Universidad del Salvador

Facultad de Ciencias Econmicas

Licenciatura en Gerenciamiento Econmico Intercultural
(Kulturwirtschaft)
Literatura del rea Cultural (Deutschsprachige Literatur)
1 cuatrimestre 2015
Docente: Beatrice von Wuthenau
Arbeitsblatt Nr. 5

Das Brot
von Wolfgang Borchert (1946)
1Pltzlich wachte sie auf. Es war halb drei. Sie berlegte, warum sie aufgewacht war. Ach so! In der Kche
2hatte jemand gegen einen Stuhl gestoen. Sie horchte nach der Kche. Es war still. Es war zu still, und als
3sie mit der Hand ber das Bett neben sich fuhr, fand sie es leer. Das war es, was es so besonders still
4gemacht hatte: sein Atem fehlte. Sie stand auf und tappte durch die dunkle Wohnung zur Kche. In der
5Kche trafen sie sich. Die Uhr war halb drei. Sie sah etwas Weies am Kchenschrank stehen. Sie machte
6Licht. Sie standen sich im Hemd gegenber. Nachts. Um halb drei. In der Kche.
7Auf dem Kchentisch stand der Brotteller. Sie sah, dass er sich Brot abgeschnitten hatte. Das Messer lag
8noch neben dem Teller. Und auf der Decke lagen Brotkrmel. Wenn sie abends zu Bett gingen, machte sie
9immer das Tischtuch sauber. Jeden Abend. Aber nun lagen Krmel auf dem Tuch. Und das Messer lag da.
10Sie fhlte, wie die Klte der Fliesen langsam an ihr hoch kroch. Und sie sah von dem Teller weg.
11"Ich dachte, hier wre was," sagte er und sah in der Kche umher.
12"Ich habe auch was gehrt," antwortete sie, und dabei fand sie, dass er nachts im Hemd doch schon recht
13alt aussah. So alt wie er war. Dreiundsechzig. Tagsber sah er manchmal jnger aus. Sie sieht doch schon
14alt aus, dachte er, im Hemd sieht sie doch ziemlich alt aus. Aber das liegt vielleicht an den Haaren. Bei den
15Frauen liegt das nachts immer an den Haaren. Die machen dann auf einmal so alt.
16"Du httest Schuhe anziehen sollen. So barfu auf den kalten Fliesen. Du erkltest dich noch."
17Sie sah ihn nicht an, weil sie nicht ertragen konnte, dass er log. Dass er log, nachdem sie neununddreiig
18Jahre verheiratet waren.
19"Ich dachte, hier wre was," sagte er noch einmal und sah wieder so sinnlos von einer Ecke in die andere,
20"ich hrte hier was. Da dachte ich, hier wre was."
21"Ich habe auch was gehrt. Aber es war wohl nichts." Sie stellte den Teller vom Tisch und schnappte die
22Krmel von der Decke.
23"Nein, es war wohl nichts," echote er unsicher.
24Sie kam ihm zu Hilfe: "Komm man. Das war wohl drauen. Komm man zu Bett. Du erkltest dich noch. Auf
25den kalten Fliesen."
26Er sah zum Fenster hin. "Ja, das muss wohl drauen gewesen sein. Ich dachte, es wre hier."
27Sie hob die Hand zum Lichtschalter. Ich muss das Licht jetzt ausmachen, sonst muss ich nach dem Teller
28sehen, dachte sie. Ich darf doch nicht nach dem Teller sehen. "Komm man," sagte sie und machte das
29Licht aus, "das war wohl drauen. Die Dachrinne schlgt immer bei Wind gegen die Wand. Es war sicher
30die Dachrinne. Bei Wind klappert sie immer."
31Sie tappten sich beide ber den dunklen Korridor zum Schlafzimmer. Ihre nackten Fe platschten auf den
32Fuboden.
33"Wind ist ja," meinte er. "Wind war schon die ganze Nacht."
34Als sie im Bett lagen, sagte sie: "Ja, Wind war schon die ganze Nacht. Es war wohl die Dachrinne."
35"Ja, ich dachte, es wre in der Kche. Es war wohl die Dachrinne." Er sagte das, als ob er schon halb im
36Schlaf wre.
37Aber sie merkte, wie unecht seine Stimme klang, wenn er log. "Es ist kalt," sagte sie und ghnte leise, "ich
1
2

23

38krieche unter die Decke. Gute Nacht."

39"Nacht," antwortete er und noch: "ja, kalt ist es schon ganz schn."
40Dann war es still. Nach vielen Minuten hrte sie, dass er leise und vorsichtig kaute. Sie atmete absichtlich
41tief und gleichmig, damit er nicht merken sollte, dass sie noch wach war. Aber sein Kauen war so
42regelmig, dass sie davon langsam einschlief.
43Als er am nchsten Abend nach Hause kam, schob sie ihm vier Scheiben Brot hin. Sonst hatte er immer
44nur drei essen knnen.
45"Du kannst ruhig vier essen," sagte sie und ging von der Lampe weg. "Ich kann dieses Brot nicht so recht
46vertragen. Iss du man eine mehr. Ich vertrage es nicht so gut."
47Sie sah, wie er sich tief ber den Teller beugte. Er sah nicht auf. In diesem Augenblick tat er ihr leid.
48"Du kannst doch nicht nur zwei Scheiben essen," sagte er auf seinen Teller.
49"Doch. Abends vertrag ich das Brot nicht gut. Iss man. Iss man."
50Erst nach einer Weile setzte sie sich unter die Lampe an den Tisch.

Fragen zur Kurzgeschichte

1. Analysieren Sie die Erzhlzeit und Erzhlform.
2. Aus welcher Perspektive ist die Erzhlung geschrieben?
3. Welchen Eindruck vermittelt die Sprache des Textes? Beschreiben und charakterisieren Sie
die Frau und den Mann.
4. Was ist das Thema der Kurzgeschichte? Welche allgemeine Interpretation fr den heutigen
Leser finden Sie? Nach Heinrich Bll, einem wichtigen deutschen Autor des 20.
Jahrhunderts, ist in dieser Erzhlung das ganze Elend und die ganze Gre des
Menschen mit aufgenommen1.
5. Die Kurzgeschichte beschreibt einen Ausschnitt aus dem Alltag. Sie fngt unvermittelt an
(in medias res) und dreht sich um ein einziges Erlebnis, das geradlinig entwickelt wird. Die
Wiedergabe ist szenisch und benutzt die Dialogform. Es gibt einen pointierten Schluss; die
aufgeworfenen Probleme werden oft nicht gelst. Durch die prgnante Erzhlweise wird
das Geschehen seiner selbstverstndlichen Alltglichkeit enthoben und erhlt es tiefere
Bedeutung (die sogenannte Transparenz).
Lassen sich diese Merkmale der Kurzgeschichte auf Das Brot anwenden?
6. Welchen symbolischen Gehalt haben Brot, Klte und Licht? Lesen Sie dafr auch Tjadina
Petersens Interpretation von Das Brot.
7. Sehen Sie die szenischen Darstellungen der Kurzgeschichte:
http://www.youtube.com/watch?v=IV9KeU3Wzrw http://www.youtube.com/watch?
v=ZEaNoWNfRys

Nachts schlafen die Ratten doch

31 H. Bll: Die Stimme Wolfgang Borcherts. In: Burgess (Hrsg.): Wolfgang Borchert, S. 1819.
4Vgl.http://de.wikipedia.org/wiki/Das_Brot
5
6
7

24

von Wolfgang Borchert (1947)

51Das hohle Fenster in der vereinsamten Mauer ghnte blaurot voll frher Abendsonne. Staubgewlke
52flimmerte zwischen den steil gereckten Schornsteinresten. Die Schuttwste dste.
53Er hatte die Augen zu. Mit einmal wurde es noch dunkler. Er merkte, dass jemand gekommen war und nun
54vor ihm stand, dunkel, leise. Jetzt haben sie mich! dachte er. Aber als er ein bisschen blinzelte, sah er nur
55zwei etwas rmlich behoste Beine. Die standen ziemlich krumm vor ihm, dass er zwischen ihnen hindurch
56sehen konnte. Er riskierte ein kleines Geblinzel an den Hosenbeinen hoch und erkannte einen lteren
57Mann. Der hatte ein Messer und einen Korb in der Hand. Und etwas Erde an den Fingerspitzen.
58Du schlfst hier wohl, was? fragte der Mann und sah von oben auf das Haargestrpp herunter. Jrgen
59blinzelte zwischen den Beinen des Mannes hindurch in die Sonne und sagte: Nein, ich schlafe nicht. Ich
60muss hier aufpassen.
61Der Mann nickte: So, dafr hast du wohl den groen Stock da?
62Ja, antwortete Jrgen mutig und hielt den Stock fest.
63Worauf passt du denn auf?
64Das kann ich nicht sagen. Er hielt die Hnde fest um den Stock.
65Wohl auf Geld, was? Der Mann setzte den Korb ab und wischte das Messer an seinen Hosenbeinen hin
66und her.
67Nein, auf Geld berhaupt nicht, sagte Jrgen verchtlich. Auf ganz etwas anderes.
68Na, was denn?
69Ich kann es nicht sagen. Was anderes eben.
70Na, denn nicht. Dann sage ich dir natrlich auch nicht, was ich hier im Korb habe. Der Mann stie mit dem
71Fu an den Korb und klappte das Messer zu.
72Pah, kann mir denken, was in dem Korb ist, meinte Jrgen geringschtzig, Kaninchenfutter.
73Donnerwetter, ja! sagte der Mann verwundert, bist ja ein fixer Kerl. Wie alt bist du denn?
74Neun.
75Oha, denk mal an, neun also. Dann weit du ja auch, wie viel drei mal neun sind, wie?
76Klar, sagte Jrgen, und um Zeit zu gewinnen, sagte er noch: Das ist ja ganz leicht. Und er sah durch die
77Beine des Mannes hindurch. Dreimal neun, nicht? fragte er noch einmal, siebenundzwanzig. Das wusste
78ich gleich.
79Stimmt, sagte der Mann, und genau soviel Kaninchen habe ich. Jrgen machte einen runden Mund:
80Siebenundzwanzig?
81Du kannst sie sehen. Viele sind noch ganz jung. Willst du?
82Ich kann doch nicht. Ich muss doch aufpassen, sagte Jrgen unsicher. Immerzu? fragte der Mann, nachts
83auch?
84Nachts auch. Immerzu. Immer. Jrgen sah an den krummen Beinen hoch. Seit Sonnabend schon, flsterte
85er.
86Aber gehst du denn gar nicht nach Hause? Du musst doch essen.
87Jrgen hob einen Stein hoch. Da lag ein halbes Brot und eine Blechschachtel.
88Du rauchst? fragte der Mann, hast du denn eine Pfeife?
89Jrgen fasste seinen Stock fest an und sagte zaghaft: Ich drehe. Pfeife mag ich nicht.
90Schade, der Mann bckte sich zu seinem Korb, die Kaninchen httest du ruhig mal ansehen knnen. Vor
91allem die Jungen. Vielleicht httest du dir eines ausgesucht. Aber du kannst hier ja nicht weg.
92Nein, sagte Jrgen traurig, nein, nein.
93Der Mann nahm den Korb hoch und richtete sich auf. Na ja, wenn du hier bleiben musst - schade. Und er
94drehte sich um.
95Wenn du mich nicht verrtst, sagte Jrgen da schnell, es ist wegen den Ratten.
96Die krummen Beine kamen einen Schritt zurck: Wegen den Ratten?
97Ja, die essen doch von Toten. Von Menschen. Da leben sie doch von.
98Wer sagt das?
99Unser Lehrer.
8
9

25

100Und du passt nun auf die Ratten auf? fragte der Mann.
101Auf die doch nicht! Und dann sagte er ganz leise: Mein Bruder, der liegt nmlich da unten. Da. Jrgen
102zeigte mit dem Stock auf die zusammengesackten Mauern. Unser Haus kriegte eine Bombe. Mit einmal
103war das Licht weg im Keller. Und er auch. Wir haben noch gerufen. Er war viel kleiner als ich. Erst vier. Er
104muss hier ja noch sein. Er ist doch viel kleiner als ich.
105Der Mann sah von oben auf das Haargestrpp. Aber dann sagte er pltzlich: Ja, hat euer Lehrer euch denn
106nicht gesagt, dass die Ratten nachts schlafen?
107Nein, flsterte Jrgen und sah mit einmal ganz mde aus, das hat er nicht gesagt.
108Na, sagte der Mann, das ist aber ein Lehrer, wenn er das nicht mal wei. Nachts schlafen die Ratten doch.
109Nachts kannst du ruhig nach Hause gehen. Nachts schlafen sie immer. Wenn es dunkel wird, schon.
110Jrgen machte mit seinem Stock kleine Kuhlen in den Schutt. Lauter kleine Betten sind das, dachte er,
111alles kleine Betten.
112Da sagte der Mann (und seine krummen Beine waren ganz unruhig dabei): Weit du was? Jetzt fttere ich
113schnell meine Kaninchen und wenn es dunkel wird, hole ich dich ab. Vielleicht kann ich eins mitbringen. Ein
114kleines oder, was meinst du?
115Jrgen machte kleine Kuhlen in den Schutt. Lauter kleine Kaninchen. Weie, graue, weigraue. Ich wei
116nicht, sagte er leise und sah auf die krummen Beine, wenn sie wirklich nachts schlafen.
117Der Mann stieg ber die Mauerreste weg auf die Strae. Natrlich, sagte er von da, euer Lehrer soll
118einpacken, wenn er das nicht mal wei.
119Da stand Jrgen auf und fragte: Wenn ich eins kriegen kann? Ein weies vielleicht?
120Ich will mal versuchen, rief der Mann schon im Weggehen, aber du musst hier solange warten. Ich gehe
121dann mit dir nach Hause, weit du? Ich muss deinem Vater doch sagen, wie so ein Kaninchenstall gebaut
122wird. Denn das msst ihr ja wissen.
123Ja, rief Jrgen, ich warte. Ich muss ja noch aufpassen, bis es dunkel wird. Ich warte bestimmt. Und er rief:
124Wir haben auch noch Bretter zu Hause. Kistenbretter, rief er.
125Aber das hrte der Mann schon nicht mehr. Er lief mit seinen krummen Beinen auf die Sonne zu. Die war
126schon rot vom Abend, und Jrgen konnte sehen, wie sie durch die Beine hindurch schien, so krumm waren
127sie. Und der Korb schwenkte aufgeregt hin und her. Kaninchenfutter war da drin. Grnes Kaninchenfutter,
128das war etwas grau vom Schutt.
aus: Wolfgang Borchert: Das Gesamtwerk. Mit einem biograph. Nachw. von Bernhard Meyer-Marwitz.
Hamburg: Rowohlt 1949. S. 304-306. (Die Kurzgeschichte stammt aus dem Jahr 1946.)
Quelle: http://users.skynet.be/lit/borchert.htm
http://www.mittelschulvorbereitung.ch/content_new/GD/GT82rRatten.pdf, www.deutschunddeutlich.de

10
11

26

Aufgaben:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Bestimmen Sie Ort und Zeit

Suchen Sie Charakteristika der Kurzgeschichte
Personencharakterisierung
Symbolgehalt der Farben, der Tiere
Entwicklung der Sprache der Dialoge (wie spricht der Junge, wie der alte Mann?)
Dynamik der Erzhlung, Wendepunkt

Historische und biografische Informationen

12
13

27

Die deutsche Nachkriegsliteratur Ende der 40-er, Anfang der 50-er Jahre wird oft
Trmmerliteratur genannt. Dichter und Schriftsteller wie Gnter Eich, Wolfgang Borchert
und Heinrich Bll setzten sich realistisch, in einer einfachen, sachlichen Sprache mit dem
Zweiten Weltkrieg und seinen Folgen auseinander. Groe Worte und Gefhle wurden
vermieden; die Sprache war von den Nazis korrumpiert. Als Reaktion auf den Missbrauch
der Ideale im Nationalsozialismus herrschte ein totaler Ideologieverdacht. Man suchte nach
einer elementaren Menschlichkeit in einer entmenschlichten Welt.
Wolfgang Borchert wurde 1921 in Hamburg geboren. Er machte eine Buchhndlerlehre,
wurde 1941 als Soldat in Russland verwundet, kam wegen Wehrkraftzersetzung ins
Gefngnis und starb 1947 an den Folgen seiner Kriegsverletzungen. Er schrieb Gedichte,
kurze Prosastcke und (ursprnglich als Hrspiel) das Heimkehrerdrama Drauen vor der
Tr (1947) ber den Unteroffizier Beckmann, der bei seiner Rckkehr aus Russland kein
Zuhause mehr findet. Die Rationierung von Lebensmitteln nach dem Krieg bildet den
historischen Hintergrund der Geschichte Das Brot, die 1946 geschrieben wurde.

129