +XDQ SURJRQLR VLQRYH )HDQRURYH L GD RQL
SREMHJRH X VWUDKX D QD SRYUDWNX RQ GRQHVH /XWLMHQL MHGQX WUDYNX
L] XPH 7LP OLVWRP RQD ]DXVWDYL NUYDYOMHQMH %HUHQRYH UDQH L
VYRMRP YMHWLQRP L OMXEDYOMX JD L]OLMHL L WDNR VH QDSRNRQ RQL
 

YUDWLH X 'RULMDW 7X L %HUHQ UDVWU]DQ L]PHX VYRJ ]DYMHWD L VYRMH

OMXEDYL D ]QDMXL GD MH /XWLMHQD VDGD VLJXUQD XVWDGH MHGQRJ MXWUD
SULMH VXQFD L SRYMHUL MH QD VWDUDQMH +XDQX RQGD V YHOLNLPERORPL
WMHVNRERPRGHGRNMHRQDMRVSDYDODQDWUDYL
2Q RGMDKD SRQRYR VYRP EU]LQRP QD VMHYHU GR 3ULMHOD]D
6LULRQD L GROD]HL GR UXERYD 7DXUQX)XLQD SRJOHGD SUHNR SXVWRL
$QIDXJOLWD L YLGMH X GDOMLQL YUKRYH 7DQJRURGULPD 7X RQ RWSXVWL
NRQMD .XUXILQRYRJ L QDORL PX GD VH RVWDYL VDGVWUDKDLVOXHQMDL
GD MXUL VORERGQR SR ]HOHQRM WUDYL X ]HPOMDPD 6LULRQD 7DGD SRWR
ELMDHVDPLQDSUDJXNUDMQMHRSDVQRVWLRQLVSMHYD3MHVPX5DVWDQND
XSRKYDOX/XWLMHQLLVYLMHWORVWLQHEHVDMHUYMHURYDHGDVDGPRUDGD
VH RSURVWL L VD OMXEDYOMX L VD VYMHWORX 2YH ULMHL ELMDKX GLR WH
SMHVPH
1HER QD VMHYHUX ]ERJRP ]ERJRP ]HPOMR PLOD EODHQL VWH
QDYLMHNMHUMHRYGMHVSDODLNRUDNRPJLSNLPVYRJDYLWDWLMHODWUDOD
MHLVSRG6XQFDL0MHVHFD
/XWLMHQD7LQXYLMHODOMHSDQRWRPRJXUHLVPUWQDGMHFD,
NDGFLMHOLVYLMHWXSURSDVWEXGHEDHQUDVWRHQUD]YUJQXWLXQDWUDJ
YUDHQ SRQLWHQ JXUQXW X EH]GDQ VWUPL ]DOXG QHH ELWL LQLWDQH
PDUL WR QHVWDW H VXWRQ ]RUD YRGD VWLMHQD MHU MHGQRP QD VYLMHWX
LYOMDH/XWLMHQD
, SMHYDR MH JODVQR QH PDUHL NRMH XL JD PRJX XWL MHU
ELMDHRDMDQLQLMHVHQDGDRQLNDNYRPL]OD]X
$OL/XWLMHQDXQMHJRYXSMHVPXL]DSMHYDXRGJRYRULGRH
NUR] XPX QHRHNLYDQD -HU +XDQ SULVWDMXL MR MHGDQSXW GD MRM
EXGH SDVWXK GRQHVH MH EU]R SUDWHL XSRUQR %HUHQRY WUDJ 'XJR MH
RQ SUHPLOMDR X VYRP VUFX NDNDY VDYMHW EL PRJDR GD VPLVOL GD EL
RODNDR RSDVQRVW X NRMRM ELMDKX RYR GYRMH NRMH MH YROLR 2Q ]DWR
VNUHQXNRG6DXURQRYRJRWRNDGRNVXSRQRYRMXULOLQDVMHYHULX]H
RGDQGH VDEODVQR RYMH NU]QR 'UDXJOXLQD L NRX VOLMHSRJ PLDNRMD
MH SULSDGDOD 7XULQJYHWLOL 2QD MH ELOD JODVQLFD 6DXURQRYD L LPDH
RELDM GD OHWL X $QJEDQG X YDPSLUVNRP REOLMX D QMHQD RJURPQD
SUVWDVWD NULOD ]DYUDYDOD VX VH QD VYDNRP ]JOREX SR MHGQRP
JYR]GHQRP NDQGRP NDR NXNRP 2JUQXWL RYLP MH]LYLP KDOMDPD
+XDQ L /XWLMHQD SURMXULH NUR] 7DXUQX)XLQ D VYH LYR EMHDH
SUHGQMLPD



9LGMHYL LK JGMH VH SULEOLDYDMX %HUHQ VH SUHVWUDL L XGLR

VHMHUMHXRJODV7LQXYLMHOLQLSRPLOMDHGDMHWRQHNDXWYDUDNRMD
H JD QDPDPLWL X ]DPNX $OL RQL VH ]DXVWDYLH L RGEDFLH VYRMH
SUHUXDYDQMH L /XWLMHQD SRWUL SUHPD QMHPX 7DNR VH %HUHQ L
/XWLMHQD SRQRYR VUHWRH L]PHX SXVWLQMH L XPH 1HWNR YULMHPH RQ
XWMHHLELMDHVUHWDQDOLXEU]RSRNXDRSHWVYLPVLODPDGDRGYUDWL
/XWLMHQXRGWRJSXWRYDQMD
7URVWUXNR VDG MD SURNOLQMHP VYRM ]DYMHW 7LQJROX UHH L
RQ L YLH ELK YROLR GD VX PH XELOL X 0HQHJURWX QHJR GD WHEH
RGYXHPSRGVMHQNX0RUJRWRYX
7DGD SR GUXJL SXW +XDQ SURJRYRUL ULMHLPD L SRVDYMHWRYD
%HUHQD UHNDYL 2G VMHQNH VPUWL YLH QH PRH VSDVLWL /XWLMHQX
MHU MRM MH]ERJVYRMHOMXEDYLRQDVDGSRGORQD0RHRNUHQXWLOHGD
VYRMRM VXGELQL L SRYHVWL MH X L]JQDQVWYR WUDJDMXL X]DOXGQR ]D
PLURP GRN YDP LYRWL WUDMX $OL DNR QHH GD VH RGUHNQH VYRJ
XVXGDRQGDLOL/XWLMHQDQDSXWHQDXVDPRLVLJXUQRPRUDXPULMHWL
LOL PRUD V WRERP L]D]YDWL VXGELQX WR SUHG WRERP OHL EH]QDGHQX
DOL QH L VLJXUQX 'DOML VDYMHW QH PRJX GD GDP QLWL PRJX GD LGHP
GDOMH WYRMLP SXWHP $OL VUFH PL VOXWL GD X RQR WR H QDL QD
.DSLML L VDP YLGMHWL 6YH GUXJR MH ]DPHQHPUDQRLSDNPRHELWL
GD QDD WUL SXWD YRGH QDWUDJ X 'RULMDW L PRGD HPR VH MR VUHVWL
SULMHNUDMD
7DGD %HUHQ VKYDWL GD /XWLMHQD QH PRH GD VH RGYRML RG
XVXGD NRML QD RERPD OHL L QLMH YLH SRNXDYDR GD MH RGYUDWL 3R
VDYMHWX+XDQRYRPLYMHWLQRP/XWLMHQLQRPRQVHVDGREXHXNU]QR
'UDXJOXLQD D RQD X NULODWXNRXULQX7XULQJYHWLOLQX%HUHQSRVWDGH
SR VYHPX QDOLN QD YXNRGODND RVLP WR PX MH X RLPD VLMDR GXK
GRGXHWXUREDQDOLLVWDXDVVHRJOHGDRXQMHJRYRPSRJOHGXNDG
XJOHGD QD VYRP ERNX VWYRUHQMH QDOLN VOLMHSRP PLX NDNR VH YUVWR
SULYLMD X] QMHJD V SUHVDYLMHQLP NULOLPD 7DGD ]DYLMDMXL SRG
PMHVHFRP RQ VNRL QL] EUGRDVOLMHSLPLMHNUXLRLOHSUDRL]QDG
QMHJD
2QLSURRHNUR]VYHRSDVQRVWLGRNQHGRRHSUDQMDYLRG
GXJRJ L ]DPRUQRJ SXWRYDQMD X VXPRUQX GROLQX WR MH OHDOD SUHG
.DSLMDPD$QJEDQGD&UQLSRQRULRWYDUDKXVHSRNUDMSXWDDL]QMLK
VXL]OD]LODREOLMDQDOLNQD]PLMHNRMHVHJUH6REMHVWUDQHVWDMDKX
 

OLWLFH NDR XWYUHQL EHGHPL D QD QMLPD VMHGDKX SWLXULQH VWUYLQDUNH

JUDNXL SRJDQLP JODVRYLPD 3UHG QMLPD ELMDH QHSURERMQD .DSLMD
LURNLPUDDQOXNXSRGQRMXSODQLQDQDGQMLPVHX]GL]DODVWUPHQ
KLOMDGXVWRSDYLVRND
7DGDVHRQLREHVKUDEULHMHUQDNDSLMLELMDHVWUDDURNRPH
VH QLNDNDY JODV MR QH ELMDH SURLULR 'R 0RUJRWD GRSULMHH
DSXWDQMD R QMHPX QH]QDQLP ]DPLVOLPD SULQHYD 9LOHQMDND D
QHSUHVWDQR VH PHX GUYHHP X SUROD]LPD XR ODYH +XDQD
YHOLNRJUDWQRJSVDNRJDQHNDGGDYQR9DODULELMDKXSXVWLOL7DGDVH
0RUJRWVMHWLVXGELQH+XQRYHLRGDEUDMHGQRJPHXWHQDGLPDUDVH
'UDXJOXLQRYH L KUDQLR JD MH L] VYRMH UXNH LYLP PHVRP L XVDGLR
VYRMX PR X QMHJD %U]R MH YXNUDVWDRVYHGRNYLHQLMHPRJDRGD
VHXXOMDQLXMHGQXMD]ELQXQLEUORJYHMHOHDRRJURPDQLJODGDQ
SUHGQRJDPD0RUJRWRYLP7XYDWUDLPXNHSDNOHQHXRHXQMHJDL
RQ VH LVSXQL GXKRP SURGLUDQMD PXHQ WLPH VWUDDQ L VQDDQ
.DUKDURW&UYHQRGULMHORQMHJRYRMHLPHXSULDPDRWLPGDQLPD
L$QIDXJOLUHGQHHOMXVWL,0RUJRWJDSRVWDYLGDOHLEH]SRLQND
SUHGYUDWLPD$QJEDQGDHNDMXLGDGRH+XDQ
6DG.DUKDURWLKVSD]LL]GDOHNDLELLVSXQMHQVXPQMRPMHU
RGDYQR ELMDKX GRQLMHWH YLMHVWL X $QJEDQG GD MH 'UDXJOXLQ PUWDY
=DWR NDG VH SULEOLLH RQ LP QH GR]YROL GD XGX L QDUHGL LP GD
VWDQX L SULH LP SUHWHL QMXHL QHWR QHRELQR X ]UDNX RNR QMLK
$OL L]QHQDGD QHND PR QDVOLMHHQD RG ERDQVNH UDVH ]DSRVMHGQX
/XWLMHQX L ]EDFLYL VYRMX ODQX RGMHX RQD LVWXSL PDOD SUHG VLORP
.DUKDURWRYRP DOL EOLVWDYD L VWUDQD 3RGLXL UXNX QDUHGL PX GD
]DVSL JRYRUHL 2 ERORP PXHQL GXH SDGQL VDG X WPLQX RSH
QHVYMHVQRVWLL]DERUDYL]DNUDWNRXDVQXNRELYRWD,.DUKDURWEL
RERUHQNDRPXQMRPSRJRHQ
7DGD %HUHQ L /XWLMHQD SURRH NUR] .DSLMX L VLRH QL]
ODYLULQW VWHSHQLFD L ]DMHGQR XLQLH QDMYHL SRGYLJ QD NRML VH LNDG
XVXGL QHNL 9LOHQMDN LOL RYMHN -HU RQL GRRH GR VMHGLWD
0RUJRWRYRJ X QDMGXEOMRM GYRUDQL SRGXSUWX XDVRP RVYLMHWOMHQX
YDWURP L LVSXQMHQX QDSUDYDPD ]D VPUW L PXHQMH 7X VH %HUHQ X
YXMHP REOLMX SRGYXH SRG QMHJRY SULMHVWRO DOL V /XWLMHQH ELMDH
YROMRP 0RUJRWRP VYXHQD PDVND L RQ VNUHQX VYRM SRJOHG QD QMX
1MHJRYHRLMHQHREHVKUDEULHLRQDUHHVYRMHLPHLSRQXGLPXVH



XVOXEXGDSMHYDSUHGQMLPNDRNDNDYPLQVWUHO7DGDVH0RUJRWX
GRN MH JOHGDR QMHQX OMHSRWX ]DH X PLVOLPD RSDND SRXGD L
]DPLVDR PUDQLMD RG PD NRMH WR PX GRWDG REX]H VUFH RWNDNR MH
SREMHJDRL]9DOLQRUD7DNREL]DYHGHQLSUHYDUHQYODVWLWRP]ORERP
MHU MX MH JOHGDR RVWDYOMDMXL MH VORERGQRP QHWNR YULMHPH L SRWDMQR
XLYDMXL X VYRMRM PLVOL 2QGD PX RQD L]QHQDGD L]PDH SRJOHGX L
L] VMHQNH RWSRH SMHVPX WDNYH QHQDGPDQH GLYRWH L WDNR
]DVOMHSOMXMXHPRLGDMXMHVOXDRLSURWLYVYRMHYROMHLVOMHSLORVH
VSXVWLQDQMHJDDRLVXPXOXWDOHWDPRDPRWUDHLMH
&LMHOL QMHJRY GYRU ELMDH EDHQ X VDQ L VYH YDWUH
L]EOLMHGMHH L ELMDKX XJXHQH D 6LOPDULOL X NUXQL QD 0RUJRWRYRM
JODYL]DEOLVWDHL]QHQDGDNDRGD]UDHELMHOLPSODPHQRPLWHLQDWH
NUXQH L GUDJXOMD PX SRYL JODYX NDR GD MH FLMHOL VYLMHW VSXWHQ QD
QMX QDWRYDUHQ WDNYLP WHUHWRP EULJD VWUDKD L XGQMH GD JD DN QL
YROMD 0RUJRWRYD QLMH PRJOD L]GUDWL 7DGD /XWLMHQD GRKYDWLYL
VYRMXNULODWXKDOMXVNRLX]UDNLJODVMRMMHGRSLUDRGROMHSDGDMXL
NDRNLDXMH]HUDGXERNLWDPDQ2QDPXEDFLVYRMRJUWDSUHGRL
LVYDOLQDQMHJDVDQPUDDQNDR9DQMVND3UD]QLQDXNRMRMMHQHNDG
VDP KRGLR ,]QHQDGD RQ SDGH NDR EUGR NRMH NOL]L X ODYLQL L KLWQXW
NDR JURP VD VYRJ SULMHVWROMD OHDH QLLFH QD SRGRYLPD SDNOD
*YR]GHQD NUXQD VH RGMHNXMXL RWNRWUOMD V QMHJRYH JODYH 6YH MH
PLURYDOR
.DR QHND PUWYD ]YLMHU %HUHQ OHDH QD ]HPOML DOL /XWLMHQD
JDGRGLURPVYRMHUXNHSUREXGLLRQ]EDFLVYRMXYXMXNRX
7DGD WUJQX ERGH $QJULVW L LVMHH MHGDQ 6LOPDULO L]
JYR]GHQLKNDQGLWRVXJDGUDOH
'RN MH VNODSDR DNX RNR QMHJD VMDM VH UD]OL NUR] QMHJRYR
LYR PHVR L DND PX SRVWDGH QDOLN EOLVWDYRM ODPSL DOL GUDJXOM
GRSXVWL QMHJRY GRGLU L QH SRYUHGL JD 7DGD %HUHQX SDGH QD XP GD
RGH GDOMH RG VYRJ ]DYMHWD L L]QHVH L] $QJEDQGD VYD WUL 'UDJXOMD
)HDQRURYDDOLQHELMDHWDNYDVXGED6LOPDULOD%RGH$QJULVWSXH
LMHGQDNUKRWLQDRWULFHXOHWX]DNDL0RUJRWRYREUD]2Q]DVWHQMDL
SRPDNQHVHLFLMHODYRMVND$QJEDQGDVHSRPDNQHXVQX
7DGD XDV VSRSDGH %HUHQD L /XWLMHQX L RQL SREMHJRH QH
REUDDMXL SDQMX QL QD WR L QHSUHUXHQL HOHL VDPR GD SRQRYR
XJOHGDMX VYMHWORVW 1LWNR LK QLMH ]DXVWDYLR QLWL JRQLR DOL QD .DSLML
 

LP ELMDH ]DEUDQMHQ L]OD]DN MHU .DUKDURW VH GLJDR L] VQD L VWDMDH
VDG X YHOLNRP ELMHVX QD SUDJX $QJEDQGD 3ULMH QR WR JD RSD]LH
RQLKVSD]LLEDFLVHQDQMLKGRNVXWUDOL
/XWLMHQD ELMDH LVFUSOMHQD L QLMH LPDOD QL YUHPHQD QL VQDJH
GDREX]GDYXND$OL%HUHQLVWXSLLVSUHGQMHDXGHVQRMUXFLGUDRMH
YLVRNR 6LOPDULO .DUKDURW ]DVWDGH L ]D WUHQXWDN ELMDH XSODHQ
2GOD]L L EMHL  SRYLND %HUHQ MHU HYR YDWUH NRMD H VDJRUMHWL
WHEHLVYD]ODVWYRUHQMD,JXUQX6LOPDULOSUHGRLYXND
$OL.DUKDURWSRJOHGDXVYHWLGUDJXOMLQHELMDH]DVWUDHQD
GXK SURGLUDQMD X QMHPX VH SUREXGL L UDVSODPVD L UD]MDSOMXMXL
HOMXVWL RQ L]QHQDGD ]JUDEL %HUHQRYX UXNX L RGJULH DNX GR
]JODYND 7DGD VH EU]R VYD QMHJRYD XQXWUDQMRVW LVSXQL SODPHQRP
SDWQMH L EROD L 6LOPDULO RSUL QMHJRYR SURNOHWR PHVR=DYLMDMXLRQ
SREMHH RG QMLK D ]LGRYL 'ROLQH .DSLMH RGMHNLYDOL VX RG YDSDMD
QMHJRYLKPXND7DNRVWUDDQSRVWDGHRQXVYRPOXDNRPELMHVXGD
VYL VWYRURYL 0RUJRWRYL WR RELWDYDKX X WRM GROLQL LOL ELMDKX QD
QHNRP SXWX WRGRQMHYRGLSREMHJRHGDOHNRMHURQSRELVYHLYR
WR PX MH VWDMDOR QD SXWX L SURYDOL VD 6MHYHUD VLMXL UD]DUDQMH SR
VYLMHWX 2G VYLK XDVD WR LNDG XRH X %HOHULMDQG SULMH SDGD
$QJEDQGD OXGLOR L ELMHV .DUKDURWRYL ELMDKX QDMVWUDQLML MHU PR
6LOPDULODELMDHVNULYHQDXQMHPX
6DG%HUHQMHOHDREH]VYLMHVWLXQXWDURSDVQH.DSLMHLVPUW
PXVHEOLLODMHUMHQDRQMDFLPDYXNDELORRWURYD/XWLMHQDVYRMLP
XVQDPD LVLVD RWURY L XSRWUHEL VYRMX RSDGDMXX PR GD ]DXVWDYL
NUYDYOMHQMH JUR]QH UDQH $OL L]D QMH X GXELQDPD $QJEDQGD GL]DR
VH JODV YHOLNRJ ELMHVD NRML VH SRNUHQXR 9RMVNH 0RUJRWRYH ELMDKX
SUREXHQH
7DNR MH L]JOHGDOR GD H SRWUDJD ]D 6LOPDULORP ]DYULWL V
SURSDX EH]QDGHQR DOL X WRP DVX L]QDG ]LGRYD GROLQH SRMDYLH
VH WUL PRQH SWLFH OHWHL QDVMHYHUVNULOLPDEULPRGYMHWUD0HX
SWLFDPD L ]YMHULQMHP SURQLR VH JODV R OXWDQMX L QHYROML %HUHQRYRM L
VDP +XDQELMDHQDORLRVYLPVWYRUHQMLPDGDPRWUHGDELPRJOLGD
PX VWLJQX X SRPR 9LVRNR L]QDG NUDOMHYVWYD 0RUJRWRYRJ
7RURQGRU L QMHJRYL SRGDQLFL NUVWDULOL VX L YLGMHYL VDG PDKQLWRVW
YXND L %HUHQRY SDG RQL VH EU]R VSXVWLH ED GRN VX VH VLOH
$QJEDQGDRVOREDDOHRGPXQRJVQD



7DGDRQLSRGLJRH/XWLMHQXL%HUHQDVD]HPOMHLSRQLMHHLK
YLVRNR X REODNH 3RG QMLPD L]QHQDGD JURPRYL ]DWXWQMDH PXQMH
VXNQXH XYLV D SODQLQH VH ]DWUHVRH 9DWUD L GLP SRNXOMDH VD
7DQJRURGULPD D SODPHQH PXQMH ELMDKX EDFDQH GDOHNR X GUXJH
]HPOMH L REUXDYDKX VH UXLODNL QD QMLK L 1ROGRUL X +LWOXPX VX
GUKWDOL $OL 7RURQGRU MH OHWLR YLVRNR L]QDG ]HPOMH WUDHL YLVRNH
SXWHYHQHEHVNHJGMHVXQFHSRFLMHOLGDQVLMDQH]DPDJOMHQRDPMHVHF
KRGL PHX ]YLMH]GDPD EH] REODND 7DNR EU]R SUHRH SUHNR 'RU
QX)DXJOLWD L SUHNR 7DXUQX)XLQD L VWLJRH L]QDG VNULYHQH GROLQH
7XPODGHQD 1L REODND QL PDJOH WDPR QH ELMDH L JOHGDMXL GROMH
/XWLMHQD YLGMH GDOHNR LVSRG NDR ELMHOX VYMHWORVW NRMD SRWLH RG
]HOHQRJ GUDJXOMD EOLVWDQMH *RQGROLQD GLYQRJ JGMH MH 7XUJRQ REL
WDYDR$OLRQDMHSODNDODMHUPLOMDHGDH%HUHQVLJXUQRXPULMHWL
RQ QLMH SURJRYDUDR QL ULMHL QLWL MH RWYDUDR RL L ]DWR NDVQLMH QLMH
QLWD ]QDR R VYRP OHWX , QDSRNRQ LK RUORYL VSXVWLH QD JUDQLFH
'RULMDWD D ELMDKX VWLJOL X RQDM LVWLNODQDFRGDNOHVH%HUHQLVNUDRX
RDMDQMXLRVWDYLRXVQXOX/XWLMHQX
7X MH RUORYL SRORLH NUDM %HUHQD L YUDWLH VH QD YUKRYH
.ULVDLJULPDXVYRMDYLVRNDJQLMH]GDDOL+XDQMRMGRHL]DMHGQRVX
QMHJRYDOL %HUHQD ED NDR L UDQLMH NDG JD MH L]OLMHLOD RG UDQH NRMX
PX]DGDGH.XUXILQ$OLRYDUDQDELMDH]ORXGQDL]DWURYDQD'XJR
MH %HUHQ OHDR D GXK PX MH OXWDR SR PUDQLP UXERYLPD VPUWL
VWDOQR VSR]QDMXL PXNX WR JD MH SURJRQLOD L] VQD X VDQ 7DGD
L]QHQDGD NDGD MHVNRURL]JXELODQDGXRQVHRSHWSUREXGLLSRGLH
SRJOHG L YLGMH OLH NDNR VH RFUWDYD QD QHEX L SRG OLHP SRUHG
VHEH RQ X WLKX L ODJDQX SMHVPX /XWLMHQH 7LQXYLMHOH , RSHW ELMDH
3UROMHH
2G WDGD %HUHQD SUR]YDH (UKDPLRQ WR ]QDL -HGQRUXNLD
SDWQMD PX ELMDH XUH]DQD QD OLFX $OL QDSRNRQ RQ ELMDH YUDHQ X
LYRW OMXEDYOMX /XWLMHQLQRPLXVWDGHLRSHWHWDKXXPRP]DMHGQR
, QLVX XULOL VD WRJ PMHVWD MHU LP VH LQMDH SUHOLMHSR /XWLMHQD
XLVWLQX ELMDH YROMQD GD OXWD SR GLYOMLQL QH YUDDMXL VH
]DERUDYOMDMXL VYRM GRP L QDURG L VYX VODYX 9LOLQNUDOMHYVWDYD L
QHWNR YULMHPH %HUHQ ELMDH ]DGRYROMDQ DOL RQ QLMH PRJDR GXJR GD
]DERUDYOMD VYRM ]DYMHW GD H VH YUDWLWL X 0HQHJURW QLWL MH KWLR GD
]DXYLMHN 7LQJROX XVNUDWL /XWLMHQX -HU RQ VH GUDR ]DNRQD /MXGL L
 

VPDWUDR MH GDMHRSDVQRRJOXLWLVHRRHYXYROMXL]X]HYXNUDMQMRM

SRWUHEL D LQMDH PX VH X] WR QHSULOLQR GD QHWNR WDNR NUDOMHYVNRJ
URGD L WDNR OLMHS NDR WR MH /XWLMHQD LYL ]DXYLMHN X XPDPD NDR
JUXEL ORYFL /MXGL EH] GRPD LOL SRDVWL LOL GLYQLK VWYDUL NRMH LQH
UDGRVW NUDOMLFDPD (OGDOLMH =DWR MH SRVOLMH QHNRJ YUHPHQD XYMHUL L
QMLKRYL NRUDFL QDSXVWLH QHQDVWDQMHQH ]HPOMH L RQ XH X 'RULMDW
YRGHL/XWLMHQXNXL7DNRMHQMLKRYDVXGELQDKWMHOD
=D 'RULMDW QDLRH ]OL GDQL 9HOLND WXJD L WLLQD ]DYODGDH
PHXFLMHOLPQMHJRYLPQDURGRPNDGMH/XWLMHQDQHVWDOD'XJRVXMH
WUDLOL EH] XVSMHKD , SULD VH GD X WR YULMHPH 'DLURQ PLQVWUHO
7LQJRORY RGOXWD L] WH ]HPOMH L YLH JD QH YLGMHH 2Q ELMDH RQDM
NRMLMHVWYDUDRJOD]EX]DLJUXLSMHVPX/XWLMHQLQXSULMHQRWR%HUHQ
GRH X 'RULMDW L ELMDH X QMX ]DOMXEOMHQ L VYH VYRMH PLVOL R QMRM
XJUDLYDRMHXVYRMXJOD]EX2QMHSRVWDRQDMYHLRGVYLKPLQVWUHOD
9LOHQMDND LVWRQR RG 0RUD D LPH PX VH QDYRGLOR DN LVSUHG
0DJORUD VLQD )HDQRURYRJ $OL WUDJDMXL ]D /XWLMHQRP X RDMDQMX
RQ ]DOXWD QD XGQH VWD]H L SUHOD]HL SUHNR SODQLQD ]DH QD LVWRN
6UHGQMH =HPOMH JGMH MH PQRJD GRED NUDM WDPQLK YRGD VWYDUDR
WXEDOLFH]D/XWLMHQXNL7LQJRORYXQDMOMHSXRGVYLKLYLKELD
8 WR YULMHPH 7LQJRO VH RNUHQH 0HOLMDQL DOL VDG PX RQD
XVNUDWLVYRMVDYMHWJRYRUHLGDXVXGNRMLMHRQVDPVPLVOLRPRUDGD
VHRVWYDULGRVYRJXWYUHQRJNUDMDLGDRQVDGPRUDGDHNDWDMDV
$OL7LQJROVD]QDGHGDMH/XWLMHQDRWSXWRYDODGDOHNRRG'RULMDWDMHU
VWLJRH WDMQH SRUXNH RG .HOHJRUPD NDR WR MH LVSULDQR NRMH VX
JRYRULOH GD MH )H,DJXQG PUWDY L GD MH %HUHQ PUWDY DOL GD MH
/XWLMHQDX1DUJRWURQGXLGDHVH.HOHJRUPQMRPRHQLWL7DGDVH
7LQERO UD]EMHVQH L UD]DVOD XKRGH QDPMHUDYDMXL GD ]DUDWL SURWLY
1DUJRWURQGDLWDNRVD]QDGHGDMH/XWLMHQDSRQRYRSREMHJODDGDVX
.HOHJRUP L .XUXILQ SURWMHUDQL L] 1DUJRWURQGD 7DGD RQ ELMDH X
QHGRXPLFL L VXPQML MHU QLMH UDVSRODJDR VLORP NRMRP EL QDSDR
VHGDP VLQRYD )HDQRURYLK DOL SRVOD JODVQLNH X +LPULQJ GD ]DWUDL
QMLKRYX SRPR X SRWUD]L ]D /XWLMHQRP MHU MH .HOHJRUP QLMH SRVODR
GRPXQMHQRJRFDQLWLMXMHVDXYDRXVLJXUQRVWL
$OL QD VMHYHUX QMHJRYRJ NUDOMHYVWYD JODVQLFL VH VXVUHH VD
RSDVQRX L]QHQDGQRP L QHRHNLYDQRP QDOHWRP .DUKDURWD 9XND
DQJEDQGVNRJ 8 VYRPH OXGLOX RQ ELMDH GRMXULR VD VMHYHUD



SURGLUXLVYHLSUHOD]HLQDNUDMXSUHNR7DXUQX)XLQDQDLVWRQRM
VWUDQL NDR UD]RUQL SODPHQ VSXWDR VH VD L]YRUD (VJDOGXLQD 1LWD
PX VH QH LVSULMHL QD SXWX  L DN QL PR 0HOLMDQLQD QD JUDQLFDPD
]HPOMH JD QH ]DXVWDYL MHU JRQLOD JD MH VXGELQD L PR 6LOPDULOD
NRMHJ MH QRVLR X VYRMRM SDWQML 7DNR RQ SURYDOL X QHRVNUQDYOMHQH
XPH 'RULMDWD L VYL VH X VWUDKX UD]EMHDH 2G JODVQLND MHGLQR VH
VSDVL 0DEOXQJ JODYQL ]DSRYMHGQLN .UDOMHY L GRQHVH 7LQJROX
VWUDQHYLMHVWL
%DXWRPPUDQRPDVXYUDWLHVH%HUHQL/XWLMHQDXUHL
VD ]DSDGD D JODV R QMLKRYRP GRODVNX MH LDR LVSUHG QMLK NDR]YXN
JOD]EH NRMX YMHWDU XQRVL X PUDQH NXH X NRMLPD OMXGL VMHGH X
DORVWL , VWLJRH QDSRNRQ GR NDSLMD 0HQJURWD D YHOLNR PQRWYRLK
MH VOHGLOR 7DGD %HUHQ GRYHGH /XWLMHQX SUHG SULMHVWROMH 7LQJROD
QMHQRJ RFD D RYDM V XHQMHP JOHGDH X %HUHQD ]D NRJD PLOMDH
GD MH PUWDY DOL OMXEDYL SUHPD QMHPX QLMH LPDR ]ERJ MDGD NRMH MH
VYDOLR QD 'RULMDW $OL %HUHQ NOHH SUHG QMLP L UHH 9UDDP VH
NDNRREHDK'RRKVDGGDX]PHPRQRWRPLSULSDGD
$ 7LQJRO RGJRYRUL $ WR MH VD WYRMRP SRWUDJRP L VD
WYRMLP]DYMHWRP"
$ %HUHQ UHH ,VSXQMHQ MH DN L VDG 6LOPDULO MH X PRMRM
UXFL
7DGD7LQJROUHH3RNDLPLJD
$ %HUHQ SUXL OLMHYX DNX SRODNR RWYDUDMXL SUVWH DOL RQD
ELMDH SUD]QD 2QGD SRGLH GHVQX UXNX L RG WRJ DVD SUR]YD VHEH
.DPORVW3UD]QRUXNL
7DGD 7LQJRO VPHND L %HUHQ VMHGH LVSUHG QMHJRYRJ
SULMHVWROMD V OLMHYD D /XWLMHQD V GHVQDLLVSULSRYLMHGDHFLMHOXSULX
R3RWUD]LGRNVXVYLSULVXWQLVOXDOL]DSUHSDWHQR,XLQLVH7LQJROX
GD VH RYDM RYMHN UD]OLNXMH RG VYLK GUXJLK VPUWQLK /MXGL L GD MH
PHX YHOLNLP X $UGL D OMXEDY /XWLMHQLQD PX VH LQMDH QHLP
QRYLP L QHRELQLP L RQ SRMPL GD VH QMLKRYRM VXGEL QH PRH
VXSURWVWDYLWL QLNDNYD VLOD VYLMHWD 6WRJD NRQDQR QMHJRYD YROMD
SRSXVWLL%HUHQGRELUXNX/XWLMHQHSUHGSULMHVWRORPQMHQRJRFD
$OL VDG VMHQND SDGH QD VUHX 'RULMDWD ]ERJ SRYUDWND
/XWLMHQH GLYQH MHU VD]QDYL ]D UD]ORJ OXGLOD .DUKDURWRYRJ OMXGL VH
MR YLH XSODLH VKYDDMXL GD MH RSDVQRVW VNRSDQD V XDVQRP
 

PRLVYHWRJGUDJXOMDLGDWHNRPRHGDVHVDYODGD$%HUHQXYL
]DGLYOMLQDOHW9XNDUD]XPMHHGD3RWUDJDMRQLMH]DYUHQD
=DWR SRWR VH VYDNLP GDQRP .DUKDURW VYH YLH EOLLR
0HQHJURWX RQL VH SULSUHPLH ]D /RYQD9XNDQDMRSDVQLMXRGVYLK
SRWMHUD ]D ]YLMHULPD R NRMLPD SULH JRYRUH 8 WX KDMNX NUHQXH
+XDQ 9XMDN 9DOLQRUD L 0DEOXQJ 7HNRUXNL L %HOHJ -DNL /XN L
%HUHQ (UKDPLRQ L 7LQJRO .UDOM 'RULMDWD,]MDKDHXMXWURLSUHRH
5LMHNX (VJDOGXLQ D /XWLMHQD RVWDGH L]D QD NDSLMDPD 0HQHJURWD
0UDQD VMHQND SDGH QD QMX L XLQL MRM VH GD VH VXQFH UD]EROMHOR L
SRPUDLOR
/RYFL VNUHQXH QD LVWRN L VMHYHU L VOMHGHL WRN ULMHNH
QDEDVDH QDSRNRQ QD 9XND .DUKDURWD X MHGQRM PUDQRM GROLQL
GROMHQDVMHYHUQRMVWUDQLRGDNOHVH(]JDOGXLQXEXMLFLREUXDYDRX
VWUPLPVODSRYLPD8SRGQRMXVODSRYD.DUKDURWMHSLRGDXWDLH
NRMD JD MH SURGLUDOD L ]DYLMDR MH L WDNR JD RQL RWNULH $OL RQ
YLGMHYLLKJGMHQDLOD]HQHMXUQXL]QHQDGDXQDSDG0RHELWLGDVH
DYROVND OXNDYRVW QMHJRYRJ VUFD SUREXGLOD SRWR PX ERO RODNDH
]DWUHQXWDNVODWNHYRGH(VJDOGXLQDLEDGRNVXMDKDOLSUHPDQMHPX
RQ VH RGXOMD X VWUDQX XGXERNRLSUDMHLWDPROHDHVNULYHQ$OL
RQL SRVWDYLH VWUDX RNR FLMHORJ WRJ PMHVWD L HNDOL VX GRN VX VH
VMHQNHGUYHDXXPLGXLOH
%HUHQVWDMDHNUDM7LQJRODLL]QHQDGDRVMHWLHGDLKMH+XDQ
QDSXVWLR 7DGD VH VLODQ ODYH ]DX X HVWDUX MHU +XDQ SRVWDYL
QHVWUSOMLY L HOHL GD YLGL WRJ YXND SRH VDP GD JD RGDWOH LVWMHUD
$OLJD.DUKDURWL]EMHHLSURELMDMXLVHL]WUQMDNDL]QHQDGDVHEDFL
QD7LQJROD%HUHQEU]RLVWXSLSUHGQMHJDVNRSOMHPDOLJD.DUKDURW
]DPDKRP ]EULVD L RERUL %HUHQD XJUL]DYL JD]DJUXGL8WRPDVX
+XDQVNRLL]HVWDUDQDOHGD9XNDLRQLSDGRH]DMHGQRERUHLVH
RJRUHQRLQLMHGQDERUEDYXNDLYXMDNDQHELMDHQDOLNRYRMMHUX
ODMDQMX+XDQRYRPXRVHJODVURJRYD2URPHRYLKLELMHVD9DODUDD
X ]DYLMDQMX .DUKDURWRYRP ELMDH PUQMD 0RUJRWRYD L ]ORED
RNUXWQLMD RG HOLQLK ]XED L VWLMHQH VH UDVSXNRH RG QMLKRYH VLOQH
EXNH L SDGRH V YLVLQH L ]DJXLH ]LGRYH (VJDOGXLQD 7X VX VH RQL
ERULOL QD VPUW DOL 7LQJRO QLMH PDULR MHU MH NOHDR NUDM %HUHQD
YLGMHYLGDMHWHNRUDQMHQ
+XDQXWRPDVXXEL.DUKDURWDDOLWXXXSOHWHQLPXPDPD



'RULMDWD LVSXQL VH QMHJRY YODVWLWL XVXG GDYQR UHHQ LELMDHVPUWQR

UDQMHQL]PLMVNLRWURY0RUJRWRYXHXQMHJD7DGDGRHLSDGDMXL
NUDM %HUHQD SR WUHL SXW SURJRYRUL ULMHLPD L SULMH VPUWL UHH
%HUHQX]ERJRP%HUHQQHSURJRYRULYHSRORLUXNXQDJODYXSVD
LWDNRVHUDVWDGRH
0DEOXQJ L %HOHJ KLWDMXL GRRH .UDOMX X SRPR DOL NDG
YLGMHH WR VH GHVLOR RGEDFLH NRSOMD L ]DSODNDH 2QGD 0DEOXQJ
X]H QR L UDVSRUL WUEXK 9XND D L]QXWUD RQ ELMDH VNRUR VDVYLP
VDJRULRNDRRGYDWUHDOLDND%HUHQRYDWRGUDHGUDJXOMELMDHMR
XYLMHN QHWDNQXWD $OL NDG 0DEOXQJ SUXL UXNX GD MH GRGLUQH DND
QHVWDGH L 6LOPDULO OHDH WDPR UD]RWNULYHQ D VYMHWORVW QMHJRYD
LVSXQL XPVNH VMHQNH VYXGD XQDRNROR 7DGD JD EU]R L VD VWUDKRP
0DEOXQJ X]H L VWDYL X %HUHQRYX LYX DNX L %HUHQD YUDWL X LYRW
GRGLU 6LOPDULOD L RQ JD SRGLH XYLV L SR]YD 7LQJROD GD JD SULPL
6DGDMH3RWUDJD]DYUHQDUHHRQDPRMDVXGEDLVUHDGRNUDMD
LVNRYDQLLYLHQHSURJRYRUL
2GQHVRH QD]DG %HUHQD .DPORVWD VLQD %DUDKLURYRJ QD
RGUX RG JUDQMD V +XDQRP YXMDNRP NUDM QMHJD D QR SDGH SULMH
QR WR VH YUDWLH X 0HQHJURW 8 SRGQRMX +LULORUQD YHOLNH EXNYH
/XWLMHQD LK VUHWH GRN VX VWXSDOL SRODNR D QHNL QRVLOL EDNOMH SRNUDM
QRVLOD7DPRRQD]DJUOL%HUHQDLSROMXELJDPROHLJDGDMHHNDV
RQHVWUDQH=DSDGQRJ0RUDDRQVH]DJOHGDXQMHQHRLSULMHQRWR
JDGXKQDSXVWL$VMDM]YLMH]GDXWUQXLWDPDSDGHDNLQD/XWLMHQX
7LQXYLMHOX 7DNR VH ]DYUL 3RWUDJD ]D 6LOPDULORP DOL %DODGD R
/HLWLDQX2VOREDDQMXRGURSVWYDVHQLMH]DYULOD
-HU GXK %HUHQRY VH QD QMHQX PROEX ]DGUD X GYRURYLPD
0DQGRVD QHYROMDQ GD QDSXVWL VYLMHW GRN /XWLMHQD QH GRH GD VH V
QMLP SRVOMHGQML SXW RSURVWL QD WPXUQLP REDODPD 9DQMVNRJ 0RUD
RGDNOH /MXGL NRML XPLUX RGOD]H GD VH QLNDG YLH QH YUDWH $ GXK
/XWLMHQLQSURSDGHXWPLQXLQDSRNRQVHXGDOMLDQMHQRWLMHOROHDH
NDR FYLMHW WR VH L]QHQDGD RWNLQH L MR QHWNR YULMHPH SRLYD QHXYHR
XWUDYL
7DGD QHND ]LPD NDR VWDURVW NRG VPUWQLK /MXGL SDGH QD
7LQJROD $ /XWLMHQD VWLH X GYRUDQH 0DQGRVRYH JGMH VX RGUHHQD
PMHVWD]D(OGDOLMHL]DGYRURYD=DSDGDQDJUDQLFDPDVYLMHWD7DPR
RQL NRML HNDMX VMHGH X VMHQFL VYRMLK PLVOL $OL QMHQD OMHSRWD ELMDH
 

YHD RG QMLKRYH OMHSRWHDQMHQDWXJDGXEOMDRGQMLKRYLKWXJDLRQD

NOHHSUHG0DQGRVDL]DSMHYDPX
3MHVPD/XWLMHQLQDSUHG0DQGRVRPELMDHSMHVPDQDMGLYQLMD
LNDG ULMHLPD VDWNDQD L SMHVPD QDMDORVQLMD WR H MH VYLMHW LNDGD
XWL 1HSURPHQMHQD QHXQLWLYDSMHYDVHMRXYLMHNX9DOLQRUXYDQ
GRPHWDVOXKDVYLMHWDLGRNMHVOXDMX9DODULWXJXMX
-HU/XWLMHQDXULMHLXWNDGYLMHWHPHWXJX(OGDUDLMDG/MXGL
'YD 1DURGD WR ,OXYDWDU VWYRUL GD SUHELYDMX X $UGL NUDOMHYVWYX
=HPOMH PHX QHEURMHQLP ]YLMH]GDPD , GRN MH SUHG QMLP NOHDOD
VX]H VX MRM SDGDOH QD QMHJRYD VWRSDOD NDR NLD QD NDPHQMH L
0DQGRVELMDHGLUQXWLVDDOLVHRQNRMLQLNDGGRWDGQLWLRGWDGDQH
ELMDHWDNRGLUQXW
=DWR RQ SR]YD %HUHQD L ED NDR WR /XWLMHQD UHH X DVX
QMHJRYH VPUWL RQL VH VUHWRH SRQRYR V RQH VWUDQH =DSDGQRJ 0RUD
$OL 0DQGRV QLMH LPDR PRL GD ]DGUL GXKRYH /MXGL NRML VX PUWYL
XQXWDUJUDQLFDVYLMHWDSRVOLMHYUHPHQDRGUHHQRJ]DHNDQMHQLWLMH
PRJDR GD SURPMHQL VXGELQH 'MHFH ,OXYDWDURYH 2Q ]DWR RGH
0DQYHX *RVSRGDUX 9DODUD NRML MH YODGDR VYHWRP SRG UXNRP
,OXYDWDURYRPL0DQYHSRWUDLVDYMHWXVYRMRMQDMGXEOMRMPLVOLJGMH
YROMD,OXYDWDURYDELRWNULYHQD
(YR NDNDY L]ERU ELMDH SRQXHQ /XWLMHQL =ERJ QMHQLK
QDSRUD L QMHQH WXJH RQD H ELWL RVORERHQD RG 0DQGRVD L RWLL X
9DOLPDU GD WDPR SUHELYD PHX 9DODULPD GR NUDMD VYLMHWD
]DERUDYOMDMXL VYH MDGH WR MH X LYRWX VSR]QDOD 7DPR%HUHQQHEL
PRJDR GD GRH -HU QLMH ELOR GRSXWHQR 9DODULPD GD PX XVNUDWH
6PUWNRMDMHGDU,OXYDWDURY/MXGLPD$GUXJLL]ERUELMDHRYDMGD
PRH GD VH YUDWL X 6UHGQMX =HPOMX L SRYHGH VD VRERP %HUHQD GD
WDPRSUHELYDMXSRQRYRDOLEH]VLJXUQRJLYRWDLVUHH7DGDELRQD
SRVWDOD VPUWQD L SRGORQD GUXJRM VPUWL ED NDR L RQ L XVNRUR EL
QDSXVWLOD VYLMHW ]DXYLMHN D QMHQD OMHSRWD SRVWDOD VDPR VMHDQMH X
SMHVPL
2YX VXGEX RQD RGDEUD RVWDYOMDMXL %ODHQR .UDOMHYVWYR L
RGEDFXMXLVYDNRVURGVWYRVDRQLPDNRMLSUHELYDMXWDPRGDELWDNR
NDNDY JRGLKEROPRGDHNDVXGEH%HUHQDL/XWLMHQHPRJOHGDVH
VSRMH D QMLKRYL SXWL YRGH ]DMHGQR L]D JUDQLFD VYLMHWD 7DNR VH GHVL
GD MH MHGLQD RG (OGDOLMH RQD ]DLVWD XPUOD L QDSXVWLOD RYDM VYLMHW



YHRPDGDYQR,SDNXQMHQRPL]ERUX'YD1DURGDVHVSRMLHLRQD
MHSUHGDNPQRJLKXNRMLPD(OGDULYLGHMRXYLMHNPDGDMHVDYVYLMHW
L]PLMHQMHQVOLQRVWVD/XWLMHQRPYROMHQRPNRMXVXL]JXELOL


 





SRJODYOMH


2SHWRMELWFL1LUQDLW
$UQRLGLDGX





3ULD VH GD VH %HUHQ L /XWLMHQD YUDWLH X VMHYHUQH SUHGMHOH
6UHGQMH =HPOMH L LYOMDKX ]DMHGQRQHWNRYULMHPHNDRLYLPXNDUDF
L HQD L SUHX]HH SRQRYR VYRMH VPUWQR REOLMHX'RULMDWX2QLNRML
LK YLGMHH ELMDKX L VUHWQL L XSODHQL D /XWLMHQD RGH X 0HQHJURW L
L]OLMHL ]LPX 7LQJRORYX GRGLURP VYRMH UXNH $OL 0HOLMDQD MRM
SRJOHGDXRLLSURLWDVXGELQXWRELMDHXQMLPDLVSLVDQDLVNUHQX
SRJOHGMHU]QDODMHGDVHUDVWDQDNL]DNUDMDVYLMHWDLVSULMHLRL]PHX
QMLK L QH ELMDH WHHJ EROD L JXELWND RG EROD 0HOLMDQH 0DMH X WRP
DVX 7DGD %HUHQ L /XWLMHQD RGRH VDPL QH SODHL VH QL HL QL
JODGL L SUHRH V GUXJH VWUDQH 5LMHNH *HOLRQX2VLULMDQGLLYOMDH
WX QD 7RO *DOHQX ]HOHQRP RWRNX XVUHG $GXUDQWD L V YUHPHQRP
YLMHVWLRQMLPDSUHVWDGRHGDVWLX(OGDULNDVQLMHQD]YDHWX]HPOMX
'RU)LUQL*XLQDU=HPOMD0UWYLKNRMLLYHLWXVHURGL'LRU$UDQHO
SUHOLMHSL NRML ELMDH NDVQLMH SR]QDW NDR 'LRU (OXKLO WR ]QDL
7LQJRORY 1DVOMHGQLN 1LMHGDQ VPUWQLN QLMH YLH UD]JRYDUDR V
%HUHQRP VLQRP %DUDKLURYLP L QLWNR QH YLGMH %HUHQD LOL /XWLMHQX
NDNR RGOD]H VD RYRJ VYLMHWD QLWL RELOMHL JGMH QMLKRYD WLMHOD
SRLYDKX
8 WLP GDQLPD 0DLGURV VLQ )HDQRURY VH RERGUL YLGMHYL
GD 0RUJRWD QLMH QHPRJXH SRUD]LWL MHU SRGYL]L %HUHQD L /XWLMHQH
ELMDKXRSMHYDQLXPQRJLPSMHVPDPDLURP%HOHULMDQGD$OL0RUJRW



EL LK VYH XQLWLR MHGQRJ SR MHGQRJ DNR VH QH EL SRQRYR XMHGLQLOL L
REUD]RYDOL QRYL VDYH] L ]DMHGQLNR YHH L RQ ]DSRH RQD YLMHDQMD
]DVNXSOMDQMHVQDJD(OGDUDNRMDVXSR]QDWDNDR6DYH]0DLGURVRY
$OL ]DYMHW )HDQRURY L ]OD GMHOD NRMD MH RQ SURX]URNRYDR
QDQLMHOL VX WHWX ]DPLVOL 0DLGURVRYRM L RQ GREL PDQMH SRPRL QR
WRELWUHEDOR2URGUHWQHKWMHGHGDPDULUDSRQDUHGELPDNRJVLQD
)HDQRURYRJ ]ERJ SRVWXSDND .HOHJRUPD L .XUXILQD D 9LOHQMDFL
1DUJRWURQGD VX VH SRX]GDYDOL L GDOMH GD H REUDQLWL VYRMH VNULYHQR
XWYUHQMH VNURYLWRX L XYDQMHP WDMQH 2GDQGH VWLH VDPR MHGQD
PDOD HWD SRG YRGVWYRP *YLQGRUD VLQD *XLOLQRYRJ YHRPD
RGYDQRJSULQFDDRQMHSRDRXVMHYHUQLUDWSURWLYYROMH2URGUHWD
]DWR WR MH DOLR ]ERJ JXELWND *HOPLUD VYRJ EUDWD X 'DJRU
%UDJRODKX 2QL X]HH RELOMHMD NXH )LQJROILQRYH D QDVWXSDOL VX
SRG]DVWDYDPD)LQJRQRYLPLYLHVHQLNDGQHYUDWLHRVLPMHGQRJ
,]'RULMDWDVWLHPDORSRPRL-HU0DLGURVLQMHJRYDEUDD
YH]DQL VYRMLP ]DYMHWRP ELMDKX SUHWKRGQR SRVODOL SRUXNX 7LQJROX L
SRGVMHWLOLJDRKROLPULMHLPDQDVYRMHSUDYRSR]LYDMXLJDGDSUHGD
6LOPDULOLOLHLPSRVWDWLQHSULMDWHOM0HOLMDQDJDSRVDYMHWRYDGDJD
SUHGDMX DOL ULMHL VLQRYD )HDQRURYLK ELMDKX JRUGH L SULMHWHH L
7LQJRO VH UD]EMHVQL PLVOHL QD SDWQMX /XWLMHQLQX L NUY %HUHQRYX
NRMLPD MH GUDJXOM ELR RVYRMHQ XVSUNRV SDNRVWL .HOHJRUPD L
.XUXILQD $ VYDNLP GDQRP NDG EL SRJOHGDR 6LOPDULO VYH YLH MH
HOLR GD JD ]DGUL ]DXYLMHN MHU WDNYD ELMDH QMHJRYD PR =DWR RQ
SRVOD JODVQLNH QDWUDJ V SUH]ULYLP ULMHLPD 0DLGURV QH RGJRYRUL
QLWD MHU ELMDH VDG RWSRHR GD UDGL QD VDYH]X L XMHGLQMHQMX
9LOHQMDND DOL .HOHJRUP L .XUXILQ VH MDYQR ]DNOHH GD H XELWL
7LQJRODLXQLWLWLQMHJRYQDURGDNRVHYUDWHNDRSREMHGQLFLL]UDWDD
GUDJXOM QH EXGH SUHGDW GREURYROMQR 7DGD 7LQJRO XWYUGL PHH VYRJ
NUDOMHYVWYDLQHRGHXUDWDQLELORWNRL]'RULMDWDL]X]HY0DEOXQJD
L %HOHJD NRML QLVX KWMHOL GD VH OLH XHVWYRYDQMD X RYLP YHOLNLP
GMHOLPD 1MLPD 7LQJRO GRSXVWL GD LGX VDPR GD QH VOXH VLQRYH
)HDQRURYHLRQLVHSULNOMXLHYRMVFL)LQJRQRYRM
$OL 0DLGURV GREL SRPR 1DXJULPD NDNR X RUXDQRM VLOL
WDNRLXYHOLNRM]DOLKLRUXMDLXNRYDQLFDPD1RJURGDL%HOHJRVWD
LPDOL VX SXQH UXNH SRVOD X WLP GDQLPD , RQ RNXSL RSHW VYX VYRMX
EUDX L VYH OMXGH NRML KWMHGRH GD LK VOHGH L /MXGL %RURYL L
 

8OIDQJRYL ELMDKX SRVWURMHQL L REXHQL ]D UDW L RQL SR]YDH MR YLH
VYRMLK URDND VD ,VWRND 3RUHG WRJD QD ]DSDGX VH )LQJRQ YMHLWL
SULMDWHOM 0DLGURVRY VDYMHWRYDR VD +LPULQJRP L X +LWOXPX VX VH
1ROGRUL L /MXGL RG NXH +DGRURYH VSUHPDOL ]D UDW 8 XPL %UHWLO
+DOPLU JRVSRGDU 1DURGD +DOHWLQRJ VDNXSL VYRMH OMXGH L RQL
QDRWULH VYRMH VMHNLUH DOL +DOPLU XPUH SULMHQRWRGRHGRUDWDL
+DOGLU QMHJRY VLQ MH ]DYODGDR WLP QDURGRP $ L X *RQGROLQ GR
7XUJRQDVNULYHQRJNUDOMDVWLJRHYLMHVWL
$OL 0DLGURV RSURED VYRMX VQDJX SUHUDQR SULMH QR WR PX
]DPLVOL ELMDKX GR NUDMD GRUDHQH L PDGD 2UFL ELMDKX SURWMHUDQL L]
VYLK VMHYHUQLK SUHGMHOD %HOHULMDQGD L DN L 'RUWRQLRQ ELMDH
RVORERHQ ]D NUDWNR 0RUJRW ELMDH XSR]RUHQ QD SREXQX (OGDUD L
9LOLQSULMDWHOMD L VNRYD SODQSURWLYQMLK0QRJHXKRGHLL]GDMLFHRQ
SRVOD PHX QMLK D VDG MH YLH ELR X PRJXQRVWL GD WR XLQL MHU
QHYMHUQL /MXGL QMHJRYL WDMQL YD]DOL ELMDKX YH GXERNR]DOLXWDMQH
VLQRYD)HDQRURYLK
1D NUDMX 0DLGURV VDNXSLYL VYX VQDJX NRMX MH PRJDR RG
9LOHQMDNDL/MXGLL3DWXOMDNDRGOXLGDQDSDGQH$QJEDQGVDLVWRNDL
]DSDGD L QDPMHUDYDR MH GD PDULUD VD UD]YLMHQLP ]DVWDYDPD X
RWYRUHQRMVLOLSUHNR$QIDXJOLWD$NDGEXGHL]YXNDRNDNRVHQDGDR
YRMVNH 0RUJRWRYH GD PX VH RGXSUX RQGD EL )LQJRQ L]DDR L]
3ULMHYRMD +LWOXPD L WDNR VX PLVOLOL GD XKYDWH VLOX 0RUJRWRYX NDR
L]PHX HNLD L QDNRYQMD L UD]ELMX MH VDVYLP $ VLJQDO ]D WR MH
WUHEDORGDEXGHSDOMHQMHYHOLNRJVYMHWLRQLNDX'RUWRQLRQX
2GUHHQRJ GDQD XMXWUR VUHGLQRP OMHWD WUXEH (OGDUD
SR]GUDYLH L]OD]DN VXQFD D QD LVWRNX VH SRGLH VWLMHJ VLQRYD
)HDQRURYLKDQD]DSDGXVWLMHJ)LQJRQD8]YLHQRJ.UDOMD1ROGRUD
7DGD )LQJRQ SRJOHGD VD EHGHPD (LWHO 6LULRQD D QMHJRYD YRMVND
ELMDH SRVWURMHQD X GROLQDPD L XPDPD QD LVWRNX RG (UHG 9HWULQD
GREUR VNULYHQD RG RLMX 1HSULMDWHOMD DOL RQ MH ]QDR GD MH YHRPD
YHOLND -HU WX VX VH RNXSLOL VYL 1ROGRUL +LWOXPD ]DMHGQR V
9LOHQMDFLPD)DODVDL*YLQGRURYRPHWRPL]1DUJRWURQGDDLPDRMH
L YHOLNX VLOX /MXGL VD GHVQH VWUDQH ELMDH YRMVND 'RUORPLQD L VYL
MXQDFL +XULQD L +XRUD QMHJRYRJ EUDWD DQMLPDMHSULDR+DOGLURG
%UHWLODVDPQRJROMXGLL]XPD
7DGD )LQJRQ SRJOHGD SUHPD 7DQJRURGULPX D WDPDQ REODN



ELMDH RNR QMHJD L FUQL GLP VH GL]DR XYLV L ]QDR MH GD VH ELMHV
0RUJRWRYSUREXGLRLGDMHQMLKRYL]D]RYSULKYDHQ6MHQNDVXPQMH
SDGH QD )LQJRQRYR VUFH L RQ SRJOHGD SUHPD LVWRNX QDVWRMHL GD
DNR PRH QD]UH VYRMLP YLOLQSRJOHGRP SUDLQX $QIDXJOLWD NDNR VH
GLH SRG YRMVNDPD 0DLGURVRYLP 2Q QLMH ]QDR GD MH 0DLGURV
]DGUDQ GD NUHQH SULMHYDURP 8OGRUD SURNOHWRJ NRML JD MH ODQR
XSR]RULRQDQDSDGL]$QJEDQGD
$OLVDGVHXSRYLNSUHQRVHLVHX]YMHWDUVDMXJDRGGROLQH
GR GROLQH L 9LOHQMDFL L /MXGL ]DJDODPLH X XGX L UDGRVWL -HU EH]
SR]LYD L QHRHNLYDQR 7XUJRQ MH RWYRULR RSVDGX *RQGROLQD L VWL]DR
V DUPLMRP RG GHVHW WLVXD OMXGL VD VMDMQLP RNORSLPD L GXJDNLP
PDHYLPD L XPRP NRSDOMD 7DGD NDG )LQJRQ X X GDOMLQL VLOQX
WUXEX7XUJRQDVYRJEUDWDVMHQNDVHL]JXELLVUFHPXVHRERGULLRQ
SRYLND JODVQR 8WXOLH
Q DXUH $L\D (OGDOLH DU $WDQDWDUL XWXOLH
Q
RXUH 6WLJDRMHGDQ*OHGDMQDURGH(OGDUDL2WDFD/MXGLVWLJDRMH
GDQ,VYLRQLNRMLXHQMHJRYVQDQLJODVNDNRRGMHNXMHXEUGLPD
RGJRYRULHSRYLNRP$XWDLORPH1RSUROD]L
6DG 0RUJRW NRML MH ]QDR PQRJR RG RQRJ WR LQH L
QDPMHUDYDMX QMHJRYL QHSULMDWHOML L]DEUD VYRM DV L SRX]GDMXL VH X
VYRMH L]GDMQLNH VOXJH GD H ]DGUDWL 0DLGURVD L VSULMHLWL
XMHGLQMHQMH QMHJRYLK QHSULMDWHOMD SRVOD VLOX QDL]JOHG JROHPX D
LSDN WHN GLR RG FMHOH NRMX ELMDH SULSUHPLR SUHPD +LWOXPX D RQL
ELMDKXRGMHYHQLVYLXPUNXRGMHXLQLVXSRND]LYDOLJROLHOLNLWDNR
VX ELOL YH GDOHNR QD SLMHVNX $QIDXJOLWD SULMH QR WR MH QMLKRY
GROD]DNELRSULPLMHHQ
7DGD VH 1ROGRUL UD]MDULH L QMLKRYL ]DSRYMHGQLFL VX HOMHOL
GD RGPDK QDVUQX QD VYRMH QHSULMDWHOMH QD WRP SROMX DOL +XULQ VH
L]MDVQLSURWLYWRJDL]DPROLLKGDVHXYDMXSUHYDUH0RUJRWRYHLMD
VQDJD MH XYLMHN YHD QR WR L]JOHGD D QDPMHUH GUXJDLMH RG RQLK
NRMH RWNULYD , LDNR VLJQDO ]D QDVWXSDQMH 0DLGURVD QLMH GROD]LR L
YRMVNH VX SRVWDMDOH QHVWUSOMLYH +XULQ LK MH QDJRYDUDR GD L GDOMH
HNDMXQDQMHJDLGDSXVWH2UNHGDVHUD]ELMXXQDSDGXQDEUGD
$OL =DSRYMHGQLNX 0RUJRWRYRP QD ]DSDGX MH ELOR QDUHHQR
GD NDNR JRG PRH EU]R L]PDPL )LQJRQD VD QMHJRYLK EUGD 2Q MH
]DWR QDVWDYLR GD QDSUHGXMH GRN VH QMHJRYD SUHWKRGQLFD QH UDVWHJQX
SUHG ULMHNRP 6LULRQ RG ]LGLQD WYUDYH (LWHO 6LULRQ GR XOLMHYDQMD
 

5LYLOD NRG %DUXWLQD 6HUHKD WDNR GD VX SUHGVWUDH )LQJRQRYH

PRJOH GD YLGH RL VYRMLK QHSULMDWHOMD $OL QH ELMDH RGJRYRUD QD
QMHJRY L]D]RY L SRUXJH 2UND ]DPXNRH NDGXJOHGDHQLMHPH]LGLQH
L VNULYHQX SULMHWQMX EUGD 7DGD =DSRYMHGQLN 0RUJRWRY SRVOD
NRQMDQLNH V SUHJRYDUDNLP R]QDNDPD L RQL GRMDKDH SUHG YDQMVNH
EHGHPH %DUDG (LWHOD 6D VRERP SRYHGRH *HOPLUD VLQD
*XLOLQRYRJRQRJYHOLNDDNRJELMDKX]DURELOLX%UDJRODKXDELMDKX
JD RVOLMHSLOL 7DGD JD JODVRQRH $QJEDQGD SRND]DH YLXL
,PDPRMRPQRJRRYDNYLKNRGNXHDOLPRUDWHGDVHSRXULWHDNR
KRHWH GD LK QDHWH MHU NDG VH YUDWLPR SUHPD VYLPD QMLPD HPR
SRVWXSLWLXSUDYRRYDNR,RQGDRGVMHNRH*HOPLUXDNHLVWRSDODD
QDNUDMXLJODYXQDRLJOHG9LOHQMDNDLRVWDYLHJD
1DQHVUHXQDWRPPMHVWXQDYDQMVNLPEHGHPLPDVWDMDRMH
*YLQGRU RG 1DUJRWURQGD EUDW *HOPLURY 6DG VH QMHJRY ELMHV
UDVSODPVD GR OXGLOD L RQ L]MXULMDXLDPQRJLNRQMDQLFL]DQMLPL
RQL SRMXULH JODVRQRH L SRELH LK L ]DRH GXERNR X JODYQLQX
YRMVNH$YLGMHYLWRFLMHODYRMVND1ROGRUDVHUDHVWLL)LQJRQVWDYL
VYRMX ELMHOX NDFLJX L RJODVL VYRMH WUXEH L FLMHOD YRMVND +LWOXPD
L]MXUL V EUGD X L]QHQDGQRP MXULX 6YMHWORVW RG SRWH]DQMD PDHYD
1ROGRUD ELMDH NDR YDWUD QD SROMX WUVNH L WDNRRNUXWDQLEU]ELMDH
QMLKRY QDOHW GD VH SODQRYL 0RUJRWRYL VNRUR L]MDORYLH 3ULMH QR WR
MH DUPLMD NRMX MH SRVODR QD ]DSDG PRJOD GD VH RSRUDYL RQD ELMDH
]EULVDQD L EDUMDFL )LQJRQRYL SUHRH SUHNR $QIDXJOLWD L SRGLJRH
VH SUHG ]LGLQDPD $QJEDQGD 8YLMHN X SUYLP UHGRYLPD WH ELWNH LOL
VX *YLQGRU L 9LOHQMDFL 1DUJRWURQGD L DN L VDG QLVX PRJOL GD LK
REX]GDMX L RQL SURYDOLH NUR] .DSLMX L SRVMHNRH VWUDDUH QD
VDPRP VWHSHQLWX $QJEDQGD L 0RUJRW ]DGUKWD QD VYRP VNURYLWRP
SULMHVWROMXXYLLKNDNRPXOXSDMXQDYUDWD$OLRQLLKWXXKYDWLHX
]DPNXLSRELHVYHRVLP*YLQGRUDNRJDXKYDWLHLYRJMHU)LQJRQ
QLMH PRJDR GD LP VWLJQH X SRPR .UR] PQRJH WDMQH XOD]H X
7DQJRURGULPX0RUJRWLVSXVWLVYRMXJODYQXYRMVNXNRMXMHRVWDYOMDR
GDVDHNDLRGEL)LQJRQDVD]LGLQDX]YHOLNHJXELWNH
7DGD X UDYQLFL$QIDXJOLWDHWYUWRJGDQDUDWDRWSRHELWND
QD]YDQD 1LUQDLW $UQRLGLDG 1HEURMHQH 6X]H MHU QLMHGQD SMHVPD LOL
SULD QH PRJX GD REXKYDWH VDY QMHQ ERO 9RMVND )LQJRQRYD
SRYODLODVHSUHNRSMHDQLKUDYQLFDL+DOGLUDJRVSRGDUD+DODGLQD



XELHX]DWLWQLFLX]QMHJDSDGHYHLQD/MXGL%UHWLODLQLNDGVHYLH
QHYUDWLXVYRMHXPH$SHWRJGDQDGRNMHSDGDODQRLNDGELMDKX
MR GDOHNR RG (UHG 9HWULQD 2UFL RSNROLH YRMVNX +LWOXPD L ERULH
VH GR VYDQXD SULWLVNXMXL VYH YLH 8MXWUR VH SRMDYL QDGD NDG VH
]DXH URJRYL 7XUJRQRYL GRN MH PDULUDR VD JODYQRP YRMVNRP
*RQGROLQD MHU RQL VX ELOL SRVWDYOMHQL SUHPDMXJXGDXYDMX3UROD]
6LULRQD L 7XUJRQ MH ]DGUDR YHLQX VYRMLK OMXGL GD QDJOR L
QHSURPLOMHQR QH MXULDMX 6DG VH XULR X SRPR VYRP EUDWX D
*RQGROLQGULPL ELMDKX VQDQL L RGMHYHQL X RNORSH D UHGRYL VX LP
VLMDOLQDVXQFXSRSXWHOLQHULMHNH
6DG IDODQJD .UDOMHYH JDUGH VH SUREL NUR] UHGRYH 2UND L
7XUJRQPDHPSURVMHHSXWLVWLHX]ERNVYRJEUDWDLSULDVHGD
VXVUHW 7XUJRQD VD +XULQRP NRML MH VWDMDR X] )LQJRQD ELMDH
UDGRVWDQ XVUHG ELWNH 7DGD VH QDGD REQRYL X VUFLPD 9LOHQMDND D
XSUDYRXWRPDVXXWUHHPVDWXMXWUDWUXEH0DLGURVRYHVH]DXH
QDSRNRQ NDNR QDLOD]H VD LVWRND L EDUMDFL VLQRYD )HDQRURYLK
QDVUQXH QD QHSULMDWHOMHYX ]DWLWQLFX 1HNL NDX GD VX WDGD MR
XYLMHN (OGDUL PRJOL GD VODYHSREMHGXWRJGDQDGDVXVHVYHQMLKRYH
YRMVNH SRND]DOH YMHUQLP MHU 2UFL VH SRNROHEDH L QMLKRY QDOHW EL
]DXVWDYOMHQ D QHNL VH YH GDGRH X ELMHJ $OL ED NDG SUHWKRGQLFD
0DLGURVRYD QDLH QD 2UNH 0RUJRW RVORERGL VYRMH SRVOMHGQMH
VQDJHL$QJEDQGVHLVSUD]QL3RMDYLHVHYXNRYLLMDKDLYXNRYDL
SRMDYLH VH %DOUR]L L ]PDMHYL L *ODXUXQJ RWDF ]PDMHYD 6QDJD L
VWUDYD 9HOLNRJ &UYD ELMDKX VDG ]DLVWD RJURPQL L 9LOHQMDFL L /MXGL
VXQHVWDMDOLSUHGQMLPLRQGRHL]PHXYRMVNL0DLGURVDL)LQJRQD
LUD]GYRMLLK
,SDN QL YXNRYLPD QL %DOUR]LPD QL =PDMHP QH EL 0RUJRW
SRVWLJDR VYRM FLOM GD QH ELMDH L]GDMH /MXGL 8 WRP DVX RWNULH VH
]DYMHUH 8OIDQJRYH 0QRJL RG ,VWRQMDND VH RNUHQXH L SREMHJRH
MHU LP VUFD ELMDKX LVSXQMHQD ODLPD L VWUDKRP D VLQRYL 8OIDQJRYL
SUHRH L]QHQDGD 0RUJRWX L QDVUQXH QD ]DWLWQLFX VLQRYD
)HDQRURYLK L X PHWHX NRML VX VWYRULOL VWLJRH EOL]X ]DVWDYH
0DLGURVRYH1HXVSMHHGDSULPHQDJUDGXWRLP0RUJRWREHDMHU
0DJORU SRVMHH 8OGRUD SURNOHWRJ YRX L]GDMH D VLQRYL %RURYL
XELH8OIDVWDL8OYDUWDSULMHQRWRLVDPLELMDKXXELMHQL$OLQDLRH
QRYH VQDJH ]OLK /MXGL NRMH 8OGRU ELMDH SR]YDR L GUDR VNULYHQH X
 

LVWRQLPEUGLPDLYRMVND0DLGURVRYDELVDGQDSDGQXWDVDWULVWUDQH
L EL XQLWHQD L UDVSDGH VH EMHHL WDPRDPR $OL VXGED VSDVL
VLQRYH)HDQRURYHLLDNRVYLELMDKXUDQMHQLQLWNRQHSRJLEHMHUVXVH
GUDOL ]DMHGQR L VNXSOMDMXL RVWDWDN 1ROGRUD L 1DXJULPD RNR VHEH
PDHYLPDSURVHNRHSXWLL]DRHL]ELWNHLL]PDNRHGDOHNRSUHPD
3ODQLQL'ROPHGQDLVWRNX
3RVOMHGQMH VQDJH QD LVWRNX NRMH VX ]DGUDOH SRORDM ELMDKX
3DWXOMFL %HOHJRVWD L WDNR ]DGRELH VODYX -HU 1DXJULPL VX
RGROLMHYDOL YDWUL VPMHOLMH L RG 9LOHQMDND L RG /MXGL D X] WR LP MH
RELDM ELR GD X ELWFL QRVH YHOLNH PDVNH NRMH MH ELOR VWUDQR
SRJOHGDWL L RQH LP ELMDKX RG YHOLNH NRULVWL SURWLY ]PDMHYD , GD QH
ELMDH QMLK *ODXUXQJ L QMHJRY URG EL XQLWLOL VYH WR MH SUHRVWDOR RG
1ROGRUD$OL1DXJULPLQDSUDYLHNUXJRNRQMHJDGRNLKMHQDSDGDR
D DN QL QMHJRY PRQL RNORS QH ELMDH RWSRUDQ QD XGDUFH QMLKRYLK
YHOLNLK VHNLUD L NDG VH X VYRP ELMHVX *ODXUXQJ RNUHQH L XGDUFHP
RERUL QD ]HPOMX $]DJDOD *RVSRGDUD %HOHJRVWD L GRSX]D GRQMHJD
SRVOMHGQMLPXGDUFHP$]DJDOPX]DELQRXWUEXKLWDNRJDUDQLGD
RQSREMHHVERMLWDD]YLMHUL$QJEDQGDXVWUDKXLXDVXNUHQXH]D
QMLP 7DGD3DWXOMFLSRGLJRH$]DJDORYRWLMHORLRGQLMHHJDVSRULP
KRGRP LOL VX ]D QMLP SMHYDMXL WXEDOLFX VYRMLP GXERNLP
JODVRYLPD NDNYD MH ELODSRJUHEQDVYHDQRVWXQMLKRYRM]HPOMLLQH
REUDDKX YLH SDQMX QD VYRMH GXPDQH L QLWNR VH QH XVXGL GD LK
]DXVWDYL
0HXWLP VDG X ELWFL QD ]DSDGX QD )LQJRQD L 7XUJRQD
QDVUQX PQRWYR WULSXW YHH RG VYH VLOH NRMD QMLPD ELMDH SUHRVWDOD
*RWPRJ *RVSRGDU %DOURJD YLVRNL ]DSRYMHGQLN $QJEDQGD ELMDH
WX L RQ XYXH WDPDQ NOLQ L]PHX 9LOLQYRMVNL RSNROMDYDMXL .UDOMD
)LQJRQDLSRWLVNXMXL7XUJRQDL+XULQDSUHPD0RYDUDPD6HUHKD
2QGD VH RNUHQX L QDVUQX QD )LQJRQD %LMDH WR QHPLORVUGDQ
PHJGDQ 1DSRNRQ )LQJRQ RVWDGH VDP VD PUWYLP VWUDDULPD RNR
VHEHLERULRVHVD*RWPRJRPGRNPXGUXJL%DOURJQH]DHL]DOHD
L EDFL SODPHQL EL RNR QMHJD 7DGD JD *RWPRJ SRVLMHH VYRMRP
FUQRP VMHNLURP D L] NDFLJH )LQJRQRYH GRN JD MH UDVLMHFDR VXNQX
ELMHOL SODPHQ 7DNR SDGH X]YLHQL .UDOM 1ROGRUD D RQL JD VDELH L
VPUYLH X SUDLQL VYRMLP EX]GRYDQLPD D QMHJRYX ]DVWDYX SODYX L
VUHEUQX]JQMHLHXORNYLQMHJRYHNUYL



%LWND ELMDH L]JXEOMHQD DOL LSDN +XULQ +XRU L RVWDFL NXH

+DOGRURYH GUDOL VX SRORDM ]DMHGQR V 7XUJRQRP RG *RQGROLQD L
YRMVNH 0RUJRWRYH QLVX MR PRJOH GD RVYRMH 3ULMHOD] 6LULRQD 7DGD
VH +XULQ REUDWL 7XUJRQX JRYRUHL ,GL VDG *RVSRGDUX GRN MR
LPD YUHPHQD -HU X WHEL LYL SRVOMHGQMD QDGD 1ROGRUD L GRN
*RQGROLQSRVWRML0RUJRWHLGDOMHXVYRPVUFX]QDWL]DVWUDK
$ 7XUJRQ RGJRYRUL 1HH VDG MR GXJR *RQGROLQ PRL GD
VH VNULYD D NDG EXGH RWNULYHQ PRUDW H GD SDGQH 7DGD VH +XRU
RJODVL L UHH ,SDN DNR RQ RGROL VDPR MR PDOR RQGD H L] WYRMH
NXH QLL QDGD ]D 9LOHQMDNH L /MXGH 2YR WL NDHP *RVSRGDUX
JOHGDMXL VPUWL X RL PDGD VH RYGMH ]DXYLMHN UDVWDMHPR L MD YLH
QHX YLGMHWL WYRMH ELMHOH EHGHPH L] WHEH L L] PHQH URGLW H VH MHGQD
QRYD]YLMH]GD=ERJRP
$ 0DLJOLQ VLQ 7XUJRQRYH VHVWUH NRML VWDMDH X EOL]LQL X
RYHULMHLLXSDPWLLKDOLQHUHHQLWD
7DGD7XUJRQSULKYDWLVDYMHW+XULQDL+XRUDLVD]YDYLVYH
WRSUHRVWDGHRGYRMVNH*RQGROLQDLRQHRG)LQJRQRYLKOMXGLNRMLVX
PRJOL GD VH VDNXSH SRYXH VH SUHPD 3ULMHOD]X 6LULRQD D QMHJRYL
]DSRYMHGQLFL (KWHOLRQ L *ORUILQGHO XYDOL VX NULOD V GHVQD L V OLMHYD
GD QLWNR RG QHSULMDWHOMD QH EL SURDR SRUHG QMLK $ /MXGL RG 'RU
ORPLQD VX XYDOL RGVWXSQLFX NDNR VX +XULQ L +XRU KWMHOL MHU RQL
QLVX X GXL HOMHOL GD QDSXVWH 6MHYHUQH ]HPOMH L NDG QLVX PRJOL GD
VHSURELMXQDWUDJGRVYRMLKGRPRYDKWMHOLVXWXGDRVWDQXGRNUDMD
7DNRL]GDMD8OGRUDELMDHLVSUDYOMHQDDRGVYLKUDWQLKSRGYLJDNRMH
RFL /MXGL XLQLH ]ERJ (OGDUD SRVOMHGQML RWSRU /MXGL 'RUORPLQD MH
QDMVODYQLML
7DNRVH7XUJRQERULRLGXLQDMXJGRNSUROD]HLL]DVWUDH
+XULQDL+XRUDQHSULMHHQL]6LULRQLXPDHLQHVWDGHXSODQLQDPD
L VDNUL VH RG RLMX 0RUJRWRYLK $ EUDD RNXSLH RNR VHEH RVWDWNH
NXH +DOGRURYH LVWRSXSRVWRSXVXVHSRYODLOLGRNQHVWLJRHL]D
0RYDUD6HUHKDLQDLRHQDULMHNX5LYLO7XVXVWDOLLYLHVHQLVX
SRYODLOL
7DGD VYH YRMVNH $QJEDQGD QDYDOLH QD QMLK L SUHPRVWLH
ULMHNX VYRMLP PUWYLPD L RSNROLH RVWDWNH +LWOXPD NDR SOLPD NRMD
QDUDVWDMXLREXKYDWDVWLMHQX,GRNMHVXQFHQDJLQMDORSUHPD]DSDGX
HVWRJ GDQD D VMHQND (UHG 9HWULQD WDPQMHOD +XRU SDGH RND
 

SURERGHQD RWURYQRP VWULMHORP L VYL KUDEUL /MXGL +DGRUD ELMDKX

SRELMHQL L SDGRH RNR QMHJD MHGDQ SUHNR GUXJRJ D 2UFL RGVMHNRH
QMLKRYH JODYH L QDVODJDH LK X KXPNX NRMD VH ]ODWLOD SUL ]DODVNX
VXQFD
3RVOMHGQML RG VYLK +XULQ RGROLMHYDH VDP 7DGD RQ RGEDFL
VYRM WLW L ]DPDKLYDR MH VMHNLURP REMHPD UXNDPD L SULD VH GD VH
VHNLUDSXLODRGNUYL*RWPRJRYHWURORYVNHVWUDHGRNVHQHLVWURL
L VYDNL SXWNDGEL]DVMHNDR+XULQELSRYLNDR $XOH HQWXODYD 'DQ
H SRQRYR GRL 6HGDPGHVHW SXWD RQ LVSXVWL WDM SRYLN DOL JD
QDSRNRQ XKYDWLH LYRJ SR QDUHHQMX 0RUJRWRYRP MHU 2UFL VX JD
JUDELOL VYRMLP DNDPD NRMH VX RVWDMDOH GD YLVH QD QMHPX LDNRLPMH
RGVLMHFDR UXNH L QHSUHVWDQR VH QMLKRY EURM REQDYOMDR GRN QDSRNRQ
RQ QH SDGH ]DWUSDQ QMLKRYLP WLMHOLPD 7DGD JD *RWPRJ YH]D L
RGYXH X $QJEDQG UXJDMXL VH 7DNR VH ]DYUL 1LUQDLW $UQRLGLDG
GRN MH VXQFH ]DOD]LOR V RQH VWUDQH PRUD 1R SDGH X +LWOXPX L
SRMDYLVHROXMQLYMHWDUVD=DSDGD
9HOLNDELMDHSREMHGD0RUJRWRYDDQMHJRYD]DPLVDRELMDH
RVWYDUHQDEDSRXNXVXQMHJRYRJVUFDMHU/MXGLVXRGX]LPDOLLYRWH
/MXGL L L]GDOL (OGDUH L VWUDK L PUQMD VH SUREXGLH PHX RQLPD
NRML VX WUHEDOL GD EXGX XMHGLQMHQL SURWLY QMHJD 2G WRJ GDQD VUFD
9LOHQMDNDVHRWXLHRG/MXGLL]X]HYRQLKL]7UL.XH(GDLQD
.UDOMHYVWYR )LQJRQRYR QLMH YLH SRVWRMDOR D VLQRYL
)HDQRURYL VX WXPDUDOL NDR OLH QD YMHWUX 1MLKRYD YRMVND L RUXMH
ELMDKX UD]EDFDQL D QMLKRYL VDYH]L UD]ELMHQL L RQL VH RNUHQXH
GLYOMLQL L LYRWX X XPRYLWLP SUHGMHOLPD X SRGQRMX (UHG /LQGRQ
PLMHDMXL VH ]D =HOHQLP 9LOHQMDFLPD 2VLULMDQGD L ELMDKX OLHQL
VYRMH QHJGDQMH PRL L VODYH 8 %UHWLOX QHWR PDOR +DODGLQD MR
XYLMHN LYOMDH SRG ]DWLWRP QMLKRYLK XPDD+DQGLUVLQ+DOGLURY
ELMDH QMLKRY JRVSRGDU DOL X +LWOXP VH QH YUDWL QLNDG YLH QLMHGDQ
RG )LQJRQRYH YRMVNH QLWL LMHGDQ RG /MXGL +DGRURYH NXH QLWL
GRRH PD NDNYH YLMHVWL R ELWFL L VXGELQL QMLKRYLK JRVSRGDUD $
0RUJRW SRVOD WDPR ,VWRQMDNH NRML VX PX VOXLOL XVNUDXMXL LP
ERJDWH ]HPOMH %HOHULMDQGD ]D NRMLPD VX RQL JUDP]LYR XGMHOL L
]DWYRUL LK X +LWOXPX L ]DEUDQL LP GD JD QDSXVWH 7DNYD ELMDH
QDJUDGDNRMXLPRQSRGDUL]DQMLKRYXL]GDMX0DLGURVDGDSOMDNDMX
L PXH VWDUFH L HQH L GMHFX +DGRURYRJ QDURGD 2VWDFL (OGDUD



+LWOXPD ELMDKX RGYHGHQL X UXGQLNH VMHYHUD L UDGLOL VX WDPR NDR

URERYL L]X]HY QHNLK NRML PX L]PDNRH L SREMHJRH X GLYOMLQH L
SODQLQH
2UFL L YXNRYL VX LOL VORERGQR SR FMHORP 6MHYHUX L GROD]LOL
VXVYHGDOMHQDMXJX%HOHULMDQGDNGR1DQWDWUHQD=HPOMH9UEDL
JUDQLFD 2VLULMDQGD L QLWNR QH ELMDH VLJXUDQ QD SROMX LOL X GLYOMLQL
'RULMDW GRGXH RVWDGH L GYRUL 1DUJRWURQGD ELMDKX VNULYHQL DOL
0RUJRW MH REUDDR PDOR SDQMH QD QMLK LOL ]DWR WR MH PDOR]QDRR
QMLPDLOL]DWRWRMR]DQMLKQHELMDHGRORYULMHPHXQHGRNXLYLP
]DPLVOLPD QMHJRYH ]OREH 0QRJL VDG SREMHJRH X OXNH L QDRH
XWRLWHL]D.LUGDQRYLKEHGHPDLPRUHSORYFLVXSUROD]LOLGXREDOD
L X]QHPLULYDOL QHSULMDWHOMH SUL EU]LP LVNUFDYDQMLPD $OL VOMHGHH
JRGLQH SULMH QR WR MH VWLJOD ]LPD 0RUJRW SRVOD YHOLNX VLOX SUHNR
+LWOXPD L 1HYUDVWD L RQD VH VSXVWL QL] ULMHNH %ULWRQ L 1HQLQJ L
RSXVWRL FLMHOL )DODV L RSVMHGQX EHGHPH %ULWRPDUD L (JODUHVWD
.RYDH L UXGDUH L RQH WR VWYDUDMX YDWUX YRGLOL VX VD VRERP L RQL
SRVWDYLH YHOLNH UDWQH QDSUDYH L PDGD LP ELMDH SUXHQ MXQDNL
RWSRURQLVUXLHQDSRVOMHWNXEHGHPH7DNR/XNHELMDKXUD]UXHQH
D NXOD %DUDG 1LPUDV RERUHQD D QDMYHL GLR .LUGDQRYRJ QDURGD
ELMDHSRELMHQLOL]DUREOMHQ$OLQHNLVHXNUFDHQDEURGLSREMHJRH
PRUHPDPHXQMLPDELMDH(UHLQLRQ*LOJDODGVLQ)LQJRQRYNRJD
RWDFELMDHSRVODRX/XNHSRVOLMH'DJRU%UDJRODKD2YDMRVWDWDNMH
RWSORYLR V .LUGDQRP QD MXJ GR 2WRND %DODU JGMH QDLQLH XWRLWH
]DVYHRQHNRMLVXPRJOLRYDPRGDGRXMHUGUDOLVXXSRULWHLQD
8LPD6LULRQDLWDPRPQRJLODNLLEU]LEURGRYLELMDKXVDNULYHQLX
PDOLPGUDJDPDJGMHWUVNHELMDKXJXVWHNDRXPD
$ NDG 7XUJRQ X ]D RYR RQ SRVOD RSHW VYRMH JODVQLNH GR
XD 6LULRQD GD XVUGQR ]DPROH ]D SRPR .LUGDQD %URGRJUDGLWHOMD
1D PROEX 7XUJRQRYX .LUGDQ L]JUDGL VHGDP EU]LK EURGRYD L RQL
RWSORYLHQD]DSDGDOLQLNDNDYJODVRQMLPDQHVWLHQLNDGQD]DGX
%DODU RVLP R MHGQRP L WR SRVOMHGQMHP 0RUHSORYFL QD WRP EURGX
VX VH PXLOL GXJR QD PRUX L YUDDMXL VH QDSRNRQ EH]QDGHQL
XSDGRH X ROXMX L SRWRQXH QDGRPDN 6UHGQMH =HPOMH DOL MHGQRJ RG
QMLKVSDVL8OPRRGJQMHYD2VHRYRJLYDORYLJDSRGLJRHLL]EDFLH
QDREDOXX1HYUDVWX1MHJRYRLPHELMDH9RURQYHLRQELMDHMHGDQ
RGRQLKNRMH7XUJRQL]DVODNDRJODVQLNHL]*RQGROLQD
 

6DG UD]PLOMDQMD 0RUJRWRYD ELMDKX XYLMHN XSUDYOMHQD QD

7XUJRQD MHU 7XUJRQ PX ELMDH L]PDNDR RG VYLK QMHJRYLK
QHSULMDWHOMD ED RQDM NRJD MH QDMYLH HOLR GD XKYDWL LOL XQLWL , WD
PLVDRJDMHPXLODLNYDULODPXVODVWSREMHGHMHU7XUJRQRGPRQH
NXH)LQJROILQRYHELMDHVDGSRSUDYX.UDOMVYLK1ROGRUDD0RUJRW
VH SODLR OR]H )LQJROILQRYH L PU]LR MX MH MHU RQL ELMDKX X
SULMDWHOMVWYX V 8OPRP QMHJRYLP QHSULMDWHOMHP D L ]ERJ UDQD NRMH
PX )LQJROILQ ELMDH ]DGDR VYRMLP PDHP $ QDMYLH RG VYRJ
QMHJRYRJURGD0RUJRWVHSODLR7XUJRQDMHURGGDYQLQDX9DOLQRUX
QMHJRYR RNR EL ]DVMDOR SUL SRJOHGX QD QMHJD L NDG JRG EL VH RQ
SULEOLLRQHNDVMHQNDELPXSDGDODQDGXXSURULXLGDHXQHNRP
YUHPHQX NRMH MH MR XYLMHN VNULYHQR RG 7XUJRQD SRWHL QMHJRYD
SURSDVW
=ERJ WRJD +XULQD GRYHGRH SUHG 0RUJRWD MHU 0RUJRW MH
]QDR GD MH RQ X SULMDWHOMVWYX V .UDOMHP *RQGROLQD DOL +XULQ PX MH
SUNRVLR L UXJDR PX VH 7DGD 0RUJRW SURNOH +XULQD L 0RUYHQX L
QMLKRYR SRWRPVWYR L GRGMHOL LP VXGELQX PUDND L WXJH L L]YXH
7XUJRQD L] WDPQLFH L SRVWDYL JD X NDPHQX VWROLFX QD MHGQRP
YLVRNRP PMHVWX 7DQJRURGULPD 7X RQ EL YH]DQ PRL 0RUJRWRYRP
L0RUJRWJDVWRMHLNUDMQMHJDSURNOHSRQRYRLUHH6MHGLVDGWX
L JOHGDM ]HPOMH JGMH H ]OR L EH]QDH VWLL RQH NRMH YROL 7L VL VH
XVXGLRGDPLVHQDUXJDLGDSRVXPQMDXPR0HONRUD*RVSRGDUD
VXGELQD$UGH=DWRHPRMLPRLPDJOHGDWLLPRMLPRLPDVOXDWL
L QLNDG VH QHH SRPDNQXWL VD RYRJ PMHVWD GRN VYH QH EXGH
LVSXQMHQRGRVYRJJRUNRJNUDMD
, XSUDYR WDNR VH L GRJRGL DOL VH QH SULD GD MH +XULQ LNDG
]DPROLR 0RUJRWD ]D PLORVW LOL ]D VPUW ELOR ]D VHEH ELOR ]D NRJ RG
VYRJ URGD 3R QDORJX 0RUJRWRYRP 2UFL X] YHOLNL QDSRU VDNXSLH
WLMHOD VYLK RQLK NRML ELMDKX SDOL X YHOLNRM ELWFL L VYX QMLKRYX UDWQX
RSUHPX L RUXMH L QDJRPLODH LK QD MHGQX YHOLNX KXPNX XVUHG
$QIDXJOLWD , RQD ELMDH NDR QHWNR EUGR NRMH MH PRJOR GDVHYLGLL]
GDOHND 9LOHQMDFL MH QD]YDH +DXGHQ1GHQJLQ %UGR 8ERMVWYD L
+DXGHQ1LUQDLW%UGR6X]D,WXQLHWUDYDLUDVODMHL]QRYD]HOHQD
L GXJDND QD WRP EUGX MHGLQD X FLMHORM WRM SXVWLQML NRMX 0RUJRW
VWYRUL L QLMHGQR VWYRUHQMH 0RUJRWRYR QH VWXSL RG WDGD QD ]HPOMX
SRGNRMRPVXPDHYL(OGDUDL(GDLQDKUDOLLUDVSDGDOLVHXSUDK







SRJODYOMH


27XULQX7XUDPEDUX





5LDQD NL %HOHJXQGRYD ELMDH HQD +XRUD VLQD *DO
GRURYRJ D YMHQD VH V QMLP GYD PMHVHFD SULMH QR WR RQ RGH VD
+XULQRP VYRMLP EUDWRP X 1LUQDLW $UQRLGLDG 3RWR QLNDNYL
JODVRYL QH VWLJRH R QMHQRP JRVSRGDUX RQD SREMHH X GLYOMLQX D
SRPRJRH MRM 6LYL 9LOHQMDFL 0LWULPD L NDGD VH URGL QMHQ VLQ 7XRU
RQLJDRGJRMLH7DGD5LMDQDRGHL]+LWOXPDLRWLDYLGR+DXGHQ
1GHQJLQDOHJQHSUHNRKXPNHLXPUH
0RUYHQDNL%DUDJXQGRYDELMDHHQD+XULQD*RVSRGDUD
'RUORPLQDDVLQLPELMDH7XULQNRMLVHURGLXJRGLQLNDGD%HUHQ
(UKDPLRQ QDLH QD /XWLMHQX X XPL 1HOGRUHW ,PDOLVXLMHGQXNHU
NRMD VH ]YDOD /DODLW WR ]QDL 6PMHK 7XULQ QMHQ EUDW YHRPD MH
YROMDH DOL NDGD MRM ELMDH WUL JRGLQH X +LWOXPX VH SRMDYL NXJD
GRQMHWD]OLPYMHWURPL]$QJEDQGDLRQDXPUH
6DGSRVOLMH1LUQDLW$UQRLGLDGD0RUYHQDSUHELYDHLGDOMHX
'RUORPLQX MHU 7XULQX ELMDH WHN RVDP JRGLQD D RQD ELMDH RSHW
QRVHD7RELMDKXRSDNLGDQLMHUVX,VWRQMDFLNRMLGRRHX+LWOXP
SUH]LUDOL RVWDWDN QDURGD +DGRURYRJLWODLOLVXLKLRWLPDOLQMLKRYH
]HPOMH L QMLKRYD GREUD L SRUREOMDYDOL QMLKRYX GMHFX $OL OMHSRWD L
JRVSRGVWYR*RVSHRG'RUORPLQDELMDKXWDNRYHOLNLGDVH,VWRQMDFL
XSODLHLQHXVXGLHVHGDGLJQXUXNXQDQMXLOLQDQMHQXSRURGLFXL
DSXWDOL VX PHX VRERP GD MH RQD RSDVQD L GD MH YMHWLFD YLQD
PDJLML L X VDYH]X V 9LOHQMDFLPD ,SDN RQD VDG ELMDH VLURPDQD L
EH] LNDNYH SRWSRUH L]X]HY WR MRM MH WDMQR SRPDJDOD MHGQD URDND
+XULQRYD SR LPHQX $LULQ NRMX %URGD ,VWRQMDN ELMDH X]HR ]D
 

HQX L 0RUYHQD VH VLOQR SODLOD GD 7XULQD QH RGYHGX RG QMH L QH
SUHWYRUHXURED=DWRRGOXLGDJDNULRPSRDOMHRGDWOHLGD]DPROL
.UDOMD7LQJRODGDPXSUXLXWRLWHMHU%HUHQVLQ%DUDKLURYELMDH
URDN QMHQRJ RFD D RQ ELMDH X] WR SULMH QR WR VH GRJRGL ]OR
+XULQRY SULMDWHOM 7DNR X MHVHQ *RGLQH 7XJRYDQMD 0RUYHQD SRVOD
7XULQD SUHNR SODQLQD VD GYRMLFRP SRVWDULMLK VOXJX QDODXL LP GD
DNR PRJX SURQDX XOD] X .UDOMHYVWYR 'RULMDW 7DNR EL VNURMHQD
VXGED7XULQRYDNRMDMHSRWSXQRLVSULDQDXRQRMEDODGLWRVH]RYH
1DUQL+LQ+XULQ3ULSRYLMHGDQMHR'MHFL+XULQRYRMDQDMGXDMH
RG VYLK EDODGD WR JRYRUH R WLP GDQLPD 2YGMH VH WD SULD ND]XMH
XNUDWNR MHU MH XSOHWHQD X VXGELQX 6LOPDULOD L 9LOHQMDND L ]RYH VH
3ULSRYLMHVWREROXMHUMHWXQDLXQMRMVHRWNULYDMXQDMRSDNLMDGMHOD
0RUJRWD%DXJOLUD
2GPDK QD SRHWNX WH JRGLQH 0RUYHQD URGL GLMHWH NL
+XULQRYX L GDGH MRM LPH 1LHQRU WR ]QDL 7XJRYDQMH $ 7XULQ L
QMHJRYL SUDWLRFL SUROD]HL NUR] YHOLNH RSDVQRVWL VWLJRH QDSRNRQ
GR JUDQLFD 'RULMDWD L WX LK QDH %HOHJ -DNL /XN ]DSRYMHGQLN
JUDQLDUD .UDOMD 7LQJROD NRML LK SRYHGH X 0HQHJURW 7DGD 7LQJRO
SULPL 7XULQD L DN X]H GD JD RVREQR RGJDMD X DVW +XULQD
1HSRNROHEOMLYRJ MHU 7LQJRORYR UDVSRORHQMH VH SURPLMHQLOR SUHPD
NXDPD 9LOLQSULMDWHOMD 3RWRP RGRH JODVQLFL QD VMHYHU X +LWOXP
SR]LYDMXL 0RUYHQX GD QDSXVWL 'RUORPLQ L YUDWL VH V QMLPD X
'RULMDWDOLRQDLGDOMHQHKWMHGHGDQDSXVWLNXXXNRMRMMHLYMHODVD
+XULQRP $ NDGD 9LOHQMDFL SRRH RQD SR QMLPD SRVOD =PDMHYX
NDFLJXRG'RUORPLQDQDMYUHGQLMXEDWLQXNXH+DGRURYH
7XULQX'RULMDWXL]UDVWHXOLMHSRJLVQDQRJPODGLDDOLQD
OLFXPXELMDHXUH]DQDWXJD'HYHWJRGLQDLYOMDHRQX7LQJRORYLP
GYRULPD L ]D WR YULMHPH QMHJRY ERO MH SRSXWDR MHU JODVQLFL VX
RGOD]LOLVYUHPHQDQDYULMHPHX+LWOXPLQDSRYUDWNXGRQRVLOLEROMH
YLMHVWLR0RUYHQLL1LHQRUL$OLGRHGDQNDGDVHJODVQLFLQHYUDWLH
VDVMHYHUDL7LQJROQHKWMHGHGDLKYLHDOMH7DGDVH7XUJRQXSODL
]DVYRMXPDMNXLVHVWUXLPUDQDVUFDRGHSUHG.UDOMDL]DWUDLPX
RNORSLPDLVWDYL=PDMHYXNDFLJXRG'RUORPLQDLRGHXELWNXQH
JUDQLFH'RULMDWDLSRVWDGHGUXJSRRUXMX%HOHJD.XWDOLRQD
$ NDGD WUL JRGLQH ELMDKX SURWHNOH 7XULQ VH SRQRYR YUDWL X
0HQHJURW DOL GROD]LR MH L] GLYOMLQH L ELMDH ]DSXWHQ D RGMHD L



RSUHPD PX ELMDKX SRKDEDQL 6DG X 'RULMDWX ELMDH MHGDQ RG OMXGL
1DQGRUD YLVRNR FLMHQMHQ X VDYMHWLPD .UDOMHYLP LPH PX ELMDH
6DLURV 2Q MH GXJR ]DYLGLR 7XULQX QD DVWL NRMX MH XLYDR NDR
7LQJRORY WLHQLN L VMHGHL SUHNR SXWD QMHJD ]D WUSH]RP RQ PX VH
QDUXJDJRYRUHL$NRVX/MXGL+LWOXPDWROLNRGLYOMLLRSDNLNDNYH
OL VX HQH WH ]HPOMH" 'D OL WUH NDR MHOHQL ]DRGMHQXWH VDPR X VYRMX
NRVX"7DGD7XULQXYHOLNRPELMHVXSRGLHMHGDQXSL]DYLWODJDQD
6DLURVDLR]ELOMQRJDSRYUHGL
6OLMHGHHJ GDQD 6DLURV VDHND 7XULQD X ]DVMHGL GRN MH
L]OD]LR L] 0HQHJURWD GD VH YUDWL QD PHGH DOL 7XULQ JD QDGYODGD L
QDWMHUDJDGDWULQDJNDRSURJRQMHQD]YLMHUNUR]XPH7DGD6DLURV
EMHHLXVWUDKXSUHGQMLPSDGHXSRQRUMHGQRJSRWRNDLWLMHORPXVH
UD]EL R YHOLNX VWLMHQX X YRGL$GUXJLNRMLVXGROD]LOLYLGMHHWRVH
]ELORLPHXQMLPDELMDH0DEOXQJLRQSR]YD7XULQDGDVHYUDWLV
QMLPX0HQHJURWL]DWUDLYLRSURWDMVDHNDSUHVXGX.UDOMHYX$OL
7XULQ VPDWUDMXL VH VDG RGPHWQLNRP L VWUHSHL GD H JD ]DGUDWL
NDR ]DUREOMHQLND RGEL 0DEOXQJRYX SRQXGX L EU]R VH XGDOML L
SUROD]HLNUR]3RMDV0HOLMDQLQXHXXPH]DSDGQRRG6LULRQD7X
VH SULGUXL MHGQRM JUXSL EHVNXQLND L RDMQLND RG RQLK NDNYL VX VH
PRJOLQDLXWLP]OLPGDQLPDNDNRVHVNULYDMXXGLYOMLQLDGL]DOLVX
UXNXQDVYHNRMLELLPVHQDOLQDSXWX9LOHQMDNHL/MXGHL2UNH
$ NDGD VYH WR VH GHVLOR EL LVSULDQR L WHPHOMQR LVSLWDQR
SUHG 7LQJRORP .UDOM RSURVWL 7XULQX VPDWUDMXL GD PX MH XLQMHQD
QHSUDYGD 8 WRYULMHPH%HOHJ-DNL/XNVHYUDWLVDVMHYHUQLKPHDL
GRH X 0HQHJURW WUDHL JD L 7LQJRO JRYRUDH V %HOHJRP L UHH
-DWXJXMHP.XWDOLRQHMHUSULKYDWLK+XULQRYRJVLQDNDRVYRJVLQD
DWDNRHLRVWDWLXNROLNRVHVDP+XULQQHYUDWLL]VMHQNLGDSRODH
SUDYR QD RQR WR MH QMHJRYR 1H ELK KWLR GD LWNR NDH GD MH 7XULQ
QHSUDYHGQR SURWMHUDQ XGLYOMLQXLUDGRELKJDSULPLRQDWUDJMHUJD
YROMDKLVNUHQR
$ %HOHJ RGJRYRUL 7UDLW X 7XULQD GRN JD QH QDHP L
YUDWLX JDX0HQHJURWDNREXGHPPRJDRMHULMDJDYROLP7DGD
%HOHJ RGH L] 0HQHJURWD L LURP %HOHULMDQGD WUDJDR MH X]DOXGQR ]D
YLMHVWLPDR7XULQXSUROD]HLNUR]PQRJHRSDVQRVWL
$7XULQVH]DGUDGXJRPHXRGPHWQLFLPDLSRVWDGHQMLKRY
KDUDPEDD L SUR]YD VHEH 1HLWDQ 2QDM NRPHMHXLQMHQDQHSUDYGD
 

6WDOQR QD RSUH]X LYOMDKX RQL X XPRYLWLP REODVWLPD MXQR RG

7HLJOLQDDOLNDGDJRGLQXGDQDELMDHSURWHNORRWNDNR7XULQSREMHH
L]'RULMDWD%HOHJMHGQHQRLQDLHQDQMLKRYRVNURYLWH'HVLVHGD
X WR YULMHPH 7XULQ QH ELMDH XORJRUXLRGPHWQLFLHSDH%HOHJDL
YH]DHJDLSRVWXSDKXVQMLPVXURYRMHUVXVHSODLOLGDMHRQXKRGD
.UDOMD'RULMDWD$OLNDGDVH7XULQYUDWLLYLGMHWRVHGRJDDSRNDMD
VH]DVYD]ODLQH]DNRQLWDGMHODLRQRVORERGL%HOHJDLRQLREQRYLH
VYRMHSULMDWHOMVWYRL7XULQVH]DNOHGDHXEXGXHSUHVWDWLGDQDSDGD
LSOMDNDVYHL]X]HYVOXJX$QJEDQGD
7DGD %HOHJ LVSULD 7XULQX GD PX MH .UDOM 7LQJRO VYH
RSURVWLRLQDVWRMDHGDJDQDVYHQDLQHXYMHULGDVHYUDWLVQMLPX
'RULMDWJRYRUHLGDVXQMHJRYDVQDJDLMXQDWYRYHRPDSRWUHEQLQD
VMHYHUQLP PHDPD NUDOMHYVWYD 2G QHGDYQR 2UFL VX RWNULOL VWD]X
NRMRP VH VLOD]L L] 7DXUQX)XLQD UHH RQ QDSUDYLOL VX SXW NUR]
3ULMHYRM$QDK
1HVMHDPVHWRJDUHH7XULQ
0L QLNDG QLVPR LOL WDNR GDOHNR RG JUDQLFH UHH %HOHJ
$OLYLGLRVLYUKRYH.ULVDLJULPDXGDOMLQLLQDLVWRNXWDPQHEHGHPH
*RUJRURWD $QDK OHL L]PHX QMLK L]QDG YLVRNLK L]YRUD 0LQGHED L
WR MH WHDN L RSDVDQ SXW LSDN PQRJL QMLPH VDG GROD]H L 'LPEDU
NRMLMHQHNDGDELRPLUDQSDGDSRGYODVW&UQH5XNHL/MXGL%UHWLOD
VXX]QHPLUHQL7DPRVPRPLSRWUHEQL
$OL7XULQL]SRQRVDRGELRSURWDM.UDOMHYDULMHL%HOHJRYH
QH XVSMHH GD SURPMHQH QMHJRYX RGOXNX $ RQ VD VYRMH VWUDQH
QDJRYDUDH %HOHJD GD RVWDQH V QMLP X ]HPOMDPD ]DSDGQR RG
6LULRQDDOLWR%HOHJQHKWMHGHGDSULKYDWLLUHH1HPLORVUGDQVLWL
7XULQH L WYUGRJODY 6DG MH QD PHQH UHG $NR ]DLVWD HOL GD LPD
%HOHJD -DNRJ /XND X] VHEH SRWUDL PH X 'LPEDUX MHUWDPRXVH
YUDWLWL
6OLMHGHHJ GDQD %HOHJ NUHQX L 7XULQ JD RWSUDWL QD GRPHW
VWULMHOH RG ORJRUD DOL QLWD QH UHH 'D OL MH WR RQGD ]ERJRP VLQH
+XULQRY" UHH %HOHJ 7DGD7XULQSRJOHGDSUHPD]DSDGXLYLGMHX
GDOMLQLYHOLNLYUK$PRQ5XGDLQH]QDMXLWRJDMRHNDRGJRYRUL
PX 5HNDR VL SRWUDL PH X 'LPEDUX $ MD NDHP SRWUDL PH QD
$PRQ 5XGX $ DNR QH RYR MH QD SRVOMHGQML RSURWDM 7DGD VH
UDVWDGRHSULMDWHOMVNLDOLVWXJRPXVUFX



6DGVH%HOHJYUDWLX+LOMDGX3HLQDLGRDYLSUHG7LQJROD
L 0HOLMDQX LVSULD LP R VYHPX WR VH GRJRGLOR L]X]HY NDNR VX
7XULQRYL SUDWLRFL V QMLP ORH SRVWXSDOL 2QGD 7LQJRO X]GDKQX L
UHHWREL7XULQMRKWLRGDMDXLQLP"
'RSXVWLWH PL JRVSRGDUX UHH %HOHJ GD JD MD XYDP L
YRGLP NDNR XPLMHP WDGD QLMHGDQ RYMHN QHH UHL GD 9LOHQMDFL
RODNRGDMXREHDQMD$QHELKHOLRGDYLGLPGDQHWNRWDNRYULMHGDQ
SURSDGQHXGLYOMLQL
7DGD 7LQJRO GRSXVWL %HOHJX GD SRVWXSL NDNR PX YROMD L
UHH %HOHH .XWDOLRQX =D PQRJD GMHOD ]DVOXLR VL PRMX
]DKYDOQRVWDRGQMLKMHPHXQDMYHLPDQDODHQMHPRJSRVLQND1D
RYRPUDVWDQNX]DWUDLELORNDNDYGDULMDWLJDQHXXVNUDWLWL
2QGD PROLP ]D MHGDQ YDOMDQ PD RG YULMHGQRVWL UHH
%HOHJ MHU 2UFL VDG GROD]H X VXYLH YHOLNRP EURMX L SULOD]H VXYLH
EOL]XGDELVDPROXNELRGRYROMDQDRYDNDYPDNDNDYMDLPDPQH
PRHVHPMHULWLVQMLKRYLPRNORSLPD
2QGD L]DEHUL RG VYLK NRMH LPDP  UHH 7LQJRO L]X]HY
$UDQUXWDNRMLMHRVREQRPRM
7DGD %HOHJ RGDEUD $QJODKHO D WR ELMDH PD YHOLNH
YULMHGQRVWLLWDNRVH]YDRMHUELMDHQDLQMHQRGHOLNDNRMLMHSDRV
QHED NDR SODPHQD ]YLMH]GD RQ EL UDVLMHFDR VYDNL HOLN QD]HPOMLL]
]HPOMH LVNRSDQR -HGDQ MHGLQL PD X 6UHGQMRM =HPOML ELMDH QMHPX
QDOLN 7DM PD QH XOD]L X RYX SULX PDGD JD MH RG LVWH UXGH
QDSUDYLRLVWLNRYDDWDMNRYDELMDH(RO7DPQL9LOHQMDNNRMLX]H
]D HQX $UHGHOX 7XUJRQRYX VHVWUX 2Q GDGH $QJODKHOD 7LQJROX
NDRQDGRNQDGXLWRQHUDGR]DGRSXWHQMHGDLYLX1DQ(OPRWXDOL
QMHJRYRJ SDUQMDND $QJYLUHOD ]DGUD GRN JD QMHJRY VLQ 0DLJOLQ QH
XNUDGHRGQMHJD
$OL NDGD 7LQJRO RNUHQX EDODN $QJODKHOD SUHPD %HOHJX
0HOLMDQDSRJOHGDVMHLYRLUHH3RVWRMLQHND]OREDXRYRPPDX
0UDQR VUFH NRYDD MR LYL X QMHPX 2Q QHH YROMHWL UXNX NRMX
VOXLQLWLHVHGXJR]DGUDWLNRGWHEH
,SDNQRVLXJDGRNPRJXUHH%HOHJ
'UXJL SRNORQ X WL MD SRGDULWL .XWDOLRQH UHH 0HOLMDQD
NRML H WL ELWL RG SRPRL X GLYOMLQL D SRPRL H L RQLPD NRMH WL
RGDEHUH , RQD PXGDGH]DOLKXOHPEDVD SXWQRJKOMHED9LOHQMDND
 

XYLMHQRJ X OLH L VUHEUR D QLWL NRMH VX JD YH]LYDOH ELMDKX

]DSHDHQH QD YRURYLPD SHDWRP  .UDOMLLQLP ELMHOLP YRVNRP
REOLNRYDQLP X MHGDQ FYLMHW 7HOSHULRQD MHU SUHPD RELDMLPD
(OGDOLMHOHPEDV MHXYDODLGDURYDODVDPR.UDOMLFD0HOLMDQDQLLP
QH SRND]D YHX EODJRQDNORQRVW SUHPD 7XULQX QR RYLP GDURP MHU
(OGDUL QLNDG UDQLMH QLVX GRSXVWLOL /MXGLPD GD NRULVWH SXWQL KOMHE L
ULMHWNRVXWRRSHWLQLOLNDVQLMH
7DGD %HOHJ VD RYLP GDURYLPD RGH L] 0HQHJURWD L YUDWL VH
QD VMHYHUQH PHGH JGMH MH LPDR VYRMH ORJRUH L PQRJR SULMDWHOMD
7DGDX'LPEDUX2UFLELMDKXSRWLVQXWLD$QJODKHOVHUDGRYDRWRMH
L]YDHQ L] NRULFD DOL NDGD ]LPD GRH L UDW VH VWLD L]QHQDGD
%HOHJRYLSUDWLRFLSULPMHWLHGDJDQHPDLRQLPVHYLHQHYUDWL
6DG NDGD %HOHJ QDSXVWL RGPHWQLNH L YUDWL VH X 'RULMDW
7XULQ LK RGYHGH L] 6LULRQRYH GROLQH QD ]DSDG MHU RQL VH ELMDKX
XPRULOL RG VYRJ LYRWD EH] SRLQND XYLMHN QDRSUH]XLXVWUDKXRG
SRWMHUH L SRWUDLH VDG VLJXUQLMH VNORQLWH , GHVL VH MHGQHYHHULGD
QDLRH QD WUL 3DWXOMND NRML SREMHJRH SUHG QMLPD DOL MHGQRJD NRML
]DRVWDGH XKYDWLH L RERULH L MHGDQ RG OMXGL L] HWH GRKYDWL QMHJRY
OXN L RGDSH VWULMHOX QD GUXJH GRN VX QHVWDMDOL X VXPUDNX 6DG
3DWXOMDN NRJD ELMDKX XKYDWLOL ]YDR VH 0LP L RQ ]DPROL 7XULQD GD
PXSRWHGHLYRWLSRQXGLNDRRWNXSGDLKRGYHGHXVYRMHVNULYHQH
GYRUH NRMH QLWNR QLMH PRJDR GD SURQDH EH] QMHJRYH SRPRL 7DGD
VH7XULQVDDOLQD0LPDLSRWHGLJDLUHH*GMHMHWYRMDNXD"
2QGD 0LP RGJRYRUL 9LVRNRL]QDGRYLKSUHGMHODOHLNXD
0LPRYD QD YHOLNRP EUGX $PRQ 5XG VH WR EUGR VDG ]RYH SRWR
9LOHQMDFLSURPLMHQLHVYDLPHQD
7DGD7XULQ]DXWLLJOHGDHGXJRSDWXOMNDLQDSRNRQUHH
2GYHVWHQDVQDWRPMHVWR
6OLMHGHHJ GDQD XSXWLH VH WDPR SUDWHL 0LPD GR $PRQ
5XGD 6DG WR EUGR VWDMDH QD LYLFL SXVWRSROMLQD WR VH X]GL]DKX
L]PHX GROLQD 6LULRQD L 1DURJD L YLVRNR L]QDG VWMHQRYLWH OHGLQH
SRGL]DOR MH VYRMX NUXQX DOL QMHJRYD VWUPD VLYD JODYD ELMDH
RJROMHQD L]X]HY FUYHQRJ VHUHJRQD NRML MH SUHNULYDR VWLMHQX , GRN
VX VH /MXGL L] 7XULQRYH GUXLQH SULEOLDYDOL VXQFH ]DOD]HL QD
]DSDGX SUREL NUR] REODNH L QMHJRYL ]UDFL SDGRH QD NUXQX D
VHUHJRQ ELMDHVDYXFYDWX7DGDMHGDQPHXQMLPDUHH,PDNUYL



QDYUKXEUGD
$ 0LP LK SRYHGH WDMQRP VWD]RP X] VWUPH REURQNH $PRQ
5XGDLQDXOD]XVYRMHSHLQHSRNORQLVH7XULQXJRYRUHL8LWHX
%DUHQ'DQYHG.XX2WNXSDMHUWDNRHVHRQD]YDWL
, VDG VH SRMDYL MHGDQ GUXJL 3DWXOMDN QRVHL VYMHWLOMNX GD LK
SR]GUDYL L RQL UD]JRYDUDKX L SUHRH EU]R GROMH VLOD]HL X WPLQX
SHLQHD7XULQLKMHVOHGLRLVWLHQDNUDMXXMHGQXRGDMXGXERNRX
XQXWUDQMRVWL RVYLMHWOMHQX VODELP VYMHWLOMNDPD NRMH VX YLVLOH
REMHHQHRODQFH7XRQQDH0LPDNDNRNOHLX]NDPHQLOHDMNUDM
]LGDLXSDEUDGXLMDGLNXMHX]YLNXMXLEH]SUHVWDQNDMHGQRLPHD
QDNUHYHWXOHDRMHWUHL$7XULQXDYLVWDGHNUDM0LPDLSRQXGL
PX SRPR 7DGD 0LP SRGLH SRJOHG QD QMHJD L UHH 1H PRH
QLWD SRPRL -HU RYR MH .LP PRM VLQ D RQ MH PUWDY SURERGHQ
VWULMHORP8PURMHX]DOD]DNVXQFD,EXQPRMVLQPLWRLVSULD
2QGD VH VDDOMHQMH SUREXGL X 7XULQRYRP VUFX L RQ UHH
0LPX $YDM  2SR]YDR ELK WX VWULMHOX GD PRJX 6DG %DUHQ
'DQYHG RYD NXD H VH XLVWLQX]YDWLLDNRLNDGVWHNQHPPDNDNYR
ERJDWVWYR SODWLW X WL RWNXSX]ODWX]DWYRJVLQDX]QDNVDDOMHQMD
PDGDWRYLHQHPRHGDUD]JDOLWYRMHVUFH
7DGD 0LP XVWDGH L JOHGDR MH GXJR X 7XULQD XMHP WH
UHHRQ*RYRULNDRQHNLSDWXOMDNLJRVSRGDURGVWDULQHLWRPHVH
GLYLP 6DG MH PRMH VUFH VPLUHQR PDGD QLMH VUHWQR L X RYRM NXL
PRHGDLYLDNRKRHMHUMDXSODWLWLVYRMRWNXS
7DNR RWSRH ERUDYDN 7XULQD X VNULYHQRM NXL 0LPRYRM QD
$PRQ 5XGX L RQ MH HWDR SR WUDYQMDNX LVSUHG XOD]D X SHLQX L
JOHGDRQDLVWRNL]DSDGLVMHYHU3UHPDVMHYHUXMHJOHGDRLQD]LUDR
XPX%UHWLONDNRVHSHQMH]HOHQDRNR$PRQ2EHODXVYRPVUHGLWX
LWRPXMHSULYODLORSRJOHGVYUHPHQDQDYULMHPHQLVDPQLMH]QDR
]ERJ HJD MHU VUFH JD MH YXNOR SULMH SUHPD VMHYHUR]DSDGX JGMH MH
PLOMDPD GDOHNR QD KRUL]RQWX LQMDH PX VH PRJDR GD QD]UH
3ODQLQH 6MHQNH ]LGRYH VYRJ GRPD $ XYHHU 7XULQ MH JOHGDR QD
]DSDG X ]DOD]DN VXQFD GRN VH VSXWDOR SXUSXUQR X L]PDJOLFDPD
L]QDG XGDOMHQLK REDOD D 'ROLQD 1DURJD OHDOD GXERNR X VMHQNDPD
L]PHXQMLK
8 YULMHPH NRMH MH XVOLMHGLOR 7XULQ MH UD]JRYDUDR PQRJR VD
0LPRPLVMHGHLVDQMLPVDPVOXDRMHRVYHPXWRRQ]QDLSULX
 

R QMHJRYRP LYRWX -HU 0LP SRWLFDH RG 3DWXOMDND WR ELMDKX

SURJQDQLXGUHYQLPGDQLPDL]YHOLNLKJUDGRYD3DWXOMDNDQDLVWRNXL
PQRJR SULMH SRYUDWND 0RUJRWRYLK RQL GROXWDH QD LVWRN X
%HOHULMDQG DOL SRVWDGRH PDQML UDVWRP L NRYDNR XPLMHH LP VH
XPDQMLLSRHHGDLYHXSRWDMLLGXLSRYLMHQLKUDPHQDLQHXMQLP
NRUDFLPD 3ULMH QR WR 3DWXOMFL 1RJURGD L %HOHJRVWD GRRH QD
]DSDG SUHNR SODQLQD 9LOHQMDFL %HOHULMDQGD QLVX ]QDOL WNR VX RYL
GUXJLLORYLOLVXLKLXELMDOLDOLNDVQLMHLKRVWDYLHQDPLUXLGDGRH
LP LPH 1RLJLW 1LELQ 6LWQL 3DWXOMFL QD VLQGDULQVNRP MH]LNX 2QL
QLVX YROMHOL QLNRJ RVLPVHEHLDNRVXVHSODLOL2UNDLPU]LOLLKQH
PDQMH VX PU]LOL (OGDUH D ,]JQDQLNH SRQDMYLH RG VYLK MHU 1ROGRUL
JRYRULOL VX ELMDKX SRNUDOL QMLKRYH ]HPOMH L QMLKRYH GRPRYH 3ULMH
QR WR .UDOM )LQURG )HODJXQG VWLH SUHNR 0RUD RQL RWNULH SHLQH
1DUJRWURQGD L RWSRHH QMHJRYR XNRSDYDQMH L LVSRG NUXQH $PRQ
5XGD HODYRJ %UGD VSRUH UXNH 6LWQLK 3DWXOMDNDEXLOHVXLGXELOH
SHLQH WLMHNRP GXJLK JRGLQD GRN VX WX LYMHOL QHX]QHPLUDYDQL RG
6LYLK 9LOHQMDND L] XPD $OL VDGD QDSRNRQ RQL ELMDKX LH]OL L
L]XPUOL X 6UHGQMRM =HPOML VYL L]X]HY 0LPD L QMHJRYH GYRMLFH
VLQRYD D 0LP ELMDH VWDU DN L SR UDXQDQMX 3DWXOMDND VWDU L
]DERUDYOMHQ 8 QMHJRYLP GYRULPD NRYDQLFH ELMDKX QHLVNRULWHQH L
VMHNLUH ]DUDOH L QMLKRYR LPH VH SDPWLOR VDPR X GUHYQLP
SULSRYLMHGDQMLPDR'RULMDWXL1DUJRWURQGX
$OL NDGD VH JRGLQD SULPDH VUHGLQL ]LPH VQLMHJ VLGH VD
VMHYHUD WHL L JXL QR WR JD ELMDKX UDQLMH SR]QDYDOL X GROLQDPD
ULMHND L $PRQ 5XG ELMDH GXERNR ]DWUSDQ L RQL VX JRYRULOL GD VH
]LPHX%HOHULMDQGXSRJRUDYDMXNDNRPR$QJEDQGDUDVWH7DGDVH
MHGLQR QDMVPMHOLML XVXGLH GD NUHQX X WXLQX L QHNL VH UD]EROMHHD
VYH LK MHPXLODJODG$OLXPXWQRPVXPUDNXMHGQRJ]LPVNRJGDQD
SRMDYL VH L]QHQDGD PHX QMLPD MHGDQ RYMHN NDNR VH LQMDH
NUXSDQ L JROHP V ELMHOLP RJUWDHP L NDSXOMDRP L SULH YDWUL EH]
LMHGQH ULMHL $ NDG OMXGL SRVNRLH X VWUDKX RQVHQDVPLMDL]EDFL
VYRMXNDSXOMDXDLVSRGVYRJLURNRJRJUWDDQRVLRMHYHOLNLSDNHW
LXVYLMHWORVWLYDWUH7XULQRSHWXJOHGDOLFH%HOHJD.XWDOLRQD
7DNR VH %HOHJ YUDWL MR MHGQRP 7XULQX D QMLKRY VXVUHW
ELMDHUDGRVWDQDVDVRERPMHGRQLRL]'LPEDUD=PDMHYXNDFLJXRG
'RUORPLQD PLVOHL GD EL RQD PRJOD GD SRGVWDNQH 7XULQD GD



UD]PLOMD RSHW R QHHP YLHP RG LYRWD X GLYOMLQL NDR YRH PDOH
GUXLQH $OL 7XULQ L GDOMH QH KWMHGH GD VH YUDWL X 'RULMDW L %HOHJ
SRVOXDYL VUFH QDVXSURW VYRP ]GUDYRPUD]XPXRVWDGHVQMLPLQH
RGHL]DWRYULMHPHUDGLRMHPQRJR]DGREUR7XULQRYHGUXLQH2QH
NRML ELMDKX UDQMHQL LOL EROHVQL QMHJRYDR MH L GDYDR LP OHPEDV
0HOLMDQLQ L RQL VH EU]R L]OMHLH MHU LDNR 6LYL 9LOHQMDFL ELMDKX QLL
SR XPLMHX L ]QDQMX RG ,]JQDQLND L] 9DOLQRUD X QDLQLPD LYRWD
6UHGQMH =HPOMH LPDOL VX PXGURVW NRMD MH QDGLOD]LOD SRLPDQMH /MXGL
$ SRWR %HOHJ ELMDH VQDDQ L L]GUOMLY GDOHNRYLGDQ L RNRP L
XPRP SRQH GD VWLH SRWRYDQMH RGPHWQLND DOL PUQMD 0LPRYD
SUHPD 9LOHQMDFLPDNRMLELMDKXGROLX%DUHQ'DQYHGSRVWDMDHVYH
YHDLRQVMHGDHVD,EXQRPVYRMLPVLQRPXQDMGXEOMLPVMHQNDPD
VYRMHNXHQHUD]JRYDUDMXLQLVDNLP$OL7XULQMHVDGPDORSDQMH
REUDDRQD3DWXOMNDLNDGD]LPDSURHL3UROMHHVWLHRQLVXLPDOL
R]ELOMQLMHJSRVOD
7NR VDG ]QD QDPMHUH 0RUJRWRYH" 7NR PRH GD L]PMHUL
GRPHWQMHJRYLKPLVOLRQRJNRMLMHQHNDGDELR0HONRUPRDQPHX
$LQXULPD 9HOLNH 3MHVPH D VMHGDH VDG PUDDQ JRVSRGDU QD
PUDQRP SULMHVWROX QD 6MHYHUX RGPMHUDYDMXL X VYRMRM ]OREL VYH
YLMHVWL NRMH VX GR QMHJD GRSLUDOH L UD]XPLMHYDMXL YLH RG ]DPLVOL L
FLOMHYDVYRMLKQHSULMDWHOMDQRWRDNLQDMPXGULMLRGQMLKVWUDKRYDKX
L]X]HY MHGLQR 0HOLMDQH .UDOMLFH 1MRM HVWR ELMDH XSUDYOMHQD L GR
QMHELVWL]DODPLVDR0RUJRWRYDLWXELYDODRVXMHHQD
$ VDG VH SRQRYR SRNUHQX VLOD $QJEDQGD L NDR GXJL SUVWL
UXNH NRML SLSNDMXL RSUH]QR L SRODNR WUDH SXW SUHWKRGQLFL QMHJRYLK
DUPLMD LVSLWLYDKXSXWHYHNRMLPDELVHXORX%HOHULMDQG.UR]$QDK
VXGROD]LOLL'LPEDUELMDHRVYRMHQLVYHVMHYHUQHPHGH'RULMDWD,
VSXWDKX VH GUHYQLP SXWHP WR MH YRGLR NUR] GXJDNX NOLVXUX
6LULRQD SRUHG RWRND JGMH 0LQDV 7LULWK )LQURGRY QHNDG VWDMDH L
WDNR NUR] SUHGLR L]PHX 0DOGXLQD L 6LULRQD LGDOMHL]PHXNURQML
%UHWLOD GR 7HLJOLQVNLK SUHOD]D 2GDQGH MH SXW QDVWDYOMDR X XYDQX
5DYQLFXDOL2UFLMRXYLMHNQLVX]DOD]LOLGDOHNRXQMXMHUWXLYOMDH
VDGXGLYOMLQLVWUDYDWRELMDHVNULYHQDDQDFUYHQRPEUGXYUHEDOH
VXRLQDNRMHRQLQHELMDKXXSR]RUHQL-HU7XULQRSHWVWDYL.DFLJX
+DGRURYX L QDGDOHNR L QDLURNR SR %HOHULMDQGX NUXLR MH DSDW
LVSRG GUYHD X XPDPD L SUHNR SRWRND L NUR] SULMHYRMH EUGD NRML
 

MH JRYRULR GD VX VH .DFLJD L /XN NRML ELMDKX SDOL X 'LPEDUX
X]GLJOL RSHW YDQ VYDNRJ RHNLYDQMD 7DGD PQRJL NRML VX KRGLOL EH]
YRGHOLHQLVYRJSRVMHGDDOLQH]DVWUDHQLVPRJQXHRSHWKUDEURVWLL
GRRH GD SRWUDH 'YD =DSRYMHGQLND 'RU.XDUWRO =HPOMD /XND L
.DFLJH EL X WR YULMHPH SUR]YDQD FLMHOD REODVW L]PHX 7HLJOLQD L
]DSDGQHPHGH'RULMDWDL7XULQGDGHVHELQRYRLPH*RUWRO6WUDQD
.DFLJD D VUFH PX ELMDH RSHW ERGUR L SRQRVQR 8 0HQHJURWX L X
GXERNLP GYRULPD 1DUJRWURQGD L DN L X VNULYHQRP NUDOMHYVWYX
*RQGROLQ XOR VH ]D VODYX MXQDNLK GMHOD 'YD =DSRYMHGQLND D L X
$QJEDQGX ]D QMLK VH VD]QDGH 7DGD VH 0RUJRW QDVPLMD MHU PX VH
VDG SR =PDMHYRM .DFLJL +XULQRY VLQ SRQRYR RWNUL L QH SURH
PQRJRD$PRQ5XGELMDHRNUXHQXKRGDPD
.DGD VH JRGLQD EOLLOD NUDMX 0LP 3DWXOMDN L ,EXQ QMHJRY
VLQ L]DRH L] %DUHQ'DQYHGD GD VDNXSOMDMX NRUHQMH X GLYOMLQL ]D
VYRMH ]LPVNH ]DOLKH L ]DURELH LK 2UFL 7DGD SR GUXJL SXW 0LP
REHDGDHSRYHVWLVYRMHQHSULMDWHOMHWDMQRPVWD]RPXVYRMGRPQD
$PRQ 5XGX DOL LSDN MH QDVWRMDR GD RGORL LVSXQMHQMH VYRJ
REHDQMD L WUDLR MH GD *RUWROD QH XELMX 2QGD VH 2UNNDSHWDQ
QDVPLMD L UHH 0LPX 8YMHUDYDP WH GD 7XULQ VLQ +XULQRY QHH
ELWLXELMHQ
7DNR VH L]GDMRP RWNUL %DUHQ'DQYHG L 2UFL SUHGYRHQL
0LPRP QDSDGRH QHRHNLYDQR SR QRL 7X PQRJL L] 7XULQRYH
GUXLQH ELMDKX XELMHQL QD VSDYDQMX DOL QHNL EMHHL XQXWUDQMLP
VWHSHQLWHPL]DRHQDYUKEUGDLWXVXVHERULOLGRNQHSRGOHJRH
DNUYLPMHWHNODSR VHUHJRQX NRMLMHSRNULYDRVWLMHQX$QD7XULQD
EDFLH PUHX GRNVHERULRLRQVH]DSOHWHXQMXLQDGYODGDHJDL
RGYHGRH
$ QD NUDMX NDGD VYH RSHW ELMDH WLKR 0LP VH LXOMD L]
VMHQNL VYRMH NXH L GRN VH VXQFH X]GL]DORQDGPDJODPD6LULRQDRQ
VWDGH SRUHGPUWYLKOMXGLQDYUKXEUGD$OLRSD]LGDRGRQLKNRMLVX
OHDOL QLVX VYL PUWYL MHU MHGDQ PX X]YUDWL SRJOHG L RQ YLGMH GD JD
JOHGDMX RL %HOHJD 9LOHQMDND 7DGD VD GXJR QDJRPLODYDQRP
PUQMRP0LP]DNRUDLN%HOHJXLL]YXHPD$QJODKHOWROHDH
LVSRG WLMHOD MHGQRJ NRML ELMDH SRJLQXR NUDM QMHJD DOL PX %HOHJ
VSRWLXL VH SUHRWH PD L XSHUL JD QD 3DWXOMND L 0LP X VWUDKX L
NXNDMXL SREMHH V YUKD EUGD $ %HOHJ SRYLND ]D QMLP 2VYHWD



NXH+DGRURYHHWHLSDNVWLL
6DG %HOHJ ELMDH WHNR UDQMHQ DOL RQ ELMDH VLODQ PHX
9LOHQMDFLPD 6UHGQMH =HPOMH D X] WR LPDMVWRUXOLMHHQMX6WRJDRQ
QH XPUH L SRODNR PX VH SRYUDWL VQDJD L WUDJDH X]DOXG PHX
PUWYLPD]D7XULQRPGDJDVDKUDQL$OLJDQHQDHLRQGDVKYDWLGD
MH+XULQRYVLQMRLYLGDMHRGYHGHQX$QJEDQG
6 PDOR QDGH %HOHJ QDSXVWL $UQRQ 5XG L NUHQH SUHPD
VMHYHUX SUHPD 7HLJOLQVNLP SULMHOD]LPD SUDWHL WUDJ2UNDLSULMHH
SUHNR%ULWLDKDLSXWRYDHNUR]'LPEDUSUHPD3UHYRMX$QDKD,VDG
QH ELMDH GDOHNR L]D QMLK MHU KRGDR MH EH] VQD L RGPRUD GRN VX VH
RQL ]DGUDYDOL XVSXW ORYHL SR WLP NUDMHYLPD L QH SODHL VH
QLNDNYHSRWMHUHRWNDNRGRRHQDVMHYHULDNQLXMH]LYLPXPDPD
7DXUQX)XLQD RQ QH VNUHQX V WUDJD MHU %HOHJELMDHYMHWLMLRGPD
NRJD NRML LNDG LYOMDH X 6UHGQMRM =HPOML $ GRN MH SUROD]LR QRX
NUR] WX RSDNX ]HPOMX QDLH QD MHGQRJ XVQXORJ X SRGQRMX YHOLNRJ
PUWYRJ GUYHWD L %HOHJ ]DVWDMXLSRUHGVSDYDDYLGMHGDMHWRQHNL
9LOHQMDN7DGDPXVHREUDWLLGDGHPXOHPEDVLXSLWDJDNDNYDJD
MH VXGED GRYHOD QD RYR VWUDQR PMHVWR L RQ VH SUHGVWDYL NDR
*YLQGRUVLQ*XLOLQRY
6D DOMHQMHP %HOHJ JOHGDH X QMHJD MHU *YLQGRU ELMDH VDG
VDPR SRJQXWD MH]LYD VMHQND VYRJ SULMDQMHJ L]JOHGD L QDUDYL RQRJ
YHOLNDD 1DUJRWURQGD NRML MH X 1LUQDLW $UQRLGLDGX GRMDKDR V
QHREX]GDQRP KUDEURX GR VDPLK NDSLMD $QJEDQGD L WX ELR
XKYDHQ -HU EL PDOR 1ROGRUD NRMH MH 0RUJRW ]DURELR ELOR
SRJXEOMHQR ]ERJ QMLKRYH YMHWLQH X NRYDQMX L LVNRSDYDQMX PHWDOD L
GUDJXOMD L *YLQGRUD QH XELH QHJR JD SRVODH QD URSVNL UDG X
UXGQLFLPD 6MHYHUD 7DMQLP WXQHOLPD VDPR QMLPD SR]QDWLP
9LOHQMDFL NRML VX NRSDOL X UXGQLNX PRJOL VX SRQHNDG GD VH VSDVX L
WDNRVHGHVLGDJD%HOHJQDGHLVFUSOMHQRJL]EXQMHQRJXODYLULQWLPD
7DXUQX)XLQD
$ *YLQGRU PX LVSULD GD MH GRN MH OHDR L VNULYDR VH
SULWDMHQ PHX GUYHHP YLGLR YHOLNX HWX 2UND NDNR SUHOD]L QD
VMHYHU D V QMLPD VX LOL YXNRYL L PHX QMLPD ELMDH QHNL RYMHN
LMHUXNHELMDKXXRNRYLPDLJRQLOLVXJDELHYLPDGDLGHQDSULMHG
9HRPD YLVRN MH ELR UHH *YLQGRU YLVRN NDR WR VX /MXGL VD
PDJORYLWLK EUGD +LWOXPD 7DGD PX %HOHJ LVSULD R VYRP SRVOX X
 

7DXUQX)XLQX D *YLQGRU QDVWRMDH GD JD RGYUDWL RG SRWMHUH

JRYRUHLGDELVHRQPRJDRVDPRSULGUXLWL7XULQXXPXNDPDNRMH
JD RHNXMX $OL %HOHJ QH KWMHGH GD QDSXVWL 7XULQD L GRN MH VDP
RDMDYDR SUREXGL SRQRYR QDGX X *YLQGRURYRP VUFX L RQL
QDVWDYLH ]DMHGQR SUDWHL 2UNH GRN QH L]DRH L] XPH QD YLVRNH
REURQNH WR VX VH VSXWDOL X QHSORGQH SMHDQH UDYQLFH $QIDXJOLWD
7X QDGRPDN YUKRYD 7DQJRURGULPD 2UFL ELMDKX QDSUDYLOL ORJRU X
MHGQRPJRORPNODQFXGRNVHGQHYQDVYMHWORVWJDVLODLSRWRELMDKX
SRVWDYLOL YXMH VWUDH VYXGD XRNROR ]DSRHH SLMDQNX 9HOLND ROXMD
MH VWL]DOD VD ]DSDGD L PXQMD EOMHVQX QD 6MHQRYLWLP 3ODQLQDPD X
GDOMLQLNDGDVH%HOHJL*YLQGRUSULXOMDHNODQFX
.DGD VYL X ORJRUX ]DVSDH %HOHJ X]H VYRM OXN L X WDPL
XVWULMHOL YXMH VWUDH MHGQX SR MHGQX X WLLQL 7DGD X] YHOLNL UL]LN
RQLXRHXORJRULQDRH7XULQDRNRYDQLKUXNXLQRJXLYH]DQRJ
]D MHGQR VXKR GUYR D VYXGD RNR QMHJD QRHYL NRMH VX EDFDOL QD
QMHJD ELMDKX ]DELMHQL X VWDEOR D RQ ELMDH EH] VYLMHVWL X VQX RG
YHOLNRJ ]DPRUD $ %HOHJ L *YLQGRU SUHVMHNRH QMHJRYH YH]H L
SRGLXLJDL]QMHHJDL]NODQFDDOLQLVXPRJOLGDJDQRVHGDOMHRG
HVWDUDQHWRPDORL]QDGWRJD7XJDSRORLHQD]HPOMXDNDGDVH
ROXMD SULEOLLOD VDVYLP EOL]X %HOHJ L]YXH VYRM PD $QJODKHO L
QMLPH SUHVMHH ODQFH WRYH]LYDKX7XULQDDOLVXGEDELMDHWRJGDQD
MDD MHU RWULFD VNOL]QX GRN MH SUHVMHFDR RNRYH L XERGH 7XULQRYR
VWRSDOR7DGDVHRQL]QHQDGDSUREXGLSXQELMHVDLVWUDKDLYLGMHYL
GDVHQHWNRQDJLQMHQDGQMLPVJRORPRWULFRPYMHUXMXLGDVX2UFL
SRQRYR GROL GD JD PXH VNRL L JODVQR NULNQX L KUYDMXL VH V
%HOHJRP.XWDOLRQRPXWDPLRQRWPH$QJODKHOLXEL%HOHJDPLVOHL
RGQMHJDGDMHQHSULMDWHOM
$OLGRNMHVWDMDRRWNULYLGDMHVORERGDQLVSUHPDMXLVHGD
VNXSR SURGD VYRM LYRW ERUHL VH SURWLY ]DPLOMHQLK QHSULMDWHOMD
L]QDGQMLKEOMHVQXVLOQDPXQMDLXQMHQRMVYLMHWORVWLSRJOHGPXSDGH
QD%HOHJRYROLFH7DGD7XULQVWDGHNDRXNRSDQ]DQLMHPLR]XUHLX
WX VWUDQX VPUW VKYDDMXL WR MH XLQLR L WDNR XDVQR ELMDH
QMHJRYR OLFH REDVMDQR PXQMDPD NRMH VX VMHYDOH VYXG RNR QMLK GD
*YLQGRUSRJQXLQHXVXGLVHGDGLJQHSRJOHG
$OLVDGVHXNODQFXLVSRGQMLK2UFLSUREXGLHLFLMHOLORJRU
ELMDHXPHWHXMHURQLVXVHSODLOLJUPOMDYLQHWRGROD]LVD]DSDGD



YMHUXMXLGDMHDOMXSURWLYQMLKYHOLNL1HSULMDWHOMLVRQHVWUDQH0RUD
7DGD VH SRGLH YMHWDU L YHOLNH NLH SRHH GD SDGDMX L EXMLFH VH
RERULHVYLVRYD7DXUQX)XLQDLPDGDMH*YLQGRUSR]LYDR7XULQD
XSR]RUDYDMXL JD GD VX X NUDMQMRM RSDVQRVWL RQ QLMH QLWD
RGJRYDUDR YH MH VMHGLR QHSRNUHWDQ L EH] VX]D X ROXML NUDM WLMHOD
%HOHJD.XWDOLRQD
.DGD MXWUR VWLH ROXMD ELMDH SUROD GDOMH QD LVWRN SUHNR
/RWODQDDMHVHQMHVXQFHL]DHWRSORLVMDMQRDYMHUXMXLGDEL7XULQ
SREMHJDR GDOHNR RG WRJ PMHVWD L VYL WUDJRYL QMHJRYRJ ELMHJD ELOL
L]EULVDQL 2UFL SREMHJRH X XUEL EH] GXH SRWUDJH L X GDOMLQL
*YLQGRU LK YLGMH NDNR RGOD]H SUHNR SLMHVND $QIDXJOLWD NRML VH
GLPLR 7DNR VH RQL YUDWLH 0RUJRWX SUD]QLK UXNX L RVWDYLH VLQD
+XULQRYRJ NRML MH VMHGLR QD REURQFLPD 7DXUQX)XLQD L]OXHQ L
QHVYMHVWDQELORHJDQRVHLEUHPHWHHRGQMLKRYLKRNRYD
2QGD *YLQGHU RVYLMHVWL 7XULQD GD PX SRPRJQH GD VDKUDQL
%HOHJD L RQ VH GLH NDR QHWNR WNR KRGD X VQX L ]DMHGQR SRORLH
%HOHJD X MHGDQ SOLWDN JURE L VWDYLH NUDMQMHJD%HOWURQGLQJQMHJRY
YHOLNL OXN WR ELMDH LVWHVDQ RG FUQH WLVRYLQH $OL VWUDDQ PD
$QJODKHO *YLQGRU X]H JRYRUHL GD MH EROMH GD VH QMLPH VYHWH
VOXJDPD 0RUJRWRYLP QHJR GD OHL EHVNRULVWDQ X ]HPOML L X]H LVWR
WDNRLOHPEDV0HOLMDQLQGDLKMDDXGLYOMLQL
7DNR]DYUL%HOHJ-DNL/XNQDMLVNUHQLMLSULMDWHOMQDMYHLSR
XPLMHX RG VYLK WR VX QDOD]LOL XWRLWH X XPDPD %HOHULMDQGD X
6WDULMLP 'DQLPD RG UXNH RQRJ NRJD MH QDMYLH YROLR L WDM ERO VH
XUH]D X 7XULQRYR OLFH L QLNDG QH L]EOMHGL $OL X 9LOHQMDNX L]
1DUJRWURQGD SRQRYR RLYMHH KUDEURVW L VQDJD L RGOD]HL L] 7DXU
QX)XLQD RQ SRYHGH L 7XULQD 1L MHGQRP GRN VX OXWDOL ]DMHGQR
GXJLP L DORVQLP VWD]DPD 7XULQ QH SURJRYRUL L KRGDH NDR EH]
LNDNYH HOMH LOL FLOMD GRN VH JRGLQD WURLOD L ]LPD VH EOLLOD SUHNR
VMHYHUQLK ]HPDOMD $OL *YLQGRU ELMDH XYLMHN X] QMHJD GD JD WLWL L
YRGL L WDNR SUHRH QD ]DSDG SUHNR 6LULRQD L VWLJRH QD NUDMX GR
(LWHO ,YULQD YUHOD L] NRMLK MH 1DURJ LVWLFDR SRG 3ODQLQDPD 6MHQNL
7X VH *YLQGRU REUDWL 7XULQX JRYRUHL 3UREXGL VH 7XULQH VLQH
+XULQD 7DOLRQD1D,YULQRYRPMH]HUXYODGDEHVNRQDQLVPMHK2QR
VH SRM L L] QHSUHVXQLK YUHOD ELVWULK NDR NULVWDO D XYD JD RG
RVNUQDYOMHQMD 8OPR *RVSRGDU 9RGD NRML VWYRUL QMHJRYX OMHSRWX X
 

GUHYQLPGDQLPD7DGD7XULQNOHNQXLQDSLVHWHYRGHLL]QHQDGDVH
EDFL QD ]HPOMX L VX]H PX QDSRNRQ SRWHNRH L EL L]OMHHQ RG VYRJ
OXGLOD
7XRQLVSMHYDSMHVPX]D%HOHJDLQD]YDMH/DHU.X%HOHJ
3MHVPD R 9HOLNRP /XNX L SMHYDR MH JODVQR QH RED]LUXL VH QD
RSDVQRVW , *YLQGRU PX SUHGDGH X UXNH PD $QJODKHO D 7XULQ MH
]QDR GD MH RQ WHDN L VQDDQ L GD LPD YHOLNX PR DOL RWULFD PX
ELMDH FUQD L EH] VMDMD D VMHLYR WXSR $ *YLQGRU UHH 2YR MH
XGDQ PD L QH QDOLNXMH QLMHGQRP NRJD YLGMHK X 6UHGQMRM =HPOML
2Q DOL ]D %HOHJRP ED NDR L WL $OL XWMHL VH MHU MD VH YUDDP X
1DUJRWURQG NXH )LQDUILQRYH D WL H SRL VD PQRP L L]OLMHLW H
VHLVQDJDHWLVHREQRYLWL7NRVLWL"XSLWD7XULQ
9LOHQMDN OXWDOLFD RGEMHJOL URE QD NRJD MH %HOHJ QDLDR L
XWMHLRJDUHH*YLQGRU,SDNQHNDGELMDK*YLQGRUVLQ*XLOLQRY
MHGDQ RG YHOLNDD 1DUJRWURQGD GRN QH RGRK X 1DLUQDLW $UQRLGLDG
JGMHPH]DURELHLWDGDSRVWDKVXDQMX$QJEDQGX
2QGD VL WLYLGLR+XULQDVLQD*DOGRURYRJUDWQLNDRG'RU
ORPLQD"XSLWD7XULQ
1LVDP JD YLGLR UHH *YLQGRU $OL NUR] $QJEDQG NUXH
JODVRYLRQMHPXGDLGDOMHSUNRVL0RUJRWXD0RUJRWMHEDFLRNOHWYX
QDQMHJDLFLMHOLQMHJRYURG
8WR]DLVWDYMHUXMHPUHH7XULQ
,WDGVHGLJRHLQDSXVWLYL(LWHO,YULQSXWRYDKXQDMXJGX
REDOD1DURJDGRNLKQHXKYDWLHL]YLGQLFL9LOHQMDNDLRGYHGRHNDR
]DUREOMHQLNHXVNULYHQRXWYUHQMH7DNR7XULQGRHX1DUJRWURQG
8 SRHWNX YODVWLWL QDURG QH SUHSR]QD *YLQGRUD NRML MH
RWLDR PODG L VQDDQ D YUDWLR VH OLHL VDG QD QHNRJ RVWDUMHORJ
6PUWQRJRYMHND]ERJPXHQMDLWHNRJUDGDDOLJD)LQGXLODVNL
.UDOMD 2URGUHWD SUHSR]QD L GRHND V GREURGROLFRP MHU JD MH RQD
YROMHODSULMH1LUQDLWDD*YLQGRUELMDHWDNRVLOQR]DOMXEOMHQXQMHQX
OMHSRWX GD MRM MH GDR LPH )DLOLYULQ WR ]QDL 2GVMDM 6XQFD QD
-H]HULPD ,YULQD =ERJ *YLQGRUD 7XULQD SULPLH V QMLP X
1DUJRWURQG L RQ LYOMDH WX V SRDX $OL NDGD *YLQGRUKWMHGHGD
NDH QMHJRYR LPH 7XULQ JD ]DXVWDYL JRYRUHL  -DVDP$JDUYDLQ
VLQ 8PDUWRY WR ]QDL .UYOMX XPUOMDQ VLQ =OH VXGEH ORYDF L]
XPDL9LOHQMDFL1DUJRWURQGDJDYLHQLVXLVSLWLYDOL



8 YULMHPH NRMH MH SRWRP XVOLMHGLOR 7XULQ VH X]GLJDR YLVRNR

X PLORVWL 2URGUHWD L SULGREL QDNORQRVW VNRUR VYLK X 1DUJRWURQGX
-HU ELMDH PODGLWHNMHVDGGRVWLJDRVYRMXSXQXPXNRVWDELMDH
NDG VH SRJOHGD XLVWLQX VLQ 0RUYHQH (OHGYHQH WDPQRNRV L
EOLMHGRSXW VLYLK RLMX D OLFH PX ELMDH OMHSH RG PD NRJ PHX
VPUWQLP MXGLPDX6WDULMLP'DQLPD*RYRULGUDQMHELMDKXPXNDR
RG GUHYQRJ NUDOMHYVWYD 'RULMDWD L DN PHX 9LOHQMDFLPD PRJDR VH
VPDWUDWL]DQHNRJWNRMHRGYHOLNLKNXD1ROGRUDVWRJDVXJDPQRJL
]YDOL $GDQHGHO 9LOLQRYMHN 0D $QJODKHO ]D QMHJD SUHNRYDH
YMHWL NRYDL 1DUJRWURQGD L PDGD YD]GD FUQH RWULFH VX PX VLMDOH
EOLMHGRP YDWURP L RQ JD QD]YD *XUWDQJ 6PUWRQRVQL HOLN 7DNR
YHOLNL VX ELOL QMHJRYD KUDEURVW L YMHWLQD X YRMHYDQMX QD JUDQLFDPD
XYDQH 5DYQLFH GD RQ VDP SRVWDGH SR]QDW NDR 0RUPHJLO &UQL
0D L 9LOHQMDFL VX JRYRULOL 0RUPHJLOD QH PRJXGDXELMXL]X]HY
DNRELQDVWUDGDRRG]OHKXGHVUHHLOL]OHVWULMHOHL]GDOHND=DWRPX
GDGRHSDWXOMDNLRNORSGDJDWLWLDXVXPRUQRPUDVSRORHQMXRQX
RUXDUQLFDPD SURQDH L MHGQX SDWXOMDNX PDVNX VYX SR]ODHQX L
VWDYOMDR MX MH SULMH ELWNH L QHSULMDWHOML VX EMHDOL SUHG QMHJRYLP
OLFHP
7DGDVH)LQGXLODVLQRVUFHRKODGL]D*YLQGRUDLSURWLYQMHQH
YROMHXQMHPXVHURGLOMXEDYSUHPD7XULQXDOL7XULQQLMHSULPMHWLR
WR VH GRJRGLOR , SRWR ELMDH UDVWU]DQD X VUFX )LQGXLODV VH
VQHYHVHOL L SRVWDGH EOLMHGD LVFUSOMHQD L WLKD $ *YLQGRU VMHGDH X
PUDQLP PLVOLPD L MHGQRP SULOLNRP REUDWL VH )LQGXLODVL L UHH
.HULNXH)LQDUILQRYHQHNDQHEXGHQLNDNYHJRULQHPHXQDPD
MHULDNRMH0RUJRWXSURSDVWLRPRMLYRWLGDOMHWHYROLP,GLNXGDWH
OMXEDY YRGL DOL SD]L VH 1H SULOLL 6WDULMRM 'MHFL ,OXYDWDURYRM GDVH
YMHQDYDMX V 0ODGRP QLWL MH WR PXGUR MHU RQL VX NUDWNRYMHQL L
EU]R QHVWDMX RVWDYOMDMXL QDV X XGRYLWYX GRN MH VYLMHWDLYLMHND$
QL VXGELQD WR QHH GRSXVWLWL RVLP MHGDQSXW GYDSXW UDGL QHNRJ
X]YLHQRJFLOMDVXGELQVNRJNRMLPLQHSRLPDPR$RYDMRYMHNQLMH
%HUHQ1HNDVXGEDVWYDUQROHLXQMHPXNDRWRRLNRMHYLGHPRJX
X QMHPX SURLWDWL DOL QHND PUDQD VXGED 1H XOD]L X WR $ DNR WR
XLQL WYRMD OMXEDY H WH L]QHYMHULWL L RGYHVWL X ERO L VPUW -HU XM
PH,DNRMHRQ]DLVWDDJDUYDLQVLQXPDUWRYSUDYRLPHPXMH7XULQ
VLQ+XULQDNRJD0RUJRWGULX$QJEDQGXLLMLURGMHSURNOHR1H
 

VXPQMDMXPR0RUJRWD%DXJOLUD=DUVHRQDQHLWDQDPHQL"
7DGD )LQGXLODV VMHGDH GXJR ]DPLOMHQD D QDSRNRQ UHH
VDPR 7XULQ VLQ +XULQRY QH YROL PH QLWL H PH YROMHWL  6DG
NDGD 7XULQ GR]QDGH RG )LQGXLODV WR VH GHVLOR UDVUGL VH L UHH
*YLQGRUX'UDJVLPLMHUVLPHVSDVLRLXYDR$OLVDGPLWLXLQL
]OR SULMDWHOMX WR RGDGH PRMH SUDYR LPH L WR WLPHSUL]LYDQDPH
PRMXNRERGNRMHELKVHVNULYDR
$*YLQGRURGJRYRUL.REOHLXWHELDQHXWYRPLPHQX
.DGD 2URGUHW VD]QDGH GD MH 0RUPHJLO X VWYDUL VLQ +XULQD
7DOLRQD RQ PX XND]D YHOLNX SRDVW L 7XULQ SRVWDGH PRDQ PHX
QDURGRP 1DUJRWURQGD $OL QMHPX VH QLMH GRSDGDR QMLKRY QDLQ
UDWRYDQMD HNDQMH X ]DVMHGL VNULYDQMH L RGDSLQMDQMH VWULMHOD L]
SRWDMH L H]QXR MH ]D VPMHOLP QDSDGLPD L RWYRUHQRP ERUERP L
QMHJRYLVDYMHWLLPDOLVXVYHYHLXWMHFDMQDNUDOMDWRMHYULMHPHYLH
SUROD]LOR 8 WR YULMHPH 9LOHQMDFL 1DUJRWURQGD VH RGUHNRH VYRJ
VNULYDQMDLL]DRHXRWYRUQXELWNXLVWYRULHYHOLNH]DOLKHRUXMDL
SR VDYMHWX 7XULQRYRP 1ROGRUL VDJUDGLH PRQL PRVW SUHNR1DURJD
RG .DSLMD )HODJXQGD ]D EUL SUROD] VYRJ RUXMD 7DGD VOXJH
$QJEDQGDELMDKXSURWMHUDQHL]FMHOHREODVWLL]PHX1DURJDL6LULRQD
QD LVWRNX D QD ]DSDGX GR 1HQLQJD L QDSXWHQRJ )DODVD L PDGD
*YLQGRU JRYRUDH QHSUHVWDQR SURWLY 7XULQD X YHX .UDOMHYRP
VPDWUDMXL WR ORRP SROLWLNRP RQ SDGH X QHPLORVW L QLWNR QLMH
REUDDR SDQMX QD QMHJD MHU VQDJD PX MH ELOD PDOD L QLMH YLH
SUHGQMDLR X ERUEL 7DNR 1DUJRWURQGELRWNULYHQLL]ORLVHELMHVXL
PUQML 0RUJRWRYRM DOL L GDOMH QD 7XULQRYX PROEX QMHJRYR SUDYR
LPH VH QLMH L]JRYDUDOR L PDGD JODV R QMHJRYLP SRGYL]LPD VWLH GR
'RULMDWD L GR XLMX 7LQJRORYLK JODVLQH VX JRYRULOH VDPR R &UQRP
PDXL]1DUJRWURQGD
8 WR YULMHPH RODNDQMD L QDGH NDGD ]ERJ MXQDNLK GMHOD
0RUPHJLORYLK PR 0RUJRWRYD ELMDH ]DXVWDYOMHQD ]DSDGQR RG
6LULRQD 0RUYHQD SREMHH QDSRNRQ L] 'RUORPLQD VD 1LHQRURP
VYRMRPNHULLRGYDLVHGDVHL]ORLRSDVQRVWLQDGXJRPSXWRYDQMX
GR7LQJRORYLKGYRUD7XMHVDHNDQRYDDORVWMHURWNULGDMH7XULQ
RWLDR D X 'RULMDW QH ELMDKX VWLJOH QLNDNYH YLMHVWL RWNDNR MH
=PDMHYD NDFLJD QHVWDR L] ]HPDOMD ]DSDGQR RG 6LULRQD DOL 0RUYHQ
RVWDGH X 'RULMDWX VD 1LHQRURP NDR JRVW 7LQJROD L 0HOLMDQH L



XLYDOHVXVYHSRDVWL
6DG NDGD HWLUL VWRWLQH L GHYHGHVHW SHW JRGLQD ELMDH
SURWHNOR RG X]GL]DQMD 0MHVHFD X SUROMHH WH JRGLQH GRRH X
1DUJRWURQG GYD 9LOHQMDND SR LPHQX *HOPLU L $UPLQDV RQL ELMDKX
RG $QJURGRYRJ QDURGD DOL RG 'DJRU %UDJRODKD LYOMDKX QD MXJX V
.LUGDQRP %URGRJUDGLWHOMHP 6D VYRJ GDOHNRJ SXWRYDQMD GRQLMHH
YLMHVWL R YHOLNRP JRPLODQMX 2UND L ]OLK ELD QD UXERYLPD (UHG
9HWULQD L X 3UHOD]X 6LULRQD L LVSULDH LVWR WDNR GD MH 8OPR GRDR
NRG .LUGDQD XSR]RUDYDMXL JD GD VH YHOLND RSDVQRVW SULEOLDYD
1DUJRWURQGX
XMULMHL*RVSRGDUD9RGDUHNRHRQL.UDOMX7DNRRQ
JRYRUDH .LUGDQX %URGRJUDGLWHOMX =OR VD 6MHYHUD MH RNDOMDOR
L]YRUH 6LULRQD L PRMD PR VH SRYODL L] SUVWLMX UXNDYDFD WHNXLK
YRGD $OL JRUH H WHN GRL .DL ]DWR *RVSRGDUX 1DUJRWURQGD
=DWYRUL NDSLMH WYUDYH L QH LGL X WXLQX %DFL NDPHQMH VYRMH
JRUGRVWL X EXQX ULMHNX GD ]OR NRMH VH XQMD QH EL PRJOR GD QDGH
SXW
2URGUHW VH ]DEULQX ]ERJ PUDQLK ULMHL JODVQLND DOL 7XULQ
QHKWMHGHQLNDNRGDSRVOXDRYHVDYMHWHDSRQDMPDQMHGDGRSXVWLGD
VHVUXLYHOLNLPRVWMHUELMDHVDGSRVWDRRKROLQHXPROMLYLKWLRMH
GDXUHXMHVYHSRVYRMRMYROML
8EU]R SRVOLMH WRJD SRJLEH +DQGLU *RVSRGDU %UHWLOD MHU
2UFL SURYDOLH X QMHJRYX ]HPOMXL+DQGLULPSUXLRWSRUDOL/MXGL
%UHWLODELMDKXSRWXHQLLVDWMHUDQLXVYRMHXPH$XMHVHQWHJRGLQH
GRHNDYL VYRM WUHQXWDN 0RUJRW XSXWL QD OMXGH 1DURJD RJURPQX
YRMVNX NRMX MH GXJR SULSUHPDR L *ODXUXQJ 8UXORNL SULMHH SUHNR
$QIDXJOLWD L GRH RGDQGH X VMHYHUQH GROLQH 6LULRQD L WX SRLQL
XDVQD ]OD 3RG VMHQNDPD (UHG 9HWULQD RQ RVNUQDYL (LWHO ,YULQ L
RWXGD SULMHH X NUDOMHYVWYR 1DUJRWURQG L VSUL 7DODW 'LUQHQ
XYDQX5DYQLFXL]PHX1DURJDL7HLJOLQD
7DGDL]DRHUDWQLFL1DUJRWURQGD9LVRNLVWUDDQWRJGDQD
MHL]JOHGDR7XULQLVUFDYRMQLNDVHRKUDEULHGRNVXJDJOHGDOLNDNR
MDH V GHVQH VWUDQH 2URGUHWD $OL YRMVND 0RUJRWRYD ELMDH GDOHNR
YHD QR WR ELOR NRML L]YLDL ELMDKX GRMDYLOL L QLWNR RVLP 7XULQD
]DWLHQRJ SDWXOMDNRP PDVNRP QH PRJDH GD VH RGXSUH
QDVWXSDQMX *ODXUXQJD L 9LOHQMDFL ELMDKX RGELMHQL L 2UFL LK
 

SRWLVQXH X SROMH 7XPKDODG L]PHX *LQJOLWD L 1DURJD L WX LK

RSNROLH7RJGDQDQDVWUDGDVDYSRQRVLGLNDYRMVNH1DUJRWURQGDL
2URGUHWD XELH X SUYLP ERUEHQLP UHGRYLPD D *YLQGRU VLQ
*XLOLQRYELMDHVPUWQRUDQMHQ$OL7XULQPXVWLHXSRPRLVYLVH
SUHG QMLP UD]EMHDH L RQ RGQHVH *YLQGRUD VD SXWD L]DPDNDYLX
XPXSRORLJDQDWUDYX
7DGD*YLQGRUUHH7XULQX1HNDRYRWRLQLL]UDYQDGXJ
RQRJ WR MD XLQLK $OL ]ORVUHWDQ ELMDH PRM SRVWXSDN D X]DOXGDQ
WYRM MHU WLMHOR PL MH XQLWHQR WROLNR GD QH PRH GD VH L]OLMHL L MD
PRUDPGDQDSXVWLP6UHGQMX=HPOMX,PDGDWHYROLPVLQH+XULQRY
LSDN RSODNXMHP GDQ NDGD WH RWHK RG 2UND 'D QH ELMDH WYRMH
KUDEURVWL L WYRMH JRUGRVWL MR ELK XLYDR X OMXEDYL L X LYRWX D
1DUJRWURQG EL RGROLMHYDR MR QHWNR YULMHPH 6DG DNR PH YROL
RVWDYL PH 3RKLWDM X 1DUJRWURQG L VSDVL )LQGXLODVX $ QD NUDMX WL
RYR NDHP MHGLQR RQD VWRML L]PHX WHEH L WYRMH NREL $NR MH
L]QHYMHULLQHXVSHGDMHVSDVLNREHVLJXUQRXVSHWLGDWHVWLJQH
=ERJRP
2QGD7XULQSRXULQDWUDJX1DUJRWURQGVNXSOMDMXLVYHRQH
RG HWD QD NRMH MH XVSXW QDLOD]LR D OLH MH SDGDOR VD GUYHD RG
VLOQRJYMHWUDGRNVXSUROD]LOLMHUMHMHVHQSUHOD]LODX]ORVUHWQX]LPX
$OL YRMVND 2UND L *ODXUXQJD =PDMD LK SUHGXKLWUL L QDLRH
L]QHQDGD SULMH QR WR RQL NRML ELMDKXRVWDYOMHQLQDVWUDLVD]QDGRH
WRVHGRJRGLORQDSROMX7XPKDODG8WRPGDQXPRVWQDG1DURJRUQ
VH SRND]D NDR ]OR MHU ELR MH YHOLNL L PRQR VD]LGDQ L QLMH PRJDR
EU]R GD EXGH UD]RUHQ L QHSULMDWHOM MH ODNR SUHOD]LR SUHNR GXERNH
ULMHNH L *ODXUXQJ QDOHWH L SXQRP YDWURP QDSDGH QD .DSLMH
)HODJXQGDLVUXLLKLSURHNUR]QMLK
, XSUDYR NDGD MH 7XULQ QDLOD]LR XDVQR UD]DUDQMH 1DU
JRWURQGD ELMDH VNRUR ]DYUHQR 2UFL ELMDKX SRELOL LOL RWMHUDOL VYH
NRML VX SUHRVWDOL SRG RUXMHP L ED WDGD VX SUHNRSDYDOL YHOLNH
GYRUDQH L RGDMH SOMDNDMXL L XQLWDYDMXL LK D RQH HQH LGMHYRMNH
WR QH ELMDKX L]JRUMHOH LOL SRVMHHQH VDNXSLH L VDWMHUDH QD WHUDVH
]DUDYQL SRUHG NDSLMD GD EL LK RGYHOL NDR  UREOMH X 0RUJRWRYR
VXDQMVWYR1DWDNDYVORPLQHVUHXQDLH7XULQLQLWNRQLMHPRJDR
GD JD ]DXVWDYL LOL QH KWMHGH PDGD MH REDUDR VYH SUHG VRERP L
SUHDR SUHNR PRVWD L SURNULR PDHP VYRM SXW SUHPD



]DUREOMHQLFDPD
, VDG MH VWDMDR VDP MHU RQD QHNROLFLQD NRML VX JD VOLMHGLOL
ELMDKX SREMHJOL $ X WRP WUHQXWNX *ODXUXQJ L]DH L] UD]YDOMHQLK
NDSLMD L OHJQH L]D QMLK L]PHX 7XULQD L PRVWD 7DGD L]QHQDGD
SURJRYRUL ]OLP GXKRP WR ELMDH X QMHPX L UHH =GUDYR VLQH
+XULQRY8GREDUDVVHVUHWRVPR
7DGD VH 7XULQ KLWUR RNUHQH L ]DNRUDL SUHPD QMHPX D
RWULFH *XUWDQJD VLMDOH VX NDR EXNWLQMD DOL *ODXUXQJ REX]GD VYRM
SODPHQL GDK UD]URJDL VYRMH ]PLMROLNHRLLXSLOMLVHX7XULQD%H]
LNDNYRJVWUDKD7XULQMHJOHGDRXQMLKGRNMHSRGL]DRPDLQDWUHQ
EL RSLQMHQ ]PDMHYLP RLPD EH] NDSDND L VWDGH QHSRPLQR 2QGD
MH GXJR VWDMDR NDR RNDPHQMHQ , QMLK GYRMLFD ELMDKX VDPL XWHL
SUHG NDSLMDPD 1DUJRWURQGD $ RQGD *ODXUXQJ SURJRYRUL RSHW
UXJDMXL VH 7XULQX L UHH *UHQL ELMDKX VYL WYRML SXWHYL VLQH
+XULQRY 1H]DKYDOQL XVYRMHQLN RGPHWQLN XERMLFD VYRJ SULMDWHOMD
NUDGOMLYDF OMXEDYL RWLPD 1DUJRWURQGD QHVPRWUHQR KUDEUL
]DSRYMHGQLN L RWSDGQLN RG VYRJ QDURGD .DR VXQML WYRMD PDMND L
VHVWUD LYH X 'RUORPLQX X ELMHGL L QHLPDWLQL 7L VL XNUDHQ NDR
SULQF D RQH LGX X ULWDPD L XGH ]D WRERP DOL WL QH KDMH ]D WR
6UHWDQ PRH GDEXGHWYRMRWDFNDGDVD]QDGDLPDWDNYRJVLQDNDR
WR H L VD]QDWL $ 7XULQ MH ]DDUDQ VOXDR *ODXUXQJRYH ULMHL L
YLGMH VHEH NDR X RJOHGDOX SDNRX L PUQMRP L]REOLHQRJ L ]JUR]L
VHQDGRQLPWRMHYLGLR
, GRN MR ELMDH SRG YODX RLMX ]PDMHYLK X GXHYQLP
PXNDPDLQHPRJDYLGDVHSRPDNQH2UFLSRWMHUDH]DUREOMHQLFHL
RQHSURRHLSRUHG7XULQDSUHRHSUHNRPRVWD0HXQMLPDELMDH
)LQGXLODV L RQD MH SUROD]HL GR]LYDOD 7XULQD DOL WHN NDG VH QMHQL
NULFL L MDGLNRYDQMH ]DUREOMHQLFD L]JXELH QD VMHYHUQRP SXWX
*ODXUXQJ RVORERGL 7XULQD RG RSLQMHQRVWL L RQ YLH QLMH PRJDR GD
]DWYRULXLSUHGWLPJODVRPNRMLJDMHRGWDGDSURJDQMDR
7DGDL]QHQDGD*ODXUXQJRGYUDWLSRJOHGLVDHNDL7XULQVH
SRNUHQX ODJDQR NDR GD VH EXGL L] MH]LYRJ VQD 2QGD VH GRDYL N
VHEL V NULNRP EDFL QD ]PDMD $ *ODXUXQJ VH QDVPLMD JRYRUHL
$NRWLMHHOMDGDSRJLQHXELWXWHGUDJHYROMH$OLRGPDOHHWR
SRPRL ELWL 0RUYHQL L 1LHQRUL 1LPDOR QLVL KDMDR ]D NULNH 9LOLQ
HQH+RHOLLVWRWDNRSRUHLL]RYVYRMHNUYL"
 

$OL 7XULQ SRQRYR SRWHXL VYRM PD ]DPDKQX SUHPD

]PDMHYLPRLPDD*ODXUXQJVHXYLMDMXLVHKLWURSRYXHXQDWUDJL
QDGYL VH QDG QMLP JRYRUHL (K %DUHP VL KUDEDU YLH RG VYLK
NRMH VUHWRK $ ODX RQL NRML NDX GD PL QH SRWXMHPR RGYDQRVW
QDLK QHSULMDWHOMD 6DG UD]PLVOL 1XGLP WL VORERGX 2WLL VYRP
URGX DNR PRH 2GOD]L $ DNR PD NRML 9LOHQMDN LOL RYMHN
SUHRVWDQH GD L]DWND SULX R RYLP GDQLPD VLJXUQR H WHEH WDG V
SUH]LURPVSRPLQMDWLDNRRGELMHRYDMGDU
7DGD 7XULQ SRWR MR XYLMHN ELMDH SRPHWHQ ]PDMHYLP
RLPD NDR GD LPD SRVOD V SURWLYQLNRP NRML ]QD ]D PLORVW
SRYMHURYD ULMHLPD *ODXUXQJRYLP L RNUHQXYL VH QD]DG SRMXUL
SUHNR PRVWD $ GRNMHRGOD]LR*ODXUXQJSUR]ERULL]DQMHJRYLKOHD
RNUXWQLPJODVRP3RKLWDMVDGVLQH+XULQRYX'RUORPLQ,QDHH
PRGD 2UFL SRQRYR VWLL SULMH WHEH $ DNR VH ]DGUDYD ]ERJ
)LQGXLODVH RQGD QLNDG YLH QHH YLGMHWL 0RUYHQX L QLNDGD QHH
YLGMHWL1LHQRUXVYRMXVHVWUXLRQHHWHSURNOLQMDWL
, 7XULQ SRH VMHYHUQLP SXWHP L *ODXUXQJVHRSHWQDVPLMD
MHU ELMDH LVSXQLR QDORJ VYRJ *RVSRGDUD 7DGD VH RNUHQX VYRP
YODVWLWRP ]DGRYROMVWYX L ULJQH YDWUX L VSDOL VYH RNR VHEH $ VYH
2UNHWRELMDKX]DX]HWLSOMDNRPRQSRWSXQRVDWUHLQDWMHUDQDGLYOML
ELMHJ L XVNUDWL LP QMLKRY SOLMHQ DN GR SRVOMHGQMH VWYDUL RG
YULMHGQRVWL 3RWRP VUXL PRVW L EDFL JD X ]DSMHQXDOL 1DURJ L
RVLJXUDYL VH WDNR RQ VDNXSL VYH EODJR L ERJDWVWYR )HODJXQGRYR L
]JUQX LK QD JRPLOX L SRKUDQL LK X QDMVNURYLWLMX RGDMX L SRLQX
QHWNRYULMHPH
$7XULQMHKLWDRSXWHYLPDSUHPDVMHYHUXNUR]SUHGMHOHVDG
RSXVWMHOH L]PHX 1DURJD L 7HLJOLQD L /MXWD =LPD VH VSXVWL GD JD
VXVUHWQH MHU WH JRGLQH VQLMHJ SDGH SULMH QR WR MHVHQ SURH D
SUROMHH VWLH ]DNDVQMHOR L KODGQR 'RN MH LDR QHSUHVWDQR PX VH
LQLOR GD XMH NULNH )LQGXLODVLQH NDNR GR]LYDMX QMHJRYR LPH SR
XPDPD L EUGLPD L VLOQD ELMDH QMHJRYD SDWQMD DOL SRWR PX VUFH
ELMDH X]EXHQR RG ODL *ODXUXQJRYLK L YLGMHYL VWDOQR X VYRMLP
PLVOLPD 2UNH NDNR VSDOMXMX NXX +XULQRYX L VWDYOMDMX 0RUYHQX L
1LHQRUXQDPXNHRQQDVWDYLVYRMLPSXWHPLVDQMHJDQLMHGQRPQH
VNUHQX
1DSRNRQ LVFUSOMHQ XUERP L GXJLP SXWRYDQMHP MHU H



WUGHVHW PRUVNLK PLOMD L YLH SURSXWRYD EH] RGPRUD RQ VWLH V

SUYLP ]LPVNLP OHGRP GR MH]HUDFD ,YULQD JGMH QHNDGD ELMDH
L]OLMHHQ $OL WR ELMDH VDG VDPR ]DOHHQR MH]HUFH L RQ YLH QLMH
PRJDRL]QMLKGDVHQDSLMH
7DNR RQ MHGYD VWLH SUHNR SULMHYRMD'RUORPLQDNUR]WHNH
VQMHJRYH VMHYHUD L QDH VH RSHW X ]HPOML VYRJ GMHWLQMVWYD *ROD L
HPHUQD RQD ELMDH D 0RUYHQH WX QH ELMDH 1MHQD NXD VWDMDH
SUD]QDUD]YDOMHQDLKODGQDLQLWNRLYLQLMHSUHELYDRXEOL]LQL=DWR
7XULQ RGH L GRH GR NXH %URGH ,VWRQMDND RQRJ WR MH ]D HQX
LPDR $LULQ +XULQRYX URDNX L WX RG MHGQRJ VWDURJ VOXJH VD]QDGH
GD 0RUYHQH RGDYQR WX QHPD MHU ELMDH SREMHJOD V 1LHQRURP L]
'RUORPLQDDNXGDQLNRPHRVLP$LULQLQHELMDHSR]QDWR
7DGD7XULQSULH%URGLQRMWUSH]LLHSDYLJDLVXNDVYRM
PD L ]DWUDL GD PX VH NDH NXGD MH 0RUYHQD RWLOD D $LULQ PX
REMDVQL GD MH SRODX'RULMDWGDSRWUDLVYRJVLQD-HUWH]HPOMHMH
WDG RVORERGLR RG ]OD UHH RQD &UQL 0D VD MXJD ]D NRJD NDX
VDGGDMHSRJLQXR7DGDVH7XULQXRWYRULHRLLSRVOMHGQMLWUDJRYL
*ODXUXQJRYH DUROLMH VH L]EULVDH L ]ERJ SDWQMH L ELMHVD ]ERJ ODL
WR JD ELMDKX RSVMHQLOH L PUQMH SUHPD WODLWHOMLPD 0RUYHQLQLP
FUQL ELMHV JD REX]H L RQ SRJXEL %URGX X QMHJRYRP GYRUX L RVWDOH
,VWRQMDNH WR ELMDKX QMHJRYL JRVWL 3RWRP SREMHH QDSROMH X ]LPX
NDR SURJRQMHQ RYMHN DOL SRPRJRH PX QHNL NRML VX SUHRVWDOL RG
+DGRURYRJQDURGDLSR]QDYDOLSXWHYHXGLYOMLQLLVQMLPDXWHHNUR]
VQLMHJ NRML MH SDGDR L GRH GR MHGQRJ VNORQLWD RGPHWQLNDXMXQLP
SODQLQDPD 'RUORPLQD 2GDQGH 7XULQ RSHW QDSXVWL ]HPOMX VYRJ
GMHWLQMVWYDLYUDWLVHX6LULRQRYXGROLQX8VUFXPXELMDHJRUNRMHU
X 'RUORPLQ ELMDH GRQLR VDPR MR YHL ERO RVWDWNX VYRJ QDURGD L
RQL ELMDKX VUHWQL WR RGOD]L L LPDR MH MHGLQR RYX XWMHKX GD
RGYDQRX &UQRJ 0DD SXWHYL ]D 'RULMDW RVWDGRH RWYRUHQL
0RUYHQL , JRYRULR MH X VHEL 2QGD RQD GMHOD QH GRQLMHH VYLPD
]OR$JGMHELKLQDHPRJDREROMHGDVPMHVWLPVYRMXSRURGLFXDNL
GD VDP VWLJDR UDQLMH" -HU DNR VH 3RMDV 0HOLMDQLQ UD]ELMH RQGD EL
ELODVUXHQDLSRVOMHGQMDQDGD1H]DLVWDMHEROMHRYDNRNDNRMHMHU
MD EDFDP VMHQNX JGMH JRG GD GRHP 1HND LK 0HOLMDQD XYD $ MD
XLKRVWDYLWLXQHSRPXHQRPPLUXQHWNRYULMHPH
6DG 7XULQ VSXVWLYL VH V (UHG 9HWULQD WUDJDH ]D )LQ
 

GXLODVRP EH] XVSMHKD NUVWDUHL SR XPDPD LVSRG SODQLQD GLYOMH L

RSUH]QR NDR ]YLMHU L SRVWDYOMDR MH EXVLMX QD VYLP SXWHYLPD WR VX
YRGLOL QD VMHYHU GR 3UHOD]D 6LULRQD $OL VXYLH MH ]DNDVQLR MHU VYL
WUDJRYL ELMDKX ]DVWDUMHOL LOL LK MH LVSUDOD ]LPD ,SDN GHVL VH GD
SUHOD]HL QD MXJ QL] 7HLJOLQ 7XULQ QDLH QD QHNH RG /MXGL %UHWLOD
NRMH 2UFL ELMDKX RSNROLOL L RQ LK RVORERGL MHU 2UFL SREMHJRH RG
*XUWDQJD 2Q UHH GD VH ]RYH 'LYOML RYMHN L] XPD L RQL JD
SUHNOLQMDKXGDGRHGDLYLVQMLPDDOLRQLPREMDVQLGDLPDMHGDQ
]DGDWDNNRMLMRQLMH]DYULRGDSRWUDL)LQGXLODV2URGUHWRYXNLL]
1DUJRWURQGD 2QGD 'RUODV YRGD RYLK VWDQRYQLND XPD LVSULD
WXQH YLMHVWL R QMHQRM VPUWL -HU /MXGL %UHWLOD ELMDKX SRVWDYLOL
]DVMHGX NRG 7HLJOLQVNLK SUHOD]D YRMVFL 2UND NRMD MH YRGLOD
]DUREOMHQLFH L] 1DUJRWURQGD QDGDMXL VH GD H LK VSDVWL DOL 2UFL
RGPDK VXURYR SRELH VYRMH ]DUREOMHQLFH D )LQGXLODVX SULELH ]D
MHGQR GUYR NRSOMHP 7DNR RQD XPUH D SRVOMHGQMH ULMHL MRM ELMDKX
5HFLWH 0RUPHJLOX GD MH )LQGXLODV RYGMH =DWR MH RQL SRORLH X
MHGQX KXPNX EOL]X WRJ PMHVWD NRMX QD]YDH +DXGHQ(OHW +XPND
9LOLQGHYH
7XULQ LK ]DPROL GD JD RGYHGX RQDPRLWDPRSDGHXWPLQX
ERODWRELMDHEOLVNDVPUWL7DGD'RUODVSRQMHJRYRPFUQRPPDX
LMD VODYD ELMDH VWLJOD DN L X GXELQH%UHWLODLSRQMHJRYRMSRWUD]L
]D .UDOMHYRP NHUNRP SUHSR]QD GD MH RYDM 'LYOML RYMHN X VWYDUL
0RUPHJLO RG 1DUJRWURQGD ]D NRJD VX JODVLQH JRYRULOH GD MH VLQ
+XULQDRG'RUORPLQD=DWRJDVWDQRYQLFLXPDSRGLJRHLRGQLMHH
X VYRMH QDVHOMH 6DG QMLKRYH NXH ELMDKX VPMHWHQH XQXWDU RJUDGH
RG NROMD QD MHGQRP X]YLHQMX X XPL (IHO %UDQGLUX QD $PRQ
2EHOX MHU 1DURG +DOHWLQ ELMDH VDG PDOREURMQLML ]ERJ VWUDGDQMD X
UDWRYLPD D %UDQGLU VLQ +DQGLURY NRML LP MH YODGDR ELMDH RYMHN
EODJH XGL D X] WR KURP RG GMHWLQMVWYD L SRX]GDYDR VH SULMH X
VNULYDQMHQHJRXUDWQHSRGYLJHGDLKVSDVHRGPRL6MHYHUD=DWRVH
XSODLRGYLMHVWLNRMHMH'RUODVGRQLRDNDGDXJOHGDOLFH7XULQDGRN
MH OHDR QD QRVLOLPD REODN ]OLK VOXWQML PX VH VYDOL QD VUFH ,SDN
JDQXW QMHJRYRP QHVUHRP SULPL JD X VYRMX YODVWLWX NXX L
QMHJRYDH JD MHU ELMDH YMHW X OLMHHQMX $ V SRHWNRP SUROMHD
7XULQ VH RVORERGL VYRMH WPLQH L SRQRYR R]GUDYL L RMDD XVWDGH L
SRPLOMDH GD RVWDQH X %UHWLOX VDNULYHQ L RVWDYL VYRMX VMHQNX ]D



VRERPRGULXLVHSURORVWL=DWRX]HGUXJRLPH7DUDPEDUWRQD
YLVRNRYLOHQMDNRP MH]LNX ]QDL *RVSRGDU 6XGELQH L RQ ]DPROL
VWDQRYQLNH XPD GD ]DERUDYH GD MH RQ PHX QMLPD VWUDQDF L GD MH
LNDGD QRVLR PD NRMH GUXJR LPH $OL RQ QH KWMHGH GD VH SRWSXQR
RVWDYL UDWRYDQMD MHU QLMH PRJDR GD SRGQHVH GD 2UFL GRX GR
7HLJOLQVNLK SUHOD]D LOL VH SULEOLH +DXGHQ(OHWX L ]DWR RQ QDSUDYL
RGQMHJD]DQMLKPMHVWRVWUDYHLRQLVXJDL]EMHJDYDOL$OLRQRGORL
VYRMFUQLPDLVOXLRVHUDGLMHOXNRPLNRSOMHP
6DG X 'RULMDW VWLJRH QRYH YLMHVWL R 1DUJRWURQGX MHU QHNL
NRML VX VH VSDVLOL RG SRUD]D L SOMDNDQMD L SUHLYMHOL /MXWX =LPX X
GLYOMLQL GRRH QDSRNRQ NRG 7LQJROD WUDHL XWRLWH D XYDUL
PHD LK GRYHGRH .UDOMX , QHNL UHNRH GD VX VH VYL QHSULMDWHOML
SRYXNOL SUHPD VMHYHUX D GUXJL GD *ODXUXQJ LYL MR X GYRURYLPD
)HODJXQGD L QHNL UHNRH GD MH 0RUPHJLO XELMHQ D GUXJL GD JD MH
]PDM ]DDUDR L GD LYL L GDOMH WDPR SUHWYRUHQ X NDPHQ $OL VYL
L]MDYLHGDMHSULMHNUDMDPQRJLPDX1DUJRWURQGXELORSR]QDWRGDMH
0RUPHJLOQLWNRGUXJLGR7XULQVLQ+XULQDRG'RUORPLQD
7DGD 0RUYHQD ELMDH L]YDQ VHEH L RGELMDMXL VDYMHW
0HOLMDQLQRQDL]MDKDVDPDXGLYOMLQXGDSRWUDLVYRJVLQDLOLGR]QD
QHNHLVWLQLWHYLMHVWLRQMHPX7LQJRO]DWRSRVOD]DQMRP0DEOXQJDV
PQRJLPYUVWLPLKUDEULPJUDQLDULPDGDMHSURQDXLXYDMXLGD
VD]QDMX WR JRG PRJX RG YLMHVWL D 1LHQRUL ELMDH ]DSRYMHGDQR GD
RVWDQHNRGNXH$OLRQDELMDHQHXVWUDLYDNDRLVYLL]QMHQHOR]HL
X ]DR DV X QDGL GDHVH0RUYHQDYUDWLWLNDGDYLGLGDLQMHQDNL
PRH GDQDVWUDGDSROD]HLVQMRPXRSDVQRVW1LHQRUDVHSUHUXLX
MHGQRJRG7LQJRORYLKOMXGLLRGMDKDVWLP]ORVUHWQLPSRKRGRP
1D 0RUYHQX QDLRH NUDM REDOD 6LULRQD L 0DEOXQJ MH
SUHNOLQMDHGDVHYUDWLX0HQHJURWDOLRQDELMDHNDRVLODVXUQDL
QLMH ELOR PRJXH XYMHULWL MH RQGD VH L 1LHQRULQ GROD]DN REMHORGDQL
LXVSUNRV0RUYHQLQRMQDUHGELRQDQHKWMHGHGDVHYUDWLL0DEOXQJ
LK QHUDGR SRYHGH GR VNULYHQLK EURGRYD X -H]HUFLPD 6XPUDND L WX
SUHRHSUHNR6LULRQD,SRVOLMHWULGDQDSXWRYDQMDVWLJRHGR$PRQ
(WLUD %UGD 8KRGD NRMH GDYQR SR QDUHGEL )HODJXQGRYRM SRGLJRH
X] YHOLNL UDG L WUXG QD MHGQX PRUVNX PLOMX RG NDSLMD 1DUJRWURQGD
7X 0DEOXQJ SRVWDYL VWUDX NRQMDQLND RNR 0RUYHQH L QMHQH NHUL L
]DEUDQL LP GD LGX GDOMH $ RQ VH QH SULPLMHWLYL VD EUGD QLNDNYRJ
 

WUDJDRGQHSULMDWHOMDNULRPNROLNRMHELORPRJXHVSXVWLVDVYRMLP
L]YLGQLFLPDGR1DURJD
$OL*ODXUXQJMH]QDRVYHWRRQLUDGHLRQVHSRMDYLXVYRM
HVWLQL VUGEH L OHJQH X ULMHNX L RJURPQD QHLVWD SDUD L VPUGOMLYL
GLPVHSRGLJRHX]UDNLXQMLPD0DEOXQJLQMHJRYLSUDWLRFLELMDKX
]DVOMHSOMHQL L L]JXELH VH 7DGD *ODXUXQJ SULMHH SUHNR 1DURJD L
NUHQXQDLVWRN
9LGMHYL QDOHW ]PDMD VWUDH QD $PRQ (WLUX SRNXDH GD
SRYHGX 0RUYHQX L 1LHQRP L GD SREMHJQX V QMLPD WR EUH PRJX
QD]DG QD MXJ DOL YMHWDU QDQHVH ]DVOMHSOMXMXH PDJOH QD QMLKLNRQML
LP SREMHVQLH RG ]PDMHYRJ VPUGOMLYRJ GDKD L QLMH ELOR PRJXH
REX]GDWLLKLRQLVXMXULOLWDPRDPRWDNRGDQHNLWUHVQXHLUD]ELH
VHRGUYHHLSRJLERHDGUXJLELMDKXRGQMHWLGDOHNR7DNRVHJRVSH
L]JXELH L R 0RUYHQL XLVWLQX QLNDNYH VLJXUQH YLMHVWL QH VWLJRH
QLNDG YLH X 'RULMDW $ 1LHQRUD ]EDHQD VD VYRJ NRQMD DOL
QHSRYULMHHQDXSXWLVHQD]DGX$PRQ(WLUGDWXVDHND0DEOXQJD
L L]DH WDNR L]QDG VPUGOMLYRJ ]DGDKD QD VXQHYX VYMHWORVW L
JOHGDMXL SUHPD ]DSDGX ]DJOHGD VH SUDYR X RL *ODXUXQJD LMD MH
JODYDOHDODQDYUKXEUGD
1MHQDYROMDVHERULODVQMLP]DNUDWNRDOLRQXSRWUHELVYRMX
PRLVD]QDYLWNRMHRQDQDWMHUDMHGDPXQHWUHPLFHJOHGDXRLL
]DDUD MH SRWSXQRP WDPRP L ]DERUDYRP WDNR GD QLMH PRJOD GD VH
VMHWL QLHJ WR MRM VH LNDG GRJRGLOR QL VYRJ YODVWLWRJ LPHQD QL
LPHQD ELOR HJD GUXJRJ L PQRJR GDQD QLMH PRJOD QL GD XMH QL GD
YLGL QL GD VH SRPDNQH VYRMRP YROMRP 7DGD MH *ODXUXQJ RVWDYL GD
VWRMLVDPDQD$PRQ(WLUXLYUDWLVHX1DUJRWURQG
6DG 0DEOXQJ RGYDLYL VH QD YHOLNX RSDVQRVW SUHWUDL
)HODJXQGRYH GYRUH SRWR LK MH *ODXUXQJ QDSXVWLR DOL SREMHH L]
QMLK SUL SULEOLDYDQMX ]PDMD L YUDWL VH QD $PRQ (WLU 6XQFH MH
SRWRQXOR L QR SDGDOD NDGD VH XVSHR X] EUGR L RQ QH QDGH QLNRJ
L]X]HY 1LHQRUH NDNR VWRML VDPD SRG ]YLMH]GDPD NDR QHNL NDPHQL
NLS1LMHGQXULMHRQDQHSUR]ERULQLWLXDOLKWMHGHGDJDSUDWLNDGD
MHRQX]H]DUXNX7DNRMHYHRPDDORVWDQRQSRYHGHRGDWOHPDGD
PX MH WR L]JOHGDOR EHVNRULVQR MHU ELOR MH YMHURMDWQR GD H RERMH
WDNREHVSRPRQLXGLYOMLQLSRVYRMSULOLFLXPULMHWL
$OL QDRH LK WURMLFD 0DEOXQJRYLK SUDWLODFD L SRODNR VYL



SXWRYDKX QD VMHYHU L LVWRN SUHPD PHDPD ]HPOMH 'RULMDW V RQH

VWUDQH 6LULRQD L XYDQRP PRVWX EOL]X XD (]JDOGXLQD 1LHQRUL VH
SRODNRYUDDODVQDJDGRNVXVHSULPLFDOL'RULMDWXDOLMRXYLMHNQLMH
PRJODGDJRYRULLXMHLKRGDODMHQDVOLMHSRNXGDVXMHYRGLOL$ED
NDGD VH SULEOLLH PHDPD RQD QDSRNRQ ]DWYRUL VYRMH UD]URJDHQH
RL L SRHOL GD VSDYD L RQL MH SRORLH QD ]HPOMX L QHRSUH]QR L
VDPLXVQXHMHUELMDKXNUDMQMHLVFUSOMHQL7XLKQDSDGHMHGQDEDQGD
2UNDRGRQLKNRMHVDGWXPDUDKXHVWRRQROLNREOL]XPHD'RULMDWD
NROLNRVHXVXLYDKX$1LHQRULVHXWRPDVXSRYUDWLHVOXKLYLGL
SUREXGLYL VHRGSRYLND2UNDRQDVNRLXVWUDKXLSREMHHSULMHQR
WRVXPRJOLGDMRMSULX
7DGD VH 2UFL GDGRH X SRWMHUX D 9LOHQMDFL ]D QMLPD L RQL
L]QHQDGLH2UNHLSRELHLKSULMHQRWRVXVWLJOLGDMRMQDXGHDOLLP
1LHQRUD L]PDNQH -HU RQD MH EMHDOD NDR OXGD RG VWUDKD EUH RG
VUQHLWUJDODMHXWUNXVYRMXRGMHXGRNQHRVWDGHQDJDLL]JXELLP
VHL]YLGDMXUHLSUHPDVMHYHUXLPDGDVXMHGXJRWUDLOLQHQDRH
QL QMX QLWL LNDNYRJ WUDJD R QMRM , QDSRNRQ VH 0DEOXQJ X RDMDQMX
YUDWL X 0HQHJURW L LVSULD QRYRVWL 7DGD 7LQJROD L 0HOLMDQX LVSXQL
WXJD D 0DEOXQJ L]DH L WUDJDW H GXJR X]DOXG ]D YLMHVWLPD R
0RUYHQLL1LHQRUL
$ 1LHQRUD MH WUDOD GDOMH SR XPL GRN VH QH XPRUL L RQGD
SDGHL]DVSDLSUREXGLVHDELMDHVXQDQRMXWURLRQDVHUDGRYDOD
VYMHWOX NDR GD MH WR QHND QRYD SRMDYD L VYH RVWDOR WR YLGMH
L]JOHGDH MRM QRYR LQHRELQRMHUQLMH]DWRLPDODLPHQD1LHJDVH
QLMH VMHDOD RVLP WPLQH WR ELMDH ]D QMRP L VMHQNH VWUDKD ]DWR MH
KRGDOD NDR SURJRQMHQD ]YLMHU L SRVWDGH L]JODGQMHOD MHU QLMH LPDOD
QLNDNYH KUDQH L QLMH ]QDOD NDNR GDMHSRWUDL$OLGRDYLQDSRNRQ
GR 7HLJOLQVNLK SUHOD]D RQD SULMHH SUHNR WUDHL ]DNORQ X YHOLNRP
GUYHX %UHWLOD MHU ELMDH XSODHQD L LQMDH MRM VH GD MH WPLQD RG
NRMHMHEMHDODVDYODGDYDSRQRYR
$OLSRMDYLVHYHOLNDROXMDVJUPOMDYLQRPNRMDQDLHVDMXJD
L RQD VH X XDVX EDFL QD KXPNX +DXGHQ(OHW ]DHSLYL XL GD QH
XMH JUPOMDYLQX D NLD MH SR QMRM XGDUDOD L QDWDSDOD MH D RQD MH
OHDOD NDR GLYOMD ]YLMHU QD XPRUX 7X MH SURQDH 7XUDPEDU GRN MH
LDRQD5DVNUH7HLJOLQDXYLJODVLQHGD2UFLWXPDUDMXXEOL]LQL
L SUL]RU NRML YLGMH X EOMHVNXPXQMHGHYXNRMDOHDHNDRPUWYDQD
 

KXPFL)LQGXLODVLQRMSRJRGLJDGRGQDVUFD$OLVWDQRYQLFLXPDMH
SRGLJRHL7XUDPEDUSUHEDFLSUHNRQMHVYRMRJUWDLRGQHVRHMHX
REOLQMX NROLEX L ]DJULMDH MH L GDGH MRM GD MHGH $ LP MH RQD
SRJOHGDOD X 7XUDPEDUD XWMHLVHMHUMRMMHL]JOHGDORGDMHQDSRNRQ
SURQDOD QHWR ]D LP MH WUDJDOD X VYRMRM WPLQL L QH KWMHGH GD VH
RGYRMLRGQMHJD$OLNDGDMHRQXSLWDNDNRMRMMHLPHLNRJMHURGDL
NDNYDMXMHQHVUHDVQDODRQDVH]EXQLNDRGLMHWHNRMHVKYDDGDVH
QHWR RG QMHJD WUDL DOL QH PRH GD UD]XPLMH WR WR PRH ELWL L
]DSODND=DWR7XUDPEDUUHH1HX]QHPLUXMVH3ULDHSULHNDWL
$OLMDXWLGDWLLPHL]YDWXWH1LQLMHOD8SODNDQD'MHYRMND,QD
WRLPHRQDRGPDKQXJODYRPDOLUHH1LQLMHOD7RELMDHSUYDULMH
NRMX SUR]ERUL SRVOLMH VYRMH WPLQH L WR ]DXYLMHN SRWRP RVWDGH QMHQR
LPHPHXVWDQRYQLFLPDXPD
6OLMHGHHJ GDQD SRQLMHH MH SUHPD (IHO %UDQGLUX DOL NDGD
GRRH GR 'LPURVWD .LQH =YLMH]GH JGMH VH VNDNXWDYL SRWRN
.HOHEURV VSXWD SUHPD 7HLJOLQX VSRSDGH MH YHOLND GUKWDYLFD SR
NRMRMVHRGWDGDWRPMHVWRQD]YD1HQ*LULW'UKWDYD9RGD3ULMHQR
WR VWLH X GRP OMXGL L] XPD QD $PRQ 2EHOX RQD ELMDH YH
EROHVQD RG JUR]QLFH L GXJR OHDH WDNR D QMHJRYDOH VX MH HQH
%UHWLODLXLOHVXMHGDJRYRULNDRQHNRGLMHWH$OLSULMHQRWRMHVHQ
VWLH YMHWLQRP %UDQGLURYRP L]OMHL VH RG EROHVWL L PRJDH GD
JRYRUL DOL QLHJ VH QLMH VMHDOD R YUHPHQX SULMH QR WR MX MH
7XUDPEDUSURQDDRQDKXPFL+DXGHQ(OHW,%UDQGLUMH]DYROLDOL
VYDQMHQDOMXEDYELMDHYHGDURYDQD7XUDPEDUX
8 WR YULMHPH 2UFL QLVX X]QHPLUDYDOL VWDQRYQLNH XPD L
7XUDPEDUQLMHLDRXUDWLPLUMHYODGDRX%UHWLOX1LQLMHODSULUDVWH
7XUDPEDUX]DVUFHLRQMRM]DWUDLGDVHXGD]DQMHJDDOLWRJSXWD
RQD MH RNOLMHYDOD XVSUNRV VYRMRM OMXEDYL -HU %UDQGLU MH QDVOXLYDR
QHWRQLVDPQH]QDMXLWRLSRNXDYDRMHGDMHVSULMHLSULMH]ERJ
QMHVDPHQHJR]ERJVYRJVXSDUQLWYDVD7XUDPEDURPLRQMRMRWNUL
GD MH 7XUDPEDU 7XULQ VLQ +XULQRY L PDGD RQD QLMH ]QDOD WR LPH
QHNDVMHQNDMRMVHQDGYLQDGPLVOL
$OL NDG SURRH WUL JRGLQH RG UD]DUDQMH 1DUJRWURQGD
7XUDPEDU ]DSURVL 1LQLMHOX RSHW L ]DNOH VH GD H VH VDG QMRP
RHQLWL LOL H VH X SURWLYQRP YUDWLWL X UDWX GLYOMLQL , 1LQLMHOD JD
SULKYDWL V UDGRX L YMHQDH VH VUHGLQRP OMHWD L VWDQRYQLFL XPH



%UHWLO QDSUDYLH YHOLNX VYHWNRYLQX $OL SUHG NUDM WH JRGLQH

*ODXUXQJ SRVOD 2UNH SRG VYRMRP YODX QD %UHWLO D 7XUDPEDU MH
VMHGLR X VYRP GRPX L QLMH QLWD SRGX]LPDR MHU ELMDH REHDR
1LQLMHOLGDHLLXERUEXVDPRDNRQMLKRYLGRPRYLEXGXQDSDGQXWL
$OL VWDQRYQLNH XPD SRUD]LH L 'RUODV PX SUHEDFL GD QHH GD
SRPRJQH QDURGX NRJD ELMDH SULKYDWLR ]D VYRM 7DGD VH 7XUDPEDU
GLHLL]YXHRSHWVYRMFUQLPDLRNXSLMHGQXYHOLNXGUXLQX/MXGL
RG%UHWLODLRQLGRQRJXSRWXNRH2UNH$OL*ODXUXQJXJODVGDMH
&UQL0DX%UHWLOXLSUHPLOMDHRRQRPWRMHXRNXMXLSODQRYH
RQRYRP]OX
8 SUROMHH VOMHGHH JRGLQH 1LQLMHOD ]DHLSRVWDGHEOLMHGDL
WXQD D X LVWR YULMHPH VWLJRH X (IHO %UDQGLU SUYH JODVLQH GD MH
*ODXUXQJ L]DDR L] 1DUJRWURQGD 7DGD 7XUDPEDU RGDVOD L]YLGQLNH
QDGDOHNR L QDLURNR MHUVDGMHRQXSUDYOMDRVYLPHSRVYRMRMYROMLL
PDOR QMLK MH REUDDOR SDQMX QD %UDQGLUD NDG ELMDH EOL]X OMHWD
*ODXUXQJVWLHGRJUDQLFD'RULMDWDLVPHVWLVHEOL]X]DSDGQLKREDOD
7HLJOLQD L RQGD QDVWXSL YHOLNL VWUDK PHX XPVNLP QDURGRP MHU
ELMDH VDG MDVQR GD H LK 9HOLNL &UY QDSDVWL L GD H RSXVWRLWL
QMLKRYX ]HPOMX D QHH LK PLPRLL L YUDWLWL VH X $QJEDQG NDNR VH
ELMDKX QDGDOL 3RWUDLH ]DWR VDYMHW RG 7XUDPEDUD D RQ LK
SRVDYMHWRYD GD MH X]DOXGQR LL SURWLY *ODXUXQJD VYRP VQDJRP MHU
EL VDPR OXNDYVWYRP L GREURP VUHRP PRJOL GD JD SREMHGH 2Q VH
SRQXGL ]DWR GD VDP SRWUDL ]PDMD QD JUDQLFDPD WH ]HPOMH L QDORL
RVWDOLP OMXGLPD GD RVWDQX QD (IHO %UDQGLUX DOL GD VH SULSUHPH ]D
ELMHJ -HU DNR *ODXUXQJ L]YRML SREMHGX RQ H SUYR GRL GD XQLWL
GRPRYH VWDQRYQLND XPD D RQL VH QH EL PRJOL QDGDWL GD H PX VH
RGXSULMHWLDOLDNRELVHRQGDUDWUNDOLQDVYHVWUDQHPQRJLELPRJOL
GDVHVSDVXMHU*ODXUXQJVHQHELQDVWDQLRX%UHWLOXLYUDWLRELVH
XEU]RX1DUJRWURQG
7DGD 7XUDPEDU SRWUDL SUDWLRFH YROMQH GD PX SRPRJQX X
RSDVQRVWLNRMDJDHNDL'RUODVLVWXSLDOLQLWNRGUXJL=DWR'RUODV
XNRUL OMXGH L JRYRUDH SUH]ULYR R %UDQGLUX NRML QLMH X VWDQMX GD
LJUD XORJX QDVOMHGQLND .XH +DOHWLQH L %UDQGLU ELMDH RVUDPRHQ
SUHGVYRMLPQDURGRPLVUFHPXELMDHRJRUHQR$OL+XQWRUURDN
%UDQGLURY ]DWUDL RG QMHJD GR]YROX GD LGH XPMHVWR QMHJD 2QGD VH
7XUDPEDURSURVWLV1LQLMHORPDRQDELMDHLVSXQMHQDVWUDKRPL]OLP
 

VOXWQMDPD L UDVWDQDN LP ELMDH DORVWDQ DOL 7XUDPEDU NUHQX VD

VYRMDGYDSUDWLRFDLRGHX1HQ*LULW
7DGD 1LQLMHOD QH ELMDH X VWDQMXGDL]GULVWUDKLQHYROMQD
GD HND X (IHOX YLMHVWL R 7XUDPEDURYRM VXGELQL SRH ]D QMLP L
MHGQD YHOLND GUXLQD NUHQX VD QMRP =ERJ RYRJD %UDQGLU ELMDH
LVSXQMHQMRYLHVWUDKRPLQDVWRMDHGDRGYUDWLLQMXLOMXGHNRMLVX
KWMHOL GD LGX V QMRP RG RYRJ QHSURPLOMHQRJ SRVWXSND DOL RQL QLVX
KDMDOL ]D QMHJD =DWR VH RQ RGUHH VYRMH YODVWL L VYH OMXEDYL SUHPD
QDURGX NRML JD ELMDH SUH]UHR L SRWR PX QLWD QH SUHRVWDGH RVLP
QMHJRYH OMXEDYL SUHPD 1LQLMHOL RQ VH RSDVD PDHP L RGH ]D QMRP
DOLNDNRMHELRKURPRQ]DRVWDGHGDOHNR
6DG 7XUDPEDU VWLH GR 1HQ *LULWD X ]DOD]DN VXQFD L WX
VD]QDGDVH*ODXUXQJQDOD]LQDUXEXYLVRNLKREDOD7HLJOLQDLGDH
VH SR VYRM SULOLFL SRNUHQXWL NDGD SDGQH QR 7DGD RQ QD]YD RYH
YLMHVWL GREULP MHU ]PDM VH QDOD]LR NRG .DEHGHQ$UDVD JGMH MH
ULMHND SURWMHFDOD NUR] GXERNL L XVNL NODQDF NRML EL SURJRQMHQD VUQD
PRJODGDSUHVNRLL7XUDPEDUMHVPDWUDRGDQHWUHEDGDOMHGDWUDL
YHGDSRNXDGDSULMHHSUHNRNODQFD=DWRRQQDXPLGDXVXPUDN
RWSXHQDQLHLVLGHXNDQMRQSRG]DWLWRPQRLLSUHEDFLVHSUHNR
EMHVQH ULMHNH L RQGD GD VH XVSH X] XGDOMHQLMX OLWLFX V RQH VWUDQH L
WDNRGRHGR]PDMDLVSRGQMHJRYHVWUDH
2YRJ VH RQ SULKYDWL DOL VUFH 'RUODVRYR NORQX NDGDVWLJRH
GR EU]DND 7HLJOLQD X WDPL L RQ VH QH RGYDL GD SRNXD WR
SRJLEHOMQR SUHODHQMH YH VH SRYXH L SRVUDPOMHQ SULWDML X
XPDPD 7XUDPEDU L +XQWRU VH PHXWLP SUHEDFLH VLJXUQR MHU
JODVQREXDQMHYRGHSULJXLVYHRVWDOH]YXNHD*ODXUXQJMHVSDYDR
$OLSUHGSRQR]PDMVHSUREXGLLVYHOLNRPEXNRPLYUHOLPGDKRP
SUHEDFL VYRM SUHGQML GLR SUHNR SURYDOLMH LSRQHGDSRYODLRVWDWDN
VYRJ RJURPQRJ WLMHOD ]D VRERP 7XUDPEDU L +XQWRU ELMDKX VNRUR
VDYODGDQL YUXLQRP L ]DGDKRP GRN VX X XUEL WUDJDOL ]D SXWHP
NRMLP EL VH SRSHOL GR *ODXUXQJDL+XQWRUDXELMHYHOLNLNDPHQNRML
VH RGURQL RGR]JR SUL ]PDMHYRP SUHODVNX L XGDUL JD SR JODYL L EDFL
JD X ULMHNX 7DNR ]DYUL RQDM NRML RG +DOHWLQH OR]H ELMDH MHGDQ RG
QDMKUDEULMLK
2QGD 7XUDPEDU VNXSL VYX YROMX L KUDEURVW L SRSQH VH X]
OLWLFX VDP L GRH L]D ]PDMD 7DGD LVXND *XUWDQJD L VYRP VLOLQRP



VYRMHUXNHLVYRMHPUQMH]DULJDXPHNLWUEXK&UYDDNGREDODND
$ NDGD *ODXUXQJ RVMHWL VDPUWQLNL ERO RQ NULNQX L X VYRMLP
VWUDQLP VDPUWQLP PXNDPD SRGLH XYLV VYRMX WMHOHVLQX L EDFL VH
SUHNR SURYDOLMH L WDPR OHJQH WU]DMXL VH L XYLMDMXL VH X VDPUWQRP
KURSFX,VYHRNRVHEHRQSUHWYRULXSODPHQLXGDUDMXLUD]UXLVYH
GRNQDSRNRQQMHJRYDYDWUDQHXWLKQXLRQRVWDGHGDQHSRPLQROHL
6DG*XUWDQJELMDHLVWUJQXWL]7XUDPEDURYHUXNHXDJRQLML
*ODXUXQJRYRMLRVWDGH]DERGHQXWUEXLQL]PDMD7XUDPEDU]DWRMR
MHGQRP SULMHH ULMHNX HOHL GD SRYUDWL VYRM PD L SRJOHGD VYRJ
QHSULMDWHOMD L QDGH JD LVSUXHQRJ VYRP GXLQRP L RNUHQXWRJ QD
ERNDEDODN*XUWDQJDMHYLULRL]QMHJRYHWUEXLQH7DGD7XUDPEDU
]JUDEL EDODN L VWDYL QRJX QD WUEXK ]PDMD L SRYLND UXJDMXL VH
QMHPX L QMHJRYLP ULMHLPD X 1DUJRWURQGX =GUDYR &UYH
0RUJRWRY 8 GREDU DV VH VUHWRVPR 8PUL VDG L QHND WH WPLQD
REX]PH7DNRVHVYHWL7XULQVLQ+XULQRY
7DGD LVWUH VYRM PD D MDN POD] FUQH NUYL LEQX ]D QMLP L
SDGHQDQMHJRYXUXNXLRWURYMHRSHH,QDWR*ODXUXQJRWYRULRLL
SRJOHGD7XUDPEDUDVWDNYRP]ORERPGDJDRQDSRJRGLNDRXGDUDF
L RG WRJ XGDUFD L RG RWURYD RQ SDGH X PUDN EH] VYLMHVWL L OHDR MH
NDRPUWDYVDVYRMLPPDHPLVSRGVHEH
.ULFL *ODXUXQJRYL RGMHNLYDOL VX SR XPDPD L GRSULMHH GR
OMXGL NRML VX HNDOL NRG 1HQ *LULWD L NDGD LK RQL NRML VX LHNLYDOL
XH L YLGMHH X GDOMLQL UD]DUDQMH L SDOMHYLQX NRMH MH ]PDM QDLQLR
SRPLVOLH GD MH RQ SRELMHGLR L GD XQLWDYD RQH NRML VX JD QDSDOL$
1LQLMHOD MH VMHGLOD L GUKWDOD NUDM YRGH NRMD VH REUXDYDODLNDGDX
JODV *ODXUXQJRY QMHQD WPLQD MRM VH RSHW SULNUDGH WDNR GD QLMH
PRJODVYRMRPYROMRPGDVHSRPDNQHVDWRJPMHVWD
8SUDYR WDNYX QDGH MH %UDQGLU MHU RQ VWLH QDSRNRQ X 1HQ
*LULW KUDPDMXL XPRUQR D NDGD X GD MH ]PDM SUHDR ULMHNX L
SRWXNDR VYRMH QHSULMDWHOMH VUFH JD ]DEROH RG VDDOMHQMD SUHPD
1LQLMHOL$OLRQSRPLVOLLVWRWDNR7XUDPEDUMHPUWDYD1LQLMHODMH
LYD 6DG PRH ELWL GD H RQD SRL VD PQRP L GD X MH RGYHVWL
RGDYGH L WDNR HPR SREMHL RG ]PDMD ]DMHGQR=DWRSRVOLMHQHNRJ
YUHPHQD RQ VWDGH NUDM 1LQLMHOH L UHH 'RL 9ULMHPH MH GD
NUHQHPR $NR KRH SRYHVW X WH , X]H MH ]D UXNX D RQD XVWDGH
EH]ULMHLSRH]DQMLPLXWDPLQLWNRLKQHYLGMHGDVXRWLOL
 

$OL NDGD VH VSXVWLH VWD]RP GR 7HLJOLQRYLK SUHOD]D L]DH

PMHVHF L REDVMD WDM SUHGLR VLYRP VYMHWORX L 1LQLMHOD UHH -H OL
RYR SUDYL SXW" $ %UDQGLU RGJRYRUL GD RQ QH ]QD QL ]DNDNDYSXW
L]X]HY RQDM NRMLP H PRL GD VH VSDVX RG *ODXUXQJD L SREMHJQX X
GLYOMLQX $OL 1LQLMHOD UHH &UQL 0D ELMDH PRM OMXEOMHQL L PRM
PX 1MHJD GD SRWUDLP MHGLQR LGHP WR VL GUXJR PRJDR
SRPLVOLWL" , RQD SRKLWD LVSUHG QMHJD 7DNR GRH QDVSUDP
7HLJOLQRYLK SUHOD]D L X ELMHORM PMHVHLQL XJOHGD +DXGHQ(OHW L
REX]H MH YHOLNL VWUDK 2QGD VH V NULNRP RNUHQH ]EDFLYL VYRM
RJUWD L SREMHH SUHPD MXJX GX ULMHNH D QMHQH ELMHOH KDOMLQH
VYMHWOXFDOHVXQDPMHVHLQL
7DNR MH %UDQGLU VSD]L VD REURQND EUGD LVNUHQX GD MRM
SUHVMHH SXW DOL MR XYLMHN ELMDH L]D QMH NDGD MH VWLJOD GR SUHGMHOD
NRML MH *ODXUXQJ XQLWLR NUDM UXED .DEHGHQ$UDVD 7X RQD YLGMH
]PDMDNDNROHLDOLVHQDQMHJDQHRVYUQXMHUMHMHGDQRYMHNOHDR
NUDM QMHJD L RQD SULWUD 7XUDPEDUX L GR]LYDH JD X]DOXGQR SR
LPHQX 7DGD RWNULYL GD PX MH UXND RSHHQD RSUD MH VX]DPD L
SRYH]D XVNRP WUDNRP LVWUJDQRP RG VYRMH KDOMLQH L OMXELOD JD MH L
RSHW SR]LYDOD GD VH SUREXGL 1D WR VH *ODXUXQJ SRNUHQX SRVOMHGQML
SXWSULMHQRWRHVNRQDWLLSUR]ERULVYRMLPSRVOMHGQMLPGDKRPL
UHH =GUDYR 1LHQRUR NHUL +XULQRYD 6UHHPR VH RSHW SULMH
NUDMD 2EUDGRYDW X WH WLPH GD VL QDSRNRQ SURQDOD VYRJ EUDWD $
VDG H JD L XSR]QDWL XERMLFD L] SRWDMH YDUDOLFD SUHPD
QHSULMDWHOMLPDQHYMHUDQVYRMLPSULMDWHOMLPDLSURNOHWVWYRVYRJURGD
7XULQ VLQ +XULQRY $OL QDMJRUH RG VYLK QMHJRYLK GMHOD RVMHWLW HX
VHELVDPRM
7DGD *ODXUXQJ L]GDKQX L NRSUHQD QMHJRYH ]OREH VSDGH VD
QMH L RQD VH VMHWL VYLK GDQD VYRJ LYRWD , VSXWDMXL SRJOHG QD
7XULQD RQD NULNQX =ERJRP R GYDSXW OMXEOMHQL $ 7XULQ
7XUDPEXU WXUXU DPEDUWDQHQ JRVSRGDUX VXGELQH NRMLP MH VXGELQD
]DJRVSRGDULOD2NDNYDOLMHVUHDXPULMHWL
2QGD %UDQGLU NRML MH VYH XR VWRMHL ]DSUHSDWHQ QD UXEX
UD]RUHQRJ SUHGMHOD SRXUL SUHPD QMRM DOL RQD SREMHH RG QMHJD
PDKQLWDRGXDVDLSDWQMHLGRMXULYLQDUXE.DEHGHQ$UDVDEDFLVH
SUHNRVWLMHQHLQHVWDGHXX]EXUNDQRMYRGL
7DGDVWLHL%UDQGLULSRJOHGDGROMHLRNUHQHJODYXXXDVX



L PDGD YLH QLMH HOLR GD LYL QLMH PRJDR QL GD SRWUDL VPUW X WRM
ELMHVQRM YRGL NRMD MH KXDOD , RG WDGD QLMHGDQ RYMHN QH SRJOHGD
YLH.DEHGHQ$UDVLQLMHGQD]YMHUNDQLWLSWLFDQLMHWDPRGROD]LODL
QLMHGQR GUYR WX QLMH UDVOR L RQ GREL LPH .DEHG 1DLUDPDUW 6NRN
6WUDQH6XGELQH
$%UDQGLUNUHQXQD]DGX1HQ*LULWGDRGQHVHYLMHVWLVYRMLP
OMXGLPDLVUHWH'RUODVDXXPLLXELJDLWRELMDHSUYDLSRVOMHGQMD
NUYNRMXMHLNDGSUROLR,GRHX1HQ*LULWLOMXGLJDVDOHWMHH'D
OLVLMHYLGLR"-HU1LQLMHOMHQHVWDOD
$RQRGJRYRUL1LQLMHODMHQHVWDOD]DXYLMHN=PDMMHPUWDY
L 7XUDPEDU MH PUWDY L WR VX GREUH YLMHVWL /MXGL ]DDJRULH QD WH
ULMHLLJRYRUDKXGDMHRQSROXGLRDOL%UDQGLUUHH6DVOXDMWHPH
GR NUDMD , OMXEOMHQD 1LQLMHOD MH PUWYD %DFLOD VH X 7HLJOLQ QH
HOMHYL YLH GD LYL MHU GR]QDGH GD MRM SULMH QR WR MH ]DERUDY
REX]HLPHELMDH1LHQRUDLGDMHQLWNRGUXJLGRNL+XULQDRG'RU
ORPLQDLGDMH7XUDPEDUQMHQEUDW7XULQVLQ+XULQRY
$OLXSUDYRNDGRQRYRL]UHHDOMXGLSRHHGDSODXVDP
7XULQ VH SRMDYL SUHG QMLPD -HU NDGD ]PDM L]GDKQX QHVYMHVWLFD JD
QDSXVWL L RQ SDGH X GXERN VDQ RG LVFUSOMHQRVWL $OL KODGQRD QRL
PX MH VPHWDOD L EDODN *XUWDQJD JD MH XOMDR QD ERNX L RQ VH
SUREXGL7DGDRSD]LGDMHQHWNRQMHJRYDRQMHJRYXUXNXL]DXGLVH
PQRJR WR MH XVSUNRV WRPH RVWDYOMHQ GD OHL QD KODGQRM ]HPOML L
SR]YDLQHXYLQLNDNDYRGJRYRUSRHGDSRWUDLSRPRMHUELMDH
ERODQLXPRUDQ
$OLNDGJDOMXGLYLGMHHX]PDNRHXVWUDKXPLVOHLGDMHWR
QMHJRY QHVPLUHQ QHVSRNRMDQ GXK D RQ UHH 3D UDGXMWH VH MHU
=PDM MH PUWDY D MD LYLP $OL ]ERJ HJD SUH]UHVWH PRM VDYMHW L
GRRVWHXRSDVQRVW",JGMHMH1LQLMHODMHUQMXELKHOLRGDYLGLP$
YDOMGDMHQLVWHSRYHOLL]QMHQRJGRPD"
7DGDPX%UDQGLULVSULDNDNRMHLGDMH1LQLMHODPUWYD$OL
HQD'RUODVDYDSRYLND1HJRVSRGDUXRQMHSROXGLR-HUGRDRMH
RYGMH JRYRUHL GD VL WL PUWDY L QD]YDR WR GREULP YLMHVWLPD$WLVL
LY
2QGD VH 7XUDPEDU UD]JQMHYL L PLOMDH GD MH VYH WR MH
%UDQGLU ND]DR LOL XLQLR XUDGLR L] SDNRVWL SUHPD QMHPX L 1LQLMHOL
]DYLGMHYLLPQDQMLKRYRMOMXEDYLLRQVHREUDWL%UDQGLUXVD]ORERP
 

QD]LYDMXLJD=JUHQRVWRSDORHSDYFHP7DGD%UDQGLULVSULDVYH
WRMHXRLUHNDYLGDMH1LQLMHOD1LHQRUDNL+XULQRYDSRYLNDQD
7XUDPEDUD SRQDYOMDMXL SRVOMHGQMH ULMHL *ODXUXQJRYH GD MH RQ
SURNOHWVWYR]DVYRMURGL]DVYHNRMLPXSUXDMXXWRLWH
7DGD 7XUDPEDUD REX]H MDURVW MHU X RYLP ULMHLPD RG
MHNQXHNRUDFLQMHJRYHNRELNRMDJDVXVWLHLRQRSWXL%UDQGLUDGD
MH RGYHR 1LQLMHOX X VPUW L GD MH UD]JODVLR V XLYDQMHP ODL
*ODXUXQJRYH DNR LK X VWYDUL QLMH RQ VDP L VPLVOLR 2QGD SURNXQH
%UDQGLUD L XELMH JD L SREMHHRGOMXGLXXPH$OLXEU]RJDOXGLOR
QDSXVWL L RQ GRH GR +DXGHQ(OHWD L WX VMHGDH L SUHPLOMDH R
VYLPVYRMLPSRVWXSFLPD,GR]LYDRMH)LQGXLODVXGDJDSRVDYMHWXMH
MHU QLMH ]QDR GD OL H XLQLWL VDG YHH ]OR DNR RGH X 'RULMDW GD
SRWUDLVYRMXSRURGLFXLOLDNRLKQDSXVWL]DVYDJGDLSRWUDLVPUWX
ERUEL
, ED GRN MH VMHGLR WDPR0DEOXQJVDMHGQRPJUXSRP6LYLK
9LOHQMDND SULMHH SUHNR 7HLJOLQVNLK SUHOD]D L SUHSR]QD 7XULQD L
SR]GUDYLJDLELMDH]DLVWDUDGRVWDQWRJDQDOD]LMRXLYRWXMHURQ
ELMDH VD]QDR ]D L]OD]DN *ODXUXQJD L GD MH QMHJRY SXW YRGLR NUR]
%UHWLODLVWRWDNRELMDHXRLJODVGD&UQL0DRG1DUJRWURQGDVDG
WX LYL 6WRJD RQ GRH GD XSR]RUL 7XULQD L SRPRJQH PX DNR EXGH
SRWUHEHDOL7XULQUHH'ROD]LSUHNDVQR=PDMMHPUWDY
2QGD VH RQL ]DGLYLH L RGDGRH PX YHOLNX SRDVW DOL RQ
QLMH ]D WR QLWD PDULR YH LP UHH 6DPR MHGQR YDV PROLPNDLWH
PLYLMHVWLRPRMRMURGELQLMHUX'RUORPLQXVD]QDGRKGDVXRWLOLX
6NULYHQR.UDOMHYVWYR
7DGD 0DEOXQJ ELMDH SRWLWHQ DOL MH VYDNDNR PRUDR GD
VDRSWL 7XULQX GD MH 0RUYHQD QHVWDOD D 1LHQRUD ]DDUDQDQLMHPLP
]DERUDYRP L GD LP MH XWHNOD QD PHDPD 'RULMDWD L SREMHJOD QD
VMHYHU2QGD7XULQQDSRNRQVKYDWLGDJDMHNREVXVWLJODLGDMHXELR
%UDQGLUDQHSUDYHGQRLWDNRVHULMHLODXUXQJRYHRELVWLQLHXQMHPX
, QDVPLMD VH NDR QHNL VDPUWQLN SRPXHQH SDPHWL YLXL 2YR MH
]DLVWD JRUND  DOD $OL RQ QDORL 0DEOXQJX GD RGH L YUDWL VH X
'RULMDW NXQXL JD , X] WR QHND MH SURNOHW WYRM SXW  SRYLND RQ
6DPRRYRMHQHGRVWDMDOR6DGDGROD]LQR
7DGD SREMHH RG QMLK NDR YMHWDU D RQL ELMDKX ]DSDQMHQL
SLWDMXL VH NDNYD JD MH OXGRVW REX]HOD L SRRH ]D QMLP $OL LK



7XULQ WUHL RVWDYL GDOHNR L]D VHEH L VWLH GR .DEHGLQ$UDVD L X

KXDQMH YRGH L YLGMHGDVYROLHSDGDRVXHQRVGUYHDNDRGDMH
VWLJOD]LPD7XRQL]YXHVYRMPDNRMLPXVDGMHGLQLSUHRVWDGHRG
VYH QMHJRYH LPRYLQH L UHH =GUDYR *XUWDQH 1LNDNYRJ
JRVSRGDUDQLWLRGDQRVWLWLQHSR]QDMHL]X]HYUXNHNRMDWHYRGL1L
RG NDNYH NUYL QHH XVWXNQXWL 'D OL H WDNR X]HWL L 7XULQD
7XUDPEDUDKRHOLPHSRVHLEU]R"
$ L] VMHLYD RGMHNQX KODGDQ JODV NDR RGJRYRU 'D  QDSLW
XVHWYRMHNUYLUDGRGDELKWDNRPRJDRGD]DERUDYLPNUY%HOHJD
PRJ JRVSRGDUD L NUY %UDQGLUD XELMHQRJ QH SUDYHGQR 8ELW X WH
EU]R
2QGD 7XULQ SRVWDYL EDODN QD ]HPOMX L EDFL VH QD YUK
*XUWDQJD D FUQD RWULFD PX RGX]H LYRW $ 0DEOXQJ L 9LOHQMDFL
SULVWLJRH L YLGMHH REULV *ODXUXQERYRJ PUWYRJ WLMHOD L QD QMHPX
WLMHOR 7XULQRYR L DOLOL VX D NDGD RG /MXGL %UHWLOD NRML WX VWLJRH
VD]QDGRH UD]ORJH 7XULQRYRJ OXGLOD L VPUWL ELMDKX XDVQXWL L
0DEOXQJ UHH RJRUHQR , MD VDPXSOHWHQXNRE'MHFH+XULQRYHL
WDNRVYRMLPYLMHVWLPDXVPUWLKRQRJNRJVDPYROLR
7DGD SRGLJRH 7XULQD L RWNULH GD VH *XUWDQJ UDVSDR QD
NRPDGLH $ 9LOHQMDFL L /MXGL VNXSLH WX RJURPQX JRPLOX GUYD L
QDSUDYLH YHOLNX ORPDX L =PDM VDJRUH X SUDK L SHSHR 7XULQD
SRORLH X MHGQX YLVRNX KXPNX QH PMHVWX JGMH MH SDR D NUKRWLQH
*XUWDQJDVWDYLHNUDMQMHJD$NDGDVYHWRELMDHXUDHQR9LOHQMDFL
RWSMHYDH WXEDOLFX ]D 'MHFX +XULQRYX L YHOLNL VLYL NDPHQ
SRVWDYLHQDKXPNXLQDQMHPXXNOHVDHXUXQDPD'RULMDWD
785,1 785$0%$5 '$*1,5 */$8581*$ D LVSRG
QDSLVDHL
1,(1251,1,(/
$OL RQD QH ELMDH WDPRQLWLVHLNDGVD]QDGHNXGDMHKODGQH
YRGH7HLJOLQDELMDKXRGQMHOH


 





SRJODYOMH


2VORPX'RULMDWD





7DNR VH ]DYUL SULD R 7XULQX 7XUDPEDUX DOL 0RUJRW QLMH
VSDYDR QLWL VH RGPDUDR RG ]OD D QMHJRYR EDYOMHQMH  NXRP
+DGRURYRP MR XYLMHN QH ELMDH ]DYUHQR 1MHJRYD  SDNRVW SURWLY
QMLK ELMDH QH]DVLHQD PDGD PX +XULQ ELMDH VWDOQR QD RNX D
0RUYHQDMHPDKQLWDOXWDODSRGLYOMLQL
1HVUHWQDELMDHVXGED+XULQRYDMHUVYHWRMH0RUJRW]QDR
RRVWYDUHQMXVYRMH]OREH]QDRMHL+XULQDOLODLELMDKXSRPLMHDQHV
LVWLQRP L VYH WR MH GREUR ELMDH VNULYHQR LOL LVNULYOMHQR 1D VYH
QDLQH0RUJRWMHQDVWRMDRSRQDMYLHGDEDFL]ORNREQRVYMHWORQDVYH
WR VX 7LQJRO L 0HOLMDQD LQLOL MHU LK MH PU]LR L SODLR LK VH =DWR
NDG SURFMHQL GD MH YULMHPH VD]UHOR RQ RVORERGL +XULQD L] URSVWYD
QXGHL PX GD LGH NXG PX MH YROMD L SUHWYDUDR VH GD JD MH QD WR
SRGVWDNOD VDPLORVW SUHPD SRWSXQR SRWXHQRP QHSULMDWHOMX $OL
ODJDR MH MHU QDPMHUD PX ELMDH GD +XULQ SULMH QR WR XPUH MR
SRWSRPRJQHQMHJRYRMPUQMLSUHPD9LOHQMDFLPDL/MXGLPD
2QGD LDNR MH PDOR YMHURYDR ULMHLPD 0RUJRWRYLP ]QDMXL
XLVWLQX GD MH RQ QHPLORVUGDQ +XULQ SULKYDWL VYRMX VORERGX L RGH
DORVWDQ L RJRUHQ ULMHLPD 0UDQRJ *RVSRGDUD D VDG ELMDH
SURWHNOD JRGLQD GDQD RG VPUWL 7XULQD QMHJRYRJ VLQD -HU GYDGHVHW
RVDP JRGLQD ELR MH RQ]DUREOMHQLNX$QJEDQGXLVWUDQRJDMHELOR
SRJOHGDWL .RVD L EUDGD PX ELMDKX ELMHOL L GXJL DOL KRGDR MH MR
XYLMHNXVSUDYQRQRVHLYHOLNLFUQLWDSLPD]DSRMDVRP7DNRRQ
SULMHH X +LWOXP L GR SRJODYLFD ,VWRQMDND VWLJRH JODVRYL R
YHOLNRP SRKRGX ]DSRYMHGQLND L FUQLK YRMQLND $QJEDQGD SUHNR



SMHDQLK UDYQLFD $QIDXJOLWD L R MHGQRP VWDURP RYMHNX NRML LGH V

QMLPD L NRPH XND]XMX YHOLNX SRDVW =DWR RQL QH GLJRH UXNX QD
+XULQDQHJRJDSXVWLHGDLGHSRWLP]HPOMDPDNDNRPXYROMDLX
WRPHVHSRND]DHPXGULMHURVWDWDNQMHJRYRJYODVWLWRJQDURGDJDVH
NORQLR ]DWR WR GROD]L L] $QJEDQGD NDR QHWNR WNR MH X VDYH]X V
0RUJRWRPLXLYDNRGQMHJDSRDVWL
7DNR VORERGD VDPR XYHD JRULQX +XULQRYD VUFD L RQ RGH
L]]HPOMH+LWOXPLSRSQHVHXSODQLQH2GDQGHL]GDOHNDQD]UHPHX
REODFLPD YUKRYH .ULVDLJULPD L VMHWL VH 7XUJRQD L SRHOL GD RSHW
RGH X VNULYHQR NUDOMHYVWYR *RQGROLQ =DWR VH VSXVWL VD (UHG
9HWULQD D QLMH ]QDR GD VX VWYRUHQMD 0RUJRWRYD PRWULOD QD VYDNL
QMHJRYNRUDNLSUHOD]HLSUHNR%ULWLDKDRQXHX'XPEDULVWLHGR
PUDQRJ SRGQRMD (KRULMDWD &LMHOL WDM SUHGLR ELMDH KODGDQ L
RSXVWLR L RQ MH EH]QDGHQR JOHGDR RNR VHEH VWRMHL X SRGQRMX
YHOLNH JRPLOH REUXHQRJ NDPHQMD LVSRG VWUPRJ VWMHQRYLWRJ ]LGD D
QLMH ]QDR GD MH WRMHGLQRWRMHVDGRVWDORGDVHYLGLRGVWDURJ3XWD
6SDVD 6XKD 5LMHND ELMDH ]DNUHQD D OXQD NDSLMD ]DWUSDQD7DGD
+XULQ SRJOHGD XYLV SUHPD VLYRP QHEX QDGDMXL VH GD EL SRQRYR
PRJDR GD RSD]L RUORYH NDR QHNDGD GDYQR X VYRMRM PODGRVWL DOL
YLGMH MHGLQR VMHQNH JRQMHQH YMHWURP VD LVWRND L REODNH NDNR VH
NRYLWODMX RNR QHSULVWXSDQLK YUKRYD L X VDPR YMHWDU NDNR ]YLGL
L]QDGVWHQMD
$OL VWUDD YHOLNLK RUORYD ELMDH VDG XGYRVWUXHQD L RQL
VDVYLP GREUR YLGMHH +XULQD GDOHNR LVSRG QMLK XVDPOMHQRJ L
EHVSRPRQRJ X VYMHWOX NRMH MH ]DPLUDOR L VPMHVWD VDP 7RURQGRU
SRWRVXPXYLMHVWLL]JOHGDOHYHRPDYDQHRGQHVHSRUXNX7XUJRQX
$7XUJRQUHH=DUVH0RUJRWXVSDYDR"7LVLVHWRSUHYDULR
1HUHH7RURQGRU.DGEL0DQYHRYLRUORYLLPDOLRELDM
GD WDNR JULMHH RQGD EL RGDYQR JRVSRGDUX WYRMH VNULYDQMH ELOR
X]DOXGQR
2QGD WYRMH ULMHL VOXWH QD ]ORUHH7XUJRQMHUPRJXGD
]QDHVDPRMHGQRDNL+XULQ7DOLRQVHSRNRULRYROML0RUJRWRYRM
0RMHVUFHMH]DQMHJD]DWYRUHQR
$OL NDG 7RURQGRU RGH 7XUJRQ VMHGDH GXJR ]DPLOMHQ  L
X]QHPLUL VH SULVMHDMXL VH MXQDNLK SRGYLJD +XULQD RG 'RU
ORPLQDLVUFHPXVHUDVNUYDYLLRQSRVODRUORYHGDSRWUDH+XULQD
 

LGDJDDNRPRJXGRYHGXX*RQGROLQ$OLELMDHSUHNDVQRLRQLJD
QLNDGYLHQHYLGMHHQLXVYLMHWORVWLQLXVMHQFL
-HU +XULQ MH VWDMDR X RDMDQMX SUHG QLMHPLP OLWLFDPD
(KRULMDWD D VXQFH NRMH MH ]DOD]LOR SURELMDMXL VH NUR]  REODNH
REDVMD QMHJRYX NRVX FUYHQLP VMDMHP 7DGD RQ NULNQX JODVQR X WRP
EHVSXX QH PDUHL GD OL H JD LWNR XWL L SURNOH WX QHPLORVUGQX
]HPOMX L VWDGH NRQDQR QD MHGQX YLVRNX VWLMHQX SRJOHGD SUHPD
*RQGROLQX L ]DYLND JURPNLP JODVRP 7XUJRQH 7XUJRQH VMHWL VH
0RYDUD 6HUHKD 2 7XUJRQH ]DU QLWD QH XMH X VYRMLP
VNULYHQLP GYRURYLPD" $OL QLWD VH QH RJODVL RVLP YMHWUD X VXKRM
WUDYL$EDWDNRVX]YLGDOLX6HUHKXX]DOD]DNVXQFDUHHRQL
GRN MH JRYRULR VXQFH ]DH L]D 3ODQLQH 6MHQNL L QD QMHJD VH VSXVWL
PUDNLYMHWDUVWDGHLXWRMSXVWRLQDVWXSLWLLQD
,SDNELORMHXLMXNRMHVXXOH+XULQRYHULMHLLL]YMHWDMR
VYHPX VWLH XEU]R GR 0UDQRJ 3ULMHVWROD QD VMHYHUX L 0RUJRW VH
QDVPLMHL MHU ]QDR MH VDG EH] VXPQMH X NRP SUHGMHOX 7XUJRQ
RELWDYD PDGD ]ERJ RUORYD QLMHGDQ QMHJRY XKRGDQLMHMRPRJDRGD
VWLJQHQDGRPDN]HPOMHL]D2NUXXMXLK3ODQLQD7RELMDHSUYR]OR
NRMHSURLVWMHHL]VORERGH+XULQRYH
.DGSDGHPUDN+XULQVSRWLXLVHVLHVDVWLMHQHLSDGHX
WHDNEROQLVDQ$OLXVQX]DXJODV0RUYHQLQNDNRMDGLNXMHLHVWR
VSRPLQMH QMHJRYR LPH L QMHPX VH XLQL GD QMHQ JODV GRSLUH L]
%UHWLOD =DWR NDG VH V GRODVNRP GDQD SUREXGL RQ XVWDGH L SRH
QDWUDJ X %ULWLDK L SUROD]HL GX VWUHKD RG NURQML GUYHD %UHWLOD
VWLH X QHNR GRED QRL GR 7HLJOLQVNLK SUHOD]D 1RQH VWUDH JD
RSD]LH DOL ELMDKX LVSXQMHQH VWUDYRP PLVOHL GD YLGH GXKD L] QHNH
GUHYQH UDWQLNH KXPNH WR KRGD V WPLQRP RNR VHEH L ]DWR +XULQD
QH ]DXVWDYLH L RQ GRH QDSRNRQ GR PMHVWD JGMH MH L]JRULR
*ODXUXQJ L XJOHGD YLVRNL NDPHQ NDNR VWRML QD UXEX .DEHG
1DLUDPDUWD
$OL +XULQ QLMH JOHGDR NDPHQ MHU MH ]QDR WR MH QD QMHPX
QDSLVDQR D QMHJRYH RL YLGMHH GD QLMH VDP 8 VMHQFL NDPHQD
SRYLMHQDQDGVYRMLPNROMHQLPDVMHGLODMHMHGQDHQDLGRNMH+XULQ
QLMHPR VWDMDR RQD ]DEDFL VYRMX RWUFDQX NDSXOMDX L SRGLH VYRMH
OLFH 6MHGD L VWDUD RQD ELMDH DOL NDG LP VH L]QHQDGD SRJOHGL
VXVUHWRHRQMHSUHSR]QDMHULDNRMRMRLELMDKXGLYOMHLSXQHVWUDKD



XQMLPDMHMREOLVWDODRQDVYMHWORVWWRMRMQHNDGDGDYQRGRQHVHLPH
(OHGYHQH QDMSRQRVQLMH L QDMOMHSH RG VPUWQLK HQD X GUHYQLP
GDQLPD
'RDR VLQDSRNRQRQDUHHHNDODVDPSUHGXJR3XW
ELMDH PUDDQ 'RRK NDNR PRJX RGJRYRUL RQ $OL ]DNDVQLR VL
UHH0RUYHQD2QLVXL]JXEOMHQL=QDPWRUHHRQ$OLWLQLVL
$ 0RUYHQD UHH 6NRUR GD MHVDP ,VFUSOMHQD VDP L
LVWURHQD2WLLXVDVXQFHP6DGDMHPDORYUHPHQDSUHRVWDORDNR
]QDUHFLPL.DNRJDMHSURQDOD"
$OL +XULQ QH RGJRYRUL L RQL VX VMHGLOL NUDM NDPHQD L QH
SURJRYRULH YLH QL ULMHL D NDG VXQFH ]DH 0RUYHQD X]GDKQX L
VWHH QMHJRYX UXNX L XPLUL VH L +XULQ MH ]QDR GD MH XPUOD 2Q
VSXVWL SRJOHG QD QMX X VXPUDNX L XLQL PX VH GD VX ERUH EROD L
VXURYHSDWQMHL]EULVDQH1LVXMHSRNRULOLUHHRQLVNORSLMRMRLL
VMHGQH QHSRPLQR NUDM QMH GRN VH QR EOLLOD 9RGH .DEHG
1DLUDPDUWD VX L GDOMH KXDOH DOL RQ QLMH XR QLNDNDY ]YXN L QLMH
YLGLR QLWD L QLMH RVMHDR QLWD MHU PX VUFH X JUXGLPD ELMDH NDR
VNDPHQMHQR $OL QDLH VYMHL YMHWDU NRML GRQHVH NLX L RWUH NLQH
NDSLPXRLQXHOLFHLRQVHSUREXGLLELMHVVHX]GL]DRXQMHPXNDR
GLPQDGYODGDYDMXLUD]XPWDNRGDVYHWRMHHOLRELMDHGDSRWUDL
RVYHWX ]D QHSUDYGH QDQLMHWH QMHPX L QMHJRYRP URGX RSWXXMXL X
VYRP EROX VYH RQH NRML VX LNDG GROD]LOL X GRGLU V QMLPD 7DGD
XVWDGH L QDSUDYL JURE ]D 0RUYHQX L]QDG .DEHG 1DLUDPDUWD QD
]DSDGQRM VWUDQL NDPHQD L QD QMHPX XNOHVD RYH ULMHL 2YGMH OHL
0RUYHQD(OHGYHQD
3ULD VH GD SURURN L VYLUD QD KDUIL L] %UHWLOD SR LPHQX
*OLUKXLQ QDLQL SMHVPX NRMD MH JRYRULOD GD .DPHQ 1HVUHWQLK
0RUJRWQHHQLNDGRVNUQDYLWLQLWLHRQLNDGELWLVUXHQQHLDNRH
PRUHSRWRSLWLVYX]HPOMXNDRWRVHSRWRP]DLVWDL]ELLMRXYLMHN
7RO 0RUYHQD VWRML XVDPOMHQ X YRGL L]D QRYLK REDOD WR ELMDKX
QDLQMHQH X GDQLPD ELMHVD 9DODUD$OL+XULQQHSRLYDWXMHUJDMH
QMHJRYDNREWMHUDODGDOMHL6MHQNDJDMHLGDOMHSUDWLOD
6DG +XULQ SULMHH SUHNR 7HLJOLQD L SRH QD MXJ GUHYQLP
SXWHP WR MH YRGLR X 1DUJRWURQG L X GDOMLQL SUHPD LVWRNX XJOHGD
XVDPOMHQL YUK $PRQ 5XGD D ]QDR MH WR VH WDPR ELMDH GRJRGLOR
1D NUDMXVWLHQDREDOH1DURJDLRGYDLVHGDSULMHHGLYOMXULMHNX
 

SUHNR NDPHQRYD VUXHQRJPRVWDNDRWRVHL0DEOXQJRG'RULMDWD

ELMDH XVXGLR SULMH QMHJDLVWDGHSUHGUD]YDOMHQH.DSLMH)HODJXQGD
RVODQMDMXLVHQDVYRMWDS
2YGMH PRUD GD VH LVSULD GD MH SRVOLMH RGODVND *ODXUXQ
JRYRJ0LP6LWQL3DWXOMDNSURQDDRSXW]D1DUJRWURQGLXXOMDRVH
X UD]UXHQH GYRUH L SULVYRMLR LK MH L WDPR ERUDYLR SUHELUDMXL SR
]ODWXLGUDJXOMLPDQHSUHVWDQRLKSURSXWDMXLNUR]UXNHMHUQLWNRVH
QLMH SRMDYOMLYDR X EOL]LQL GD EL JD RSOMDNDR ]ERJ VWUDKD RG GXKD
*ODXUXQJRYRJ L VDPH XVSRPHQH QD QMHJD $OL VDG VWLH MHGDQ L
VWDGHQDSUDJL0LPL]DHL]DWUDLGDVD]QDNDNYHVXPXQDPMHUH
$+XULQUHH7NRVLWLNRMLELKWLRGDPHVSULMHLGDXHPXNXX
)LQURGD)HODJXQGD"
2QGD 3DWXOMDN RGJRYRUL -D VDP 0LP L SULMH QR WR RKROL
GRRH SUHNR 0RUD 3DWXOMFL VX L]GXELOL GYRUDQH 1XOXNL]GLQD -D
VDP VH VDPR YUDWLR GD X]PHPWRMHPRMHMHUMDVDPSRVOMHGQMLRG
VYRJQDURGD
2QGD YLH QHH XLYDWL X VYRP QDVOMHGVWYX UHH +XULQ
MHUMDVDP+XULQVLQ*DOGRURYNRMLVHYUDDL]$QJEDQGDDVLQPL
ELMDH7XULQ7XUDPEDUNRJDQLVL]DERUDYLRDRQELMDHRQDMNRMLMH
XELR *ODXUXQJD =PDMD NRML MH SXVWRLR RYH GYRUH X NRMLPD VDG WL
ERUDYL D PHQL QLMH QHSR]QDWR WNR MH L]GDR =PDMHYX .DFLJX RG
'RUORPLQD
2QGD 0LP X YHOLNRP VWUDKX SUHNOLQMDH +XULQD GD X]PH
WRJRG PX GUDJR DOL GD PX SRWHGL LYRW DOL +XULQ QLMH PDULR ]D
QMHJRYXPROEXLXELJDWXSUHGNDSLMDPD1DUJRWURQGD7DGDXHL
]DGUDVHPDORQDWRPXDVQRPPMHVWXJGMHGUDJRFMHQRVWL9DOLQRUD
OHDKXUDVXWHSRSRGRYLPDXPUDNXLUXHYLQDPDDSULDVHGDNDG
MH +XULQ L]DDR L] UD]YDOLQD 1DUJRWURQGD L VWDR RSHW SRG RWYRUHQR
QHER GD MH SRQLR MH VD VRERP RG VYRJ WRJ RJURPQRJ EODJD VDPR
MHGDQMHGLQLSUHGPHW
6DG +XULQ MH SXWRYDR SUHPD LVWRNX L GRDR GR -H]HUDFD
6XPUDND L]QDG 6ODSRYD 6LULRQD L WX JD XKYDWLH 9LOHQMDFL WR VX
XYDOL]DSDGQHPHGH'RULMDWDLRGYHGRHJDSUHG.UDOMD7LQJRODX
+LOMDGX3HLQD7DGDVH7LQJRO]DXGLLUDVWXLNDGJDMHSRJOHGDRL
SUHSR]QDGDMHWDMVDEODVWDQRVWDUMHOLRYMHN+XULQ7DOLRQ]DWRHQLN
0RUJRWRY DOL JD SR]GUDYL XWLYR L XND]D PX SRDVWL +XULQ QH



RGJRYRUL .UDOMX YH L]YXH LVSRG VYRJ RJUWDD RQDMMHGDQSUHGPHW

NRML ELMDH SRQLR VD VRERP L] 1DUJRWURQGD D WR ELMDH QLWD PDQMH
QR 1DXJODPLU 2JUOLFD 3DWXOMDND NRMX ]D )LQURGD )HODJXQGD SULMH
PQRJRJRGLQDL]UDGLH]DQDWOLMH1RJURGDL%HOHJRVWDQDMVODYQLMHRG
VYLK QMLKRYLK GMHOD X 6WDULMLP 'DQLPD L NRMH MH )LQURG ]D LYRWD
FLMHQLR YLH RG VYHJ EODJD 1DUJRWURQGD , +XULQ MH EDFL SUHG QRJH
7LQJROXVEMHVQLPLRJRUHQLPULMHLPD
3ULPL QDNQDGX SRYLND RQ ]D YDOMDQR VWDUDQMH R PRMRM
HQL L GMHFL -HU RYR MH 1DXJODPLU LMH LPH MH SR]QDWR PQRJLPD
PHX 9LOHQMDFLPD L /MXGLPD D MD MH GRQRVLP WHEL L] WPLQH
1DUJRWURQGDJGMHMH)LQURGWYRMURDNRVWDYL]DVRERPNDGNUHQX
VD %HUHQRP VLQRP %DUDKLURYLP GD LVSXQL QDORJ 7LQJROD RG
'RULMDWD
2QGD 7LQJRO SRJOHGD QD WX YHOLNX GUDJRFMHQRVW L SUHSR]QD
GDMHWR1DXJODPLULGREURUD]XPMHH+XULQRYXQDPMHUXDOLSRWR
ELMDH LVSXQMHQ VDDOMHQMHP REX]GD VYRM ELMHV L RWUSH +XULQRYX
SRUXJX $ QDSRNRQ SUR]ERUL 0HOLMDQD JRYRUHL +XULQH 7DOLRQH
0RUJRWWHMH]DDUDRMHURQDMNRMLJOHGDNUR]QMHJRYHRLKWLRWRLOL
QH YLGL VYH L]RSDHQR 'XJR MH 7XULQ WYRM VLQ QMHJRYDQ X
GYRURYLPD0HQHJURWDVOMXEDYOMXLSRDVWLPDNDRVLQ.UDOMHYDQL
.UDOMHYD QLWL PRMD YROMD QLMH ELOD GDVHRQQLNDGQHYUDWLX'RULMDW
$ SRWRP L WYRMD HQD L WYRMD NL QDRH RYGMH XWRLWH X] SRDVW L
VYX GREURQDPMHUQRVW L QD VYH QDLQH VPR QDVWRMDOL GD RGYUDWLPR
0RUYHQX RG SXWRYDQMD X 1DUJRWURQG *ODVRP 0RUJRWRYLP VDG WL
JUGLVYRMHSULMDWHOMH
$ VOXDMXL ULMHL 0HOLMDQLQH +XULQ MH VWDMDR QHSRPLQR L
]XULR MH GXJR X RL .UDOMLLQH L WX X 0HQHJURWX ]DWLHQRP MR
XYLMHN3RMDVRP0HOLMDQLQLPRGWPLQH1HSULMDWHOMDRQSURLWDLVWLQX
R VYHPX WR MH XLQMHQR L QDSRNRQ RNXVL SXQX PMHUX MDGD NRML PX
RGPMHUL 0RUJRW%DXJOLU,QHSURJRYRULYLHRRQRPHWRMHSUROR
YH VDJQXYL VH SRGLH 1DXJODPLU VD PMHVWD QD NRPH MH OHDOD
SUHG 7LQJRORYRP VWROLFRP L GDGH PX MH JRYRUHL 3ULPL VDG
*RVSRGDUX 2JUOLFX 3DWXOMDND NDR GDU RG QHNRJ NRML QHPD QLWD L
NDR VMHDQMH QD +XULQD RG 'RUORPLQD -HU VDG MH PRMD VXGELQD
LVSXQMHQD L QDPMHUD 0RUJRWRYD RVWYDUHQDDOLMDQLVDPYLHQMHJRY
URE
 

2QGD VH RQ RSURVWL L L]DH L] +LOMDGX 3HLQD L VYL NRML JD
YLGMHH X]PDNRH SUHG QMHJRYLP L]UD]RP OLFDLQLWNRQHSRNXDGD
VSULMHLQMHJRYRGOD]DNQLWLMHLWNR]QDRNXGDRGOD]L$OLSULDVHGD
+XULQ RG WDGDQLMHLPDRYROMH]DLYRWRPSRWRELMDHEH]LNDNYRJ
FLOMD L XGQMH L GDVHQDSRNRQEDFLRX]DSDGQRPRUHLWDNR]DYUL
QDMVLOQLMLRGUDWQLNDVPUWQLK/MXGL
$ NDG +XULQ RGH L] 0HQHJURWD 7LQJRO VMHGDH GXJR X
WLLQL ]XUHL X YHOLNX GUDJRFMHQRVW NRMD OHDH QD QMHJRYLP
NROMHQLPDLSDGHPXQDXPGDELMHWUHEDORSUHUDGLWLLXQMXXVDGLWL
6LOPDULO -HU NDNR VX JRGLQH SURWMHFDOH 7LQJRORYH PLVOL VX VH
YUDDOHQHSUHVWDQRQDGUDJXOM)HDQRURYLSRVWDHYH]DQH]DQMHJDL
QLMH PX VH VYLDOR GD JD QHJGMH RVWDYOMD DN QL L]D YUDWD VYRMH
QDMVNURYLWLMH UL]QLFH L QDXPL VDG GD JD QHSUHVWDQR QRVL X]D VH X
VQXLQDMDYL
8 WLP GDQLPD 3DWXOMFL VX L GDOMH GROD]LOL X %HOHULMDQG L]
VYRMLK SDODD X (UHG /LQGRQX L SUHOD]HL SUHNR *HOLRQD NRG 6DUQ
$WUDGD .DPHQRJ *D]D SXWRYDKX GUHYQLP GUXPRP ]D 'RULMDW MHU
QMLKRYDYMHWLQDXREUDGLPHWDODLNDPHQDELMDHYHRPDYHOLNDL]D
QMRP ELMDH YHOLND SRWUDQMD X GYRURYLPD 0HQHJURWD $OL RQL VDG
QLVX YLH GROD]LOL X PDOLP JUXSDPD NDR QHNDGD YH X YHOLNLP
GREURQDRUXDQLPGUXLQDPDGDELVH]DWLWLOLXRSDVQLP]HPOMDPD
L]PHX$URVDL*HOLRQDDX0HQHJURWXRELWDYDKXXWLPSULOLNDPDX
RGDMDPD L NRYDQLFDPD L]GYRMHQLP L ]D QMLK RGUHHQLP %D X WR
YULMHPH YHOLNH ]DQDWOLMH 1RJURGD ELMDKX QHGDYQR VWLJOH X 'RULMDW L
.UDOM LK SR]YD L REMDYL LP VYRMX HOMX GD DNR MH QMLKRYR XPMHH
GRYROMQRYHOLNRSUHUDGHRJUOLFX1DXJODPLULXQMXXJUDGH6LOPDULO
7DGD 3DWXOMFL SRJOHGDH GMHOR VYRMLK RWDFD L JOHGDKX V XHQMHP L
GLYOMHQMHP EOLVWDYL GUDJXOM )HDQRURY L VSRSDGH LK YHOLND XGQMD GD
LK SRVMHGXMX L RGQHVX X VYRMH GDOHNH GRPRYH X SODQLQDPD $OL RQL
SULNULHVYRMXHOMXLSULKYDWLH]DGDWDN
'XJRWUDMDQLPXNRWUSDQELMDHQMLKRYUDGL7LQJROVHVSXVWL
VDP X QMLKRYH GXERNH NRYDQLFH L VMHGDH QHSUHVWDQR PHX QMLPD
GRN VX UDGLOL , YUHPHQRP QMHJRYD HOMD VH RVWYDUL L QDMYHD GMHOD
9LOHQMDND L 3DWXOMDND VH VSRMLH L VMHGLQLH X MHGQR L VLOQD ELMDH
QMHJRYD OMHSRWD MHU VH X QHEURMHQLP GUDJXOMLPD VYMHWORVW 6LOPDULOD
NRML ELMDH XVUHG QMLK RJOHGDOD L RQL VX MH UDVLSDOL QD VYH VWUDQH X



XGHVQLP QLMDQVDPD 2QGD 7LQJRO NRML ELMDH VDP PHX

3DWXOMFLPDSULHGDMHX]PHL]DNRSDRNRYUDWDDOL3DWXOMFLXWRP
DVX RGELH GD PX MH GDGX JRYRUHL .DNYR SUDYR SRODH 9LOLQ
NUDOM QD RJUOLFX 1DXJODPLU NRMX QDLQLH QDL RFL ]D )LQURGD
)HODJXQGD NRML MH PUWDY" 2QD PX MH GRVSMHOD GR UXNX VDPR X]
SRPR +XULQDRYMHNDRG'RUORPLQDNRMLMHNDRNUDGOMLYDFRWPH
L]PUDND1DUJRWURQGD$7LQJROSUR]UHQMLKRYHGXHLYLGMHGREUR
GD XGHL ]D 6LOPDULORP VDPR WUDH L]JRYRU NDNR GD PDVNLUDMX
VYRMXSUDYXQDPMHUXLXVYRPELMHVXLJRUGRVWLVHQLMHRED]LUDRQD
RSDVQRVW YH LP VH REUDWL V SUH]LURP JRYRUHL .DNR VH YL RG
SURVWDNH UDVH XVXXMHWH GD ]DKWLMHYDWH PD WR RG PHQH (OX
7LQJROD *RVSRGDUD %HOHULMDQGD LML LYRW RWSRH NUDM YRGD .XL
YLHQHQD QHEURMHQH JRGLQH SULMH QR WR VH RFL ]DNUOMDORJ QDURGD
SUREXGLH" , VWRMHL YLVRN L SRQRVLW PHX QMLPD QDUHGL LP
SRQLDYDMXLPULMHLPDGDRGXEH]QDJUDGHL]'RULMDWD
2QGD.UDOMHYHULMHLSRKOHSX3DWXOMDNDUDVSDOLHGRELMHVD
LRQLVHGLJRHRNRQMHJDLQDSDGRHJDLXELHJDQDPMHVWX7DNR
XPUHXVNURYLWLPPMHVWLPD0HQHJURWD(OYH6LQJROR.UDOM'RULMDWD
NRML MHGLQL RG VYH 'MHFH ,OXYDWDURYH ELMDH ]GUXHQ V MHGQLP RG
$LQXUD L RQDM NRML MHGLQL RG QDSXWHQLK 9LOHQMDND ELMDH YLGLR
VYMHWORVW 'UYHD 9DOLQRUD V SRVOMHGQMLP SRJOHGRP XSUDYOMHQLP QD
6LOPDULO
2QGD 3DWXOMFL X]HYL 1DXJODPLU L]DRH L] 0HQHJURWD L
SREMHJRHQDLVWRNNUR]5HJLRQ$OLYLMHVWLLDKXEU]RNUR]XPXL
PDOR RG WH GUXLQH SULMHH SHNR $URVD MHU VXLKSURJRQLOLGRVPUWL
GRN VX SRNXDYDOL GD QDGX LVWRQL GUXP L 1DXJODPLU EL SUHRWHW L
YUDHQXJRUNRMDORVWL0HOLMDQL.UDOMLFL$OLLSDNSUHRVWDHGYRMLFD
RG 7LQJRORYLK XERMLFD NRML VH VSDVLH RG SRWMHUH QD LVWRQLP
PHDPDLYUDWLHQDSRNRQXVYRMGDOHNLJUDGX3ODYLP3ODQLQDPDL
WX X 1RJURGX LVSULDH QHWR RG RQRJ WR VH ]ELOR JRYRUHL GD VX
3DWXOMFL SRELMHQL X 'RULMDWX SR QDUHHQMX 9LOLQNUDOMD NRML MH WDNR
KWLRGDLKSUHYDULLXVNUDWLLPQDJUDGX]DUDG
2QGD VH MDYL YHOLNL ELMHV L QDVWXSL WXJD PHX 3DWXOMFLPD
1RJURGD ]ERJ VPUWL QMLKRYLK URDND L QMLKRYLK YHOLNLK ]DQDWOLMD L
RQLVXXSDOLEUDGHLMDGLNRYDOLLGXJRVXVMHGLOLVPLOMDMXLRVYHWX
3ULDVHGDVXWUDLOLSRPRL]%HOHJRVWDDOLMHQHGRELHL3DWXOMFL
 

%HOHJRVWD VX QDVWRMDOL GD LK RGYUDWH RG QMLKRYH QDPMHUH DOL QMLKRY
VDYMHW ELMDH X]DOXGDQ L QH SURH GXJR SULMH QR WR YHOLND YRMVND
L]DH L] 1RJURGD L SUHOD]HL SUHNR *HOLRQD NUHQX X PDUX QD
]DSDGNUR]%HOHULMDQG
8 'RULMDWX VH GHVL YHOLND SURPMHQD 0HOLMDQD VMHGDH GXJR
XWLLQLX]7LQJROD.UDOMDLPLVOLMRMVHYUDWLHXJRGLQH]YMH]GDQRJ
VMDMD L QMLKRYRP SUYRP VXVUHWX PHX VODYXMLPD 1DQ (OPRWD X
SURKXMDOLP GRELPD L ]QDOD MH GD MH QMHQ UDVWDQDN V 7LQJRORP
SUHWKRGQLFD MR YHHJ UDVWDQND L GD VH NRE 'RULMDWD SULPLH -HU
0HOLMDQD ELMDH RG ERDQVNH UDVH 9DODUD L 0DMD YHOLNH PRL L
PXGURVWLDOLL]OMXEDYLSUHPD(OYHX6LQJROXX]HQDVHEHOLN6WDULMH
'MHFH LOXYDWDURYH L X WRM ]DMHGQLFL SRVWDGH YH]DQD RNRYRP L
ODQFLPD WMHOHVQRVWL $UGH 8 WRP REOLMX RQD PX URGL /XWLMHQX
7LQXYLMHOX L X WRP REOLMX RQD ]DGREL PR QDG PDWHULMRP $UGH L
3RMDVRP 0HOLMDQLQLP VH EUDQLR 'RULMDW WLMHNRP GXJLK GRED RG ]DOD
YDQMVNRJVYHWD$OLVDGMH7LQJROOHDRPUWDYLQMHJRYDGXDELMDH
SUHOD X GYRUH 0DQGRVRYH L V QMHJRYRP VPUX GHVL VH SURPMHQD L
QD0HOLMDQL7DNRVHGRJRGLGDVHXWRYULMHPHQMHQDPRSRYXHL]
XPD 1HOGRUHWD L 5HJLRQD L (]JDOGXLQ ]DDUDQD ULMHND SUR]ERUL
GUXJDLMLPJODVRPL'RULMDWVHRWYRUL]DVYRMHQHSULMDWHOMH
2G WDGD 0HOLMDQD QLMH JRYRULOD YLH QL VD NLP RVLP VD
0DEOXQJRP NRPH QDORL GD VH SREULQH R 6LOPDULOX L GD KLWUR
SRDOMH SRUXNX %HUHQX L /XWLMHQL X 2VLULMDQG D RQD LH]QH L]
6UHGQMH =HPOMH L SULMHH X ]HPOMX 9DODUD V RQH VWUDQH ]DSDGQRJ
PRUD GD UD]PLOMD R VYRMRM WX]L X YUWRYLPD /RULMHQD RGDNOH MH L
SRWLFDODLRYDSULDRQMRMYLHQHJRYRUL
, WDNR YRMVND 1DXJULPD SUHDYL SUHNR $URVD XH
QHVPHWDQR X XPH 'RULMDWD L QLWNR LP VH QH RGXSUH MHU ELMDKX
PQRJREURMQL L UD]MDUHQL L ]DSRYMHGQLFL 6LYLK 9LOHQMDND SDGRH X
VXPQMXLRDMDQMHLWXPDUDKXEH]FLOMD$3DWXOMFLSURGXLHVYRMLP
SXWHP L SUHRH YHOLNL PRVW L XRH X 0HQHJURW L WX VH ]EL
QDMDORVQLML RG WXQLK GRJDDMD X 6WDULMLP 'DQLPD -HU SRYHGH VH
ELWNDX+LOMDGX3HLQDLPQRJL9LOHQMDFLL3DWXOMFLWXL]JLERHLWR
VH QLNDG QH ]DERUDYL $OL 3DWXOMFL RGQLMHH SREMHGX L GYRUL
7LQJRORYLELMDKXSRKDUDQLLRSOMDNDQL7XSDGH0DEOXQJ7HNRUXNL
SUHG YUDWLPD UL]QLFH X NRMRM MH OHDR 1DXJODPLU L 6LOPDULO ELMDH



RWHW

8 WR YULMHPH %HUHQ L /XWLMHQD MR LYOMDKX QD 7RO *DOHQX

=HOHQRP 2WRNX X 5LMHFL $GXUDQW QDMMXQLMHP RG WRNRYD WR VX
VSXWDMXLVHVD(UHG/LQGRQDGRWLFDOLGDVHXOLMXX*HOLRQDQMLKRY
VLQ 'LRU (OXKLO]DHQXMHLPDR1LPORWXURDNX.HOHERUQDSULQFD
RG 'RULMDWD NRML ELMDH RHQMHQ *RVSRP *DODGULMHORP 6LQRYL
'LRUD L 1LPORWH ELMDKX (OXUHG L (OXULQ D URGL LP VH L MHGQD NL L
GREL LPH (OYLQJD WR ]QDL =YMH]GDQD SMHQD MHU ELMDH URHQD X
MHGQRM ]YMH]GDQRM QRL LMD VYMHWORVW MH VYMHWOXFDOD X SMHQL VODSRYD
/DQWLU/DPDWDNUDMNXHQMHQRJRFD
6DGYLMHVWVHSURQHVHEU]RPHX9LOHQMDFLPD2VLULMDQGDGD
YHOLNDYRMVND3DWXOMDNDQRVHLUDWQXRSUHPXELMDHVLODVDSODQLQD
L SUHOD SUHNR *HOLRQD NRG .DPHQRJ *D]D 2YL JODVRYL VWLJRH
XVNRUR GR %HUHQD L /XWLMHQH L ED X WR YULMHPH GRH LP LMHGDQ
JODVQLNL]'RULMDWDNRMLLVSULDWRVHWDPRGRJRGLOR7DGDVH%HUHQ
GLHLRGHL]7RO*DOHQDLYRGHLVDVRERP'LRUDVYRJVLQDRGHQD
VMHYHU GR 5LMHNH $VNDU D V QMLPD SRRH PQRJL RG =HOHQLK
9LOHQMDND2VLULMDQGD
7DNR VH GHVL GD VX 3DWXOMNH 1RJURGD NDG VX VH YUDDOL L]
0HQHJURWD V XPDQMHQRP YRMVNRP L VWLJOLRSHWX6DUQ$WUDGQDSDOL
QHSULPMHHQL QHSULMDWHOML MHU GRN VX VH SHQMDOL X] *HOLRQRYH REDOH
QDWRYDUHQL SOMHQRP L] 'RULMDWD L]QHQDGD VH VYH XPH LVSXQLH
]YXNRP YLOLQURJRYD L VWULMHOH SRMXULH QD QMLK VD VYLK VWUDQD 7X
PQRJL RG 3DWXOMDND ELMDKX SRELMHQL X SUYRP QDOHWX DOL QHNL
XWHNDYLL]]DVMHGHRVWDGRH]DMHGQRLSREMHJRHSUHPDSODQLQDPD
,GRNVXVHSHQMDOLX]GXJDNHREURQNHSRG*RURP'ROPHGL]DRH
3DVWLUL 'UYHD LSRWMHUDH3DWXOMNHXVMHQRYLWHXPH(UHG/LQGRQD
RGDNOH NDH VH QLNDG QH L]DH QLMHGDQ GD VH XVSQH X] YLVRNH
SULMHYRMHWRVXYRGLOLSUHPDQMLKRYLPGRPRYLPD
8WRMELWFLNRG6DUQ$WUDGD%HUHQMHELRVYRMSRVOMHGQMLERM
L VDP XELR *RVSRGDUD 1RJURGD L RWHR RG QMHJD 2JUOLFX3DWXOMDND
DOL RYDM XPLUXL EDFL NOHWYX QD VYH EODJR 7DGD %HUHQ X XGX
XJOHGD RQDM LVWL GUDJXOM )HDQRURY WR ELMDH LVMHNDR L] 0RUJRWYH
JYR]GHQH NUXQH NDNR VDG EOLVWD PHX ]ODWRP L GUDJLP NDPHQMHP
VD]GDQLPYMHWLQRP3DWXOMDNDLRQJDRSUDRGNUYLXYRGDPDULMHNH
$NDGVHVYH]DYULEODJR'RULMDWDSRWRSLHX5LMHNX$VNDULRGWRJ
 

YUHPHQDULMHNDGRELQRYRLPH5DWORULMHO=ODWQRNRULWRD%HUHQX]H
1DXJODPLULYUDWLVHX7RO*DOHQ0DORELMDHRODNDQERO/XWLMHQLQ
NDGVD]QDGHGDMHXELMHQ*RVSRGDU1RJURGDLPQRJL3DWXOMFLSRUHG
QMHJDDOLNDHVHLSMHYDGD/XWLMHQDQRVHLWXRJUOLFXLWDMEHVPUWQL
GUDJXOM ELMDH ROLHQMH QDMYHH OMHSRWH L VODYH WR MH LNDG SRVWRMDOD
L]YDQ NUDOMHYVWYD 9DOLQRU L ]D NUDWNR =HPOMD 0UWYLK NRML LYH
SRVWDGHNDRYL]LMD]HPOMH9DODUDLQLMHGQRPMHVWRRGWDGDQHELMDH
WDNRSUHGLYQRWDNRSORGQRLOLWDNRLVSXQMHQRVYMHWORX
6DG 'LRU 7LQJRORY QDVOMHGQLN SRHOL ]ERJRP %HUHQX L
/XWLMHQL L RGOD]HL L] /DQWLU /DPDWD V 1LPORWRP VYRMRP HQRP
GRH X 0HQHJURW L QDVWDQL VH WDPR D V QM LPD SRRH L QMLKRYL
PODGL VLQRYL (OXUHG L (OXULQ L (OYLQJD QMLKRYD NL 6LQGDUL LK
SULPLH V UDGRX L RQL VH SUHQXH L] WPLQH VYRJ EROD ]D SDOLP
URDFLPDL.UDOMHPL]ERJRGODVND0HOLMDQLQRJL'LRU(OXKLOVHODWL
WRJDGDX]GLJQHL]QRYDVODYXNUDOMHYVWYD'RULMDW
7DNR GRH MHGQD MHVHQMD QR L NDVQR XYHHU QHWNR GRH L
]DOXSDQDNDSLMDPD0HQHJURWD]DKWLMHYDMXLSULMHPNRG.UDOMD7R
ELMDH MHGDQ YHOLND =HOHQLK 9LOHQMDND NRML MH KLWDR L] 2VLULMDQGD L
XYDULNDSLMDJDRGYHGRHGRPMHVWDJGMH'LRUVMHGDHVDPXVYRMRM
RGDMLLWXXWLLQLRQSUHGDGH.UDOMXMHGDQNRYHLLRSURVWLVH$
X WRP NRYHLX QDOD]LOD VH RJUOLFD 3DWXOMDND X NRMRM ELMDH
XJUDHQ6LOPDULOD'LRUJOHGDMXLJDVKYDWLGDMHWR]QDNGD%HUHQ
(UKDPLRQL/XWLMHQD7LQXYLMHODELMDKXXLVWLQXXPUOLLRWLOLJGMHLGH
UDVD/MXGLSUHPDVXGELQLL]YDQRYRJVYHWD
'XJR MH 'LRU ]XULR X 6LOPDULO NRJD QMHJRYL RWDF L PDMND
ELMDKX L]QLMHOL L]QDG VYLK RHNLYDQMD L] XDVD 0RUJRWRYRJLQMHJRY
EROELMDHYHOLNLWRLKMHVPUWVWLJODWDNREU]R$OLPXGULUHNRHGD
6LOPDULO XEU]D QMLKRY NUDM MHU SODPHQ OMHSRWH /XWLMHQLQH GRN JD MH
QRVLODELMDHVXYLHEOLVWDY]D]HPOMHVPUWQLND
2QGD 'LRU XVWDGH L ]DNRSD 1DXJODPLU RNR VYRJ YUDWD L
VDG VH SRND]D NDR QDMOMHSL RG VYH GMHFH VYLMHWD SRWRPDN WUL UDVH
RG(GDLQDLRG(OGDUDLRG0DMDUD%ODJRVORYOMHQRJ.UDOMHYVWYD
$OLVDGVHPHXUDWUNDQLP9LOHQMDFLPD%HOHULMDQGDSURLUL
JODVGD'LRU7LQJRORYQDVOMHGQLNQRVL1DXJODPLULRQLVXJRYRULOL
-HGDQ 6LOPDULO )HDQRURY JRUL RSHW X XPDPD 'RULMDWD L ]DYMHW
VLQRYD)HDQRURYLKVHRSHWSUREXGLL]VQD-HUGRNMH/XWLMHQDQRVLOD



2JUOLFX 3DWXOMDND QLMHGDQ 9LOHQMDN VH QLMH XVXLYDR GD MH QDSDGQH
DOL VDGXYL]DREQDYOMDQMH'RULMDWDL'LRURYSRQRVVHGPRULFDVH
VNXSLHRSHWVDOXWDQMDLSRVODHPXSRUXNX]DKWLMHYDMXLVYRMH
$OL 'LRU QH XSXWL QLNDNDY RGJRYRU VLQRYLPD)HDQRURYLPL
.HOHJRUP SRNUHQX VYRMX EUDX GD SULSUHPH QDSDG QD 'RULMDW 2QL
VWLJRHL]QHQDGQRXVUHG]LPHLERULHVHV'LRURPX7LVXX3HLQD
L WDNR GRH GR GUXJRJ XELMDQMD 9LOHQMDND RG VWUDQH 9LOHQMDND 7X
SDGH .HOHJRUP RG 'LRURYH UXNH L WX SDGH .XUXILQ L PUDQL
.DUDQWLU DOL L 'LRU ELMDH XELMHQ NDR L 1LPORWD QMHJRYD HQD D
RNUXWQH VOXJH .HOHJRUPRYH HSDH QMHJRYH PODGH VLQRYH L
RVWDYLH LK X XPL GD XPUX RG JODGL =ERJ RYRJD VH 0DLGURV
GRGXH SRNDMD L WUDJDR MH ]D QMLPD GXJR X XPDPD 'RULMDWD DOL
QMHJRYD SRWUDJD ELMDH X]DOXGQD L R VXGELQL (OXUHGD L (OXULQD
QLMHGQDSULDQLWDYLHQHND]XMH
7DNR 'RULMDW ELMDH UD]RUHQ L QLNDG VH YLH QH X]GLH $OL
VLQRYL )HDQRURYL QH GRELH RQR WR VX WUDLOL MHU RVWDWDN QDURGD
SREMHH SUHG QMLPD D V QMLPD ELMDH (OYLQJD 'LRURYD NL NRMD MH
QRVLOD 6LOPDULO L RQL XWHNRH L VWLJRH V YUHPHQRP GR XD ULMHNH
6LULRQNUDMPRUD


 





SRJODYOMH


27XRUXLSDGX
*RQGROLQD






5HHQR MH GD MH +XRU EUDW +XULQRY ELR XELMHQ X %LWFL
1HEURMHQLK 6X]D D X ]LPX WH JRGLQH 5LMDQD QMHJRYD HQD URGL
GLMHWHXGLYOMLQDPD0LWULPDLGDGRHPXLPH7XRULSUHGDHJDQD
VWDUDQMH$QDLOXRG6LYLK9LOHQMDNDNRMLVXMRLYMHOLXWLPEUGLPD
6DG NDG 7XRU QDSXQL RVDPQDHVW JRGLQD 9LOHQMDFL QDXPLH GD
QDSXVWHSHLQH$QGURWDJGMHVXERUDYLOLLGDVHXSXWHWDMQRX/XNH
6LULRQD QD GDOHNRP MXJX DOL QDSDGRH LK 2UFL L ,VWRQMDFL SULMH QR
WR VX VH VSUHPLOL GD SREMHJQX L 7XRUD XKYDWL L ]DUREL /RUJDQ
SRJODYLFD ,VWRQMDND RG +LWOXPD 7UL JRGLQH MH RQ L]GUDYDR WR
URSVWYR DOL QD NUDMX WRJ YUHPHQD SREMHH L YUDWLYL VH X SHLQH
$QGURWDLYOMDHWDPRVDPLQDQRVLRMHWDNYHWHWH,VWRQMDFLPDGD
/RUJDQXFMHQLQMHJRYXJODYX
$OL NDG MH 7XRU SRLYLR WDNR HWLUL JRGLQH X XVDPOMHQRVWL
NDRRGPHWQLN8OPRPXXVDGLXVUFHGDRGHL]]HPOMHVYRMLKRWDFD
MHU ELMDH L]DEUDR 7XRUD NDR RUXH ]D RVWYDUHQMH VYRMLK QDPMHUD L
QDSXWDMXLMRMHGQRPSHLQH$QGURWDRQRGHQD]DSDGSUHNR'RU
ORPLQD L QDGH $QRQLQ*HOLG .DSLMX 1ROGRUD NRMX /MXGL
7XUJRQRYL L]JUDGLH SULMH PQRJRJRGLQDGRNVXLYMHOLX1HYUDVWX
2GDQGH MH PUDDQ WXQHO YRGLR LVSRG SODQLQD L L]OD]LR X .LULW
1LQLDKX 'XJLQRP 3URFHSX NUR] NRMX MH X]EXUNDQD ULMHND WHNOD
SUHPD]DSDGQRPPRUX7DNRVHGHVLGD7XRURYELMHJL]+LWOXPDQH



SULPLMHWLQLMHGDQRYMHNQLWL2UNLQLNDNDYJODVRWRPHQHGRSUHGR
XLMX0RUJRWRYLK
,7XRUXHX1HYUDVWLSRJOHGDYLX%HOHJDLU9HOLNR0RUH
RDUD VH QMLP L QMHJRY ]YXN L HQMD ]D QMLP ELMDH QHSUHVWDQR X
QMHJRYRPVUFXLXKXLREX]HJDQHNLQHPLUWRJDRGYHGHQDSRNRQ
X GXELQH NUDOMHYVWDYD 8OPRRYLK 7DGD VH RQ VDP QDVWDQL X
1HYUDVWXLOMHWRWHJRGLQHSURHDNRE1DUJRWURQGDVHSULPDNQHD
NDG MHVHQ VWLH RQ YLGMH VHGDP YHOLNLK ODEXGRYD NDNR OHWH QD MXJ L
SUHSR]QDLKNDR]QDNGDVH]DGUDRSUHGXJRLSRQHGDVOHGLQMLKRY
OHW GX REDOD PRUD 7DNR VWLH QDSRNRQ X QDSXWHQH GYRURYH
9LQMDPDUD LVSRG *RUH 7DUDV L XH XQXWUD L QDGH WX WLW L RNORS L
PD L NDFLJX NRMH 7XUJRQ WX QHNDGD GDYQR ELMDH RVWDYLR SR
]DSRYLMHGL 8OPRYRM  L RSUHPL VH WLP RUXMHP L VLGH QD REDOX $OL
QDLH YHOLND ROXMD VD ]DSDGD L L] WH ROXMH VH X]GLH X VYRM VYRMRM
YHOLDQVWYHQRVWL 8OPR *RVSRGDU 9RGD L REUDWL VH 7XRUX GRN MH
RYDM VWDMDR NUDM PRUD , QDORL PX GD RGH VD WRJ PMHVWD L SRWUDL
VNULYHQR NUDOMHYVWYR *RQGROLQ L MR SRGDUL 7XRUX MHGDQ YHOLNL
RJUWDGDJD]DRJUQHLVMHQNRPVDNULMHRGRLMXQHSULMDWHOMD
$ XMXWUR NDG ROXMD SURH 7XRU QDLH QD MHGQRJ 9LOHQMDND
NDNRVWRMLNUDMEHGHPD9LQMDPDUDDWRELMDH9RURQYHVLQ$UDQYHD
RG *RQGROLQD NRML MH SORYLR X SRVOMHGQMHP EURGX WR 7XUJRQ
RWSRVODQD=DSDG$OLNDGWDMEURGYUDDMXLVHQDSRNRQL]GXERNRJ
RFHDQDSRWRQXXYHOLNRMEXULQDGRPDNREDOD6UHGQMH=HPOMH8OPR
JD SRGLH MHGLQRJ RG VYLK PRUQDUD L L]EDFL JD QD NRSQR EOL]X
9LQMDPDUD L VD]QDYL WR MH *RVSRGDU 9RGD ]DSRYMHGLR 7XRUX
9RURQYH ELMDH LVSXQMHQ XHQMHP L QH RGEL GD JD SRYHGH GR
VNULYHQLKYUDWD*RQGROLQD7DNRRQLNUHQXH]DMHGQRVDWRJPMHVWD
L GRN VH 2SDND =LPD WH JRGLQH REDUDOD QD QMLK VD VMHYHUD RQL VX
RSUH]QRLOLSUHPDLVWRNXSRGNURQMDPD3ODQLQD6MHQNL
1DSRNRQ VWLJRH QD VYRP SXWRYDQMX GR -H]HUD ,YULQD L
JOHGDKX V ERORP NDNR MH *ODXUXQJ =PDM VYRMLP SURODVNRP
RVNUQDYLR WX ]HPOMX DOL XSUDYR GRN VX ]XULOL X WR XJOHGDH QHNRJ
NDNR XUQR LGH QD VMHYHU 7R ELMDH MHGDQ YLVRNL RYMHN RGMHYHQ X
FUQR NRML MH QRVLR FUQL PD$OLQLVX]QDOLQLWNRMHRQQLWLPDWR
RG RQRJ WR VH ELMDH GRJRGLOR QD MXJX L RQL VH PLPRLRH QH
SURJRYRULYLQLULMHL
 

, QD NUDMX X]SRPRPRLWRLP8OPRSRGDULRQLVWLJRH

GR VNULYHQLK YUDWD *RQGROLQD L VSXWDMXL VH WXQHORP GRVSMHH GR
XQXWUDQMH NDSLMH DOL LK WX VWUDDUL ]DURELH 7DGD LK SRYHGRH X]
PRQLNODQDF2UIDOK(KRU]DJUDHQVDVHGDPNDSLMDLGRYHGRHLK
SUHG(KWHOLRQDRG,]YRUDXYDUDYHOLNHNDSLMHQDNUDMXSXWDNRMLVH
XVSLQMDR L WX 7XRU ]EDFL VYRM RJUWD L SR RUXMX NRMH MH GRQLR L]
9LQMDPDUD YLGMHOR VH GD MH RQ XLVWLQX RQDM NRJD DOMH 8OPR 2QGD
7XRU SRJOHGD V YLVLQH GLYQX VYMHWOX GROLQX 7XPODGHQ XVDHQX NDR
QHNL ]HOHQL GUDJXOM PHX EUGD NRMD VX MH RNUXLYDOD L RQ YLGMH X
GDOMLQL QD VWMHQRYLWRP YUKX $PRQ *YDUHWD *RQGROLQ YHOLNL JUDG
RG VHGDP LPHQD LMD VX GLYRWD L GLND XSMHVPLSURVODYOMHQLYLHRG
VYLK GUXJLK SUHELYDOLWD 9LOHQMDND X 2YRVWUDQLP =HPOMDPD 3R
QDORJX (KWHOLRQRYRP WUXEH VH RJODVLH QD NXODPD YHOLNH NDSLMH L
RGMHNQXH EUGLPD D L] GDOMLQH DOL MDVQR VWLH NDR RGJRYRU ]YXN
WUXED VD ELMHOLK EHGHPD JUDGD VMDMQR REDVMDQLK UXPHQLORP ]RUH QD
UDYQLFL
7DNR VLQ +XRURY SURMDKD SUHNR 7XPODGHQD L VWLH GR
NDSLMH *RQGROLQD L SRSQH VH LURNLP VWHSHQLWHP JUDGD NRMH JD
QDSRNRQ GRYHGRH GR .UDOMHYH .XOH JGMH XJOHGD XWMHORYOMHQMD
'UYHD 9DOLQRUD 7DGD 7XRU VWDGH SUHG 7XUJRQD VLQD
)LQJROILQRYRJ 8]YLHQRJ .UDOMD 1ROGRUD D V GHVQH VWUDQH .UDOMD
VWDMDH 0DLJOLQ VLQ QMHJRYH VHVWUH D V OLMHYH VWUDQH VMHGDH ,GULO
.HOHEULQDO QMHJRYD NL L VYL NRML XH JODV 7XRURY ]DXGLH VH L
]DGLYLH QH YMHUXMXL GD MH RQ XLVWLQX RYMHN VPUWQH UDVH MHU
QMHJRYH ULMHL ELMDKX ULMHL *RVSRGDUD 9RGD WR PX GRRH X WRP
DVX , RQ XSR]RUL 7XUJRQD GD VH VDGD XEU]DQR SULEOLDYD VYRP
LVSXQMHQMX .OHWYD 0DQGRVRYD NDG H VYD GMHOD 1ROGRUDSURSDVWLL
]DPROL JD GD RGH L QDSXVWL GLYDQ L PRQL JUDG NRML MH VWYRULR L
VSXVWLVH6LULRQRPGRPRUD
2QGDMH7XUJRQGXJRSUHELUDRSRPLVOLPDVDYMHW8OPRRYL
SULVMHWL VH ULMHL WR PX ELMDKX XSXHQH X 9LQMDPDUX 1H OMXEL
SUHYLH GMHOR VYRMLK UXNX L ]DPLVOL VYRJ VUFD L VMHWL VH GD LVWLQVND
QDGD]D1ROGRUHOHLQD=DSDGXLGROD]LV0RUD$OL7XUJRQELMDH
SRVWDRJRUGD*RQGROLQOLMHSNDRVMHDQMHQDYLOLQVNL7LULRQLRQVH
SRX]GDYDRMRXQMHJRYXWDMQXLQHVDYODGLYXVQDJXVYHLGDMHMHGDQ
9DODU SRUHNQH D SRVOLMH 1LUQDLW $UQRLGLDGD QDURG WRJ JUDGD QLMH



HOLR QLNDG YLH GD VH XSOLH X MDGH 9LOHQMDND L /MXGL V RQH VWUDQH
EHGHPD JUDGD QLWL GD VH YUDWL NUR] XDVH L RSDVQRVWL QD =DSDG
=DWYRUHQL L]D VYRMLK EHVSXWQLK ]DDUDQLK EUGD RQL QH GRSXWDKX
QLNRP GD XH DN L DNR EL WNR EMHDR SURJRQMHQ PUQMRP RG
0RUJRWDLYLMHVWLRYDQMVNLP]HPOMDPDGRSLUDKXGRQMLKL]GDOHNDL
EOLMHGH L PDOR VX ]D QMLK PDULOL 8KRGH $QJEDQGD WUDJDOH VX ]D
QMLPDX]DOXGQRLQMLKRYRSUHELYDOLWHELMDHNDRQHWNRJRYRUNDQMHL
WDMQD NRMX QLWNR QLMH PRJDR GD RWNULMH 0DLJOLQ JRYRUDH XYLMHN
SURWLY 7XRUD X YHLPD .UDOMHYLP L ]D QMHJRYH ULMHL VH LQLOR GD
LPDMX YHX WHLQX MHU VX VH VODJDOH VD HOMRP 7XUJRQRYRJ VUFD L
QDSRNRQ RQ RGEL QDORJ 8OPRRY L RGEDFL QMHJRY VDYMHW $OL X XSR
]RUHQMX 9DODUHYRP SRQRYR MH XR ULMHL WR ELMDKX L]JRYRUHQH
QHNDGD GDYQR SUHG RGOD]DN 1ROGRUD QD REDODPD $UDPDQD L VWUDK
RGL]GDMHVHSUREXGLX7XUJRQRYRPVUFX=DWRRQQDUHGLGDVHXWR
YULMHPH L VDP XOD] GR VNULYHQLK YUDWD 8 2NUXXMXLP 3ODQLQDPD
]DNUL L RG WDGD QLWNR QLMH L]OD]LR L] *RQGROLQD QL SR NDNYRP
]DGDWNXPLUDQLUDWDGRNMHJUDGWUDMDR7RURQGRU*RVSRGDU2UORYD
GRQHVH YLMHVWL R SDGX 1DUJRWURQGD L SRWRP R SRJLELML 7LQJROD L
'LRUD QMHJRYRJ QDVOMHGQLND L R VORPX 'RULMDWD DOL 7XUJRQ QH
KWMHGH GD VOXD YLMHVWL R QHVUHDPD YDQMVNRJ VYHWD L ]DNOH VH GD
QLNDG QHH PDULUDWL X] PD NRJ VLQD )HDQRURYRJ D VYRMLPOMXGLPD
]DEUDQLGDLNDGSUHGXEUGDNRMDJUDGGUHXRSVDGL
$ 7XRU RVWDGH X *RQGROLQX MHU JD QMHJRYR EODHQVWYR L
OMHSRWDLPXGURVWQMHJRYRJQDURGD]DDUDHL]DURELHLRQSRVWDGH
PRDQ VWDVRP L XPRP L SURGUH GXERNR X ]QDQMD SURJQDQLK
9LOHQMDND 7DGD JD ,GULOD ]DYROL L RQ QMX D 0DLJOLQRYD VNULYHQD
PUQMD MH VYH YLH UDVOD MHU MH L]QDG VYHJD XGLR GD MH SRVMHGXMH
QMX MHGLQRJ QDVOMHGQLND .UDOMD *RQGROLQD $OL WDNR YLVRNR VWDMDH
7XRU X PLORVWL .UDOMHYRM GD NDG MH SURERUDYLR WX VHGDP JRGLQD
7XUJRQPXQHXVNUDWLDNQLUXNXVYRMHNHULMHULDNRQHKWMHGHGD
VH RED]UHQDQDORJ8OPRYVKYDWLGDMHVXGELQD1ROGRUDXSOHWHQDV
RQLP NRJD MH 8OPR SRVODR D QLMH ]DERUDYLR QL ULMHL NRMH PX MH
+XRU XSXWLR SULMH QR WR MH YRMVND *RQGROLQD QDSXVWLOD ELWNX
1HEURMHQLK6X]D
=DWLP SULUHGLH YHOLNX L YHVHOX VYHWNRYLQX MHU 7XRU ELMDH
]DGRELR QDNORQRVW VYLK WLK OMXGL L]X]HY 0DLJOLQD L QMHJRYLK WDMQLK
 

VOMHGEHQLNDLWDNRGRHGRGUXJRJXMHGLQMHQMD9LOHQMDNDL/MXGL
8 SUROMHH WH JRGLQH URGL VH X*RQGROLQX3ROXYLOHQMDNVLQ
7XRUD L ,GULO .HOHEULQGDO D ELMDH WR SHW VWRWLQD L WUL JRGLQH RG
GRODVND 1ROGRUD X 6UHGQMX =HPOMX 1HQDGPDQH OMHSRWH ELMDH
(DUHQGLOMHUVYMHWORVWXQMHJRYRPOLFXELMDHNDRVYMHWORVWQHEHVDD
LPDR MH OMHSRWX L PXGURVW (OGDUD L VQDJX L RGYDQRVW /MXGL RG
VWDULQHL0RUHMHXYLMHNXPLORXQMHJRYRPXKXLVUFXEDNDRNRG
7XRUDQMHJRYRJRFD
2QGD GDQL *RQGROLQD ELMDKX MR SXQL VUHH L VSRNRMVWYD L
QLWNR QLMH ]QDR GD MH SUHGLR X NRPH OHL 6NULYHQR NUDOMHYVWYR
QDSRNRQ RWNULYHQ 0RUJRWX NULFLPD +XULQRYLP NDGD MH VWRMHL X
GLYOMLQL V RQH VWUDQH 2NUXXMXLK 3ODQLQD L QH QDOD]HL XOD]D X
RDMDQMX GR]LYDR 7XUJRQD 2G WDGD PLVDR 0RUJRWRYD ELMDH
XSXHQD QHSUHVWDQR SODQLQVNRP SUHGMHOX L]PHX $QDKD L JRUQMLK
WRNRYD 6LULRQDNXGDQMHJRYHVOXJHQHELMDKXQLNDGSUROHLSDNMR
QLMHGDQXKRGDQLWLELHL]$QJEDQGDQLMHPRJORGDVWLJQHWDPR]ERJ
EXGQRVWL RUORYD L 0RUJRW MH ELR RVXMHHQ X RVWYDUHQMX VYRMLK
QDPMHUD $OL ,GULOD .HOHEULQGDO ELMDH PXGUD L GDOHNRYLGQD L LPDOD
MHUDYDSUHGRVMHDQMDL]OHVOXWQMHMRMVHQDGYLHQDGGXXNDRQHNL
REODN =DWR RQD QDORL X WR YULMHPH GD VH SULSUHPL MHGDQ WDMQL SXW
NRMLMHWUHEDORGDVHVSXWDL]JUDGDLSUROD]LLVSRGSRYULQHUDYQLFH
L]OD]HL GDOHNR L]YDQ EHGHPD VMHYHUQR RG $PRQ *YDUHWD L RQD
XVSHGDWDMSRVDREXGHSR]QDWVDPRQHNROLFLQLLGDQLNDNDYJODVR
WRPHQHGRSUHGR0DLJOLQRYLKXLMX
6DG MHGDQSXW NDG (DUHQGLO ELMDH MR PODG 0DLJOLQ VH
L]JXEL -HU RQ MH NDR WR MH UHHQR YROLR UXGDUVWYR L NRSDQMH X
SRWUD]L]DPHWDOLPDL]QDGVYLKGUXJLK]DQDWDLRQELMDHJRVSRGDUL
YRGD 9LOHQMDND NRML VX UDGLOL X SODQLQDPD XGDOMHQLP RG JUDGD
WUDJDMXL]DPHWDOLPD]DNRYDQMHLPLUQRGRSVNLKLUDWQLKRUXD$OL
HVWR MH 0DLJOLQ RGOD]LR VQHNROLFLQRPVYRMLKOMXGLL]YDQRSVDGHRG
EUGDD.UDOMQLMH]QDRGDVHQMHJRYRMQDUHGELSUNRVLLWDNRVHGHVL
NDNR MH VXGELQD KWMHOD GD 0DLJOLQD ]DURELH 2UFL L RGYHGRH X
$QJEDQG 0DLJOLQ QH ELMDH VODEL QLWL NXNDYLFD DOL PXHQMHNRMLP
PX ]DSULMHWLH ]DVWUDL QMHJRY GXK L RQ RWNXSL VYRM LYRWLVORERGX
RWNULYL 0RUJRWX SUDYL SRORDM *RQGROLQD L SXWHYH NRMLPD MH RQ
PRJDRGDVHQDGHLQDSDGQH9HOLNDELMDH]DLVWDUDGRVW0RUJRWRYD



L 0DLJOLQX RQ REHD JRVSRGVWYR QDG *RQGROLQRP NDR VYRP YD]DOX

L GD H GRELWL ,GULOX .HOHEULQGDO NDG JUDG EXGH RVYRMHQ D X VWYDUL
XGQMD ]D ,GULORP L PUQMD SUHPD 7XRUX QDYHGRH ODNH 0DLJOLQD
QD L]GDMX QDMVUDPQLMX X VYLP DQDOLPD 6WDULMLK 'DQD $0RUJRWJD
SRVODQDWUDJX*RQGROLQGDQHELQHWNRSRVXPQMDRXL]GDMXLGDEL
PX 0DLJOLQ SRPRJDR X QDSDGX L]QXWUD NDG NXFQH DV L RQ MH
ERUDYLR X GYRULPD .UDOMHYLP V RVPMHKRP QD OLFX L JULMHKRP QD
GXLGRNVHWPLQD]JXQMDYDODVYHYLHRNR,GULOH
1DSRNRQ X JRGLQL NDG (DUHQGLOX ELMDH VHGDP JRGLQD
0RUJRWELMDHVSUHPDQLRWSRVODQD*RQGROLQVYRMH%DOURJHLVYRMH
2UNH L VYRMH YXNRYH L V QMLPD GRRH ]PDMHYL SRWRPVWYD
*ODXUXQJRYRJ D RQL ELMDKX SRVWDOL VDG PQRJREURMQL L VWUDQL
9RMVND 0RUJRWRYD SULMHH SUHNR VMHYHUQLK  EUGD JGMH YLVRYL ELMDKX
QDMYLL L VWUDD QDMPDQMH RSUH]QD L VWLH SR QRL XRL VYHWNRYLQH
NDG VYL OMXGL *RQGROLQDELMDKXQDEHGHPLPDGDELSULHNDOLL]OD]DN
VXQFD L SMHYDOL VYRMH SMHVPH SULOLNRP QMHJRYRJ UDDQMD MHU
VXWUDGDQ ELMDH YHOLND VYHWNRYLQDNRMXVXRQLQD]LYDOL.DSLMH/MHWD
$OL FUYHQD VYMHWORVW VH SRSQH QD EUGD QD VMHYHUX D QH QD LVWRNX L
QLWNR QH ]DGUD QDSUHGRYDQMH QHSULMDWHOMD GRN QH ELMDKXSRGVDPLP
EHGHPLPD *RQGROLQD L JUDG SDGH X RSVDGX EH] QDGH 2 GMHOLPD
RDMQLNH KUDEURVWL NRMX WX SRLQLH SRJODYDUL X]YLHQLK GLQDVWLMD L
QMLKRYL UDWQLFL D QLWD PDQMH QL 7XRU PQRJR VH SULD X 3DGX
*RQGROLQD R ELWFL (KWHOLRQD RG ,]YRUD V *RWPRJRP *RVSRGDUHP
%DOURJD QD VDPRP WUJX .UDOMHYRP JGMH XELH MHGDQ GUXJRJD L R
RGEUDQLNXOH7XUJRQRYHRGVWUDQHOMXGLQMHJRYRJGRPDLQVWYDGRN
NXOD QH ELMDH UD]RUHQD L VLODQ ELMDH QMHQ SDG L SDG 7XUJRQD X
QMHQLPUXHYLQDPD
7XRU MH QDVWRMDR GD L]EDYL ,GULOX L] SXVWRHQMD JUDGD DOL
0DLJOLQ VH ELMDH GRHSDR QMH L (DUHQGLOD L 7XRU VH ERULR V
0DLJOLQRP QD ]LGLQDPD L EDFL JD GDOHNR YDQQMLKLGRNMHSDGDOR
QMHJRYRWLMHORXGDULXVWMHQRYLWHREURQNH$PRQ*YDUHWDWULSXWSULMH
QR WR SDGH QDJODYFH X RJDQM NRML MH SODPWLR GROMH 7DGD 7XRU L
,GULOD SRYHGRH RQDM RVWDWDN QDURGD *RQGROLQD NRMH VX PRJOL GD
VNXSH X PHWHX SRVOLMH SRDUD QL] WDMQL SXW NRML ,GULOD ELMDH
SULSUHPLODDRWRPSUROD]X]DSRYMHGQLFL$QJEDQGDQLVXQLWD]QDOL
LQHSRPLOMDKXGDELLWNRRGEMHJXQDFDSRDRVWD]RPSUHPDVMHYHUX
 

L QDMYLLP GLMHORYLPD SODQLQD L SUHGMHOLPD YLVRNLK SODQLQD NRMH VX

QDMEOLH $QJEDQGX 'LP RG SRDUD L SDUD SUHGLYQLK IRQWDQD
*RQGROLQD NRMH VX XVDKQMLYDOH X SODPHQX ]PDMHYD VMHYHUD SDGDH
QD GROLQX 7XPODGHQD X DORVQLP PDJODPD L WR SRPRH ELMHJX
7XRUDLQMHJRYHSUDWQMHMHUWUHEDORMHSUHLMRGXJDDNRWYRUHQLSXW
RGL]OD]DWXQHODGRSRGQRMDSODQLQD,SDNRQLVWLJRHRQDPRLEH]
LNDNYH QDGH SRSHH VH X WX]L L QHYROML MHU YLVRYL ELMDKX KODGQL L
MH]LYLDRQLVXYRGLOLVDVRERPPQRJHUDQMHQLNHLHQHLGMHFX
3RVWRMDR MH MHGDQ XDVDQ SULMHYRM SR LPHQX .LULW 7RURQDW
2UORYVND 3XNRWLQD JGMH MH SRG VMHQNRP QDMYLLK YUKRYD YLMXJDOD
XVND VWD]D V GHVQH VWUDQH ELMDH RPHHQD MHGQRP VWUPLQRP D V
OLMHYH VH VWUPRJODYR VSXWDR XDVDQ SRQRU X SUD]QLQX 'X WRJ
XVNRJ SXWD VH SURWH]DR QMLKRY PDU NDG LK L] ]DVMHGH QDSDGRH
2UFL MHU 0RUJRW ELMDH SRVWDYLR SURPDWUDH GD VWUDDUH VYXGD SR
RNROQLPEUGLPDLMHGDQ%DOURJELMDHVQMLPD7DGDVHRQLQDRHX
JUGQRM QHSULOLFL L WHNR GD EL LK VSDVLOR MXQDWYR SODYRNRVRJ
*ORUILQGHOD SRJODYDUD NXH RG =ODWQRJ &YLMHWD *RQGROLQD GD LP
7RURQGRUEODJRYUHPHQRQHVWLHXSRPR
0QRJREURMQH VX SMHVPH LVSMHYDQH R GYRERMX *ORUILQGHOD V
%DOURJRP QD QDMLVWDNQXWLMHP GMHOX VWLMHQH WRJ YLVRNRJ PMHVWD L
RERMLFD VH VWUPRJODYLH X SURYDOLMX L QDRH VPUW X SRQRUX $OL
RUORYL GROHWMHH L RERULH VH QD 2UNH L QDWMHUDH LK GD VH NULHL
SRYXNX L VYL ELMDKX SRELMHQL LOL EDHQL X GXELQH WDNR GD JODV R
ELMHJXL]*RQGROLQDQHVWLHMR]DGXJRGR0RUJRWRYLKXLMX7DGD
7RURQGRU SRGLH *ORUILQGHORYR WLMHOR L] SURYDOLMH L VDKUDQLH JD X
KXPNX RG NDPHQMD SRUHG SULMHYRMD L ]HOHQL WUDYQMDN L]UDVWH WX D
XWL FYLMHWRYL VX FYMHWDOL QD QMHPX XVUHG JRORJ NDPHQD GRN VYLMHW
QHELL]PLMHQMHQ
7DNR SUHGYRHQ 7XRURP VLQRP +XRURYLP RVWDWDN
*RQGROLQD SULMHH SUHNR SODQLQD L VSXVWL VH X 'ROLQX 6LULRQD  L
EMHHL QD MXJ ]DPRUQLP L RSDVQLP PDUHP RQL VWLJRH QD NUDMX X
1DQ 7DWUHQ =HPOMX 9UED MHU PR 8OPRRYD MR XYLMHN SURWMHFDH
YHOLNRP ULMHNRP L ELMDH RNR QMLK 7X VH RGPRULH ]D NUDWNR L
L]OLMHLH RG UDQD L SUHPRUHQRVWL DOL QMLKRYD WXJD QLMH PRJOD GD VH
L]OLMHL , SULUHGLH MHGQX VYHWNRYLQX X VSRPHQ QD *RQGROLQ L
9LOHQMDNH WR VX QDVWUDGDOL WDPR GMHYRMNH L HQH L UDWQLNH



.UDOMHYH L PQRJH SMHVPH VX SMHYDOL R *ORUILQGHOX YROMHQRP SRG

YUEDPD 1DQWDWUHQD GRN VH JRGLQD SULEOLDYDOD NUDMX 7X 7XRU
LVSMHYD SMHVPX ]D (DUHQGLOD VYRJ VLQD R GDYQRP GRODVNX 8OPRD
*RVSRGDUD9RGDQDREDOH1HYUDVWDLHQMD]DPRUHPVHSUREXGL
X QMHJRYRP VUFX D LVWR WDNR L X VUFX QMHJRYRJ VLQD 6WRJD ,GULOD L
7XRURGRHL]1DQ7DWUHQDLSRRHQDMXJGXULMHNHVYHGRPRUD
L QDVWDQLH VH WX NUDM XD 6LULRQD L SULNOMXLH VYRM QDURG SUDWQML
(OYLQJH'LRURYHNHULWRELMDHSREMHJODWXWHNQHWRPDORUDQLMH
$ NDG X %DODU VWLJRH YLMHVWL R SDGX *RQGROLQD L VPUWL 7XUJRQD
(UHLQLRQ*LOJDODGVLQ)LQJRQRYELSURJODHQ]D8]YLHQRJ.UDOMD
1ROGRUDX6UHGQMRM=HPOML
$0RUJRWELMDHXYMHUHQGDMHQMHJRYDSREMHGDRVWYDUHQDL
PDOR MH PDULR ]D VLQRYH )HDQRURYH L ]D QMLKRYX ]DNOHWYX NRMD PX
QLNDG GRWDG QLMH QDXGLOD L SRND]LYDOD VH XYLMHN NDR QMHJRY
QDMPRQLML SRPDJD L X VYRMLP PUDQLP PLVOLPD VPLMDR VH QH
DOHL RQDM MHGDQ 6LOPDULO NRML ELMDH L]JXELR MHU SRPRX QMHJD
NDNR MH VPDWUDR SRVOMHGQML WUDJ QDURGD (OGDUD LH]QXW H L]
6UHGQMH=HPOMHLQHHMHYLHX]QHPLUDYDWL$NRMHL]QDR]DQDVHOMH
NUDM WRNRYD 6LULRQD QLMH WR SRND]LYDR HNDMXL VYRM DV L
LHNXMXLGDGMHOXMX]DNOHWYDLOD$OLNUDM6LULRQDLPRUDL]UDVWDR
MH MHGDQ QRYL 9LOLQQDURG VDVWDYOMHQ RG RVWDWDND 'RULMDWD L
*RQGROLQD L L] %DODUD PRUHSORYFL .LUGDQRYL VX GROD]LOL NRG QMLK L
RQL VH RNUHQXH YDORYLPD L JUDGQML EURGRYD LYHL XYLMHN EOL]X
REDOD$UYHUQLHQDSRGVMHQNRP8OPRYHUXNH
, SULD VH GD MH X WR YULMHPH 8OPR VWLJDR X 9DOLQRU L]
GXERNLK YRGD L WX JRYRULR 9DODULPD R QHYROML 9LOHQMDND L SR]YDR
LK GD LP RSURVWH L VSDVX LK RG VYHYODGDMXH PRL 0RUJRWD L
]DGRELMX SRQRYR 6LOPDULOH X NRMLPD MH MHGLQR VDG FYMHWDODVYMHWORVW
'DQD %ODHQVWYD GRN VX 'YD 'UYHWD MR XYLMHN VLMDOD X 9DOLQRUX
$OL 0DQYH VH QH SRNUHQX D R QDPMHUDPD QMHJRYRJ XPD WNR EL
PRJDRLVSULDWL"0XGULUHNRHGDMRQHELMDHVWLJORSUDYRYULMHPH
L GD MH VDPR MHGDQ NRML H JRYRULWL X LPH L 9LOHQMDND L /MXGL L
PROLWL]DRSURWDM]DQMLKRYDQHGMHODL]DVDDOMHQMHSUHPDQMLKRYLP
MDGLPD PRJDR GD L]PMHQL QDPMHUH 6LOD D RG ]DNOHWYH )HDQRURYH
YMHURMDWQRDNQL0DQYHQLMHPRJDRGDSUXLUD]UMHHQMHVYHGRNVH
RQDQHLVSXQLGRNUDMDDVLQRYL)HDQRURYLVHRGUHNQX6LOPDULODQD
 

NRMH ELMDKX WDNR QHPLORVUGQR SRODJDOL SUDYR -HU RQX VYMHWORVW NRMD
MHVLMDODX6LOPDULOLPD9DODULVDPLELMDKXVWYRULOL
8 WLP GDQLPD 7XRU RVMHWL NDNR PX VH SULNUDGD VWDURVW D
HQMD ]D PRUVNLP GXELQDPD SRVWDMDH VYH MDD X QMHJRYRP VUFX
=DWRRQVDJUDGLMHGDQYHOLNLEURGLGDGHPXLPH(DUDPHWR]QDL
0RUVNR.ULOR L VD ,GULO .HOHEULQGDO ]DSORYL X ]DOD]DN VXQFD L QD
=DSDG L QH XH YLH QL X MHGQX SULX LOL SMHVPX $OL X SRWRQMLP
GDQLPDSMHYDORVHGD7XRUMHGLQLRGVPUWQLK/MXGLELMDHXEUDMDQX
VWDULMX UDVX L SULGUXHQ 1ROGRULPD NRMH MHYROLRLQMHJRYDVXGELQD
MHUD]GYRMHQDRGVXGELQH/MXGL








SRJODYOMH


2SXWRYDQMX(DUHQGLORYRPL
UDWXELMHVQLK






6MDMQL (DUHQGLO SRVWDGH WDGD JRVSRGDU QDURGD WR LYOMDH

NUDM6LULRQRYLKXDDRQ]DHQXX]H(OYLQJXGLYQXLRQDPXURGL
(OURQGD L (OURVD NRML VH ]RYX 3ROXYLOHQMDFL $OL (DUHQGLO QLMH
PRJDR GD PLUXMH L QMHJRYD SXWRYDQMD RNR REDOD 2YRVWUDQLK
=HPDOMD QLVX PRJOD GD VPLUH QMHJRYX X]QHPLUHQRVW 'YLMH QDPMHUH
VX UDVOH X QMHJRYRP VUFX VWRSOMHQH X MHGQX X HQML ]D LURNLP
0RUHP RQ MH XGLR GD]DSORYLQMLPLSRWUDL7XRUDL,GULOXNRMLVH
QH YUDWLH L PLVOLR MH GD H PRGD SURQDL SRVOMHGQMX REDOX L
9DODULPD QD ]DSDGX RGQLMHWL SULMH QR WR EXGH XPUR SRUXNX
9LOHQMDND L /MXGL NRMD H GLUQXWL QMLKRYD VUFD L XLQLWL GD VH VDDOH
QDSDWQMH6UHGQMH=HPOMH
6DG (DUHQGLO EU]R VNORSL SULMDWHOMVWYR V .LUGDQRP %UR
GRJUDGLWHOMHP NRML MH SUHELYDR QD 2WRNX %DODU V RQLPD RG VYRMLK
OMXGL NRML VH VSDVLH RG UD]DUDQMD /XND %ULWRPEDU L (JODUHVW 8]
SRPR .LUGDQD (DUHQGLO VDJUDGL 9LQJLORW 3MHQXDYL &YLMHW
QDMGLYQLML RG VYLK EURGRYD L] SMHVPH ]ODWQD ELMDKX QMHJRYD YHVOD L
ELMHOD QMHJRYD UHEUD SRVMHHQD X EUH]RYLP XPDPD 1LPEUHWLOD D
MHGUD PX ELMDKX SRSXW VUHEUQDVWH PMHVHLQH 8 %DODGL R (DUHQGLOX
MH PQRJR WRJD RSMHYDQR RG QMHJRYLK DYDQWXUD X GXELQDPD L
]HPOMDPDXNRMHQLWNRQLMHNURLRLXPQRJLPPRULPDLQDPQRJLP
RWRFLPD DOL (OYLQJD QH ELMDH V QMLP L VMHGLOD MH WXQD NUDM XD
 

6LULRQD
(DUHQGLO QH QDGH QL 7XRUD QL ,GULOX QLWL LNDG RGH QD WR
SXWRYDQMHGRREDOD9DOLQRUDSRUDHQVMHQNDPDLDUROLMDPDJRQMHQ
QHSULMDWHOMVNLP YMHWURYLPD VYH GRN VH X HQML ]D (OYLQJRP QH
RNUHQXQDWUDJNXLSUHPDREDOL%HOHULMDQGD$VUFHPXMHQDODJDOR
GDSRKLWDMHUJDELMDHREX]HRL]QHQDGDQVWUDKL]VQRYDLYMHWURYLV
NRMLPDVHUDQLMHERULRVDGQLVXPRJOLGDJDRGQHVXQDWUDJWDNREU]R
NDRQMHJRYDXGQMD
6DG NDG 0DLGURVX VWLJRH SUYH YLMHVWL GD MH (OYLQJD MR
LYDLGDERUDYLNUDMXD6LULRQDSRVMHGXMXL6LOPDULORQVHNDMXL
VH ]D GMHOD SRLQMHQD X 'RULMDWX X]GUDR RG QDSDGD $OL V
YUHPHQRP SRPLVDR QD QHLVSXQMHQX]DNOHWYXSRQRYRSRQHGDPXL
QMHJD L QMHJRYX EUDX L RNXSLYL VH VD VYRMLK OXWDODNLK ORYDNLK
SRKRGD RQL SRVODH X /XNH SRUXNX SULMDWHOMVWYD DOL LSDN V
QHXPROMLYLP]DKWMHYRP7DGD(OYLQJDLOMXGL6LULRQDQHKWMHGRHGD
SUHGDMX GUDJXOM NRML %HUHQ ELMDH ]DGRELR L /XWLMHQD QRVLOD L ]ERJ
NRJD 'LRU OLMHSL ELMDH XELMHQ D QDMPDQMH GRN MH (DUHQGLO QMLKRY
JRVSRGDU QD PRUXMHULPVHLQMDHGDX6LOPDULOXOHLL]OMHHQMHL
EODHQVWYR NRML VX QDLOL QD QMLKRYH NXH L QMLKRYH EURGRYH , WDNR
VH GHVL SRVOMHGQMH L QDMRNUXWQLMH XELMDQMH 9LOHQMDND RG VWUDQH
9LOHQMDND L WRELMDHWUHDRGYHOLNLKQHSUDYGLRVWYDUHQDSURNOHWRP
]DNOHWYRP
-HUVLQRYL)HDQRURYLNRMLMRELMDKXLYLQDVUQXHL]QHQDGD
QD L]JQDQLNH L] *RQGROLQD L RVWDWDN 'RULMDWD L XQLWLH LK 8 WRM
ELWFLQHNLRGQMLKRYLKOMXGLRVWDHSRVWUDQLDMHGDQPDOLEURMQMLKVH
SREXQL L ELMDKX SRELMHQL QD GUXJRM VWUDQL GRN VX SRPDJDOL (OYLQJL
SURWLY VYRMLK YODVWLWLK JRVSRGDUD MHU WDNYL ELMDKX DORVW L ]EUND X
VUFLPD (OGDUD X WLP GDQLPD DOL 0DLGURV L 0DJORU SRELMHGLH WRJ
GDQDPDGDRQLMHGLQLSUHRVWDGRHRGWDGDRGVLQRYD)HDQRURYLKMHU
L$PURGL$PUDVSRJLERH3UHNDVQREURGRYL.LUGDQDL*LOJDODGD
8]YLHQRJ .UDOMD VWLJRH KLWDMXL X SRPR 9LOHQMDFLPD 6LULRQD ,
(OYLQJD ELMDH QHVWDOD NDR L QMHQL VLQRYL 7DGD VH RQR PDOR WRJ
QDURGD WRQHSRJLEHXQDSDGXSULGUXL*LOJDODGXLRGHVQMLPQD
%DODULRQLLVSULDHGDVX(OURVL(OURQG]DUREOMHQLDGDVH(OYLQJD
VD6LOPDULORPQDJUXGLPDEDFLODXPRUH
7DNR0DLGURVL0DJORUQH]DGRELHGUDJXOMDOLRQQHELMDH



L]JXEOMHQ -HU 8OPR L]YXH (OYLQJX L] YDORYD L SRGDUL MRM REOLMH
YHOLNH ELMHOH SWLFH L QD QMHQLP JUXGLPD EOLVWDR MH 6LOPDULO NDR
]YLMH]GD GRN MH OHWMHOD L]QDG PRUD WUDHL (DUHQGLOD VYRJ
OMXEOMHQRJ 8 QHWNR GRED MHGQH QRL (DUHQGLO MH QD NRUPLOX VYRJ
EURGDXJOHGDNDNRPXVHSULEOLDYDNDRQHNLELMHOLREODNNRMLEU]R
SRVWDMH VYH YHL LVSRG PMHVHFD NDR QHND ]YLMH]GD L]QDG PRUD NRMD
VH NUHH QHRELQRP SXWDQMRP EOLMHGL SODPHQ QD NULOLPD ROXMH ,
SMHYD VH GD RQD SDGH L] ]UDND QD SDOXEX 9LQJLORWD RQHVYMHHQD
VNRURPUWYD]ERJVYRMHSUHYHOLNHXUEHLGDMH(DUHQGLOX]HXVYRMH
QDUXMH D XMXWUR ]DGLYOMHQ L ]DSUHSDWHQ XJOHGD NUDM VHEH VYRMX
XVQXOXHQXXQMHQRPYODVWLWRPREOLMXVNRVRPQDQMHJRYRPOLFX
9HOLND ELMDH WXJD (DUHQGLOD L (OYLQJH ]ERJ UD]DUDQMD OXND
6LULRQDL]DUREOMDYDQMDQMLKRYLKVLQRYDLVWUDKRYDOLVXGDHRQLELWL
XELMHQLDOLQHELMDHWDNR-HU0DJORUVHVDDOLQD(OURVDL(OURQGD
LJDMLRLKMHLNDVQLMHQLHL]PHXQMLKOMXEDYNDNYDVHWHNRPRJOD
]DPLVOLWL DOL 0DJORURYR VUFH ELMDH EROHVQR L XPRUQR RG WHUHWD
XDVQH]DNOHWYH
$OL (DUHQGLO YLGMH VDG GD QLNDNYH QDGH QLMH RVWDOR X
SUHGMHOLPD 6UHGQMH =HPOMH L RQ VH X EH]QDX SRQRYR RNUHQH L QH
VWLH NXL YH SRWUDL MR MHGQRP 9DOLQRU V (OYLQJRP SRNUDM VHEH
6WDMDR MH VDG QDMHH QD SUDPFX 9LQJLORWD D 6LOPDULO PX ELMDH
SULYUHQ QD HOX L WR VX VH YLH EOLLOL =DSDGX QMHJRY VMDM MH
SRVWDMDR VYH VLOQLML , PXGUL UHNRH GD ]ERJ PRL WRJ VYHWRJ
GUDJXOMD RQL VWLJRH QD YULMHPH GR YRGD NRMH QLNDNYH ODH RVLP
WHOHULMVNLK QH ELMDKX XSR]QDOH L GRSORYLH GR =DDUDQLK 2WRND L
L]PDNRH QMLKRYRM DUROLML L XRH X 6MHQRYLWD 0RUD L SUHRH
QMHJRYH VMHQNH L YLGMHH 7RO (UHVHMX 6DPRWQR 2WRN DOL LK WR QH
]DGUL L QD NUDMX EDFLH VLGUR X =DOMHYX (OGDPDU L 7HOHUL YLGMHH
GROD]DN RYRJ EURGD VD,VWRNDLELMDKX]DSDQMHQL]XUHLL]GDOHNDX
VYMHWORVW 6LOPDULOD D RQD ELMDH VLOQD 7DGD VH (DUHQGLO SUYL RG
LYLK/MXGLLVNUFDQDEHVPUWQHREDOHLREUDWLVHWX(OYLQJLLRQLPD
WRELMDKXVQMLPDWRELMDKXWULPRUHSORYFDNRMLRSORYLHVYDPRUD
X] QMHJD )DODWDU (UHORQW L $LUDQGLU ELMDKX QMLKRYD LPHQD $
(DUHQGLOLPUHH2YGMHQLWNRRVLPPHQHQHHQRJRPVWXSLWLGDVH
QDYDVQHVUXLELMHV9DODUD$WXRSDVQRVWXMD]ERJ'YD1DURGD
SUHX]HWLVDPRQDVHEH
 

$OL (OYLQJD RGJRYRUL 2QGD EL VH QDL SXWHYL UD]GYRMLOL

]DXYLMHNDOLVYHWYRMHRSDVQRVWLSUHX]HWXQDVHEHLMD,RQDVNRL
X ELMHOX SMHQX L SRWUL SUHPD QMHPX D (DUHQGLO ELMDH DORVWDQ MHU
VH SODLR VUGEH *RVSRGDUD =DSDGD SUHPD ELOR NRP L] 6UHGQMH
=HPOMH NRML EL VH XVXGLR GD SULMHH RSVDGX $PDQD , WX VH RQL
RSURVWLHVDVYRMLPVXSXWQLFLPDLRGYRMLHVHRGQMLK]DXYLMHN
2QGD (DUHQGLO UHH (OYLQJL HNDM PH RYGMH MHU VDPR
MHGDQVPLMHGDRGQHVHSRUXNX]DNRMXMHPRMDVXGEDGDMHQRVLP,
RQ RGH VDP QD NRSQR L XH X .DODNLULMX L RQD PX VH LQMDH
SUD]QRP L WLKRP MHU XSUDYR NDR WR 0RUJRW L 8QJROLMDQW GRRH X
GRELPD SURKXMDOLP WDNR VDG (DUHQGLO ELMDH VWLJDR X YULMHPH
VYHWNRYLQH L VNRUR VDY 9LOLQQDURG ELMDH RWLDR X 9DOLPDU LOL VH
VDNXSLR X GYRULPD 0DQYHRYLP QD 7DQLNYHWLOX L PDOR LK RVWDGHGD
XYDVWUDXQDEHGHPLPD7LULRQD
$OL ELMDH QHNLK NRML JD RSD]LH L] GDOHND L VLOQR VYMHWOR
NRMHMHQRVLRLRQLSRKLWDHXXUELX9DOLPDU$(DUHQGLOVHSRSQH
X]]HOHQREUGR7XQDLRWNULGDMHSXVWRLXHXXOLFH7LULRQDDRQH
ELMDKXSUD]QHLELMDHPXWHNRQDVUFXMHUMHVWUDKRYDRGDMHQHWNR
]OR VWLJOR DN L X %ODHQR .UDOMHYVWYR +RGDR MH SR QDSXWHQLP
VWD]DPD7LULRQDDSUDLQDSRQMHJRYRMRGRULLQMHJRYRMREXLELMDH
GLMDPDQWVNLSUDKLEOLVWDRMHLVYMHWOXFDRGRNVHXVSLQMDRGXJDNLP
ELMHOLP VWHSHQLWHP , GR]LYDR MH JODVQR QD PQRJLP MH]LFLPD L
9LOHQMDND L /MXGL DOL QH ELMDH QLNRJ GD PX RGJRYRUL =DWR VH
NRQDQR RNUHQX GD NUHQH QD]DG SUHPD PRP DOL XSUDYR GRN MH
VWXSDRQDSXWSUHPDREDOLQHWNRVWDGHQDEUGRLSR]YDJDJURPNLP
JODVRPYLXL
=GUDYR (DUHQGLOH RG PRUHSORYDFD QDMJODVRYLWLML
RHNLYDQL NRML GROD]L QHQDGDQR XHQL NRML GROD]L L]YDQ VYDNH
QDGH =GUDYR (DUHQGLOH QRVLRH VYLMHWORVWL VWDULMHJ RG 6XQFD L
0MHVHFD 6MDMD 'MHFH =HPOMH ]YLMH]GH X WDPL GUDJXOMD X ]DOD]DN
VXQFDL]MXWUDVMDMQRJ
7DMJODVELMDHJODV(RQYHDYMHVQLND0DQYHRYRJDGROD]LR
MH L] 9DOLPDUD L SR]LYDR (DUHQGLOD GD GRH SUHG 6LOH $UGH ,
(DUHQGLORGHX9DOLQRULGYRURYH9DOLPDUDLQLNDGYLHQHVWXSLQD
]HPOMH /MXGL 7DGD VH 9DODUL SRVDYMHWRYDH L SR]YDH 8OPRD L]
GXELQD PRUD L (DUHQGLO VWDGH SUHG QMLK L LVSRUXL SRUXNX 'YD



1DURGD 2SURWDM ]DWUDL ]D 1ROGRUH L VDDOMHQMH SUHPD QMLKRYLP

SDWQMDPD L VDPLORVW ]D /MXGH L 9LOHQMDNH L SRPR X QMLKRYRM
QHYROML,QMHJRYDPROEDELXVOLDQD
3ULD VH PHX 9LOHQMDFLUQD GDSRWR(DUHQGLOELMDHRWLDR
GD SRWUDL (OYLQJX VYRMX HQX 0DQGRV JRYRUDH X YH]L VD
QMHJRYRPVXGELQRPLUHH+RHOLVPUWQLRYMHNVWXSLWL]DLYRWD
QD QHXPLUXH ]HPOMH D LSDN RVWDWL LY" $ 8OPR UHH =ERJ WRJD
MHRQLGRDRQDVYLMHW$UHFLPLGDOLMHRQ(DUHQGLO7XRURYVLQRG
OR]H +DGRURYH LOL VLQ ,GULOH 7XUJRQRYH NHUL RG 9LOLQNXH
)LQYHRYH" $ 0DQGRV RGJRYRUL ,VWR WDNR L 1ROGRUL NRML RGRH
VYRMHYROMQRXL]JQDQVWYRQHVPLMXGDVHYUDWHRYDPR
$ NDG VYH EL L]UHHQR 0DQYH GRQHVH SUHVXGX L UHH 8
RYRM VWYDUL PRVXGELQHMHSRYMHUHQDPHQL2SDVQRVWQDNRMXVHRQ
RGYDLRL]OMXEDYLSUHPD'YD1DURGDQHHVHREUXLWLQD(DUHQGLOD
QLWLHVHREUXLWLQD(OYLQJXQMHJRYXHQXNRMDMHXODXRSDVQRVW
L] OMXEDYL SUHPD QMHPX DOL RQL QHH YLH QLNDG KRGLWL PHX
9LOHQMDFLPDLOL/MXGLPDX9DQMVNLP=HPOMDPD,HYRPRMHRGOXNHX
YH]L V QMLPD (DUHQGLOX L (OYLQJL L QMLKRYLP VLQRYLPD ELW H GDWR
GRSXWHQMH GD VYDNL L]DEHUH SR VORERGQRM YROML NRP QDURGX H VH
QMLKRYDVXGELQDSULNOMXLWLLQDWHPHOMXNRJURGDHLPELWLVXHQR
6DG NDG (DUHQGLO ELMDH GXJR RGVXWDQ (OYLQJD SRVWDGH
XVDPOMHQD L XSODHQD L OXWDMXL X] REDOX PRUD RQD VWLH EOL]X
$ONYDORQGHD JGMH VX ELOH XNRWYOMHQH WHOHULMVNH IORWH 7X VH 7HOHUL
VSULMDWHOMLH V QMRP L VDVOXDH QMHQR ND]LYDQMH R 'RULMDWX L
*RQGROLQX L QHVUHDPD %HOHULMDQGD LELMDKXLVSXQMHQLVDDOMHQMHPL
XHQMHP L WX MH (DUHQGLO YUDWLYL VH SURQDH X /XFL /DEXGRYD
$OL QH SURH PQRJR D QMLK SR]YDH X 9DOLPDU L WX LP REMDYLH
RGOXNX6WDULMHJ.UDOMD
2QGD (DUHQGLO UHH (OYLQJL 7L RGDEHUL MHU MD VDP VDG
XPRUDQ RG VYLMHWD  , (OYLQJD RGDEUD GD EXGH XEURMHQD PHX
3UYRURHQX 'MHFX ,OXYDWDURYX ]ERJ /XWLMHQH D ]ERJ QMH (DUHQGLO
RGDEUD LVWR PDGD QMHJRYR VUFH ELMDH SULMH X] URG /MXGL L QDURG
QMHJRYRJRFD7DGDSRQDORJX9DODUD(RQYHRGHQDREDOH$PDQD
JGMH VX L GDOMH SUDWLRFL (DUHQGLORYL LHNLYDOL YLMHVWL L RQ X]HMHGDQ
EURG L WUL PRUHSORYFD VH XNUFDH X QMHJD L 9DODUL LK SRWMHUDH
GDOHNRQD,VWRNMDNLPYMHWURP$RQLX]HH9LQJLORWLSRVYHWLHJD
 

L RGQLMHH JD NUR] 9DOLQRU GR NUDMQMHJ UXED VYHWD L WX RQ SULMHH
NUR]9UDWD1RLLX]GLHVHDNXQHEHVNHRFHDQH
6YMHWOD L GLYQD ELMDH WD ODD L ELMDH LVSXQMHQD WUHSHUDYLP
SODPHQRP LVWLP L VMDMQLP D (DUHQGLO 0RUHSORYDF MH VMHGLR ]D
NRUPLORP VYMHWOXFDMXL RG SUDKD YLOLQGUDJXOMD D 6LOPDULO PX
ELMDH SULYUHQ QD HOX 'DOHNR MH SORYLR X WRP EURGX DN X
QLWDYLODEH]]YLMH]GDDOLQDMHHVXJDYLDOLXMXWURLXYHHUNDNR
EOLVWD X L]OD]DN L ]DOD]DN VXQFD GRN VH YUDDR X 9DOLQRU VD
SXWRYDQMDL]YDQJUDQLFDVYHWD
1DWDSXWRYDQMD(OYLQJDQLMHLODMHUQLMHPRJODGDSRGQHVH
KODGQRX L EHVSXH SUD]QLQH L YROMHOD MH YLH ]HPOMX L EODJH
YMHWURYHWRSXXQDPRUXLEUGX=DWR]DQMXELMDHVDJUDHQDMHGQD
ELMHOD NXOD QD VMHYHUX QD JUDQLFDPD 5D]GYDMDMXLK 0RUD L WX EL
SRNDWNDGVOLMHWDOHVYHPRUVNHSWLFH,NDHVHGDMH(OYLQJDNRMDMHL
VDPD MHGQRP QRVLOD QMLKRYR REOLMH QDXLOD MH]LNH SWLFD L RQH MH
SRGXLH YMHWLQL OHWHQMD L NULOD MRM ELMDKX ELMHOD L VUHEUQRVLYD ,
SRQHNDG NDG EL VH (DUHQGLO QD SRYUDWNX SRQRYR SULEOLDYDR $UGL
RQD EL OHWMHOD GD JD VXVUHWQH ED NDR WR MH OHWMHOD QHNDGD GDYQR
NDGD MH L]EDYOMHQD L] PRUD 7DGD EL MH GDOHNRYLGQL PHX
9LOHQMDFLPD WR RELWDYDKX QD 6DPRWQRP 2WRNX YLGMHOL NDR ELMHOX
SWLFX EOLVWDYX SRSUVNDQX UXPHQLORP X ]DODVNX VXQFD GRN MH
UDGRVQRX]OLMHWDODGDSR]GUDYLGROD]DN9LQJLORWDXOXNX
6DG NDG VH SR SUYL SXW 9LQJLORW RWLVQX QD SORYLGEX SR
QHEHVNLP PRULPD RQ VH X]GLH QHRHNLYDQ VYMHWOXFDY L VMDMDQ L
OMXGL6UHGQMH=HPOMHJDXJOHGDHL]GDOHNDL]DXGLHVHLSRPLVOLH
GD MH WR QHWNR ]QDPHQMH L QD]YDH JD *LO(VWHO =YLMH]GD 8]YLHQH
1DGH , NDG VH WD ]YLMH]GD YLGMHOD XYHHU 0DLGURV VH REUDWL
0DJORUXVYRPEUDWXLUHH6LJXUQRMHWRWRVLMDQD=DSDGXMHGDQ
6LOPDULO"
$ 0DJORU RGJRYRUL $NR MH WR XLVWLQX 6LOPDULO ]D NRML
YLGMHVPR GD MH EDHQ X PRUH NRML VH GLH RSHW SRPRX PRL
9DODUDRQGDVHUDGXMPRMHUQMHJRYXVODYXVDGYLGMHPQRJLDLSDN
MH VLJXUQD RG VYLK ]DOD 7DGD 9LOHQMDFL SRJOHGDHJRUHLYLHQLVX
RDMDYDOLDOL0RUJRWELMDHLVSXQMHQVXPQMRP
,SDN SULD VH GD 0RUJRW QLMH RHNLYDR QDSDG NRML VH
REUXLR QD QMHJD VD =DSDGD MHU WDNR YHOLND ELMDH SRVWDOD QMHJRYD



RKRORVWGDMHYMHURYDRGDQLWNRQLNDGYLHQHHL]DLXRWYRUHQLUDW
SURWLY QMHJD 8] WR PLOMDH GD MH ]DXYLMHN RWXLR 1ROGRUH RG
*RVSRGDUD =DSDGD L GD ]DGRYROMQL X VYRP %ODHQRP .UDOMHYVWYX
9DODUL QHH YLH KDMDWL ]D QMHJRYR NUDOMHYVWYR X VYLMHWX L]YDQ
QMLKRYRJMHU]DQMHJDNRMLMHQHPLORVUGDQGMHODVDPLORVWLVXXYLMHN
XGQDLL]YDQQMHJRYHPRLSRLPDQMD$OLYRMVND9DODUDVHVSUHPLOD
]D ELWNX L SRG QMLKRYLP ELMHOLP EDUMDFLPD PDULUDOL VX 9DQMDUL
QDURG ,QJYHRY D X] WR L RQL RG 1ROGRUD NRML QLNDG QLVX QDSXVWLOL
9DOLQRU LML YRGD ELMDH)LQDUILQVLQ)LQYHRY0DOR7HOHULMDELMDH
YROMQRGDNUHQHXUDWMHUVXVHVMHDOLSRNROMDNRG/DEXGRYHOXNHL
RWPLFH QMLKRYLK EURGRYD DOL SRVOXDH (OYLQJX NRMD ELMDH NL
'LRUD (OXKLOD L SRWLFDH L] QMLKRYH YODVWLWH OR]H L SRVODH GRYROMQR
PRUHSORYDFD GD XSUDYOMDMX EURGRYLPD NRML SUHYH]RH YRMVNX
9DOLQRUD QD LVWRN SUHNR PRUD $OL RQL RVWDGRH XNUFDQL QD VYRMLP
ODDPDLQLWNRRGQMLKQHNURLQD2YRVWUDQH=HPOMH
2 PDUX YRMVNH 9DODUD QD VMHYHU 6UHGQMH =HPOMH PDOR VH
JRYRUL X PD NRMRM SULL MHU PHX QMLPD QLMH VWXSDR QLWNR RG
9LOHQMDND NRML VX LYMHOL L SDWLOL X 2YRVWUDQLP =HPOMDPD L NRML
VWYRULH KLVWRULMH RQLK GDQD NRMH VX QDP MR ]QDQH L YLMHVWL R WLP
GRJDDMLPD RQL VD]QDGRH PQRJR NDVQLMH RG VYRMLK URDND X
$PDQX $OL QDSRNRQ VLOD 9DOLQRUD VH SRMDYL VD =DSDGD L L]D]RY
WUXED (RQYHD LVSXQL QHER L %HOHULMDQG VH ]DSDOL RG VMDMD QMLKRYRJ
RUXMD MHU YRMVND 9DODUD ELMDH VYUVWDQD X ERMQH UHGRYH PODGH L
OLMHSHLVWUDQHLSODQLQHVXMHDOHSRGQMLKRYLPVWRSDPD
6XVUHWYRMVNL=DSDGDL6MHYHUDVHQD]LYD9HOLND%LWNDL5DW
%LMHVQLK 7X ELMDH VYUVWDQD FMHORNXSQD VLOD 3ULMHVWROD 0RUJRWRYRJ
D RQD ELMDH SRVWDOD YHOLND GD VH QH PRH L]EURMDWL WDNR GD
$QIDXJOLW QLMH PRJDR GD MH SULPL L FLMHOL 6MHYHU MH EXNWDR UDWQLP
SODPHQRP
$OL WR PX QH SRPRH %DOUR]L ELMDKX XQLWHQL RVLP
QHNROLFLQH NRML SREMHJRH L VDNULH VH X QHSULVWXSDQLPSHLQDPDX
NRUHQMX ]HPOMH L QHEURMHQH OHJLMH 2UND QHVWDH  NDR VODPND X
YHOLNRP SRDUX LOL ELMDKX ]EULVDQH NDR VPHXUDQR OLH SUHG
JRUXLP YMHWURP 0DOR LK RVWDGH GDX]QHPLUDYDVYLMHWGXJRJRGLQD
SRWRP $ RQR PDOR RQLK NRML SUHRVWDGRH RG WUL NXH 9LOLQ
SULMDWHOMD2WDFD/MXGLERULHVHQDVWUDQL9DODUDLRQLVHRVYHWLHX
 

WLP GDQLPD ]D %DUDJXQGD L %DUDKLUD *DOGRUD L *XQGRUD +XRUD L

+XULQD L PQRJH GUXJH RG QMLKRYLK YHOLNDD $OL YHOLNL GLR VLQRYD
/MXGL ELOR RG QDURGD 8OGRUD LOL GUXJLK QRYRGROLK V LVWRND
PDULUDOLVXX]1HSULMDWHOMDD9LOHQMDFLWRQH]DERUDYOMDMX
2QGD YLGMHYL GD VX QMHJRYH YRMVNH SRUDHQH L QMHJRYD
PRUD]QLMHWD0RUJRWNORQXGXKRPLQHXVXGLVHGDVDPL]DH$OL
RQ RWSRVOD QD VYRMH SURWLYQLNH SRVOMHGQML RDMQLNL QDSDG WR ELMDH
SULSUHPLRLL]MDPD$QJEDQGDL]DRHNULODWL]PDMHYLWRUDQLMHQH
ELMDKX YLHQL L WDNR L]QHQDGDQ L UXLODNL ELMDH QDOHW WH XDVQH
IORWH GD YRMVND 9DODUD ELMDH SRWLVQXWD MHU GROD]DN ]PDMHYD ELMDH
SUDHQYHOLNRPJUPOMDYLQRPLPXQMDPDLRJQMHQRPROXMRP
$OL (DUHQGLO VWLH EOLVWDMXL ELMHOLP SODPHQRP D RNR
9LQJLORWD VH RNXSLH VYH YHOLNH SWLFH QHEHVNH L 7RURQGRU ELMDH
QMLKRY ]DSRYMHGQLN L FLMHORJ GDQD L WLMHNRP MHGQH PUDQH QRL
VXPQMH YRGLOD VH ELWND X ]UDNX 3ULMH L]ODVND VXQFD (DUHQGLO XEL
$QNDOJRQD&UQRJQDMPRQLMHJXYRMVFL]PDMHYDLEDFLJDVQHEDL
RQ SDGH QD NXOH 7DQJRURGULPD L SRJLEH D RQH VH VUXLH SUL
QMHJRYRPSDGX7DGDVXQFHJUDQXLYRMVND9DODUDSUHYODGDLVNRUR
VYL ]PDMHYL QDVWUDGDH D VYH MDPH 0RUJRWRYH ELMDKX SURYDOMHQH L
RWNULYHQH L PR 9DODUD VH VSXVWL X GXELQH ]HPOMH 7X QDSRNRQ
QDLRHLQD0RUJRWDXMHGQRPXGXEOMHQMXQHVODYQRJLXSODHQRJ
2Q SREMHH X QDMGXEOML RG VYRMLK UXGQLND L SUHNOLQMDH ]D
PLU L RSURWDM DOL VWRSDOD PX ELMDKX SRVMHHQD L RQ SDGH QLLFH
2QGD JD RNRYDH ODQFHP $QJDLQRURP NRJD MH YH QRVLR UDQLMH D
QMHJRYX JYR]GHQX NUXQX SUHNRYDH X RJUOLFX NRMRP PX VWHJRH
YUDWLVDYLHPXJODYXQDGNROMHQD$GYD6LOPDULODNRMDSUHRVWDH
0RUJRWX ELMDKX X]HWD L] QMHJRYH NUXQH L ]DVMDH QHRNDOMDQL SRG
QHERPL(RQYHLKX]HLXYDRLKMH
7DNR ELMDH XLQMHQ NUDM PRL $QJEDQGD QD 6MHYHUX L ]OR
NUDOMHYVWYR EL ]EULVDQR V OLFD VYHWD D L] GXERNLK WDPQLFD PQRWYR
URERYD NRML L]JXELH VYDNX QDGX L]DH QD VYMHWORVW GDQD L JOHGDOL
VX VYLMHW NRML ELMDH L]PLMHQMHQ -HU WDNR YHOLND ELMDH HVWLQD
SURWLYQLND GD VMHYHUQL SUHGMHOL ]DSDGQRJ VYHWD ELMDKX UDVWUJDQL L
PRUH MH KXDOR NUR] PQRJH SXNRWLQH L YODGDOD MH ]EUND L YHOLND
EXND L ULMHNH QHVWDGRH LOL SURQDRH QRYH SXWHYH L GROLQH ELMDKX
X]GLJQXWHLEUGD]GUREOMHQDD6LULRQDYLHQHELMDH



2QGD (RQYH NDR JODVQLN 6WDULMHJ .UDOMD SR]YD 9LOHQMDNH

%HOHULMDQGD GD RGX L] 6UHGQMH =HPOMH $OL 0DLGURV L 0DJORU QH
KWMHGRH GD SRVOXDMX L SULSUHPLH VH PDGD VDG XPRUQR L QHUDGR
GDSRNXDMXXRDMDQMXGDLVSXQHVYRMX]DNOHWYXMHURQLELVHERULOL
]D 6LOPDULOH DNR EL LK VSUHDYDOL X WRPH DN L SURWLY SREMHGQLNH
YRMVNH 9DOLQRUD DN LDNR EL VWDMDOL VDPL SURWLY FLMHORJ VYHWD ,
SRVODH ]DWR SRUXNX (RQYHX QDODXL PX GD LP SUHGD VDG RQH
GUDJXOMHNRMHMHXVWDULQLQMLKRYRWDF)HDQRUQDLQLRD0RUJRWRGQM
LKXNUDR
$OL (RQYH RGJRYRUL GD VXSUDYRQDGMHORVYRJRFDNRMHVX
VLQRYL )HDQRURYL UDQLMH LPDOL VDG L]JXELOL ]ERJ VYRMLK
PQRJREURMQLK QHPLORVUGQLK GMHOD SRWR ELMDKX ]DVOMHSOMHQL VYRMRP
]DNOHWYRP D QDMYLH RG VYHJD ]ERJ XELMDQMD 'LRUD L QDSDGD QD
/XNH 6YMHWORVW 6LOPDULOD WUHED VDG GD RGH QD =DSDG RGDNOH MH L
SRWHNOD QD SRHWNX D 0DLGURV L 0DJORU PRUDMX GD VH YUDWH X
9DOLQRU L WX SULHNDMX SUHVXGX 9DODUD SR LMRM QDUHGEL H MHGLQR
(RQYHSUHGDWLGUDJXOMHRNRMLPDVHVWDUD7DGD0DJORU]DLVWDSRHOL
GDVHSRNRULMHUVUFHPXELMDHDORVQRLUHH=DNOHWYDQHNDHGD
QHVPLMHPRGDSULHNDPRVYRMDVLPRHELWLGDHX9DOLQRUXVYH
ELWL RSURWHQR L ]DERUDYOMHQR L GD HPR GRL GR RQRJ WR QDP
SULSDGDXPLUX
$ 0DLGURV RGJRYRUL GD DNR VH YUDWH X $PDQ D PLORVW
9DODUD LP EXGH XVNUDHQD RQGD H QMLKRYD ]DNOHWYD L GDOMH YDLWL
DOLQHHELWLQLNDNYHQDGH]DQMHQRLVSXQMHQMHLUHH7NRPRHGD
NDH NDNYD H QDV VWUDQD VXGELQD VWLL DNR QH SRVOXDPR 6LOH X
QMLKRYRM YODVWLWRM ]HPOML LOL QDPMHULPR ELOR NDG GD SRQRYR
SRYHGHPRUDWXQMLKRYRPVYHWRPNUDOMHYVWYX"
,SDN 0DJORU MH L GDOMH RNOLMHYDR JRYRUHL $NR VDPL
0DQYH L 9DUGD EUDQH LVSXQMHQMH ]DNOHWYH ]D NRMX LK PL SR]YDVPR
]DVYMHGRNH]DUQLMHRQDWLPHSRQLWHQD"
$ 0DLGURV RGJRYRUL $OL NDNR H QD JODV GRSULMHWL GR
,OXYDWDUD L]YDQ .UXJRYD 6YHWD" $ ,OXYDWDURP VH PL ]DNOHVPR X
VYRMRM OXGRVWL L SR]YDVPR 9MHQX 7DPX GD QDV REX]PH DNR QH
RGULPRVYRMXULMH7NRHQDVRGWRJDUD]ULMHLWL"
$NR QDV QLWNR QH UD]ULMHL  UHH 0DJORU RQGD H ]DLVWD
9MHQD 7DPD ELWL QDD VXGED ELOR GD RGULPR QDX ]DNOHWYX LOL MH
 

SUHNULPRDOLPDQMH]ORHPRXLQLWLDNRMHSUHNULPR
,SDN RQ SRSXVWL QDSRNRQ SUHG YROMRP 0DLGURVRYRP L RQL
VHGRJRYRULHNDNRHVHGRHSDWL6LOPDULOD,SUHUXLHVHLGRRH
QRX X ORJRU (RQYHD L XXQMDH VH GR PMHVWD JGMH VX VH XYDOL
6LOPDULOL L SRELH VWUDDUH L GRHSDH VH GUDJXOMD 7DGD VH LWDY
ORJRU GLH SURWLY QMLK L RQL ELMDKX VSUHPQL GD XPUX EUDQHL VH GR
SRVOMHGQMHJ GDKD$OL(RQYHQHKWMHGHGDGRSXVWLGDVHXELMXVLQRYL
)HDQRURYLLRQLEH]RWSRUDSREMHJRHGDOHNR6YDNLX]HVDVHEHSR
MHGDQ 6LOPDULO MHU UHNRH 3RWR MH MHGDQ ]D QDV L]JXEOMHQ L VDPR
GYDSUHRVWDHDLQDVGYRMLFDVPRVDGMHGLQLRGQDHEUDHMDVQRMH
GDMHVXGELQDKWMHODGDSRGLMHOLPRQDVOMHGVWYRQDHJRFD
$OL GUDJXOM MH SHNDR UXNX 0DLGURVRYX QHSRGQROMLYLP
ERORP L RQ VKYDWL GD MH LVWLQD WR MH (RQYH UHNDR L GD MH QMHJRYR
SUDYR SRVWDOR QLWDYQR L GD MH ]DNOHWYD EH]YULMHGQD , RQGD VH X
PXNDPD L EH]QDX EDFL X RJQMHQL SRQRU NRML MH ]MDSLR L WR PX
ELMDHNUDMD6LOPDULODNRJMHRQQRVLRSULPLXWURED=HPOMH
$ SULSRYLMHGD VH GD QL 0DJORU QLMH PRJDR GD L]GUL ERO
NRMLPJDMH6LOPDULOPXLRLEDFLRJDMHQDNUDMXX0RUHLRGWDGD
MHOXWDRQHSUHVWDQRSRREDODPDSMHYDMXLVERORPLNDMDQMHPSRNUDM
YDORYD -HU 0DJORU ELMDH PRDQ PHX SMHYDLPD RG VWDULQH
VYUVWDQ RGPDK SRVOLMH 'DLURQD RG 'RULMDWD DOL VH QLNDG QLMH YUDWLR
PHX QDURG 9LOHQMDND , WDNR VH GHVL GD 6LOPDULOL QDRH VYRMD
SRVOMHGQMD YMHQD SUHELYDOLWD MHGDQ X ]UDQLP VIHUDPD QHEHVNLP
GUXJLXYDWUDPDVUFDVYHWDDWUHLXGXERNLPYRGDPD
8 WLP GDQLPD SRQH YHOLND L]JUDGQMD EURGRYD QD REDODPD
=DSDGQRJ 0RUD L RGDQGH VX X PQRJLP IORWDPD (OGDUL SORYLOL QD
=DSDG L QLNDG VH QLVX YUDDOLX]HPOMHSODDLUDWRYDQMD,9DQMDUL
VH YUDWLH SRG VYRMLP ELMHOLP EDUMDFLPD L XSXWLH VH X VODYOMX X
9DOLQRU DOL QMLKRYD UDGRVW ]ERJ SREMHGH ELMDH XPDQMHQD MHU VH
YUDWLHEH]6LOPDULODL]0RUJRWRYHNUXQHL]QDOLVXGDWLGUDJXOMLQH
PRJX GD VH QDGX QLWL RSHW VDVWDYH RVLP DNR EL VH VYLMHW UD]UXLR L
QDQRYRVWYRULR
$ NDG GRRH QD =DSDG 9LOHQMDFL %HOHULMDQGD VH QDVWDQLH
QD 7RO (UHVHML 6DPRWQRP 2WRNX WR JOHGD L QD ]DSDG L QD LVWRN
RGDWOH VX PRJOL GD VWLJQX DN L GR 9DOLQRUD 3RQRYR LP ELMDH
SUXHQD OMXEDY 0DQYHRYD L GRELH RSURWDM 9DODUD D L 7HOHUL LP



RSURVWLH]DVYRMQHJGDQMLEROLNOHWYDELMDHSRNRSDQD
,SDN QH ELMDKX VYL (OGDOLMH YROMQL GD QDSXVWH 2YRVWUDQH
=HPOMH X NRMLPD VX GXJR LYMHOL L SDWLOL L QHNL VH ]DGUDH MR
PQRJD GRED X 6UHGQMRM =HPOML 0HX QMLPD ELMDKX .LUGDQ
%URGRJUDGLWHOM L .HOHERUQ RG 'RULMDWD VD *DODGULMHORP VYRMRP
HQRP NRML VX MHGLQL SUHRVWDOL RG RQLK NRML SRYHGRH 1ROGRUH X
L]JQDQVWYR X %HOHULMDQG 8 6UHGQMRM =HPOML LYOMDH L *LOJDODG
8]YLHQL .UDOM L V QMLP (OURQG 3ROXYLOHQMDN NRML ELMDH L]DEUDR
NDNR PX MH RGREUHQR GD VH XEURML PHX (OGDUH D (OURV QMHJRY
EUDWL]DEUDGDLYLPHX/MXGLPD,MHGLQRSUHNRRYHEUDHWHNODMH
PHX /MXGLPD NUY 3UYRURHQLK L OR]D GXKRYD ERDQVNLK WR VX
SRVWRMDOL SULMH $UGHMHURQLELMDKXVLQRYL(OYLQJHNHUL'LRUDVLQD
/XWLMHQH GMHWHWD 7LQJROD L 0HOLMDQH D (DUHQGLO QMLKRY RWDF ELMDH
VLQ,GULOH.HOHEULQGDO7XUJRQRYHNHULL]*RQGROLQD
$ 0RUJRW L VDP 9DODU SURYDOL NUR] 9UDWD 1RL L]YDQ
=LGRYD6YHWDX%H]YUHPHQX3UD]QLQXLQDWLP]LGRYLPDSRVWDYLH
YMHQX VWUDX D (DUHQGLO MH VWUDDULR QDEHGHPLPDQHED,SDNODL
NRMH0HONRUPRQLLSURNOHWL0RUJRW%DXJOLU6LOD8DVDL0UQMH
SRVLMD X VUFLPD 9LOHQMDND L /MXGL SRVWDGRH VMHPH NRMH QH XPLUH L
QH PRH VH ]DWUWL L QHSUHVWDQR RQR QLH L]QRYD L UDDW H PUDQL
SORGDNGRSRVOMHGQMLKGDQD
2YGMH VH ]DYUDYD 6,/0$5,/,21 $NR MH RQ SURDR RG
X]YLHQRJ L OLMHSRJ GR WDPH L XQLWHQMD ELOD MH WR RG GDYQLQD
VXGELQD $UGH 2VXMHHQH D GD OL H GR PD NDNYH SURPMHQH GRL L
.YDUHQMH ELWL SRSUDYOMHQR PRGD 0DQYH L 9DUGD ]QDMX DOL WR QH
RWNULYDMXLWRVHQHREMDYOMXMHXSUHVXGDPD0DQGRVRYLP


 
















$.$/$%(7







$.$/$%(7


SDG1XPHQRUD





(OGDUL SULDMX GD /MXGL GRRH QD VYLMHW X YULMHPH 6MHQNH
0RUJRWRYH L SRWSDGRH EU]R SRG QMHJRYX YODVW MHU RQ SRVOD VYRMH
L]DVODQLNHPHXQMLKLRQLVXVOXDOLQMHJRYH]OHLSUHSUHGHQHULMHL
LSRWRYDOLVXLRERDYDOL7DPXDLSDNMHVHERMDOL$OLELMDHQHNLK
NRML VH RGUHNRH ]OD L QDSXVWLH ]HPOMH VYRJ QDURGD L OXWDKX
QHSUHVWDQR SUHPD ]DSDGX MHU ELMDKX XOL JODVLQH GD QD ]DSDGX
SRVWRML QHND VYMHWORVW NRMX 6MHQND QH PRH GD SRWDPQL 6OXJH
0RUJRWRYHLKSURJDQMDKXVPUQMRPLQMLKRYDQDSUHGRYDQMDELMDKX
GXJRWUDMQDLWHJREQDLSDNRQLGRRHQDSRNRQX]HPOMHWRJOHGDMX
QD 0RUH L XRH X %HOHULMDQG X GDQLPD 5DWD 'UDJXOMD (GDLQLPD
RYL ELMDKX QD]YDQL QD VLQGDULQVNRP MH]LNX L SRVWDGRH SULMDWHOML L
VDYH]QLFL (OGDUD L SRLQLH GMHOD YHOLNRJ MXQDWYD X UDWX SURWLY
0RUJRWD
2G QMLK MH YRGLR SRULMHNOR SUHNR VYRMLK RWDFD 6MDMQL
(DUHQGLOLX%DODGLR(DUHQGLOXSULDVHNDNRQDNUDMXNDGSREMHGD
QDG0RUJRWRPELMDHVNRURSRWSXQDRQVDJUDGLVYRMEURG9LQJLORW
NRJDVX/MXGL]YDOL5RWLQ]LOLSXWRYDHSRPRULPDNRMLPDQLWNRMR
QH ELMDH SORYLR WUDJDMXL QHSUHVWDQR ]D 9DOLQRURP MHU HOMD PX
ELMDH GD JRYRUL SUHG 6LODPD X LPH 'YD 1DURGD GD EL VH 9DODUL
PRGD VPLORYDOL QD QMLK L SRVODOL LP SRPR X QMLKRYRM YHOLNRM
QHYROML =DWR JD 9LOHQMDFL L /MXGL SUR]YDH (DUHQGLO %ODJRVORYOMHQL
MHU MH SRVOLMH GXJRWUDMQLK QDSRUD L PQRJLK RSDVQRVWL RVWYDULR RQR
]D LP MH WUDJDR L L] 9DOLQRUD MH VWLJOD YRMVND *RVSRGDUD =DSDGD
$OL(DUHQGLOVHQHYUDWLQLNDGX]HPOMHNRMHMHYROLR
 

8 9HOLNRM %LWFL NDG 0RUJRW NRQDQR EL SRUDHQ L

7DQJRURGULPVUXHQ(GDLQLMHGLQLRGURGD/MXGLUDWRYDKXQDVWUDQL
9DODUD GRN PQRJL GUXJL UDWRYDKX QD VWUDQL 0RUJRWD $ SRVOLMH
SREMHGH*RVSRGDUD=DSDGDRQLRG]OLK/MXGLNRMLQHELMDKXSRELMHQL
SREMHJRH QD]DG QD LVWRN JGMH VX PQRJL RG QMLKRYH UDVHMRXYLMHN
OXWDOL SR QHREUDHQLP SUHGMHOLPD GLYOML L QH SUL]QDMXL QLNDNDY
]DNRQ RGELMDMXL SR]LYH L 9DODUD L 0RUJRWD , ]OL /MXGL GRRH
PHXQMLKLEDFLHQDQMLKVMHQNXVWUDKDLRYLLKX]HH]DNUDOMHYH
7DGD VH 9DODUL RNDQLH QD QHWNR YULMHPH /MXGL 6UHGQMH =HPOMH NRML
ELMDKX RGELOL QMLKRYH SR]LYH L X]HOL SULMDWHOMH 0RUJRWD GD LP EXGX
JRVSRGDUL L /MXGL VX LYMHOL X WDPL L PXLOD VX LK PQRJD ]OD NRMD
0RUJRW ELMDH ]DPLVOLR X GDQLPD VYRMH YODGDYLQH GHPRQL L
]PDMHYL L L]REOLHQH ]YLMHUL L QHLVWL 2UFL NRML VX L]RSDHQD VOLND
'MHFH,OXYDWDURYH,VXGELQD/MXGLELMDHQHVUHWQD
$OL 0DQYH L]EDFL 0RUJRWD L ]DWYRUL JD L]YDQ 6YHWD X
3UD]QLQXNRMDMHQDSROMXLRQVDPQLMHPRJDRGDVHYUDWLSRQRYRX
6YLMHW NDR SULVXWDQ L YLGOMLY GRN VX *RVSRGDUL =DSDGD MR QD
VYRMLP SULMHVWROLPD $OL VMHPH NRMH MH SRVLMDR MH L GDOMH UDVOR L
SXWDOR L]GDQNH UDDMXL JUHQL SORG NDGD EL JD QHWNR QMHJRYDR
-HU QMHJRYD YROMD MH RVWDOD LXSUDYOMDODQMHJRYLPVOXJDPDQDYRGHL
LK QHSUHVWDQR GD RVXMHXMX YROMX 9DODUD L GD ]DWLUX RQH NRML LK
VOXDMX 2YR VX *RVSRGDUL =DSDGD VDVYLP GREUR ]QDOL =DWR NDG
0RUJRW ELMDH L]EDHQ RQL RGUDH VDYMHWRYDQMH R GRELPD NRMD H
XVOLMHGLWL(OGDUHSR]YDHGDVHYUDWHQD=DSDGLRQLNRMLSRVOXDH
SR]LYH LYOMDKX QD 2WRNX (UHVHML L LPD X WRM ]HPOML MHGQD OXND WR
VH ]RYH $YDORQH MHU RQD MH RG VYLK JUDGRYD QDMEOLD 9DOLQRUX L
NXOD $YDORQHD MH SUYL SUL]RU NRML PRUHSORYDF XJOHGD NDGD VH
NRQDQR SULEOLL 1HXPLUXLP =HPOMDPD SUHDYL PQRJH PRUVNH
PLOMH 2HYLPD /MXGL RG RQH WUL YMHUQH NXH ELMDH WDNRHU
SRGDUHQDERJDWDQDJUDGD(RQYHGRHPHXQMLKLSRGXDYDHLKL
ELMDH LP GDURYDQD PXGURVW L PR L LYRW GXL QR WR MH LWNR RG
VPUWQH UDVH LPDR-HGQD]HPOMDELMDHVWYRUHQD]D(GDLQHGDXQMRM
SUHELYDMX NRMD QH ELMDH QL GLR 6UHGQMH =HPOMH QL 9DOLQRUD MHU
ELMDH UD]GYRMHQD L RG MHGQRJ L RG GUXJRJ LURNLP PRUHP DOL LSDN
ELMDH EOLH 9DOLQRUX 1MX X]GLH 2VH L] GXELQD 9HOLNH 9RGH L
XWHPHOML  $XOH L XLQL SORGQRP -DYDQD D (OGDUL GRQHVRH WDPR



FYLMHH L IRQWDQH VD 7RO (UHVHMH 7X ]HPOMX 9DODUL QD]YDH $QGRU
=HPOMD 'DUD L =YLMH]GD (DUHQGLO ]DVLMD QD =DSDGX NDR ]QDN GD MH
VYH VSUHPQR L NDR YRGLOMD SUHNR PRUD L /MXGL VH ]DGLYLH NDGD
YLGMHHWDMVUHEUQLSODPHQXVWD]DPD6XQFD
7DGD (GDLQL ]DSORYLH GXERNLP YRGDPD SUDWHL =YLMH]GX
D9DODULXLQLHGDPRUHEXGHPLUQRWLMHNRPPQRJRGDQDLSRVODH
VXQHYX VYMHWORVW L YMHWDU SRYROMDQ ]D SORYLGEX WDNR GD VX YRGH
VYMHWOXFDOHSUHGRLPD(GDLQDNDRQDPUHNDQRVWDNORDSMHQDQDOLN
QD VQLMHJ VH SRMDYOMLYDOD LVSUHG SUDPDFD QMLKRYLK ODD $OL WROLNR
VMDMDQELMDH5RWLQ]LOGDVXDNLXMXWUR/MXGLPRJOLGDJDYLGHNDNR
EOLVWDQD=DSDGXDSRQRLEH]REODNDVLMDRMHXVDPOMHQMHUQLMHGQD
GUXJD]YLMH]GDQLMHPRJODGDVH]DGULSRUHGQMHJD,XSUDYOMDMXLVH
SUHPD QMHPX (GDLQL GRRH QDSRNRQ SUHNR PQRJR PRUVNLK PLOMD L
XJOHGDH X GDOMLQL ]HPOMX NRMD ELMDH SULSUHPOMHQD ]D QMLK $QGRU
=HPOMX 'DUD NDNR VH VYMHWOXFD X ]ODWQRM L]PDJOLFL 7DGD VH RQL
LVNUFDH L SURQDRH ]HPOMX GLYQX L SORGQX L ELMDKX VUHWQL ,
QD]YDH WX ]HPOMX (OHQD WR ]QDL 2NUHQXWD ]YLMH]GL D WDNRHU L
$QDGXQH WR ]QDL =DSDGQD =HPOMD 1XPHQRUH X 9LVRNR
HOGDULQVNRPMH]LNX
2YR ELMDH SRHWDN RQRJ QDURGD WR VH X VLYRYLOHQMDNRP
MH]LNX ]RYH 'XQHGDLQ 1XPHQRUHMFL .UDOMHYL PHX /MXGLPD $OL
RQL QH L]EMHJRH WDNR NRE VPUWL NRMX ,OXYDWDU ELMDH RGUHGLR ]D
OMXGVNL URG L ELMDKX LSDN VPUWQL PDGD LP VH JRGLQH LYRWD
SURGXLHLQLVX]QDOL]DEROHVWLSULMHQRWRVMHQNDQHSDGHQDQMLK
=DWR VH SRYHD QMLKRYD PXGURVW L VODYD L SRVWDH SR VYHPX YLH
QDOLNQD3UYRURHQHQRLMHGQDGUXJDOR]D/MXGLLELMDKXYLVRNLYLL
RG QDMYLLK VLQRYD 6UHGQMH =HPOMH D VYMHWORVW QMLKRYLK RLMX ELMDH
QDOLN QD VMDM ]YLMH]GD $OL QMLKRY EURM MH WHN VSRUR UDVWDR X RYRM
]HPOMLMHULDNRVXLPVHUDDOHNHULLVLQRYLOMHSLRGVYRMLKRHYD
LSDNQMLKRYDGMHFDELMDKXPDOREURMQD
2G GDYQLQD JODYQL JUDG L OXND 1XPHQRUD ELMDH QD VUHGLQL
QMHJRYLK ]DSDGQLK REDOD L ]YDR VH $QGXQLH MHU MH ELR RNUHQXW
VXQHYRP ]DODVNX $ XVUHG WH ]HPOMH ELMDH MHGQD SODQLQD YLVRND L
VWUPD L ]YDOL VX MH 0HQHOWDUPD 2VORQDF 1HED L QD QMRM ELMDH
MHGQR X]YLHQR PMHVWR WR ELMDH SRVYHHQR (UXX ,OXYDWDUX L RQR
ELMDH RWYRUHQR L EH] NURYD L QLMHGQRJ GUXJRJ VYHWLOLWD QLWL KUDPD
 

QH ELMDH X ]HPOML 1XPHQRUHMDFD 8 SRGQRMX SODQLQH ELMDKX

VDJUDHQL JURERYL .UDOMHYD L VDVYLP EOL]X QD EUGX ELMDH
$UPHQHORV QDMGLYQLML RG VYLK JUDGRYD L WDPR VWDMDKX NXOD L
FLWDGHOD NRMH ELMDH SRGLJDR (OURV VLQ (DUHQGLORY NRJD 9DODUL
ELMDKXSRVWDYLOL]DSUYRJ.UDOMD'XQHGDLQD
6DG (OURV L (OURQG QMHJRY EUDW SRWLFDKX RG 7UL .XH
(GDLQD DOL GMHORPLQR L RG (OGDUD L RG 0DMDUD MHU ,GULOD RG
*RQGROLQD L /XWLMHQD NL 0HOLMDQLQD ELMDKX QMLKRYH SUDPDMNH
9DODUL GRGXH QLVX PRJOL GDSRYXNXGDUVPUWLNRML/MXGLPDGROD]L
RG ,OXYDWDUD DOL X VOXDMX 3ROX9LOHQMDND ,OXYDWDU MH QMLPD GDR GD
GRQHVX RGOXNX L RQL SUHVXGLH GD VLQRYLPD (DUHQGLORYLP WUHED GD
EXGH GDQR GD L]DEHUX VYRMX YODVWLWX VXGELQX , (OURQG L]DEUD GD
RVWDQH VD 3UYRURHQLPD L QMHPX ELMDH SRGDUHQ LYRW 3UYRURHQLK
$ (OURVX NRML L]DEUD GD EXGH NUDOM /MXGL LSDN GXJL YLMHN ELMDH
GRGLMHOMHQ PQRJR SXWD GXL QHJR /MXGLPD 6UHGQMH =HPOMH L FMHOD
QMHJRYD OR]D NUDOMHYL L YHOLNDL L] NUDOMHYVNH NXH LPDOL VX GXJ
LYRW DN L SR PMHULOLPD 1XPHQRUHMDFD $ (OURV SRLYL SHW VWRWLQD
JRGLQDLYODGDRMH1XPHQRUHMFLPDHWLULVWRWLQHLGHVHWJRGLQD
7DNR JRGLQH SURWMHFDKX L GRN MH 6UHGQMD =HPOMD QD
]DGRYDOD L GRN VX VYMHWORVW L PXGURVW EOLMHGMHOH 'XQHGDLQL LYOMDKX
SRG]DWLWRP9DODUDLXSULMDWHOMVWYXV(OGDULPDLL]UDVWDKXLVWDVRP
L XPRP -HU PDGD MH RYDM QDURG L GDOMH NRULVWLR VYRM MH]LN QMHJRYL
NUDOMHYLLYHOLNDLVX]QDOLLJRYRULOLL9LOLQMH]LNNRMLELMDKXQDXLOL
X GDQLPD QMLKRYRJ VDYH]QLWYD L WDNR VX RQL L GDOMH UD]JRYDUDOL V
(OGDULPD ELOR L] (UHVHMH LOL L] ]DSDGQLK NUDMHYD 6UHGQMH =HPOMH $
XHQL PHX QMLPD QDXLH WDNRHU L YLVRNRHOGDULQVNL MH]LN
%ODHQRJ .UDOMHYVWYD QD NRPH MH PQRJRSULDLSMHVDPDVDXYDQR
RGSRVWDQNDVYHWDLRQLVWYRULHVORYDLVYLWNHLNQMLJHL]DSLVDHX
QMLPDPQRJRWRJDPXGURJLXGHVQRJX]HQLWXRYRJNUDOMHYVWYDRG
HJD MH VDG VYH ]DERUDYOMHQR 7DNR VH GHVL GD VX SRUHG VYRMLK
LPHQD VYL YHOLNDL 1XPHQRUHMDFD LPDOL WDNRHU L HOGDULQVNDLPHQD
D LVWR WDNR L JUDGRYL L GLYQD PMHVWD NRMD RQL RVQRYDH QD REDODPD
2YRVWUDQLK=HPDOMD
-HU 'XQHGDLQL SRVWDGRH YMHWL X ]DQDWLPD L GD VX KWMHOL
PRJOLVXODNRGDQDGPDH]OHNUDOMHYH6UHGQMH=HPOMHXUDWRYDQMXL
NRYDQMX RUXMD DOL RQL ELMDKX SRVWDOL PLUROMXELYL OMXGL 2G VYLK



YMHWLQD QDMYLH VX QMHJRYDOL EURGRJUDGQMX L PRUHSORYVWYR L

SRVWDGRH PRUHSORYFL NDNYLK QLNDG YLH QHH ELWL MHU VH VYLMHW
VPDQMLR L SXWRYDQMD SR LURNLP PRULPD ELMDKX JODYQL SRGYLJ
QMLKRYLKKUDEULKOMXGLXYLWHNLPGDQLPDQMLKRYHPODGRVWL
$OL *RVSRGDUL =DSDGD LP QH GR]YROLH GD SORYH RQROLNR
GDOHNRQD]DSDGRGDNOHVHREDOH1XPHQRUDQLVXPRJOHYLHGDYLGH
L GXJR 'XQHGDLQL ELMDKX ]DGRYROMQL PDGD QH UD]XPLMHYDKX X
SRWSXQRVWL VYUKX RYH ]DEUDQH $ ]DPLVDR 0DQYHRYD MH ELOD GD
1XPHQRUHMFL QH SDGQX X LVNXHQMH GD SRWUDH %ODHQR.UDOMHYVWYR
QLWL GD SRVWDYL RDUDQL EHVPUWQRX 9DODUD L (OGDUD L ]HPOMDPD
JGMH VYH WUDMH SRHOL GD SUHGX JUDQLFH RGUHHQH QMLKRYRP
EODHQVWYX
-HU X WLP GDQLPD 9DOLQRU MH MR SRVWRMDR X YLGOMLYRP
VYLMHWXLWDPR,OXYDWDUGRSXVWL9DODULPDGD]DGUHQD=HPOMLMHGQR
SUHELYDOLWHNDRXVSRPHQXQDRQRWRMHPRJORGDEXGHGD0RUJRW
QLMHEDFLRVYRMXVMHQNXQDVYLMHW2YRVX1XPHQRUHMFLVDVYLPGREUR
]QDOL L SRQHNDG NDG EL ]UDN ELR VDVYLP LVW LVXQFHVHQDOD]LORQD
LVWRNX RQL EL JOHGDOL L QD]LUDOL XGDOMLQLQD]DSDGXMHGDQJUDGNDNR
VHEMHODVDQDXGDOMHQRMREDOLLYHOLNXOXNXLNXOX-HUXWLPGDQLPD
1XPHQRUHMFL ELMDKX GDOHNRYLGQL DOL LSDN VDPR RQLQDMRWULMHJRND
VX PRJOL GD YLGH RYDM SUL]RU V 0HQHOWDUPH PRGD LOL V QHNRJ
YLVRNRJ EURGD NRML VH RGPDNDR RG QMLKRYH ]DSDGQH REDOH RQROLNR
GDOHNR NROLNRLPELMDHGR]YROMHQRGDLGX-HURQLVHQLVXXVXLYDOL
GD SUHNUH =DEUDQX *RVSRGDUD =DSDGD $ PXGUL PHX QMLPD VX
]QDOL GD RYD GDOHND ]HPOMD X VWYDUL QLMH %ODHQR .UDOMHYVWYR
9DOLQRU QHJR $YDORQH OXND (OGDUD QD (UHVHML QDMLVWRQLMRM RG
1HXPLUXLK =HPDOMD , RGDQGH EL SRNDWNDG 3UYRURHQL MR XYLMHN
GRSORYOMDYDOL X 1XPHQRU EURGRYLPD EH] YHVDOD QDOLN QD ELMHOH
SWLFH NRMH GROLMHX L] VXQHYRJ ]DODVND , GRQRVLOL VX X 1XPHQRU
PQRJH GDURYH SWLFH SMHYDLFH L PLRPLULVQR FYLMHH L ELOMH RG
YHOLNH YULMHGQRVWL , MHGQX PODGLFX GRQHVRH RG .HOHERUQD %LMHORJ
'UYHWD NRMH MH UDVOR XVUHG (UHVHMH D L RQR VDPR ELMDH PODGLFD
*DODWLOLRQD 'UYHWD 7XQH VOLNH L SULOLNH 7HOSHULRQD NRJD -DYDQD
SRGDUL(OGDULPDX%ODHQRP.UDOMHYVWYX,RYRGUYRMHUDVORLFYDOR
X GYRULWLPD .UDOMHYLP X $UPHQRORVX 1LPORW ELMDH QD]YDQR L
FYMHWDORMHXYHHULVMHQNHQRLMHLVSXQMDYDORVYRMLPPLRPLULVRP
 

7DNR ELMDH GD VX ]ERJ =DEUDQH 9DODUD 'XQHGDLQL X WLP

GDQLPD SXWRYDOL XYLMHN SUHPD LVWRNX D QH SUHPD ]DSDGX RG WPLQH
VMHYHUD GR YUXLQD -XJD L L]D -XJD GR 3RG]HPQH 7PLQH L RQL
]DRHDNXXQXWUDQMDPRUDLRSORYLH6UHGQMX=HPOMXLXJOHGDH
VD VYRMLK YLVRNLK SUDPDFD .DSLMH -XWUD QD ,VWRNX , 'XQHGDLQL
VWL]DKX SRQHNDG GR REDOD 9HOLNLK=HPDOMDLVDDOLHVHQDRSXVWMHOL
VYLMHW 6UHGQMH =HPOMH L *RVSRGDUL 1XPHQRUD VWXSLH SRQRYR QD
]DSDGQHREDOHX0UDQLP*RGLQDPD/MXGLLQLWNRVHLSDNQHXVXGL
GD LP VH VXSURWVWDYL -HU YHLQD /MXGL WRJ GRED NRML VX SUHELYDOL
SRG 6MHQNRP ELMDH VDG SRVWDOD VODED L SODOMLYD , GRDYL PHX
QMLK 1XPHQRUHMFLLKQDXLHPQRJRHPX'RQHVRHLWDULFHLYLQR
L SRGXLH /MXGH NDNR GD VHMXVMHPHLGDPHOMXLWRGDWHXGUYRL
GDREOLNXMXNDPHQLGDXUHGHVYRMLYRWRQDNDYNDNDYMHPRJDRGD
EXGHX]HPOMDPDJGMHVHEU]RXPLUHLLPDPDORUDGRVWL
7DGD /MXGL 6UHGQMH =HPOMH RLYMHH RYGMHRQGMH QD ]D
SDGQLP REDODPD QHQDVWDQMHQH XPH VH SRYXNRH L /MXGL ]EDFLH
MDUDPSRWRPDND0RUJRWRYLKLRGXLHVHRGVYRJVWUDKDRGWDPH,
GXERNR SRWRYDKX XVSRPHQX QD YLVRNH .UDOMHYH 0RUD L NDG RQL
ELMDKX RWLOL QD]YDH LK ERJRYLPD QDGDMXL VH QMLKRYRP SRYUDWNX
MHU X RQR YULMHPH 1XPHQRUHMFL QLNDG QH RELWDYDKX GXJRX6UHGQMRM
=HPOML L QH ELMDKX MR VWYRULOL WDPR LNDNYR VYRMH SUHELYDOLWH 1D
LVWRN VX RQL PRUDOL GD SORYH DOL VX VH QD ]DSDG QMLKRYD VUFD
QHSUHVWDQRYUDDOD
6DG QMLKRYD HQMD MH V JRGLQDPD SRVWDMDOD VYH YHD L
1XPHQRUHMFLSRHHGDXGH]DQHXPLUXLPJUDGRPNRJDVXYLGMHOL
X GDOMLQL L HOMD GD YMHQR LYH GD L]EMHJQX VPUW L NUDM UDGRVWL MH
SRVWDMDOD MDND X QMLPD L WR VX QMLKRYD PR L VODYDSRVWDMDOHYHH
QHPLUMHVYHYLHUDVWDR-HULDNR9DODULELMDKXQDJUDGLOL'XQHGDLQH
GXJLPLYRWRPRQLQLVXPRJOLGDLPRGDJQDMX]DPRUHQRVWRGVYHWD
NRMD QD NUDMX GROD]L L RQL VX XPLUDOL DN L QMLKRYL NUDOMHYL RG
SRWRPVWYD (DUHQGLORYRJ L QMLKRY LYRWQL YLMHN ELMDH NUDWDN X
RLPD(OGDUD7DNRVHGHVLGDVMHQNDSDGHQDQMLKXWRPHMHPRGD
XORJXLJUDODYROMD0RUJRWRYDNRMDVHMRXYLMHNNUHWDODSRVYLMHWX,
1XPHQRUHMFL SRHH GD JXQDMX LVSUYD X VYRMLP VUFLPD D RQGD
RWYRUHQR ULMHLPD SURWLY VXGELQH /MXGL D QDMYLH SURWLY =DEUDQH
NRMDLKMHVSUHDYDODGDSORYHQD]DSDG



,JRYRULOLVXPHXVRERP=DWR*RVSRGDUL=DSDGDERUDYH
WDPR X EHVNUDMQRP PLUX GRN PL PRUDPR GD XPUHPR L RGHPR
QH]QDQRNXGDRVWDYOMDMXLVYRMGRPLVYHWRVPRVWYRULOL$(OGDUL
QH XPLUX DN QL RQL NRML VH SREXQLH SURWLY *RVSRGDUD , SRWR
]DJRVSRGDULVPR VYLP PRULPD L QLMHGQD YRGD QLMH WDNR GXERND QLWL
WDNRLURNDGDQDLEURGRYLQHPRJXGDMHVDYODGDMX]DWRQHELVPR
RWLOLX$YDORQHLSR]GUDYLOLVYRMHSULMDWHOMH"
$ELMDHQHNLKNRMLVXJRYRULOL=DWRQHELVPRRWLOLDNL
X $PDQLRNXVLOLWDPRPDNDUVDPRQDMHGDQGDQEODHQVWYR6LOD"
=DUPLQHSRVWDGRVPRVLOQLPHXOMXGLPD$UGH"
(OGDUL SUHQLMHH RYH ULMHL 9DODULPD L 0DQYH VH UDDORVWL
YLGMHYL NDNR VH REODN ]JXQMDYD QDG ]HQLWRP 1XPHQRUD , RQ
'XQHGDLQLPDSRVODJODVQLNHNRMLVX.UDOMXLVYLPDNRMLKWMHGRHGD
LKVDVOXDMXSULDOLLVNUHQRRVXGELQLLREOLMX6YHWD
6XGELQX 6YHWD UHNRH RQL MHGLQL PRH GD SURPMHQL RQDM
NRML JD MH L VWYRULR , NDG ELVWH WDNR SXWRYDOL GD L]EMHJDYL VYH
REPDQH L ]DPNH ]DLVWD VWLJQHWH X $PDQ %ODHQR .UDOMHYVWYR
PDOR ELVWH RG WRJD LPDOL NRULVWL -HU QLMH ]HPOMD 0DQYHRYD RQR WR
LQL QMHQ QDURG EHVPUWQLP QHJR %HVPUWQL NRML SUHELYDMX X QMRM
SRVYHWLH WX ]HPOMX L WDPR ELVWH VDPR EUH RVODELOL L ]DPRULOL VH
NDRQRQLOHSWLULQDVYMHWOXSUHMDNRPLQHSUHNLGQRP
$ .UDOM UHH $ ]DU (DUHQGLO PRM SUHGDN QLMH LY" ,OL RQ
QLMHX]HPOML$PDQ"
1D WR RQL RGJRYRULH 7L ]QD GD RQ LPD SRVHEQX
VXGELQX L GD PX MH GRVXHQR GD SULSDGQH 3UYRURHQLPD NRML QH
XPLUXDOLLRYRMHQMHJRYXVXGGDQHPRHQLNDGYLHGDVHYUDWLX
VPUWQH ]HPOMH 'RN QDSURWLY WL L WYRM QDURG QLVWH RG 3UYRURHQLK
QHJRVWHVPUWQL/MXGLNDNYLPYDVMH,OXYDWDUVWYRULR$OLL]JOHGDGD
YLVDGHOLWHGDLPDWHRQRWRMHGREURRGREDQDURGDGDGRSORYLWHX
9DOLQRUNDGKRHWHLGDVHYUDDWHVYRMLPNXDPDNDGYDPMHYROMD
7R QH PRH ELWL 1LWL PRJX 9DODUL GD RGX]PX GDURYH ,OXYDWDURYH
(OGDUL NDHWH VH QH NDQMDYDMX L DN QL RQLNRMLVXVHSREXQLOLQH
XPLUX $OL WR ]D QMLK QLMH QL QDJUDGD QL ND]QD QHJR RVWYDUHQMH
QMLKRYRJ ELD 2QL QH PRJX WR GD L]EMHJQX L YH]DQL VX ]D RYDM
VYLMHWGDJDQLNDGQHQDSXVWHGRNWUDMHMHUQMHJRYLYRWMHLQMLKRY
$ YL VWH NDQMHQL ]D SREXQX /MXGL NDHWH X HPX VWH LPDOL PDOR
 

XGMHOD L ]DWR XPLUHWH $OL WR QH ELMDH X SRHWNX RGUHHQR NDR
ND]QD 7DNR VH YL VSDDYDWH L QDSXWDWH VYLMHW L QLVWH YH]DQL ]D
QMHJD X QDGLLOLXXPRUX.RMLRGQDVGDNOHWUHEDGD]DYLGHRQLP
GUXJLPD"
$ 1XPHQRUHMFL RGJRYRULH =DWR PL QH ELVPR ]DYLGMHOL
9DODULPD LOL DN L QDMQH]QDWQLMHP RG %HVPUWQLND" -HU RG QDV VH
]DKWMHYD VOLMHSR SRYMHUHQMH L QDGD EH] L]YMHVQRVWL MHU PL QH ]QDPR
WRQDVRHNXMHXEOLVNRMEXGXQRVWL$LSDNLPLYROLPR=HPOMXL
QHELVPRKWMHOLGDMHQDSXVWLPR
7DGDJODVQLFLUHNRH=DPLVDR,OXYDWDURYDNRMDVHWLHYDV
VWYDUQR QLMH SR]QDWD 9DODULPD L RQ QH RWNULYD VYH WR H GRL $OL
VPDWUDPRGDMHLVWLQDRYRGDMHYDGRPRYGMHDQHX=HPOML$PDQ
QLWL ELOR JGMH X RNYLUX .UXJRYD 6YLMHWD , 6XGELQD /MXGL GD RGOD]H
ELMDHXSRHWNXGDU,OXYDWDURY7RLPSRVWDGHEROQRVDPR]DWRWR
LP SRWR SRWSDGRH SRG VMHQNX 0RUJRWRYX L]JOHGDH GD VX
RNUXHQL YHOLNRP WDPRP RG NRMH VX VH SODLOL L QHNL SRVWDGRH
VYRMHYROMQL L RKROL L QLVXKWMHOLGDVHSUHGDMXGRNLPLYRWQHELELR
RWHW 2QDM NRML QRVL VWDOQR UDVWXH EUHPH JRGLQD WR QH UD]XPLMH
MDVQRDOLDNRVHWDMEROYUDWLRGDYDVPXLNDNRNDHWHRQGDVHPL
SODLPR GD VH 6MHQND SRQRYR MDYOMD L UDVWH RSHW X YDLP VUFLPD
=DWR LDNR VWH YL 'XQHGDLQL QDMGLYQLML RG /MXGL NRML L]PDNRVWH
6MHQFL X VWDULQL L ERULVWH VH MXQDNL SURWLY QMH PL YDP NDHPR
XYDMWHVH9ROMD(UXRYDQHPRHELWLRVSRUHQDL9DODULYDVPROH
LVNUHQR GD QH XVNUDWLWH SRYMHUHQMH NRMH VH RG YDV WUDL GD QH EL
XVNRURRQDSRQRYRSRVWDODRNRYNRMLYDVVWHH5DGLMHVHQDGDMWHGD
HQDNUDMXDNLQDMPDQMDYDDHOMDXURGLWLSORGRP/MXEDYSUHPD
$UGL MH XVDGLR X YDD VUFD ,OXYDWDU D RQ QH VDGL EH] VPLVOD ,SDN
PQRJD SRNROMHQMD /MXGL MR QHURHQLK H PRGD SURL SULMH QR WR
VH WDM VPLVDR QH REMHORGDQL L RQ H ELWL RWNULYHQ YDPD D QH
9DODULPD
2YR VH GRJRGL X GDQLPD 7DU.LUMDWDQD %URGRJUDGLWHOMD L
7DU$WDQDPLUD QMHJRYRJ VLQD D RQL ELMDKX RKROL OMXGL ODNRPL ]D
ERJDWVWYRP L QDPHWQXH OMXGLPD 6UHGQMH =HPOMH GDQDN MHU VX VDG
UDGLMH X]LPDOL QHJR GDYDOL 7DU$WDQDPLUX GRRH RYL *ODVQLFL D
RQ ELMDH WULQDHVWL .UDOM L X QMHJRYR GRED .UDOMHYVWYR 1XPHQRUD
ELMDH WUDMDOR YH YLH RG GYLMH KLOMDGHJRGLQDLGRVWLJORMHYUKXQDF



VYRJ EODHQVWYD DNR QH MR YUKXQDF VYRMH PRL $OL $WDQDPLUX QH
ELMDH SR YROML VDYMHW *ODVQLNDLQHREUDWLSDQMXQDQMHJDLYHLQD
QMHJRYLK OMXGL JD MH VOHGLOD MHU RQL VX L GDOMH HOMHOL GD L]PDNQX
VPUWL X VYRP YODVWLWRP YLMHNX D QH GD HNDMX QDGDMXL VH ,
$WDQDPLUSRLYLGRGXERNHVWDURVWLGUHLVHLYRWDJUHYLWRLSRWR
MH VYDNRM UDGRVWL GRDR NUDM L RQ ELMDHSUYLRG1XPHQRUHMDFDNRML
MH WR XUDGLR QH SULVWDMXL GD RGH GRN QH SRVWDGH OLHQ XPD L
PXHYQRVWL L RGELMDMXL GD SUHSXVWL VLQX NUDOMHYVNX YODVW X SXQRP
QDSRQXQMHJRYHVQDJH-HU*RVSRGDUL1XPHQRUDELMDKXLPDOLRELDM
GD VH HQH NDVQR X VYRP GXJRP LYRWX L GD RGX L RVWDYH VYRMLP
VLQRYLPDYODVWNDGRQLGRVWLJQXSXQWMHOHVQLLGXKRYQLUDVW
7DGD 7DU$QNDOLPRQ VLQ $WDQDPLURY SRVWDGH .UDOM L RQ
ELMDH VOLQH QDUDYLLXQMHJRYRGREDOMXGL1XPHQRUDVHSRGLMHOLH
1DMHGQRMVWUDQLELMDHYHDJUXSDLRQLVXVH]YDOL.UDOMHYL/MXGLL
SRVWDOL VX RKROL L RWXLOL VH RG (OGDUD L 9DODUD $ QD GUXJRM VWUDQL
ELMDH PDQMD JUXSD L RQL VX VH ]YDOL (OHQGLOL 9LOLQSULMDWHOML MHU
LDNR VX X VWYDUL RVWDOL YMHUQL .UDOMX L .XL (OURVRYRM HOMHOL VX GD
VDXYDMXSULMDWHOMVWYR(OGDUDLVOXDOLVXVDYMHWH*RVSRGDUD=DSDGD
,SDN DN L RQL NRML VHEH SUR]YDH 9MHUQL QH L]PDNRH VDVYLP
EROHVWLVYRJQDURGDLPXLODLKMHSRPLVDRQDVPUW
7DNREODHQVWYR=DSDGQH=HPOMHELMDHXPDQMHQRDOLVXVH
L GDOMH QMHQD PR L VMDM SRYHDYDOL -HU NUDOMHYH L QMLKRYH OMXGH QH
ELMDHMRQDSXVWLODUD]ERULWRVWLDNRYLHQLVXYROMHOL9DODUHEDUHP
VX LK VH SODLOL 2QL VH QLVX XVXLYDOL GD RWYRUHQRSUHNUH=DEUDQX
LOL GD SORYH L]D JUDQLFD NRMH ELMDKX RGUHHQH SUHPD LVWRNX VX L
GDOMH XSUDYOMDOL VYRMH YLVRNR EURGRYH $OL X QMLPD MH QHSUHVWDQR
UDVWDRPUDDQVWUDKRGVPUWLLRQLVXMHRGODJDOLNDNRVXJRGPRJOL
L SRHOL VX GD JUDGH YHOLNH NXH ]D VYRMH PUWYH GRN VX VH PXGUL
PHX QMLPD WUXGLOL EH] SUHVWDQND GD RWNULMX DNR PRJX WDMQX
YUDDQMD X LYRW LOL PDNDU SURGXHQMD OMXGVNRJ YLMHND $OL
SRVWLJRH VDPR YMHWLQX GD RXYDMX QHRWHHQR PUWYR WLMHOR
RYMHNRYR L LVSXQLH]HPOMXQLMHPLPJURERYLPDXNRMLPDSRPLVDR
QDVPUWELMDHSRKUDQMHQDXWDPL$RQLNRMLELMDKXLYLRNUHQXHVH
MR QHREX]GDQLMH ]DGRYROMVWYX L UDVNDODHQRVWLXGHL]DVYHYHLP
GREULPD L YHLP ERJDWVWYRP L SRVOLMH GRED 7DU$QNDOLPRQD
UWYRYDQMH SUYLK SORGRYD (UXX ELMDH QDSXWHQR L OMXGL VX RGOD]LOL
 

WDG ULMHWNR GR 6YHWRJ 0MHVWD QD YLVRYLPD 0HQHOWDUPH X VUHGLWX

]HPOMH
7DNR VH GHVL GD X WR YULMHPH 1XPHQRUHMFL VWYRULH SUYD
YHOLND QDVHOMD QD ]DSDGQLP REDODPD GUHYQLK ]HPDOMD MHU LP VH
QMLKRYD YODVWLWD ]HPOMD LQMDH VNXHQD L QLVX QDOD]LOL PLUD QL
]DGRYROMVWYD X QMRM L SULHOMNLYDOL VX VDG ERJDWVWYR L YODVW X
6UHGQMRM=HPOMLSRWRLP=DSDGELMDHXVNUDHQ9HOLNHOXNHLMDNH
NXOH SRGLJRH L WDPR VH PQRJL RG QMLK QDVWDQLH DOL QDVWXSDOL VX
VDG SULMH NDR YODGDUL L JRVSRGDUL L VDNXSOMDL GDQND QHJR NDR
SRPDJDL L XLWHOML , YHOLNH EURGRYH 1XPHQRUHMDFD YMHWURYL VX
QRVLOL QD LVWRN L RQL VX VH YUDDOLXYLMHNVYHOLNLPWRYDURPLPRL
YHOLDQVWYR QMLKRYLK NUDOMHYD ELMDKX XYHDQL L SLMDQLOL VX L JRVWLOL
VHLRGLMHYDOLXVUHEURL]ODWR
8VYHPXRYRPH9LOLQSULMDWHOMLVXPDORXHVWYRYDOL2QLVX
MHGLQL VDG QHSUHVWDQR GROD]LOL QD VMHYHU L X ]HPOMX *LOJDODGD
RGUDYDMXL SULMDWHOMVWYR VD 9LOHQMDFLPD L SUXDMXL LP SRPR
SURWLY 6DXURQD D QMLKRYD OXND ELMDH 3HODUJLU L]QDG XD $QGXLQD
9HOLNRJ $OL .UDOMHYL /MXGL VX SORYLOL GDOHNR QD MXJ D SRVMHGL L
XWYUHQMD NRMD VX RQL SRGLJOL RVWDYLH PQRJR WUDJD X OHJHQGDPD
/MXGL
8RYRP'REXNDNRMHQDGUXJRPPMHVWXLVSULDQR6DXURQ
VH SRMDYL SRQRYR X 6UHGQMRM =HPOML L RMDD L RNUHQH VH RSHW ]OX
NRMLPJDMH]DGRMLR0RUJRWXYULMHPHNDGMH6DXURQSRVWDRPRDQX
QMHJRYRM VOXEL 9H X GDQLPD 7DU0LQDV WLUD MHGDQDHVWRJ .UDOMD
1XPHQRUD RQ MH XWYUGLR ]HPOMX 0RUGRU L VDJUDGLR WDPR .XOX
%DUDGGXU L RG WDGD MH VWDOQR QDVWRMDR GD ]DYODGD 6UHGQMRP
=HPOMRP GD SRVWDQH NUDOM QDG VYLP NUDOMHYLPD L NDR QHNL ERJ
/MXGLPD $ 6DXURQ MH PU]LR 1XPHQRUHMFH ]ERJ MXQDNLK GMHOD
QMLKRYLK RWDFD L QMLKRYRJ GDYQDQMHJ VDYH]QLWYD V 9LOHQMDFLPD L
RGDQRVWL 9DODULPD D QLMH ]DERUDYLR QL SRPR NRMX MH7DU0LQDVWLU
SUXLR *LOJDODGX QHNDGD X RQR YULMHPH NDG MH -HGLQVWYHQL 3UVWHQ
LVNRYDQ L NDG VH YRGLR UDW L]PHX 6DXURQD L 9LOHQMDND X (ULDGRUX
6DG RQ VD]QDGH GD MH SRUDVOD PR L YHOLDQVWYHQRVW NUDOMHYD
1XPHQRUD L PU]LR LK MH MR YLH L SODLR VH GD QH ]DX]PX QMHJRYH
]HPOMH L RWPH PX SRVMHGH QD ,VWRNX $OL VH GXJR QLMH XVXLYDR GD
L]D]RYH*RVSRGDUH0RUDLSRYXNDRVHVREDOD



$OL 6DXURQ XYLMHN ELMDH OXNDY L SULD VH GD PHX RQLPD
NRMH MH ]DURELR X] SRPR 'HYHW 3UVWHQRYD WURMLFD ELMDKX YHOLNL
JRVSRGDUL QXPHQRUHMVNH UDVH , NDG VH SRMDYLH 8ODLUL NRML ELMDKX
8WYDUH 3UVWHQD QMHJRYH VOXJH L NDG PR QMHJRYH VWUDKRYODGH L
JRVSRGDUHQMH QDG /MXGLPD ELMDKX SRVWDOL L]X]HWQR YHOLNL RQ SRQH
GDQDSDGDMDNHJUDGRYH1XPHQRUHMDFDQDREDODPDPRUD
8WLPGDQLPD6MHQNDVHXYODLODGXEOMHX1XPHQRULLYRWL
.UDOMHYD /R]H (OURVRYH VX VH VNUDLYDOL ]ERJ QMLKRYH SREXQH D
QMLKRYD VUFD RNRUMHH MR YLH SUHPD 9DODULPD , GYDGHVHWL NUDOM
SULPLH]ORVYRMLKRWDFDLVWXSLQDSULMHVWROSRGLPHQRP$GXQDNRU
*RVSRGDU =DSDGD RGULXL VH 9LOLQMH]LND L ]DEUDQMXMXL QMLKRYR
NRULWHQMH X VYRP SULVXVWYX ,SDN X 3RSLVLPD .UDOMHYD LPH
+HUXQXPHQ ELMDH XSLVDQR QD MH]LNX 9LVRNRURGQLK 9LOHQMDND ]ERJ
GUHYQRJRELDMDNRJDVXVHNUDOMHYLSODLOLGDSUHNUHVDVYLPGDLK
QH VQDH QHWNR ]OR 6DG RYD WLWXOD L]JOHGDH 9MHUQLPD SUHRKROD
SRWR WR ELMDH WLWXOD 9DODUD L QMLKRYD VUFD VH QDRH QD WHNRP
LVNXHQMX L]PHX YMHUQRVWL .XL (OURVRYRM L SRWRYDQMD
XVSRVWDYOMHQLK 6LOD $OL JRUH H WHNGRL-HU$U*LPLO]RUGYDGHVHW
GUXJL NUDOM ELMDH QDMYHL QHSULMDWHOM 9MHUQLK =D QMHJRYD LYRWD
SUHVWDGRHGDVHVWDUDMXR%HORP'UYHWXLRQRSRQHGDSURSDGDL
RQ ]DEUDQL VDVYLP XSRWUHEX 9LOLQMH]LND L ND]QL RQH NRML VX
GRHNLYDOL V GREURGROLFRP EURGRYH L] (UHVHMH NRML VX MR XYLMHN
VWL]DOLQD]DSDGQHREDOHQMLKRYH]HPOMH
6DG (OHQGLOL LYOMDKX XJODYQRP X ]DSDGQLP SUHGMHOLPD
1XPHQRUD DOL $U*LPLO]RU QDUHGL VYLPD ]D NRMH MH PRJDR GD
RWNULMH GD VX QMLKRYD PLOMHQMD GD VH SUHVHOH VD ]DSDGD L LYH QD
LVWRNX ]HPOMH L WDPR VX LK QDG]LUDOL , JODYQR QDVHOMH 9MHUQLK X
NDVQLMLP GDQLPD WDNR ELMDH EOL]X OXNH 5RPHQD RGDQGH VX PQRJL
SORYLOL X 6UHGQMX =HPOMX WUDHL VMHYHUQH REDOH JGMH VX L GDOMH
PRJOL GD JRYRUH VD (OGDULPD X NUDOMHYVWYX *LOJDODGD 2YR VX
NUDOMHYL ]QDOL DOL]DWRQLVXPDULOLGRNOHJRGVX(OHQGLOLRGOD]LOLL]
QMLKRYH ]HPOMH L QLVX VH YUDDOL MHU RQL VX HOMHOL GD SUHNLQX VYDNR
SULMDWHOMVWYR L]PHX VYRJ QDURGD L (OGDUD L] (UHVHMH NRMH QD]LYDKX
8KRGDPD 9DODUD QDGDMXL VH GD H VDNULWL VYRMH SRVWXSNH L
VDYMHWRYDQMD RG *RVSRGDUD =DSDGD $OL VYH WR VX UDGLOL ELMDH
SR]QDWR 0DQYHX L 9DODUL VH QDOMXWLH QD .UDOMHYH 1XPHQRUD L
 

SUHVWDGRH GD LP GDMX VDYMHWH L GD LK WLWH D EURGRYL L] SUDYFD
(UHVHMH QH GRRH QLNDG YLH L] ]DODVND VXQFD L OXNH $QGXQLD
ELMDKXQDSXWHQH
1DMSRWRYDQLML SRVOLMH OR]H NUDOMHYD ELMDKX *RVSRGDUL RG
$QGXQLH MHU RQL ELMDKX RG URGD (OURVRYRJ SRWR SRWLFDKX RG
6LOPDULHQH NHUL 7DU(OHQGLOD HWYUWRJ NUDOMD 1XPHQRUD , RYL
YHOLNDL ELMDKX RGDQL NUDOMHYLPD L SRWRYDKX LK L *RVSRGDU
$QGXQLH ELMDH XYLMHN PHX JODYQLP VDYMHWQLFLPD .UXQH ,SDN RQL
VX LVWR WDNR RG SRHWND JDMLOL QDURLWX OMXEDY SUHPD (OGDULPD L
SRWRYDQMH SUHPD 9DODULPD L NDNR MH VMHQND UDVOD SRPDJDOL VX
9MHUQH NROLNR VX PRJOL $OL GXJR VH RQL QH L]MDVQLH RWYRUHQR L
QDVWRMDKX SULMH GD SREROMDMX XGL JRVSRGDUD H]OD PXGULMLP
VDYMHWLPD
%LMDH MHGQD JRVSD ,Q]LOEHW XYHQD SR VYRMRM OMHSRWL D
QMHQD PDMND ELMDH /LQGRULH VHVWUD (DUHQGXUD *RVSRGDUD RG
$QGXQLH X GDQLPD $U6DNDOWRUD RFD $U*LPLO]RURYRJ*LPLO]RUMH
X]H ]D HQX LDNR SURWLY QMHQH YROMH MHU ELMDH X VUFX MHGQD RG
9MHUQLK SRWR MH WR QDXLOD RG VYRMH PDMNH DOL NUDOMHYL L QMLKRYL
VLQRYL ELMDKX SRVWDOL RKROL L QLVX WUSMHOL GD VH SURWXUMHL QMLKRYLP
HOMDPD1HELMDHOMXEDYLL]PHX$U*LPLO]RUDLQMHJRYHNUDOMLFHD
QLL]PHXQMLKRYLKVLQRYD,Q]LODGXQVWDULMLELMDHQDOLNQDPDMNXL
GXKRP L WLMHORP D *LPLONDG PODL ELMDH QD RFD DNR QH L MR
RKROLML L VYRMHYROMQLML 1MHPX EL $U*LPLO]RU RVWDYLR NUXQX UDGLMH
QRVWDULMHPVLQXGDVX]DNRQLWRGR]YROMDYDOL
$ NDG ,Q]LODGXQ QDVOLMHGL NUXQX RQ SRQRYR X]H WLWXOX QD
9LOLQ MH]LNX NDR QHNDGD GDMXL VHEL LPH 7DU3DODQWLU MHU ELMDH
GDOHNRYLGDQ L RNRP L XPRP L DN L RQL NRML VXJDPU]LOLSODLOLVX
VH QMHJRYLK ULMHL NDR RG ULMHL SUDYRJ YLGRYQMDND 2Q SRGDUL
9MHUQLPDQDNUDWNRPLULRGOD]LRMHRSHWXRGUHHQRPGREXJRGLQH
QD 6YHWR PMHVWR (UXRYR QD 0HQHOWDUPL NRMH $U*LPLO]RU ELMDH
QDSXVWLR %LMHOR 'UYR MH SRQRYR JDMLR VD SRDX L RQ SURUHH GD
H NDG 'UYR XYHQH L GLQDVWLMD .UDOMHYD GRLYMHWL VYRM NUDM $OL
QMHJRYR SRNDMDQMH ELMDH SUHNDVQR GD XEODL VUGEX 9DODUD ]ERJ
GUVNRVWL QMHJRYLK RWDFD ]D NRMX VH YHL GLR QMHJRYRJ QDURGD QLMH
SRNDMDR $ *LPLONDG ELMDH VQDDQ L EH]RE]LUDQ L VWDGH QD HOR
RQLKWRVHELMDKX]YDOL.UDOMHYL/MXGLLXVSURWLYLVHYROMLVYRJEUDWD



RWYRUHQRRQROLNRNROLNRVHXVXLYDRDMRYLHWDMQR7DNRVHGDQL
7DU3DODQWLUD SRPUDLH RG DORVWL L RQ EL SURYRGLR PQRJR
YUHPHQD QD ]DSDGX L WDPR VH HVWR SHQMDR QD GUHYQX NXOX .UDOMD
0LQDVWLUD QD EUGX 2URPHW EOL]X $QGXQLD RGDNOH MH XSLUDR SRJOHG
SUHPD ]DSDGX V HQMRP QDGDMXL VH GD H PRGD XJOHGDWL QHWNR
MHGUR QD PRUX $OL QLMHGDQ EURG QH GRH QLNDG VD =DSDGD X
1XPHQRUL$YDORQHELMDHREDYLMHQREODNRP
6DG *LPLONDG XPUH GYLMH JRGLQH SULMH VYRMH VWRWH JRGLQH
WR VH UDXQDOR ]D UDQX VPUW ]D QHNRJ RG (OURVRYH OR]H DN L X
YULMHPH NDG MH VODELOD DOL RYR QH GRQHVH PLU .UDOMX -HU )DUD]RQ
VLQ *LPLONDGRY ELMDH SRVWDR RYMHN MR QHVSRNRMQLML L HOMQLML
ERJDWVWYD L PRL QHJR QMHJRYRWDF2QMHSXWRYDRHVWRSRVWUDQLP
]HPOMDPD NDR YRMVNRYRD X UDWRYLPD NRMH VX 1XPHQRUHMFL YRGLOL
WDGDXREDOVNLPSRGUXMLPD6UHGQMH=HPOMHXQDVWRMDQMXGDSURLUH
VYRMX YODVW QDG /MXGLPD L WDNR RQ ELMDH ]DGRELR YHOLNX VODYX NDR
]DSRYMHGQLNLQDNRSQXLQDPRUX=DWRNDGVHXYL]DRHYXVPUW
YUDWL X 1XPHQRU RQ SULGREL QDNORQRVW OMXGL MHU GRQHVH VD VRERP
YHOLNRERJDWVWYRLELMDHXWRYULMHPHQHRJUDQLHQRGDUHOMLY
, GHVL VH GD VH 7DU3DODQWLU XPRUL RG WXJH L XPUH 2Q QLMH
LPDR VLQD QHJR VDPR MHGQX NHU NRMX MH QD]YDR 0LULMHOD QD 9LOLQ
MH]LNXLQMRMVDGSRSUDYXL]DNRQLPD1XPHQRUHMDFDSULSDGHNUXQD
$OL )DUD]RQ MH X]H ]D HQX SURWLY QMHQH YROMH LQHL JULMHK WLPH D
JULMHK L SR WRPH WR ]DNRQL 1XPHQRUHMDFD QLVX GRSXWDOL EUDN DN
QL X NUDOMHYVNRM NXL RQLK NRML VX X EOLHP VURGVWYX RG HWYUWRJ
NROMHQD $ NDG VH YMHQDH RQ SULVYRML ]D VHEH NUXQX X]LPDMXL
LPH $U)DUD]RQ 7DU.DOLRQ QD 9LOLQ MH]LNX D LPH VYRMH NUDOMLFH
SURPMHQLX$U=LPUDIHO
1DMPRQLML L QDMRKROLML ELMDH $U)DUD]RQ =ODWQL RG VYLK
RQLKWRELMDKXGUDOLH]OR.UDOMHYD0RUDRGRVQLYDQMD1XPHQRUD
D GYDGHVHW L HWLUL .UDOMD L .UDOMLFD ELMDH YODGDOR 1XPHQRUHMFLPD
SULMH WRJD L VSDYDOR VDG X VYRMLP GXERNLP JURERYLPD SRG JRURP
0HQHOWDUPDOHHLQDNUHYHWLPDRG]ODWD
, GRN MH VMHGLR QD VYRP L]UH]EDUHQRP SULMHVWROX X JUDGX
$UPHQHORVXXVODYLVYRMHPRLURMLOHVXPXVHPUDQHPLVOLRUDWX
-HU RQ ELMDH VD]QDR X 6UHGQMRM =HPOML ]D VQDJX NUDOMHYVWYD
6DXURQRYRJ L QMHJRYX PUQMX SUHPD =DSDGQRM =HPOML $ VDG VX
 

NRGQMHJDGROD]LOLNDSHWDQLWUJRYDNLKLUDWQLKEURGRYDQDSRYUDWNX
V,VWRNDLSULDOLVXGD6DXURQLULVYRMXPRRWNDNRVH$U)DUD]RQ
ELMDH YUDWLRL]6UHGQMH=HPOMHLGDSULWLVNDQDJUDGRYHX]REDOHL
GDRQELMDHVDGX]HRWLWXOX.UDOM/MXGLLREMDYLRVYRMXQDPMHUXGD
VDWMHUD 1XPHQRUHMFH X PRUH L DN UD]RUL 1XPHQRU DNR WR EXGH
PRJXH
9HOLND ELMDH VUGED $U)DUD]RQRYD NDG X RYH YLMHVWL L
GRNMHSUHPLOMDRGXJRXWDMQRVWLVUFHPXELMDHLVSXQMHQRXGQMRP
]D EH]JUDQLQRP PRL L SRWSXQRP YODX VYRMH YROMH , RQ RGOXL
EH] VDYMHWRYDQMD VD 9DODULPD L EH] SRGUNH LLMH PXGURVWL RVLP
VYRMH YODVWLWH GD QD WLWXOX .UDOMD /MXGL RQ VDP SRODH SUDYR L GD
SULVLOL 6DXURQD GD SRVWDQH QMHJRY YD]DO LQMHJRYVOXJDMHUXVYRMRM
RKRORVWL YMHURYDH GD VH QLMHGDQ NUDOM QLNDG QHH X]GLL GR WDNYH
PRLGDVHQDGPHHV1DVOMHGQLNRP(DUHQGLORYLP=DWRRQSRQHX
WR YULMHPH GD NXMH YHOLNH ]DOLKH RUXMD L PQRJH UDWQH EURGRYH
VDJUDGL L RSUHPL LK UDWQRP RSUHPRP L NDG VYH ELMDH VSUHPQRRQ
RVREQR]DSORYLVDVYRMRPYRMVNRPQD,VWRN
,OMXGLYLGMHHQMHJRYDMHGUDNDNRL]UDQMDMXL]]DODVNDVXQFD
NDR GD VX RERMHQD VNHUOHWRP L SUHVLMDYDMXL VH FUYHQR L ]ODWQR L
VWUDKREX]HVWDQRYQLNHSRUHGREDODLRQLSREMHJRHGDOHNR$IORWD
VWLHQDSRNRQGRRQRJPMHVWDNRMHVH]YDOR8PEDUJGMHVHQDOD]LOD
PRQD OXND 1XPHQRUHMDFD NRMX QH ELMDH QDSUDYLOD OMXGVND UXND
3XVWHLQLMHPHELMDKXVYH]HPOMHXRNRORGRNMH.UDOM0RUDPDULUDR
SR6UHGQMRM=HPOML6HGDPGDQDMHSXWRYDRVD]DVWDYRPLWUXERPL
VWLHGRMHGQRJEUGDLSRSQHVHQDQMHJDLSRVWDYLWDPRVYRMYHOLNL
DWRU L VYRM SULMHVWRO L RQ VH XWDERUL X VUHGLWX WH ]HPOMH D DWRUL
QMHJRYH YRMVNHELMDKXSRUHGDQLRNRQMHJDSODYL]ODWQLLELMHOLNDR
QHND SROMDQD YLVRNRJ FYLMHD 7DGD RQ SRVOD JODVRQRH L QDUHGL
6DXURQXGDGRHSUHGQMHJDL]DNXQHPXVHQDYMHUQRVW
,6DXURQGRHDNVDVYRMHPRQHNXOH%DUDGGXURQGRH
L QH SRNXD GD SUXL ELOR NDNDY RWSRU -HU RQ RSD]L GD PR L
YHOLDQVWYR.UDOMHYD0RUDSUHPDXMXVYHJODVLQHRQMLPDLGDQHEL
PRJDR GD EXGH VLJXUDQ GD H LP VH DN L QDMVLOQLML RG QMHJRYLK
VOXJX RGXSULMHWL L RQ YLGMH GD MR QLMH YULMHPH GD VSURYHGH VYRMX
YROMX X YH]L V 'XQHGDLQLPD $ RQ ELMDH OXNDY YHRPD YMHW GD
GRELMH RQR WR KRH SUHSUHGHQRX NDG VLOD QH PRH GD SRPRJQH



=DWR VH QDSUDYL VNUXHQ SUHG $U)DUD]RQRUQ L VODWNRUMHLYR

JRYRUDH L OMXGL VH ]DXGLH MHUVYHWRRQUHHLQMDHVHHVWLWRL
PXGUR
$OL$U)DUD]RQQHELMDHMRXYLMHNREPDQXWLGRVMHWLVHGD
6DXURQDGDELVHQDQMHJDEROMHSD]LORRGYHGXX1XPHQRUGDWDPR
LYLLWDNREXGH]DORJVYRMH]DNOHWYHQDYMHUQRVWLWDRF]DVYHVYRMH
VOXJHX6UHGQMRM=HPOML1DRYR6DXURQSULVWDGHNDRGDMHSULVLOMHQ
DOLXVYRMLPWDMQLPPLVOLPDRQWRSULPLVUDGRXMHUVHWRXVWYDUL
SRNODSDORVQMHJRYRPHOMRP,6DXURQSULMHHSUHNRPRUDLXJOHGD
]HPOMX 1XPHQRU L JUDG $UPHQHORVX GDQLPD QMHJRYH VODYH L
]DSDQML VH D X GXELQL GXH ELMDH LVSXQMHQ MR YLH ]DYLX L
PUQMRP
$OL WDNR SUHSUHGHQL ELMDKX QMHJRY XP L QMHJRYH ULMHL L
VQDJDQMHJRYHVNULYHQHYROMHGDSULMHQRWRWULJRGLQHSURWHNRHRQ
ELMDH SRVWDR QDMEOLVNLML WDMQLP VDYMHWLPD .UDOMHYLP MHU ODVNDQMH
VODWNRNDRPHGPXELMDHXYLMHNQDMH]LNXDSRVMHGRYDRMH]QDQMDR
PQRJR HPX MR QHRWNULYHQRP /MXGLPD $ YLGMHYL X NDNYRM MH
PLORVWL RQ NRG QMLKRYRJ JRVSRGDUD VYL VDYMHWQLFL SRHH GD PX VH
XODJXMX RVLP MHGQRJ MHGLQRJ $PDQGLOD JRVSRGDUD RG $QGXQLH
7DGD SRODNR GRH GR SURPMHQH X ]HPOML L VUFD 9LOLQSULMDWHOMD
ELMDKX EROQR X]QHPLUHQD L PQRJL SRVWDH RWSDGQLFL L] VWUDKD L
PDGD VH RQL NRML SUHRVWDH L GDOMH QD]LYDKX 9MHUQLPD QMLKRYL
QHSULMDWHOML LK SUR]YDH SREXQMHQLFLPD -HU VDG SRWR VX JD OMXGL
VOXDOL 6DXURQ PQRJLP GRND]LPD SREL VYH HPX LK 9DODUL ELMDKX
SRGXDYDOL L RQ ]DPROL OMXGH GD VH VHWH GD QD VYLMHWX QD LVWRNX L
DN QD ]DSDGX OHH PQRJD PRUD L PQRJH ]HPOMH VD QHEURMHQLP
EODJRP NRMH HNDMX GD LK RQL RVYRMH , MR DNR QD NUDMXVWLJQXGR
NUDMD WLK ]HPDOMDLPRUDL]DVYHJDSURVWLUHVH'UHYQD7DPD$L]
QMH MH VWYRUHQ VYLMHW -HU 7DPD MH MHGLQD SRWRYDQMD YULMHGQD D*R
VSRGDU QMHQ PRH MR VWYRULWL GUXJH VYMHWRYH QD GDU RQLPD NRML JD
VOXHWDNRGDQHHELWLNUDMDXYHDYDQMXQMLKRYHPRL
$$U)DUD]RQUHH7NRMH*RVSRGDU7DPH"
7DGD L]D ]DNOMXDQLK YUDWD 6DXURQ JRYRUDH V .UDOMHP L
VODHUHNDYL7RMHRQDMLMHLPHVHVDGQHL]JRYDUDMHU9DODULYDV
SUHYDULH X YH]L V QMLP LVWLXL LPH (UXD SULND]H NRMX MH L]PLVOLOD
OXGRVW QMLKRYRJ VUFD QDVWRMHL GD /MXGH SUHWYRUH X VYRMH URERYH
 

-HU RQL VX SURURLWH WRJ (UXD NRMH JRYRUL VDPR RQR WR RQL KRH
$OLRQDMNRMLMHQMLKRYJRVSRGDUHLSDNSRELMHGLWLLL]EDYLWLYDVRG
WH SULND]H D QMHJRYR LPH MH 0HONRU *RVSRGDU VYHJD 'DYDODF
6ORERGHLRQHYDVXLQLWLMDLPQHJRRQL
7DGD VH $U)DUD]RQ .UDOM YUDWL RERDYDQMX 7PLQH L
0HONRUD *RVSRGDUD QMHQRJ LVSUYD X WDMQRVWL D SULMH QR WR SURH
PQRJR RWYRUHQR L SUHG VYRMLP QDURGRP L RQL JD YHLQRP VOHGLH
,SDN ]DGUDH VH MR XYLMHN RVWDFL 9MHUQLK NDR WR MH UHHQR X
5RPHQL L X REOLQMHP NUDMX D ELMDH L PDOR GUXJLK RYGMHRQGMH X
]HPOML*ODYQLPHXQMLPDQDNRMHVXJOHGDOLXQDGLGDHLKYRGLWL
LKUDEULWLX]OLPGDQLPDELMDKX$PDQGLOVDYMHWQLN.UDOMHYLQMHJRY
VLQ (OHQGLO LML VLQRYL ELMDKX ,]LOGXU L $QDULRQ PODGLL SR
UDXQDQMX 1XPHQRUD $PDQGLO L (OHQGLO ELMDKX YHOLNL NDSHWDQL
EURGRYD L ELMDKX RG OR]H (OURVD 7DU0LQMDWXUD PDGD QH L L]
YODGDMXH NXH NRMRM MH SULSDGDOD NUXQD L SULMHVWRO X JUDGX
$UPHQHORVX 8 GDQLPD QMLKRYH ]DMHGQLNH PODGRVWL $PDQGLO ELMDH
GUDJ )DUD]RQX L LDNR RG 9LOLQSULMDWHOMD RQ RVWDGH X QMHJRYRP
VDYMHWX GR GRODVND 6DXURQRYRJ 6DG ELMDH RWSXWHQ MHU JD MH
6DXURQ PU]LR YLH RG VYLK GUXJLK X 1XPHQRUX $OL RQ ELMDH WDNR
SOHPHQLWD URGD L WDNR PRDQ ]DSRYMHGQLN QD PRUX GD MH L GDOMH
XLYDR SRWRYDQMH PQRJLK X QDURGX L QL .UDOM QL 6DXURQ VH QH
XVXLYDKXMRGDQDQMHJDGLJQXUXNX
=DWRVH$PDQGLOSRYXHX5RPHQXLVYH]DNRMHYMHURYDH
GDVXLGDOMHYMHUQLSR]YDGDGRXWDPRXWDMQRVWLMHUVHSODLRGDH
]OR VDGD QDUDVWL EU]R L GD VX VYL 9LOLQSULMDWHOML XRSDVQRVWL,WRVH
XEU]R L GRJRGL -HU 0HQHOWDUDPD ELMDH SRWSXQR QDSXWHQD X WLP
GDQLPDLPDGDVHDNQL6DXURQQHXVXLYDHGDRVNUQDYLX]YLHQR
PMHVWR LSDN .UDOM QH KWMHGH GD GRSXVWL QL MHGQRP RYMHNX SRG
SULMHWQMRP VPUWQH ND]QH GD VH SRSQH QD QMHJD DN QL RQLPD RG
9MHUQLK NRML VX VDXYDOL ,OXYDWDUD X VYRMLP VUFLPD $ 6DXURQ
QDJRYDUDH .UDOMD GD SRVLMHH %LMHOR 'UYR 1LPORW .UDVQL NRMH MH
UDVOR X QMHJRYLP GYRULWLPD MHU RQR ELMDH VSRPHQLN (OGDULPD L
VYLMHWORVWL9DOLQRUD
8SRHWNX.UDOMQHKWMHGHGDSULVWDQHQDWRMHUMHYMHURYDR
GD MH VXGELQD QMHJRYH GLQDVWLMH YH]DQD ]D RYR 'UYR NDNR ELMDH
SURUHNDR7DU3DODQWLU7DNRVHXVYRMRMOXGRVWLRQNRMLMHVDGPU]LR



(OGDUH L 9DODUH X]DOXGQR KYDWDR ]D VMHQNX VWDURJ YD]DOVWYD

1XPHQRUD $ NDG $PDQGLO X JODVLQH R ]ORM QDPMHUL 6DXURQRYRM
VUFH PX VH UDDORVWL MHU MH ]QDR GD H QD NUDMX 6DXURQ VLJXUQR
VSURYHVWL VYRMX YROMX 7DGD RQ JRYRUDH V (OHQGLORP L VLQRYLPD
(OHQGLORYLPLLVSULDLPSULXR'UYHX9DOLQRUDD,]LOGXUQHUHH
QL ULMHL QHJR L]DH SR QRL L XLQL SRGYLJ SR NRPH RG WDGD ELMDH
VODYDQ -HU RQ RGH VDP SUHUXHQ X $UPHQHORV LGYRULWD.UDOMHYD
NRMD WDG ELMDKX ]DEUDQMHQD ]D 9MHUQH L GRH GR PMHVWD JGMH VH
QDOD]LOR'UYRGRNRJDSULVWXSELMDH]DEUDQMHQ]DVYHSRQDUHHQMX
6DXURQRYRPL'UYDXYDKXGDQMXLQRXVWUDDULXQMHJRYRMVOXEL
8 WR YULMHPH 1LPORW ELMDH WDPDQ L QLMH LPDR QLMHGQRJ FYLMHWD MHU
ELMDH NDVQD MHVHQ D QMHJRYD ]LPD VH SULEOLDYDOD , ,]LOGXU SURH
NUR] VWUDH L XEHUH VD 'UYHWD MHGDQ SORG WR MH YLVLR QD QMHPX L
RNUHQXVHGDLGH$OLVWUDDVHX]EXQLLQDSDGHJDLRQERUHLVHGD
L]DH ]DGREL PQRJR UDQD L SREMHH D SRWR ELMDH SUHUXHQ QH
RWNULVHWNRMHGRWDNDR'UYR$,]LOGXUMHGYDQDSRNRQVWLHQDWUDJX
5RPHQX L SUHGDGH SORG X UXNH $PDQGLOX SULMH QR WR JD VQDJD
L]GDGH 2QGD SORG EL]DVDHQXWDMQRVWLL$PDQGLOJDEODJRVORYLL
PODGLFD L]UDVWH L] QMHJD L QLH X SUROMHH $ NDG VH QMHJRYSUYLOLVW
RWYRULWDG,]LOGXUNRMLMHGXJROHDRLELMDHQDLYLFLVPUWLXVWDGHL
UDQHSUHVWDGRHGDJDPXH
8 SRVOMHGQML DV ELMDH RYR XLQMHQR MHU SRVOLMH QDSDGD
.UDOMSRSXVWL6DXURQXLSRVLMHH%LMHOR'UYRLSRWSXQRRNUHQXOHD
YD]DOVWYX VYRMLK RWDFD $ 6DXURQGDGHGDVHVDJUDGLQDEUGXXVUHG
JUDGD 1XPHQRUHMDFD $UPHQHORVD =ODWQRJ MHGDQPRQLKUDPDRQ
ELMDH NUXQH RVQRYH L WX ]LGRYL ELMDKX SHGHVHW VWRSD GHEHOL D
LULQD RVQRYH ELMDH SHW VWRWLQD VWRSD SUHNR FHQWUD L ]LGRYL VH
X]GL]DKX SHW VWRWLQD VWRSD RG ]HPOMH L ELMDKX QDWNULOMHQL PRQRP
NXSRORP $ WD NXSROD ELMDH VYD SRNULYHQD VUHEURP L X]GL]DOD VH
EOLVWDMXL QD VXQFX WDNR GD VH QMHQ RGVMDM PRJDR YLGMHWL L] GDOMLQH
DOL XEU]R VYMHWORVW SRWDPQH L VUHEUR SRVWDGH FUQR-HUXVUHGKUDPD
ELMDH MHGDQ YDWUHQL ROWDU L QD QDMYLHP PMHVWX NXSROH ELMDH MHGDQ
RWYRU RGDNOH MH L]OD]LR YHOLNL GLP $ SUYX YDWUX QD ROWDUX 6DXURQ
UDVSODPVD SRVMHHQLP GUYHWRP 1LPORW L RQR ]DSXFNHWD L L]JRUH D
OMXGL VXVHXGLOLGLPXWHNRJPLULVDNRMLVHGL]DRL]QMHJDWDNRGD
MH VHGDP GDQD ]HPOMX SUHNULYDR REODN GRN SRODNR QLMH SUHDR QD
 

]DSDG

3RWRP VH YDWUD L GLP GL]DKX EH] SUHVWDQND MHU PR

6DXURQRYD VH L] GDQD X GDQ SRYHDYDOD L X WRP KUDPX X]
SUROLMHYDQMH NUYL L PXHQMH L YHOLNX RELMHVW OMXGL VX SULQRVLOL UWYH
0HONRUX GD LK RVORERGL RG VPUWL $ QDMHH VX VYRMH UWYH ELUDOL
PHX 9MHUQLPD DOL QLNDG RWYRUHQR SRG RSWXERP GD QH HOH GD
SRWXMX 0HONRUD 'DYDRFD 6ORERGH UDGLMH VH SURWLY QMLK QDYRGLOD
GUXJDRSWXEDGDPU]H.UDOMDLGDVXSREXQMHQLFLSURWLYQMHJDLOLGD
NXMX]DYMHUXSURWLYVYRJURGDVPLOMDMXLODLLRWURYH2YHRSWXEH
ELMDKX YHLQRP ODQH DOL WR ELMDKX JRUNL GDQL L PUQMD MH UDDOD
PUQMX
$OLLSRUHGVYHJDVPUWQHQDSXVWLRYX]HPOMXDNMHVWL]DOD
UDQLMHLHHLXPQRJLPMH]LYLPYLGRYLPD-HUGRNVXUDQLMHOMXGL
SRODNR VWDULOL L OHJDOL QD SRVOMHGQML SRLQDN NDG VX ELOL NRQDQR
XPRUQL RG VYHWD VDG VX LK OXGLOR L EROHVW QDSDGDOL L X] WR VX VH
SODLOL GD XPUX L L]DX X WDPX NUDOMHYVWYR JRVSRGDUD NRJD ELMDKX
SULKYDWLOLLSURNOLQMDOLVXVHEHXDJRQLML,OMXGLVHODWLHRUXMDXWLP
GDQLPDLXELMDOLVXMHGDQGUXJRJ]ERJPDORJUD]ORJDMHUSRVWDGRH
SULMHNLD6DXURQLOLRQLNRMHELMDHYH]DR]DVHEHVXLOLSR]HPOML
KXNDMXLRYMHNDQDRYMHNDWDNRGDVXOMXGLJXQDOLSURWLY.UDOMD
L YHOLNDD LOL SURWLY PD NRJD WNR LPD ELOR WR WR RQL QHPDMX D
PRQLOMXGLVXVHVXURYRRVYHLYDOL
,SDNGXJRVHLQLOR1XPHQRUHMFLPDGDQDSUHGXMXLDNRQH
SRVWDMDKX VUHWQLML LSDN VX ELYDOL VYH MDL D QMLKRYL ERJDWL OMXGLVYH
ERJDWLML -HU X] SRPR L VDYMHW 6DXURQD RQL VX XPQRDYDOL VYRMH
SRVMHGH L L]XPLOL UDWQD RUXMD L JUDGLOL VYH YHH EURGRYH , SORYLOL
VXVDGXVLOLLSRGRUXMHPX6UHGQMX=HPOMXLQLVXGROD]LOLYLHNDR
GDURGDYFLDNQLNDRYODGDULYHNDRVYLUHSLUDWQLFL,SURJRQLOLVX
OMXGH 6UHGQMH =HPOMH L RWLPDOL QMLKRYD GREUD L ]DUREOMDYDOL VX LK D
PQRJH SRELOL VXURYR QD VYRMLP ROWDULPD -HU X WLP GDQLPD RQL
VDJUDGLH X VYRMLP WYUDYDPD KUDPRYH L YHOLNH JURERYH L OMXGL VX
LK VH SODLOL L VMHDQMH QD GREUH NUDOMHYH L] GUHYQLKGDQDLH]QHL]
VYLMHWDLELMDHSRPUDHQRPQRJLPVWUDQLPSULDPD
7DNR $U)DUD]RQ .UDOM =HPOMH =YLMH]GH SRVWDGH
QDMPRQLML WLUDQLQ NRML MH GRWDG LYLR QD VYLMHWX RG YODGDYLQH
0RUJRWRYH PDGD MH X VWYDUL 6DXURQ XSUDYOMDR L]D SULMHVWROD $OL



JRGLQHVXSURWMHFDOHL.UDOMRVMHWLGDPXVHSULEOLDYDVMHQNDVPUWL
NDNRQMHJRYLGDQLRGPLXLELLVSXQMHQVWUDKRPLEHVRP6DGGRH
DV NRML 6DXURQ ELMDH SULSUHPDR L GXJR RHNLYDR , 6DXURQ MH
JRYRULRV.UDOMHPUHNDYLPXGDMHQMHJRYDVQDJDVDGWROLNRYHOLND
GDELVPHRGDYMHUXMHGDHLVSXQLWLVYRMXYROMXXVYHPXLGDQHH
]DYLVLWLQLRGLMHQDUHGEHLOL]DEUDQH
,RQUHH9DODULSULVYRMLH]HPOMXJGMHQHPDVPUWLLRQLWH
ODX X YH]L VD WLP NULMXL WR QDMEROMH WR PRJX ]ERJ VYRMH
JUDP]LYRVWL L VYRJ VWUDKD GD .UDOMHYL /MXGL QH RWPX RG QMLK
EHVPUWQR NUDOMHYVWYR L YODGDMX VYHWRP XPMHVWR QMLK , PDGD EH]
VXPQMH GDU EHVNUDMQRJ LYRWD QLMH ]D VYH YH VDPR]DRQHNRMLVX
JD GRVWRMQL OMXGH PRQH L SRQRVQH L X]YLHQRJ URGD LSDN XVSUNRV
VYDNRP SUDYX XLQMHQR MH GD VH WDM GDU NRML PX SULSDGD XVNUDWL
.UDOMX .UDOMHYD $U)DUD]RQX QDMPRQLMHP RG VLQRYD =HPOMH VD
NLP PRH GD VH XVSRUHGL MHGLQR 0DQYH D PRGD DN QL RQ $OL
YHOLNL NUDOMHYL QH WUSH GDLPQHWREXGHXVNUDHQRLX]LPDMXWRLP
SULSDGD
7DGD $U)DUD]RQ RSLMHQLKRGDMXLSRGVMHQNRPVPUWLMHU
QMHJRYYLMHNVHEOLLRNUDMXVDVOXD6DXURQDLSRQHGDUD]PLOMDX
VHELNDNRELPRJDRGDSRYHGHUDWSURWLY9DODUD'XJRMHSULSUHPDR
RYDM SODQ L QLMH JRYRULR RWYRUHQR R WRPH DOL WR QLMH PRJOR GD VH
VDNULMH RG VYLK , $PDQGLO VD]QDYL ]D QDPMHUH .UDOMHYH ELMDH
LVSXQMHQ YHOLNLP VWUDKRP MHU MH ]QDR GD /MXGL QH PRJX GD SRUD]H
9DODUH X UDWX L GD SURSDVW PRUD GD ]DGHVL VYLMHW DNR VH WDM UDWQH
VSULMHL=DWRRQSR]YDVYRJVLQD(OHQGLODLUHHPX
0UDQL VX RYL GDQL L QHPD QDGH ]D /MXGH MHU MH 9MHUQLK
PDOR=DWRVDPUHHQGDSRNXDPGDVSURYHGHPXGMHORRQXRGOXNX
NRMXMHQDSUHGDN(DUHQGLOXVWDULQLGRQLRGDRWSORYLPQD=DSDGL
SRUHG]DEUDQHLGDJRYRULPVD9DODULPDDNVDVDPLP0DQYHRP
DNR MH PRJXH L SUHNOLQMHP JD ]D SRPR SULMH QR WR VYH EXGH
L]JXEOMHQR
'D OL EL WL WLPH L]GDR .UDOMD" UHH (OHQGLO -HU WL ]QD
GREUR NDNYRP RSWXERP QDV WHUHWH GD VPR L]GDMQLFL L XKRGH L GD
MHRQDGRGDQDGDQDQMHJELODODQD
.DG ELK PLVOLR GD 0DQYHX WUHED WDNDY JODVQLN UHH
$PDQGLO L]GDR ELK .UDOMD -HUSRVWRMLVDPRMHGQDYMHUQRVWNRMHVH
 

QLMHGDQ RYMHN QL L] NRJ UD]ORJD QH PRH X GXL RVORERGLWL $OL
PROLW X ]D VDPLORVW SUHPD /MXGLPD L QMLKRYR RVORERHQMH RG
6DXURQD9DUDOLFHMHUEDUQHNLRGQMLKRVWDGRHYMHUQL$WRVHWLH
=DEUDQH MD X VDP SRGQLMHWL ND]QX GD QH EL VDY PRM QDURG ELR
RNULYOMHQ
$ WR PLVOL RH WR PRH]DGHVLWLRQHL]WYRMHNXHNRMH
RVWDYLL]DVHEHNDGVH]DWYRMHGMHORVD]QD"
1H VPLMH VH VD]QDWL UHH $PDQGLO 3ULSUHPLW X VYRM
RGOD]DNXWDMQRVWLL]DSORYLWXQDLVWRNNXGDVYDNRGQHYQREURGRYL
NUHX L] QDLK OXND L SRWRP NDNR YMHWDU L VUHD GR]YROH RWLL X
RNRORSUHNRMXJDLVMHYHUDQDWUDJQD]DSDGLSRWUDLWLWRPRJXGD
QDHP $ WR VH WLH WHEH L WYRJ GRPDLQVWYD VLQH PRM VDYMHWXMHP
YDP GD SULSUHPLWH L VDPL GUXJH EURGRYH L XNUFDWH VYH RQR VD LP
YDD VUFD QH PRJX GD SRGQHVX GD VH UDVWDYH L NDG EURGRYL EXGX
VSUHPQL WL H VH QDOD]LWL X OXFL 5RPHQD L RE]QDQLW H PHX
OMXGLPD GD QDPMHUDYD NDG YLGL GD MH GROR YULMHPH GD NUHQH ]D
PQRP QD LVWRN $PDQGLO QLMH YLH WDNR GUDJ QDHP URDNX QD
SULMHVWROX GD EL PQRJR DOLR DNR ]DWUDLPR GD RGHPR QD QHWNR
YULMHPHLOL]DXYLMHN$OLQHGDMGDVHYLGLGDQDPMHUDYDGDSRYHGH
PQRJROMXGLLOLHVHRQX]QHPLULWL]ERJUDWDNRMLVDGVQXMH]DNRML
HPXELWLSRWUHEQDVYDVLODNRMXPRHGDVDNXSL3RWUDL9MHUQH]D
NRMHVHMRXYLMHN]QDGDVXLVNUHQLLQHNDWLVHSULGUXHXWDMQRVWL
DNRVXYROMQLGDLGXVDWRERPLXHVWYXMXXWYRMRM]DPLVOL
$NDNYDHWR]DPLVDRELWL"XSLWD(OHQGLO
'D VH QH PLMHDWH X UDW L GD PRWULWH RGJRYRUL $PDQGLO
'RN VH QHYUDWLPQHPRJXGDNDHPQLWDYLH$OLQDMYMHURMDWQLMH
MH GD H SREMHL L] =HPOMH =YLMH]GH EH] LMHGQH]YLMH]GHGDWHYRGL
MHU WD ]HPOMD MH RVNUQDYOMHQD 7DGD H L]JXELWL VYH WR VL YROLR
RNXVLYL XQDSULMHG VPUW ]D LYRWD WUDJDMXL ]D L]JQDQLNRP
]HPOMRP QHJGMH GUXJGMH $ GD OL QD LVWRNX LOL QD ]DSDGX WR MHGLQR
9DODULPRJXGDNDX
7DGD VH $PDQGLO RSURVWL VD VYLP VYRMLP XNXDQLPD NDR
QHWNR WNR H XPULMHWL -HU UHH RQ PRH ODNR GD VH GHVL GD PH
QLNDG YLH QHHWH YLGMHWL L GD YDP MD QHX SRND]DWL RQDNDY ]QDN
NDNDY MH (DUHQGLO SRND]DR X GDYQLQL $OL EXGLWH VWDOQR X
SULSUDYQRVWLMHUNUDMVYHWDNRMLSR]QDMHPRMHVDGEOL]X



3ULD VH GD $PDQGLO ]DSORYL MHGQLP PDOLP EURGRP SR

QRLLXSXWLVHSUYRQDLVWRNDSRWRP]DRNUHQXLSULMHHQD]DSDG,
RQ SRYHGH VDVRERPWULVOXJHNRMHPXELMDKXSULUDVOHVUFXLQLNDG
YLH QH X VH R QMLPD QL ULMH QLWL SRMDYL LNDNDY ]QDN QD RYRP
VYLMHWX QLWL SRVWRML LMHGQD SULD LOL QDJDDQMH R QMLKRYRM VXGELQL
/MXGL QLVX PRJOL SR GUXJL SXW GD VH VSDVX MHGQLP WDNYLP
L]DVODQVWYRPD]DL]GDMX1XPHQRUDQHELMDHODNRJRVOREDDQMD
$ (OHQGLO XLQL VYH WR PX MH RWDF QDORLR L QMHJRYL
EURGRYL VX VH QDOD]LOL SRGDOMH RG LVWRQH REDOH ]HPOMH L 9MHUQL
XNUFDH VYRMH HQH L GMHFX L VYRMH EDWLQH L YHOLNX ]DOLKX KUDQH
0QRJR VWYDUL ELMDH WDPR OLMHSLK L PRQLK RQLK NRMH 1XPHQRUHMFL
ELMDKXL]XPLOLXGDQLPDVYRMHPXGURVWLSRVXGDLGUDJXOMDLQDXQLK
VSLVD QD NRMLPD VX ]QDQMD LVSLVDQD VNHUOHWQRP L FUQRP ERMRP ,
LPDOLVXL6HGDP.DPHQRYDGDURYH(OGDUDDXEURGX,]LOGXURYRP
XYDOR VH PODGR GUYR PODGLFD 1LPORWD .UDVQRJ 7DNR (OHQGLO
ELMDH X SULSUDYQRVWL L QLMH VH PLMHDR X ]OD GMHOD RQLK GDQD L
QHSUHVWDQRMHWUDLR]QDNNRMLVHQLMHSRMDYOMLYDR7DGDRQRWSXWRYD
XWDMQRVWLGR]DSDGQLKREDODVDNRMLKMH]XULRSUHNRPRUDXGDOMLQX
MHU WXJD L HQMD JD ELMDKX REX]HOH DPQRJRMHYROLRVYRJRFD$OL
QLWDQLMHPRJDRGDUD]DEHUHL]X]HYIORWD$U)DUD]RQRYLKNRMHVXVH
RNXSOMDOHXOXNDPD]DSDGD
6DG UDQLMH MH QD RWRNX 1XPHQRU NOLPD XYLMHN RGJRYDUDOD
SRWUHEDPD L ELOD SR XNXVX /MXGL NLLOR MH X RGJRYDUDMXH GRED
JRGLQH LXYLMHNXPMHUHQRLELORVXQDQRVDGWRSOLMHVDGKODGQLMHL
SXKDOLVXYMHWURYLVPRUD$NDGMHYMHWDUELRQD]DSDGXL]JOHGDORMH
PQRJLPD GD MH LVSXQMHQ PLRPLULVRP QHVWDOQLP DOL QMHQLP NRML
GLUD X VUFH NDR GD MH RG FYLMHWRYD NRML FYMHWDMX QHSUHVWDQR QD
QHXPLUXLPOLYDGDPDLQHPDMXLPHQDQDVPUWQLPREDODPD$OLVDG
VH VYH RYR L]PMHQL MHU VDPR QHER VH ]DPUDL L SRMDYLH VH ROXMH V
NLRP L JUDGRP X WLP GDQLPD L EMHVQL YMHWURYL L V YUHPHQD QD
YULMHPH SRQHNLYHOLNLEURG1XPHQRUHDQDFDELVHQDVXNDRLQHELVH
YUDWLRXOXNXDWDNDYMDGGRWDGLKMRQHELMDH]DGHVLRRGX]GL]DQMD
=YLMH]GH$VD]DSDGDELXYHHUSRQHNDGQDLOD]LRMHGDQYHOLNLREODN
XOLNXRUODVNULOLPDUDLUHQLPGRVMHYHUDLMXJDLSRODNRELVHGL]DR
SRPUDXMXL ]DOD]DN VXQFD L RQGD EL VYHREXKYDWQD QR SDOD QD
1XPHQRU $ QHNL RG RUORYD VX QRVLOL PXQMX SRG VYRMLP NULOLPD L
 

JUPOMDYLQDMHRGMHNLYDODL]PHXPRUDLREODND
2QGD EL VH OMXGL SRSODLOL 3RJOHGDMWH 2UORYH *RVSRGDUD
=DSDGD  YLNDOL VX 2UORYL 0DQYHRYL QDOLMHX QD 1XPHQRU  ,
SDGDOLVXQLLFH
7DGDELVHQHNROLFLQDSRNDMDOD]DQHWNRYULMHPHDOLGUXJLEL
VWHJOL VUFD L SULMHWLOL EL SHVQLFRP QHEX JRYRUHL *RVSRGDUL
=DSDGD VNRYDH ]DYMHUX SURWLY QDV 2QL XSXXMX SUYL XGDUDF
6OMHGHL XGDUDF H ELWL QD 2YHULMHLMHL]JRYDUDRVDP.UDOMDOL
LKMHVPLVOLR6DXURQ
6DG JUPOMDYLQD VH SRMDD L XVPUWL OMXGH QD EUGLPD L QD
SROMLPD LQDXOLFDPDJUDGDLYDWUHQDPXQMDXGDULNXSROX+UDPDL
UD]GHUD MH QD GYRMH L RQD ELMDH REDYLMHQD SODPHQRP $OL VDP
+UDP ELMDH QHRWHHQ L 6DXURQMHVWDMDRWDPRQDLOMDWRPWRUQMXL
SUNRVLR MH JUPOMDYLQL L ELMDH QHR]OLMHHQ L X WRP DVX OMXGL VX JD
QD]YDOL ERJRP L LQLOL VX VYH WR MH KWLR =DWR NDG VH SRMDYL
SRVOMHGQML OR ]QDN QH REUDWLH QD QMHJD SDQMX -HU ]HPOMD VH
]DWUHVH SRG QMLPD L MHDQMH NDR RG SRG]HPQH JUPOMDYLQH VH
PLMHDORVKXNRPPRUDLGLPMHL]OD]LRL]YUKD0HQHOWDUPH$$U
)DUD]RQMHWLPSULMHXULRGDVHQDRUXD
8WRYULMHPHIORWH1XPHQRUHMDFD]DPUDLHPRUHQD]DSDGX
]HPOMH L OLLOH VX QD DUKLSHODJ RG KLOMDGX RWRND QMLKRYL MDUEROL
ELMDKXNDRXPDQDSODQLQDPDDMHGUDQDOLNQDQHNLSUHWHLREODNL
]DVWDYH LP ELMDKX ]ODWQH L FUQH , VYH MH HNDOR QD ULMH $U
)DUD]RQRYXD6DXURQVHSRYXHXQDMVNULYHQLMLNUXJ+UDPDLOMXGL
VXPXGRYRGLOLUWYHGDEXGXVSDOMHQH
7DGD VH 2UORYL *RVSRGDUD =DSDGD X]GLJRH L] VXPUDND L
ELMDKXVYUVWDQLNDR]DELWNXQDSUHGXMXLXQL]XLMLVHNUDMJXELRL]
YLGD L NDNR VX GROD]LOLNULODVXLPVHLULODVYHYLHREXKYDDMXL
QHER $ =DSDG MH EXNWDR X FUYHQLOX L]D QMLK D RQL VX RGR]GR
SODPWMHOL NDR GD VX REDVMDQL RJQMHP YHOLNH VUGEH WDNR GD VDY
1XPHQRU ELMDHRVYLMHWOMHQNDRQHNRPWLQMDMXRPYDWURPLOMXGLVX
JOHGDOLXOLFDVYRMLKGUXJRYDLLQLORLPVHGDVXFUYHQDRGELMHVD
2QGD$U)DUD]RQVWHJQXVUFHLXNUFDVHQDVYRMPRQLEURG
$ONDURQGDV 0RUVNL =DPDN 0QRJR YHVDOD MH RQ LPDR L PQRJR
MDUEROD ]ODWQLK L VMDMQRFUQLK L QD QMHPX ELMDHSRVWDYOMHQSULMHVWRO
$U)DUD]RQD 7DGD RQ QDYXH VYX VYRMX YLWHNX RSUHPX L VWDYL



NUXQX L QDUHGL GD VH SRGLJQH QMHJRYD ]DVWDYD L GDGH ]QDN GD VH
GLJQXVLGUDLXWRPDVXWUXEH1XPHQRUDQDGMDDHJUPOMDYLQX
7DNRIORWH1XPHQRUHMDFDNUHQXHSURWLYSULMHWQMH=DSDGDL
ELMDH PDOR YMHWUD DOL RQL VX LPDOL PQRJR YHVDOD L PQRJR VQDQLK
URERYD GD YHVODMX SRG XGDUFHP ELD 6XQFH ]DH L QDVWXSL YHOLND
WLLQD7DPDVHVSXVWLQD]HPOMXDPRUHELMDHPLUQRGRNMHVYLMHW
HNDR RQR WR H VH GRJRGLWL 3RODNR VH IORWH L]JXELH L] YLGLND
VWUDDUD X OXNDPD L QMLKRYD VYMHWOD L]EOLMHGLH L QR LK SURJXWD L
XMXWURLKQHELMDH-HUSRGLHVHYMHWDUQDLVWRNXLRGQHVHLKGDOHNR
L RQL SUHNULH =DEUDQX 9DODUD L XSORYLH X ]DEUDQMHQD PRUD
SROD]HL X UDW SURWLY %HVPUWQLK GD LP RWPX YMHQL LYRW X
.UXJRYLPD6YHWD
$ IORWH $U)DUD]RQD LVNUVQXH L] GXELQD PRUD L RNUXLH
$YDORQX L VYD RWRND (UHVHMH L (OGDUL VX WXJRYDOL MHU VYMHWORVW
]DODVND VXQFD ELMDH RGVMHHQD RG QMLK REODNRP 1XPHQRUHMDFD ,
QDSRNRQ $U)DUD]RQ VWLH DN GR $PDQD %ODHQRJ .UDOMHYVWYD L
REDOD 9DOLQRUD D MR XYLMHN VYH ELMDH WLKR D ]OD NRE MH YLVMHOD R
NRQFX -HU VH $U)DUD]RQ SRNROHED QD NUDMX L VNRUR GD VH RNUHQX
QDWUDJ 6UFH PX VH LVSXQL ]OLP VOXWQMDPD NDG XJOHGD EH]JODVQH
REDOH L YLGMH 7DQLNYHWLO NDNR EOLVWD EHOML RG VQLMHJD KODGQLML RG
VPUWL QLMHP QHSURPMHQOMLY VWUDDQ NDR VMHQND VYLMHWORVWL
,OXYDWDURYH $OL RKRORVW MH VDG QMLPH JRVSRGDULOD L QDSRNRQ RQ
QDSXVWLVYRMEURGLVWXSLQDREDOXSRODXLSUDYRQDWX]HPOMXDNR
VH QLWNR QH EXGH ERULR ]D QMX , YRMVND 1XPHQRUHMDFD VH XORJRUL X
VLOLRNR7XQHRGDNOHVYL(OGDULELMDKXSREMHJOL
7DGD 0DQYH QD 3ODQLQL SUL]YD ,OXYDWDUD D ]D WR YULMHPH
9DODUL QDSXVWLH VYRMX YODVW QDG $UGRP $ ,OXYDWDU SRND]D VYRMX
PR L SURPMHQL REOLMH VYHWD L YHOLND SURYDOLMD VH RWYRUL X PRUX
L]PHX 1XPHQRUD L %HVPUWQLK =HPDOMD L YRGH XWHNRH X QMX L
KXND L SDUD VODSRYD VH X]GLJRH GR QHED L VYLMHW VH X]GUPD , VYH
IORWH 1XPHQRUHMDFD ELMDKX SRYXHQH GROMH X EH]GDQ L ELMDKX
SRWRSOMHQH L SURJXWDQH ]DXYLMHN $ $U)DUD]RQ L VPUWQL UDWQLFL NRML
ELMDKX VWXSLOL QD WOR $PDQD ELMDKX ]DWUSDQL SRG EUGLPD NRMD VX VH
REUXDYDOD WDPR SULD VH OHH ]DUREOMHQL X 3HLQDPD
=DERUDYOMHQLKGR3RVOMHGQMH%LWNHL6XGQMHJ'DQD
$]HPOMH$PDQL(UHVHMD(OGDUDELMDKXRGQLMHWHLSUHVHOMHQH
 

YDQ GRPHWD /MXGL ]D VYDJGD $ $QGRU =HPOMD 'DUD 1XPHQRU

.UDOMHYD (OHQD RG =YLMH]GH (DUHQGLORYH ELMDH SRWSXQR XQLWHQD
-HU QD LVWRNX ELMDH EOL]X YHOLNRM SXNRWLQL L QMHQL WHPHOML ELMDKX
RERUHQLLRQDVHVUXLLSRWRQXXWPLQXLYLHQHSRVWRML,QHPDVDG
QD =HPOML QLMHGQRJ QDVWDQMHQRJPMHVWDJGMHMHVDXYDQRVMHDQMHQD
YULMHPHEH]]OD-HU,OXYDWDUYUDWL9HOLND0RUDQD]DSDGRG6UHGQMH
=HPOMH D 3XVWH =HPOMH QD LVWRN RG QMH L QRYD NRSQD L QRYD PRUD
ELMDKX VWYRUHQD L VYLMHW VH VPDQML MHU 9DOLQRU L (UHVHMD ELMDKX
RGQLMHWLL]QMHJDXFDUVWYRVNULYHQRJ
8DV]D/MXGHQHRHNLYDQRYDSURSDVWVHGHVLQDWULGHVHWL
GHYHWL GDQ RG SRODVND IORWD 7DGD L]QHQDGD YDWUD SURYDOL L]
0HQHOWDUPH L QDLH VLOQL YMHWDU L X]EXUND VH ]HPOMD L QHER VH
RNUHQHLEUGDNOL]QXHL1XPHQRUSRWRQXXPRUHVDVYRPVYRMRP
GMHFRP L VYRMLP HQDPD L VYRMLP GHYDPD L SRQRVQLP JRVSDPD L
VYL QMHJRYL YUWRYL L QMHJRYL GYRUL L QMHJRYH NXOH QMHJRYL JURERYL L
QMHJRYD ERJDWVWYD L QMHJRYL GUDJXOML L QMHJRYH WNDQLQH L QMHJRYL
SUHGPHWLVOLNDQLLNOHVDQLLQMHJRYVPMHKLQMHJRYDUDGRVWLQMHJRYD
JOD]EDQMHJRYDPXGURVWLQMHJRYR]QDQMHRQLQHVWDGRH]DXYLMHN,
SRVOMHGQMX RG VYLK UDVWXL YDO ]HOHQ L KODGDQ L V SHUMDQLFRP RG
SMHQH SHQMXL VH SUHNR NRSQD X]H X VYRMH QDUXMH 7DU0LULMHOX
.UDOMLFX GLYQLMX RG VUHEUD LOL VORQRYDH LOL ELVHUD 3UHNDVQR RQD
SRNXDGDVHXVSQHX]VWUPHVWD]H0HQHOWDUPHGRVYHWRJPMHVWDMHU
MHYRGDVXVWLHLQMHQNULNVHL]JXELX]DYLMDQMXYMHWUD
$OL ELOR GD MH $PDQGLO ]DLVWD VWLJDR LOL QH X 9DOLQRU L
0DQYH VDVOXDR LOL QH QMHJRYX PROEX PLORX 9DODUD (OHQGLO L
QMHJRYLVLQRYLLQMLKRYLOMXGLELMDKXSRWHHQLRGXQLWHQMDWRJGDQD
-HU(OHQGLOELMDHRVWDRX5RPHQLRGELMDMXLSR]LYH.UDOMDNDGRYDM
NUHQX X UDW L L]EMHJDYL 6DXURQRYH YRMQLNH NRML GRRH GD JD
XKYDWHLRGYXNXXYDWUH+UDPDRQVHXNUFDQDVYRMEURGLXGDOMLVH
RG REDOH HNDMXL SUDYR YULMHPH 7DPR ELMDH ]DWLHQ NRSQRP RG
YHOLNRJ RWDNDQMD PRUD NRMH SRYXH VYH SUHPD DPELVX D SRWRP
VDXYDQ RG SUYRJ EMHQMHQMD ROXMH $OL NDG VH SURGLUXL YDO
RGYDOMDSUHNRNRSQDL1XPHQRUVWUPRJODYLXVYRMXSURSDVWWDGDEL
RQ ELR QDGYODGDQ L VPDWUDR EL PDQMRP QHVUHRP GD QHVWDQH MHU
QLNDNDYUDVWDQDNRGLYRWDQHELPRJDRGDEXGHEROQLMLRGJXELWNDL
DJRQLMH WRJ GDQD DOL YHOLNL YMHWDU JD GRKYDWL VLORYLWLML RG ELOR NRJ



YMHWUD NRJD /MXGL ELMDKX SR]QDYDOL ]DYLMDMXL VD ]DSDGD L RWSXKQH

QMHJRYH EURGRYH GDOHNR L UD]GHUD QMLKRYD MHGUD L SUHEL QMLKRYH
MDUEROHORYHLQHVUHWQHOMXGHNDRVODPNHQDYRGL
'HYHW EURGRYD ELMDH HWLUL ]D (OHQGLOD L ]D ,]LOGXUD WUL L
]D $QDULRQD GYD L RQL VX EMHDOL SUHG FUQRP EXURP L] VXPUDND
VXGELQH X WDPX VYHWD $ GXELQH VH SRGLJRH SRG QMLPD X UDVWXHP
ELMHVX L YDORYL NDR SRNUHWQH SODQLQH V YHOLNLP YLMXJDYLP NDSDPD
VQLMHJD SRQLMHH LK XVUHG ROXMQRJ XQLWHQMD L SRVOLMH PQRJR GDQD
L]EDFLHLKQDREDOH6UHGQMH=HPOMH,VYHREDOHLSUHGMHOL]DSDGQRJ
VYHWD RNUHQXWL PRUX SUHWUSMHH YHOLNX SURPMHQX L UD]DUDQMH X WR
YULMHPH MHU PRUD SURYDOLHQDNRSQDLREDOHLGUHYQDRWRNDELMDKX
SRWRSOMHQD D QRYD RWRND X]GLJQXWD L EUGD VH UDVSDGRH L ULMHNH
ELMDKXXVPMHUHQHQHSR]QDWLPWRNRYLPD
(OHQGLO L QMHJRYL VLQRYL SRWRP RVQRYDH NUDOMHYVWYD X
6UHGQMRM=HPOMLLPDGDQMLKRYR]QDQMHLYMHWLQDELMDKXVDPRRGMHN
RQRJ WR MH ELOR SULMH QR WR 6DXURQ GRH X 1XPHQRU LSDN YHRPD
YHOLNR RQR L]JOHGDH GLYOMLP OMXGLPD VYHWD , PQRJR VH SULD X
GUXJRP SUHGDYDQMX R SRGYL]LPD QDVOMHGQLND (OHQGLORYLK X GREX
NRMH MH XVOLMHGLORLRQMLKRYRMERUELVD6DXURQRPNRMDMRQHELMDH
]DYUHQD
-HU VDP 6DXURQ ELMDH LVSXQMHQ YHOLNLP VWUDKRP RG ELMHVD
9DODUD L ]OH VXGELQH NRMX (UX GRGMHOL PRUX L NRSQX 2QD ELMDH
GDOHNR YHD QR ELOR WR WR RQ ELMDH RHNLYDR QDGDMXL VH VDPR
VPUWL 1XPHQRUHMDFD L SRUD]X QMLKRYRJ RKRORJ NUDOMD , 6DXURQ VH
VMHGHL QD VYRP FUQRP VMHGLWX XVUHG +UDPD QDVPLMD NDG ]DX
WUXEH$U)DUD]RQDNDNRVHRJODXMX]DELWNXLRSHWVHQDVPLMDNDG
]DXJUPOMDYLQXROXMHDSRWUHLSXWEDNDGVHQDVPLMD]ERJVYRMH
YODVWLWH PLVOL VPLOMDMXLWRHVDGGDLQLSRVYLMHWXRWDUDVLYLVH
(GDLQD ]DXYLMHN EL L]QHQDHQ XVUHG VYRJ UDGRYDQMD L QMHJRYR
VMHGLWH L QMHJRY KUDP VHVUXLHXEH]GDQ$OL6DXURQQHELMDHRG
VPUWQLND L PDGD ELMDH VDG OLHQ REOLMD X NRPH MH QDLQLR WDNR
YHOLNR ]OR WROLNR GD QLMH PRJDR QLNDG YLH GD VH SULNDH OLMHSLP X
RLPD/MXGLLSDNQMHJRYGXKVHGLHL]GXELQHLSULMHHNDRVMHQND
LFUQLYMHWDUSUHNRPRUDLYUDWLVHX6UHGQMD=HPOMXLX0RUGRUNRML
ELMDHQMHJRYGRP7DPRSUHX]HSRQRYRVYRMYHOLNL3UVWHQX%DUDG
GXUX L LYOMDH WDPR PUDDQ L WLK GRN QH QDLQL VHEL QRY L]JOHG
 

VOLNX ]OREH L PUQMH NRMD MH SRVWDOD YLGOMLYD L 3RJOHG 6DXURQD

6WUDQRJPDORWNRMHPRJDRGDL]GUL
$OL RYL GRJDDML QH XOD]H X SULSRYLMHGDQMH R 3RWDSDQMX
1XPHQRUD R HPX MH VDG VYH LVSULDQR , DN L LPH WH ]HPOMH
QHVWDGH L /MXGL QH JRYRUDKX RWDG R (OHQL QLWL R $QGRP 'DUX NRML
ELMDHRGQLMHWQLWLR1XPHQRUXQDJUDQLFDPDVYHWDDOLL]JQDQLFLQD
REDODPD PRUD NDG EL VH HQMLYRJ VUFD RNUHWDOL SUHPD =DSDGX
JRYRULOL VX R 0DUQX)DOPDUX NRML MH SRWRSOMHQ YDORYLPD
$NDODEHWX6UXHQRP$WDODQWHXQDMH]LNX(OGDUD
0HX ,]JQDQLFLPD PQRJL VX YMHURYDOL GD YUK 0HQHOWDUPH
2VORQFD 1HED QLMH SRWRSOMHQ ]D XYLMHN YH GD VH X]GLJDR SRQRYR
L]QDG YDORYD NDR XVDPOMHQR RWRN L]JXEOMHQR X YHOLNLPYRGDPDMHU
WR ELMDH SRVYHHQR PMHVWR L DN L X GDQLPD 6DXURQRYLP QLWNR JD
QH ELMDH RVNUQDYLR , QHNL ELMDKX RG SRWRPVWYD (DUHQGLORYRJ NRML
VX NDVQLMH WUDJDOL ]D QMLP MHU VH SULDOR PHX XHQMDFLPD GD VX
GDOHNRYLGQL OMXGL QHNDGD PRJOL GD YLGH VD 0HQHOWDUPH VYMHWOXFDQMH
%HVPUWQLK =HPDOMD -HU DN L SRVOLMH XQLWHQMD VUFD 'XQHGDLQD
ELMDKX RNUHQXWD SUHPD ]DSDGX L PDGD VX ]DLVWD ]QDOL GD MH VYLMHW
L]PLMHQMHQ JRYRULOL VX $YDORQH MH QHVWDOD VD =HPOMH D =HPOMD
$PDQ MH LH]OD L X VYLMHWX RYH VDGDQMH WPLQH RQH VH QH PRJX
RWNULWL ,SDN QHNDG VX SRVWRMDOH L ]DWR MR XYLMHN SRVWRMH X
LVWLQVNRP ELYDQMX L X SRWSXQRP REOLNX VYLMHWD NDNDY X SRHWNX
ELMDH]DPLOMHQ
-HU 'XQHGDLQL VX VPDWUDOL GD DN L VPUWQL /MXGL DNR VX
EODJRVORYOMHQL PRJX GD VH QDGDMX GUXJLP YUHPHQLPD RG RQLK X
NRMLPD LYH QMLKRYD WLMHOD L H]QXOL VX QHSUHVWDQR GD L]PDNQX L]
VMHQNLVYRJSURJRQVWYDLGDQHNDNRYLGHVYMHWORVWNRMDQHXPLUHMHU
WXJDSULSRPLVOLQDVPUWLKMHSUDWLODSUHNRPRUVNLKGXELQD7DNRVX
YHOLNL PRUHSORYFL PHX QMLPD L GDOMH WUDJDOL SR SXVWLP PRULPD
QDGDMXL VH GD H QDLL QD 2WRN 0HQHOWDUPD L WDPR YLGMHWL VOLNX
RQRJ WR MH SRVWRMDOR $OL JDQHQDRH,RQLNRMLVXSORYLOLGDOHNR
VWL]DOL VX VDPR GR QRYLK ]HPDOMD L QDOL GD VX RQH LVWH NDR L VWDUH
]HPOMH SRGORQH VPUWL $ RQL NRML VX SORYLOL QDMGDOMH VDPR VX
QDSUDYLOL NUXJ RNR =HPOMH L YUDWLOL VH QD NUDMX XPRUQL QD PMHVWR
RGDNOH VX SROL L UHNOL 6YL SXWHYL VX VDG LVNULYOMHQL 7DNR X
SRWRQMLP GDQLPD WR SXWRYDQMLPD EURGRYLPD WR QDXNRP L



SR]QDYDQMHP]YLMH]GDNUDOMHYL/MXGLVD]QDGRHGDMHVYLMHWXVWYDUL
RNUXJDR D LSDN (OGDULPD ELMDH GRSXWHQR MR XYLMHN GD RGOD]H L
GROD]H QD 'UHYQL =DSDG L X $YDORQH NDG JRG KRH =DWR XHQMDFL
/MXGLUHNRHGD3UDYL3XWPRUDMRXYLMHNGDSRVWRML]DRQHNRMLPD
MHGRSXWHQRGDJDQDGX,WYUGLOLVXGDGRNMHVWDULVYLMHWSURSDGDR
VWDULSXWLVWD]DVMHDQMDQD=DSDGVXLGDOMHWUDMDOLNDRGDVXVLOQL
QHYLGOMLYL PRVW NRML SUROD]L NUR] ]UDN NRML XGLHPR L NRMLP OHWLPR
NRML VX VDG LVNULYOMHQL NDR WR MH VYLMHW LVNULYOMHQ L SUROD]H NUR]
,OPHQ NRML VPUWQR WLMHOR EH] QHNH SRPRL QH PRH GD SRGQHVH GRN
QH VWLJQH GR 7RO (UHVHMH 6DPRWQRJ 2WRND L PRGD DN L GDOMH X
9DOLQRU JGMH 9DODUL MR SUHELYDMX L SURPDWUDMX RWNULYDQMH KLVWRULMH
VYLMHWD,SULHLJODVLQHVHSRMDYLHGXREDODPRUDRPRUHSORYFLPD
L OMXGLPD EH] QDGH NRML QHNDNYRP VXGELQRP LOL PLORX LOL
QDNORQRX 9DODUD VWXSLH QD 3UDYL 3XW L YLGMHH OLFH VYHWD NDNR
WRQH SRG QMLPD L WDNR VWLJRH GR VYMHWLOMNDPD REDVMDQLK NHMRYD
$YDORQH LOL DN QD SRVOMHGQMH DORYH QD UXEX $PDQD L WDPR
XJOHGDH%LMHOX3ODQLQXVWUDQXLSUHOLMHSXSULMHQRWRXPULMHH


 
















23567(129,0$02n,,
75(n(0'2%8







23567(129,0$02n,,
75(n(0'2%8







JGMHVHRYDSULSRYLMHGDQMD]DYUDYDMX

8 VWDULQL ELMDH 6DXURQ 0DMD NRJD 6LQGDUL X %HOHULMDQGX

SUR]YDH*RUWDXU8SRHWNX$UGH0HONRUJD]DYUERYDGDPXVOXL
L EXGH RGDQ L RQ SRVWDGH QDMYHL L QDMSRYMHUOMLYLML RG VOXJX
1HSULMDWHOMHYLK L QDMRSDVQLML MHU MH PRJDR GD SRSULPL PQRJH
REOLNHL]DGXJRDNRMHKWLRPRJDRMHGDVHSULND]XMHNDRSOHPHQLW
LSUHOLMHSLWDNRSUHYDULVYHRVLPRQHQDMRSUH]QLMH
.DG7DQJRURGULPELUD]UXHQL0RUJRWSRUDHQ6DXURQVH
]DRGMHQX RSHW VYRMRP GLYQRP ERMRP L LVND]D SRGDQLNX YMHUQRVW
(RQYHX JODVQLNX 0DQYHRYRP L RGUHH VH VYLK VYRMLK ]OLK GMHOD ,
QHNL VPDWUDMX GD WRQHELMDHLVSUYDXLQMHQRSULMHWYRUQRYHGDVH
6DXURQ]DLVWDSRNDMDRDNRQL]ERJHJDGUXJRJRQRL]VWUDKDSRWR
ELMDH XDVQXW ]ERJ SDGD 0RUJRWD L YHOLNH VUGEH *RVSRGDUD
=DSDGD $OL (RQYH QLMH LPDR PR GD GDMH RSURWDM RQLPD L]
YODVWLWRJUHGDLRQQDUHGL6DXURQXGDVHYUDWLX$PDQLWDPRVDHND
SUHVXGX 0DQYHD 7DGD VH 6DXURQ SRVUDPL L QHELMDHYROMDQGDVH
YUDWL SRQLHQ L GD SULPL RG 9DODUD RVXGX GD PRGD GXJRWUDMQR
UREXMH GRND]XMXL VYRMX YMHUQRVW MHU SRG 0RUJRWRP QMHJRYD PR
ELMDHYHOLND=DWRNDGD(RQYHRGHRQVHVDNULX6UHGQMRM=HPOMLL
SDGH SRQRYR X SRURN MHU YH]H NRMLP JD MH 0RUJRW YH]DR ELMDKX
YHRPDVQDQH
89HOLNRM%LWFLLPHWHXSULSDGX7DQJRURGULPDSRMDYLHVH
 

VLOQLSRWUHVLX]HPOMLL%HOHULMDQGVHUDVFMHSDLRSXVWLDQDVMHYHUXL
QD ]DSDGX PQRJH ]HPOMH SRWRQXH SRG YRGDPD 9HOLNRJ 0RUD 1D
LVWRNX X 2VLULMDQGX ]LGRYL (UHG /XLQD ELMDKX UD]YDOMHQL L YHOLND
SXNRWLQDVHQDLQLXQMLPDSUHPDMXJXLMHGDQPRUVNL]DOMHYXWHHX
QMX 8 WDM ]DOMHY ULMHND /XQ VHREUXDYDODQRYLPWLMHNRPLRQ]DWR
ELMDH QD]YDQ =DOMHY /XQ 7X ]HPOMX RG GDYQLQH 1ROGRUL QD]YDH
/LQGRQ L WR LPH MH RQD RG WDGD QRVLOD L PQRJL RG 9LOHQMDND MR
LYOMDKX WX ]DGUDYDMXL VH QH HOHL MR GD QDSXVWH %HOHULMDQG X
NRPHVXVHGXJRERULOLLPXNRWUSQRUDGLOL*LOJDODGVLQ)LQJRQRY
ELMDH QMLKRY NUDOM D V QMLP MH ELR L (OURQG 3ROXYLOHQMDN VLQ
(DUHQGLOD0RUHSORYFDLEUDW(OURVDSUYRJNUDOMD1XPHQRUD
1D REDODPD =DOMHYD /XQ 9LOHQMDFL VDJUDGLH VYRMH OXNH L
QD]YDH LK 0LWORQG L WX VX GUDOL PQRJH EURGRYH MHU MH WR ELOR
GREUR VNORQLWH L SULVWDQLWH ,] 6LYLK /XND (OGDUL VX QHSUHVWDQR
LVSORYOMDYDOL EMHHL RG PUDQLK GDQD =HPOMH MHU PLORX 9DODUD
3UYRURHQLVXLGDOMHPRJOLGDSUDWH3UDYL3XWLYUDWHVHDNRWRHOH
VYRPQDURGXX(UHVHMLL9DOLQRUXVRQHVWUDQH2NUXXMXLK0RUD
8 WR GRED ELOR MH GUXJLK (OGDUD NRMLSUHRHSUHNRSODQLQD
(UHG /XLQD L SURRH X XQXWUDQMH ]HPOMH 0QRJL RG QMLK VX ELOL
7HOHULRQLNRMLVXSUHLYMHOLL]'RULMDWDL2VLULMDQGDLRQLXWHPHOMLH
NUDOMHYVWYD PHX XPVNLP 9LOHQMDFLPD X XPDPD L SODQLQDPD
GDOHNRRGPRUD]DNRMLPDVXLSDNXVUFXQHSUHVWDQRH]QXOL6DPR
X (UHJLRQX NRJD VX /MXGL ]YDOL +ROLQ RVQRYDH 9LOHQMDFL
QROGRUVNH UDVH MHGQR WUDMQR NUDOMHYVWYR L]D (UHG /XLQD (UHJLRQ VH
QDOD]LR EOL]X YHOLNLK NXD 3DWXOMDND NRMH ELMDKX QD]YDQH .D]DG
GXPD9LOHQMDFLVXLK]YDOL+DGRGURQGDSRWRP0RULMD,]2VWLQ
(GLOD JUDGD 9LOHQMDND JODYQL GUXP MH YRGLR GR ]DSDGQH NDSLMH
.D]DGGXPD MHU MH L]PHX 9LOHQMDND L 3DWXOMDND QLNOR SULMDWHOMVWYR
NDNYR QLJGMH QD GUXJRP PMHVWX QLMH SRVWRMDOR D NRMH MH RERJDWLOR
RED QDURGD 8 (UHJLRQX ]DQDWOLMH *YDLWL0LUGDLQD 1DURGD
'UDJXOMDUD SUHYD]LGRH SR YMHWLQL VYH NRML VX LNDGDLYMHOLL]X]HY
VDPRJ )HDQRUD D XLVWLQX QDMYHL SR XPLMHX PHX QMLPD ELR MH
.HOHEULPERU VLQ .XUXILQRY NRML VH RWXLR RG VYRJ RFD L RVWDR X
1DUJRWURQGXNDGDVX.HOHJRUPL.XUXILQSURWMHUDQLNDNRVHSULDX
.YHQWD6LOUQDULOLRQX
'UXJGMH X 6UHGQMRM =HPOML YODGDR MH PLU WLMHNRP PQRJR



JRGLQD LSDN WH ]HPOMH ELMDKX XJODYQRP SXVWH L QHQDVWDQMHQH RVLP

RQLK X NRMH VX GROL /MXGL %HOHULMDQGD 0QRJL 9LOHQMDFL VX GRGXH
WX LYMHOL NDR WR ELMDKX LYMHOL QHEURMHQH JRGLQHOXWDMXLVORERGQR
SR GLYOMLP ]HPOMDPD GDOHNR RG 0RUD DOL WR ELMDKX $YDULML]DNRMH
GMHOD %HOHULMDQGD ELMDKX WHN JRYRUNDQMD D 9DOLQRU VDPR MHGQR
GDOHNRLPH$QDMXJXLGDOMHQDLVWRNX/MXGLVXVHPQRLOLLPQRJL
RGQMLKVHRNUHQXH]OXMHUMHWX6DXURQGMHORYDR
9LGMHYL RSXVWRHQL VYLMHW 6DXURQ SRPLVOL X VYRP VUFX GD
VX 9DODUL RERULYL 0RUJRWDSRQRYR]DERUDYLOLQD6UHGQMX=HPOMX
L QMHJRYD RKRORVW MH EU]R UDVOD *OHGDR MH V PUQMRP QD (OGDUH L
SODLR VH /MXGL 1XPHQRUD NRML VX VH YUDDOL SRYUHPHQR X VYRMLP
EURGRYLPD QD REDOH 6UHGQMH =HPOMH DOL GXJR MH SULNULYDR VYRMH
QDPMHUHLVNULYDRPUDQH]DPLVOLNRMHMHREOLNRYDRXVYRPVUFX
2WNULRMHGDMH/MXGHPRJDRQDMODNHRGVYLKQDURGD=HPOMH
GD SRNROHED L GD QD QMLK XWLH DOL GXJR MH SRNXDYDR GD XYMHUL
9LOHQMDNH GD VWXSH X QMHJRYX VOXEX MHU MH ]QDR GD 3UYRURHQL
LPDMX YHX PR L LDR MH QD VYH VWUDQH PHX QMLPD MR XYLMHN
SRND]XMXLSULYLGQHNRJWNRMHLOLMHSLPXGDU-HGLQRX/LQGRQQLMH
RGOD]LR MHU VX *LOJDODG L (OURQG VXPQMDOL X QMHJD L QMHJRYX GLYQX
YDQMWLQX L PDGD QLVX ]QDOL WNR MH RQ XLVWLQX QH KWMHGRH GD JD
SXVWH X WX ]HPOMX $OL GUXJGMH VX JD 9LOHQMDFL UDGR SULPDOL LPDOR
QMLK MH VOXDOR JODVQLNH L] /LQGRQD NRML VX LK RSRPLQMDOL GD VH
XYDMX MHU 6DXURQ X]H LPH $QDWDU *RVSRGDU 'DURYD L RQL VX
LVSUYD LPDOL PQRJR NRULVWL RG QMHJRYRJ SULMDWHOMVWYD $ RQ LP MH
JRYRULR $YDM VODERVWL YHOLNLK -HU PRDQ MH NUDOM *LOJDODG L
PXGDU X VYRP ]QDQMX L QDXFL MH *RVSRGDU (OURQG D LSDN RQL QHH
GD PL SRPRJQX X PRMLP QDSRULPD 0RH OL ELWL GD RQL QH HOH GD
YLGH NDNR GUXJH ]HPOMH SRVWDMX RQDNR EODHQH NDR WR MH QMLKRYD"
$OL ]ERJ HJD EL 6UHGQMD =HPOMD RVWDOD ]DXYLMHN SXVWD L PUDQD
NDGDEL9LOHQMDFLPRJOLGDXLQHGDRQDSRVWDQHOLMHSDNDR(UHVHMD
DNRQHDNLNDR9DOLQRU"$SRWRVHQLVWHWDPRYUDWLOLNDRWRVWH
PRJOL MD XYLDP GD YROLWH RYX 6UHGQMX =HPOMX NDR L MD =DU QLMH
RQGD QD ]DGDWDN GD ]DMHGQR UDGLPR QD QMHQRP RERJDLYDQMX L
X]GL]DQMXVYLKRG9LOLQURGDWROXWDMXRYGMHQHSRGXHQLGRYLVLQD
RQHPRLL]QDQMDNRMHSRVMHGXMXRQLNRMLVXVRQHVWUDQH0RUD"
6DYMHWH6DXURQRYHQDMUDGLMHVXSULPDOLX(UHJLRQXMHUVXX
 

WRM ]HPOML 1ROGRUL XGMHOL QHSUHVWDQR GD SRYHDMXYODVWLWXYMHWLQXL

SURILQMHQRVW VYRMLK GMHOD 8] WR RQL X GXL QLVX LPDOL PLUD MHU
ELMDKXRGELOLGDVHYUDWHQD=DSDGDHOMHOLVXLGDRVWDQXX6UHGQMRM
=HPOML NRMX VX ]DLVWD YROMHOL D LSDN L GD XLYDMX EODHQVWYR RQLK
NRMLVXRWLOL=DWRVXVOXDOL6DXURQDLQDXLOLRGQMHJDPQRJRMHU
QMHJRYR ]QDQMH ELMDH YHOLNR 8 WLP GDQLPD NRYDL 2VWLQ(GLOD
QDGLRH VYH WR VX UDQLMH RVWYDULOL L ]DPLVOLH VH L QDLQLH
3UVWHQRYH0RL$OL6DXURQMHXSUDYOMDRQMLKRYLPUDGRYLPDL]QDR
MHVYHWRVXLQLOLMHUHOMDPXELMDHGDYHH9LOHQMDNH]DVHEHLGD
LKVWDYLSRGVYRMQDG]RU
6DG 9LOHQMDFL QDLQLH PQRJH SUVWHQRYH DOL 6DXURQ WDMQR
VWYRUL -HGDQ -HGLQVWYHQL 3UVWHQ GD YODGD VYLPD RVWDOLPD L QMLKRYD
PR ELMDH YH]DQD ]D QMHJD GD PX EXGH SRWSXQR SRGUHHQD L GD
WUDMH VDPR RQROLNR GXJR NROLNR H L RQ SRWUDMDWL , PQRJR VQDJH L
YROMH 6DXURQRYH SULMHHXWDM-HGDQ3UVWHQMHUPR9LOLQSUVWHQRYD
ELMDH RJURPQD L RQR WR QMRP WUHED GD XSUDYOMD PRUD GD EXGH
QHWR WR SRVMHGXMH QHQDGPDQX PR L 6DXURQ JD LVNRYD X
3ODQLQDPD9DWUHL=HPOML6MHQNL,GRNMHQRVLR-HGLQL3UVWHQPRJDR
MH GD SRMPL RQR WR VH LQL SRPRX QH]QDWQLMLK SUVWHQRYD L PRJDR
MHGDYLGLVDPHPLVOLRQLKNRMLLKQRVHLGDXSUDYOMDQMLPD
$OL9LOHQMDFLQHELMDKXWDNRODNSOLMHQLPMH6DXURQVWDYLR
-HGLQL3UVWHQQDVYRMSUVWRQLJDSRVWDGRHVYMHVQLLSUHSR]QDHJD
L VKYDWLH GD EL KWLR GD LP EXGH JRVSRGDU L JRVSRGDU VYHJD WRVX
VWYRULOL 7DGD X OMXWQML L VWUDKX VNLQXH VYRMH SUVWHQRYH $OL RQ
RWNULYL GD VH L]GDR L GD 9LOHQMDFL QLVX SUHYDUHQL ELMDH LVSXQMHQ
EHVRP L NUHQX SURWLY QMLK X RWYRUHQL UDW ]DKWLMHYDMXL GD PX VYL
SUVWHQRYL EXGX SUHGDWL SRWR 9LOLQNRYDLQHELXVSHOLGDLKVWYRUH
EH] QMHJRYRJ ]QDQMD L VDYMHWD $OL 9LOHQMDFL SREMHJRH RG QMHJD D
WULVYRMDSUVWHQDVDXYDHLSRQLMHHLKVDVRERPLVDNULHLK
6DG WR ELMDKX RQD 7UL NRMD VX SRVOMHGQMD VWYRUHQD L
SRVMHGRYDOLVXQDMYHHPRL1DUMD1HQMDL9LOMDLPELMDKXLPHQD
3UVWHQRYL 9DWUH L 9RGH L =UDND V XJUDHQLP UXELQRP L
GLMDPDQWRP L VDILURP L RG VYLK SUVWHQRYD 6DXURQ MH QMLK QDMYLH
HOLR GD SRVMHGXMH MHU RQL NRML VX LK LPDOL NRG VHEH PRJOL VX GD
]DXVWDYH SURSDGDQMH NRMH QDQRVL YULMHPH L RGORH ]DPRUHQRVW RG
VYHWD$OL6DXURQQLMHPRJDRGDLKRWNULMHMHUELMDKXSUHGDWLXUXNH



0XGULK NRML VX LK VDNULOL L QLNDGD LK YLH QLVX RWYRUHQR NRULVWLOL
GRNOH JRG VH 9ODGDMXL 3UVWHQ ]DGUDR NRG 6DXURQD =DWR RYD 7UL
RVWDGRH QHRNDOMDQD MHU LK MH LVNRYDR VDP .HOHEULPERU D UXND
6DXURQRYD LK QLNDGD QLMH GRWDNOD LSDN L RQL ELMDKX SRGORQL
-HGLQRP
2G WRJ GRED UDW L]PHX 6DXURQD L 9LOHQMDND QLNDGD QLMH
SUHVWDMDR L (UHJLRQ RSXVWMH L .HOHEULPERUD XELH D NDSLMH 0RULMH
VH ]DWYRULH 8 WR YULMHPH (OURQG 3ROXYLOHQMDN RVQXMH XWYUHQMH L
XWRLWH ,PODGULV NRMH VX /MXGL QD]LYDOL 5LYHQGHO L RQR MH GXJR
RGROLMHYDOR $OL 6DXURQX GRVSMHH X UXNH VYL SUHRVWDOL 3UVWHQRYL
0RL L GLMHOLR LK MH GUXJLP QDURGLPD 6UHGQMH =HPOMH QDGDMXL VH
GDHWDNRGRYHVWLSRGVYRMXWMHFDMVYHRQHNRMLVXXGMHOL]DWDMQRP
PRL NRMD EL QDGLOD]LOD PMHUX QMLKRYH SULURGH 6HGDP SUVWHQRYD RQ
GRGMHOL 3DWXOMFLPD D /MXGLPD GDGH GHYHW MHU VH /MXGL SRND]DH X
RYRPH NDR L X VYHPX RVWDORP QDMVSUHPQLML GD VH SRNRUH QMHJRYRM
YROML , RQ L]RSDL VYH RQH SUVWHQRYH NRMLPD MH XSUDYOMDR WLPODNH
WR MH LPDR XGMHOD X QMLKRYRP VWYDUDQMX L RQL SRVWDGRH XNOHWL L
L]GDGRH QD NUDMX VYH RQH NRML VX VH QMLPD VOXLOL 3DWXOMFL VH
GRGXH SRND]DH LODYL L QHSRNRUQL RQL WHNR SRGQRVH GD GUXJL
QMLPDYODGDMXLPLVOLQMLKRYRJVUFDQLMHODNRGRNXLWLQLWLRQLPRJX
GDVHSUHWYRUHXVMHQNH2QLVXNRULVWLOLVYRMHSUVWHQRYHVDPRGDVH
GRPRJQX ERJDWVWYD DOL ELMHV L QHRGROMLYD SRXGD ]D ]ODWRP ELMDH
UDVSODPVDQD X QMLKRYLP VUFLPD L] HJD VH NDVQLMH L]URGL GRYROMQR
]ODXNRULVW6DXURQX3ULDVHGDRVQRYDVYDNRJRG6HGDP5L]QLFD
3DWXOMNUDOMHYD X GDYQLQL ELMDH MHGDQ ]ODWQL SUVWHQ DOL VYH WH
VNULYHQH ]DOLKH EODJD ELMDKX RGDYQR SRKDUDQH L =PDMHYL LK
SURJXWDH D RG 6HGDP 3UVWHQRYD QHNL VDJRUMHH X YDWUL D QHNH
6DXURQSRYUDWL
=D /MXGH VH SRND]D GD LK MH ODNH SRURELWL 2QL NRML VX
NRULVWLOL 'HYHW 3UVWHQRYD SRVWDGRH PRQL X VYRMLP GDQLPD
NUDOMHYL DUREQMDFL L UDWQLFL X GDYQLQL 6WHNRH VODYX L YHOLNR
ERJDWVWYR DOL VH WR RNUHQX X QMLKRYX SURSDVW 3RVMHGRYDOL VXNDNR
MHL]JOHGDOREHVNUDMQLLYRWDOLMH]DQMLKLYRWSRVWDRQHSRGQROMLY
0RJOLVXGDLGXDNRVXKWMHOLDGDLKQHRSD]HQLMHGQHRLXRYRP
VYLMHWX SRG VXQFHP L PRJOL VX GD YLGH VWYDUL X VYMHWRYLPD
QHYLGOMLYLP ]D VPUWQH OMXGH DOL SUHHVWR EL JOHGDOL VDPR XWYDUH L
 

SULYLHQMD 6DXURQRYD , MHGDQ SR MHGDQ UDQLMH LOL NDVQLMH SUHPD

VYRMRM SULURGQRM VQD]L L GREUX LOL ]OX QMLKRYLK YROMD X VYRP
SRVWDQNX SDGDOL VX X URSVWYRSUVWHQDNRMLVXQRVLOLNDRLSRGYODVW
-HGLQRJ NRML ELMDH 6DXURQRY , SRVWDMDOL VX ]DXYLMHN QHYLGOMLYL
RVLP ]D RQRJ WNR MH QRVLR 9ODGDMXL 3UVWHQ L XOD]LOL VX X FDUVWYR
VMHQNL 7R ELMDKX 1D]JXOL 8WYDUH 3UVWHQD 1HSULMDWHOMHYH
QDMVWUDQLMH VOXJH WPLQD MH RNR QMLK KRGLOD D QMLKRYL NULFL ELMDKX
JODVRYLVPUWL
6DG6DXURQRYDSRKOHSDLRKRORVWVXVHSRYHDYDOLVYHGRN
YLH QLVX SR]QDYDOL JUDQLFH L RQ RGOXL GD SRVWDQH JRVSRGDU VYHJD
X 6UHGQMRM =HPOML L GD XQLWL 9LOHQMDNH L GD VPLVOL NDNR EL DNR
PRHVUXLR1XPHQRU1LMHSRGQRVLRQLNDNYXVORERGXQLWLLNDNYRJ
VXSDUQLND L SURJODVL VH *RVSRGDUHP =HPOMH -R MH PRJDR GD QRVL
PDVNX L GD DNR MH KWLR ]DYDUD RL /MXGL LQHL LP VH PXGULP L
GLYQLP $OL YODGDR MH UDGLMH VLORP L VWUDKRP DNR EL RQL PRJOL GD
SRVOXH L RQL NRML RSD]LH QMHJRYX VMHQNX NDNR VH LUL SUHNR VYHWD
QD]YDH JD 0UDQL *RVSRGDU L GDGRH PX LPH 1HSULMDWHOM L RQ
RNXSLSRQRYRSRGVYRMXYODVWVYD]ODVWYRUHQMDL]GDQD0RUJRWRYLK
NRMD SUHRVWDH QD ]HPOML LOL SRG QMRP L 2UFL ELMDKX SRG QMHJRYRP
NRPDQGRP L QDPQRLH VH NDR PXKH 7DNR RWSRHH &UQH *RGLQH
NRMH 9LOHQMDFL ]RYX 'DQL %LMHJD 8 WR YULMHPH PQRJL 9LOHQMDFL
6UHGQMH =HPOMH SREMHJRH X /LQGRQ L RGDQGH SUHNR PRUD GD VH
QLNDGD YLH QHYUDWHDPQRJHSRELH6DXURQLQMHJRYHVOXJH$OLX
/LQGRQXMH*LOJDODGLGDOMH]DGUDRVYRMXPRL6DXURQVHMRQLMH
XVXLYDR GD SULMHH 3ODQLQH (UHG /XLQ LOL GD QDSDGQH /XNH D *LO
JDODGX VX SRPDJDOL 1XPHQRUHMFL 'UXJGMH MH NUDOMHYDR 6DXURQ L
RQL NRML VX KWMHOL GD RVWDQX VORERGQL WUDLOL VX XWRLWH X VLJXUQRVWL
XPDLSODQLQDDVWUDKLKMHQHSUHNLGQRSURJDQMDR1DLVWRNXLMXJX
VNRURVYL/MXGLELMDKXSRGQMHJRYRPYODXLRQLVHRVQDLHXWLP
GDQLPDLVDJUDGLHPQRJHJUDGRYHLNDPHQH]LGLQHLELMDKXEURMQLL
RNUXWQL UDWQLFL QDRUXDQL HOLNRP 1MLPD 6DXURQ ELMDH L NUDOM L
ERJLVLOQRVXJDVHSODLOLMHUMHRNUXLRVYRMHSUHELYDOLWHYDWURP
,SDNQDNUDMXVHQDOHW6DXURQDQD]DSDGQH]HPOMH]DXVWDYL
-HUNDRWRVHJRYRULX$NQODEHWXSUNRVLODPXMHVQDJD1XPHQRUD
7DNR YHOLNDELMDHPRLYHOLDQVWYHQRVW1XPHQRUHMDFDQDYUKXQFX
QMLKRYRJ NUDOMHYVWYD GD VOXJH 6DXURQRYH QH KWMHGRH GD LP VH



VXSURWVWDYHLQDGDMXLVHGDHSUHSUHGHQRXRVWYDULWLRQRWRQLMH
PRJDR GD SRVWLJQH VLORP RQ ]D NUDWNR QDSXVWL 6UHGQMX =HPOMX L
RGH X 1XPHQRU NDR WDRF .UDOMD 7DU.DOLRQD , WX MH SUHELYDR VYH
GRN QDSRNRQ VYRMRP OXNDYRX QLMH ]DYHR L L]RSDLR VUFD YHLQH
WRJQDURGDQDYHRLKQDUDWVD9DODULPDLWDNRLKGRYHRGRSURSDVWL
NDR WR MH GXJR SULHOMNLYDR $OL VORP ELMDH VWUDQLML QR WR MH
6DXURQ SUHGYLDR ]DERUDYOMDMXL NDNYD MH PR ELMHVD *RVSRGDUD
=DSDGD 6YLMHW ELMDH UD]ELMHQ L ]HPOMD SURJXWDQD L PRUD VH
X]GLJRHSUHNRQMHLVDP6DXURQVHVUXLXEH]GDQ$OLQMHJRYGXK
VHGLHLQRHQPUDQLPYMHWURPSREMHHQDWUDJX6UHGQMX=HPOMX
WUDHL SUHELYDOLWH 7X RQ RWNUL GD VH PR *LOJDODGD SRYHDOD X
JRGLQDPD QMHJRYRJ RGVXVWYRYDQMD L GD VH VDG SURVWLUDOD SUHNR
SURVWUDQLK SUHGMHOD VMHYHUD L ]DSDGD L GD MH SUHOD V RQH VWUDQH
0DJOHQLK 3ODQLQD L 9HOLNH 5LMHNH DN GR JUDQLFD 9HOLNH =HOHQ
XPH L GD VH SULPLFDOD XWYUHQLP PMHVWLPD JGMH MH RQ QHNDGD
RELWDYDR X VLJXUQRVWL 7DGD VH 6DXURQ SRYXH X VYRMX WYUDYX X
&UQRM=HPOMLLSRQHGDSUHPLOMDRUDWX
8 WR YULMHPH RQL RG 1XPHQRUHMDFD NRML VH VSDVLH RG
UD]DUDQMDSREMHJRHQDLVWRNNDNRVHSULDX$NDODEHWX*ODYQLRG
QMLK ELMDKX (OHQGLO 9LVRNL L QMHJRYL VLQRYL ,]LOGXU L $QDULRQ 2QL
ELMDKX NUDOMHYL URDFL SRWRPFL (OURVRYL DOL QLVX HOMHOL GD VOXDMX
6DXURQDLRGELOLVXGD]DUDWHVD*RVSRGDULPD=DSDGD8NUFDYLQD
VYRMH EURGRYH VYH NRML VX RVWDOL YMHUQL RQL QDSXVWLH ]HPOMX
1XPHQRUSULMHQRWRMH]DGHVLSURSDVW%LMDKXWRVQDQLPXNDUFLL
EURGRYLLPELMDKXMDNLLYLVRNLDOLLKVXVWLHEXUDLSRGLHLKYLVRNR
QD YRGHQLP EUGLPD DN GR REODND L RQL VH RGDWOH VSXVWLH QD
6UHGQMX=HPOMXNDRROXMQHSWLFH
(OHQGLOD YDORYL L]EDFLH X ]HPOMX /LQGRQ L RQ VHVSULMDWHOML
V*LOJDODGRP2GDWOHVHRQSRSQHX]5LMHNX/XQLL]D(UHG/XLQD
RVQRYD VYRMH NUDOMHYVWYR D QMHJRY QDURG VH QDVWDQL X PQRJLP
PMHVWLPD X (ULMDGRUX RNR WRNRYD /XQD L %DUDQGXLQD DOL JODYQL
JUDGPXELMDHX$QXPLQDVXNUDMYRGD-H]HUD1HQXLDO8)RUQRVWX
QD 6MHYHUQLP 6SUXGRYLPD VX WDNRHU LYMHOL 1XPHQRUHMFL L X
.DUGRODQX L X EUGLPD 5XGDXU L SRGLJRH NXOH QD (PLQ %HUDLGX L
QD$PRQ6XOXLQDWLPPMHVWLPDRVWDGRHPQRJHKXPNHLUXHYLQH
JUDGRYDDOLNXOH(PLQ%HUDLGDMRJOHGDMXSUHPDPRUX
 

,]LOGXU L $QDULRQ ELMDKX RGQLMHWL GDOMH SUHPD MXJX L

QDSRNRQ GRWMHUDH VYRMH EURGRYH X] 9HOLNX 5LMHNX $QGXLQ WR
LVWLHL]5RYDQLRQDLXOLMHYDVHX]DSDGQRPRUHX=DOMHYX%HOIDODVL
RVQRYDH NUDOMHYVWYR X RQLP ]HPOMDPD NRMH VX VH SRWRP ]YDOH
*RQGRU GRN 6MHYHUQR .UDOMHYVWYR ELMDH QD]YDQR $UQRU 'DYQR
SULMH WRJD X GDQLPD VYRMH PRL PRUHSORYFL 1XPHQRUD ELMDKX
XWHPHOMLOL MHGQX OXNX L XWYUHQH JUDGRYH RNR XD $QGXLQD
SUNRVHL6DXURQXX&UQRM=HPOMLWRMHOHDODXEOL]LQLQDLVWRNX8
SRWRQMLPGDQLPDXRYXOXNXGROD]LOLVXVDPR9MHUQLL]1XPHQRUDL
]DWR PQRJL RG QDURGD L] REDOQLK ]HPDOMD X WRP SUHGMHOX ELMDKX
SRWSXQR LOL GMHORPLQR X VURGVWYX VD 9LOLQSULMDWHOMLPD L QDURGRP
(OHQGLORYLP L GRHNDH QMHJRYH VLQRYH V GREURGROLFRP *ODYQL
JUDGRYRJMXQRJNUDOMHYVWYDELMDH2VJLOLMDWNUR]NRMLMHSURWMHFDOD
9HOLND 5LMHND L 1XPHQRUHMFL WX VDJUDGLH YHOLNL PRVW QD NRPH
ELMDKX NXOH L NDPHQH NXH NRMH ELMDH PLOLQD JOHGDWL D YLVRNL
EURGRYL VX GROD]LOL V PRUD X SULVWDQLWD RYRJ JUDGD , GUXJD
XWYUHQDPMHVWDRQLVDJUDGLHVDREMHVWUDQHULMHNH0LQDV,WLO.XOX
,]OD]HHJ 0MHVHFD SUHPD LVWRNX QD SLFX 3ODQLQD 6MHQNL NDR
SULMHWQMX 0RUGRUX D SUHPD ]DSDGX 0LQDV $QRU .XOX =DOD]HHJ
6XQFD X SRGQRMX *RUH 0LQGROXLQ NDR WLW RG GLYOMLK OMXGL L]
XGROLQD80LQDV,WLOXQDOD]LODVHNXD,]LOGXURYDDX0LQDV$QRUX
NXD $QDULRQRYD DOL RQL VX GLMHOLOL NUDOMHYVWYR L]PHX VHEH L
QMLKRYD SUHVWROMD ELMDKX SRVWDYOMHQD MHGQR X] GUXJR X 9HOLNRP
'YRUXX2VJLOLMDWX2YRVXELODJODYQDSUHELYDOLWD1XPHQRUHMDFDX
*RQGRUX DOL L GUXJD GLYQD L VQDQD XWYUHQMD RQL VDJUDGLH X WRM
]HPOML X GDQLPD VYRMH PRL NRG $UJRQDWD L NRG $JODURQGD L QD
(UHKX D X NUXJX $QJUHQRVWD NRJD VX /MXGL ]YDOL ,]HQJDUG RQL
SRGLJRH7RUDQM2UWDQNRGQHVDORPLYRJNDPHQD
0QRJD EODJD L YHOLND QDVOMHGVWYD YULMHGQD L XGHVQD
,]JQDQLFL ELMDKX GRQLMHOL L] 1XPHQRUD D RG QMLK QDMVODYQLML ELMDKX
6HGDP .DPHQRYD L %LMHOR 'UYR %LMHOR 'UYR ELMDH RGJRMHQR L]
SORGD 1LPORWD .UDVQRJ WR VWDMDH X GYRULWLPD .UDOMHYLP X
$UPHQHORVX X 1XPHQRUX SULMH QR WR JD 6DXURQ ]DSDOL D 1LPORW
ELMDH VD VYRMH VWUDQH SRWRPDN 'UYHWD 7LULRQD NRMH ELMDH
XWMHORYOMHQMH 1DMVWDULMHJ RG 'UYHD %LMHORJ 7HOSHULRQD NRMH
-DYDQLQD PR SRGVWDNQH GD L]UDVWH X ]HPOML 9DODUD 7R 'UYR



VSRPHQLN (OGDULPD L VYLMHWORVWL 9DOLQRUD ELMDH SRVDHQR X 0LQDV

,WLOX SUHG NXRP ,]LOGXURYRP SRWR RQ ELMDH RQDM NRML MH VSDVLR
SORGRGXQLWHQMDD.DPHQRYLELMDKXUD]GYRMHQL
7UL X]H (OHQGLO D QMHJRYL VLQRYL VYDNL SR GYD 2QL
(OHQGLORYL ELMDKX VPMHWHQL X NXOH QD (PLQ %HUDLGX L QD $PRQ
6XOX L X JUDGX $QXPLQDVX $ RQL NRML VX SULSDGDOL QMHJRYLP
VLQRYLPD ELMDKX X 0LQDV ,WLOX L 0LQDV $QRUX L X 2UWDQNX L X
2VJLOLMDWX 6DG RYL .DPHQRYL VX LPDOL WDNYX PR GD VX RQL NRML
JOHGDMXXQMLKPRJOLGDVDJOHGDMXVWYDULXGDOMHQHELORXSURVWRUXLOL
XYUHPHQX8JODYQRPVXRWNULYDOLVDPRRQRWRMHXEOL]LQLGUXJRJ
VURGQRJ .DPHQD MHU VX .DPHQRYL GR]LYDOL MHGDQ GUXJRJ DOL RQL
NRML VX SRVMHGRYDOL YHOLNX VQDJX YROMH L XPD PRJOL VX GD QDXH GD
XSUDYH VYRM SRJOHG JGMH JRG VX HOMHOL 7DNR 1XPHQRUHMFL ELMDKX
VYMHVQL PQRJLK VWYDUL NRMHVXQMLKRYLQHSULMDWHOMLHOMHOLGDVDNULMXL
PDORWRJDMHL]PDNORQMLKRYRMEXGQRVWLXGDQLPDQMLKRYHPRL
3ULD VH GD NXOH (PLQ %HUDLGD QLVX X VWYDUL VDJUDGLOL
,]JQDQLFL 1XPHQRUD YH GD LK MH SRGLJDR *LOJDODG ]D (OHQGLOD
VYRJSULMDWHOMDD'DOHNRYLGQL.DPHQ(PLQ%HUDLGDELMDHVPMHWHQ
X (ORVWLULRQX QDMYLRM RG NXOD 7DPR EL (OHQGLO HVWR RGOD]LR L
RGDQGH EL ]XULR SUHNR UD]GYDMDMXLK PRUD NDGD EL JD REX]LPDOD
L]JQDQLND HQMD L YMHUXMH VH GD EL WDNR SRQHNDG YLGLR X GDOMLQL
DN L .XOH$YDORQHDQD(UHVHMLJGMHVH*ODYQLNDPHQQDOD]LRLMR
XYLMHNVHQDOD]L2YLNDPHQRYLELMDKXGDURYL(OGDUD$PDQGLOXRFX
(OHQGLORYRP ]D XWMHKX 9MHUQLPD 1XPHQRUD X QMLKRYLP PUDQLP
GDQLPD NDGD 9LOHQMDFL YLH QLVX PRJOL GD GROD]H X WX ]HPOMX SRG
VMHQNRP 6DXURQRYRP 2QL ELMDKX QD]YDQL 3DODQWLUL RQL NRML PRWUH
L] GDOHND DOL VYL RQL NRML ELMDKX GRQLMHWL X 6UHGQMX =HPOMX RGDYQR
VXL]JXEOMHQL
7DNR ,]JQDQLFL 1XPHQRUD XVWDQRYLH VYRMD NUDOMHYVWYD X
$UQRUX L X *RQGRUX DOLSULMHQRWRPQRJRJRGLQDELMDHSURWHNOR
SRVWDGH MDVQR GD VH QMLKRY QHSULMDWHOM 6DXURQ WDNRHU YUDWLR 2Q
GRH X WDMQRVWL NDNR MH UHHQR X VYRMH GUHYQR NUDOMHYVWYR 0RUGRU
L]D(IHO'XDWD3ODQLQD6MHQNLDWD]HPOMDVHJUDQLLODV*RQGRURP
QD LVWRNX 7X L]QDG GROLQH *RUJRURWD ELMDH VDJUDHQD QMHJRYD
WYUDYD JROHPD L MDND %DUDGGXU 0UDQD .XOD L X WRM ]HPOML
ELMDH MHGQD JRUXD SODQLQD NRMX 9LOHQMDFL QD]YDH 2URGUXLQ
 

6YDNDNR L] WRJ UD]ORJD 6DXURQ ELMDH QHNDGD GDYQR WX VPMHVWLR
VYRMH SUHELYDOLWH MHU MH NRULVWLR YDWUX WR MH WX L]YLUDOD L] VUFD
]HPOMHXVYRMLPDUROLMDPDLVYRPNRYDQMXDXVUHG=HPOMH0RUGRU
REOLNRYDRMH9ODGDMXL3UVWHQ7XMHVDGRQSUHPLOMDRXPUDNXGRN
QLMHVHELL]UDGLRQRYRREOLMHDRQRELMDHVWUDQRMHUQMHJRYGLYDQ
OLN JD MH ]DXYLMHN QDSXVWLR NDGD MH EDHQ X EH]GDQ SUL SRWDSDQMX
1XPHQRUD 2Q X]H SRQRYR YHOLNL 3UVWHQ L ]DRJUQX VH X PR D
]OREX 2ND 6DXURQRYRJ PDOR MH QMLK PRJOR GD L]GUL DN L RG
YHOLNLKPHX9LOHQMDFLPDL/MXGLPD
6DG 6DXURQ VH SULSUHPDR ]D UDW SURWLY (OGDUD L /MXGL
=DSDGQMDND L YDWUH 3ODQLQH VH SRQRYR SUREXGLH , ]ERJ WRJD
YLGMHYL GLP 2URGUXLQD L] GDOHND L VKYDWLYL GD VH 6DXURQ YUDWLR
1XPHQRUHMFL SUR]YDH WXSODQLQXQRYLPLPHQRP$PRQ$PDUWWR
]QDL 3ODQLQD 6XGELQH $ 6DXURQ RNXSL RNR VHEH YHOLNX VLOX VYRMLK
VOXJX VD LVWRND L ]DSDGD D PHX QMLPD ELMDH QH PDOR RQLK RG
X]YLHQRJ URGD 1XPHQRUD-HUXGDQLPDERUDYND6DXURQRYRJXWRM
]HPOML VUFD VNRUR VYLK QMHQLK OMXGL VH ELMDKX RNUHQXOD WPLQL =DWR
PQRJL RG RQLK NRML VX SORYLOL QD LVWRN X WR YULMHPH L QDSUDYLOL
WYUDYH L SUHELYDOLWD QD REDODPD ELMDKX YH SRGLQMHQL QMHJRYRM
YROML L UDGR VX JD L GDOMH VOXLOL X 6UHGQMRM =HPOML $OL ]ERJ PRL
*LOJDODGRYH RYL RWSDGQLFL YHOLNDL L PRQL L ]OL XJODYQRP VH
QDVWDQLH X XGDOMHQLP MXQLP REODVWLPD LSDN ELMDKX GYRMLFD
+HUXPRU L )XLQRU NRML VH X]GLJRH L SRVWDGRH VLOQL PHX
+DUDGULPLPD YHOLNRP L RNUXWQRP QDURGX WR LYOMDH X GLYOMLP
]HPOMDPDMXQRRG0RUGRUDVRQHVWUDQHXD$QGXLQD
=DWR NDGD6DXURQYLGMHGDMHGRDRQMHJRYDVRQL]DHV
YHOLNRPVLORPSURWLYQRYRJNUDOMHYVWYD*RQGRUDL]DX]H0LQDV,WLO
LXQLWL%LMHOR'UYR,]LOGXURYRNRMHMHWXUDVOR$OL,]LOGXUVHVSDVLL
SRQLMHYL VD VRERP PODGLFX 'UYHWD RGH VD VYRMRP HQRP L
VLQRYLPD EURGRP QL] 5LMHNX L ]DSORYLH RG XD $QGXLQD WUDHL
(OHQGLOD 8 PHXYUHPHQX $QDULRQ MH EUDQLR 2]JLOLMDW SURWLY
1HSULMDWHOMD L WRJ SXWD JD SRWLVQX QDWUDJ X SODQLQH DOL 6DXURQ MH
SRQRYR VNXSOMDR VQDJX L $QDULRQ MH ]QDR GD XNROLNR QH VWLJQH
SRPRQMHJRYRNUDOMHYVWYRQHHGXJRRGROLMHYDWL
6DG(OHQGLOL*LOJDODGVHSRVDYMHWRYDHMHUXYLGMHHGDH
6DXURQ SRVWDWL VXYLH MDN L GD H QDGYODGDWL VYH VYRMH QHSULMDWHOMH



MHGQRJ SR MHGQRJ DNR VH QH XMHGLQH SURWLY QMHJD =DWR RQL
REUD]RYDHRQDM6DYH]NRMLVH]RYH3RVOMHGQMD$OLMDQVDLSRHHGD
PDULUDMX QD LVWRN X 6UHGQMX =HPOMX VNXSOMDMXL YHOLNX YRMVNX
9LOHQMDNDL/MXGLL]DXVWDYLHVH]DNUDWNRX,PODGULVX3ULDVHGD
MH YRMVND NRMD WX ELMDH VDVWDYOMHQD ELOD OMHSD L VMDMQLMHJ RUXMD RG
PD NRMH WR MH RWDG YLHQD X 6UHGQMRM =HPOML L QLMHGQD YHD VH QH
RNXSLRWNDNRMHYRMVND9DODUDNUHWDODSURWLY7DQJRURGULPD
,] ,PODGULVD RQL SUHRH 0DJOHQH 3ODQLQH SUHNR PQRJLK
SULMHYRMD L PDULUDH QL] 5LMHNX$QGXLQLWDNRQDLRHQDSRNRQQD
YRMVNX 6DXURQRYX QD 'DJRUODGX %RMQRM 5DYQLFL NRMD OHL SUHG
NDSLMDPD &UQH =HPOMH 6YD LYD ELD VH SRGLMHOLH X WRP GDQX L
SRQHNR L] VYDNRJ URGD DN L RG ]YMHULQMD L SWLFD VH QDDR X SR
MHGQRM RG YRMVNL L]X]HY 9LOHQMDND 2QL MHGLQL ELMDKX QHSRGLMHOMHQL L
VOLMHGLOL VX *LOJDODGD 2G 3DWXOMDND PDOR LK VH ERULOR QD ELOR NRMRM
VWUDQLDOLURG'XULQDRG0RULMHERULRVHSURWLY6DXURQD
9RMVND *LOJDODGD L (OHQGLOD RGQHVH SREMHGX MHU PR
9LOHQMDND ELMDH L GDOMH YHOLND X WLP GDQLPD D 1XPHQRUHMFL ELMDKX
VQDQL L YLVRNL L VWUDQL X VYRP ELMHVX $LJORVX NRSOMX *LO
JDODGRYRP QLWNR VH QLMH PRJDR RGXSULMHWL D PD (OHQGLORY
LVSXQMDYDR MH VWUDKRP 2UNH L /MXGH MHU VLMDR MH VYMHWORX VXQFD L
PMHVHFDDLPHPXELMDH1DUVLO
2QGD *LOJDODG L (OHQGLO SUHRH X 0RUGRU L RSNROLH
XWYUHQMH 6DXURQRYR L GUDOL VX JD X RSVDGL VHGDP JRGLQD L
SUHWUSMHH EROQH JXELWNH RG YDWUH L VWULMHOD L NRSDOMD 1HSULMDWHOMD D
6DXURQ MH VODR QD QMLK PQRJR SXWD MXULQLNH NRML VX SRNXDYDOL
SURERM 7X X GROLQL*RUJRURWDXELH$QDULRQDVLQD(OHQGLORYRJL
PQRJH GUXJH $OL QDSRNRQ WDNR VWHJQXH RSVDGX GD VDP 6DXURQ
L]DH  L UYDR VH V *LOJDODGRP L (OHQGLORP L RERMLFX XEL L PD
(OHQGLORY VH VORPL SRG QMLP GRN MH SDGDR $OL L 6DXURQ ELMDH
RERUHQ L NUKRWLQRP EDODND 1DUVLOD ,]LOGXU RGVMHH 9ODGDMXL
3UVWHQ V UXNH 6DXURQRYH L X]H JD ]D VHEH 7DGD 6DXURQ ELMDH
SRUDHQ WRJ SXWD L QDSXVWL VYRMH WLMHOR L QMHJRY GXK MH SREMHJDR
GDOHNR L VNULYDR VH X SXVWLP PMHVWLPD L WLMHNRP PQRJR GXJLK
JRGLQDQHX]HYLHYLGOMLYLOLN
7DNR RWSRH 7UHH 'RED 6YHWD SRVOLMH 1DMVWDULMLK 'DQD L
&UQLK *RGLQD L X WRYULMHPHMRMHELORQDGHLVMHDQMDQDUDGRVWL
 

GXJRMH%LMHOR'UYR(OGDUDFYMHWDORXGYRULWLPD.UDOMHYD/MXGLMHU
PODGLFXNRMXMHVSDVLR,]LOGXUMHSRVDGLRXWYUDYL$QRUXVSRPHQ
QD VYRJ EUDWD SULMH QR WR MH RWLDR L] *RQGRUD 6OXJH 6DXURQRYH
ELMDKX SRUDHQH L X ELMHJX L UDWUNDH VH DOL QH ELMDKX SRWSXQR
XQLWHQH L PDGD PQRJR /MXGL VDG RNUHQXH OHGD ]OX L SRVWDGRH
SRGDQLFL QDVOMHGQLND (OHQGLORYLK LSDN VX VH PQRJL X GXL VMHDOL
6DXURQD LPU]LOLNUDOMHYVWYD=DSDGD0UDQD.XODELMDHVUDYQMHQD
VD]HPOMRPDOLQMHQLWHPHOMLSUHRVWDHLRQDQHELMDH]DERUDYOMHQD
1XPHQRUHMFL GRGXH SRVWDYLH VWUDX QD ]HPOML 0RUGRU DOL QLWNR
VH QLMH XVXLYDR GD WX LYL ]ERJ XDVQH XVSRPHQH QD 6DXURQD L
]ERJ 3ODQLQD 9DWUH NRMH VWDMDKX EOL]X %DUDGGXUD L GROLQD
*RUJRURWD ELMDH LVSXQMHQD SHSHORP 0QRJL RG 9LOHQMDND L PQRJL
RG 1XPHQRUHMDFD L /MXGL NRML ELMDKX QMLKRYL VDYH]QLFL SRJLERH X
%LWFL L 2SVDGL D (OHQGLOD 9LVRNRJ L *LOJDODGD 8]YLHQRJ .UDOMD
YLH QH ELMDH 1LNDGD YLH QD VDNXSL VH WDNYD YRMVND QLWL ELMDH
WDNYRJVDYH]D9LOHQMDNDL/MXGLMHUSRVOLMH(OHQGLORYLKGDQDWDGYD
QDURGDVHRWXLH
9ODGDMXL 3UVWHQ VH L]JXEL L] ]QDQMD DN L 0XGULK X WRP
GREX LSDN RQ QH ELMDH XQLWHQ -HU ,]LOGXU QH KWMHGH GD JD SUHGD
(OURQGX L .LUGDQXNRMLVXHNDOLXEOL]LQL2QLJDSRVDYMHWRYDHGD
JDEDFLXYDWUX2URGUXLQDNRMDELMDHWXQDGRKYDWUXNHLXNRMRMMH
ELR L LVNRYDQ L GD WDNR QHVWDQH D PR 6DXURQD EXGH ]DXYLMHN
RVODEOMHQDDRQSRVWDQHVDPRVMHQND]OREHXGLYOMLQL$OL,]LOGXUQH
SULKYDWLRYDMVDYLMHWLUHH1MHJDX]DGUDWLNDRQDNQDGX]DVPUW
VYRJ RFD L VYRJ EUDWD =DU QLVDP MD RQDM NRML ]DGDGH 1HSULMDWHOMX
VPUWQL XGDUDF" , 3UVWHQ NRML MH GUDR LQMDH PX VH QHL]PMHUQR
OLMHSLQHKWMHGHGDGRSXVWLGDRQEXGHXQLWHQ=DWRX]HYLJDRQ
VH SUYR YUDWL X 0LQDV $QRU L WX ]DVDGL %LMHOR 'UYR X VSRPHQ QD
VYRJ EUDWD $QDULRQD $OL XVNRUR RGH L SRWR MH SRVDYMHWRYDR
0HOHQGLOD VLQD VYRJ EUDWD L SRYMHULR PX NUDOMHYVWYR QD MXJX RQ
RGQHVH 3UVWHQ GD EXGH QDVOMHGVWYR QMHJRYH NXH L NUHQX QD VMHYHU
RG *RQGRUD SXWHP NRMLP MH (OHQGLO QHNDGD LDR L QDSXVWL -XQR
.UDOMHYVWYR MHU QDPMHUD PX ELMDH GD SUHX]PH RHYR NUDOMHYVWYRX
(ULMDGRUXGDOHNRRGVMHQNH&UQH=HPOMH
$OL ,]LOGXUD QDSDGQH L VDYODGD MHGQD YRMVND 2UND WR MH
HNDOD X ]DVMHGL 0DJOHQLK 3ODQLQD MHU RQL VH QHRHNLYDQR RERULH



QD ,]LOGXUD X QMHJRYRP ORJRUX L]PHX =HOHQXPH L 9HOLNH 5LMHNH

EOL]X /RHJ 1LQJORURQD 5DGRVQLK 3ROMD SRWR ELMDH QHSDOMLY L QH
SRVWDYL VWDX YMHUXMXL GD VX VYL QMHJRYL QHSULMDWHOML UD]ELMHQL 7X
SRELH VNRUR VYH QMHJRYH OMXGH D PHX QMLPD ELMDKX WUL QMHJRYD
VWDULMD VLQD (OHQGXU $UDWDQ L .LUMRQ DOL HQX L QDMPODHJ VLQD
9DODQGLOD RVWDYLR MH X ,PODGULVX NDG MH NUHQXR X UDW 6DP ,]LOGXU
XPDH SRPRX 3UVWHQD MHU MH ELR QHYLGOMLY ]D VYH RL NDGD JD MH
QRVLR DOL 2UFL VX JD JRQLOL SR PLULVX L WUDJX VYH GRN QH VWLH GR
5LMHNH L ]DJQMXUL VH X QMX 7X JD 3UVWHQ L]GDGH L RVYLMHWOL VYRJ
WYRUFD MHU VNOL]QX V QMHJRYRJ SUVWD GRNMHSOLYDRLQHVWDGHXYRGL
7DGD JD 2UFL YLGMHH GRN VH PXLR X EXMLFL L RGDSHH QD QMHJD
PQRJRVWULMHODLWDNRPXGRHNUDM6DPRWURMLFDQMHJRYLKOMXGLVH
YUDWLH SRVOLMH GXJRWUDMQRJ OXWDQMD SUHNR SODQLQD D RG QMLK MHGDQ
ELMDH 2KWDU QMHJRY WLWRQRD NRPH ELMDKX SRYMHUHQH QD XYDQMH
NUKRWLQHPDD(OHQGLORYRJ
7DNR 1DUVLO GRH X SUDYR YULMHPH X UXNH 9DODQGLOX
,]LOGXURYRP QDVOMHGQLNX X ,PODGULV DOL VMHLYR PX ELMDH
VORPOMHQR D VMDM SULJXHQ L QLMH ELR QDQRYR LVNRYDQ , *RVSRGDU
(OURQG SUHGVNDH GD WR QHH ELWL XLQMHQR GRN VH 9ODGDMXL 3UVWHQ
RSHWQHSURQDHL6DXURQQHYUDWLDOL9LOHQMDFLL/MXGLVXVHQDGDOL
GDVHWRPRGDQLNDGDQHHGRJRGLWL
9DODQGLO VH QDVWDQL X $QXPLQDVX DOL QMHJRY QDURG ELMDH
SRVWDRPDOREURMDQLRG1XPHQRUHMDFDLRG/MXGL(ULMDGRUDSUHPDOR
LKVDGRVWDGHGDQDVHOH]HPOMXLOLGD]DGUHVYDPMHVWDNRMD(OHQGLO
ELMDH L]JUDGLR X 'DJRUODGX L X 0RUGRUX L QD 5DGRVQLP 3ROMLPD
PQRJL ELMDKX L]JLQXOL , GRJRGL VH SRVOLMH GRED (DUHQGXUD VHGPRJ
NUDOMD NRML MH XVOLMHGLR QDNRQ 9DODQGLOD GD VH /MXGL =DSDGQH
=HPOMH 'XQHGDLQL 6MHYHUD RGVHOLH X PDOD NUDOMHYVWYD L
JRVSRGVWYD L QMLKRYL SURWLYQLFL VX LK JXWDOL MHGQR SR MHGQR 6
JRGLQDPD VH QMLKRY EURM QHSUHVWDQR VPDQMLYDR GRN QMLKRYD VODYD
QH SURH RVWDYOMDMXL VDPR ]HOHQH KXPNH X WUDYL1DNUDMXRGQMLK
QH RVWDGH QLWD RVLP XGQRJ QDURGD NRML MH NULMXL VH OXWDR SR
GLYOMLQL L GUXJL OMXGL QLVX ]QDOL JGMHVXLPGRPRYLQLWLNDNDYMHFLOM
QMLKRYLK SXWRYDQMD L QMLKRYR SRULMHNOR ELMDH ]DERUDYOMHQR L]X]HY
X ,PODGULVX NXL (OURQGRYRM ,SDN NUKRWLQH PDD XYDOL VX V
SRWRYDQMHP WLMHNRP PQRJR LYRWD /MXGL QDVOMHGQLFL ,]LOGXURYL L
 

QMLKRYDOR]DVRFDQDVLQDRVWDGHQHSUHNLQXWD
1D MXJX NUDOMHYVWYR *RQGRU RGROLMHYDH L QHNR YULMHPH
QMHJRY VMDM VH SRYHDYDR GRN QH SRGVMHWL QD ERJDWVWYR L
YHOLDQVWYHQRVW1XPHQRUDSULMHQMHJRYRJSDGD9LVRNHNXOHVDJUDGL
QDURG *RQGRUD LXWYUHQHJUDGRYHLOXNH]DPQRJREURGRYDDQD
.ULODWX .UXQX .UDOMHYD /MXGLJOHGDOLVXVDVWUDKRSRWRYDQMHPOMXGL
PQRJLK ]HPDOMD L MH]LND 0QRJR JRGLQD UDVOR MH %LMHOR 'UYR SUHG
.UDOMHYRP NXRP X 0LQDV $QRUX L] VMHPHQD RQRJ GUYHWD NRMH MH
,]LOGXU L]QLR L] GXELQD PRUD NUDM 1XPHQRUD D QMHJRY SUHGDN
SRWLFDRMHL]$YDORQHDDQMHJRYSDNL]9DOLQRUDX'DQLPDNDGDMH
VYLMHWELRPODG
,SDN QD NUDMX ]DPRUHQ RG EU]RJ SURWMHFDQMD JRGLQD
6UHGQMH =HPOMH *RQGRU MH VODELR L OR]D 0HQHOGLOD VLQD
$QDULRQRYRJ ]DPUH -HU NUY 1XPHQRUHMDFD VH PQRJR L]PLMHD V
NUYOMX GUXJLK OMXGL L QMLKRYD PR L PXGURVW VH VPDQMLH L QMLKRY
LYRWQL YLMHN VNUDWL D VWUDD QDG 0RUGRURP XVSDYD , X GDQLPD
7HOHPQDUD GYDGHVHW L WUHHJ SR UHGX RG SRWRPVWYD 0HQHOGLQRYRJ
SRMDYL VH QHND EROHVW GRQLMHWD PUDQLP YMHWURYLPD VD LVWRND L
SRNRVL .UDOMDLQMHJRYXGMHFXLPQRJLRGOMXGL*RQGRUDSRPULMHH
7DGD WYUDYH QD JUDQLFDPD 0RUGRUD RSXVWMHH L 0LQDV ,WLO VH
LVSUD]QL L ]OR SRQRYR SRWDMQR XH X &UQX =HPOMX L SHSHR
*RUJRURWD VH SRNUHQX NDR RG KODGQRJ YMHWUD MHU VH WX RNXSLH
PUDQDREOLMD3ULDVHGDWRXVWYDULELMDKX8ODLULNRMHMH6DXURQ
]YDR 1D]JXOL 'HYHW 8WYDUD 3UVWHQD NRML GXJR ELMDKX RVWDOL
VNULYHQL DOL VH VDG YUDWLH GD SULSUHPH SXWHYH VYRJ*RVSRGDUDMHU
MHRQRSHWSRHRGDQDUDVWD
, X GDQLPD (DUQLOD RQL XSXWLH SUYL XGDUDF L L]DRH SR
QRL L] 0RUGRUD SUHNR SULMHYRMD 3ODQLQD 6MHQNL L X]HH 0LQDV ,WLO
]D VYRMH SUHELYDOLWH L SUHWYRULH JD X PMHVWR WDNYH VWUDYH GD VH
QLWNR QLMH XVXLYDR GD JD SRJOHGD 2G WDGD JD QD]YDH 0LQDV
0RUJXO .XOD 9UDGELQD L 0LQDV 0RUJXO ELMDH QHSUHVWDQR X UDWX
VD0LQDV$QRURPQD]DSDGX7DGD2DJLOLMDWNRMLSRL]XPLUDQMXWRJ
QDURGD GXJR ELMDH QDSXWHQ SRVWDGH UXHYLQD L JUDG GXKRYD $OL
0LQDV $QRU MH RGROLMHYDR L GREL QRYR LPH 0LQDV 7LULWK .XOD
6WUDDUDMHUNUDOMHYLGDGRHGDVHWXXFLWDGHOLL]JUDGLMHGQDELMHOD
NXOD YHRPD YLVRND L SUHOLMHSD V NRMH VH SRJOHG SUXDR QD PQRJH



]HPOMH -R XYLMHN SRQRVLW L VQDDQ ELMDH WDM JUDG L X QMHPX MH
QHWNRYULMHPHMRFYMHWDOR%LMHOR'UYRSUHGNXRP.UDOMHYDLWXVX
RVWDFL 1XPHQRUHMDFD L GDOMH EUDQLOL SULMHOD] ULMHNH RG XDVD 0LQDV
0RUJXODLRGVYLKQHSULMDWHOMD=DSDGD2UNDLXGRYLWDL]OLK/MXGL
LWDNR]HPOMHL]DQMLK]DSDGQRRG$QGXLQDELMDKX]DWLHQHRGUDWD
LUD]DUDQMD
-R MH 0LQDV 7LULWK RGROLMHYDR SRVOLMH GRED (DUQXUD VLQD
(DUQLORYRJ L SRVOMHGQMHJ .UDOMD*RQGRUD2QELMDHWDMNRMLRGMDKD
VDP GR NDSLMD 0LQDV 0RUJXOD GD RGJRYRUL QD L]D]RY JRVSRGDUD
0RUJXOD L VXNREL VH V QMLP X GYRERMX DOL JD 1D]JXOL SUHYDULH L
LYRJRGYHGRHXJUDGPXHQMDLQLMHGDQLYLRYMHNJDYLHQLNDGD
QH YLGMH 6DG (DUQXU QH RVWDYL QDVOMHGQLND DOL NDGD VH OR]D
.UDOMHYD XJDVL 1DPMHVQLFL NXH 0DUGLOD 9MHUQRJ ]DYODGDH
JUDGRP L NUDOMHYVWYRP NRMH VH QHSUHVWDQR VXDYDOR D 5RKLULPL
.RQMDQLFL VD6MHYHUDGRRHLQDVWDQLHVHX]HOHQRM]HPOML5RKDQ
NRMD VH UDQLMH ]YDOD .DOHQDUGRQ L ELOD GLR NUDOMHYVWYD *RQGRU L
5RKLULPL VX SRPDJDOL*RVSRGDULPD*UDGDXQMLKRYLPYRMHYDQMLPD
$ SUHPD VMHYHUX L]D 6ODSRYD 5DXURVD L .DSLMD $UJRQDWD ELOR MH L
GUXJLK XYDUD GUHYQLMLK VLOD R NRMLPD VX /MXGL PDOR ]QDOL SURWLY
NRMLK VHVWYRUHQMD]ODQLVXXVXLYDODGDNUHQXGRNQHVD]UHYULMHPH
GD QMLKRY PUDQL JRVSRGDU 6DXURQ SRQRYR QH L]DH $ GRN WR
YULMHPHQLMHGRORQLNDGDYLHSRVOLMHGDQD(DUQLORYLKQHXVXGLHVH
1D]JXOL GD SUHGX 5LMHNX LOL GD L]DX L] VYRJ JUDGD X REOLMX
YLGOMLYRP/MXGLPD
8 VYLP GDQLPD 7UHHJ 'RED SRVOLMH SDGD *LOJDODGD
*RVSRGDU (OURQG MH RELWDYDR X ,PODGULVX L RNXSLR MH WX PQRJH
9LOHQMDNH NDR L GUXJH OMXGH PXGUH L PRQH RG VYLK QDURGD
6UHGQMH =HPOMH L VDXYDR WLMHNRP PQRJR LYRWD /MXGL VMHDQMH QD
VYHWRMHELOROLMHSRLVYLMHWORLNXD(OURQGRYDELMDHSULEMHLWH]D
XPRUQH L SRWODHQH L UL]QLFD GREURJ VDYMHWDLPXGURJQDXND8WRM
NXL SUXDQR MH XWRLWH 1DVOMHGQLFLPD ,]LOGXURYLP X GMHWLQMVWYX L
VWDURVWL ]ERJ NUYQRJVURGVWYDVDVDPLP(OURQGRPL]DWRWRMHRQ
YODVWLWRPPXGURX]QDRGDHL]QMLKRYHOR]HSRWHLMHGDQ]DNRJD
MH RGUHHQD YHOLND XORJD X SRVOMHGQMLP GMHOLPD WRJ 'RED $GRNWR
YULMHPH QH GRH NUKRWLQH (OHQGLORYRJ PDD ELMDKX SRYMHUHQH QD
XYDQMH (OURQGX RQGD NDGD GDQL 'XQHGDLQD SRWDPQMHH D RQL
 

SRVWDGRHVNLWDNLQDURG
8 (ULMDGRUX ,PODGULV ELMDH JODYQR SUHELYDOLWH 9LVRNR
URGQLK9LOHQMDNDDOLX6LYLP/XNDPD/LQGRQDSUHELYDRMHLVWRWDNR
RVWDWDN QDURGD *LOJDODGD 9LOLQNUDOMD 6 YUHPHQD QD YULMHPH
GROXWDOL EL RQL X ]HPOMH (ULMDGRUD DOL XJODYQRP VX LYMHOL EOL]X
REDOD PRUD JUDGHL L XYDMXL YLOLQEURGRYH X NRMLPD VX RQL RG
3UYRURHQLK NRML EL VH XPRULOL RG VYLMHWD ]DSORYOMDYDOL QD NUDMQML
=DSDG .LUGDQ %URGRJUDGLWHOM ELMDH JRVSRGDU /XND L PRDQ PHX
0XGULPD
27UL3UVWHQDNRMH9LOHQMDFLELMDKXVDXYDOLQHRVNUQDYOMHQH
QLNDGDVHQLMHRWYRUHQRJRYRULORPHX0XGULPDLPDORMHQMLKDN
L RG 9LOHQMDND ]QDOR JGMH VX RQL SRKUDQMHQL ,SDN SRVOLMH SDGD
6DXURQRYRJ QMLKRYD PR MH QHSUHVWDQR GMHORYDOD L JGMH VX VH RQL
QDOD]LOL WX MH ELOR L UDGRVWL L VYH RVWDGH QHRNDOMDQR SDWQMDPD
YUHPHQD =DWR SULMH QR WR 7UHH 'RED ELMDH ]DYUHQR 9LOHQMDFL
VKYDWLH GD MH 3UVWHQ RG 6DILUD X GLYQRM GROLQL 5LYHQGHO NRG
(OURQGDQDGLMRPNXRP]YLMH]GHQHEHVNHQDMVMDMQLMHVMDMXGRNMH
3UVWHQ RG 'LMDPDQWD X =HPOML /RULMHQ JGMH LYL *RVSD *DODGULMHOD
2QDMHELODNUDOMLFDXPVNLK9LOHQMDNDHQD.HOHERUQDRG'RULMDWD
DOL VDPD ELMDH RG 1ROGRUD L VMHDOD VH 'DYQLK 'DQD X 9DOLQRUX L
ELMDH QDMPRQLMD L QDMGLYQLMD RG VYLK 9LOHQMDND NRML RVWDGRH X
6UHGQMRM =HPOML $OL &UYHQL 3UVWHQ RVWDGH VNULYHQ GR NUDMD L QLWNR
RVLP(OURQGD*DODGULMHOHL.LUGDQDQLMH]QDRNRPHMHRQSRYMHUHQ
7DNR X GYD JRVSRGVWYD EODHQVWYR L OMHSRWD 9LOHQMDND
RVWDGRHLGDOMHQHXPDQMHQLGRNMHWR'REDWUDMDORX,PODGULVXLX
/RWORULMHQX VNULYHQRM ]HPOML L]PHX .HOHEUDQWD L $QGXLQD JGMH MH
GUYHH UDDOR FYLMHH RG ]ODWD L QLMHGDQ 2UN LOL ]OR VWYRUHQMH VH
QLNDGD QLVX XVXLYDOL GD GRX ,SDN PHX 9LOHQMDFLPD VH XOR
PQRJRJODVRYDNRMLVXSURULFDOLGDHDNR6DXURQRSHWGRHLOLRQ
QDL9ODGDMXL3UVWHQNRMLMHL]JXEOMHQLOLHJDXQDMEROMHPVOXDMX
QMHJRYL QHSULMDWHOML SURQDL L XQLWLWL DOL X RED VOXDMD PRL'UYHWD
PRUDMX WDGD GD ]DPUX L VYH WR VH RGUDYD QMLPH PRUD GD VYHQH L
WDNRH9LOHQMDFLSUHLXVXPUDNLSRHWH9ODGDYLQD/MXGL
,WDNRVHXLVWLQXSRWRPLGRJRGL-HGLQLL6HGDPL'HYHWVX
XQLWHQLL'UYRXPUHLVQMLPDVH7UHH'REDRNRQDL3ULSRYLMHVW
R (OGDULPD X 6UHGQMRM =HPOML VH SULEOLL VYRP NUDMX 7R ELMDKX



*RGLQH 2SDGDQMD L X QMLPD SRVOMHGQMH FYMHWDQMH 9LOHQMDND LVWRQR

RG 0RUD XH X VYRMX ]LPX 8 WR YULMHPH X 2YRVWUDQLP =HPOMDPD
MR VX KRGLOL 1ROGRUL QDMPRQLMD L QDMOMHSD GMHFD VYHWD L QMLKRYH
MH]LNH VX MR PRJOH XWL VPUWQH XL 0QRJH OLMHSH L XGHVQH VWYDUL
RVWDGRHQD]HPOMLXWRYULMHPHDOLLPQRJHVWYDUL]OHLXDVQHELOR
MH 2UND L WURORYD L ]PDMHYD L RNUXWQLK ]YLMHUL L XGQLK VWYRUHQMD
VWDULK L PXGULK X XPDPD LMD LPHQD VX ]DERUDYOMHQD 3DWXOMFL VX
MR UDGLOL X EUGLPD L L]UDLYDOL VWUSOMLYR L YMHWR GMHOD RG PHWDOD L
NDPHQD V NRMLPD QLMHGQR VDG QH PRH GD VH PMHUL $OL 9ODGDYLQD
/MXGL VH SULSUHPDOD L VYH VH PLMHQMDOR GRN VH QDSRNRQ 0UDQL
*RVSRGDURSHWQHSRMDYLX0UNRMXPL
6DG RG GDYQLQD LPH WH XPH ELMDH 9HOLND =HOHQXPD D
QMHQL LURNL SUROD]L ELMDKX VNURYLWD PQRJLK ]YLMHUL L SWLFD NRMH VX
UDGRVQR SMHYDOH LWXSRGKUDVWRPLEXNYRPELORMHFDUVWYR.UDOMD
7UDQGXLOD $OL SRVOLMH PQRJR JRGLQD NDGD VNRUR WUHLQD WRJ GRED
VYHWD ELMDH SURWHNOD WPLQD VH ODJDQRXXOMDODNUR]XPXVDMXQLK
VWUDQD L VWUDK MH KRGLR SR VMHQRYLWLP SURSODQFLPD RNUXWQH ]YLMHUL
NUHQXHXORYDRSDNLL]OLVWYRURYLSRVWDYLHWXVYRMH]DPNH
2QGD VH LPH XPH SURPMHQL L RQD ELMDH QD]YDQD 0UND
XPD MHU VH GXERND QRQD VMHQND QDG QMRP QDGYLMDOD L PDORLKVH
XVXLYDOR GD SUROD]L NUR] QMX L]X]HY QD VMHYHUX JGMH VX
7UDQGXLORYLOMXGLLGDOMH]OXEUDQLOLSULOD]2GDNOHMHRQRVWLJORPDOR
QMLK MH PRJOR UHL L SUROR MH SXQR YUHPHQD SULMH QR WR VX DN L
0XGULWRPRJOLRWNULWL%LODMHWRVMHQND6DXURQRYDL]QDNQMHJRYRJ
SRYUDWND-HUGRDYLL]SXVWRL,VWRNDRQVHQDVWDQLQDMXJXXPHL
SRODNR QDUDVWH L GREL SRQRYR REOLN X MHGQRP PUDQRP EUGX RQ
QDLQLVYRMHSUHELYDOLWHLWXMHL]YRGLRVYRMHYUDGELQHLVDYQDURG
VHSODLR9MHFDRG'RU*XOGXUDDLSDNQLVXLVSUYD]QDOLXNDNRVX
YHOLNRMRSDVQRVWL
%D NDGD VH SUYH VMHQNH RVMHWLHX0UNRMXPLSRMDYLHVH
QD ]DSDGX 6UHGQMH =HPOMH ,VWDUL NRMH /MXGL SUR]YDH DUREQMDFL
1LWNR QLMH X WR YULMHPH ]QDR RGDNOH VX L]X]HY .LUGDQD RG /XND L
VDPR (OURQGX L *DODGULMHOL RWNUL RQ GD RQL GROD]H SUHNR 0RUD $OL
NDVQLMH VH SULDOR PHX 9LOHQMDFLPD GD VX RQL JODVQLFL NRMH DOMX
*RVSRGDUL =DSDGD GD RVSRUH PR 6DXURQRYX DNR VH SRQRYR EXGH
SRMDYLRLGDSRGVWDNQX9LOHQMDNHL/MXGHLVYDLYDELDGREUHYROMH
 

QDRGYDQDGMHOD8OLNXOMXGVNRPVHRQLSULND]DHVWDULDOLNUHSNL
L PDOR VX VH PLMHQMDOL V JRGLQDPD L WHN VSRUR VWDULOL PDGD VX QD
QMLPD OHDOH YHOLNH EULJH SRVMHGRYDOL VX YHOLNX PXGURVW L PQRJH
XPQH PRL L YMHWLQH 'XJR VX SXWRYDOL QDGDOHNR L QDLURNR PHX
9LOHQMDFLPD L /MXGLPD L UD]JRYDUDOL VD ]YLMHULPD L SWLFDPD L OMXGL
6UHGQMH =HPOMH LP GDGRH PQRJD LPHQD MHU QMLKRYD SUDYD LPHQD
QLVX PRJOL RWNULWL *ODYQL PHX QMLPD ELMDKX RQL NRMH 9LOHQMDFL
QD]LYDKX0LWUDQGLUL.XUXQLUD/MXGLQD6MHYHUXSUR]YDH*DQGDOIL
6DUXPDQ 2G QMLK .XUXQLU ELMDH QDMVWDULML L VWLH SUYL D SRVOLMH
QMHJDGRRH0LWUDQGLUL5DGDJDVWLGUXJLRG,VWDULMDNRMLRGRHQD
LVWRN6UHGQMH=HPOMHLQHXOD]HXRYHSULH5DGDJDVWMHELRSULMDWHOM
VYLK]YLMHULLSWLFDD.XUXQLUVHQDMYLHNUHWDRPHX/MXGLPDLELR
MH GRPLOMDW JRYRUQLN L YLDQ VYLP YMHWLQDPD NRYDNRJ ]DQDWD
0LWUDQGLU MH ELR QDMEOLVNLML VDYMHWQLN (OURQGD L 9LOHQMDND 2Q MH
OXWDR GDOHNR SRVMHYHUXL=DSDGXLQLNDGDVHQLMHQLXMHGQRM]HPOML
WUDMQR QDVWDQLR D .XUXQLU MH SXWRYDR QD ,VWRN D NDGD VH YUDDR
SUHELYDR MH X 2UWDQNX X 3UVWHQX ,]HQJDUGD NRML 1XPHQRUHMFL
QDSUDYLHXGDQLPDVYRMHPRL
0LWUDQGLU MH ELR XYLMHN QDMRSUH]QLML L ED RQ MH QDMYLH
VXPQMDR QD WPLQX X 0UNRMXPL MHU LDNR VX PQRJLYMHURYDOLGDVX
MH VWYRULOH 8WYDUH 3UVWHQD RQ MH VWUDKRYDR GD MH WR X VWYDUL SUYD
VMHQND 6DXURQRYRJ SRYUDWND L RQ RGH X 'RO *XOGXU L 9MHWDF
SREMHH RGQMHJDLWXMHMRGXJRYODGDRRSUH]QLPLU$OLQDNUDMX
VH6MHQNDYUDWLLQMHQDPRSRYHDLXWRYULMHPHVHSUYLSXWRIRUPL
6DYMHW 0XGULK NRML VH ]RYH %HOL 6DYMHW L X QMHPX ELMDKX (OURQG L
*DODGULMHODL.LUGDQLGUXJLYHOLNDL(OGDUDDVQMLPDL0LWUDQGLUL
.XUXQLU , .XUXQLUD D WR ELMDH 6DUXPDQ %LMHOL L]DEUDH GD LP
EXGHSRJODYDUMHUMHQDMYLHSURXDYDRQDPMHUH6DXURQDXGDYQLQL
*DODGULMHOD MH GRGXH HOMHOD GD 0LWUDQGLU EXGH QD HOX 9HD L
6DUXPDQ QD WR QHUDGR SULVWDGH MHU QMHJRYD JRUGRVW L XGQMD ]D
YODX ELMDKXSRVWDOLVLOQLDOL0LWUDQGLURGELWDMSRORDMSRWRQLMH
KWLR GD JD QHWR REDYH]XMH LOL GD RG QHHJD EXGH ]DYLVDQ RVLP RG
RQLKNRMLJDDOMXLQLMHKWLRGDVHQDVWDQLQLQDMHGQRPPMHVWXQLWL
GD EXGH SRGUHHQ ELOR NDNYLP VD]LYLPD$6DUXPDQVDGSRQHGD
SURXDYDXHQMDR3UVWHQRYLPD0RLQMLKRYRPVWYDUDQMXLQMLKRYRM
KLVWRULML



6DG VMHQND VH VYH YLH SRYHDYDOD L (OURQGX L 0LWUDQGLUX

SRVWDGHPUDQRRNRVUFD=DWRMHGQRPSULOLNRP0LWUDQGLUX]YHOLNX
RSDVQRVW SRQRYR RGH GR 'RO *XOGXUD L MDPD 9MHWHYLK L RWNUL GD
VXPXVWUDKRYDQMDRSUDYGDQDLXPDH,YUDWLYLVH(OURQGXUHH
,VWLQLWR MH DYDM QDH QDJDDQMH 2YR QLMH MHGDQ RG
8ODLULMD NDNR VX PQRJL GXJR SUHWSRVWDYOMDOL7RMH6DXURQRVREQR
NRML MH SRQRYR QD VHEH X]HR REOLMH L VDG EU]R UDVWH L RQ VNXSOMD
SRQRYRVYH3UVWHQRYHXVYRMHUXNHLWUDJDQHSUHVWDQR]D-HGLQLPL
]D1DVOMHGQLFLPD,]LOGXURYLPNRMLLYHQD]HPOMLDNRLKMRLPD
$ (OURQG RGJRYRUL 8 DVX NDGD ,]LOGXU X]H 3UVWHQ L QH
KWMHGHGDJDSUHGDLVNRYDQDMHRYDVXGEDGDHVH6DXURQYUDWLWL
,SDN -HGLQL MH L]JXEOMHQ UHH 0LWUDQGLU L GRN MR OHL
QHJGMH VNULYHQ PL PRHPR GD VDYODGDPR 1HSULMDWHOMD DNR
VNXSLPRVQDJXLQHRGXJRYODLPRVXYLHGXJR
2QGD VD]YDH %HOL 6DYMHW L 0LWUDQGLU LK MH QDJRYDUDR GD
EU]R GHODMX DOL .XUXQLU MH JRYRULR SURWLY QMHJD L VDYMHWRYDR LK GD
MRSULHNDMXLGDPRWUH
-HU MD QH YMHUXMHP  UHH RQ GD H -HGLQL LNDG YLH ELWL
SURQDHQ X 6UHGQMRM =HPOML 8 $QGXLQ MH SDR L RGDYQR VH
YMHUXMHP RWNRWUOMDR X 0RUH 7X H OHDWL GR NUDMD NDGD VH FLMHOL
VYLMHWUD]ELMHLGXELQHRWNULMX
7DNR X WR YULMHPH QLWD QH ELMDH XLQMHQR PDGD MH(OURQG
LPDR ]OH VOXWQMH L UHNDR MH0LWUDQGLUX,SDNMDVOXWLPGDH-HGLQL
MRELWLSURQDHQLRQGDHUDWSRQRYRL]ELWLLXWRPUDWXRYR'RED
H VH ]DYULWL 8LVWLQX RQR H VH ]DYULWL GUXJRP WPLQRP XNROLNR
QDVQHL]EDYLQHNLXGQLVOXDMNRMLPRMHRLQHPRJXGDYLGH
0QRJR MH XGQLK VOXDMHYD QD VYLMHWX UHH 0LWUDQGLU L
SRPR HVWR VWLH RG UXNX VODELK NDGD 0XGUL X]PDNQX  7DNR VH
0XGUL ]DEULQXH DOL QLWNR MR QLMH VKYDWLR GD VH .XUXQLU ELMDH
RNUHQXR PUDQLP PLVOLPD L GD MH YH ELRXVUFXL]GDMQLNMHUXGLR
MHGDEDRQDQHQHWNRGUXJLQDGH9HOLNL3UVWHQGDELPRJDRVDP
QMLP GD XSUDYOMD L XUHXMH FLMHOL VYLMHW SR VYRMRM YROML 3UHGXJR MH
SURXDYDR SXWHYH 6DXURQRYH X QDGL GD H JD SRUD]LWL L VDG PX MH
]DYLGLRNDRVXSDUQLNXYLHQRWRMHPU]LRQMHJRYDGMHOD,VPDWUDR
MH GD H 3UVWHQ NRML ELMDH 6DXURQRY SRWUDLWL VYRJ JRVSRGDUD
SRWRVHRYDMSRQRYRSRND]DRDDNRRQEXGHRSHWSURWMHUDQWDGDH
 

RVWDWL VNULYHQ =DWR MH ELR YROMDQ GD VH NRFND V RSDVQRX L SXVWL
6DXURQDQHWNRYULMHPHQDPLUXQDGDMXLVHGDHVYRMRPYMHWLQRP
L SUHSUHGHQRX ]DJRVSRGDULWL L VYRMLP SULMDWHOMLPD L QHSULMDWHOMHP
NDGDVH3UVWHQEXGHSRMDYLR
2QSRVWDYLVWUDXQD5DGRVQLP3ROMLPDDOLXVNRURRWNULGD
VOXJH 'RO *XOGXUD SUHWUDXMX VYH WRNRYH 5LMHNH X WRP SUHGMHOX
7DGDVKYDWLGDMHL6DXURQVD]QDRNDNRMH,]LOGXU]DYULRLXSODLVH
LSRYXHX,]HQJDUGLXWYUGLJDDVYHGXEOMHMHSURGLUDRX]QDQMDR
SUVWHQRYLPD 0RL L YMHWLQX QMLKRYRJ NRYDQMD $OL QL R HPX RG
RYRJD QLMH JRYRULR X 6DYMHWX QDGDMXL VH MR XYLMHN GD H PRGD
ELWL SUYL NRML H XWL YLMHVWL R 3UVWHQX 2Q VDNXSL YHOLNX YRMVNX
XKRGDDPQRJHRGQMLKELMDKXSWLFHMHU5DGDJDVWPXSUXLSRPR
QLWD QH VOXWHL R QMHJRYRM L]GDML L YMHUXMXL GD MH WR VDPR GLR
PRWUHQMDQD1HSULMDWHOMD
$OL VMHQND X 0UNRMXPL MH SRVWDMDOD VYH WDPQLMD L X 'RO
*XOGXUVXGROD]LOD]ODVWYRUHQMDL]VYLKPUDQLKPMHVWDQDVYLMHWXL
SRQRYR VH XMHGLQLH SRG MHGQRP YROMRP D QMLKRYD ]ORED ELMDH
XSUDYOMHQD SURWLY 9LOHQMDND L SUHLYMHOLK L] 1XPHQRUD =DWR
QDSRNRQ 6DYMHW EL SRQRYR VD]YDQ L R SUHGDML 3UVWHQRYD VH PQRJR
UDVSUDYOMDORDOL0LWUDQGLUVHREUDWL6DYMHWXJRYRUHL
1LMH SRWUHEQR GD VH 3UVWHQ QDGH MHU GRN RQ SRVWRML QD
]HPOMLLQLMHUD]RUHQLGDOMHHPRNRMXRQRGUDYDLYMHWLL6DXURQ
H MDDWL L LPDWL QDGH 0R 9LOHQMDND L 9LOLQSULMDWHOMD MH VDG PDQMD
QHJR X GDYQLQL 8VNRUR H RQ SRVWDWL SUHMDN ]D YDV DN L EH]
9HOLNRJ 3UVWHQD MHU RQ YODGD 'HYHWRULFRP D RG 6HGDP NDPHQRYD
SRYUDWLRMHWUL0RUDPRGDQDSDGQHPR
1DRYR.XUXQLUVDGSULVWDGHHOHLGD6DXURQEXGHL]EDHQ
L] 'RO *XOGXUD NRML MH ELR X EOL]LQL 5LMHNH L GD QHPD YUHPHQD QL
SULOLNH GD WX GDOMH SUHWUDXMH =DWR SRVOMHGQML SXW RQ SRPRH
6DYMHWX L RQL XGUXLH VYRMX VQDJX L QDSDGRH 'RO *XOGXU L
SRWMHUDH 6DXURQD L] QMHJRYH MD]ELQH L 0UNDXPD ]D NUDWNR
SRQRYRR]GUDYLLRLVWLVH
$OL QMLKRY XGDUDF VWLH SUHNDVQR -HU 0UDQL *RVSRGDU JD
ELMDH SUHGYLGLR L GXJR MH SULSUHPDR VYH VYRMH SRWH]H L 8ODLUL
QMHJRYLK 'HYHW 6OXJX RGRH SULMH QMHJD GD SULSUHPH QMHJRY
GROD]DN7DNRQMHJRYELMHJELMDHVDPRYDUNDLRQVHXVNRURYUDWLL



SULMH QR WR VX 0XGUL PRJOL GD JD VSULMHH RQ SRQRYR XH X VYRMH
NUDOMHYVWYRX0RUGRUXLSRGLHMRMHGQRPPUDQHNXOH%DUDGGXUD
$ WH JRGLQH %HOL 6DYMHW VH VDVWDQX SRVOMHGQML SXW L .XUXQLU VH
SRYXH X ,]HQJDUG L QLMH VH VDYMHWRYDR QL VD NLP GR VD VDPLP
VRERP
2UFLVXVHRNXSOMDOLXYRMVNXLGDOHNRQDLVWRNXLMXJXGLYOML
QDURGL VX VH QDRUXDYDOL 7DGD XVUHG VWUDKD NRML MH QDUDVWDR L
JODVLQDRUDWXVOXWQMH(OURQGRYHVHSRND]DHWRQLPL-HGLQL3UVWHQ
ELMDH ]DLVWD SURQDHQ VOXDMHP XGQLMLP QR WR MH 0LWUDQGLU
SUHGYLGLR L RQ ELMDH VNULYHQ RG .XUXQLUD L RG 6DXURQD -HU RQ
ELMDH L]YDHQ L] $QGXLQD PQRJR SULMH QR WR VX JD RQL WUDLOL D
QDDR JD MH MHGDQ L] PDORJ ULEDUVNRJ QDURGD WR MH RELWDYDR NUDM
ULMHNH SULMH QR WR VH OR]D .UDOMHYD XJDVL X *RQGRUX L QMHJRY
QDOD]LRF JD RGQHVH WDPR JGMH JD QLVX PRJOL QDL X PUDQR
VNURYLWH SRG NRUHQMHP SODQLQD 7X VH QDOD]LR VYH GRN JD ED X
JRGLQL QDSDGD QD 'RO *XOGXU QH SURQDH RSHW VOXDMQL SXWQLN
EMHHL X GXELQH ]HPOMH RGSRWMHUH2UNDLWDNRRQSULMHHXYHRPD
XGDOMHQXREODVWDNX]HPOMX3HULDQDWD0DOLK/MXGL3ROXWDQDNRML
RELWDYDKX QD ]DSDGX (ULMDGRUD $ SULMH WRJ GDQD QD QMLK VX
9LOHQMDFLL/MXGLPDORUDXQDOLLQL6DXURQQLWLELORWNRRG0XGULK
L]X]HY 0LWUDQGLUD QLMH X VYLP VYRMLP SODQRYLPD QD QMLK QL
SRPLVOLR
6DG VUHRP L VYRMRP EXGQRX 0LWUDQGLU SUYL VD]QDGH ]D
3UVWHQ SULMH QR WR 6DXURQ GREL YLMHVWL R QMHPX LSDN RQ ELMDH
SRWLWHQ L ]DEULQXW -HU MH SUHYHOLND ELOD ]OD PR RYRJ SUHGPHWD ]D
ELOR NRJD RG 0XGULK GD QMLP XSUDYOMD XNROLNR NDR .XUXQLU QH
SRHOLVDVYRMHVWUDQHVDPGDSRVWDQHWLUDQLQLPUDQLJRVSRGDUDOL
QLWLMHRQPRJDRGDVHVDNULMHRG6DXURQD]DXYLMHNQLWLMHPRJDRGD
EXGHXQLWHQXPHHP9LOHQMDND=DWRX]SRPR'XQHGDLQD6MHYHUD
0LWUDQGLU SRVWDYL VWUDX QD ]HPOML 3HULDQDW L HNDH VYRM WUHQXWDN
$OL 6DXURQ MH LPDR PQRJR XLMX L XVNRUR X JODVLQH R -HGLQRP
3UVWHQX NRJD MH HOLR L]QDG VYHJD L SRVOD 1D]JXOH GD JD RWPX
7DGDVHUDWUDVSODPVDLXELWFLVD6DXURQRP7UHH'REDVH]DYUL
XSUDYRRQDNRNDNRELMDHLRWSRHOR
$RQLNRMLYLGMHHMXQDNDLXGHVQDGMHODNRMDVXSRLQMHQD
X WR YULMHPH LVSULDH QD GUXJRP PMHVWX SULX R 5DWX 3UVWHQD L
 

NDNR VH RQ ]DYUL L QHRHNLYDQRP SREMHGRP L GXJR SURULFDQRP

WXJRP 2YGMH QHND EXGH UHHQR GD VH X WLP GDQLPD 1DVOMHGQLN
,]LOGXURYSRMDYLRQD6MHYHUXLSUHX]HRNUKRWLQHPDD(OHQGLORYRJL
RQL ELMDKX SRQRYR LVNRYDQLX,PODGULVXLRQGDRQNUHQXXUDWNDR
YHOLNL ]DSRYMHGQLN /MXGL %LMDH WR $UDJRUQ VLQ $UDWRUQRY X
GLUHNWQRM OLQLML RG ,]LOGXUD WULGHVHW L GHYHWL QDVOMHGQLN D LSDN YLH
QDOLNQD(OHQGLODQRELORNRMLSULMHQMHJD85RKDQXVHYRGLODELWND
LL]GDMQLN.XUXQLUMHRERUHQD,]HQJDUGUD]UXHQLELRVHYHOLNLERM
SUHG *UDGRP *RQGRURP L *RVSRGDU 0RUJXOD =DSRYMHGQLN
6DXURQWXMHSUHDRXWPLQXL1DVOMHGQLN,]LOGXURYMHSRYHRYRMVNX
=DSDGDGR&UQLK.DSLMD0RUGRUD
8 WRM SRVOMHGQMRM ELWFL ELMDKX 0LWUDQGLU L VLQRYL (OURQGRYL
L .UDOM 5RKDQ L JRVSRGDUL *RQGRUD L 1DVOMHGQLN ,]LOGXURY V
'XQHGDLQLPD6MHYHUD7DPRVHRQLQDSRVOMHGQMLVXRLHVDVPUXL
SRUD]RP L VYR QMLKRYRMXQDWYRELORMHX]DOXGQRMHUMH6DXURQELR
VXYLH VQDDQ $OL X WRP DVX RELVWLQL VH RQR WR MH 0LWUDQGLU
JRYRULR L SRPR VWLH RG UXNX VODELK NDGD 0XGUL SRHH GD
RNOLMHYDMX -HU NDR WR MH X PQRJLP SMHVPDPD RG WDGD RSMHYDQR
3HULDQDW 0DOL /MXGL VWDQRYQLFL SDGLQD EUGD L SROMDQD GRQLMHH LP
L]EDYOMHQMH
-HU)URGR3ROXWDQSULDVHSRQDORJX0LWUDQGLUDSUHX]HQD
VHEH WHUHW L VDP VD VYRMLP VOXJRP SURH NUR] RSDVQRVW L WDPX L
VWLHQDSRNRQXVSUNRV6DXURQXDNGR3ODQLQH8VXGDLWDPREDFL
9HOLNL 3UVWHQ 0RL X 9DWUX X NRMRM MH RQ L ELR LVNRYDQ L WDNR
QDSRNRQELMDHXQLWHQLQMHJRYR]ORVDWUWR
2QGD6DXURQVPDODNVDLELSRWSXQRSRUDHQLLH]QHNDR
VMHQND ]OREH D NXOH %DUDGGXUD VH UDVSDGRH X UXHYLQH L QD
JODVLQH R QMLKRYRP SDGX PQRJH ]HPOMH ]DGUKWDH 7DNR PLU RSHW
VWLH L MHGQR QRYR 3UROMHH VH RWYRUL QD ]HPOML D 1DVOMHGQLN
,]LOGXURYELNUXQLVDQ]D.UDOMD*RQGRUDL$UQRUDLPR'XQHGDLQD
VH X]GLH L QMLKRYD VODYD REQRYL 8 GYRULWLPD0LQDV$QRUD%LMHOR
'UYR MH RSHW FYMHWDOR MHU 0LWUDQGLU SURQDH MHGQX PODGLFX X
VQMHJRYLPD 0LQGROXLQD NRML VH X]GL]DR YLVRN L ELMHO L]QDG *UDGD
*RQGRUD L GRN MH MR WDPR UDVOR 6WDULML 'DQL QH ELMDKX SRWSXQR
]DERUDYOMHQLXVUFLPD.UDOMHYD
6DG VYH RYR ELMDH RVWYDUHQR XJODYQRP VDYMHWLPD L EX



GQRX 0LWUDQGLUD L X SRVOMHGQMLK QHNROLNR GDQD RWNUL VH GD MH RQ
JRVSRGDU GRVWRMDQ YHOLNRJ SRWRYDQMD L RGMHYHQ X ELMHOR RQ RGMDKD
XELWNXDOLVYHGRDVDQMHJRYRJSRODVNDQLMHVH]QDORGDRQRGDYQR
XYD &UYHQL 3UVWHQ 9DWUH ,VSUYD 3UVWHQ ELMDH ELR SRYMHUHQ
.LUGDQX*RVSRGDUX/XNDDOLJDRQSUHGDGH0LWUDQGLUXMHUMH]QDR
RGDNOHRQGROD]LLJGMHHVHQDNUDMXYUDWLWL
8]PL VDG RYDM 3UVWHQ UHH RQ MHU WYRML QDSRUL L WYRMH
EULJH H ELWL WHNL DOL X VYHPX RQ H WH SRGUDYDWL L XYDWL WH RG
]DPRUD -HU RYR MH 3UVWHQ 9DWUH L V RYLP H PRGD SRQRYR
UDVSODPVDWL MXQDWYR RG VWDULQH XVUFLPDVYHWDNRMLSRVWDMHKODGDQ
$WRVHPHQHWLHPRMHVUFHMHX]0RUHLMDXSUHELYDWLNUDMVLYLK
REDODWLWHL/XNHGRNSRVOMHGQMLEURGQHEXGH]DSORYLR$RQGDX
HNDWLWHEH
%LMHOWDMEURGELMDHLGXJRWUDMQDELMDHQMHJRYDL]JUDGQMDL
GXJR VH HNDR NUDM R NRPH MH .LUGDQ JRYRULR $OL NDGD VYH RYR EL
XLQMHQR L 1DVOMHGQLN ,]LOGXURY SUHX]H YRGVWYR QDG /MXGLPD L
YODGDYLQD QDG =DSDGRP SULMHH QD QMHJD WDGD SRVWDGH MDVQR GD MH
PR 7UL 3UVWHQD LVWR WDNR RNRQDQD L ]D 3UYRURHQH VYLMHW RVWDUL L
SRVLYH 8 WR YULMHPH SRVOMHGQML RG 1ROGRUD ]DSORYLH L] /XND L
QDSXVWLH6UHGQMX=HPOMX]DXYLMHN$SRVOMHGQMLRGVYLKXYDUD7UL
3UVWHQD RGMDKD GR 0RUD L *RVSRGDU (OURQG X]H WDPR EURG NRML
.LUGDQELMDHSULSUHPLR8VXWRQMHVHQLRQLVSORYLL]0LWORQGDGRN
PRUD 6DYLMHQRJ 6YLMHWD QH SURSDGRH SRG QMLPDYMHWURYLRNUXJORJ
QHEDPXYLHQHVPHWDKXLGRNQRHQQDYLVRNLPYMHWURYLPDL]QDG
PDJOL 6DYLMHQRJ 6YHWD QH SULMHH QD 'UHYQL =DSDG L GRH NUDM
(OGDULPDL]SULHLSMHVPH


 

1$320(1$2,=*29258

6OMHGHD QDSRPHQD QDPLMHQMHQD MH MHGQRVWDYQR GD SRMDVQL

QHNROLNR JODYQLK NDUDNWHULVWLND L]JRYRUD LPHQD QD YLOHQMDNLP
MH]LFLPD L QLNDNR MH QH WUHED VPDWUDWL LVFUSQRP =D SXQX
LQIRUPDFLMX R RYRM WHPL WUHED YLGMHWL *RVSRGDU 3UVWHQRYD 'RGDWDN
(

6XJODVQLFL

& XYLMHNLPDYULMHGQRVWQLNDGVWDNR&HOHERUQMH.HOHERUQQH
6HOHERUQ8QHNROLNRVOXDMHYDNDRWRVX7XONDV.HPHQWDUL
NMHXSRWULMHEOMHQRXWUDQVNULSFLMLXRYRMNQML]L

&+ XYLMHN LPD YULMHGQRVW FK X NRWVNRP ORFK LOL QMHPDNRP
EXFK QLNDG RQRJ FK NRMH VH XMH X HQJOHVNRP FKXUFK
3ULPMHULVX&DUFKDURWK(UFKDPLRQ

'+ VH XYLMHN XSRWUHEOMDYD GD SUHGVWDYL ]YXN ]YXQRJ PHNRJ
UK X HQJOHVNRP WR MHVW UK X UKHQ QH WK X UKLQ 3ULPMHUL VX
0DHGKURV$HUGKHO+DXGKHQ$UZHQ

* XYLMHN LPD YULMHGQRVW HQJOHVNRJ J X JHU WDNR VH 5HJLRQ
(UHJLRQQHL]JRYDUDMXNDRHQJOHVNLUHJLRQDSUYLVORJXULMHL
*LQJLOLUMHNDRXHQJOHVNRPEHJLQQHNDRXJLQ


8GYRMHQL VXJODVQLFL VH L]JRYDUDMX GXJR WDNR <DYDQQD LPD
GXJR QNRMHVHXMHXHQJOHVNRP XQQDPHG SHQNQLIH QHNUDWNRQX
QDLPHGSHQQ\

6DPRJODVQLFL

$, LPD ]YXN HQJOHVNRJ H\H WDNR GUXJL VORJ X (GDLQ MH NDR
HQJOHVNRGLQHQH'DQH




$8 LPD YULMHGQRVW HQJOHVNRJ RZ X URZQ WDNR SUYL VORJ
HQJOHVNRJ $XIH MH NDR HQJOHVNR RZO D SUYL VORJ 6DXURQ MH
NDRHQJOHVNRVRXUQHVRUH

(, NDRX7FLJOLQLPD]YXNHQJOHVNRJJUH\

,( QH WUHED L]JRYDUDWL NDR X HQJOHVNRP SLHFH YH V RED
VDPRJODVQLNDLLHL]JRYRUHQLPLSURLWDQLP]DMHGQR
WDNRMH1LHQQDQH1HHQD

8, NDRX8LQHQLQWD]YXNHQJOHVNRJUXLQ

$( NDR X $HJQRU 1LUQDHUK L 2( NDR X 1RHJ\WK /RHJ VX
NRPELQDFLMH SRMHGLQDQLK VDPRJODVQLND DH RH D DH PRH
GDVHL]JRYRULLVWRNDRLDLDRHNDRXHQJOHVNRPUR\

($ VH QH L]JRYDUDMX ]DMHGQR QHJR REUD]XMX GYD VORJD RYH
L
NRPELQDFLMHVHSLX HD L HR LOLNDGQMLPDSRLQMXLPHQD(D
(2 L(R(DUHQGLO(RQZH

8
XLPHQLPDNDRWRVX+XULQ7XULQ7XQDWUHEDGDVHL]JRYRU
LRRWDNR
7RRULQQH7\RRULQ

(5 LVSUHG VXJODVQND NDR X 1HUGDQHO &LUGDQ *XUWKDQJ LOL QD
,5 NUDMX ULMHL NDR X $LQXU QHWUHEDGDEXGHL]JRYRUHQRNDRX
85 HQJOHVNRPIHUQILUIXUQHJRNDRXHQJOHVNRPLUHHURRU

(
QDNUDMXULMHLVHXYLMHNL]JRYDUDNDRRGYRMHQLVDPRJODVQLNL
X RYRM SR]LFLM L VH SLH H 7DNR VH XYLMHN L]JRYDUD X VUHGLQL
ULMHLNDRX &HOHERUQ 0HQHJURWK &LUNXQWIOHNVXQDJODHQLP
MHGQRVORQLP ULMHLPD X VLQGDULQVNRP R]QDDYD L]X]HWQR GXJ
VDPRJODVQLNNRMLVHXMHXWDNYLPULMHLPDWDNR1LQ+XULQ
DOL X DGZWDLNLP QXPHQRUHMVNLP L NX]GXOVNLP
SDWXOMDNLP LPHQLPD FLUNXPIOHNV VH MHGQRVWDYQR NRULVWL GD
R]QDLGXJHVDPRJODVQLNH
 

,1'(.6

.DNR MH EURM LPHQD X RYRM NQML]L YHRPD YHOLNL RYDM LQGHNV
SUXD SRUHG XSXLYDQMD QD VWUDQX NUDWDN LVND] NRML VH WLH VYDNH
RVREH L PMHVWD 2YL LVND]L QLVX VDHWL SULND]L VYHJD WR VH NDH X
WHNVWX L ]D YHLQX VUHGLQMLK ILJXUD X SULSRYLMHGDQMX VX L]X]HWQR
NUDWNL DOL MHGDQ WDNDY LQGHNV MH QHL]EMHQR RSVHDQ L MD VDP
UHGXFLUDRQMHJRYXYHOLLQXQDUD]QHQDLQH
*ODYQL RG QMLK WLX VH LQMHQLFH GD VH YUOR HVWR HQJOHVNL
SUHYRG YLOHQMDNRJ LPHQD WDNRHU NRULVWL QH]DYLVQR NDR LPH WDNR
VHQDSULQWHUSUHELYDOLWH.UDOMD7LQJROD]RYHL0HQHJURWL7LVXX
3HLQD D LVWR WDNR L RED ]DMHGQR 8 YHLQL VOXDMHYD NRPELQLUDR
VDP YLOHQMDNR LPH L QMHJRYR SUHYHGHQR ]QDHQMH SRG MHGQRP
VWDYNRPVDUH]XOWDWRPGDXSXLYDQMDQDVWUDQXQLVXRJUDQLHQDQD
LPH NRMH VH SRMDYOMXMH NDR ]DJODYOMH QDSU RQD SRG (NRULMDU
RGQRVH VH L QD 2NUXXMXH 3ODQLQH (QJOHVNLP SULMHYRGLPD VX
GDWD SRVHEQD ]DJODYOMD DOL VDPR VD MHGQRVWDYQLP XSXLYDQMHP QD
JODYQXVWDYNXLVDPRDNRVHMDYOMDMXQH]DYLVQR5LMHLSRG]QDNRP
QDYRGD VX SUHYRGL PQRJH RG QMLK VH MDYOMDMX X WHNVWX NDR 7RO
(UHVHMD 8VDPOMHQ 2WRN DOL MD VDP GRGDR L YHOLNL EURM GUXJLK
,QIRUPDFLMH R QHNLP LPHQLPD NRMD QLVX SUHYHGHQD VH QDOD]H X
'RGDWNX
6 PQRJLP WLWXODPD L IRUPDOQLP L]UD]LPD X HQJOHVNRP LML
YLOHQMDNL RULJLQDOL QLVX GDWL NDR WR VX 6WDULML .UDOM L 'YD
5RGD ELR VDP VHOHNWLYDQ DOL YHOLND YHLQD QMLOL MH UHJLVWURYDQD
1DPHUD PL MH ELOD GD XSXLYDQMD QD VWUDQX EXGX SRWSXQD L RQD
SRQHNDG DNOMXXMX VWUDLWH JGMH VH SUHGPHW VWDYNH MDYOMD DOL QLMH
SRPHQXWSRLQWHQXL]X]HWDNLQLPDOLEURMLPHQDNRMDVHSRMDYOMXMX
YHRQWDHVWRNDRWRVX%HOHULMDQG9DODUL7XMHXSRWUHEOMHQDULMH
SDVVLP D VHOHNWLYQD XSXLYDQMD VX GDWD ]D YDQH GHORYH D X
VWDYNDQWD ]D QHNH QROGRUVNH SULQHYH QWQRJREURMQD SRMDYOMLYDLWMD
LPHQD NRMD VH RGQRVH VDPR QD QMLKRYH VLQRYH LOL QMLKRYH GLQDVWLMH
VX]DQHPDUHQD
8SXLYDQMD QD *RVSRGDUD SUVUHQRYD VX SUHQMHWD QDVORYX
WRQWDNQMLJHLSRJODYOMD




$GDQHGHO 9LOLQRYMHN LPH GDWR 7XULQX X 1DUJRWURQGX

$GXQDKRU *RVSRGDU =DSDGD LPH NRMH MH WL]HR GYDGHVHWL .UDOM
1XPHQRUD SUYL NRML MH WR XLQLR QD DGXQDLNRP QXPHQRUHMVNRP
MH]LNXQMHJRYRLPHXNYHQLMVNRPMHELOR+HUXQXPHQ
$GXUDQUHVWDLQDMMXQLMDRGSULWRND*HOLRQDX2VLULMDQGX
2YR LPH ]QDL GXSOL WRNL RGQRVL VH QD QMHQ UD]GYRMHQ WRN RNR
RWRND7RO*DOHQ
$LJORV6QHQDRWULFDNRSOMH*LOJDODGRYR
$LJQRU HWYUWL VLQ )LQDUILQRY NRML MH VD VYRMLP EUDWRP
$QJURGRP GUDR X YODVWL VMHYHUQH REURQNH 'RUWRQLRQD XELMHQ X
'DJRU%UDJRODKX1MHJRYRLPH]QDL
5D]RUQD9DWUD
$LOLQXLDO-H]HUFD6XPUDNDJGMHVH$URVXOLYDX6LULRQ
$LUDQGLU 0RUVND OXWDOLFD MHGDQ RG WUL PRUHSORYFDNRML
VXSUDWLOL(DUHQGLODQDQMHJRYLPSXWRYDQMLPD
$LULQ 5RDND+XULQDX'RUORPLQXX]HRMH]DHQX%URGD
,VWRQMDNSRPRJOD0RUYHQLSRVOLMH1LUQDLW$UQRLGLDGD
$JDUYDLQ 8PUOMDQ NUYOMX LPH NRMH MH VHEL GDR 7XULQNDG
MHGRDRX1DUJRWURQG
$JODURQG 6YHWOXFDYD 3HLQD .DFLJLQRJ EH]GDQD X (UHG
1LPUDLVXYLGL'YLMH.XOH,,,
$JORQ 8VNL 3UROD] L]PHX 'RUWRQLRQD L YLVRYD QD
]DSDGXRG+LPULQJD
$LQXOLQGDOH *OD]ED $LQXUD WDNRHU ]YDQD 9HOLND
*OD]ED9HOLND3HVPD7DNRHULPHSULSRYHVWLR6WYDUDQMX]DNRMH
VHNDHGDJDMHVDVWDYLR5XQXORG7LULRQDX6WDULMLP'DQLPD
$LQXUL 6YHWL RULJLQDOQD PQRLQD $LQXU MHGQLQD $LQX
SUYD ELD NRMD MH VYRULR ,OXYDWDU UHG 9DODUD L 0DMDUD VWYRUHQLK
SULMH(H
$NDODEHU
6PHQ DGXQDLND QXPHQRUHMVND ULMH
HNYLYDOHQWQD SR ]QDHQMX NYHQLMVNRP $UDODQUH 7DNRHU QDVORY
SULSRYHGDQMDR3DGX1XPHQRUD
$OGDURQ*RVSRGDU'UYHD
NYHQLMVNRLPH9DODUD2URPHD
XSRU7DXURQ
$OGXGHQLH /DPHQW QDG 'YD 'UYHWD NRJD MH VDVWDYLR
YDQMDULQVNL9LOHQMDNSRLPHQX(OHPLUH
$ONDULQNYH6ODYQDLPH]YLMH]GH
 

$ONDURQGDV 9HOLNL EURG $U)DUD]RQRY X NRPH MH RQ

RWSORYLRX$PDQ
$ONYDORQGH/XND/DEXGRYD
JODYQLJUDGLOXND7HOHULMDQD
REDODPD$PDQD
$OPDUHQ SUYR SUHELYDOLWH 9DODUD X $UGL SULMH GUXJRJ
QDSDGD 0HONRURYRJ RWRN X YHOLNRP MH]HUX XVUHG 6UHGQMH =HPOMH
$PDQ
%ODJRVORYHQD RVORERGHQD ]OD LPH ]HPOMH QD =DSDGX L]D
9HOLNRJ 0RUD X NRMRM VX 9DODUL RELWDYDOL SRWR VX QDSXVWLOL 2WRN
$OPDUHQHVWRSRQXQMDQRNDR%ODJRVORYHQR%ODHQR.UDOMHYVWYR
3DVVLP
$PDQGLO 2QDM NRML YROL $PDQ SRVOMHGQML JRVSRGDU
$QGWXWLD X 1XPHQRUX SRWRPDN (OURVD L RWDF (OHQGLOD NUHQXR QD
SXWRYDQMHX$PDQLQLMHVHYUDWLR
$PDULH YDQMDULQVND 9LOD NRMX MH YROHR )LQURG )HODJXQG D
NRMDMHRVWDODX9DOLQRUX
$PODK 6LQ ,PODKD VLQD 0DUDKRYRJ SUHGYRGQLN UD]GRUD
PHX /MXGLPD (VWRODGD NRML MH SRNDMDYL VH VWXSLR X VOXEX
0DLGURVD
$PRQ $PDUU 3ODQLQD 8VXGD LPH GDWR 2URGQWLQX NDG VX
VH QMHJRYH YDWUH SUREXGLOH SRQRYR SRVOLMH 6DXURQRYRJ SRYUDWND L]
1XPHQRUD
$PRQ (UHE 8VDPOMHQR %UGR WDNRHU MHGQRVWDYQR (UHE
L]PHX5DPGDODLULMHNH*HOLRQX,VWRQRP%HOHULMDQGX
$PRQ (WLU %UGR8KRGDNRMHMHSRGLJDR)LQURG)HODJXQG
LVWRQRRGNDSLMD1DUJRWURQGD
$PRQ *YDUHU %UGR QD NRPH MH L]JUDGHQ *RQGROLQ XVUHG
UDYQLFH7XPODGHQ
$PRQ 2EHO %UGR X VUHGLQL XPH %UHWLO QD NRPH MH
VDJUDGHQ(IHO%UDQGLU
$PRQ 5XG *ROR %UGR XVDPOMHQL EUHXOMDN X ]HPOMDPD
MXQR RG %UHWLOD SUFELYDOLWH 0LPD L VNURYLWF 7XULQRYH
RGPHWQLNHEDQGH
$PRQ 6XO %UGR 9HWUD X .UDOMHYVWYX $PRU %UHJ
9HWURYDX*RVSRGDUXSUVUHQRYD
$PRQ8OORV6LQGDULQVNRLPH2LORVHD
$PUDV %UDW EOL]DQDF $PURGRY QDMPODL RG VLQRYD



)HDQRURYLKXELMHQVD$PURGRPXQDSDGXQD(DUHQGLORYHOMXGHNRG
8D6LULRQD
$PURG9LGMHWL$PUDV
$QDK3ULMHYRMNRMLVHVSXWDVD7DXUQX)XLQD'RUWRQLRQD
QD]DSDGQRPNUDMX(UHG*RUJRURWD
$QDGXQH =DSDGQD ]HPOMD LPH 1XPHQRUD QD
DQGXQDLNRPQXPHQRUHMVNRPMH]LNXYLGMHWL1XPHQRU
$QDLI6LYL9LOHQMDNL]0LWULPDSRRLP7XRURY
$QDUNYHQLMVNRLPH]D6XQFH
$QDULRQ 0ODGL VLQ (OHQGLORY NRML VH VD VYRMLP RFHP L
EUDWRP ,]LOGXURP VSDVDR RG 3RWDSDQMD 1XPHQRUD L RVQRYDR X
6UHGQMRM =HPOML QXPHQRUHMVND NUDOMHYVWYD X L]JQDQVWYX JRVSRGDU
0LQDV$QRUDXELMHQXRSVDGL%DUDGGXUD
$QDULPD,PHMHGQRJVD]YHD
$QDUDU *RVSRGDU 'DURYD
 LPH NRMH MH VHEL GDR 6DXURQ X
'UXJRP 'REX X RQR YULMHPH NDG VH SRMDYOMLYDR X VYHWORP REOLMX
PHX(OGDULPDNRMLVXRVWDOLX6UHGQMRM=HPOML
$QGRU=HPOMDGDUD1XPHQRU
$QGUDP 'XJL]LGLPHUD]GYDMDMXHJ]LGDNRMLVHSURVWLUH
GX%HOHULMDQGD
$QGURW 3ODQLQH X EUGLPD 0LWULPD JGMH VX 7XRUD RGJDMDOL
6LYL9LOHQMDFL
$QGXLQ'XJD5LMHNDLVWRQRRG0DJOHQLK3ODQLQDQDQMX
VHRGQRVHWDNRHULLPHQDNDRWRVX9HOLND5LMHNDL5LMHND
$QGXQLH*UDGLOXNDQD]DSDGQRMREDOL1XPHQRUD
$QIDXJOLU ,PH YXND .DUKDURWD SUHYHGHQR X WHNVWX NDR
HGQHHOMXVWL
$QIDXJOLU ,PH UDYQLFH $UGJDOHQ SRWR MX MH RSXVWRLR
0RUJRW X %LWFL ,]QHQDGQRJ 3ODPHQD SUHYFGHQR X WHNVWX NDR
3UDLQDNRMDJXL8SRU'RUQX)DXJOLW
$QJDLQRU /DQDFNRMLMHLVNRYDR$XOHLNRMLPMH0HONRUELR
GYDSXWRNRYDQ
$QJEDQG HOLQL =DWYRU 3DNDR RG HOLND YHOLND 0RU
JRWRYD WYUDYDWDPQLFD QD VMHYHUR]DSDGX 6UHGQMH =HPOMH 3DVVLP
2SVDGD$QJEDQGD
$QJDEDU *YR]GHQD RNQD UXGQLN X 2NUXXMXLP
 

3ODQLQDPDRNRUDYQLFH*RQGROLQD
$QJODKHO 0D QDLQMHQ RG PHWHRUVNRJ JYRGD NRJD MH
7LQJROGRELRRG(RODLNRMLMHGDR%HOHJXQD]YDQ*XUWDQJSRWRMH
L]QRYDLVNRYDQ]D7XULQD
$QJUHQRVU *YR]GHQD 7YUDYD QXPHQRUHMVND WYUDYD QD
]DSDGX JUDQLFD *RQGRUD NDVQLMH MH QDVHOLR DUREQMDN .XUXQLU
6DUXPDQYLGMHWLO]HQJDUG
$QJULP2WDF*RUOLPD1FVUHQRJ
$QJULVU *YR]GHQL ERGH QRL NRJD MH QDSUDYLR 7HOKDU RG
1RJURGD %HUHQ RGX]HR RG .XQWILQD L XSRWUHELR JD GD L]UHH
6LOQPDULOL]0RUJRWRYHNUXQH
$QJURG 7UHL VLQ )LQDUILQRY NRML MH VD VYRMLP EUDWRP
$LJQRURP GUDR VMHYHUQH SDGLQH 'RUWRQLRQD XELMHQ X 'DJRU
%UDJRODKX
$QJYLUHO (RORY PD QDLQMHQ RG LVWRJ PHWDOD NDR
$QJODKHO $QNDODJRQ 1DMYHLRGNULODWLK]PDMHYD0RUJWRYLKNRJD
MHXELR(DUHQGLO
$QRQLQ*HOLG .DSLMD 1ROGRUD XOD] X SRG]HQPL YRGHQL
WRNX]DSDGQLPEUGLPD'RUORQXQDNRMLMHYRGLRGR.LULW1LQLDKD
$QXPLQDV =DSDGQD .XOD WM .XOD =DSDGQH =HPOMH
1XPHQRUD JUDG .UDOMHYD $PRUD SRUHG -H]HUD 1HQXLDO $QRU
9LGMHWL0LQDV$QRU
$SDQRQDU 3RVOLMHURGHQL YLOHQMDNR LPH ]D /MXGH
$UDGDQ6LQGDULQVNRLPH0DODKDVLQD0DUDKRYRJ
$UDJRUQ 7ULGHVHW GHYHWL 1DVOHGQLN ,]LOGXURY X GLUHNWQRM
OLQLML
.UDOM XMHGLQMHQLK NUDOMHYVWDYD $UQRUD L *RQGRUD SRVOLMH
5DWD 3UVWHQD RHQLR VH $UXHQRP NHUL (OURQGRYRP =YDQL
1DVOHGQLN,]LOGXURY
$UDPDQ*RODSXVWRSROMLQDQDREDOL$PDQDL]PHX3HORULMD
L0RUDNRMDVHSURWH]DODSUHPDVMHYHUXGR+HONDUDNVHD
$UDQHO,PH'LRUD7LQJRORYRJ1DVOHGQLND
$UDQUXW .UDOMHY %LMHV LPH7LQJRORYRJ PDD $UDQUXW VH
VDXYDR SRVOLMH VORPD 'RULMDWD L ELR MH X SRVHGX .UDOMHYD
1XPHQRUD
$UDQYH9LOHQMDNL]*RQGROLQDRWDF9RURQYHD



$UDWDQ 'UXJL VLQ ,]LOGXURY XELMHQ V QMLP QD 5DGRVQLP

3ROMLPD3ROMLPD3HUXQLND
$UDWDUL8]YLHQLRVDP9DODUDQDMYHHPRL
$UDWRUQ2WDF$UDJRUQRY
$UGD .UDOMHYVWYR LPH =HPOMH NDR .UDOMHYVWYD
0DQYHRYRJ3DVVLUQYLGMHWLSRVHEQR
$UGJDOHQ 9HOLND WUDYQDWD UDYQLFD VMHYHUQR RG 'RUWRQLRQD
SRVOLMH VYRJ SXVWRHQMD QD]YDQD $QIDXJOLW L 'RUQX)DXJOLW ,PH
]QDL=HOHQLUHJLRQXSRU.DOHQDUGRQ5RKDQ
$UHGHOD 8]YLHQD 9LOD VHVWUD 7XUJRQD RG *RQGROLQD
NRMXMH]DURELR(ROX1DQ(OPRQWLNRPHMHURGLOD0DLJOLQD]YDQDL
$U)HLQLHO %LMHOD *RVSD RG 1ROGRUD %LMHOD *RVSD RG *RQGROLQD
$U)HLQLHO9LGMHWL$UHGHOD
$U*LPLI]RU 'YDGHVHW WUHL .UDOM 1XPHQRUD SURJRQLWHOM
(OHQGLOD
$UJRQDU .UDOMHYL NDPHQRYL 6WXERYL .UDOMHYD YHOLNH
NOHVDQH VWLMHQH ,]LOGXUD L $QXULRQD QD $QGXLQX QD XOD]X VMHYHUQLK
JUDQLFD*RQGRUDYLGMHWL'UXLQD3UVWHQD,,
$ULHQD0DMDNRMXVXL]DEUDOL9DODULGDXSUDYOMD6XQHYRP
EDUNRP
$UPHQHORV *UDG .UDOMHYD 1XPHQRUD $UPLQDV 9LGMHWL
*HOPLU
$UQRU =HPOMD .UDOMD VMHYHUQR NUDOMHYVWYR 1XPHQRUHMDFD
X 6UHGQMRM =HPOML RVQRYDR JD (OHQGLO SRVOLMH VYRJ EHNVWYD RG
3RWDSDQMD1XPHQRUD
$URV-XQDULMHND'RULMDWD
$URVLDK*D]$URVDX]VMHYHURLVWRQXJUDQLFX'RULMDWD
$U)DUDYRQ =ODWQL GYDGHVHW SHWL L SRVOMHGQML .UDOM
1XPHQRUD QD NYHQLMVNRP]YDQL 7DU.DOLRQ ]DURELR6DXURQDNRML
JDMH]DYFR]DSRYHGQLNYHOLNHIORWHNRMDMHNUHQXODSURWLY$PDQD
$U6DNDOWRU2WDF$U*LPLO]RURY
$UUDG -HGDQRGGYDQDHVWSUDWLODFD%DUDKLUDQD'RUWRQLRQX
$UYHUQLHQ 2EDOVND SRGUXMD 6UHGQMH =HPOMH ]DSDGQRRG6LULRQRYLK
XD 8SRU %LOERRYX SMHVPX NRG 5LYHQGHOD (DUHQGLO ELMDH
SRPRUDFWRXOXFL$UYHUQLH]DVWD'QWLQD3UVWHQD,,
$U=LPUDIHO9LGMHWL0LULMHOD
 

$VNDU 1DMVMHYHUQLMD RG SULWRND *FOLRQD X 2VLULMDQGX

NDVQLMH QD]YDQD 5DWORULHO ,PH ]QDL EHVQD EU]D
 $VWDOGR
6PHOLLPF9DOF7XONDVD
$WDODQUH 6QWHQL NYFQLMVND ULMH FNYLYDOFQWQD SR
]QDFQMXUFL$NDODEHW
$WDQDPLU9LGMHWL7DU$WDQDPLU
$WDQDWDUL2HYL/MXGLYLGMHWL$UDQL
$WDQL 'UXJL 1DURG /MXGL MHGQLQD $UDQ =D SRULMHNOR
LPHQD YLGMHWL  3RWR VX X %HOHULMDQGX GXJR MHGLQL /MXGL SR]QDWL
1ROGRULPD LC 6LQGDULPD ELOL RQL RG 7UL .XH 9LOLQSULMDWHOMD RYR
LPH X VLQGDULQVNRP REOLNX $GDQ QPRLQD (GDLQ MH SRVWDOR
SRVHEQR YH]DQR ]D QMLK WDNR GD VH UHWOR SULPHQMLYDOR QD 'QWJH
/MXGH NRML VX NDVQLMH GROL C X %HOHULMDQG LOL ]D NRMH VH SULDOR GD
LYH V RQH VWUDQH 3ODQLQD $OL X JRYRUX ,OXYDWDUD  ]QDHQM MH
/MXGLXRSH(GDLQL
$XOH9DODUMHGDQRG$UDWDUDNRYDLPDMVWRUVYLK]DQDWD
VXSUXJ -DYDQLQ YLGMHWL SRVHEQR   L ]D QMHJRYR VWYDUDQMH 3DWXOMDND
LGDOMH
$YDORQH /XND L JUDG (OGDUD X 7RO (UHVHML WDNR QD]YDQD
SUHPD$NDODEHWXMHUMHRGVYLKJUDGRYDQDMEOLH9DOLQRQW
$YDUL 1HYROMQL 2QL NRML RGELMDMX LPH GDWR VYLP RQLQW
9LOFQMDFLPD NRML VX RGELOL GD VH SULGUXH ]DSDGQRP PDUX L]
.XLYLHQHQD9LGMHWL(OGDULL7DPQL9LOHQMDFL
$YDWDU
6MHQNH
QDSXWHQD]HPOMHQDREDOL$PDQDMXQRRG
=DLYD (OGDPDU L]PHX 3HORULMD L 0RUD JGMH VH 0HONRU VXVUHR VD
8QJROLMDQW
$]DJDO*RVSRGDU3DWXOMDNDX%HOHJRVWXUDQLR*ODXUXQJDX
1LUQDLW$UQRLGLDGXLVWUDGDRRGQMFJD
%DODGD R /HLWLDQX 'XJDND SHVPD R WLYRWX %HUHQD L
/XWLMHQH L] NRMH MH SRWHNOR SUR]QR SULSRYLMHGDQMH X 6LOPDULOLRQX
*HLWLDQVHSUHYRGLNDR2VOREDGDQMFRGURSVWYD""O"OO""
%DODQ ,PH %HRUD 6WDURJ SULMH QR WR MH SULPOMHQ X VOXEX
NRG)LQURGD
%DODU 9HOLNL ]DOMHY QD MXJX %HOHULMDQGD X NRML VH XOLYDOD
ULMHND6LULRQ7DNRHURWRNX]DOMHYX]DNRMHVHNDWHGDMHLVWRQL
URJ 7RO (UHVHMH NRML VH RWNLQXR QD NRPH VX LYMHOL .LUGDQ L *LO



JDODGSRVOLMH1LUQDLW$UQRLGLDGD
%DOURJ
'HPRQ 0RL VLQGDUVNL REOLN NYHQLMVNL
9DODUDXNRLPHQDGHPRQDYDWUHNRMLMHVOXLR0RUJRWDJ
%DUDGGXU
0UDQD.XOD6DXURQRYDX0RUGRUX
%DUDG(LWHO
.XOD,]YRUDWYUDYD1ROGRUDQD(LWHO6LULRQX
%DUDG 1LPUDV
.XOD %HRJ 5RJD SRGLJDR MH )LQURG )HODJXQG QD
UWX]DSDGQRRG(JODUHVWD
%DUDJXQG 2WDF 0RUYHQH HQH +XULQRYH VLQRYDF
%DUDOXURYLMHGDQRGQMHJRYLKGYDQDHVWSUDWLODFDQD'RUWRQLRQX
%DUDKLU 2WDF %HUHQRY VSDVDR )LQURGD )HODJXQGDX'DJRU
%UDJRODKX L GRELR RG QMHJD SUVWHX XELMHQ QD 'RUWRQLRQX =D
NDVQLMX KLVWRULMX SUVWHQD %DUDKLURYRJ NRML MH SRVWDR EDWLQD .XH
,]LOGXUDYLGMHWL*RVSRGDU3UVWHQRYD'RGDWDN$,LLLO
%DUDQ6WDULMLVLQ%HRUD6WDURJ
%DUDQGXLQ 0UND 5LMHND X (ULMDGRUX NRMD VHXOLYDOD X
0RUHMXQRRG3ODYLK3ODQLQD%UHQGLYDMQRG2NQWJDX*RVSRGDUX
3UVWHQRYD
%DUHQ'DQYHG .XD 2WNXSD LPH NRMH MH 3DWXOMDN 0LP
GDRVYRPSUHELYDOLWXQD$PRQ5XGXNDGJDMHRGDR7XULQX
%LWNH %HOHULMDQGD 3UYD ELWND 'UXJD ELWND %LWND SRG
=YLMH]GDPD YLGMHWL 'DJRUQXLQ*LOLDW 7UHD ELWND 6ODYXD %LWND
YLGMHWL 'DJRU $JODUHE HWYUWD ELWND %LWND ,]QHQDGQRJ 3ODPHQD
YLGMHWL 'DJRU %UDJRODK 3HWD ELWND 1HEURMHQH 6X]H YLGMHWL
1LUQDLU$UQRLGLDG9HOLND%LWND
%DXJOLU-HGQRLPH0RUJRWRYR,]QXGLYD
%HOHJ 9HOLNL VWUHODF L YRGD JUDQLDUD 'RULMDWD ]YDQL
.XUDOLRQ6QDQLOXNSULMDWHOMLSUDWLODF7XULQDNRMLJDMHXELR
%HLHJDLU 9HOLNR 0RUH =DSDGD L]PHX 6UHGQMH =HPOMH L
$PDQD 1D]YDQR %HIHJDLU D YHRPD HVWR ]YDQR L 9HOLNX 0RUH
WDNRHU=DSDGQR0RUHL9HOLND9RGD
%HOHJRVW 9HOLND7YUDYDMHGDQRGGYDJUDGD3DWXOMDNDX
3ODYLP3ODQLQDPDVLQGDUVNLSUHYRGSDWXOMDNRJ*DELOJDWRO9LGMHWL
0LNOHEXUJ
%HOHJXQG 2WDF 5LDQH HQH +XRURYH VLQRYDF %DUDKLURY L
MHGDQRGQMHJRYLKGYDQDHVWSUDWLODFDQD'RUWRQLRQX%HOHULMDQG=D
RYRLPHVHSULDORGDR]QDDYD]HPOMX%DODUDLGDMHLVSUYDGDWR
 

]HPOMDPD RNR XD 6LULRQD NRMH JOHGDMX QD 2WRN %DODU .DVQLMH VH
SURLULOR L QD VYH GUHYQHREDOH QD VMHYHUR]DSDGX 6UHGQMH =HPOMH
MXQR RG 5XNDYFD 'UHQJLVW L VYH XQXWUDQMH ]HPOMH MXQR RG
+LWOXPD L SUHPD LVWROQW GR SRGQRMD 3ODYLK 3ODQLQD SRGHOMHQH
ULMHNRP 6LULRQ QD ,VWRQL L =DSDGQL %HOHULMDQG %HOHULMDQG VH
UDVSWLNDRXEXUDPDQDNUDMX3UYRJ'REDLPRUHJDMHSRWRSLORWDNR
GDMHMHGLQR2VLULMDQG/LQGRQSUHRVWDR3DVVLPYLGMHWLSRVHQEQR
%HOIDODV 3RGQWMH QD MXLQRM REDOL *RQGRUD NRMH MH JOHGDOR
QDYHOLNL]DOMHYLVWRJLPHQD=DOMHY%HOIDV
%LMHOD3ODQLQD9LGMHWL7DQLNYHULO
%HOL 6DYHU 6DYMHW 0XGULKX7UHHP'REXREUD]RYDQGDEL
VHVXSURWVWDYLR6DXURQX
%LMHOR 'UYR 9LGMHWL 7HOSHULRQ *DODWLOLRQ 1LUQORW O
%LMHOR'UYHH0LQDV,WLODL0LQDV$QRUD
%HOWLO %RDQVNL 6MDM RWFORYOMFQMH 7HOSHULRQD NRMH MH
QDLQLR7XUJRQRG*RQGROLQD
%HOUURQGLQJ /XN %HOHJD .XWDOLRQD NRML MH VDKUDQMHQ VD
QMLP %HRU =YDQL 6WDUL YRGD SUYLK /MXGL NRML VX XOL X %HOHULMDQG
YD]DO )LQURGD )HODJXQGD RVQLYD /R]H %HRUD ]YDQH WDNRHU
1DMVWDULMD .XD /MXGL L 3UYD .XD (GDLQD YLGMHWL %DODQ , , 
.XD/R]D1DURG%HRUD
%HUHJ 8QXN %DUDQD VLQD %HRUD 6WDURJ RYR QLMHQDYHGHQR
X WHNVWX SUHGYRGQLN UD]GRUD PHX /MXGLPD (VWRODGD YUDWLR VH
SUHNRSODQLQDX(ULMDGRU
%HUHQ 6LQ %DUDKLURYL]YDGLRQRHP6LOPDULOL]0RUJRWRYH
NUXQH GD EL JD SUHGDR 7LQJROX L WDNR GRELR PNX /XWLMHQH
7LQJRORYH HUNH XELR JD+DUKDURWYXNRG$QJEDQGDDOLYUDWLYL
VH L] PUWYLK MHGLQL RG VPUWQLK /MXGL LYHR MH SRWRP VD /XWLMHQRP
QD 7RO *DOHQX X 2VLULMDQGX L ERULR VH VD 3DWXOMFLPD NRG 6DUQ
$WUDGD 3UDGHGD (OURQGDL(OURVDLSUHGDNQXPHQRUHMVNLK.UDOMHYD
=YDQLWDNRHU.DPORVW(UKDPLRQL-HGQRUXNL
%HVPUWQH =HPOMH 9LGMHWL 1HXPLUXH =HPOMH %ODJRVORYHQR
%ODHQR.UDOMHYVWYR9LGMHWL$PDQ
%RU 3RJODYLFD ,VWRQMDND SUDWLODF VD VYRMD WUL VLQD
0DLGURVDL0DJORUD6LQRYL%RURYL
%RUODK -HGDQ RG WUL VLQD %RURYD XELMHQ VD VYRMRPEUDRP



X1LUQDLW$UQRLGLDGX
%RUODG-HGDQRGWULVLQD%RURYDYLGMHWL%RUODK
%RURPLU 3UDXQXN %HRUD 6WDURJ GHGD %DUDKLUD RFD
%HUHQRYRJSUYLJRVSRGDU/DGURVD
%RURQ2WDF%RURPLURY
%RQDQG -HGDQRGWULVLQD%RURYDYLGMHWL %RUODK%UDJRODK
9LGMHWL'DJRU%UDJRODK
%UDQGLU =YDQL +URQX YODGDU 1DURGD +DOHWLQRJ SRVOLMH
VPUWL+DQGLUDQMHJRYRJRFD]DOMXEOMHQX1LHQRUXXELRJD7XULQ
%UHJR,DV 2WDF %DUDJXQGD L %HODJXQGD XELMHQ X 'DJRU
%UDJRODKX
B

%UHJRU2WDF%DUDKLUDL%UHJRODVD
%UHWLOXPDL]PHXULMHND7HLJOLQDL6LULRQDSUHELYDOLWH
+DODGLQD1DURGD+DOHWLQRJ

%ULOWRU 6YHWOXFDYD %XMLFD HWYUWD RG SULWRND *HOLRQD X
2VLULMDQ
%ULWLMDK*D]SUHNR6LULRQDVHYHPRRGXPH%UHWLO
%ULWRPEDU 6MHYHUQD RG /XND )DODVD QD REDOL %HOHULMDQGD
aa
%ULWRQ 5LMHND NRMD VH XOLYD X 9FOLNR 0RUH NRG
%ULWRPEDUD
%URGD ,VWRQMDN LYHR X +LWOXPX SRVOLMH 1LUQDLW
$PRLGLDGDLX]HR]DHQX$LULQXURDNX+XULQRYXXELRJD7XULQ


&UQD=HPOMD9LGMHWL0RUGRUUQH*RGLQH
&UQW 0D 9LGMHWL 0RUPHJLO &UYHQL 3UVWHQ 9LGMHWL 1DUMD
DUREQMDFL 9LGMHWL OVWDUL  XYDQD 5DYQLFD 9LGMHWL 7DODU 'LUQHQ
XYDQR.UDOMHYVWYR9LGMHWL9DOLQRU
'DJRU$JODUHE 6ODYQD %LWND WUHD RG YHOLNLK ELWDND X
5DWRYLPD%HOHULMDQGD
  'DJRU %UDJRODK %LWND L]QHQDGQRJ SODPHQDWDNRHU
VDPR%UDJDLDKHWYUWDRGYHOLNLKELWDNDX5DWRYLPD%HOHULMDQGD
'DJRUODG %RMQR SROMH SRSULWF YHOLNH ELWNH VMHYHUQR RG
 

0RUGRUDL]PHX6DXURQDL3RVOHGQMHJ6DYH]D9LOHQMDNDL/MXGLQD
NUDMXGUXJRJGRED
'DJRUQXLQ*LOLDW %LWNDSRG]YLMH]GDPD GUXJD ELWND X
5DWRYLPD %HOHULMDQGD NRMD VH YRMHYDOD X 0LWULPX SRVOLMH GRODVND
)HDQRUDX6UHGQMX=HPOMX
'DLURQ 0LQVWUHO L JODYQL XHQMDN .UDOMD 7LQJROD L]XPLWHOM
.LUWD5XQD]DOMXEOMFQX/XWLMHQXLGYDSXWMHL]GDR
'DLUXLQ -HGDQ RG GYDQDHVW SUDWLODFD %DUDOXURYLK QD
'RUWRQLRQX'DQL%LMHJD
'HFDOIXYDWDURYD7DNRHUGHFD(UXRYDSUHYHGHQRRG+LQL
OOXYDUDUR(UXKLQL3UYRURHQLL3UDWLRFL9LOHQMDFLL/MXGL7DNRHU
'HFD'HFD=HUQOMH'HFD6YHUD3DVVLPYLGMHWLSRVHEQR
'HOGXYDU -HGQR RG NDVQLMLK LPHQD 'RUWRQLRQD 7DXUQX
)XLQ]QDL8DV1RQHVMHQNH
'HQHURU 6LQ /HQYHRY YRGD QDQGRULQVNLK 9LOHQMDND NRMLVX
SUHOL QDSRNRQ SUHNR 3ODYLK 3ODQLQD L QDVWDQLOL VH X 2VLULMDQGX
XELMHQQD$PRQ(UHEXX3UYRM%LWFL%HOHULMDQGD
'LPEDU3RGUXMHL]PHXULMHND6LULRQDL0LQGHED
'LPURVU 6ODSRYL .HOHEURVD X XQX %UHWLO SUHYHGHQR X
WHNVWXNDR.LRYLWH.LQH6WHSHQLFH.DVQLMHQD]YDQL1HQ*LULW
'LRU =YDQL $UDQHO L WDNRHU L (OXKLO 7LQJRORY
1DVOHGQLN VLQ %HUHQD L /XWLMHQH L RWDF (OYLQJH (OURQGRYH PDMNH
GRDR X 2VLULMDQG L] 2VLULMDQGD SRVOLMH VPUWL 7LQJROD L SULSDR QQU
6LOPDULOSRVOLMHVPUWL%HUHQDL/XWLMHQHXELOLJDX0FQHJURWXVLQRYL
)HDQRURYL
'LYOML RYMHN L] XPH ,PH NRMH MH SULVYRMLR 7XULQ NDG MH
SUYLSXWGRGDRPHX/MXGH%UHWLOD
'Q, *XOGXU %UGR 9ROHEQLWYD XWYUGHQMH 1HNURPDQWD
6DXURQDXMXQRPGMHOX0UNHXPHX7UHHP'REX
'ROPHG .LRYLWL YUKYHOLND SODQLQD X (UHG /XLQX X
EOL]LQLSDWXOMDNLKJUDGRYD1RJURGDL%HOHJRVWD
'RU .DUDQULU =HPOMD .DUDQWLURYD YLGMHWL 7DUJHOLRQ 
'RU.XDUWRO =HPOMD /XND L .DFLJH LPH ]HPOMH NRMX VX EUDQLOL
%HOFJL7XULQL]VYRJVNURYLWDQD$PRQ5OOGOO
'RU 'DLGHORU =FPOMD 6MHQNH 6WUDKD =HPOMD XDVQH
6MHQNH]HPOMD0RUJRWRYDQDVMHYHUXO



'RU 'LQHQ 1HPD =HPOMD

 JGMH QLMH ELOR QLHJ LYRJ
L]PHXJRUQMLKWRNRYD(VJDOGXLQDL$URVD
'RU )LUQ L*XLQDU
=HPOMD 0UWYLK NRML LYH LPH REODVWL X
2VLULMDQGXJGMHVX%HUHQL/XWLMHQDLYMHOLSRVOLMHVYRJSRYUDWND
'RULMDU =HQLOMD 2JUDGH 'RU -DW RGQRVL VH QD 3UVWHQ
0HOLMDQLQ UDQLMH ]YDQD (JODGRU NUDOMHYVWYR 7LQJROD L 0HOLMDQH X
XPDPD 1HOGRUHW L 5HJLRQ NRMLP VX YODGDOL L]0HQHJURWDQDULMHFL
(]JDOGXLQ =YDQR WDNRHU 6NULYHQR .UDOMUYVUYR 3DVVLUQ YLGMHWL
SRVHEQR
'RUODV RYMHN RG +DODGLQD X %UHWLOX SRDR V 7XULQRP L
+XQWRURP GD QDSDGQX *ODUXQJD DOL VH X VWUDKX SRYXNDR XELR JD
%UDQGLU+URQXHQD'RUODVRYDQHLPHQRYDQD
'RUORPLQ 2EODVW QD MXJX +LWOXPD )LQJRQRYD WHULWRULMD
GRGHOMHQDNDROHQR.XL+DGRURYRMGRP+XULQDL0RUYHQH,O
*RVSDRG'RUORPLQD0RUYHQD
'RUQX)DXJOLU =HPOMD SRG SUDLQRP NRMD JXL YLGMHWL
$QIDXJOLU
'RUWRQLRQ =HPOMD ERURYD YHOLNR XPRYLWR JRUMH QD
VMHYHUQLP JUDQLFDPD %HOHULMDQGD NDVQLMH QD]YDQR 7DXUQX)XLQ
8SRU 3MHVPX 'UYREUDGRJ L] 'YLMH .XOH ,,,  'R ERURYD QD YLVLML
'RUWRQLRQDLVSHRVDPVHX]LPX
'UDXJOXLQ 9HOLNL YXNRGODN NRJD MH XELR +XDQ QD 7ROLQ
*DXUKRWXLXLMHPOLNXMH%HUHQXDRX$QJEDQG
'UHQJLVU 'XJDDN QUNDYDF NRML VH NDR NOLQ ]DYODL X (UHG
/RQXQ]DSDGQXRJUDGX+LWOXPD
'UXJXUQGHQL0ODGD'HFDOXYDWDURYD/MXGL'XLOYHQ3HWD
RGSULWRND*HOLRQDX2VLULMDQGX'XQHGDLQL(GDLQL=DSDGDYLGMHWL
1XPHQRUHMHL'XQJRUWHE9LGMHWL1DQ'XQJRUUHE
'XULQ*RVSRGDU3DWXOMDNDRG.D]DGGXPD0RULMH'YD
'UYHWD9DOLQRUD
'YD 1DURGD 9LOHQMDFL L /MXGL  'YRUDQD HNDQMD 'YRUL
0DQGRVRYL
(D 6YLMHW PDWHULMDOQL 8QLYHU]XP (D WR ]QDL -HVW LOL

1HND EXGH ELOD MH ULMH ,OXYDWDURYD NDG MH 6YLMHW RWSRHR VYRMH
SRVWRMDQMH
(DUHQGLO =YDQL 3ROXYLOHQMDN %ODHQL %ODJRVORYOMHQL

 

6MDMQL L 0RUHSORYDF VLQ 7XRUD L ,GULOH 7XUJRQRYH HUNH

VSDVDR VH RG SXVWRHQMD *RQGROLQD L YHQDR VH V (OYLQJRP NHUL
'LRURYRPQD8LPD6LULRQDRWSORYLRVDQMRPX$PDQLPROLR]D
SRPRSURWLY0RUJRWDSRVWDYOMHQGDSORYLQHEHVLPDXVYRPEURGX
9LQJLORWX QRVHL 6LOPDULO NRML VX %HUHQ L /XWLMHQD L]QHOL L]
$QJEDQGD,PHPX]QDL/MXELWHOMPRUD%DODGDR(DUHQGLOX
(DUHQGXU O -HGDQ YHOLND $QGXQLD X 1XPHQRUX
(DUHQGXU'HVHWL.UDOM$PRUD
(DUQLO7ULGHVHWGUXJL.UDOM*RQGRUD
(DUQXU 6LQ(DUQLORYSRVOMHGQML.UDOM*RQGRUDVDNRMLPVH
OR]D$QDULRQRYDXJDVLOD
(DUUDPH0RUVNRNULORLPH7XRURYRJEURGD
(DUYHQD .L 2OYHD RG $ONYDORQGHD 7LQJRORYRJ EUDWD
YHQDOD VH V )LQDUILQRP RG 1ROGRUD 2G (DUYHQH VX )LQURG
2URGUHW $QJURG $LJQRU L *DODGULMHOD QDVOHGLOL WHOHUVNX NUY L ]DWR
LPMHELORGRSXWHQRGDXGXX'RULMDW
(GDLQL9LGMHWL$WDQL
(GUDKLO *ODYQL RG 9LOHQMDND 1DUJRWURQGD NRML MH SUDWLR
)LQURGD L %HUHQD X QMHJRYRM SRWUD]L L XPUR X WDPQLFDPD 7ROLQ
*DXURWD  (IHO %UDQGLU 2NUXXMXD RJUDGD %UDQGLURYD
 QDVHOMD
/MXGL%UHWLODQD$PRQ2EFOXWDNRHU]YDQD(IHO
(IHO 'XDW 2JUDGD 6MHQNH SODQLQVNL YLMHQDF L]PHX
*RQGRUDL0RUGRUDWDNRHU]YDQL3ODQLQH6HQNL
(JODGRU 3UYRELWXR LPH 'RULMDWD SULMH QR WR MH RNUXHQ
3UVWHQRP0HOLMDQLQLPYHURYDWQRSRYH]DQRVLPHQRP(JODW
(JODUHVW1DMMXQLMD/XND)DODVDQDREDOL%HOHULMDQGD
(JODW 1DSXWHQL 1DURG LPH NRMH VX VHEL GDOL WHOHUVNL
9LOHQMDFL NRML VX RVWDOL X %HOHULMDQGX WUDJDMXL ]D (OYHRP
7LQJRORPNDGMHJODYQLQD7HOHUDRWLODX$PDQ
/U ),ZULMDU 2NUXXMXH 3ODQLQH RNR UDYQLFH
*RQGROLQDC
(KWHOLRQ 9LOLQORUG RG *RQGROLQDNRMLMHXUD]DUDQMDJUDGD
XELR *RWPRJD *RVSRGDUD %DOURJD L VWUDGDR RG QMHJD   (OLQHOD
HQD*RUOLPD1HVUHQRJ
(LWHO ,YULQ ,YULQRYR9UHORL]YRUULMHNH1DURJLVSRG(UHG
9HWULQD



(LWHO 6LULRQ 6LULRQRYR 9UHOR QD ]DSDGQRM VWUDQL (UHG

9HWULQD JGMH MW ELOD YHOLND WYUDYD )LQJROILQD L )LQJRQD YLGMHWL
%DUDG(LUHO
(NDMD 9LOHQMDNR LPH 6SROMDQMHJ 0RUD NRMH RNUXXMH
$UGX VSRPLQMH VH WDNRHU NDR 6SROMQML 2NHDQ L 2NUXXMXH 0RUH

(OEHUHWD 8RELDMFQR LPH ]D 9DUGX QD VLQGDULQVNRP
=YH]GDQD.UDOMLFDXSRU(OHQWDUL
(OGDOLMH9LOLQQDURGNRULVWLVHNDRHNYLYDOHQW]D(OGDUL
(OGDPDU 9LOLQGRP SRGUXMH $PDQD X NRPH VX LLYHOL
9LOHQMDFLWDNRHUYHOLNL=DOMHYLVWRJLPHQD
(OGDU 3UHPD YLOHQMDNRM OHJHQGL LPH (OGDU 1DURG
=YLMH]GD
 MH GDR VYLP 9LOHQMDFLPD 9DODU2URPH 2QR MH PHGXWLP
SRHOR GD VH NRULVWL GD VH R]QDH VDPR RQL 9LOHQMDFL RG 7UL 5RGD
9DQMDUL 1ROGRUL L 7HOHUL NRML VX NUHQXOL QD YHOLNL PDU SUHPD
]DSDGX L] .XLYLHQHQD ELOR GD VX RVWDOL X 6UHGQMRM =HPOML LOL QH L
GD LVNOMXL $YDUH 9LOHQMDFL $PDQD L 9LOHQMDFL NRML VX ELOR NDG
SUHELYDOL X $PDQX VX VH ]YDOL 9LVRNRURGQL 8]YLHQL 9LOHQMDFL
7DUHOGDU L 9LOHQMDFL 6YHWOD .DODNYHQGL YLGMHWL 0UDQL 7DPQL
9LOHQMDFL8PDQMDUL3DVVLPYLGMHWLRGUHGQLFX9LOHQMDFL
(OGDULQ 2G (OGDUD HOGDUVNL NRULVWL VH GD R]QDL MH]LNH
(OGDUD 3RMDYOMLYDQMD RYRJ WHUPLQD VH X VWYDUL RGQRVH QD NYHQLMVNL
WDNRHU QD]YDQ 9LVRNRHOGDULQVNL L 9LVRNRYLOHQMDNL YLGMHWL
.YHQLMD
(OHGYHQD9LGMHWL0RUYHQD(OHPLUHO,PH]YLMH]GH
(OHPLUH  9DQMDUVNL 9LOHQMDN QDSLVDR $OGXGHQLH /DPHQW
QDG'YD'UYHWD
(OHQD -HGQR NYHQLMVNR LPH 1XQWHQRUD 2NUHQXWD
]YLMH]GDPD SUHPD WRPHWRMH(DUHQGLOYRGLR(GDLQHQDQMLKRYRQW
SXWRYDQMXX1XPHQRUQDSRFWNX'UXJRJ'RED
(OHQGH-HGQRLPH(OGDPDUD
(OHQGLO =YDQL 9LVRNL VLQ $PDQGLORY SRVOMHGQML JRVSRGDU
$QGXQLD X 1XPHQRQUX SRWRPDN (DUFQGLOD L (OYLQJH DOL QH X
GLUHNWQRMOLQLMLRG.UDOMHYDVSDVDRVHVDVYRMLPVLQRYLPD,]LOGXURP
L $QDULRQRP RG 3RWDSDQMD 1XPHQRUD L RVQRYDR QXPHQRUHMVND
NUDOMHYVWYD X 6UHGQMRM =HPOML XELMHQ VD *LOJDODGRP X REDUDQMX
 

6DXURQD QD NUDMX 'UXJRJ 'RED ,PH PRH GD VH SURWXPDL LOL
NDR9LOLQSULMDWHOM XSRU (OHQGLOL LOL NDR /MXELWHOM ]YLMH]GD 
9LGMHWL1DVOHGQLFL(OHQGLORYL
(OHQGLOL 9LOLQSULMDHOML LPHGDWRRQLP1XPHQRUHMFLPDNML
VH QLVX RWXLOL RG (OGDUD X GDQLPD 7DU$QNDOLPRQD L SRWRQMLK
NUDOMHYDWDNRHU]YDQL9MHUQL
(IHQGXU 1DMVWDULML VLQ ,]LOGXURY XELMHQ ]DMHGQR V QMLP QD
5DGRVQLP3ROMLPD
(OHQUDUL =YH]GDQD NUDOMLFD LPH 9DUGH NDR VWYRULWHOMNH
]YLMH]GD 7DNR VH ]RYH X *DODGULMHOLQRM WXJRYDQNL X /RULMHQX
'UXLQD3UVWHQD,,8SRU(OEHUHUD7LQWDOH
(OHQYH HQD 7XUJRQRYD QHVWDOD X SUHOD]X SUHNR
+HONDUDNVHD (OHULQD .QXULVDD ]YLMH]GDPD MHGQR LPH
7DQLNYHWLOD  (,RVULULRQ 1DMYLD NXOD QD (QXQ %HUDLGX X NRMRM VH
QDOD]LRSDODQWLU
(OURQG 6LQ(DUHQGLODL(OYLQJHNRMLMHQDNUDMXSUYRJGRED
RGDEUDR GD SULSDGQH 3UYRURHQLPD L RVWDR X 6UHGQMRM =HPOML GR
NUDMD 7UHHJ 'RED JRVSRGDU ,PODGULVD 5LYHQGHOD` L XYDU 9LOMH
3UVWHQD=UDNDNRJDMHGRELRRG*LOJDODGD=YDQL*RVSRGDU(OURQG
L (OURQG 3ROXYLOHQMDN 7R LPH ]QDL =YH]GDQL VYRG    6LQRYO
(OURQGRYL
(OURV 6LQ (DUHQGLOD L (OYLQJH NRMLMHQDNUDMX3UYRJ'RED
L]DEUDR GD VH XEURML PHX /MXGH L SRVWDR SUYL .UDOM 1XPHQRUD
]YDQL 7DU0LQMDUXU D GRLYHR GXERNX VWDURVW 7R LPH ]QDL
=YMH]GDQDSHQD
(OX6LQGDUVNLREOLN]D(OYFD
(OXKLO 1DVOHGQLN(OXD7LQVROD
LQUH'LRUDVLQD%HUHQDL
/XWLMHQH9LGMHWL'LRU
(OXUHG 6WDULML VLQ 'LRURY XELOL JD X QDSDGX QD 'RULMDW
VLQRYL)HDQRURYL,PH]QDLLVWRWRL(WXKLOO
(OXULQ 0ODGL VLQ 'LRURY VWUDGDR D VYRMLP EUDWRP
(OXUHGRP,PH]QDL6MHDQMHQD(OXD7LQJROD
(OYH 6 QDGLPNRP 6LQJRIR VLYL RJUWD VD VYRMLP EUDWRP
2OYHRP YRGD 7HOHUD QD SXWX SUHPD ]DSDGX L] .XLYLHQHQD GRN VH
QLMH L]JXELR X 1DQ (OPRWX NDVQLMH *RVSRGDU 6LQGDUD NML MHYODGDR
X'RULMDWXVD0HOLMDQRPGRELR6LOPDULORG%FUFQDXELOLJD3DWXOMFL



X 0HQFJURWX =YDQL (OX 7LQJRO QD VLQGDULQVNRP 9LGMHWL 0UDQL

9LOHQMDFL7LQJRO
(OYLQJD .L 'LURYD NRMD VH SREHJDYL L] 'RULMDWD VD 6LO
PDULORP YHQDOD V (DUHQGLORP QD8LPD6LULRQDLRWLODVQMLQUX
9DOLQRUPDMNDHOURGDL(OURVD,PH]QDL=YF]GDQDSMHQDYLGMHWL
/DQWOU/DPDW
(PHOGLUD =YDQD 0XNR VUFH HQD %DUDKLURYD L PDMND
%HUHDRYD SRYHOD HQH L GMHFX .XH %HRUD L] 'RUWRQLRQD SRVOLMH
'DJRU%UDJRODKD2QDVDPDMHWDNRHUELODSRWRPDN%HRUD6WDURJ
DLPHQMHQRJRFDMHELOR%HUHQWRVHQHQDYRGLXWHNVWW`
(PLQ%HUDLG%UGD.XOHQD]DSDGXHULMDGRUDYLGMHWL(ORV
ULULRQ
(QGRU6UHGLQMD=HPOMD6UHGQMD=HPOMD
(QJYDU %ROHOMLYL MHGQR RG YLOHQMDNLK LPHQD ]D /MXGH
(R, =YDQL 0UDQL 9LOHQMDN YHOLNL NRYD NRML MH LYHR X 1DQ
(OPRWX L X]HR ]D HPU $UHGHOX 7XUJRQRYX VHVWUX ELR SULMDWHOM
3DWXOMDNDQDSUDYLRPD$QJODKFO*XUWDLWJRWDF0DLJOLQDXELMHQ
X*RQGROLQX
(RQYH -HGDQ RG QDMPRQLMLK 0DMDUD ]YDQL *ODVQLN
0DQYHRYYRGDYRMVNH9DODUDXQDSDGXQD0RUJRWDQDNUDMX3UYRJ
'RED
(UKDPLRQ -HGQRUXNL LPH %HUHQD SRVOLMH ELMHJD L]
$QJEDQGD
  (UHK %UGR QD ]DSDGX *RQGRUD JGMH VH QDOD]LR .DPHQ
,]LOGXURYYLGL3RYUDUDN.UDOMD9
6,/0$5,/,21 (UHG (QJULQ *YR]GHQH 3ODQLQH QD
GDOHNRPVHYHQW
(UHG *RUJRURU 3ODQLQH 8DVD VHYFUQR RG 1DQ
'XQJRWUHED]YDQHWDNRHU*RUJRURU
(UHG /LQGRQ 3ODQLQH /LQGRQD GUXJR LPH ]D (UHG /XLQ
3ODYH3ODQLQH
(UHG /RPLQ3ODLQLQH2GMHNDNRMHVXREUD]RYDOH]DSDGQX
JUDQLFX+LWOXPD,
(UHG /XLQ 3ODYH 3ODLWLQH ]YDQH WDNRHU (UHG /LQGRQ
3RVOLMH UD]DUDQMD QD NUDMX 3UYRJ 'RED (UHG /XLQ VX REUD]RYDOH
VMHYHUR]DSDGQLREDOVNLSODQLQVNLYLMHQDF6UHGQMH=HPOMH
 

(UHG 1LPUDLV %HOH 3ODQLQH QLPUDLV EHOL URJRYL YHOLNL

YLMHQDF NRML VH SURWH]DR VD LVWRND QD ]DSDG MXQR RG 0DJOHQLK
3ODQLQD  (UHG 9HUULQ 3ODQLQH 6HQOFH 6HQRYLWH 3ODQLQH YHOLNL
]DNULYOMHQL YLMHQDF NRML MH SUHGVWDYOMDR JUDQLFX 'RUQX)DXJOLWD
$UGJDOHQDQD]DSDGXLRGYDMDR+LWOXPRG=DSDGQRJ%HOHULMDQGD
,62
(UHJLRQ =HPOMD ]HOHQLNH NRMX VX /MXGL ]YDOL +ROLQ X
'UXJRP 'REX QROGRUVNR NUDOMHYVWYR X ]DSDGQRP SRGQRMX
0DJOHQLK3ODQLQDJGMHVXQDLQMHQL9LOLQSUVWHQRYL
(UHLQLRQ 3RWRPDN.UDOMHYDVLQ)LQJRQRYRGXYHNSR]QDW
SRVYRPQDGLPNX*L,JDODG
(UHORQU -HGDQ RG WUL PRUQDUD NRML VX SUDWLOL (DUHQGLOD QD
QMHJRYLPSXWRYDQMLPD
(UHVHMD9LGMHWL7RO(UHVHMD
(ULMDGRU =HPOMDL]PHX0DJOHQLKL3ODYLK3ODQLQDXNRMRM
VHQDOD]LOR.UDOMHYVWYR$UQRUNDRL2NQWJ+RELWD
(UX -HGDQ
 2QDM NRML MH MHGLQL ,OXYDWDU LPH VH
SRMDYOMXMHLX'HFD(UXRYD
(VUH -HGQD RG 9DOLHUD HQD ,UPRD ^/RULMHQD QMHQR LPH
]QDL2GPRU
(VURODG =HPOMD MXQR RG 1DQ (OPRWD JGMH VX LYMHOL /MXGL
NRMLVXSUDWLOL%HRUDL0DUDKDSRWRVXSUHOL3ODYH3ODQLQHLXOLX
%HOHULMDQGSUHYHGHQRXWHNVWXNDR/RJRU
(]HORKDU=HOHQDKXPND'YD'UYHWD9DOLQRUD]YDQDL
.RURODLUH
 (]JDOGXLQ 5LMHND X 'RULMDWX NRMD MH SUHJUDGLYDOD XPH
1HOGRUHWL5HJLRQLXOLYDODVHX6LULRQ1MHQRLPH]QDL5LMHNDSRG
YHORP,
)DLOLYULQ,PHNRMHMH)LQGXLODVLGDR*YLQGRU
)DODV=DSDGQDREDOD%HOHULMDQGDMXQRRG1HYUDVWDO
)DODUDU -HGDQ RG WUL PRUQDUD NRML VX SUDWLOL (DUHQGLOD QD
QMHJRYLPSXWRYDQMLPD
)DODUULPL 7HOHUVNL 9LOHQMDFL )DODVD LML JRVSRGDU MH
.LUGDQ   )DOPDUL PRUVNL 9LOHQMDFL LPH 7HOHUD NRML VX QDSXVWLOL
6UHGQMX
=HPOMXLRWLOLQD=DSDG
)DUD]RQ9LGMHWL$U)DUD]RQ



)HDQRU 1DMVWDULML VLQ )LQYHRY MHGLQR GLMHWH )LQYHD L

0LULMHOH SROXEUDW )LQJROLWQD L )LQDUILQD QDMYHLRG1ROGRUDYRD
QMLKRYH SREXQH L]XPHR )HDQRURYR SLVPR QDSUDYLR 6LOPDULOH
XELMHQ X 0LWULPX X 'DJRUQXLQ*LOLDWX 1MHJRYR LPH MH ELOR
.XUXILQYH .XUX YMHWLQD L GDR MH WR LPH VYRP SHWRP VLQX
.XUILQX DOL RQ VDP MH XYLMHN ELR SR]QDW SR LPHQX NRMH PX MH
Q!DMND GDOD )HDQDUR 'XK 9DWUF NRPH MH GDW VLQGDUVNL REOLN
)HDQRU 3RJODYOMD 9,; L ;,,, SDVVLP YLGMHWL SRVHEQR    1D
GUXJLPPHVWLPDLPHPXVHSRMDYOMXMHXVLQRYL)HDQRURYL
)HDQUXUL *RVSRGDUL 9ODGDUL 'XKRYD 9DODUL 1DPR
0DQGRVL,UPR/RULMHQ
)HODJXQG ,PH SR NRWQH MH .UDOM )LQURG ELR SR]QDW SRVOLMH
RVQLYDQMD 1DUJRWURQGD RQR MH SDWXOMDNR SR SRUHNOX  IHODNJXQGX
NOHVDUSHLQDDOLMHSUHYHGHQRXWHNVWXNDR*RVSRGDU3HLQD
9LGMHWL)LQURG
)LQDUILQ7UHLVLQ)LQYHRYQLODGLRG)HDQRURYHSROXEUDH
RVWDR X $PDQX SRVOLMH ,]JQDQVWYD 1ROGRUD L YODGDR RVWDWNRP VYRJ
QDURGD X 7LULRQX -HGLQL PHX QROGRUVNLP SULQHYLPD RQ L QMHJRYL
SRWRPFL VX LPDOL ]ODWQX NRVX NRMX VX QDVOHGLOL RG VYRMH PDMNH
,QGLV NRMD MH ELOD YDQMDUVNL 9LOHQMDN YLGMHWL <DQMDUL    0QRJD
GUXJD SRMDYOM LYDLWMD LPHQD)LQDUILQRGQRVHVHQDQMHJRYHVLQRYHLOL
QDQMHJRYQDURG
)LQGXLODV .L 2URGUHWD NRMX MH YROHR *YLQGRU ]DUREOMHQD
X SXVWRHQMX L SOMDNDQMX 1DUJRWURQGD XELOL MH 2UFL NRG 7HLJORYLK
SUHOD]D
)LQJROIHQ 'UXJL VLQ )LQYHRY VWDULML RG )HDQRURYH SROX
EUDH8]YLHQL.UDOM1ROGRUDX%HOHULMDQGXLYHRX+LWOXPXXELR
JD 0RUJRW X ERUEL SUVD X SUVD 0QRJD GUXJD SRMDYOMLYDQMD LPHQD
)LQJROILQRGQRVHVHQDQMHJRYHVLQRYHLOLQDQMHJRYQDURG
)LQJRQ 1DMVWDULML VLQ )LQJROILQRY ]YDQL 6PHOL L]EDYLR
0DLGURVD VD 7DQJRURGULPD 8]YLHQL .UDOM 1ROGRUD SRVOLMH VPUWL
VYRJRFDXELRJD*RWPRJOO1LPDLW$UQRLGLDGX
)LQURG 1DMVWDULML VLQ )LQDUILQRY ]YDQL 9HPL L 3ULMDWHOM
OMXGL 2VQLYD L .UDOM 1DUJRWURQGD RGDNOH MH L GRELR LPH
)HODJXQG VUHR X 2VLULMDQGX SUYH /MXGH NRML VX SUHOL 3ODYH
3ODQLQH VSDVDR JD %DUDKLU X 'DJRU%UDJRODKXLVSXQLRVYRM]DYMHW
 

%DUDKLUX SUDWHL %HUHQD X QMHJRYRM SRWUD]L XELMHQ GRN MH EUDQLR

%HUHQD X WDPQLFDPD 7ROLQ*DXURWD 6OHGHDXSXLYDQMD RGQRVHVH
QDQDLPH)HODJXQGXSRWUHEOMHQRVDPR
6,
)LQYH 9RD 1ROGRUD QD ]DSDGQRP SXWRYDQMX L]
.XLYLHQHQD .UDOM 1ROGRUD X $PDQX RWDF )FDQRUD )LQJRO%QD L
)LQDILQD XELR JD 0RUJRW X )RUPHQRVX    GUXJD SRMDYOMLYDQMD
LPHQD VH RGQRVH QD QMHJRYH VLQRYH LOL QD QMHJRYX OR]X )LULPDU
6PUWQLMHGQRRGYLOHQMDNLKLPHQD]D/MXGH
)RUPHQRV 6MHYHUQD 7YUDYD XWYUGHQMH )HDQRUD L
QMHJRYLK VLQRYD QD VMHYHUX 9DOLQRUD VDJUDGHQR SRVOLMH SURJRQD
)HDQRUDL]7LURQD
)RUQRVW 6HYHPD 7YUDYD QXPHQRUHMVNL JUDG QD
6MHYHUQLPMDFLPDX(ULMDGRQW
)URGR1RVLODFSUVWHQD
XLQDU 1XPHQRUHMVNL RGPHWQLN NRML MH SRVWDR PRDQ PHX
+DUDGULPLPDQDNUDMX'UXJRJ'RED
JDELOJDWRO9LGMHWL%HOHJRVW
*DODGULMHOD .L )LQDUILQD L VHVWUD )LQURGD )HODJXQGD
MHGDQ RG YRGD QROGRUVNH SREXQH SURWLY 9DODUD YHQDOD VH V
.HOHERUQRP RG  'RULMDWD L V QMLP RVWDOD X 6UHGQMRM =HPOML SRVOLMH
NUDMD3UYRJ'REDXYDU1HQMH3UVWHQD9RGHX/RWORULMHQX
*DODWLOLRQ ELMHOR 'UYR RG 7LULRQD RWHORYOMHQMH
7HOSHULRQDNRMHMHVWYRULOD-DYDQD]D9DQMDUHL1ROGRUH
*DOGRU =YDQL 9LVRNL VLQ +DGRUD /RULQGDOD L SRVOLMH QMHJD
JRVSRGDU
'RUORPLQD RWDF +XULQD L +XRUD XELMHQNRG(LWHO6LULRQD

JDOYRUQ0HWDONRLMHL]XPHR(RO
*DQGDOI 0HX /MXGLPD LPH ]D 0LWUDQGLUD MHGQRJ RG
,VWDULMDDUREQMDNDYLGMHWL2ORULQ
*D] $URVD 9LGMHWL $URVLDK *D] RG NDPHQD .DUQHQL*D]
9LGMHWL6DUQ$WUDG
*HLLRQ 9HOLND ULMHND X ,VWRQRP %HOHULMDQGX NRMD MH
L]YLUDOD D  +LPULQJX L *RUL 5HULU L QDSDMDOD VH YRGDPD ULMHND
2VLULMDQGDVSXWDMXLVHV3ODYLK3ODQLQD
*HOPLU O 9LOHQMDN RG 1DUJRWURQGD EUDW *YLQGRURY



]DUREOMHQX'DJRU%UDJRODKXLSRWRPXVPUHQLVSUHG(LWHO6LULRQD
X]QDNL]D]RYDQMHJRYLPEUDQLRFLPDSULMH1LUQDLW$PRLGLDGD
*HOPLU " 9LOHQMDN RG QDURGD $QJURGRYRJ NRML MH VD
$UQXQDVRQWGRDRX1DUJRWURQGGDXSR]RUL2URGUHWDQDRSDVQRVW
*LOGRU -HGDQ RG GYDQDHVW SUDWLODFD %DUDKLURYLK QD
'RUWRQLRQX
*LO(VWHO =YLMH]GD QDGH VLQGDUVNR LPH ]D (DUHQGLODGRN
MHQRVLR6LOPDULOXVYRPEURGX9LQELORWX
*LOJDODG %OLVWDYD ]YLMH]GD LQWH SRG NRMLP MH (UHLQLRQ
VLQ )LQJRQRY ELR NDVQLMH SR]QDW 3RVOF VQWUWL 7XUJRQRYH SRVWDR MH
SRVOMHGQML 8]YLHQL .UDOM 1ROGRUD X 6UHGQMRM =HPOML L RVWDR X
/LQGRQX SRVOLMH NUDMD 3UYRJ 'RED V (OHQGLORP YRGD 3RVOMHGQMH
$OLMDQVH/MXGLL9LOHQMDNDLXELMHQVQMLPXERUELSUVDXSUVDSURWLY
6DXURQD
*LPLONDG 0ODGL VLQ $U*LPLO]RUD L ,Q]LOEHWH L RWDF $U
)DUD]RQDSRVOHGQMHJ.UDOMD1XPHQRUD
*LPLO]RU9LGMHWL$U*LPLO]RU
*LQJOLU 5LMHND X =DSDGQRP %HOHULMDQGX NRMD VH XOLYDOD X
1DURJL]QDG1DUJRWURQGD
*ODXUXQJ 3UYL RG =QWDMHYD 0RUJWRYLOW ]YDQL 2WDF
=PDMHYD X 'DJRU %UDJRODKX 1LUQDLW $UQRLGLDGX L 3OMDNDQMX
1DUJRWURQGD EDFLR LQL QD 7XULQD L QD 1L MHQRQW XELR JD 7XULRQ
NRG.DEHGHQ$UDVD=YDQLWDNRHU9HOLNL&UYL&UY0RUJRWRY6
*OLQJDO 9LVHL 3ODPHQ XWHORYOMHQMH /DXUHOLQD NRMH MH
QDSUDYLR7XUJRQX*RQGROLQX
*OLUKXLQ0LQVWUHOL]%UHWLOD
*ORUHGHID .L +DGRUD /RULQGROD RG 'RU /RQXQD L VHVWUD
*DOGRUDXGDODVH]D+DOGLUDRG%UHWLOD
*ORUILQGHO 9LOHQMDN*RQGROLQDNRMLMHSDRX.LULW7RURQDWL
SRJLQXR ERUHL VH VD MHGQLP%DOURJRPSRVOLMHEHNVWYDRGUD]DUDQMD
JUDGD,PH]QDL=ODWRNRVL
*RGLQDWXJRYDQMD*RGLQD1LUQDLW$UQRLGLDGD*RORGULPL
1ROGRUL *RORG MH ELR VLQGDULQVNL REOLN NYHQLMVNRJ 1ROGR D ULP
QDVWDYDN ]D QPRLQX ]ELUQLK LPHQLFD XSRU $QRQLQ*HOLG .DSLMD
1ROGRUD
*RQGROLQ 6NULYHQD VWLMHQD YLGMHWL 2QGROLQGH WDMQL JUDG
 

.UDOMD 7XUJRQD NRML VX RSNROMDYDOH 2NQWXMXH 3ODQLQH (KRULMDW

E
*RQGROLQGULPLQDURG*RQGROLQD
*RQGRU =HPOMD NDPHQD LPH MXQRJ QXPHQRUHMVNRJ
NUDOMHYVWYD X 6UHGQMRM =HPOML NRMH VX RVQRYDOL ,]LOGXU L $QDULRQ
*UDG*RQGRUD0LQDV7LULWK
*RQKLULPL *RVSRGDUL NDPHQD VLQGDUVNR LPH ]D 3DWXOMNH

*RURURWO9LGMHWL(UHG*RUJRURW
*RUJRURW " 5DYDQ X 0RUGRUX QD PMHVWX JGMH VH
SULEOLDYDMX3ODQLQHVHQNLL3ODQLQH3HSHOD

 *RUOLP =YDQL 1HVUHWQL MHGDQ RG GYDQDHVW SUDWLODFD

%DUDKLUD QD 'RUWRQLRQX NRJD MH X ]DQWNX QDQODQWLOD SULND]D
QMHJRYH HQH (LOLQHOH
L
NRML MH RWNULR 6DXURQX VNURYLWH
%DUDKLURYR
*RUWDXU ,PH 6DXURQD QD VLQGDULQVNRP MH]LNX  *RUWRO
6WUDQD .DFLJD LPH NRMH MH X]HR 7XULQ NDR MHGDQ RG 'YD
=DSRYMHGQLNDX]HPOML'RU.XDUWRO
*RWPRJ *RVSRGDU %DOURJD YLVRNL ]DSRYHGQLN $QJEDQGD
XERMLFD )HDULRUD )LQJRQD L (KWHOLRQD ,VWR LPH QRVLR MH X WUHHP
'REXQDPMHVQLN0LQDV0RUJXOD3RYUUUUQN.UDOMD9,
*RVSRGDU 9RGD 9LGMHWL 8OPR *RVSRGDLL =DSDGD 9LGMHWL
9DODUL
*URQG 9HOLNL PDOM 0RUJWRY V NRMLP VH ERULR SURWLY
)LQJROILQD ]YDQL HNL 'RQMHJ 6YHWD 2YDQ XSRWUHEOMHQ GD VH
UD]YDOL.DSLMD0LQDV7LULWDMHQD]YDQSRQMHQXW^3RYUDUDN.UDOMD9

*XLOLQ2WDF*HOQXUDL*YLQGRUD9LOHQMDNDL]1DUJRWURQGD
*XQGRU0ODLVLQ+DGRUD/RULQGDODJRVSRGDU'RUORQWLQD
XELMHQVDVYRMLPRFHQWNRG(LWHO6LULRQDX'DJRU%UDJRODKX
*XUWDQJ 6PUWRQRVQL HOLN LPH %HOHJRYRJ PDD
$QJODKHOD SRWR MH L]QRYD LVNRYDQ ]D 7XULQD X 1DUJRWURQGX L SR
NRPHMHRQGRELRLPH0RUPHJLO
*YDLUL0LUGDLQ 1DURG 'UDJXOMDUD LPH FHKD ]DQDWOLMD X
(UHJLRQX RG NRMLK MH QDMYHL ELR .HOHEULPERU VLQ .XQUILQRY
*YLQGRU 9LOHQMDN 1DUJRWURQGD EUDW *HOQXURY ]DUREOMHQ X



$QJEDQGX DOL SREMHJDR L SRPRJDR %HOHJX X VSDVDYDQMX 7XULQD

GRYHR 7XULQD X 1DUJRWURQG ]DOMXEOMHQ X )LQGXLODVX 2URGUHWRYX
NLXELMHQX%LWFLQD7XPKDODGX
*YR]GHQH3ODQLQH9LGMHWL(UHG(QJULQ
+DGRGURXG 6LQGDULQVNR LQWH .D]DGGXQWD 0RULMH 
+DGRU=YDQL/RULQGRO=ODWRNRVLWDNRHU+DGRU=ODWRNRVO
JRVSRGDU 'RUORPLQD YD]DO )LQJROILQRYRWDF*DOGRUDRFD
+XULQRYRJ XELMHQ NRG (LWHO 6LULRQD X 'DJRU %UDJRODKX .XD
+DGRURYD]YDODVH7UHD.XD(GDLQD.XD1DURG+DGRUD
.DFLJD+DGRURYDYLGFWL=PDMHYDNDFLJDRG'RUORUQLQD
+DODGLQL 'UXJL QDURG /MXGL NRML VX XOL X %FOHULMDLWG
NDVQLMH QD]YDQL 1DURG +DOFULQ LLYHOL X XQWL %UHWLO WDNRHU /MXGL
%UHWLOD66
+DOGDG9RGD+DODGLQDXQMLKRYRMREUDQLRGQDSDGD2UNDX
7DUJHOLRQXLWXXELMHQRWDF*RVSH+DOHWH
+DOGDQ 6LQ +DOGDURY YRD +DODGDLQD SRVOLMH VQWUWL *RVSH
+DOHWH
+DOGDU 6LQ +DOGDGD RG +DODGLQD L EUDW *RVSH +DOHWH
XELMHQVDVYRMLPRFHPXQDMH]GL2UNDQD7DUJHOLRQ
+DOGLU 6LQ +DOQWLUD RG %UHWLOD YHQDR VH V *KUHGHORP
HUNRQW+DGRUDRG'RUORQWLQDXELMHQX1LUQDLW$UQRLGLDGX
+DOHWD =YDQD *RVSD +DOHWD SRYHOD +DODGLQH NRML VX SR
QMRM QD]YDQL 1DURG +DOHWLQ RG 7DUJHOLRQD GR ]HQWDOMD ]DSDGQR RG
6LULRQD.XD1DURG+DOHWLQ
+DOLPLU *RVSRGDU +DODGLQD VLQ +DOGDQD V %HOHJRP RG
'RULMDWDSRUD]LR2UNHNRMLVXVLOLVD3UHOD]D6LULRQDSRVOLMH'DJRU
%UDJRODKD
+DQGLU 6LQ +DOGLUD L *ORUHGHOH RWDF %UDQGLUD +URPRJ
JRVSRGDU +DODGLQD SRVOLMH +DOGLURYH VQWUWL XELMHQ X %UHWLOX X ELWFL
VD2UFLQWD
+DUDGUOPL /MXGL +DUDGD MXJD ]HQWDOMD MXQR RG
0RUGRUD+DUHUDFUND+DOQXUDRG%UHWLODXGDODVH]D*DOGRUDRG
'RUORQXQDQWDMND+XULQDL+XRUD
+DWDOGLU=YDQL0ODGLMHGDOWRGGYDQDHVWSUDWLODFD%DUDKLUD
QD'RUWRQLRQX
+DURO2WDF+DGRUD/RULQGHOD
 

,1'(.6
+DXGHQ $UYHQ *RVSLQD+XQWNDJUREQDKXQWND+DOHWH
XXQWL%UHWLO
+DXGHQ(OHW +XPND X NRMRM MH VDKUDQMHQD )LQGXLODV NUDM
7HLJOLQRYLKSUHOD]D
+DXGHQ1GHQJLQ +XQWND 8ELMHQLK X SXVWLQML $UWIDXJOLW
JGMH VX QDJRPLODQD WLMHOD 9LOHQMDND L /MXGL NRML VX SRJLQXOL X
1LUQDLW$PRLGLDGX

 +DXGHQ1LUQDLW +XPND 6X]D GUXJR LQWH ]D +DXGHQ

1GHQJLQ
+HONDU 8QXWUDQMH 0RUH QD VMHYHURLVWRNX 6UFGQMH =FPOMH
JGFMF QHNDG VWDMDOD SODQLQD VYHWLOMNH ,OXLQD MH]HUR .XLYLHQHQ JGMH
VXVFSUYL9LOHQMDFLSUREXGLOLVHRSLVXMHNDR]DOMHYXWRPPRUX6
 +HONDUDNVH 7HVQDF L]PHX $UDQWDQD L 6UHGQMH =HQWOMH
SRQWLQMHVHLNDR/HGNRMLUQUYL5D\DUDMXLFG,
+HOHYRUQ &UQR VWDNOR MH]HUR QD VMHYHUX 7DUJHOLRQD L]D
*RUH5HULUJGMHMHLYHR.DUDQWLU
+HOXOQ=YLMH]GD6LULMXV
+HUXPRU 1XPHQRUHMVNL RGPHWQLN NRML MH SRVWDR PRDOW
PHX+DUDGULPLPDQDNUDMX'QWJRJ'RED
+HUXQXPHQ *RVSRGDU =DSDGD NYHQLMVNR LPH $U
$GWXWDNRU
+LOGRU 3UDWLRFL 1RYRGROL YLOHQMDNR LQWH ]D /MXGH
NDR0ODGX'MHFXOOXYDWDURYX
+LOGRULMHQ =HPOMD QD LVWRNX 6UHGQMH =HQWOMH JGMH VX VH
SUREXGLOLSUYL/MXGL+LOGRU
+LOMDGXSHLQD9LGMHWL0HQHJURW
+LPIDG +ODGQD 5DYQLFD
 UHJLRQ JGMHVXLYMHOL.HHJRUP
L.XUXILQMXQRRG3UHOD]D$JORQD
+LPULQJ 9HOLNR EUGR ]DSDGQR RG 0DJORURYH SXNRWLQH
SUROD]D QDNRPHVHQDOD]LOR XWYUGHQMH 0DLGURVDSUHYHGHQRXWHNVWX
NDR9HLWRKODGQR
+LULORUQ 9HOLNR GUYR EXNYH X 'RULMDWX V WUL GHEOD X NRPH
MH /XWLMHQD ELOD ]DUREOMHQD ,PH ]QDL *RVSLQR 'UYR   +LVLORPH
=HQWOMD0DJOHNYHQLMVNRLPH+LWOXPDO
1LWDLJOLU 1L] 0DJORYLWLK 9UKRYD 0DJOHQH 3ODQLQH LOL



3ODQLQH0DJOH2EOLN+LWDLJOLQQDPDSLL]*RVSRGDUD3UVWHQRYDMH
JUHND
1LWOXP =HPOMD 0DJOH REODVW REUXEOMHQR QD LVWRNX L MXJX
(UHG9HWULQRPDQD]DSDGX(UHG/RQXQRPYLGMHWL+LVLIRPH
+MDUDPHQULU 1DMYLD SODQLQD X SUHGMHOLPD MXQR RG
9DOLQRUD+ROLQ9LGMHWL(UHJLRQ
+XDQ 9HOLNL SDV YXMDN RG 9DOLQRUD NRJD MH 2URPH GDR
.HOHJRUPX SULMDWHOM L SRPDJD %HUHQDL/XWLMHQHXELRLELRXELMHQ
RG+DUKDURWD,PH]QDLYHOLNLSDVORYDNLSDV
+XQURU RYMHN RG +DODGLQD X %UHWLOX NRML MHSUDWLR7XULQD
X QMHJRYRP QDSDGX QD *ODXUXQJD NRG .DEHGHQ$UDVD L SRJLQXR
WDPRRGNDPHQDNRMLVHREUXLR
+XRU 6LQ*DOGRUDRG'RUORQXQDPX5LDQHLRWDF7XRUD
RWLDR X *RQGROLQ VD +XULQRP VYRMLP EUDWRP XELMHQ X 1LUQDLW
$UQRLGLDGX
+XULQ =YDQL 7DOLRQ 3RVWRMDQL 6QDQL VLQ *
DOGRUD RG
'RUORPLQD PX 0RUYHQH L RWDF 7XULQD L 1LHQRUH JRVSRGDU 'RU
ORPLQD YD]DO )LQJRQRY 6D +XRURP VYRMLP EUDWRP RWLDR X
*RQGROLQ ]DURELR JD 0RUJRW X 1LUQDLW $UQRLGLDGX L GUDR JD QD
7DQJRURGULPX WLMHNRP QPRJLK JRGLQD SRVOLMH VYRJ RVORERGHQMD
XELR0LPDX1DUJRWURQGXLGRQHR1DXJODQXU.UDOMX7LQJROX

OEXQ-HGDQRGVLQRYD0LPD6LWQRJ3DWXMND
,GULOD=YDQD.HOHEULQGDO6UHEURQRJDNLLMHGLQRGLMHWH
7XUJRQDL(OHQYHHQD7XRUDPDMND(DUHQGLODVNRMLPMHSREHJOD
L]*RQGROLQDGR8D6LULRQDRWLODRGDQGHV7XRURPQD=DSDG
OOPDUH0DMDSRPRQLFD9DUGLQD
,OPHQ 3RGQWMH L]QDG SURVWRUD X NRPH VH QDOD]H ]YLMH]GH
,OXLQ-HGQDRG6YHWLOMNL9DODUDNRMHMHVWYRULR$XOH,OXLQMHVWDMDRX
VMHYHUQRP GMHOX 6UHGQMH =HPOMH D NDG MH 0HONRUVUXLRSODQLQXWX
MHVWYRUHQR8QXWUDQMH0RUH+HONDU
OOXYDWDU2WDFVYHJD(UX6

 ,PODGULV 5LYHQGHO EXNYDOQR 'XERNL GR 3XNRWLQH
(OURQGRYRSUHELYDOLWHXGROLQL0DJOHQLK3ODQLQD
,QGLV9DQMDULQVND9LODEOLVNDURDND,QJYHRYDGUXJDHQD
)LQYHRYDPDMND)LQJROILQDL)LQDUILQD
 

,PODK2WDF$PODKRY
  OQJYH 9RGD 9DQMDUD SUYH RG WUL YRMVNH (OGDUD QD
SXWRYDQMX QD C]DSDG RG .XLYLHQHQD 8 $PDQX MH SUHELYDR QD
7DQLNYHWLOXLELRVPDWUDQ]D8]YLHQRJ.UDOMDVYLK9LOHQMDND
 ,Q]LODGXQ 6WDULML VLQ $U*LQXO]RUD L ,Q]LOEHWH NDVQLMH
QD]YDQ7DU3DODQWLU6
,Q]LOEHWD .UDOMLFD $U*LPLO]RURYD L] NXF JRVSRGDUD
$QGQQLH
,UPR 9DODUDNRJDVXRELQR]YDOL/RULMHQSUHPDQMHJRYRP
SUHELYDOLWX,UPR]QDL*RVSRGDUHOMH
,VWDULDUREQMDFL9LGMHWL.XUXQLU6DUXPDQ0LUUDQGLU
*DQGDOI2ORULQ5DGDJDVW
,VWRQMDFL 7DNRHU ]YDQL 7DPQRSXUL *MXGL XOL X
%HOHULMDQG VD ,VWRND X YULMHPH SRVOLMH 'DJRU %UDJRODKD L ERULOL VH
QD REH VWUDQH X 1LUQDLW $UQRLGLDGX 0RUJRW LP ]D SUHELYDOLWH
GRGHOLR+LWOXPJGMHVXWODLOLRVWDWDN1DURGD+DGRURYRJ6O66
 ,YULQ -H]HUR L VODSRYL LVSRG (UHG 9HWULQD JGMH MH L]YLUDOD
ULMHND1DURJ-H]HUDOYULQD6ODSRYL,YULQD9LGMHWL(LWHO,YULQ
,]HQJDUG 3UHYRG GD EL SUHGVWDYLR MH]LN 5RKDQD
YLOHQMDNRJLPHQD$QJUHQRVW
,]LO.YHQLMVNRLPH0HVFFD
,]LOGXU6WDULMLVLQ(OHQGLORYNRMLMHVDVYRMLPRFHPLEUDWRP
$QDULRQRP SREMHJDR RG 3RWDSDQMD 1XPHQRUD L RVQRYDR X6UHGQMRM
=HPOML QXPHQRUHMVND NUDOMHYVWYD X L]JQDQVWYX JRVSRGDU 0LQDV
LWLOD RGVHNDR 9ODGDMXL 3UVWHQ VD 6DXURQRYH UXNH XELOL JD 2UFL X
$OOGXLOOX NDG PX MH 3UVWHQ VNOL]QXR VD SUVWD    1DVOHGQLFL
O]LOGXURYL1DVOHGQLN,]LOGXURY $UDJRUQ
-DNL/XN3UHYRGRG.XWDOLRQLPH%HOHJD
-DYDQD 'DULWHOMND SORGRYD MHGQD RG 9DOLHUD XEURMDQD
PHX $UDWDUH HQD $XOHRYD WDNRHU ]YDQD .HPHQUDUL 9LGMHWL
SRVHEQR,
-DQW -DXU 6WDUL 0RVW SUHNR (]JDOGXLQD QD VHYHPLP
PHDPD'RULMDWD]YDQLWDNRHU0RVWQD(]JDOGXLQX
-H]HUD6XPUDND9LGMHWL$LOLQXLDI
.DEHGHQ$UDV 'XERNL NODQDF UFNH 7HLJOLQ JGMH MH 7XULQ
XELR*ODXUXQJDLVNRJVH1LMHQRUDEDFLODLSRJLQXODYLGMHWL.DEHG



1DLUDPDUW
.DEHG 1DLUDPDUW 6NRN XDVQH NREL LPH GDWR .DEHGHQ
$UDVXSRWRVH1LHQRUDEDFLODVQMHJRYHOLWLFH
.DODNLULMD 3XNRWLQD VYLMHWORVWL SULMHYRM VWYRUHQ X
SODQLQDPD3HORULMDXNRPHMHX]GLJQXWR]HOHQREUGR7XQD
.DODNYHQGL 9LOHQMDFL 6YHWOD
 RQL 9LOHQMDFL NRM
L VX LYMHOL
LOL VX QHNDG ERUDYLOL X $PDQX 9LVRNRURGQL 9LOHQMDFL 8]YLHQL
9LOHQMDFL9LGMHWL0RULNYHQGLL0UDQL7DPQL9LOHQMDFL
.DLHQDUGRQ =HOHQD SRNUDMLQD LPH GDWR 5RKDQX NDG MH
ELRVMHYHUQLGHR*RQGRUDXSRU$UGJDOHQ
.DPHQ QHVUHQLK 6SRPHQLN 7XULQX L 1LHQRUL NUDM .DEHG
1DLDPDUWDXULMHFL7HLJOLQ
.DP,RVW 3UD]QRQLNL LPH NRMH MH X]HR %HUHQ SRWR VH
YUDWLRNRG.UDOMD7LQJRODEH]6LOPDULOD
.DSLMH OHWD 9HOLND VYHWNRYLQD X *RQGROLQX XRL NRMH VX
JUDGQDSDOH0RUJRWRYHYRMVNH
.DUDJGXU .OLVXUD QD VHYHPRM VWUDQL $PRQ *YDUHWD EUGD
*RQGROLQDVNRMHMH(ROEDHQLXVPUHQ
.DUDQWLU HWYUWL VLQ )HDQRURY ]YDQL 0UDQL
QDMRNUXWQLML
REUDHLQDMSODKRYLWLMLYODGDRX7DUJHOLRQXXELMHQXQDSDGXQD
'RULMDW
.DUGRODQ 5HJLRQ XQD MXJX (ULMDGRUD GHR .UDOMHYVWYD
$UQRU
.DUKDURW 9HOLNL YXN RG $QJEDQGD NRML MH RGJUL]DR
%HUHQRYXDNXXNRMRMMHELR6LOPDULOXELRJD+XDQX'RULMDWX,PH
MF SUHYFGHQR X WHNVWX NDR &UYHQH HOMXVWL
 7DNRHU ]YDQL
$QIDXJOLU
.DUQLO,PHMHGQHFUYHQH]YLMH]GH
3UHPDCDG ,PH 3DWXOMDND QD QMLKRYRP YODVWLWRP MH]LNX
.D]DGGXP 9HOLNR QDVHOMH 3DWXOMDND 'XULQRYRJ URGD X 0DJOHQLP
3ODQLQDPD +DGRGURQG 0RULMD 9LGMHWL .D]DG GXP MH YHURYDWQR
R]QDND]D]ELUQXPQRLQXX]QDHQMXLVNRSLQHGYRUDQHNXH
.H,HERUQ , 'UYR RG VUHEUD
 LPH 'UYFWD QD 7RO (UHVHML
SRWRPND*DODWLOLRQD
.HOHERUQ  9LOHQMDN RG 'RULMDWD URDN 7LQJRORY YHQDR
VH V *DODGULMHORP L V QMRP RVWDR X 6UHGQMRM =HPOML SRVOLMH NUDMD
 

3UYRJ'RED
.HOHEUDQU 6UHEPL WRN ULMHND NRMD MH WFNOD RG -H]HUD
8JOHGDODNUR]/RWORULMHQGDELVHXOLODX$QGXLQ
.HOHEULPERU
6UHEUQDQWND6OOO.XUXILQRYNRMLMHRVWDRX
1DUJRWURQGX NDG MH QMHJRY RWDF SURWHUDQ 8 'UXJRP 'REX QDMYHL
NRYD(UHJLRQDWYRUDF7UL3UVWHQD9LOHQMDNDXELRJD6DXURQ
.HOHEULQGDO6UHEURQRJDYLGMHWL,GULOD
.HOHEURV 6UHEUQD SHQD LOL 6UHEUQD ULMHND ULMHND X
%UHWLOXNRMDVHVSXWDODLXOLYDODX7HLJOLQEOL]X7HLJOLQRYLKSUHOD]D
.HOHJDUP 7UHLVLQ)HDQRURY]YDQL/LMHSLGR'DJRU%UDJRODKDVD
.XUXILQRP VYRMLP EUDWRP JRVSRGDU REODVWL +LPODG LYHR X 1DU
JRWURQGX L ]DWRLR /XWMHQX JRVSRGDU +XDQD JRQLD YXNRYD XELR
JD'LRUX0HQHJURWX
.HORQ 5LMHND NRMD MH WHNOD MXJR]DSDGQR RG %UGD +LPULQJ
SULWRND$URVD,PHMRM]QDLULMHNDNRMDGRWLHVDYLVRYD
NHOYDU 9LOHQMDND ULMH NRMD VH ]DGUDOD X JRYRUX
-DYDQLQRP L 0DQYHRYRP X 3RJODYOMX ,, LYRWLQMH LYD ELD NRMD
VHNUHX
6.HPHQWDUL.UDOMLFD=HPOMHWLWXOD-DYDOOLQD
.LP 6LQ 0LQWD6LWQRJ3DWXOMNDXELRJDMHGDQL]7XULQRYH
RGPHWQLNHEDQGH
.LUGDQ %URGRJUDGLWHOM  WHOHUVNL 9LOHQMDN JRVSRGDU
)DODVD REDOD =DSDGQRJ %HOHULMDQGD X UD]DUDQMX /XND SRVOLMH
1LUQDLW $UQRLGLDGD SREMHJDR V *LOJDODGRP QD2WRN%DODUWLMHNRP
'UXJRJ L 7UHHJ 'RED EUDQLODF 6LYLK /XND X =DOMHYX /XQ SR
GRODVNX0LWUDQGLUDSRYHULRPX1DUMX3UVWHQ9DWUH66
.LULU 1LQLDK 'XJLQD SXNRWLQD NRMRP MH 7XRU GRDR GR
=DSDGQRJ0RUDYLGMHWL$QRQLQ*HOLG
.LULW 7RURQDW 2UORYVND 3XNRWLQD YLVRNL SULMHYRM X
SODQLQDPD VMHYHUQR RG *RQGROLQD JGMH VH *ORUILQGHO ERULR V
%DOURJRPLSDRXSURYDOLMX
.LUMRQ 7UHL VLQ O]LOGXURY DELMHQ V QMLP QD 5DGRVQLP
3ROMLPD  .LUU 5XQH NRMH MH SUYL L]XQWHR 'DLURQ RG 'RULMDWD
.RURODLUH =HOHQD +XQWND
 'YD 'UYHWD X 9DOLQRUX ]YDQD L
(]HORKDU
.UDOMHYL /MXGL 1XPHQRUHMFL SURWLYQLFL (OGDUD L (OHQGLOD 
62 .ULVDLJULP 3ODQLQVNL YUKRYL MXQR RG *RQGROLQD JGMH VX ELOD



JQH]GD7RURQGRURYD
.XLYLHQHQ 9RGH %XGHQMD
 MH]HUR X 6UHGQMRM =HPOML JGMH
VXVHSUREXGLOL3UYL/MXGLLJGMHLKMHSURQDDR2URPH66
.XOXULHQ,PH/DXUHOLQD
.XUXILQ 3HWLVLQ)HDQRURY]YDQL9HWLRWDF.HOHEULPERUD
=D SRULMHNOR QMHJRYRJ LPHQD YLGMHWL )HDQRU D ]D QMHJRYX KLVWRULMX
YLGMHWL.HOHJRUP6
.XUXIUQYH9LGMHWL)HDQRU6
.XUXQLU 2QDM NRML LQWD OXNDYH QDXPH YLOHQMDNR LQWH ]D
6DQWPDQDMHGQRJRG,VWDULMDDUREQMDND
.XWDOLRQ-DNLOXNYLGMHWL%HOHJ
.YHQGL 2ULJLQDOQR YLOHQMDNR LPH ]D 9LOHQMDNH VYLK
URGRYD XNOMXXMXL $YDULMH X ]QDHQMX 2QL NRML JRYRUH
JODVRYLPD6O
.YHQLMD 'UHYQL MH]LN ]DMHGOWLNL VYLP 9LOHQMDFLQWD X
REOLNX NRML MH LQLDR X 9DOLQRUX GRQHOL JD X 6UHGQMX =HPOMX
QROGRUVNL L]JQDQLFL DOL JD QDSXVWLOL X VYDNRGQHYQRP JRYRUX
QDURLWRSRVOLMHXND]D.UDOMD7LQJRODNRMLPVH]DEUDQMLYDODQMHJRYD
XSRWUHED YLGMHWL SRVHEQR   1LMH QDYHGHQ NDR WDNDY X RYRM NQML]L
DOL VH QD QMHJD RGQRVL L HOGDULQVNL 9LVRNQHIGDULQVNL  YLVRNR
YLOHQMDNLMH]LN9LVRNRURGQLK9LOHQMDND6MH]LN<DOLQRUDJRYRU
9LIHQMDND9DOLQRUDMH]LN1ROGRUD8]YLHQL*RYRU=DSDGD
.YHQWD 6LOPDULOLRQ 3RYLMHVW 6LOPDULOD 6 /DEXGRYD OXND
9LGMHWL$ONDYORQGH
/DGURV =HQW-MH QD VMHYHURLVWRNX RG 'RUWRQLRQD NRMH VX
QROGRUVNL.UDOMHYLGRGHOLOL.UDOMHYLQWD/MXGLRG.XH%HRURYD
/RLNYHQGL=HOHQL9LOHQMDFL2VLULMDQGD
/DHU .X %HOHJ 3HVQWD R 9FOLNRP /XNX NRMX MH VDVWDYLR
7XULQNRG(LWHO,YULQDXVMHDQMHQDEHOFJD.XWDOLRQD
/DODLU 6PHK NL +XUXWD L 0RUYHQH NRMD MH XQWUOD NDR
GLMHWH 6 /DUQRW 9HOLNL RGMHN UHJLRQ VMHYHUQR RG 5XNDYFD
'UHQJLVW QD]YDQ SR RGMHFLQWD 0RUJRWRYRJ NULND X ERUEL V
8QJROLMDQW
/DQULU /DPDU 9RGRSDGL JODVRYD NRML RGMHNXMX JGMH MH
ELOD 'LRURYD NXD X2VLULMDQGXLSRNRMLQWDMHQMHJRYDNL(OYLQJD
=YH]GDQDSHQDGRELODLQWH
 

/DXUHOLQ
=ODWQDSHVPDPODGHRG'YD'UYHWD9DOLQRUD
/HGNRMLPUYL9LGMHWL1HONDUDNVH
/HJROLQ7UHDSULWRND*HOLRQDX2VLULMDQGX6
OHPEDV 6LQGDULQVNR LPH SXWQRJ KOHED (OGDUD RG UDQLMHJ
OHQQPEDVV KOHESXWRYDQMDXNYHQLMVNRQW NRLPDV OWOHELYRWD

/HQYH 9RD 9LOHQMDND L] YRMVNH 7HOHUD NRML VX RGELOL GD
SUHGX 0DJOHQH 3ODQLQH QD SXWRYDQMX QD ]DSDG L] .XLYLHQHQD
1DWGRULRWDF'HQHWRURY
/LQDLYHQ -H]HUR SWLFD YHOLNR JRUVNR MH]HUR X 1HYUDVWX
67/LQGRQ ,QWH2VLULMDQGDX3UYRP'REXSRVOLMHPHWHDQDNUDMX
3UYRJ 'RED LPH /LQGRQ VH ]DGUDOR ]D ]HPOMH ]DSDGQR RG 3ODYLK
3ODQLQDNRMHVXLGDOMHRVWDOHL]QDG0RUD"
/LQGRULH0DMND,WW]LOEHWLWWD
/LHQL SRVFGD 2EH]YODHQL .XD )HDQRURYD  O
/RHJ1LQJORURQ -H]FUD ]ODWQLK YRGHQLK FYLMHWRYD
 YLGFWL 5DGRVQD
3ROMD3ROMDSHUXQLND
ORPHOLQGL .YHQLMVND ULMH NRMD ]QDL VXWRQVNL SHYDL

VODYOWML  /RPLRQ 6LQVXQWUDND
NYHQLMVNRLQWHNRMHMF$UHGHODGDOD
0DLJOLQX
/RUHOLQ -H]HUR X /RULMHQX X 9DOLQRUX JGMH 9DOLHUD (VWH
VSDYDSRGDQX
/RUJDQ *ODYQL RG ,VWRQMDND /MXGL +LWOXQWD NRML VX
]DURELOL7XRUD
/RULMHQO,QWHYUWRYDLSUHELYDOLWD9DODUD,UPRDNRJDVXL
VDQWRJRELQR]YDOL/RULMHQ
/RULMHQ " =HQWOMD NRMRQW VX YODGDOL .HOHERUQ L
*DODGULMHODW L]PHX ULMHND .HOHEUDQWD L $QGXLQD 9HURYDWQR MH
SUYRELWQR LPH RYH ]HPOMH SURPHQMHQR X NYHQLMVNL REOLN LPHQD
YUWRYD9DODUD,UQWRDX9DOLQRUX/RULMHQD
/RULQGRO=ODWQRJODYLYLGHFL1DGRU
/RWODQ3URVWUDQDLSXVWDYHOLNDUDYQLFDVMHYHUQRRG0HGH
0DLGURVRYH
/RWORULMHQ/RULMHQRGFYHDYLGMHWL/RULMHQ"
/R]JDU 0MHVWR JGMH MH )HDQRU ]DSDOLR EURGRYH 7HOHUD QD
XX5XNDYFD'UHQJLVW,E



/XLQLO,PH]YLMH]GHNRMDVLMDSODYLPVYHWORQW

/XNH%ULWRQWEDUL(JODUHVWQDREDOL%HOHULMDQGDOXNH6LULRQD
QD NUDMX 3UYRJ 'FED    6LYH /XNH 0LUORQG X =DOMHYX /XQ   
$ONYDORQGH /XND /DEXGRYD LL /XEXGD /XND ]RYH VH MHGQRVWDYQR
/XND,
/XPEDU,PH]YLMH]GH
/XQ 5LMHND X (ULMDGRUX NRMD VH XOLYDOD X PRUH X =DOMHYX
/XQ
/XULMHQD .L .UDOMD 7LQJROD L 0HOLMDOWH 0DMH NRMD MH
SRVOLMH ]DYUHQH 3RWUDJH ]D 6LOPDULOLPD L VQWUWL %HUHQRYH L]DEUDOD
GDSRVWDQHVPUWQDLGDGHOLQMHJRYXVXGELQX
/MXGL 9LGMHWL SRVHEQR      WDDNRGH$WDQL 'HFD
OOXYDWDURYD,VWRQMDFL
0DEOXQJ 9LOHQMDN 'RULMDWD JODYQL ]DSRYHGQLN 7LQJRORY
SULMDWHOM 7XULQRY ]YDQL 7HNRUXNL WR MH L ]QDFQMF LPFQD
0DEXQJ XELOL JD 3DWXOMFL X 0HQHJURWX     0DJOHQH 3ODQLQH
9LGMHWL1LWDLJOLU
0DJORU 'UXJL VLQ )HDQRURY YHOLNL SHYD L QWLQVWUHO GUDR
]HPOMH ]YDQH 0DJORURY -D] QD NFDMX 3UYRJ 'RED RWHR V
0DLGURVRQW GYD 6LOQWDULOD NRML VX RVWDOL X 6UHGQMRM =HQWOML L EDFLR
RXDMNRMLMHX]HRX0RUH,,
0DJORURYNODQDF 3RGQWMH L]PHX VMHYHUQLK QWNDYDFD
*HOLRQDJGMHQLMHELOREUGDNDR]DWLWHRG6MHYHUD
0DJRU 6LQ 0DODKD $UDGDQD YRGD /MXGL L] SUDWQMH
0DUDKRYFNRMLVXXOLX=DSDGQL%HOHULMDQG
0DKDO,PHNRMHVX3DWXOMFLGDOL$XOHX
0DKDQDNVDU 3UVWHQ6XGELQHL]YDQNDSLMD9DOQWDUDXNRQWH
VXELODVPHWHQDSUHVWROMD9DODUDLJGMHVXRQLYHDOL
0DKUDQ 9HOLNL NRYD 1ROGRUD RWDF 1HUGDQHOH HQH
)HDQRURYH
0DLGURV1DMVWDULMLVLQ)HDQRURY]YDQL9LVRNLVSDVDRJDVD
7DQJRURGULQWD )LQJRQ GUDR %UGR +LQWULQJ L RNROQH ]HQWOMH
REUD]RYDR 6DYH] 0DLGURVRY NRML VH ]DYULR X 1LPDLW $UQRLGLDGX
RGQHR MHGDQ RG 6LOPDULOD VD VRERP X X VYRMRM SRJLELML QD NUDMX
3UYRJ'RED
0DLJOLQ 2WDU 32JOFG VLQ (ROD L $UFGHOH WXUJRQRYH
 

VHVWUH URGHQX1DQ(OPRWXSRVWDRPRDQX*RQGROLQXLL]GDRJD
0RUJRWXXUD]DUDQMXJUDGDXELRJD7XRU
0DMDUL$LQXULQLHJUDQJDRG9DODUDRULJPQRLQD0DMDU
MHGQLQD0DMD
0DODK 6LQ 0DUDKRY GRELR YLOHQMDNR LPH $UDGDQ 
0DOGXLQ 3ULWRND 7HLJOLQD LPH YHURYDWQR ]QDL XWD 5LMHND  
0DIL *HOLRQ -HGQD RG GYLMH SULWRNH  QWNDYFD ULMHNH *HOLRQ QD
VMHYHUXVL]YRURPX%UGX+LPULQJ
0DOLQDOGD'UYRRG]ODWDLPH/DXUHOLQD
0DQGRV 8 $PDQX SUHELYDOLWH 9DODUD NRPH MH SUDYR LPH
ELOR 1DPR 6XGLMDPDGDMHRYRLPHUHWNRNRULWHQRLQMHJDVDPRJ
VX RELQR QD]LYDOL 0DQGRV 3RPHQXWR NDR LPH 9DODUD  66 6  
3RPHQXWR NDR QMHJRYR SUHELYDOLWH XNOMXXMXL 'YRUL 0DQGRVRYL
WDNRHU 'YRUDQH HNDQMD .XH 0UWYLK     .DG VH XSXXMH QD
.RE1ROGRUDL.OHWYX0DQGRVRYX6
0DQYH *ODYQL RG 9DODUD ]YDQL WDNRHU 6XOLPR 6WDULML
.UDOM9ODGDU$UGH3DVVLPYLGMHWLSRVHEQR0DUDK9RGDWUHH
VNXSLQH/MXGLNRMLVXXOLX%HOHULMDQGSUHGDN+DGRUD/RULQGDOD
0DUGLO =YDQL 9MHUQL SUYL 1DPHVQLN *RQGRUD  0DUQX
)DOPDU=HPOMDSRGWDODVLPDLPH1XPHQRUDSRVOLMH3RWDSDQMD
0HD 0DLGURVRYD 1H]DWLHQH ]HPOMH QD VHYFUX RG
JODYQRJWRNDULMHND*HOLRQNRMHVXGUDOL0DLGURVLQMHJRYDEUDDL
WDNRWLWLOLRGQDSDGD,VWRQL%HOHULMDQG]YDQHLOVURQD0HD6
0HOLMDQD 0DMD NRMD MH QDSXVWLOD 9DOLQRU L GROD X 6UHGQMX
=HPOMX  NDVQLMH .UDOMLFD .UDOMD 7LQJROD X 'RULMDWX RNR NRJD MH
SRVWDYLOD SRMDV ]DDUDQRVWL 3RMDV 0HOLMDQLQ PDMND /XWLMHQLQD L
SUDPDMND (OURQGD L (OURVD   O,6  3RJODYOMH ;,; SDVVLP
3RJODYOMD;;,;;,,SDVVLP
0HONRU .YHQLMVNR LPH ]D YHOLNRJ SREXQMHQRJ 9DODUD
]DHWQLND ]OD X SRHWNX QDMPRQLMHJ RG $LQXUD NDVQLMH QD]YDQRJ
0RUJRW%DXJOLU0UDQL*RVSRGDU1HSULMDWHOMLWG=QDHQMHULMHL
0HONRU MHELOR2QDMNRMLVHWXGLHXPRLVLQGDULQVNLREOLNMHELR
%HOHJXU DOL RQ QLMH QLNDG NRULHQ L]X]HY X QDPHUQR L]PHQMHQRP
REOLNX %HOHJXUU 9HOLND 6PUW 3DVVLP SRVOLMH RWQXFF 6LOPDULOD
RELQR]YDQ0RUJRWYLGMHWLSRVHEQR
0HQHJURW +LOMDGX 3HLQD VNULYHQL GYRUL 7LQJROD L



0HOLMDQHQD
ULMHFL(]JDOGXLQX'RULMDWXYLGMHWLSRVFEQRO0HQHOGLO6LQ
$QDULRQRY.UDOM*RQGRUD
0HQHOPDNDU 1HEHVNL PDHYDODF VD]YHGH 2ULRQ 6
0HQHOWDUPDVORQDF1HEDSODQLQDXVUFG1XPHQRUDQDLMHP
YUKXMHELOR6YHWR0MHVWR(UXD,OXYDWDUD
0HUHU $GHUUDG 6YHWNRYLQD 3RQRYQRJ 2NXSOMDQMD RGUWDR
MH)LQJROILQNUDM-H]HUD,YULQD
0LNOHEXUJ3UHYRGRGEHOHJRVUYHOLNDWYUDYD0LP6LWQL
3DWXOMDN X LMRM MH NXL %DUHQ'DQYHGX QD $PRQ 5XGX LYHR
7XULQ V RGPHWQLNRP EDQGRP L NRML MF RGDR QMLKRYR VNURYLWH
2UFLPDXELRJD+XULQX1DUJRWURQGX
0LQDV $QRU 6XQHYD .XOD WDNRHU L VDPR $QRU` NDVQLMH
QD]YDQD 0LQDV 7LULWK $QDULQRY JUDG X SRGQRMX *RUH 0LQGROXLQ

0LQDV ,WLO 0HVHHYD .XOD NDVQLMH QD]YDQD 0LQDV
0RUJXO ,]LOGXURY JUDG SRGLJQXW QD MHGQRP X]YLHQMX (IHO 'XDWD
0LQDV0RUJXO
.XOD9UDGELQDWDNRHUVDPR0RUJXOLPH0LQDV
,WLODSRWRVXJD]DX]HOH8WYDUH3UVWHQD
0LQDVULU9LGMHWL7DU0LQDVWLU
0LQDV7LULWK,.XOD6WUDHVDJUDGLRMH)LQURG)HODJXQG
QD7RO6LULRQXYLGMHWL7ROLQ*DXURW
0LQDV 7LULU  .DVQLMH LQWH 0LQDV $QRUD  =YDQL *UDG
*RQGRUD
0LQGHE 3ULWRND 6LULRQDL]PHX'LPEDUDLXPH1HOGRUHW

0LQGROXLQ 3ODYL YUOW NRML VH X]GLH YHOLND SODQLQD L]D
0LQDV$QRUD
0LQGRQ (OGDOLHYD 8]YLHQD .XOD RG (OGDOLD ,QJYHRYD
NXODXJUDGX7LULRQXWDNRHUVDPR0LQGRQ6
0LULMHOD O 3UYD HQD )LQYHRYD PDMND )HDQRURYD XPUOD
SRVOLMH)HDQRURYRJURHQMD
0LULMFOD  .L 7DU3DODQWLURYD QD VLOX XGDWD ]D $U
)DUD]RQD L NDR QMHJRYD NUDOMLFD GRELOD LQWH$U=LPUDIHO ]YDQD
WDNRHU7DU0LULHO
0LWORQG
6LYH /XNH SULVWDQLWD 9LOHQMDNDX =DOMHYX /XQ
 

SRQWLQMXVHLNDR/XNH
0LWUDQGLU 6LYL +RGRDVQLN YLOHQMDNR LPH *DQGDOID
2ORULQDMHGQRJRG,VWDULMDDUREQMDND
0LWULUQ ,PH YHOLNRJ MH]HUD QD LVWRNX+LWOXPDNDRLREODVWL
RNR QMHJD L SODQLQD QD ]DSDGX NRMH UD]GYDMDMX 0LWULP RG 'RU
ORPLQDSUYRELWQRLPHVLQGDUVNLK9LOHQMDNDNRMLVXWXLYMHOL
0RUGRU &QWD =HQWOMH ]YDQD L =HPOMD 6MHQNH 6DXURQRYR
NUDOMHYVWYRLVWRQRRGSODQLQD(IHO'XDW
0RUJRU &UQL 1HSULMDWHOM LQWH 0HONRUD NRMLP JD MH SUYL
QD]YDR)HDQRUSRVOLMHRWPLFH6LOQWDULOD9LGMHWL0HONRU
0RUJXO9LGMHWL0LQDV0RUJXO
0RULMD &UQD 3URYDOLMD NDVQLMH LPH ]D .D]DG 'XP
+DGRGURQG6
0RULNYHQGL 9LOHQMDFL 0UDND YLGMHWL 0UDQL 7DPQL
9LOHQMDFL6
0RUPHJLO &UQL 0D LPH GDWR 7XULQX NDR ]DSRYHGQLNX
YRMVNH1DUJRWURQGDYLGMHWL*XUWDQJ
0RUYHQD .L %DUDJXQGD VLQRYFD %DUDKLUD RFD
%HUHQRYRJ HQD +XULQD L PDMND 7XULQD L 1LMHQRUH ]YDQD
(LHGYHQD SUHYHGHQR X WHNVWX NDR 9LOLQVMDM  L *RVSD RG 'RU
ORPLQD6
0RVWQD(]JDOGXLQX9LGMHWL-DQU-DXU
0UDQL *RVSRGDU 7HUPLQ VH NRULVWL ]D 0RUJRWD  L ]D
6DXURQD
0UDQL 9LOHQMDFL 1D MH]LNX $QWDQD VYL 9LOHQMDFL NRML QLVX
SUHOL 9HOLNR 0RUH VX ELOL 0UDQL 9LOHQMDFL 0RULNYHQGL L WDM
WHUQWLQ VH SRQHNDG WDNR NRULVWL  NDG MH .DUDQWLU QD]YDR 7LQJROD
0UDQLP 9LOHQMDNRQW ELOR MH WR V QDQWHURQW GD EXGH SRJUGQR D
QDURLWRMHELORWDNRMHUMH7LQJROELRX$PDQXLQLMHVHUDXQDRX
0RULNYHQGLMH ` $OL X SHULRGX 3URJRQVWYD 1ROGRUD L]UD] VH HVWR
NDULVWLR]DRVWDOH9LOHQMDNH6UHGQMH=HQWOMHRVLQW1ROGRUDL6LQGDUD
L WDGD MH ]DSUDYR HNYLYDOHQWQR L]UD]X $YDUL   5D]OLLW MH RSFW
QDGLPDN 0UDQL 7DQWQL 9LOHQMDN 6LQGDULQVNRJ 9LOHQMDND (ROD 

DOL MH QD VWUDQL  7LQJRO EH] VXQXWMH PLVOLR GD MH (RO RG
0RULNYHQGLMD0UNDXPD9LGMHWL=HOHQXPD9HOLND
0XLND$LQXUD9LGMHWL$LQXOLQGDOH



1DKDU .RQM 9DODUD 2URPHD ]D NRJD VX (OGDUL JRYRULOLGD

MHWDNRQD]YDQ]ERJVYRJJODVD6
1DPR 9DODU MHGDOW RG $UDWDUD RELQR ]YDQL 0DQGRV
SUHQWDPMHVWXVYRJSUHELYDQMD
1DQGRU.DHVHGD]QDL2QLNRMLVHYUDDMX1DQGRULVX
ELOL RQL 9LOHQMDFL L] YRMVNH 7HOHUD NRML VX RGELOL GD SUHGX 0DJOHQH
3ODQLQH QD SXWX QD ]DSDG RG .XLYLHQHQD DOL RG NRMLK MH GFR
SUHGYRHQ'HQHWRURPPQRJRNDVQLMHSUHDRSUFNR,
ODYLK3ODQLQDL
QDVFOLRVHX2VLULMDQGX,6
1DQ 'XQJRUUHE 7DNRHU 'XQJRUUHE SUHYHGHQR X WHNVWX
NDR
'ROLQDXDVQHVPUWL'ROLQDL]PHXVWUQWHQL(UHG*RUJRURWDL
3RMDVD0HOLMDQLQRJ
1DQ (OPRU XQWD LVWRQR RG ULMHNH .HORQ JGMH MH (OYHD
7LQJROD RDUDOD 0HOLMDQD L JGMH VH L]JXELR NDVQLMH SUHELYDOLWH
(ROD
1DQWDUUHQ9UELQGRSUHYHGFQRNDR=HQWOMDYUEDJGMH
VHULMHND1DURJXOMHYDRX6LULRQ83HVPL'UYREUDGRJX'YLMH.XOH
,,,  XSRWUHEOMHQD MH NYHQLMVND IRUQWD RYRJ LPFQDX YUELQLP SRIMLPD
7DVDULQDQD1DQWDVDULRQ66
1DUJRWURQG
9HOLND SRG]HPQD WYUDYD QD ULMHFL 1DURJ
NRMX MH RVQRYDR )LQURG )HODJXQG D UD]RULR *ODXQWQJ WDNRHU
NUDOMHYVWYR 1DUJRWURQG NRMH VH SURWH]DOR QD LVWRN L ]DSDG RG
1DURJD     3RJODYOMH ;;, SDVVLP  6 * 1DUMD -HGDQ RG 7UL
3UVWHQD9LOHQMDND3UVWHQ9DWUHLOL&UYHQL3UVWHQQRVLRJD.LUGDQL
SRWRP0LWUDOWGLU
1DUQ L +LQ +XULQ 3ULSRYHGDOWMH R GMHFL +XULQRYRM
GXJDND EDODGD L] NRMH MH L]YHGHQR 3RJODYOMH ;;, SULSLVDQR
SMHVQLNX 'LUKDYHOX RYHNX NRML MH LYHR X /XNDQWD 6LULRQD X
GDQLQWD (DUHQGLORYLP , QDVWUDGDR X QDSDGX VLQRYD )HDQRURYLK
1DUQR]QDDYDSULXXVWLKRYLPDDOLNRMDVHSULDDQHSFYD
1DURG+DOHWLQ9LGMHWL+DODGLQLL1DIHUQ
1DURJ *ODYQDULMHND=DSDGQRJ%HOHULMDQGDNRMDMHL]YLUDOD
X,YULQXSRG(UHG9HWULQRPLXOLYDODVHX6LULRQX1DQWDWUHQXE
1DUVLO 0D (OHQGLORY NRJD MH L]UDGLR 7HOKDU RG 1RJURGD
NRML MH VORPOMHQ NDG MH (OHQGLO SRJLQXR D ERUEL VD 6DXURQRP RG
NUKRWLQDMHL]QRYDLVNRYDQ]D$UDJRUQDLQD]YDQ$QGXULO
 

1DUVLOLRQ3HVPDR6XQFXL0HVHFX
1DXJODPLU 2JUOLFD 3DWXOMDND NRMX VX ]D )LQURGD
)HODJXQGD QDSUDYLOL 3DWXOMFL +XULQ MH GRQHR L] 1DUJRWURQGD
7XULQXELODX]URNQMHJRYHVPUWL
1DXJULPL=DNUOMDOLQDURGVLQGDULQVNRLPH]D3DWXOMNH
1DJXOL9LGMHWL8WYDUH3UVWHQD
1HLUDQ ,PH NRMH MH VHEL GDR 7XULQ PHX RGPHWQLFLPD
SUHYHGHQRNDR2QDMNRPHMHXLQMHQDQHSUDYGD
1HOGRUHU 9HOLND EXNRYD XPD VHYHPL GHR 'RULMDWD ]YDQD
7DXUQD1HOGRUX3HVQX'UYREUDGRJX'YLMH.XOH,,,
1HQDU,PH]YLMH]GH
1HQ *LULU 'UKHD YRGD LPH GDWR 'LPURVWX VODSRYL
.HOHEURVDXXQX%UHWLO
1HQLQJ 5LMHND X =DSDGQRP %HOHULMDQGX NRMD VH XOLYDOD X
PRUHNRG/XND(JODUHVWDE
1HQMD-HGDQRG7UL3UVWHQD9LOHQMDND3UVWHQ9RGHNRJDMH
QRVLOD*DODGULMHOD]YDQLWDNRHUL3UVWHQRG'LMDPDQUD
1HQXLDO -H]HUR VXPUDND X (ULMDGRUX JGMH MH L]YLUDOD
ULMHND%DUDQGOOOOOLNUDMNRMHMHVDJUDGHQJUDG$QXQXQDV
1HUGDQHOD =YDQD 0XGUD NL NRYDD 0DKWDRD HQD
)HDQRURYD
 1HVD -HGQD RG 9DOLHUD VFVWUD 2URQWHD L HQD 7XONDVRYD
1HXPLUXH=HPOMH$PDQL(UHVHMDWDNRHU]YDQH%HVPUWQH=HPOMH
1HYUDVU 5HJLRQ ]DSDGQR RG 'RUORPLXD L]D (UHG /RQXQD
JGMHMHLYHR7XUJRQSULMHVYRJRGODVNDX*RQGROLQ,PHNRMH]QDL
2YRVWUDQ\D REDOD VH SUYRELWQR RGQRVLR QD FHOX VMHYHUR]DSDGQX
REDOX 6UHGQMH =HPOMH VXSURWQR WRPH +DLUDVW 8GDOMHQD REDOD
REDOD$PDDQ
1LHQD -HGQD RG 9DOLHUD XEURMDQD PHX $UDWDUH
*RVSRGDULFD VDQXORVWL L RSODNLYDQMD VHVWUD 0DQGRVD L /RULMHQD
YLGMHWLSRVHEQR
1LHQRUD 2SODNLYDQMH FUND +XULQD L 0RUYHQH L VFVWUD
7XULQD X 1DUJRWURQGX *ODXQPJ MH QD QMX EDFLR LQL L RQD VH QH
VMHDMXL VH VYRMH SURORVWL YHQDOD V 7XULQRP X %UHWLOX SRG
LPHQRP1LQLMHODEDFLODVHX7HLHOLQ
1LPEUHULO %XNRYH XPH X $UYHUQLHQX QD MXJX %HOHULMDQGD



8SRU %LOERYX SMHVPX X 5LYFQGFOX EDUND PX ]D SXW RG GUYHWD X
1LPEUHWLOXVHHQRJQDVWD'UXLQD3UVUHQD,,
1LPORW,%LMHOR'UYR1XPHQRUDL]LMHJMHSORGDNRJDMH
X]HR ,]LOGXU SULMH QR WR MH SRVHHQRL]UDVOR%LMHOR'UYRRG0LQDV
,WLOD 1LPORU %HOL FYLMHW MH VLQGDULQVND IRUPD NYHQLMVNRJ
1LQNYHORUHMHGQRJRGLPHQD7HOSHULRQD
1LPORU " 9LOD RG 'RULMDWD NRMD VH XGDOD ]D 'LRUD
7LQJRORYRJ 1DVOHGQLND PDMND (OYLQJH XELMHQD X 0HQHJURWX X
QDSDGXVLQRYD)HDQRURYLK
1LPIHORV 9HOLNL ELVHU NRJD MH 7LQJRO GDR JRVSRGDUX
3DWXOMDND%HOHJRVWD
1LQLMHOD 8SODNDQDGHYD LPH NRMH MH 7XULQ QH ]QDMXL X
NDNYRPVXVURGVWYXGDRVYRMRMVHVWULYLGMHWL1LHQRUD
1LQNYHORUH %HOLFYLMHWLPH7HOSHULRQDYLGMHWL1LPORUO
QLIUHGLO %HOL FYLMHW NRML MH SURFYLMHWDR X 'RULMDWX X VYLMHWORVWL
]YLMH]GD NDG MH URGHQD /XWLMHQD 5DVWDR MH L QD .HULQ $PURWX X
/RWORULMHQXUXLQD3UVWFQD,,
1LUQDLW $UQRLGLDG 1HEURMHQH VX]H WDNRHU VDPR
1LUQDLULPHGDWRUD]RUQRMSHWRMELWFLX5DWRYLPD%HOHULMDQGD
1LYULP 2QDM GHR 'RULMDWD NRML MH OHDR QD ]DSDGQRM REDOL
6LULRQD
1RLJLW1LELQ6LWQL3DWXOMFLYLGFWLWDNRGFSRG3DWXOMFL
1RJURG -HGDQRGGYDJUDGD3DWXOMDNDX3ODYLP3ODQLQDPD
SUHYRGQDVLQGDULQVNLSDWXOMDNRJ7XPXQ]DKDU9LGMHWL3DWXOMNRS
1ROGRODQWH 3DG 1ROGRUD WXEDOLFD NRMX MH VDVWDYLR
0DJORUVLQ)HDQRURY
1ROGRUL 'XERNRXPQL 9LOHQMDFL GUXJD YRMVND (OGDUD QD
SXWRYDQMX QD ]DSDG RG .XLYLHQHQD SUHGYRHQD )LQYHRP ,PH
NYHQLMVNL1ROGRVLQGDULQVNL *RORG MH]QDLOR0XGULDOLPXGULX
VPLVOX GD SRVMHGXMX ]QDQMH QH X VPLVOX GD SRVMHGXMX PXGURVW
]GUDYR UDVXLYDQMH =D MH]LN 1ROGRUD YLGMHWL NYHQLMVNL 3DVVLP
YLGMHWLSRVHEQR
1RP 1RPLQ 0XGURVW L 0XGUL LPHQD NRMD VX
/MXGL%HRURYH SUDPMH GDOL )LQURGX L QMHJRYRP QDURGX QD VYRP
MH]LNX  1RYRGROL 3UDWLRFL PODD 'HFD,OXYDWDURYD/MXGLSUHYRG
RG+LOGRU
 

1XOXNL]GLQ3DWXOMDNRLPH1DUJRWURQGD
1XPFQRU 8 SXQRP NYHQLMVNRP REOLNX 1XUQHQRUH
=DSDGQD =HPOMD YHOLNR RWRN NRMH VX 9DODUL SULSUHQXOL ]D
SUHELYDOLWH (GDLQD SRVOLMH NUDMD 3UYRJ 'RED 7DNRHU ]YDQR
$QDGXQH $QGRU (OHQD =HPOMD =YLMH]GH D SRVOLMH VYRJ SDGD
$NDODEHW$WDODQWHL0DUQX)DOPDU
1XPHQRUHMFL/MXGL1XPHQRUD]YDQLL'XQHGDLQL
1XUUDOH 9DOLQRUHYD 6NULYDQMH 9DOLQRUD  2JUOLFD
3DWXOMDND9LGMHWL1DXJODPLU
2KUDU 5DWQLN WLWRQRD ,]LOGXURY NRML MF GRQHR NUKRWLQH
(OHQGLORYRJPDD,PODGULVX
2LRORVH 8YLMHN VQHQR ELMHO QDMXRELDMHQLMH LPH PHX
(OGDULPD ]D 7DQLNYHWLO L]YHGHQR X VLQGDULQVNRP NDR $PRQ 8LORV
DOLSUHPD9DODNYHQULWRMHELODQDMGDOMDNXOD7DQLNYHWLOD
2LRPXUH 2EODVW PDJOL EOL]X +HONDUDNVHD  2NUXXMXH
0RUH9LGHFL(NDMD
2NUXXMXH3ODQLQH9LGHIL(KRULMDW

 2ORULQ 0DMDUMHGDQRG,VWDULMDDUREQMDND0LWUDQGLU

*DQGDOI L XSRU 'YLMH .XOH ,9  2ORULQ ELMDK X PODGRVWL QD -XJX
WRMH]DERUDYOMHQ
ROYDU9LOHQMDNDULMHNRMDVF]DGUDODXJRYRP-DYDQLQRP
L0DQYHRYRPX3RJODYOMX,,X]QDHQMXRQRWRUDVWHVNRUHQMHPX
]HPOML

2OYH 6D VYRMLP EUDWRP (OYHRP 7LQJRORQW YRGD YRMVNH
7HOHUD QD  SXWRYDQMX QD ]DSDG L] .XLYLHQHQD JRVSRGDU 7HOHUD RG
$ONYDORQGHDX$PDQX
2QGROLQGH .DPHQD SHVPD RULJLQDOQR NYHQLMVNR LQWH
*RQGROLQDO
2UFL 6WYRUFQMD 0RUVRWRYD 3DVVLP ]D QMLKRYR SRUFNOR
YLGFWL
2UIDOK (KRU9HOLNLNODQDFX2NUXXMXLP3ODQLQDPDNRMLP
VF
VWL]DORGR*RQGROLQD
2UIRYL       2UPDO -HGQD RG 6YHWLOMNL 9DODUD WNRBMH MH
VWYRULR$XOH2UPDOMHVWDMDRQDMXJX6UHGQMH=HPOMH
 2URNDUQL 3ODQLQH QD LVWRNX 6UHGQMH =HPOMH LPH ]QDL



&UYHQH
3ODQLQH
2URGUHU'UXJLVLQ)LQDUILQRYXYDUNXOH0LQDV7LULWKQD
7RO 6LULRQX .UDOM 1DUJRWURQGD SRVOLMH VPUWL )LQURGD VYRJ EUDWD
RWDF)LQGXLODVXELMHQX%LWFLQD7XPODKDGX
2URGUXLQ 3ODQLQH SODPWHH YDWUH X 0RUGRQW X NRMLPD MH
6DXURQ LVNRYDR 9ODGDMXL 3UVWHQ WDNRHU ]YDQD $PRQ $PDUU
3ODQLQD6XGELQH
2URPH 9DODU MHGDQ RG $UDWDUD YHOLNL ORYDF YRGD
9LOHQMDND L] .XLYLHQHQD VXSUXJ 9DQLQ 2YR LPH ]QDL 'XYDQMH X
URJRYH LL =YXN URJRYD XSRU 9DODURPD X *RVSRGDUX
3UVUHQRYD SRMDYOMXMH VH X VLQGDULQVNRP REOLNX $UDY 9LGMHWL
SRVFEQR
2URPHU%UGREOL]XOXNH$QGXQLDQD]DSDGX1XPHQRUDQD
NRPHMHVDJUDGHQDNXOD7DU0LQDVWLUD
2UUDQN 5DYDVWL YUK QXQUHQRUHMVND NXOD X .UXJX
,]HQJDUGD
2VH 0DMDU YD]DO 8OPRY V NRMLP MH XDR X YRGH $UGH
YROHRLSRGXDYDR7HOHUH
2VLULMDQG =HPOMD VHGDP ULMHND D WR VX ELOH *HOLRQ L
QMHJRYH SULWRNH NRMH VX VH VSXWDOH V 3ODYLK 3ODQLQD ]HPOMD
=HOHQLK 9LOHQMDND 8SRU 3HVQLX 'UYREUDGRJ X 'YLMH .XIH ,,, 
/XWDR VDP OHWL KUDVWRYLP XPDPD 2VLULMDQGD $K VYMHWORVW L
JOD]EDXWRPOHWXNUDM6HGDP5LMHND2VLUD9LGMHWL/LQGRQ
2VULQ(GL7YUDYD(OGDUDJUDG9LOHQMDNDX(UHJLRQX
2YRVWUDQH ]HPOMH 6UHGQMD =HPOMD WDNRHU ]YDQH 9DQMVNH
=HPOMH`
2]JLOLMDU 7YUDYD =YLMH]GD JODYQL JUDG GUHYQRJ
*RQGRUDVREHVWUDQHULMHNH$QGXLQ


"DODQWLUL
2QL NRML PRWUH L] GDOHND VHGDP 6YHYLGLK
.DPHQRYD NRMH VX (OHQGLO L QMHJRYL VLQRYL GRQHOL L] 1XPHQRUD
QDLQLRLK)HDQRUX$PDQX^XSRU'YLMH.XOH,,,
3DVWLULGUYHD(QWL6
3DWXOMFL       8SXLYDQMD QD 6LWQH 3DUXOMNH   6HGDP
RUDFD 3DWXOMDND   =D 2JUILFX 3DWXOMDND YLGMHWL 1DXJODPLU =D
6HGDP 3UVWHQRYD 3DWHUOMDND YLGFWL 3UVWHQRYL 0RL 9
LGHWLWDNRHU
 

1DXJULPL
3DUXOMNRS 8NRSDYDQMD 3DWXOMDND SUHYHGHQR RG
.DYDGGXP+DGRGURQG
3HODUJLU 9UW NUDOMHYVNLK EURGRYD QXPHQRUHMVND OXND
L]QDGGHOWH$QGXLQD
3HORUL 2JUDGD RGEUDPEHQLK YUKRYD WDNRHU ]YDQD
3ODQLQH $PDQD L 2GEUDUQEHQH 3ODQLQH NRMH VX X]GLJOL 9DODUL
SRVOLMHUD]DUDQMDQMLKRYRJSUHELYDOLWDQD$OPDUHQXSUXDOHVXVHX
REOLNX SROXPMHVHFD VD VMHYHUD SUHPD MXJX EOL]X LVWRQLK REDOD
$PDQD
C 3HULDQDW 3ROXDQL +RELWL 
 3ODQLQD 9DWUH 9LGMHWL
2URGUXLQU
3ODQLQD8VXGD9LGMHWL$PRQ$PDUW
C 3ODQLQH $PDQ 2GEUDQH YLGMHWL 3HORUL OVWRND YLGMHWL
2URNDUQL  *YRD YLGMHWL (UHG (QJULQ 0DJOH YLGMHWL +LWDHJOLU
0LUULPD YLGMHWL  0LWULP 6MHQNH YLGMHWL (UHG 9HWULQ L (IHO 'XDW
8DVDYLGMHWL(UHG*RUJRURW
3ODQLQHRGMHND9LGMHWL(UHG/RPLQ
3ODYH3ODQLQH9LGMHWL(UHG/XLQL(UHG/LQGRQ
C 3ROXYLOHQMDNL 3UHYRG VLQGDULQVNRJ 3HUHGHO PQRLQD
3HUHGLO RGQRVL VH QD (OURQGD L (OURVD  L QD (DUFQGLOD  3ROXDQL
3UHYRGRG3HULDQDW+RELWL
3RVOMHGQMD $OLMDQVD 6DYH]NRMLVXQDNUDMX'UXJRJ'RED
VWYRULOL(OHQGLOL*LOJDODGGDELSRUD]LOL6DXURQD
3UDULRFL6OHGEHQLFL0ODGD'HFD,OXYDWDURYD/MXGLSUHYRG
RG+LOGRU
3UDYL SXW 6WD]D SUHNR 0RUD NRMD MH YRGLOD QD 'UYHQL LOL
SUDYL =DSDG NRMRP VX EURGRYL 9LOHQMDND PRJOL L GDOMH GD SORYH
SRVOLMH3RWDSDQMD1XPHQRUDL3URPMHQHVYHWD
3URURDQVUYR 6MHYHUD .RE 1ROGRUD NRMX MH L]UHNDR
0DQGRVQDREDOL$UDPDQD,
3UVWHQ6XGELQH9LGFWL0DKDQDNVDU
3UVUHQRYL0RL-HGLQL-HGLQVWYHQL3UVWHQ9HOLNLSUVWHQ
LOL 9ODGDMXL 3UVWHQ     7UL 3UUHQD 9LOHQMDND YLGMHWL WDNRHU
1DUMD3UVWHQ9DWUH1HQMD3UVWHQRG'LMDPDQWDL9LOMD3UVWHQRG
6DILUD6HGDP3UVWHQRYD3DWXOMDND'HYHW3UVWHQRYD/MXGL



3UYRURHQL6WDULMD'HFD,OXYDWDURYD9LOHQMDFL
3XW3DWXOMDND
5DGDJDVU-HGDQRG,VWDULMDDUREQMDND
5DGRVQD 3ROMD 'HOLPLQL SUFYRG *RHJ 1LQJORURQ YHOLND
UDYDQ WUVNH L SHUXQLND JODGFQD X L RNR $QGXLQD JGMH MH ,]LOGXU
XELMHQL-HGLQVWYHQL3UVWHQL]JXEOMHQ
5DGUXLQ -HGDQ RG GYDQDHVW SUDWLODFD %DUDKLURYLK QD
'RUWRQLRQX
5DJQRU -HGDOW RG GYDQDHVW SUDWLODFD %DUDKLURYLK QD
'RUWRQLRQX
5DPGDO .UDM ]LGD YLGMHWL $QGUDP JGMH VH ]DYUDYD
UD]GYDMDMXLYRGRSDGSUHNR%HOHULMDQGD
5DQD 6NLWD /XWDOLFD
 LPH $HVHFD PHX 1ROGRULPD
5DUORULMHO =ODWQR NRULWR NDVQLMH LPH ]D ULMHNX $VNDU SRWR MH X
QMXSRWRSOMHQREODJR'RULMDWD
5DXURV +XHD SHQD YHOLNL VODSRYL X ULMHFL $QGXLQX
5HJLRQ*XVWDXQWDNRMDMHLQLODMXQLGHR'RULMDWD
5HULU 3ODQLQD QD VMHYHUX RG -H]HUD +HOHYRUQ JGMH MH
L]YLUDODYHDRGGYLMHSULWRNHUXNDYFD*HOLRQD
5LMDQD .L %HOHJXQGRYD VLQRYFD %DUDKLURYRJ RFD
%HUHQRYRJ HQD +XRURYD LPDMND7XRURYDSRVOLMH+XRURYHVPUWL
XPUODRGWXJHQD+DXGHQ1GHQJLQX
5LQJLI0D)LQJROILQRY
5LQJYLO 5LMHND NRMD VH XOLYDOD X ULMHNX 1DURJ NRG
1DUJRWURQGD5LYHQGHO3UHYRGRG,PODGULV
5LYLO 5LMHND NRMD VH VSXWDOD SUHPD VHYHQW VD'RUWRQLRQDL
XOLYDODVHX6LULRQX0RYDUDQWD6HUHKDWDNRHU5LYLORYR9UHOR"
5RGRXELMDQMH3RNROM7HOFUDRGVWUDQH1ROGRUDNRG$ONYDORQGFD
5RKDORU.RQM)LQJROILQRY
5RKDQ =HQWOMD NRQMDQLND
 NDVQLMH LQWH X *RQGRUX ]D
YHOLOQWWUDYQDWXUDYQLFXNRMDVHUDQLMH]YDOD.DOHQDUGRQ
5RKLULPL*RVSRGDULNRQMDQLNDRG5RKDQD
5RPHQD/XNDQDLVWRQRMREDOL1XPHQRUD
5RWLQ]LO $GXQDLNR QXPHQRUHMVNR LPH (DUHQGLORYRJ
EURGD9LQJOORWDXLVWRP]QDHQMX
&YLMHWSMHQH
5RPQLRQ'LYOMD=HPOMD
GLYOMLSUHGLRLVWRQRRG0DJOHQLK
 

3ODQLQD
5XGDXU3UHGLRQDVMHYHURLVWRNX(ULMDGRUD
5XPLO 1ROGRUVNL PXGUDF L] 7LULRQD SUYL L]XPLWHOM SLVDQLK
]QDNRYD XSRU *RSRGDU 3UVWHQRYD 'RGDWDN ( ,, QMHPX VH
SULSLVXMH$LQXOLQGDOH
6DLURV 1DQGRULQVNL 9LOHQMDN MHGDQ RG JODYQLK VDYMHWQLND
7LQJRORYLK X 'RULMDWX XYUHGLR 7XULQD X 0HQHJURWX L EMHHL RG
QMHJDSRJLQXR
6DOPDU 0DMDU NRML MH XDR X $UGX V 8OQWRP WYRUDF
8OQWRYLKYHOLNLKURJRYD8OXUQLUD
6DPRWQR2WRN8VDPOMHQR2WRN9LGMHWL7RO(UHVHMD
6DUQ $UUDG .DPHQL *D] JGMH MH 3DWXOMDNL GUXP L]
1RJURGDL%HOHJRVWDSUHOD]LRSUHNRULMHNH*HOLRQ
6DUXPDQ 9HWL RYMHN LPH .XQWQLUD PHX /MXGLPD
SUHYRGQMHJRYRJLPHQDMHGDQRG,VWDULMDDUREQMDND

6DXURQ 3UH]UHQL QD VLQGDULQVNRP QD]YDQ *RUWDXU
QDMYHLRGVOXJX0RUJRWRYLKSRSRUHNOX0DMDU$XOHRY

 6HGDP .DPHQRYD 9LGMHWL 3DIDQWLUL 6HGDP 2WDFD
3DWXOMDND9LGMHWL3DUXOMFL6HQRYLWH3ODQLQH9LGMHWL(UHG9HWULQ
6HUHK 9HOLND PRYDUD VMHYHUQR RG 3UHOD]D6LULRQDGRNRMH
MH GRWLFDOD ULMHND 5LYLO L] 'RUWRQLRQD   O   VHUHJRQ .DPHQD NUY
ELOMNDVWDPQRFUYHQLPFYLMHWRYLPDNRMDMHUDVODQD$PRQ5XGX
6HULQGH7NDOMDYLGMHWL0LULMHOD,
6MHYHUQL VSWXGRYL 8 (ULMDGRUX JGHMH ELR VDJUDGHQ
QXPHQRUHMVNLJUDG)RWQRVW
6LOPDULHQD .L 7DU(OHQGLOD HWYUWRJ .UDOMD 1XQWFQRUD
PDMND SUYRJ JRVSRGDUD $QGXQLD L SUHWNLQMD (OFQGLOD L QMHJRYLK
VLQRYD,]LOGXUDL$QDULRQD
6LOPDULIL 7UL GUDJXOMD NRMH MH VD]GDR )HDQRUSULMHXQLWHQMD
'YD'UYHWD9DOLQRUDLLVSXQLRLKQMLKRYLPVYHWORP
6LOSLRQ,PH7HOSHULRQD
6LQGDUL 6LYL 9LOHQMDFL 2YR LPH VH RGQRVLOR QD VYH
9LOHQMDNH WHOHUVNRJ SRULMHNOD NRMH VX 1ROGRULSULSRYUDWNX]DWHNOLX
%HOHULMDQGXL]X]HY=HOHQLK9LOHQMDND2VLULMDQGD1ROGRULVXPRGD
VPLVOLOL RYR LPH ]DWR WR VX SUYL 9LOHQMDFL WRJ SRUFNOD NRMH VX RQL
VUHOLELOLQDVMHYHUXSRGVLYLPQHERPLPDJODPDRNR-H]HUD0LWULP



YLGMHWL 0LWULP LOLPRGD]DWRWR6LYL9LOHQMDFLQLVXELOL9LOHQMDFL

6YHWOD RG 9DOLQRUD QLWL SDN 0UDND $YDUL YH 9LOHQMDFL
6XUQUDND $OL VPDWUDOR VH GD VH WDM QD]LY RGQRVL QD (OYHRYR LPH
7LQJRONYHQLMVNR6LQGDNROR6LQJROR6LYLRJUWDSRWRMHRQELR
SUL]QDW]DX]YLHQRJNUDMODFHOHWH]HPOMHLQMHQLKQDURGD6LQGDULVX
VHEH]YDOL(GLOPQR(GHO
6LQGDULQVNL 9LOHQMDNL MH]LN %HOHULMDQGD SRWHNDR L]
VYDNRGQHYQRJ YLOHQMDNRJ JRYRUD DOL WLMHNRP GXJLK GRED X
QPRJRPH L]PMHQMHQ X RGQRVX QD NYHQLMVNL MH]LN 9DOLQRUD
SULKYDWLOLJDQROGRUVNLL]JQDQLFLX%HOHULMDQGX7DNRHU]YDQL6LYR
YLIHQMDNLMH]LN-H]LN9LOHQMDND%HOHULMDQGDLWG
6LQJROR6LYLRJUWD6LYLSODWYLGMHWL6LQGDUL7LQJRO
6LQRYL )HDQRURYL 9LGMHWL 0DLGURV 0DJORU .HIHJRUP
.DUDQWLU .XUXILQ $PURG $PUDV HVWR VH SRQXQMX NDR JUXSD
QDURLWRSRVOLMHVPUWLQMLKRYRJRFD
6LULRQ 9HOLND ULMHND NRMD MH WHNOD VD VMHYHUD QDMXJ L
UD]GYDMDOD =DSDGQL RG ,VWRQRJ %HOHULMDQGD 3DVVLP YLGMHWL
SRVHEQR6ODSRYL6LULRQD5LWRYL6LULRQD.DSLMH6LULRQD/XNH
6LULRQD6LULRQRYDXD3UHOD]6LULRQD'ROLQD6LULRQD
6LWQL 3DWXOMFL 3UHYHGHQR RG 1RHJLU 1LELQ 9LGMHWL L SRG
3DWXOMFL
6LYH/XNH9LGMHWL/XNH0LWORQG
6LYL 2JUWD 9LGMHWL 6LQJROR 7LQJRO  O 6LYL 9LOHQMDFL
9LGMHWL6LUGDUL
6LYRYLOHQMDNLMH]LN9LGMHWLVLQGDULQVNL
6NULYHQR.UDOMHYVUYR,PHGDWRL'RULMDWXL*RQGROLQX
6RURQXPH ,PH MHGQRJ VD]YHGD   9DQMVNR 0RUH 9LGMHWL
(NDMD
6SROMQH =HPOMH 6UHGQMD =HPOMD WDNRGF ]YDQF 2YRVUUDQH
=HPOMH
6UHGQMD =HPOMD =HPOMH LVWRQR RG 9HOLNRJ 0RUD ]YDQH
WDNRHU 2YRVWUDQH =HPO MH 6SRO MQH =HPO MH 9HOLNH =HPOMH L
(QGRU
6USYDODUD9LGMHWL9DODNLUND
6WDULML'DQL3UYR'RED]YDQRWDNRGF1DMVUDULML'DQL
6WDULML.UDLM0DQYH
6XOLPR ,PH 0DQYHD SUHYHGHQR X 9DODNYHQUL NDR
 

*RVSRGDUGDKD$UGHEXNYDOQR2QDMNRMLGLH

  6XYD 5LMHND 5LMHND NRMD MH QHNDG SURWLFDOD LVSRG
2NUXXMXLK 3ODQLQD L] SUYRELWQRJ MH]HUD JGMH VH NDVQLMH QDOD]LOD
UDYQLFD*RQGROLQD7XPODGHQ
6YHYLGL .DPHQRYL 9LGMHWL 3DODQWLUL XPVNL 9LOHQMDFL
9LGMHWL9LOHQMDFLXPH
FUSOMRVWUP 3UHYRG RG 1RJURG XSOMH XGXEOMHQR
SUHELYDOLWH UDQR HQJOHVNR EROG LPHQLFD NRMD VH RGQRVL QDJODJRO
EXLOG7DODW'LUQHQXYDQD5DYQLFDVHYHPRRG1DUJRWURQGD
7DODU 5XQHQ ,VWRQD 'ROLQD UDQLMH LPH 7DUJHOLRQD
7DOLRQ3RVWRMDQL6QDQLYLGMHWL+XULQ
7DORV 'UXJD SULWRND *HOLRQD X 2VLULMDQGX    7DPQRSXWL
*DUDYL/MXGL9LGMHWL,VWRQMDFL
7DQJRURGULP 3ODQLQH QDVLOMD NRMH MH X]GLJDR 0RUJRW
L]QDG$QJEDQGDVPHQHX9HOLNRM%LWFLQDNUDMX3UYRJ'RED
7DQLNYHULO 9LVRNL EHOL YUK QDMYLD RG SODQLQD YHQFD
3HORULMD L QDMYLD SODQLQD $UGH QD LMHP YUKX VH QDOD]H ,OPDULQ
NXH0DQYHDL9DUGH]YDQDWDNRHUL%FOD3ODQLQD6YHWD3ODQLQD
L3ODQLQD0DQYHRYD9LGMHWL2LORVH
7DU$QNDOLPRQHWUQDHVWL.UDOMQXPHQRUDXLMHYULMHPHVX
VFQXPHQRUHMFLSRGHOLOLXSURWLYQLNHVWUXMH
7DUDV 3ODOXQD QD X]YLHQMX 1HYUDVW SRG QMRP VH QDOD]LR
9LQMDPDUSUHELYDOLWH7XUJRQDSULMHQMHJRYRJRGODVNDX*RQGROLQ
7DU$WDQDPLU7ULQDHVWL.UDOM1XPHQRUDNRGNRJDVXGROLJODVQLFL
9DODUD
7DU(OHQGLO HWYUWL .UDOM 1XPHQRUD RWDF 6LOPDULMHQH LML
SRWRPDNMHELR(OHQGLO
7DUJHOLRQ =HPOMDL]D*HOLRQDL]PHX*RUH5HULULULMHNH
$VNDU JGMH MH LYLR .DUDQWLU WDNRHU ]YDQD 'RU .DUDQWLU L 7DODW
5XQHQ
7DU.DOLRQ.YHQLMVNRLPH$U)DUD]RQD

7DU.LUMDUDQ 'YDQDHVWL .UDOM 1XPHQRUD %URGRJUDGLWHOM
7DU0LQDVULU -HGDQDHVWL .UDOM 1XPHQRUD NRML MH SRPRJDR *LO
*DODGXSURWLY6DXURQD
7DU0LQMDUXU ,PH (OURVD 3ROXYLOHQMDND NDR 3UYRJ .UDOMD
1XPHQRUD



7DU0LULMHOD9LGMHWL0LULMHOD"
7DUQ $LOXLQ -H]HUR X 'RUWRQLRQX NUDM NRJD VX %DUDKLU L
QMHJRYLSUDWLRFLQDSUDYLOLVYRMHVNURYLWHLJGMHVXSRELMHQL
7DU3DODQULU 'YDGHVHW HWYUWL .UDOMD 1XPHQRUD NRML VH
SRNDMDR ]D SRVWXSNH .UDOMHYD L GDR VHEL LPH QD NYHQLMVNRP2QDM
NRMLGDOHNRYLGL9LGMHWL,Q]LOGXQ
7DXUHQ)DURW XPRYLWR JRUMH QD ]DSDGX RG UHNF 1DURJ
L]QDG 1DUJRWURQGD ]YDQR WDNRHU 9LVRNL 7DURU   7DXULP'XLQDW
XPD L]PHX ULMHND LPH GLYOMHJ SUHGHOD MXQR RG $QGUDPD
L]PHX6LULRQDL*HOLRQD
7DXUQX)XLQ .DVQLMH LPH 'RUWRQLRQD XPD NRMX
SUHNULYDQR8SRU'HOGXYDW
7DXURQ XPDU SUHYHGHQR X 9DODNYHQUL NDR *RVSRGDU
XPDLPH2URPHDPHX6LQGDULPD8SRU$OGDUQQ
7HLJOLQ 3ULWRND 6LULRQD NRDM MF L]YLUDOD X (UHG 9HWULQX L
RPHDYDODXPX%UHWLOQDMXJXYLGMHWLL7HLJOLQRYLSUHOD]L
7HLJOLQRYL SUHOD]L 1D MXJR]DSDGX XPH %UHWLO JGMH VWDUL
SXWSUHPDMXJXRG3UHOD]D6LULRQDSUHOD]L7HLJOLQ
7HOKDU1DMVODYQLMLNRYD1RJURGDWYRUDF$QJULVWDLSUHPD
$UDJRUQXX'YLMH.XOH,,,1DUVLOD
7HOHPQDU'YDGHVHWHVWL.UDOM*RQGRUD
7HOHUL 7UHDLQDMYHDJUXSD(OGDUDQDSXWRYDQMXQD]DSDG
RG .XLYLHQHQD SUHGYRGHQD (OYHRP 7LQJRORP L 2OYHRP 2QL VX
VHEH ]YDOL*LQGDU 3FYDL LPH 7HOHUL 2QL NRML VX SRVOMHGQML VWLJOL
3RVOMHGQMLGDOLVXLPRQLNRMLVXELOLLVSUHGQMLKXPDUX0QRJLRG
7HOHUD QLVX QDSXVWLOL 6UHGQMX =HPOMX 6LQGDUL L 1DQGRUL VX SR
SRULMHNOXELOLWHOHUVNL9LOHQMDFL
7HOSHULRQ 6WDULMH RG 'YD 'UYHWD 9DOLQRUD   =YDQR %LMHOR
'UYR
7HOXPHQGLO,PHMHGQRJVD]YHD
7LOLRQ0DMDUNRMLMHNRUPLODULR0HVHFRP
7LQJRO 6LYL RJUWD 6LYL SODW QD NYHQLMVNRUR
6LQGDNROR 6LQJROR LPH SRG NRMLP MH (OYH VD VYRMLP EUDWRP
2OYHRP YRD YRMVNH 7HOHUD L] .XLYLHQHQD L SRWRP .UDOM 'RULMDWD
ELRSR]QDWX%HOHULMDQGX]YDQLL6NULYHQL.UDOM9LGMHWL(OYH
7LQWDOH 5DVSDOMLYDLFD LPH 9DUGH NDR VWYRULWHOMNH
 

]YLMH]GD 7DNR VH QD]LYD X *DODGULMHOLQRM WXEDOLFL X /RULMHQX

'UXLQD3UVUHQD,,8SRU(OEHUHWD(OHQWDUL
7LQXYLMHOD ,PH NRMH MH %HUHQ GDR /XWLMHQL SRHWVND ULMH ]D
VODYXMD.L6XPUDND9LGMHWL*XWLMHQD
7LULRQ 9HOLND NXOD RVPDWUDQLFD YHOLND VWUDDUVND NXOD
JUDG9LOHQMDNDQDEUGX7XQLX$QWDQXE
7RO (UHVHMR 6DPRWQR 2WRN 8VDPOMHQR 2WRN WDNRHU
VDPR (UHVHMD QD NRPH MH 9DQMDUH L 1ROGRUH L SRWRP 7HOHUH
SUHYH]DR SUHNR RFHDQD 8OPR L NRMH MH QDSRNRQ ELOR XYUHYR X
=DOMHYX (OGDPDU X EOL]LQL REDOD $PDQD 1D (UHVHML VX VH 7FOHUL
GXJR ]DGUDOL SULMH QR WR V RWLOL X $ONYDORQGH DWDQWRVXLYMHOLL
PQRJLRG1ROGRUDL6LQGDUDSRVOLMHNUDMD3UYRJ'RED66
7RO *DOHQ =HOHQR 2WRN X ULMHFL $GXUDQW X 2VLUL
MDQGX
JGMH VX LYMHOL %HUHQ L /XWLMHQD SRVOLMH VYRJ SRYUDWND ,6  7ROLQ
*DXURW 2WRN 9XNRGODND LPH 7RO 6LULRQD SRWR JD MH ]DX]HR
6DXURQ
7RO 0RUYHQD 2WRN X PRUX NRMH MH RVWDOR SRVOLMH SRWDSDQMD
%HOHULMDQGD L QD NRPH MH VWDMDR VSRPHQLN 7XULQD 1LMHQRUH L
0RUYHQH
7R, 6LULRQ 2WRN X ULMHFL X 3UHOD]X 6LULRQD QD NRPH MH
)LQURG VDJUDGLR NXOX 0LQDV 7LULWK SRWR JD MH RVYRMLR 6DXURQ
QD]YDQR7ROLQ*DXURW,
7RURQGRU.UDOM2UORYD8SRU3RYUDWDN.UDOMD9,6WDUL
7RURQGRU NRML MH JUDGLR VYRMD RUORYVND JQH]GD QD QHGRVWLQLP
YUKXQFLPD 2NUXXMXLK 3ODQLQD NDG MH 6UHGQML VYLMHW ELR PODG

9LGHG.ULVDLJULP
7UDQGXLO 6LQGDUVNL 9LOHQMDN .UDOM XPVNLK 9LOHQMDND QD
VMHYHUX =HOHQXPH 9HOLNH 0UNH XPH RWDF /HJRODVD NRML MH ELR
MHGDQRG'UXLQH3UVWHQD
7XONDV 9DODU QDMYHL SR VQD]L L MXQDNLP GMHOLPD NRML MH
SRVOMHGQMLGRDRX$UGX]YDQLWDNRHUL$VUDOGR66
7XPKDODG'ROLQDX]HQWOMLL]PHXULMHND*LQJLOLWDL1DURJD
JGMHMHSRUDHQDYRMVND1DUJRWURQGD
7XPODGHQ 3URVWUDQD 'ROLQD VNULYHQD GROLQD X
2NUXXMXLP 3ODQLQDPD XVUHG NRMH MH VWDMDR JUDG *RQGROLQ
7XPODGHQ MH NDVQLMH ELOR LPH MHGQHGROLQH X *RQGRUX 3RYUDWDN



.UDOMD9,
7XPXQ]DKDU9LGMHWL1RJURGO
7XQD =HOHQR EUGR X .DODNLULML QD NRPH MHSRGLJQXW7LULRQ
JUDG9LOHQMDND,6
7XRU 6LQ +XRUD L 5LMDQH NRVD VX RGGJDMLOL 6LYL 9LOHQMDFL
0LWULQWD XDR X *RQGROLQ QRVHL SRUXNX 8OPRD YHQDR VH V
,GULORP 7XUJRQRYRP NHUL L V QMRP L QMLKRYLP VLQRP (DUHQGLORP
VH VSDVDR RG UD]DUDQMD JUDGD X VYRP EURGX (DUDPHX ]DSORYLR QD
=DSDG
7XUDPEDU *RVSRGDU 6XGELQH GQWJR LQWH NRMH MH X]HR
7XULQ]DYULMHPHVYRJERUDYNDXXQX%UHWLO
7XUJRQ =YDQL 0XGUL GQWJL VLQ )LQJROILQRY LYHR X
9LQMDQWDQWX1HYUDVWXSULMHQHJRWRMHXWDMQRVWLRWLDRX*RQGROLQ
NRMLP MH YDGDR GRN QLMHSRJLQXR SUL UD]DUDQMX JUDGD RWDF ,GULOH
PDMNH(DUHQGLID]YDQLNDL7LQJRO6NULYHQL.UDOM6
7XU +DUHUD 3RJUFEQD KXPND *RVSH +DOHWF X XPL %UFWLO
YLGMHWL+DXGHQ$UYHQ
7XULQ 6LQ +XULQD L 0RUYHQH JODYQL SUHGPHW EDODGH
QD]YDQH 1DUQ L 1LQ +XULQ L] NRMH MH SURL]DOR 3RJODYOMH ;;, 8
YH]L VD QMHJRYLPGWXJLPLPHQLPDYLGMHWL 1HLWDQ *RUWRO $JDUYDLQ
0RUPHJLO'LYOMLRYMHNL]XPH7XUDPEDUE6
7XULQJYHULO
HQD WDMDQVWYHQH VMHQNH JODVQLFD 6DXURQRYD
L]7ROLQ*DXURWDNRMDMHX]HODREOLMHYHLNRJVOHSRJQOLDLXLMHP
OLNXMH/XWLMHQDXODX$QJEDQG
8LQHQ 0DMD *RVSRGDULFD 0RUD HQD 2VHRYD   8ODLUL
9LGMHWL8WYDUH3UVWHQD
8OGRU=YDQL3URNOHWLVLQ8OIDQJD&PRJXELRJD0DJORUX
1LUQDLW$UQRLGLDGX6
8OIDQJ=YDQL&UQLSRJODYLFD,VWRQMDNDNRMLMHVDVYRMDWUL
VLQDSUDWLR.DUDQWLUDLSRND]DRVFYMHUQLPX1LQWDLW$UQRLGLDGX6
8OIDVW 6LQ 8OIDQJD &UQRJ XELOL JD VLQRYL %RURYL X 1LUQDLW
$UQRLGLDGX6
8OPR9DODUMHGDQRG$UDWDUD]YDQL*RVSRGDU9RGDL.UDOM
0RUD (OGDUL VX RYR LPH 2QDM NRML SROLYD LOL 2QDM NRML DOMH
NLX9LGMHWLSRVHEQR6666O
O
 

8OXPXUL 9HOLNL URJRYL 8OPRYL NRMH MH L]UDGLR 0DMDU

6DOQWDU
8OYDUW 6LQ 8OIDQJD &UQRJ NRJD VX XELOL VLQRYL %RURYL X
1LUQDLW$UQRLGLDGX
8PDQMDUL ,PH GDWR RQLP 9LOHQMDFLPD NRML VX NUHQXOL QD
SXWRYDQMH QD ]DSDG L] .XLYLHQHQD DOL QLVX VWLJOL GR $PDQD 2QL
NRML QLVX L] $QWDQD QDVXSURW WRPH$PDQMDUL 2QL NRML VX L]
$PDQD
8PDUU =ORVUHDQ L]PLOMHQR LPH NRMH MH 7XULQ REMDYLR
NDRLPHVYRJRFDX1DUJRWURQGX
8PEDU 9HOLNDSULURGQDOXNDLWYUDYD1XPHQRUHMDFDMXQR
RG=DOMHYD%HOIDODV
8QJROLMDQW 9HOLNL SDXN VD 0HONRURP XQLWLWHOMND 'UYHD
9DOLQRUD HORED X *RVSRGDUX 3UVUHQRYD MH ELOD SRVOMHGQMH GLMHWH
8QJROLMDQWLQRNRMHMHPXLORQHVUHWQLVYLMHW'YLMH.XOH,9
6DYH] 0DLGURVRY 6DYD] NRML MH REUD]RYDR 0DLGUR GD EL
SRUD]LR0RUJRWDNRMLVH]DYULRX1LUQDLW$UQRLGLDGX
8UUHO -HGDQ RG GYDQDHVW SUDWLODFD%DUDKLUDQD'RUWRQLRQX
8WYDUH 3UVWHQD 5RERYL 'HYHW 3UVWHQRYD /MXGL L JODYQH VOXJH
6DXURQRYH]YDQLL1DUJXOLL8ODLUL
8UXIRNL .YHQLMVND ULMH NRMD ]QDL YDWUHQD ]QXMD ]QWDM
8UXPQR 3UYR YHOLNR XWYUGHQMH 0HONRURYR QD VMHYHUX 6UHGQMH
=HPOMHNRMHVXUD]RULOL9DODUL
9DLUH 7NDOMD MHGQD RG 9DOLHUD HQD 1DQWRD 0DQGRVD 
9DODNLUND 6US 9DODUD LPH VD]YHGD 9HOLNRJ 0HGYHGD 
9DODNYHQWD .D]LYDQMH R 9DODULQWD NUDWNR GMHOR REUDGHQR NDR
SRVHEQDFHOLQDL]GYRMHQDRGVDPRJ6LOUQDULILRQD
9DODQGLO 1DMQWODGL VLQ ,]LOGXURY WUHL .UDOM $UQRUD 
9DODUL 2QL NRML LQWDMX PR 6LOF RULJLQDOQD PQRLQD 9DODU
MHGQLQD9DODLPHGDWRRQLPYHOLNLP$LQXULPDNRMLVXXOLX(XQD
SRHWNX 9UHPHQD L SUHX]HOL ]DGDWDN XYDQMD L YODGDQMD $UGRP
=YDQLWDNRHUL9HOLNL9ODGDUL$UGH*RVSRGDUL=DSDGD*RVSRGDUL
9DOLQRUD3DVVLPYLGMHWLSRVHEQRYLGMHWLWDNRHU$LQXUL$UDWDUL
9DODUDXNDUL 'HPRQL 0RL RULJ PQRLQD 9DODUDXNDU
MHGQLQD 9DODUDXNR NYHQLMVNL REOLN NRMD RGJRYDUD VLQGDULQVNRP
%DOURJ9DODURUQD5RJ9DOH2URPHD



9DOLHUH .UDOMLFH 9DODUD RULJLQDOQD PQRLQD 9DOLHU

MHGQLQD 9DOLH L]UD] NRML VH NRULVWL VDPR X 9DODNYHQWL   9DOLPDU
9LGMHWL9DOPDU
9DOLQRU=HPOMD9DODUDX$PDQXL]DSODQLQD3HORULWDNRHU
]YDQDXYDQR.UDOMHYVWYR3DVVLPYLGMHWLSRVHEQR
9DOPDU *UDG 9DODUD X 9DOLQRUX LPH VH SRMDYOMXMH L X
REOLNX 9DOLPDU 8 *DODGULMHOLQRM WXEDOLFL X /RULMHQX 'UXLQD
3UVWHQD,,9DOLPDUMHHNYLYDOHQWDQ9DOLQRUX
9DQD -HGQD RG 9DOLHUD VHVWUD -DYDQLQD L HQD 2URPHRYD
]YDQD9MHQRPODGD
9DQMDUL 3UYD YRMVND (OGDUD QD SXWX SUHPD ]DSDGX L]
.XLYLHQHQD SUHGYRHQD ,QJYHRP ,PH RULJ QPRLQD YDQMDU
MHGQLQD 9DQMD ]QDL 6YHWDR RGQRVL VH QD ]ODWQX NRVX 9DQMDUD
YLGMHWL)LQDUILQQ
9DUGD 8]YLHQD 3RQRVLWD WDNRHU ]YDQD *RVSRGDULFD
=YHGD 1DMYHD RG 9DOLHUD VXSUXJD 0DQYHRYD NRMDMHRELWDYDODV
QMLP QD 7DQLNYHWLOX 'UXJD LPHQD9DUGHNDRVWYRULWHOMNH=YLMH]GD
VXELOD(OEHUHWD(OHQWDUL7LQWDOH9LGMHWLSRVHEQR
9DVD 6DJRULWHOM LPH 6XQFD PHX 1ROGRULPD  9MHUQL
9LGMHWL(OHQGLOL
9HL *HOLRQ -HGQD RG GYLMH SULWRNH  UXNDYFD ULMHNH *HOLRQ
QDVMHYHUXNRMDMHL]YLUDODQD*RUL5HULU
9HOLND5LMHND9LGMHWL$QGXLQ
9HOLNH=HPOMH6UHGQMD=HPOMD9LOLQGRPYLGMHWL(OGDPDU
9LOHQMDFL 9LGMHWL SRVHEQR     D YLGMHWL WDNRHU L 'HFD
OOXYDWDURYD (OGDUL 0UDQL 9LOHQMDFL 9LOHQMDFL 6YHWOD YLGMHWL
.DODNYHQGL
9LOHQMDFL XPD7DNRHU]YDQLXPVNL 9LOHQMDFL ,]JOHGDGD
VX RQL SR SRULMHNOX ELOL RQL 1DQGRU 9LOHQMDFL NRML QLNDG QLVX SUHOL
QD ]DSDG RG 0DJOHQLK 3ODLXQD QHJR VX RVWDOL X 'ROX $QGXLQD L
=HOHQXPL9HOLNRMYLGMHWL1DQGRUL
9LOLQ SULMDWHOML /MXGL L] 7UL .XH %HRUD +DOHWH L +DGRUD
(GDLQL  8 $NDODEHWX L  3UVWHQRYLPD 0RL XSRWUHEOMHQR ]D RQH
1XPHQRUHMFHNRMLVHQLVXRWXGLOLRG(OGDUDYLGMHWL(OHQGLOL1DVWU
RGQRVLVHEH]VXPQMHQD/MXGH*RQGRUDL'XQHGDLQH6MHYHUD
9LOMD-HGDQRG7UL3UVWHQD9LOHQMDND3UVWHQ9D]GXKDNRJD
 

MHXRVLR*LOJDODGLSRWRP(OURQG]YDQLWDNRHU3UVWHQRG6DILUD


9LOYDULQ ,PH MHGQRJ VD]YHGD ,PH ]QDL OHSWLU QD
NYHQLMVNRPDWRVD]YHGHMHPRGDELOR.DVLRSHMD6
9LQJLORW 8 SXQRP NYHQLMVNRP REOLNX 9LQJLORWH &YLMHW
RGSHQHLPH(DUHQGLORYRJEURGDYLGMHWL5RULQLO
9LQMDPDU .XD 7XUJRQRYD X 1HYUDVWX SRG *RURP 7DUDV
=QDHQMHULMHLMHYHURYDWQR1
RYR3UHELYDOLWH
9LVRNL )DURW 9LGMHWL 7DXUHQ)DURW 9LVRNRURGQL 9LOHQMDFL
9LGMHWL(OGDUL9LVRNRYLOHQMDNL9LGMHWLNYHQLMVNL
9RURQYH 3RVWRMDQL 9LOHQMDN RG *RQGROLQD MHGLQL NRML MH
SUHLYHR RG VYLK PRUQDUD VD VHGDP EURGRYD SRVODWLK QD =DSDG
SRVOLMH 1LUQDLW $UQRLGLDGD VUHR VH V 7XRURP X 9LQMDPDUX L RGYHR
JDX*RQGROLQ
=DDUDQDVUUYD2VWUYOMHNRMHVXSRVWDYLOL9DODULX9HOLNRP
0RUX LVWRQR RG 7RO (UHVHMH X YULMHPH 6NULYDQMD 9DOLQRUD 
=DSDGQD=HUQOMD9LGMHWL$QDGXQH1XPHQRU
=HOHQL 9LOHQMDFL 3UHYRG RG /DLNYHQGL QDQGRULQVNL
9LOHQMDFL2VLULMDQGD<DQMLKRYRSRULMHNORYLGMHWLD\DLPH
=HOHQXPD 9HOLND 9HOLND XPD LVWRQR RG 0DJOHQLK
3ODQLQDNDVQLMHQD]YDQD0UNDXPD
=HPOMD PUWYLK NRML LYH 9LGMHWL 'RU )LUQL*XLQDU =HPOMD
6MHQNH9LGMHWL0RUGRU
=HUQOMD=YLMH]GH9LGMHWL1XPHQRU
=PDMHYD .DFLJD RG 'RUORPLQD 1DVOHGVWYR .XH
+DGRURYH QRVLR MH 7XULQ WDNRHU ]YDQR .DFLJD 1DGRURYD
=PDMHYL

'2'$7$.(OHPHQWLX.YHQLMVNLPL6LQGDUVNLPLPHQLPD

2YH QDSRPHQH VX VDVWDYOMHQH ]D RQH NRML VH SRVHEQR
LQWHUHVXMX ]D HOGDULQVNH MH]LNH D *RVSRGDU3UVWHQRYD MHWLYHOLNR
NRULWHQNDRSULPHU2QHVXQXQRYHRPDVDHWHLGHOXMXRGUHHQRL
]DYUHQR WR QLMH VDVYLP RSUDYGDQR L YHRPD VX VHOHNWLYXH WR MH
UH]XOWDW YRGHQMD UDXQD R GXLQL NDR L RJUDQLHQRJ L]GDYDHYRJ
]QDQMD =DJODYOMD QLVX XUHGHQD VLVWHPDWLQR SR NRUHQLPD LOL SR



NYHQLMVNLP LOL VLQGDULQVNLP REOLFLPD YH SULOLQR SURL]YROMQR SR

OLQRP L]GDYDHYRP SURVXGLYDQMX V FLOMHP GD SRPRJQX GD VH
NRPSRQHQWLHOHPHQDWDLPHQDWRODNHSUHSR]QDMX
DGDQ PQRLQD (GDLQ X $GDQHGFO $UDGDQ 'XQHGDLQ =D
QMHJRYR]QDHQMHLKLVWRULMDWYLGMHWL$WDQLXLQGHNVX
DJODU VODYD EOLVWDQMH X 'DJRU $JIDUHEX $JODURQG 8
NYHQLMVNRP REOLNX DONDU GROR MH GR SUHPHWDQMD VXJODVQLND VLQ
GDULQVNRPDJODUHERGJRYDUD$ONDULQNYH.RUHQMHNDOVMDM
DLQDVYHWLX$LQXU$LQXOLQGDOH
DOGD GUYR NYHQLMVNL X $OGDURQ $OGXGHQLH 0DOLQDOGD
RGJRYDUD VLQGDULQVNRP JDODG NRMH VH YLGL X .DUDV *DODGRQ L
*DODGULPLRG/RWORULMHQD
DONYD ODEXG VLQGDULQVNL DOI $ONYDORQGHRGNRUHQDDODN
NRMLWHHNRMLVHSRMDYOMXMHLX$QNDODJRQ
DPDUW VXGELQD VUHD X$PRQ$PDUW .DEHG1DLUDPDUW
8UQDUW L X VLQGDULQVNRP REOLNX 7XULQRYRJ LPHQD *RVSRGDU
6XGELQH 7XUDUQDUW .YHQLMVND IRUPD WH ULMHL SRMDYOMXMH VH X
7XUDPEDU
DPRQ EUGR VLQGDULQVND ULMH NRMD VH MDYOMD NDR SUYL GHR
PQRJLKLPHQDPQRLQDHPLQX(PLQ%HUDLG
DQD GDU X $QDWDU 0HOLMDQD -DYDQD LVWL NRUHQ MH X
$QGRU=HPOMD'DUD
DQND HOMXVWL X $QNDODJRQ ]D GUXJL GHR RYRJ LPHQD
YLGMHWLDONYD
DQG 'XJL X $QGUDP $QGXLQ WDNRHU X $QIDODV
/DQJVWUDQG GXJD REDOD X *RQGRUX .DLU$QGURV EURG GXJH
SHQH`MHGQRRWRNX$QGXLQXL$QJHUWDVGXJLQL]RYLUXQD
DQGXQH ]DOD]DNVXQFD]DSDGX$QGXQLHHQWXRGJRYDUD
X VLQGDULQVNRP DQXQ XSRU $QXPLQDV L 1HQHW $QXQ SUR]RU
]DODVNDVXQFDXOWLOLMHQX'UHYQLNRUHQRYLKUHLMLQGXX]QDHQMX
QDGROH V YLLQD MDYOMD VH WDNRGHXNYHQLMVNRP QXPHQ SXW
]DODVNDVWPFD ]DSDG L X VLQGDULQVNRP GXQ
]DSDG XSRU
'XQHGDLQ $GXQDLNR DGXQ X $GXQDKRU $QDGXQH MH ELOD
SR]DMPOMHQLFDL]HOGDULQVNRJJRYRUD
DQJDJYRGH
VLQGDULQVNRDQJX$QJDLQRU$QJEDQG$Q
JDEDU$QJODKHO$QJULVW$QJYLUHO*XUWDQJDQJUHQRGJYRGDX
 

$QJUHQRVWPQRLQDHQJULQX(UHG(QJULQ
DQRQ YHOLND YUDWD LOL NDSLMD PQRLQD HQLQ X $QRQLQ
*HOLG XSRU 0RUDQRQ &UQD .DSLMD 0RUGRUD L 6LUDQRQ 3RWRN
.DSLMH0RULMH
DU RVLP L]YDQ RGDWOH NYHQLMVNR DU L VLQGDULQVNR 
YHURYDWQR X $UDPDQ L]YDQ $PDQD XSRU WDNRHU 1OUQDLW
$UQRLGLDG6X]HLYDQPRJXQRVWLUDXQDQMD
DUD X]YLHQ SOHPHQLW NUDOMHYVNL SRMDYOMXMH VH X
YHOLNRP EURMX LPHQD NDR $UDGDQ $UHGHOD $UJRQDW $UQRU LWG
SURGXHQL NRUHQ DUDW MDYOMD VH X $UDWDU NDR L X $UDWR SUYDN
LVWDNQXWL RYMHN QSU $QJURG RG$QJDUDWR L )LQURG RG)LQGDUDWR
WDNRHU DUDQ NUDOM WL $UDQUXW (UHLQLRQ SRWRPDN NUDOMHYD LPH
*LOJDODGRYR LPD PQRLQX DUDQ XSRU )RUQRVW (UDLQ 1RUEHUL
NUDOMHYVNL X $UQRUX 3UHILNV $U DGXQDLNLK LPHQD .UDOMHYD
1XPHQRUDMHL]YHGHQL]QMHJDDULHQD0DMD6XQFDMHL]YHGHQRRG
NRUHQDDVNRMLVHYLGLWDNRHU
XNYHQLMVNRPDUHVXQHYDVYMHWORVW

WDWDURWDFX$WDQDWDULYLGMHWL$WDQLXLQGHNVXOOXYDWDU

EDQG]DWYRUWDPQLFDX$QJEDQGRGSUYRELWQRJPEDQGR
LMD NYHQLMVND IRUPD VH SRMDYOMXMH X 0DQGRV VLQGDULQVNL $QJEDQG
NYHQLMVNL$QJDPDQGR
EDU SUHELYDOLWH X %DUHQ'DQYHG 'UHYQD ULMH PEDU
NYHQLMVND PDU VLQGDULQVND EDUO ]QDLOD MH GRP L ]D RVREH L ]D
QDURGH L WDNR VH SRMDYOMXMH X LPHQLPD PQRJLK PMHVWD NDR X
%ULWRPEDU 'LPEDU JGMH SUYL GLR ]QDL WXDQ VMHWDQ (OGDPDU
9DOLPDU 9LQMDPDU PDUQX)DOPDU 0DUGLO LPH SUYRJ
9ODGDMXHJ1DPHVQLND*RQGRUD]QDLSULYUHQNXL.UDOMHYD
EDUDG NXOD X %DUDGGXU %DUDG (LWHO %DUDG 1LPUDV
PQRLQDX(PLQ%HUDLG
EHOHJ PRQL X %HOHJ %HOHJDLU %HOHJRVW /DLU .X %HOHJ
EUDJROL]QHQDGDQX'DJRU%UDJRODK
EUHWLO YHURYDWQR ]QDL VUHEUQD EUH]D XSRU 1LPEUHWLO
EUH]RYHXPHX$UYHUQLHQXL)LPEUHULOMHGQDRG(QWWHQD
EULW
OMPDNX%ULWLDOU%ULURPEDU%ULWRQ
GDJRU ELWND NRUHQ MH QGDN XSRU +DXGHQ1GHQJLQ
'UXJD L]YHGHQLFD MH 'DJQLU 'DJQLU *ODXUXQJD *ODXUXQJRYD



3URSDVW

GDLVHQOFDX'RU'DLGHORWLPRGDX'DLURQ
GHO
XDVX'HOGXYDUGHORWJQXDQMHX'RU'DLGHORW
GLQ WLKL X 'RU 'LQHQ XSRU 5DU 'LQHQ 7LKD 8OLFD X
0LQDV7LULWXL$PRQ'LQMHGQRRGEUGDVYHWLRQLND*RQGRUD
GROYUKX/RULQGROHVWRVHSULPHQMXMHQDEUGDLSODQLQH
NDR X 'R, *XOGXU 'ROPHG 0LQGROXLQ WDNRHU 1DUGRO MHGQR RG
EUGDVYHWLRQLND*RQGRUDL)DQXLGROMHGQDRG3ODQLQD0RULMH
GRU ]HPOMD WM NRSQR NDR VXSURWQR RG PRUD MH L]YHGHQR
L] QGRU SRMDYOMXMH VH X QXORJLP VLQGDULQVNLP LPHQLPD NDR WR VX
'RULMDW 'RUWRQLRQ (ULMDGRU *RQGRU 0RUGRU LWG 8 NYHQLMVNRP
RVQRYD MH VDNULYHQD L SREUNDQD VDVDVYLPUD]OLLWRPULMHLQRUH WR
]QDL
OMXGLXSRHWNX 9DOLQRUH MH]QDLORWDQRQDURG9DODUDD
YDODQGRU ]HPOMD 9DODUD
 L VOLQR 1XPHQRUH QDURG ]DSDGD
 D
1XUQHQGRU
]HPOMD =DSDGD
  .YHQLMVNR (QGRU 6UHGQMD =HPOMD MH
L] HQHG VUHGQML L QGRU WR MH X VLQGDULQVNRP SRVWDOR (QRU XSRU
HQRUDWVUHGQMH]HPOMHXSHVPL$(OEHUHW*LOWRQLMHO
GUDXJYXNX'UDXJOXLQ
GX QR QWUDN X 'HOGXYDW (IHO 'XDW ,]YHGHQR L] UDQLMHJ
GRPH RGDNOH MH L NYHQLMVNR ,RPH WDNR VLQGDULQVNR GXOLQ
VODYXM
RGJRYDUDORPHOLQGH
GXLQ GXJD ULMHND X $QGXLQ %DUDQGXLQQ (]JDOGXLQ
0DOGXLQ7DXULP'XLQDW
GXUPUDNX%DUDGGXU.DUDJGXU'RO*XOGXUWDNRHUX
'XU
WDQJ]DPDNX0RUGRP
HDU PRUH NYHQLMVNL X (DUHQGLO HDUDUQH L QWQRJLQW
GQWJLP LPHQLPD 6LQGDULQVND ULMH JDHU JDLU X %HOHJDLU MH
RLJOHGQRL]YHGHQDL]LVWHSUYRELWQHRVQRYH
HKRU X(KRULMDW2NUXXMXH3ODQLQHL2UIDOK(KRUXSRU
5DPDV (KRU YHOLNL ]LG VSROMQHJ NUXJD RNR 3HOHXRUVNLK 3ROMD X
0LQDV 7LULWX WGHO 9LOHQMDN VLQGDULQVNL X $GDQHO $UHGHOD
*ORUHGHOD2VULQ(GLOWDNRHUX3HUHGLO3ROXYLOHQMDNL
HLWH YWHORX (LWH ,YULQ (LWHO6LULRQ%DUDG(LWHOWDNRGF
X 0LWHMWHO ULMHND 6LYR YUHOR X(ULMDGRQWQD]YDQDSRVYRPL]YRQW
9LGMHWLNHO
HO HOHQ ]YLMH]GD 3UHPD YLOHQMDNRM OHJHQGL HOH MH ELR
 

SUYRELWQL XVNOLN
JOH NRML VX LVSXVWLOL 9LOHQMDFL NDG VX SUYL SXW
YLGHOL ]YLMH]GH 2G RYRJ SRULMHNOD L]YHGHQH VX GUHYQH ULMHL HO L
HOHQ X ]QDHQMX ]YLMH]GD
 L SULGHYL HOGD L HOHQD X ]XDHQMX
RG
]YLMH]GD ]YH]GDQL 2YL HOHPHQWL SRMDYOMXMX VH X YHOLNRP EURMX
LPHQD ]D NDVQLMH XSRWUHEH LPHQD (OGDU YLGMHWL LQGHNV 6LQGDULQVNL
HNYLYDOHQW ]D (OGD ELR MH (GHO PQRLQD (GLO DOL REOLN NRML WDQR
RGJRYDUDELRMH(IHGNRMLVHSRMDYOMXMHX(LHGYHQ
HU MHGDQ MHGLQL X $PRQ (UHE XSRU (UHERU 6DPRWQD
3ODQLQD
(UKDPLRQ(UHVHMD(UX
HUHJ WP ]HOHQLND X (UHJLRQ 5HJLRQ H]JDO ]DNORQ
VNULYDQMHX(YJDOGXLQ
IDODV REDOD REULV SHQH OLQLMD JGMH PRUH XGDUD R REDOX

NYHQLMVNL IDODVH X )DODV %HOIDVODV WDNRHU $QIDODV X *RQGRUX
8SRU )DODWDU )DODWULP 'PJD L]YHGHQLFD L] WRJ NRUHQD MH ELOR
NYHQLMVNR IDOPD XVSLQMXL WDODV RGDNOH L )DOPDUL 0DUQX
)DOPDU
IDURW MH L]YHGHQR L] NRUHQD NRML ]QDL ORYLWL JRQLWL
 X
%DODGL R /HLWLDQX 7DXUHQ)DURW L]QDG 1DUJRWURQGD VH ]RYH +UGR
/RYDFD IDXJ SWONRWLQD X $QIDXJODPLU $QIDXJOLW 'RUQX
)DXJOLWIHDGXKX)HDQRU)HDQWXUL
IWQNRVDX)LQGXLODV)LQJRQ)LQURG*ORUILQGHO
IRUPHQ VMHYHU NYHQLMVNL X )RUPHQRV VLQGDULQVNL IRUQ
WDNRHUIRUIRURGX)RUQRVW
IXLQ WDPD PUDN NYHQLMVNL KWULQH X )XLQXU 7DXUQX
)XLQ JDLU JDHU PRUH X EHOHJDLU L X *DLULV VLQGDULQVNRP
LPHQX 2VHD` .DH VH GD MH L]YFGHQR RG RVQRYH JDMD
VWUDKRSRWRYDQMH VWUDYD L GD MH ELOR GDWR SURVWUDQRP L
XDVDYDMXHP 9HOLNRP 0RUX NDG VX (OGDUL SR SUYL SXW GROL QD
QMFJRYHREDOH
JDXU YXNRGODN RG NRUHQD QJYDY ]DYLMDWL X 7ROLQ
*DXURW JLO ]YLMH]GD X'DJRUQXLQ*LILDW 2VJLOLDW JLOLDW
PQRWYR]YH]GD*L,(VWHO*L,JDODG
JLULW
GUKWDQMH X 1HQ *LULW XSRU WDNRHU *LULWURQ LPH
SRVOHGQMHJ PMHVHFD JRGLQH QD VLQGDULQVNRP *RVSRGDU 3UVWHQRYD
'RGDWDN'



JOLQVMDMSRVHEQRXSRWUHKOMHQR]DRLX0DLJOLQ

JRORG MH VLQGDULQVND IRUPD NYHQLMVNRJ 1ROGR YLGMHWL JXO
PQRLQD*RORGULPL*HOLGX$QRQLQ*HOLG
JRQG NDPHQ X *RQGROLQ *RGRU *RQKLULPL $UJRQDW
VHUHJRQ ,PH VYRJ VNULYHQRJ JUDGD .UDOM 7XUJRQ MH VPLVOLR QD
NYHQLMVNRP NDR 2QGROLQGH NYHQLMVNL RQGR  VLQGDULQVNL JRQG L
OLQGH SHYDQMH SHVPDDOLRQRMHXOHJHQGLELORRGXYHNSR]QDWRX
VLQGDULQVNRM IRUPL *RQGROLQ WRMHYHURYDWQRSUHYHGHQRNDR JRQG
GROHQ6NULYHQD6WLMHQD
JRU XDV VWUDYD X *RUUDXU *RUWRO JRURU X LVWRP
]QDHQMXVDXGYRMHQLPJRUX*RUJRURW(UHG*RUJRURW
JURU JURG XNRSLQHSRG]HPQLVWDQX0HQHJURW1RJURG
YHURYDWQR L X 1LPURGHOD JRVSD RG EHOH SHLQH 1RJURG MH
SUYRELPR ELOR 1RYURG XSOMH XNRSDYDQMH RGDWOH L SUHYRG
XSOMRVWUPDOLMHSURPHQMHQRSRGXWLFDMHPQDXJSDWXOMDN
JXO YUDGELQH X 'R *XOGXU 0LQDV 0RUJXO 2YD ULMH MH
L]YHGHQD RG LVWH GUHYQH RVQRYH QJRONRMD VH SRMDYOMXMH X1ROGRU
XSRU NYHQLMVNR QROH GXJR SURXDYDQMH QDXND ]QDQMH $OL
VLQGDULQVNDULMHMHSRVPLVOXSRPUDHQDVYRMRPHVWRPXSRWUHERP
XVORHQLFLPRUJXO&UQDPDJLMD
JXUWVPUWX*XUWDQJYLGMHWLWDNRHU0HONRUXLQGHNVX
JYDLW QDURG OMXGL X *YDLWL0LUGDLQ XSRU (QHGYDLW
6UHGQMLQDURGLPH]HPOMHL]PHX6LYRWRNDL,]HQD
JYDUYDUVMHQNDX'HOGXYDU(IHO'XDUWDNRHUX*YDUOR
ULMHFL6LYRWRNX(ULMDGRUX6URGQLREOLHLVXX(UHG9HWULQ7XULQJ
YHWLO 2YD VLQGDULQVND ULMH RGQRVL VH QD VODEX VYMHWORVW QH QD
VMHQNH SUHGPHWD NRMH EDFD VYMHWORVW RQH VX VH ]YDOH PRUKDLQW
PUDQDREOLMD
KDGRG X +DGRGURQG SUHYRG RG .D]DGGXP MH ELOR
SUHGVWDYOMDQMHULMHL.D]DGXVLQGDULQVNLP]YFLPD
KDXGKXQWNDX+DXGHQ$UYHQ+DXGHQ(OHWLWG
KHUX JRVSRGDU X +HUXPRU +HUXQXPHQ VLQGDULQVNLKLUX
*RQKLULP5RKLULP%DUDKLUKLULOJRVSDX+LULORUQ
KLPKODGDQX+LUQODGL+LPULQJ"
KLQLGHFDWU(UXKLQL'HFD(UXRYD1DUQL+LQ+XULQ
KLW PDJOD X +LWDLJOLU +LWOXP WDNRHU X 1HQ 1LURLO
 

MH]HUR X $QGXLQX +LWOXP MH VLQGDULQVNR SR IRUQX SULODJRGHQR RG

NYHQLMVNRJ LPHQD +LVLORPH NRMH VX PX GDOL QROGRUVNL L]JQDQLFL
NYHXLMVNL KLVLH PDJOD
 XSRU +LVLPH LPH MHGDQDHVWRJ PMHVHFD
JRGLQH*RVSRGDU3UVWHQRYD'RGDWDN'
KMDUPHQ MXJ
 NYHQLMVNL X +MDUPHQULU VLQGDULQVNL KDU
KDUQKDUDG
KRU PQRWYR UXOMD VNRUR XYLMHN X QHJDWLYQRP VQXVOX X
7ROLQ*DXURW WDNRHU X /RVKRW 6QHQL /MXGL RG )RURKHOD
*RVSRGDU 3UVWHQRYD 'RGDWDN $ , LLL L *ODPRW EXQD UXOMD
LPH]D2UNH
LOP2YDRVQRYDVHSRMDYOMXMHXOOPHQOOPDUHDWDNRHULX
OOPDULQ NXD YLVRNRJ SURVWRUD SUHELYDOLWH 0DQYHD L 9DUGH QD
2LORVHXLOXYHFHOLQDVYHX,OXYDWDU
MDSUD]QLQDSURYDOLMDX0RULMDMDQWPRVWX-DQW-DXU
MDWRJUDGDX'RULMDW
MDXU VWDUL X -DQW -DXU XSRU YLOHQMDNR LPH %RPEDGLOD
-DUYDLQMDYH SORGNYHQLMVNLX-DYDQDXSRU-DYDQLHNYHQLMVNR
LPH GHYHWRJ PMHVHFD X JRGLQL L MDYLHMHVHQ *RVSRGDU 3UVWHQRYD
'RGDWDN'
NDI JDO 2YDM NRULMHQ X ]QDHQMX VMDM SRMDYOMXMH VH X
.DODNLULMD .DODNYHQGL 7DUNDOLRQ JDOYRUQ *L,JDODG
*DODGULMHOD 3RVOMHGQMD GYD LPHQD QHPDMX YH]H VD VLQGDULQVNLP
JDODG GUYR PDGD VH X VOXDMX *DODGULMHOH HVWR YUL WDNYR
SRYH]LYDQMH L LPH PHQMD X *DODGKULMHOD 8 9LVRNRYLOHQMDNRP
JRYRUX QMHQR LPH MH ELOR $,DWDULMHOD L]YHGHQR L] DODWD VMDM
EOLVWDQMH VLQGDULQVNL JDODG L ULHO GHYD RYMHQDQD YLMHQFHP RG
NRUHQDULJ YLMHQDFSXQR]QDHQMHMHGHYDRNUXQMHQDEOMHWDYLP
YLMHQFHP SUL HPX VH PLVOL QD QMHQX NRVX .DOHQ JD,HQ ]HOHQ
MH SR HWLPRORJLML VMDMDQ L L]YHGHQR MH L] RYRJ NRULMHQD YLGMHWL
WDNRHUDJODU
NDOHQJDOHQXRELDMHQDVLQGDULQVNDULMH]D]HOHQX$UG
JDOHQ 7RO *DOHQ .DOHQDUGRQ WDNRHU X 3DUW *DOHQ =HOHQL
WUDYQMDN =HOHQL EXVHQ NUDM $QGXLQD L 3LQDW *HOLQ =HOHQL
JUHEHQX*RQGRUX9LGMHWLNDO
NDP RG NDPED QWND DOL SRVHEQR DND VWDYOMHQH X
SRORDMGDQHWRSULPLLOLNDGQHWRGULX.DPORVU(UKNDPLRQ



NDQR ]DSRYHGQLN RYD NYHQLMVND ULMH MH SRULMHNOR GUXJRJ

VDVWDYQRJGMHODX)LQJRQL7XUJRQ
NDUDN 2YDM NRUHQ VH YLGL X NYHQLMVNRP NDUND RQMDN
LMDVLQGDULQVNDIRUPDVHSRMDYOMXMHX.DUKDURWLWDNRHUX.DUKRVW
7YUDYD2QMDNDMHGQDRG.XOD=XEDQDXOD]XX0RUGRU8SRU
.DUDJGXU.DUDK$QJUHQ*YR]GHQHHOMXVWLEHGHPLURYNRMLVX
XYDOLXOD]X8GXQX0RUGRUXL+HONDUDNVH
NDUDQ FUYFQL NYHQLMVNL NDUQF X .DUDQWLU .DUQLO
2URNDUQL WDNRHU X .DUDGUDV RG NDUDQUDV &UYHQURJ X
0DJOHQLP 3ODQLQDPD L .DUQLPLULH NDR FUYFQL GUDJXOM GUYR
RVNRQWH X SHVPL %U]R]UDND 3UHYRG LPHQD .DUKDURW X WHNVWX NDR
&UYHQD HOMXVW PRUD GD VH RGQRVL QD YH]X V RYRP ULMHL YLGMHWL
NDUDN
NHO RGOD]LWL ]D ULMHNX RWLFDWL VSXWDWL VH X .HORQ RG
HWNHOH L]OLYDQMH YRGH L]YRU L]YHGHQR MH V SUHPHWDQMHP
VXJODVQLNDNYHQLMVNRHKUHOHVLQGDULQVNRHLUKHO
NHOHE VUHEUR NYHQLMVNL UHOHS WHOSH NDR X 7HOSHULRQ X
.HOHERUQ .HOHEUDQW .HOHEURV .HOHEULPERU ]QDL VUHEPD
SHVQLFDRGSULGHYDNHOHEULQVUFEURWRQH]QDLQDSUDYOMHQRRG
VUHEUD YH NDR VUHEUR SR ERML LOL YUHGO RVWL L SDXU NYHQLMVNL
NYDUH SHVQLFD HVWR XSRWUHEOMHQR X ]QDHQMX DND NYHQLMVNL
REOLNLPHQDELRMH7HOSHULQNYDU.HOHEULQGDOLQWDNHOHEULQLWDOGDO
VWRSDOR
NHOHN OHG X +HONDU +HONDUDNVH NYHQLMVNL KHOND OHGHQR
KODGQRNDROHG$OLX+HOHYRUQSUYLHOHPHQWXVLQGDULQVNRPKHOHG
VWDNOR SUHX]HWR MH RG NX]GXOVNRJ NHOHG XSRU .HOHG]DUDP
-H]HURRJOHGDOD+HOHYRUQ]QDLFUQRVWDNORXSRUJDOYRUQ`
NHPHQ]HPOMDX.HPHQUDULNYHQLMVNDULMHNRMDVHRGQRVL
QD]HPOMXNDRUDYQXSRYULQXLVSRGPHQHODQHEHVNRJVYRGD
NLOSUDWLWLX+LOGRU+LOGRULMHQ(OXKLO
NLU VHL UH]DWL X .DODNLULMD .LUU $QJHUWDV .LULW
1LQLDK 7RURQDW ,] ]QDHQMD EU]R SURL NUR] L]YHGHQR MH
NYHQLMVNR .LUMD EURG VD RWULP SUDPFHP XSRU HQJOHVNR FXUUHU
NXWHU YUVWD EURGD D WR ]QDHQMH SRMDYOMXMH VH WDNRGF X .LUGDQ
7DU.LUMDUDQLEH]VXPQMHXLPHQX,]LOGXURYRJVLQD.LUMRQD
NRURQ KXPNDX .RURODLUH WDNRHU]YDQD.RURQ 2LODLUH
 

LMD GUXJD ULMH ]QDL 9HQR OMHWR XSRU 2LORVH XSRU .HULQ
$PURUYHOLNDKXPNDX/RWORULMHQX
NXOXNX.XWDOLRQ'RU.XDUWRO/DLU.X%HOHJ
NXLYLH EXHQMH X .XLYLHQHQ VLQGDULQVNR 1HQ (KXL
'UXJH L]YHGHQLFH LVWRJ NRUHQD VX 'RU )LUQL*XLQDU NRLUH SUYL
SRHWDN SU2OHD VLQGDULQVNR HKXLU *RVSRGDU 3UVUHQRYD 'RGDWDN
'LNRLPDVSXWRKOHENYHQLMVNRLPH]DOHPEDV
NXO ]ODWQRFUYHQR D .XOXULMHQ NXUX YHWLQD X
.XUXILQYH.XUXQLU
NYHQ NYHW UHL JRYRULWL X .YHQGL .DODNYHQGL
/DLNYHQGL 0RULNYHUVGL .YHQLMD 9DODNYHQWD .YHQWD 6LOPDULOLRQ
6LQGDULQVNL REOLFL LPDMX S LOL E ]D NY QDSU SHGR JRYRULWL X
QDWSLVX QD =DSDGQRM NDSLML 0RULMH NRMH RGJRYDUD RVQRYL NYHU L
*DQGDOIRYH ULMHL SUHG NDSLMRP ODVUR EHU ODPHQ VOXDMWH ULMHL
PRJMH]LNDJGMHEHUULMHRGJRYDUDNYHQLMVNRPNYHWD
ODG UDYQLFD GROLQD X 'DJRUODG +LPODG LPODG XVND
GROLQDVDVWUPLPVWUDQDPDXOPODGULVXSRUWDNRGF,PODG0RUJXOX
(IHO'XDWX
ODXUH ]ODWRDOLNDRVMDMLERMDQHNDRPHWDOX/DXUHOLQ
VLQGDULQVNL REOLFL X *ORUHGHOD *ORUILQGHO /RHJ 1LQJORURQ
/RULQGRO5DWORULMHO
OKDK SODPHQ NRML VXNOMD X 'DJRU %UDJRODK LYHURYDWQR
X$QJODKHOPDNRMLMH(ROQDSUDYLRRGQWHWHRUVNRJJYRGD
ILQ O MH]HUR MH]HUFH X /LQDLYHQ NRML VDGUL DLY
NYHQLMVNRDLYHPDODSWLFD7HLJOLQXSRUDLOLQ
OLQ  2YDM NRULMHQ X ]QDHQMX SHYDWL SURL]YRGLWL PX]LNL
]YXN
 VH SRMDYOMXMH X $LQXOLQGDOH /DXUHOLQ /LQGDU /LQGRQ (UHG
/LQGRQORPHOLQGL
OLW SHSHR X $QIDXJILW 'RUQX)DXJILIW WDNRHU X (UHG
/LWXL 3HSHOMDVWH 3ODQLQH NRMH VX LQLOH VHYHQXW JUDQLFX 0RUGRUD L
/LWODG5DYQLFD3HSHODXSRGQRMXSODQLQD(UHG/LWXL
ORN ]DYLMXWDN SHWOMD X 8UXIRNLNYFQLMVNL KORNH ]PLMD
JXMDVLQGDULQVNL,XJ
,RPHOZRGMHNX'RU,RPLQ(UHG/RPLQXYH]L6WLPVX
L/DPRW/DQWLU/DPDW
ORPHVDWRQVXPUDNX/RUQLRQ/RPHOLQGLYLGMHWLGX



ORQGH OXND ]DNORQMHQD NRSQRP X $ONYDORQGH VLQGDULQVNL

REOLNIRQGORQX0LWORQG
ORV VQLMHJX 2LRORVH NYHQLMVNL RLR XYLMHNLORVHVQLMHJ
VQHQRELMHOVLQGDULQVNLORVX$PRQ8LORVL$LJORV
IRU FYLMHW X /RWORULMHQ 1LPORW NYHQLMVNL ORWH X
1LQNYHORWH9IQJLIRWH
IXLQ SODYL X (UHG /XLQ +HOXLQ /XLQLO 0LQGROXLQ PDLJ
RWDUSURGRUDQNYHQLMVNLPDLNDX0DLJOLQ
UQDO ]ODWR X 0DOGXLQ 0DOLQDOGD WDNRHU X PDORUQ L X
3ROMX .RUUQDOHQ WR PDL ]ODWQL NQWJ L GRELOR MH LPH SR
NXOXPDOGDGUYHXNRMHMHWDPRUDVORYLGMHWLNXI
PDQGREDUEODJRVORYHQQHSRNYDUHQX$PDQ0DQYHL]
YHGHQLFHRG$PDQX$PDQGLO$UDPDQ8UQDQMDU
PHO OMXEDY X 0HOLMDQD RG 0HOMDQD GUDJL GDU RYD
RVQRYD VH YLGL L X VLQGDULQVNRM ULMHL PHORQ SULMDWHOM X QDWSLVX QD
=DSDGQRMNDSLML0RULMH
PHQSXWX1XPHQ+MDWPHQ5RPHQ)RUPHQ
PHQHO QHER QHEHVD X 0HQHOGLI 0HQHOPDNDU
0HQHIWDUPDPHUHWVYHWNRYLQDJR]EDX0HUHW$GHUWDGWDNRHUX
0HUHWURQG'YRUDQD6YHWNRYLQDX0LQDV7LULWX
UQDQDV NXOD X $QXPLQDV 0LQDV $QRU 0LQDV 7LULWK LWG
,VWDRVQRYDVHMDYOMDXGUXJLPULMHLPDNRMHVHRGLWRVHQDL]GYRMHQH
LVWDNQXWH6WYDULQDSU0LQGROXLQ0LQGRQYHURYDWQRMHVWLPXYH]L
NYHQLMVNR PLQMD SUYL XSRU 7DU0LQMDWXU LPH (OURVD NDR SUYRJ
.UDOMD1X
PHQRUD
PLU GUDJXOM NYHQLMVNL PLUH X (OHPLUH *YDLWL0LUGDLQ
0LULMHOD1DXJIDPLU7DU$WDQDPLU
PLWVLYLX0LWORQG0LWUDQGLU0LWULPWDNRHUX0LWHLWHO
ULMHND6LYRYUHORX(ULMDGRQW
UQRU PUDDQ X 0RUGRU 0RUJRW 0RULMD 0RULNYHQGL
0RUPHJLO0RUYHQDLWG
PRWVXWRQX1DQ(OPRW
QDQGGROLQDX1DQ'XQJRWUHE1DQ(OPRW1DQ7DWUHQ
QDU YDWUD X 1DUVLO 1DUMD SULVXWQRWDNRHUXSUYRELWQLP
REOLFLPD $LJQRU $LNDQDUR 2WDU 3ODPHQ LOL /MXWD 9DWUD L
)HDQRU)HDQDUR'XK9DWUH6LQGDULQVNDIRUPDELODMHQDXUNDR
 

X 6DPDW 1DXU 9DWUHQH RGDMH X 2URGQWLQX ,] LVWRJ VWDURJNRULMHQD

DQDU ELOR MH L]YHGHQR LPH 6XQFD NYHQLMVNL $QDU WDNRHU X
$QDUIRQVLQGDULQVNL$QRUXSRU0LQDV$QRU$QRULHQ
QDXJ SDWXOMDN X 1DXJULP YLGMHWL WDNRHU 1RJURG SRG
VWDYNRPJURW6WLPXYH]LMHLGQWJDVLQGDULQVNDULMH]DSDWXOMND
QRJRWPQRLQDQRLHJLW1RLJLW1LELQ6LWQL3DWXOMFLLQRJRWULP
QGLO MH YHRPD HVW ]DYUHWDN OLQLK LPHQD $PDQGLI
(DUHQGLO VNUDHQR (DUQLO (OHQGLO 0DUGLO LWG RQ ]QDL
RGDQRVWQHVHELQDOMXEDYYLGMHWL0DUGLOSRGVWDYNRPEDU
QGXU X LPHQLPD NDR WR VX (DUHQGXU VNUDHQR (DUQXU
MHVOLQRSR]QDHQMXVDQDVWDYNRPQGLO
QHOGRU EXNYD X 1HOGRUHU D L]JOHGD GD MH WR ELOR SUDYR
LPH +LULORUQD YHOLNRJ EXNRYRJ GUYFWD V WUL VWDEOD QHOGH GUYR L
RUQ
QHQ YRGD NRULVWL VH ]D MH]HUD MH]HUFD L PDQMF ULMHNH X
1HQ *LULU 1HQLQJ 1HQXLDO 1HQMD .XLYLHQHQ 8LQHQ WDNRHU X
PQRJLP LPHQLPD X *RVSRGDUX 3UVWHQRYD NDR WR VX 1HQ +LURHO
%UXLQHQ (UQLQ$UQHQ 1XUQHQ 1LQ YODDQ X /RLJ 1LQJORURQ
WDNRHUX1LQGDOI
QLP ELMHO RG UDQLMHJ QLPI QLPS X 1LPEUHWLO 1LPIRW
1LUQIHORV QLIUHGLO QLIUHG SDORU %DUDG QLPUDV (UHG QLPUDLV
.YHQLMVNL REOLN MH ELR QLQNYH WDNR 1LQNYHORUH  1LPORU 8SRU
WDNRHU7DQLNYHWLO
RUQ GUYR X .HOHERUQ +LOLUROQ XSRU )DQJRUQ
'UYREUDGLLPDORUQPQRLQDPHOLUQGUYHH/RWORULMHXD
RURG SODQLQD X 2URGUXLQ 7DQJRURGULP 2URNDUQL
2URPFW0QRLQDHUHGMDYOMDVHX(UHG(QJULQ(UHG/LQGRQLWG
RVW WYUDYD X$QJUHQRVW %HOHJRVW )RUPHQRV )RUQRVW
0DQGRV 1DUJRWURQG RG 1DURJRVWURQG 2VUJLOLMDU 2VULQ
(GLO
SDODQ NYHQLMVNL QDGDOHNR L QDLURNR X SDODQULUL 7DU
3DODQWLUSHOLLXQDRNRORRNUXLWLX3HODUJLU3HIRULLX3HOHQRU
RJUDGHQD]HPOMD0LQDV7LULWDWDNRGHX(IHI%UDQGLU(IHO
'XDUHSKHOHIHORGHWSHOYDQMVNDRJUDGD
UDP
]LG NYHQLMVNL UDPED` X $QGUDP 5DPGDO WDNRHU X
5DPDV(KRULPHQX]LGDRNR3HOHQRUVNLK3ROMDX0LQDV7LULWX



UDQ VNLWDWL OXWDWL X 5DQD 0MHVHF L X 0LWUDQGLU

DLUHQGLUWDNRHUXLPHQXULMHNH*LOUDLQX*RQGRQW
UDQU WRN X LPHQLPD ULMHND $GXUDQU VDGXGYRVWUXNLL
.HOHEUDQW6UHEU2WRN
UDVURJX%DUDG1LPUDVWDNRHUX.DUDGUDV&UYHQRJ
L0HWHGUDV3RVOMHGQML9UKX0DJOHQLP3ODQLQDPDQXWRLQDUDLV
X(UHG1LPUDLV
UDXNR GHPRQ X 9DIDUDXNDU VLQGDULQVNL UDUDJ URJ X
%DOURJ ULI EOLVWDLWMH X ,GULOD 6LOPDULO WDNRHU X $QGXULO PD
$UDJRUQRY L X PLWULO PRULMVNR ]ODWR ,GULOLQR LPH X NYHQLMNRP
REOLNXMHELOR,UDULOHLOL,UDULOGHRGRVQRYHLUDLVNUD
ULP YHOLNL EURM PQRWYR NYHQLMVNL ULPEH RELQR
NULHQR GD VH QDSUDYL ]ELUQD PQRLQD NDR X *RWRGULPL 0LUULP
YLGFWLLQGHNV1DXJULUQL7DQJRURGULPLOG
ULQJKODGDQPUD]DQX5LQJLO5LQJYLO+LPULQJWDNRHUX
UFFL ULQJOR X *RQGRUX L X 5LQJDUH NYHQLMVNRP LPHQX SRVOHGQMHJ
PMHVHFDJRGLQF*RVSRGDU3UVWHQRYD'RGDWDN'
ULV UDVHL L]JOHGD GD VH VWRSLOR VDRVQRYRP NULV VOLQRJ
]QDHQMD L]YHGHQLFD RG NRUHQD NLU UH]DWL VHL RGDWOH $QJULVW
WDNRHU 2UNULVW .ROMD 2UND PD 7RULQD +UDVWRWLWD
.ULVDLJULP,UQODGULV
URK NRM NYHQLMVNL URNR X 5RKDORU 5RKDQ ^RG 5RKDQG
]HPOMD NRQMD 5RKLULPL WDNRHU X 5RKHUDMQ JRVSRGDULLQ NRQM

XSRU KFUUF $UDJRPRY NRQM NRML VH WDNR ]YDR MHU QQW JD MH
SRNORQLOD$PHQD3RYUDWDN.UDOMD9
URP 2VQRYD NULHQD ]D ]YXN WUXED L URJRYD NRMD V
SRMDYOMXMH X 2URPH L 3DODURPD XRU %HPD LPH RYRJ 9DODUD X
MH]LNX 5RKDQD NDNR MH SUHYHGHQR QD DQJORVDNVRQVNL X *RVSRGDUX
3UVWHQRYD'RGDWDN$,,DQJORVDNVRQVNLEHPWUXED
URPHQ SRGL]DQMH L]OD]DN VWXWFD LVWRN NYFQLMVNL X
5RPHQD6LQGDULQVNHULMHL]DLVWRNUXQX7DODU5XQHQLDPUXQ
ELOHVXLVWRJWRJSRULMHNOD
URQG ]QDLOR MH ]DVYRGHQL LOL OXQL NURY LOL YHOLND GYRUDQD
LOL RGDMD V WDNYLP NURYRQW WDNR MH X 1DUJRWURQG YLGMHWL RVU
1DGRGURQG $JODURQG 0RJORMHGDVHSULPHQLQDQHERRGDNOHLPH
(OURQG]YH]GDQLVYRG
 

URV SHQDSHQDYDORYDYRGHQDSUDLQD
X .HOHEURV (OURV
5DXURVWDNRHU.DLU$QGURVRWRNXULMHFL$QGXLQX
UXLQ FUYHQL SODPHQ NYHQLMVNL UXQMD X 2URGUXLQ UXW
VUGEDX$UDQUXW
VDUQ PDOL NDPHQ X 6DUQ $UUDG 6DUQ )RUG QD
%UDQGLYDMQX MH SROXSUHYRG RG WRJD WDNRHU X 6DUQ *HELU
NDPHQL NOLQRYL NHEHU PQR NHELU NRFL EU]DFL X ULMHFL
$QGXLQX-HGQDL]YHGHQLFDMH6HUQLLPHULMHNHX*RQGRQW
VHUHJNUYNYHWOLMVNLVHUNHXVHUHJRQ
VLO L YDULMDQWD WLO VLMDWL EHOLP LOL VUHEPLP VYHWORP X
%HOULO *DODWLOIRQ 6LOSLRQ L X NYHQLMVNRP ,VLO VLQGDULQVNRP OWLO
0MHVHF RGDNOH L ,]LOGXU 1DUVLO 0LQDV ,ULO ,WLILHQ =D NYHQLMVNX
UF6LOUQDULOLVHNDHGDMHL]YHGFQDRGLPFQDVLOLPDNRMHMH)FDQRU
GDRQWDWHULMLRGNRMHVXRQLVDLQMHQL
VLU ULMHND L] NRUHQD VLU WHL C X 2VLULMDQG SUYL GFR
ULMHL MH RG RVQRYH EURMD VHGDP NYHQLMVNL RUVR VLQGDULQVNL RGR
6LULRQ WDNRHU X 6LUDQRQ 3RWRN .DSLMH X 0RULML L 6LULU
SURWLFDQMH NDR ULULW PRWUHQMH RG WLU ULMHND X *RQGRQW 6D
SURPHQRP V X K X VUHGLQL ULMHL QDOD]L VH X 0LQKLULMDW L]PHX
ULMHND SUHGLR L]PHX %UHQGLYDMQD L 6LYRWRND X 1DQGXKLULRQ
GROLQD PXWQLK SRWRND 'LQWULO 'RO YLGMHWL QDQG L GX L X
(ULU$QGXLQUD]XGHQRQWXXLOLGHOWL$QGXLXDRGHWVLU
VXO YMHWDU X $PRQ 6XO 6XILPR XSRU 6XOLPH NYHQLMVNR
LQWHWUHHJPMHVHFDXJRGLQL*RVSRGDU3UVUHQRYD'RGDWDN'
UDO GDO VWRSDOR X .HOHEULQGDO D VD ]QDHQMHP NUDM X
5DPGDO WDODU UDYQR ]HQWOMLWH UDYQLFD
 X 7DIDU 'LUQHQ 7DODW
5XQHQ WDU YLVRNL ^NYHQLMVNL UDUD X]YLHQL SUHILNV NYHQLMVNLK
LPHQDQXHQRUHMVNLK.UDOMHYDWDNRHUX$QDWDUHQVNLURGWDULRQD
NRMD MH X]YLHQD .UDOMLFD X (OHQWDUL .HPHQWDUL 8SRU WDUPD
VWXEX0HQOWDUPD
WDUDUEUH]DSULGHYWDUUHQX1DQUDUUHQNYHQLMVNLWDVD[H
X7DVDULQDQ1DQWDVDULRQYLGMHWL1DQWDWUHQXLQGHNVX
WDXU XQWD NYHQLMVNL WDXUH X 7DXURQ 7DXULP'XLQDW
7DXUQX)XLQ
WHO ]DYULWLVHRNRQDWLVHELWLSRVOHGXMLX 7HOHULWDOLRQ
VQDDQQHXVWUDLYX.XWDOLRQ7DOLRQ



WDQJ SULWLVNDQMH QDYDOMLYDQMH X 7DQJRURGULUQ WDNRHU X

'XUWDQJ]DPDNX0RUGRQW.YHQLMVNRVDQJDMH]QDLORSULWLVNDWL
QDYDOMLYDWL RGDNOH 6DQJDKMDQGR ERGH NRML QDYDOMXMH QDSDGD
LPH MHGQRJ RYHND X *RQGRQW *RVSRGDU 3UVWHQRYD 'RGDWDN$,
LY`
WDU NRVR SRSUHNR X 6DUQ $UUDG 7DUJHOLRQ WDNRHU X
7DUEDG RG WDUD SDWD
SRSUHQL SXW
 JGMH MH GUHYQLSXWL]$UQRUDL
*RQGRUDSUHOD]LR6LYRWRN
WDXUJQXVDQRGYUDWDQX6DXURQRG7DXURQ*RUWDXU
WLQG VLYL
 X 7LQJRO NYHQLMVNL VLQGD X 6LQGDUL 6LQJROR
6LQGDNRORNRORRJUWD
WRO NDFLJD
 X 'RU .XDUWRO *RUWRO WRQ ERURYR GUYR X
'RUWRQLRQ
WRURQ
RUDR
X7RURQGRUNYHQLMVNL6RURQWDU.LULU7RURQDW
.YHQLMVNL REOLN VH YHURYDWQR SRMDYOMXMH X LPHQX VD]YHD
6RURQXPH
WLO LOMDN URJ
 X 7DQLNYHQWLO 7LOLRQ FUYHQURJ
 WDNRHU X
.HOHEGLO6UHEUR]XE
LPHQXMHGQHRGSODQLQD0RULMH
WLQ LVNUD NYHQLMVNR WLQUD
XLQLWL GD ]DLVNUL
 WLQYH
LVNUD

X 7LQWDOH WDNRHU X WLQGRPH
]YH]GDQL VXPUDN *RVSRGDU
3UVWHQRYD'RGDWDN'RGDNOHLWLQGRPHUHO
NLVXPUDND
SNHVQLNR
LPH ]D VODYXMD VLQGDULQVNL 7LQXYLMHOD 3RMDYOMXMH VH WDNRHU X
VLQGDULQVNRP LWLOGLQ
]YH]GDQLPMHVHF
PDWHULMLRGNRMHVXQDLQMHQH
QDSUDYHQD]DSDGQRM.DSLML0RULMH
WLU
PRWULWLQDG]LUDWL
X0LQDV7LULWKSDODQWLUL7DU3DODQWLU
7LULRQ
WRO
RWRN
 NRMH VH X]GLH VWUPLP LYLFDPD L] PRUD LOL L]
ULMHNHX7RO(UHVHMD7RO*DOHQLWG
WXP
GROLQD
X7XPKDODG7XPODGHQNYHQLMVNLWXPERXSRU
'UYREUDGRYR WXPEDOHPRUQD
GXERND FUQD GROLQD
 'YLMH .XOH ,,,
8SRU 8WXPQR VLQGDLQVNL 8GXQ *DQGDOI MH X 0RULML QD]YDR
%DOURJD3ODPHQ8GXQD
LPHNDVQLMHNRULWHQR]DGXERNXGROLQXX
0RUGRUXL]PHX0RUDQRQDL,]HQPXWD
WXU
VLOD PR
 X 7XUDPEDU 7XUJRQ 7XULQ )HDQWXUL 7DU
0LQ
ODWXUXLDO
VXPUDN
X$OOLQXLDO1FQXLDO
 

XU
YUXLQD YUXH
 X 8UXORNL XSRU 8ULPF L 8UXL
NYHQLMVND L VLQGDULQVND LPHQD RVPRJ PMHVHFD X JRGLQL *DVSRGDU
3UVWHQRYD 'RGDWDN ' 8 YH]L V WLP MH L NYHQLMVND ULMH DXUF
VXQHYD VYMHWORVW GDQ XSRU )LQJRQRY X]YLN SULMH 1LUQDLW
$PRLGLDGD VLQGDULQVNL DXU NRMH MH X REOLNX 2U SUHILNV LPHQLPD
GDQDXQHGHOML
YDO
PR
 X 9DODU 9DODNLUND 9DODNYHQWD 9DODUDXNDU
9D,LPDU 9DOLQRU 2ULJLQDOQD RVQRYD MH ELOD EDO VDXYDQD X VLQ
GDULQVNRP%DODQPQRLQD%HODLQ9DODULLX%DOURJ
YHQ
GMHYRMND
 MH HVW ]DYUHWDN NDR X (DUYHQD
0RUYHQD YLQJ
SMHQD
 X (OYLQJD 9LQJHORW L WR VDPR X RYD GYD
LPHQD



 



 



2NQML]L

6LOPDULOLRQ REMDYOMHQ VDG HWLUL JRGLQH SRVOLMH VPUWL VYRJ
DXWRUDMHSULSRYLMHGDQMHR6WDULMLP'DQLPDR3UYRP'REX6YLMHWD
8*RVSRGDUXSUVWHQRYDVXLVSULDQLYHOLNLGRJDDMLQDNUDMX7UHHJ
'RED D SULH 6LOPDULOLRQD VX OHJHQGH NRMH L]YLUX L] PQRJR GXEOMH
SURORVWL NDGD MH 0RUJRW SUYL 0UDQL *RVSRGDU RELWDYDR X
6UHGQMRM =HPOML D 9LVRNRURGQL 9LOHQMDFL YRGLOL UDW SURWLY QMHJD ]D
SRYUDWDN6LOPDULOD
0HXWLP QH VDPR GD 6LOPDULOLRQ ND]XMH R GRJDDMLPD L]
GDOHNRVWDULMHJYUHPHQDQRWRVXRQLX*RVSRGDUX3UVWHQRYDRQMH
WDNRHU SRVYLPELWQLPVYRMVWYLPDVYRMH]DPLVOLGDOHNRUDQLMLUDG
=DLVWDLDNRVHWDGDQLMH]YDR6LOPDULOLRQSRVWRMDRMHMRSULMHSROD
VWROMHD L X L]EOMHGMHOLP ELOMHNDPD NRMH VH SURWHX DN GR 
JRGLQH PRJX VH MR SURLWDWL QDMUDQLMH YHU]LMH HVWR LVSLVDQH
RORYNRP QD EU]LQX FHQWUDOQLK SULD RYH PLWRORJLMH $OL RQ QLMH
QLNDGREMDYOMHQPDGDVXQHNLQDJRYMHWDMLQMHJRYRJVDGUDMDPRJOL
GDVHQD]LUXL]*RVSRGDUD3UVWHQRYDLWLMHNRPFLMHORJVYRJGXJRJ
LYRWD PRM RWDFJDQLNDGQLMHQDSXVWLRQLWLSUHVWDRDNQLXVYRMLP
SRVOMHGQMLP JRGLQDPD GD UDGL QD QMHPX =D VYR WR YULMHPH
6LOPDULOLRQ SURPDWUDQ MHGQRVWDYQR NDR MHGQD YHOLND QDUDWLYQD
VWUXNWXUDSURDRMHNUR]UHODWLYQRPDORUDGLNDOQLKSURPMHQDSRVWDR
MH RGDYQRXWYUHQDWUDGLFLMDLSRGORJDNDVQLMLPUXNRSLVLPD$OLELR
MH X VXWLQL GDOHNR RG WRJD GD EXGH XWYUHQ WHNVW L QLMH RVWDR
QHSURPLMHQMHQ DN QL X L]YMHVQLP RVQRYQLP LGHMDPD NRMH VH WLX
SULURGH VYLMHWD NRMH SRUWUHWLUD GRN VX LVWH OHJHQGH SUHSULDYDQH X
GXLP L NUDLP IRUPDPD L X UD]OLLWLP VWLORYLPD .DNR VX JRGLQH
SUROD]LOH SURPMHQH L YDULMDQWH L X GHWDOMLPD L X LUHP SURPDWUDQMX
VX SRVWDOH WDNR VORHQH WDNR VYHREXKYDWQH L WDNR YLHVORMQH GD MH
MHGQD NRQDQD L GHILQLWLYQD YHU]LMD L]JOHGDOD QHGRVWLQD WRYLH
VWDUHOHJHQGHVWDUHVDGQHVDPRSRVYRPSURLVWMHFDQMXL]GDOHNRJ
3UYRJ'REDQHJRLVWRWDNRXRGQRVXQDLYRWPRJDRFDSRVWDOHVX
SULMHQRVQLN L UL]QLFD QMHJRYLK QDMGXEOMLK UD]PLOMDQMD 8 QMHJRYRP
NDVQLMHP SLVDQMX PLWRORJLMD L SRH]LMD VX SRWLVQXWH QMHJRYLP
WHRORNLP L ILOR]RIVNLP SUHRNXSDFLMDPD RGDNOH VX SURLVWHNOH
QHVXJODVQRVWLXVWLOX
 

3R RHYRM VPUWL SDOR MH PHQL X XGLR GD SRNXDP GD GMHOR
GRYHGHPGRREOLNDXNRPHVHPRHREMDYLWL3RVWDORPLMHMDVQRGD
ELSRNXDMGDVHSUHGVWDYLXRNYLUXMHGQHMHGLQHNQMLJHUD]QROLNRVW
PDWHULMDOD GD VH SULNDH 6LOPDULOLRQ NDR XLVWLQX QHSUHVWDQR L
HYROXLUDMXHVWYDUDQMHNRMHVHSURWHHQDSUHNRSRODYLMHNDXVWYDUL
YRGLR MHGLQR GR ]EUNH L SRWLVNLYDQMD RQRJ WR MH VXWLQVNR 3ULRQXR
VDP]DWRQDL]UDGXMHGLQVWYHQRJWHNVWDELUDMXLLSULODJRDYDMXLQD
QDLQ ]D NRML PL MH L]JOHGDOR GD SURL]YRGL QDMNRKHUHQWQLMH L
XQXWUDQMH QDMGRVOMHGQLMH SULSRYLMHGDQMH 8 RYRP GMHOX ]DNOMXQD
SRJODYOMD RG VPUWL 7XULQD 7XUDPEDUD SUHGVWDYOMDOD VX SRVHEQH
WHNRH SR WRPH WR VX RVWDOD QHSURPLMHQMHQD WLMHNRP PQRJR
JRGLQD L ELOD VX X L]YMHVQRP SRJOHGX X R]ELOMQRP QHVNODGX V
UD]YLMHQLMLPNRQFHSFLMDPDXGUXJLPGLMHORYLPDNQMLJH
3RWSXQX NRQ]LVWHQFLMX ELOR XQXWDU VDPRJ 6LOPDULOLRQD LOL
L]PHX 6LOPDULOLRQD L GUXJLK REMDYOMHQLK GMHOD PRJ RFD QH WUHED
WUDLWLLPRJODELGDVHSRVWLJQHDNRMHWRXRSHPRJXHX]YHOLNLL
QHSRWUHEDQ QDSRU 8] WR PRM RWDF MH ]DPLVOLR 6LOPDULOLRQ NDR
NRPSLODFLMX VDHWR SULSRYLMHGDQMH SURGXHQR NDVQLMH PDWHULMDORP
L]YHRPDUD]QRYUVQLKL]YRUDSMHVDPDLDQDODLXVPHQLKSULDNRML
VX VH RGUDOL X YMHNRYQRM WUDGLFLML D RYD ]DPLVDR LPD ]DLVWD VYRMX
SDUDOHOX X VDPRP SULSRYLMHGDQMX RYH NQMLJH MHU YHOLNL GLR UDQLMH
SUR]H L SRH]LMH VWYDUQR LQL QMHQX SR]DGLQX L RQD MH GR L]YMHVQH
PMHUH VDHWL SULND] XLVWLQX D QH VDPR WHRULMVNL 7RPH VH PRJX
SULSLVDWL UD]OLLWD EU]LQD SULSRYLMHGDQMD L SRWSXQRVW X GHWDOM LPD X
UD]OLLWLPGLMHORYLPDNRQWUDVWQDSULPMHUSUHFL]QLKSRGVMHDQMDQD
PMHVWR L PRWLY X OHJHQGL R 7XULQX 7XUDPEDUX QDVSUDPX]YLHQRJL
PDJORYLWRJ SULND]D VYUHWND 3UYRJ 'RED NDG MH 7DQJRURGULP
UD]RUHQ L 0RUJRW SRUDHQ D WDNRHU L QHNH UD]OLNH X VWLOX L
SRUWUHWLUDQMX QHNH QHMDVQRH L WX L WDPR SRQHNL QHGRVWDWDN
SRYH]DQRVWL 8 VOXDMX 9DODNYHQWH QD SULPMHU PRUDPR GD
SUHWSRVWDYLPR GD MH RQD LDNR VDGUL PQRJR WRJD WR PRUD GD VH
SURWHHXQDWUDJDNGRQDMUDQLMLKGDQD(OGDUDX
9DOLQRUX SUHIRUPXOLUDQD X NDVQLMLP SHULRGLPD L WDNR GD
REMDVQLPR QMHQR VWDOQR SRPLFDQMH X YUHPHQX L JOHGLWX WDNR GD
ERDQVNH PRL L]JOHGDMX VDG SULVXWQH L GMHODWQH QD VYLMHWX VDG
XGDOMHQHNDRQHNLLH]OLUHGSR]QDWVDPRVMHDQMX



2YD NQMLJD LDNR QD]YDQD NDR WR PRUD ELWL 6LOPDULOLRQ

VDGUL QH VDPR .YHQWD 6LOPDULOLRQ LOL 6LOPDULOLRQ X XHP VPLVOX
QHJR WDNRHU L HWLUL GUXJD NUDWND GMHOD $LQXOLQGDOH L 9DODNYHQWD
NRML VX GDWL QD SRHWNX VX X VWYDUL EOLVNR SRYH]DQL VD 6LO
PDULOLRQRP DOL$NDODEHW L 2 3UVWHQRYLPD 0RL NRMLVHSRMDYOMXMX
QD NUDMX VX WR PRUD GD VH QDJODVL SRWSXQR RGYRMHQL L QH]DYLVQL
2QL VX XNOMXHQL X VNODGX VD MDVQR RGUHHQRP ]DPLVOL PRJ RFD L
QMLKRYLP XNOMXLYDQMHP SULND]DQD MH LWDYD 3RYLMHVW RG *OD]EH
$LQXUDXNRMRMMHVYLMHW]DSRHRGRRGODVND1RVLRFD3UVWHQDL]/XND
0LWORQGDQDNUDMX7UHHJ'RED
%URM LPHQD NRMD VH SRMDYOMXMX X NQML]L MH YHRPD YHOLNL L MD
VDP VH SREULQXR ]D QMLKRY SRWSXQL LQGHNV DOL LPHQD RVRED
9LOHQMDNDL/MXGLNRMHLJUDMXYDQXXORJXXSULSRYLMHGDMXR3UYRP
'REXMHPQRJRPDQMLLVYDRQDHVHQDLXJHQHDORNLPWDEHODPD
8] WR VDP GDR WDEHOX NRMD L]ODH SULOLQR NRPSOLFLUDQD QDEUDMDQMD
UD]OLLWLK YLOHQMDNLK QDURGD ELOMHNX R L]JRYRUX YLOHQMDNLK LPHQD
L SRSLV QHNLK RGJODYQLKHOHPHQDWDNRMDVHQDOD]HXRYLPLPHQLPD
L MHGQX JHRJUDIVNX NDUWX 0RH VH SULPMHWLWL GD VH YHOLNL SODQLQVNL
YLMHQDF QD LVWRNX (UHG /XLQ LOL (UHG /LQGRQ 3ODYH 3ODQLQH
SRMDYOMXMH QD NUDMQMHP ]DSDGX PDSH X *RVSRGDUX 3UVWHQRYD 8
WHNVWX NQMLJH QDOD]L VH PDQMD JHRJUDIVND NDUWD QMHQD VYUKD MH GD
UD]MDVQL QD SUYL SRJOHG JGMH VX OHDOD NUDOMHYVWYD 9LOHQMDND SRVOLMH
SRYUDWND1ROGRUDX6UHGQMX=HPOMX'DOMHQLVDPRSWHUHLYDRNQMLJX
ELORNDNYLPNRPHQWDULPDLOLWXPDHQMLPD
8 WHNRP L QHL]YMHVQRP ]DGDWNX SULSUHPDQMD WHNVWD RYH
NQMLJHYHRPDPQRJRPLMHSRPRJDR*DM.HMNRMLMHUDGLRVDPQRP
XSHULRGX

.ULVWRIHU7RONLHQ