Lago Maggiore Tourist Ofce Tel. +41 (0)91 791 00 91 www.ascona-locarno.

com

Events!
Welcome to the sunny side of Switzerland
Festival del lm Locarno

Moon and Stars Locarno

JazzAscona

Settimane musicali di Ascona

CSI Ascona

CM

MY

CY

CMY

JazzAscona
21.06 01.07, Ascona

Il pi importante festival europeo dedicato al New Orleans Beat festeggia la sua 28 edizione. Artisti di fama internazionale si esibiscono nellincantevole cornice del lungolago di Ascona, tracciando un collegamento diretto con la citt di New Orleans. Pi di 300 artisti ad esibirsi in oltre 200 concerti, proposti in 6 diversi suggestivi palchi posti direttamente in riva al lago, con un cartellone che include swing, blues, mainstream, R&B, funk, coinvolgenti messe gospel e leggendarie jam session. Il programma 2012 ampiamente dedicato alle donne nel jazz e propone molti giovani artisti accanto a nomi affermati, come la regina del soul di New Orleans Irma Thomas, le esilaranti Sorelle Marinetti e la star tedesca della tromba Till Brnner.

Das bedeutendste New Orleans Beat Festival Europas feiert seine 28. Ausgabe. Umrahmt von der bezaubernden Kulisse des Seeufers in Ascona, treten international berhmte Artisten auf und zeichnen eine direkte Verbindung mit der Stadt New Orleans. Mehr als 300 Knstler in ber 200 Konzerten, angeboten auf 6 verschiedenen, faszinierenden Bhnen die direkt am Seeufer liegen, mit einem Programm das Swing, Blues, Mainstream, R&B, Funk, mitreissende Gospel Messen und legendre Jam Sessions beinhaltet. Das Programm 2012 ist weitgehend den Frauen im Jazz gewidmet und bietet Special Events, aufstrebende Jungmusiker und grosse Namen, wie z.B die Knigin des Souls aus New Orleans Irma Thomas, die Marinettischwestern und der deutsche Starjazztrompeter Till Brnner.

Images Massimo Pedrazzini

Informazioni / Informationen
Orari / Zeiten 11.00 - 04.00 Prezzi dentrata / Eintrittspreise Ragazzi no a 14 anni / Kinder bis 14 Jahre GRATIS, Studenti / Studenten CHF 10.00, Adulti / Erwachsene CHF 20.00, Pass 3 serate / Abende CHF 55.00, Pass 10 serate / Abende CHF 170.00 Prevendita / Vorverkauf Lago Maggiore Tourist Ofce www.ticketcorner.ch

www.jazzascona.ch www.ascona-locarno.com

Lido Locarno Erholung, Sport und Spass

Das Lido Locarno ist eine einzigartige Oase fr Freizeit, Sport und Wellness rund um das Thema Wasser. Das ganze Jahr geffnet, ist es mit seinen Thermalbdern, Schwimmbecken, Wasserrutschen und Spielbecken die bestausgerstete und modernste Badeanstalt des Tessins und Nord-Italien.

Lido Locarno Via Respini 11 CH6601 Locarno

Tel +41 (0) 91 759 90 00 info@lidolocarno.ch www.lidolocarno.ch

facebook.com/lidolocarno
Um den Gutschein zu verwenden, muss man ihn am Eingang abgeben und das entsprechende Formular ausfllen. Der Rabatt gilt nur fr eintgige Tickets, ist jedoch nicht fr Abonnements, Kauf von Produkten oder Konsum im Restaurant / Bar gltig. Jedermann hat einmal Anspruch auf die Promotion. Gutschein ist nicht kumulierbar mit anderen Angeboten. Lido Locarno behlt sich das Recht vor, die geltenden Bedingungen jederzeit zu ndern. Gltig bis 31.12.2012.

Profitieren Sie

2O%

Gutschein

Moon and Stars

05 15.07, Locarno

Nato nel 2004, Moon and Stars in pochi anni si affermato come uno dei pi importanti festival open air dEuropa. Sullarco di 10 giorni, il magico scenario di Piazza Grande a Locarno fa da sfondo ai concerti delle grandi star pop e rock internazionali che faranno vibrare lestate locarnese. Tra queste, Elton John, Lenny Kravitz, Laura Pausini, Status Quo e i Gotthard. Anche questanno il festival vanta quindi un programma straordinario con esibizioni dal vivo capaci di appassionare spettatori di tutte le et. Musica entusiasmante ed atmosfera da brivido sono garantite!

Im Jahre 2004 entstanden, hat Moon and Stars sich in wenigen Jahren als eines der wichtigsten Open-Air-Festivals Europas etabliert. Whrend 10 Tagen bietet sich das magische Szenario der Piazza Grande als Kulisse fr die Konzerte von grossen internationalen Pop- und Rockstars, die den Sommer in Locarno vibrieren lassen. Dazu gehren u.a. Elton John, Lenny Kravitz, Laura Pausini, Status Quo und Gotthard. Auch dieses Jahr darf sich das Festival eines aussergewhnlichen Live-Programms rhmen, das Zuschauer jeden Alters begeistern wird. Mitreissende Musik und berauschende Atmosphre sind garantiert!

Images Massimo Pedrazzini / Lenny Kravitz

Informazioni / Informationen
Orari / Zeiten 20.30 23.30 Prezzi dentrata / Eintrittspreise CHF 93.80 CHF 99.00 Prevendita / Vorverkauf www.ticketcorner.ch www.postnance.ch

www.moonandstarslocarno.ch www.ascona-locarno.com

Lago Maggiore Tourist Ofce Tel. +41 (0)91 791 00 91 www.ascona-locarno.com

Green & Trendy!

CHF 29 per DAY!

E-Bike: Rent Me!

From CHF 79
per person!

Segway City Tours

CSI Ascona
19 22.07, Ascona

Anniversario importante per questo evento che festeggia il 20 e che anche questanno ospita in competizione nomi illustri tra i migliori cavallerizzi e amazzoni del mondo. Nella vasta area dellex-aeroporto di Ascona, completamente vestita a festa per loccasione, spettacolari gare di salto e di dressage si susseguono durante quattro giornate interamente dedicate allequitazione, per un programma sportivo di altissimo livello. Alle imprese degli splendidi purosangue e dei loro cavalieri fanno da corollario altre manifestazioni di intrattenimento.

Wichtiges Jubilum fr diese Veranstaltung die ihre 20. Ausgabe feiert und auch dieses Jahr illustre Namen der weltweit besten Reiter und Reiterinnen im Wettbewerb hat. Auf der grosszgigen Flche des ehemaligen Flughafens Ascona, der fr diese Gelegenheit festlich geschmckt wird, nden whrend vier Tagen spektakulre Springwettbewerbe und Dressurprfungen statt, ein Sportprogramm auf hchstem Niveau. Weitere Veranstaltungen umrahmen die Leistungen der prchtigen Vollblter und ihrer Reiter.

Images CSI Ascona / swiss-image

Informazioni / Informationen
Orari / Zeiten 08.30 21.30 Prezzi dentrata / Eintrittspreise Venerd-Sabato / Freitag-Samstag GRATIS, Domenica / Sonntag CHF 10.00 CHF 30.00 Prevendita / Vorverkauf Lago Maggiore Tourist Ofce

www.csi-ascona.ch www.ascona-locarno.com

AY RAILAW OTE SBB EB BI-ANG KOM BIS ZU

20 T ABAT R

* %

* z.B. SBB RailAway Kombi-Angebot Cardada/Cimetta mit 20% Rabatt auf Bahnfahrt, Standseilbahn, Seilbahn und Sesselbahn. Informationen an Ihrem Bahnhof, beim Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min. vom Schweizer Festnetz) oder unter sbb.ch/railaway-ticino.

RailAway

Region Locarno Eine Reise wert.

Gltig bis 30. November 2012

Gutschein im Wert von:

CHF 5.
Rail Bon

Preisbeispiel Cardada/Cimetta (ab 1.6.2012): 2. Klasse mit Halbtax ab Zrich HB, CHF 61.20 statt CHF 66.20
Pay-Serie: 0212 0000 1101 Der Rail Bon kann an den meisten Bahnhfen der Schweiz beim Kauf des Angebotes an Zahlung gegeben werden. Der Rail Bon ist nicht kumulierbar (pro Person nur 1 Rail Bon). Keine Barauszahlung, Erstattung oder Weitergabe gegen Entgelt.

Zur Anrechnung an ein Ticino RailAway-Angebot nach Wahl, zum Beispiel Cardada/Cimetta.

RailAway

Festival del lm Locarno

01 11.08, Locarno

Vero e proprio evento di richiamo internazionale, apprezzato sia dai cineli sia dai semplici curiosi, sullarco di 11 giorni trasforma Locarno nella capitale mondiale del cinema. Durante il giorno vengono proposti numerosi lm e cortometraggi in varie sale, mentre la sera si accende il proiettore di Piazza Grande, che regala alle migliaia di spettatori emozioni intense da vivere direttamente sotto le stelle. Accanto al Festival vengono proposti numerosi eventi collaterali culturali e dintrattenimento.

Ein internationales Ereignis, das von Filmfans und Schaulustigen gleichermassen geschtzt wird und Locarno ber einen Zeitraum von 11 Tagen in die Weltmetropole des Kinos verwandelt. Tagsber werden eine Reihe von Filmen und Kurzlmen in verschiedenen Slen gezeigt, whrend am Abend der Projektor der Piazza Grande anluft und tausenden von Zuschauern intensive Emotionen schenkt, direkt unter dem Sternenhimmel. Nebst dem Festival, werden zahlreiche kulturelle Veranstaltungen und Unterhaltungen angeboten.

Images Festival del lm Locarno

Informazioni / Informationen
Orari / Zeiten Tutto il giorno / Ganzer Tag Prezzi dentrata / Eintrittspreise CHF 15.00 CHF 32.00, Diversi pass disponibili / Veschiedene Eintrittspsse erhltlich Prevendita / Vorverkauf www.pardo.ch www.ticketcorner.ch

www.pardo.ch www.ascona-locarno.com

Avreste mai pensato che proprio sopra Locarno si pu visitare un punto dosservazione comodamente raggiungibile, dal quale si vede contemporaneamente il punto pi basso (Delta del fiume Maggia ad Ascona) e il punto pi alto (Dufour Monte Rosa) della Svizzera? Con la moderna funivia da Orselina si sale in pochi minuti Cardada (1340 msm) e di seguito con la seggiovia fino a Cimetta (1670 msm). Qui si presenta una vista mozzafiato sia dalla passerella sia dellosservatorio geologico. Per gli ospiti sportivi offriamo un piccolo percorso di riflessologia plantare, Nordic Walking, corsa dorientamento, una pista circolare per mountain bike e punto di partenza per escursionisti e parapendio. Famiglie con bambini possono trattenersi sia nel villaggio indiano, sia nelle aree di gioco o passeggiare allombra del percorso ludico.

Htten Sie gedacht, dass oberhalb von Locarno ein bequem erreichbarer Aussichtspunkt liegt, von dem der tiefste Punkt (Delta Flussebene bei Ascona) und der hchste Punkt (Monte Rosa Dufourspitze) der Schweiz zu sehen sind? Mit der modernen Luftseilbahn in wenigen Minuten von Orselina nach Cardada auf 1340 MM und weiter mit dem Sessellift bis Cimetta auf 1670 MM. Geniessen Sie die atemberaubende Aussicht vom Aussichtssteg und der geologischen Beobachtungsstation. Fr sportliche Gste bieten wir Reflexzonenpfad, Nordic Walking, Orientierungslauf, Mountainbike-Rundstrecke, Startpunkt fr Wanderer und Gleitschirmflieger. Kinder haben Spass im Indianerdorf, den beiden Spielzonen oder beim Spielspazierweg.

Cardada Impianti Turistici SA CH-6644 Orselina / Locarno Tel. +41 (0)91 735 30 30 Fax +41 (0)91 735 30 31 www.cardada.ch info@cardada.ch

Eventi 2012

Valido no al / gltig bis 31.12.2012. Non cumulabile / nicht kumulativ.

Settimane musicali di Ascona

03.09 17.10, Ascona / Locarno

Le Settimane Musicali di Ascona, giunte alla loro 67 edizione, rappresentano il pi prestigioso festival di musica classica in Ticino. La rassegna propone un programma composto di grandi concerti sinfonici, serate di musica da camera e rcital di singoli strumenti, nelle chiese del Collegio Papio di Ascona e San Francesco a Locarno, appena restaurata. Anche questanno il festival vanta un cartellone con i pi celebri interpreti internazionali. Un appuntamento assolutamente da non perdere per gli amanti del genere classico.

Die Musikwochen von Ascona, in deren 67. Ausgabe, stellen das renommierteste Festival der klassischen Musik im Tessin dar. Die Veranstaltung bietet ein Programm, das grosse Sinfoniekonzerte, Abende mit Kammermusik und Recitals von einzelnen Instrumenten beinhaltet, die in den Kirchen des Collegio Papio in Ascona und San Francesco in Locarno, vor kurzem restauriert, aufgefhrt werden. Auch dieses Jahr bietet das Festival ein Programm mit den berhmtesten internationalen Knstlern. Ein Ereignis, dass sich Liebhaber der klassischen Musik nicht entgehen lassen knnen.

Images Welbis Pestana / Loreta Daulte

Informazioni / Informationen
Orari / Zeiten 20.30 23.00 Prezzi dentrata / Eintrittspreise CHF 25.00 CHF 140.00 Prevendita / Vorverkauf Lago Maggiore Tourist Ofce Soldini Musica Locarno

www.settimane-musicali.ch www.ascona-locarno.com

6 July-3 August 2012

th th
Brontallo
Venerd, 06 luglio

Woman in Blues

Zakiya Hooker Wilko Johnson

Donnie Romano Trio Max Dega feat. Sweet Bev Perron

Moghegno
Mercoled, 11 luglio Gioved, 12 luglio

Latvian Blues Band Royal Southern Brotherhood

Marco Marchi & The Mojo Workers Neal Black & The Healers

Giumaglio
Mercoled, 18 luglio Gioved, 19 luglio

Joan Armatrading
Eamonn Mc Cormack

Cevio
Mercoled, 25 luglio Gioved, 26 luglio

Manfred Manns Earth Band

Fabrizio Poggi & Chicken Mambo

grazie al contributo di Hans e Viviane Borter

Sweet Soul Music Revue

Jessy Martens

Avegno
Gioved, 02 agosto Venerd, 03 agosto

Blues Explosion 2012

Wolfgang Kalb

The R&B Allstars

Grafica: Freidesign, Cevio

The smallest Big Blues Festival in Switzerland

anrigmusicproductions anrigmusicproductions

magicblues.ch

Notte Bianca Locarno

12.05, Locarno
Sullonda dellenorme successo suscitato gli scorsi anni, torna lappuntamento della Notte Bianca di Locarno, una notte intera allinsegna del divertimento, dellincontro, della cultura, della musica e dellarte. Concerti live, danze, spettacoli di artisti di strada, bancarelle con specialit gastronomiche e altre interessanti proposte adatte a grandi e piccini animeranno le diverse piazze della Citt Vecchia di Locarno, tra cui anche Piazza Grande, dove si esibiranno i nalisti di X-Factor Italia. Auf der Welle des grossen Erfolges der letzten Jahre, kehrt die Notte Bianca (Freinacht) von Locarno zurck, eine ganze Nacht im Zeichen des Vergngens, der Begegnungen, der Kultur, der Musik und der Kunst. Livekonzerte, Strassenknstler, Verkaufsstnde mit gastronomischen Spezialitten und anderen interessanten Angeboten fr gross und klein, beleben die verschiedenen Pltze der Altstadt Locarno, einschliesslich der Piazza Grande, wo die Finalisten von X-Faktor Italia auftreten.

Images Foto Garbani

Informazioni / Informationen
Orari / Zeiten 18.00 03.00 Prezzi dentrata / Eintrittspreise GRATIS

www.nottebiancalocarno.ch www.ascona-locarno.com

Brocante
18 20.05, Locarno
Durante il lungo ponte dellAscensione, la Citt Vecchia di Locarno profuma di antiquariato, con le molteplici bancarelle che animano la Brocante, giunta alla sua 25 edizione. Nelle suggestive viuzze del centro storico, gli appassionati del genere trovano gli oggetti pi svariati e originali: ceramiche e porcellane, mobili, gioielli, abiti, libri, bambole antiche, strumenti musicali e dischi rari, e molto altro ancora. Girovagare tra le bancarelle: un modo simpatico di scoprire il cuore di Locarno! Whrend des langen Auffahrts-Wochenendes duftet die Altstadt von Locarno nach Antiquitten. Die 25. Ausgabe der Brocante wird von unzhligen Verkaufsstnden belebt. In den stimmungsvollen Gassen des historischen Zentrums, nden die Antiquittenbegeisterten die verschiedensten und originellsten Objekte: Keramiken und Porzellane, Mbel, Schmuck, Kleider, Bcher, antike Puppen, Musikinstrumente und rare Schallplatten sowie vieles mehr. Zwischen den Stnden umherschweifen: eine sympathische Art um das Herz von Locarno zu entdecken!

Images Flavio Bassi Effe51

Informazioni / Informationen
Orari / Zeiten Venerd / Freitag 10.00 19.00, Sabato / Samstag 10.00 19.00, Domenica / Sonntag 10.00 17.00 Prezzi dentrata / Eintrittspreise GRATIS

www.locarno.ch www.ascona-locarno.com

Lago Maggiore Tourist Ofce Tel. +41 (0)91 791 00 91 www.ascona-locarno.com/family

Kids Events Summer 2012

Ascona, 6.7 18.8.2012

Festival Artisti di Strada

25 28.05, Ascona
Oltre 100 spettacoli gratuiti di tutti i generi proposti sulla magnica piazza di Ascona da mimi, danzatori, giocolieri, equilibristi, sputafuoco, musicisti, clowns,provenienti da tutto il mondo. Questo giovane festival diventato in pochi anni un appuntamento molto apprezzato da un vasto pubblico, grazie alle magiche atmosfere che vengono a crearsi lasciando libero corso alla fantasia di ogni artista, e nelle quali il pubblico stesso diventa protagonista, riempiendo il borgo di unallegria contagiosa. ber 100 kostenlose Vorfhrungen jeder Art werden auf der prchtigen Piazza in Ascona prsentiert von Mimen, Tnzern, Jongleuren, Seiltnzer, Feuerspucker, Musiker, Clowns, die aus der ganzen Welt kommen. Dieses junge Festival ist in wenigen Jahren bei einem breiten Publikum sehr beliebt geworden, dank der magischen Atmosphre die entsteht, wenn man der Fantasie jedes Knstlers freien Lauf lsst, das Publikum selbst zum Hauptdarsteller wird und das Dorf sich mit ansteckender Frhlichkeit erfllt.

d Festival ti di Stralerfa tival Artis Strassenknst es

Images swiss-image / maggiorePix

Informazioni / Informationen
Orari / Zeiten 11.00 23.00 Prezzi dentrata / Eintrittspreise GRATIS

www.artistidistrada.ch www.ascona-locarno.com

DB Ladies Swiss Open

11 17.06, Losone
Le grandi protagoniste del golf europeo femminile approdano al Golf Gerre di Losone, per sdarsi in uno dei pi rinomati tornei internazionali del Ladies European Tour. Una tappa prestigiosa, non solo per lambitissimo trofeo, ma anche per il montepremi, uno dei pi ricchi dellintero circuito, da oltre mezzo milione di Euro. Un percorso suggestivo, vari stand di espositori e una vasta offerta culinaria garantiscono forti emozioni in unatmosfera festosa e vivace. Die grossen Stars des europischen DamenGolfs kommen zum Golf Gerre nach Losone um an einem der renommiertesten, internationalen Turnieren der Ladies European Tour teilzunehmen. Eine prestigetrchtige Etappe, nicht nur fr die begehrte Trophe, sondern auch fr die Gewinnsumme von ber einer halben Million Euro, eine der hchsten des ganzen Wettbewerbs. Eine eindrucksvolle Strecke, verschiedene Ausstellungsstnde und ein reiches, kulinarische Angebot garantieren starke Emotionen in einer festlichen und lebendigen Atmosphre.

Images DBLSO

Informazioni / Informationen
Orari / Zeiten Tutto il giorno / Ganzer Tag Prezzi dentrata / Eintrittspreise GRATIS, VIP-Tickets CHF 210.00 CHF 260.00 Prevendita / Vorverkauf Tel. +41 (0)41 799 86 66

www.dblso.ch www.ascona-locarno.com

Ente Turistico Gambarogno Via Cantonale CH-6574 Vira Gambarogno Tel. +41 (0)91 795 18 66 Fax +41 (0)91 795 33 40 info@gambarognoturismo.ch

50 festival internazionale di musica organistica magadino chiesa parrocchiale 6 > 20 luglio 2012

50. internationales Orgelfestival Magadino

mostra di scultura allaperto kurt laurenz metzler vira gambarogno maggio > settembre 2012

Skulpturenausstellung im Freien in Vira Gambarogno

LocarnoFolk
15 17.06, Locarno / Verscio
Locarno accoglie il primo festival folk internazionale del Ticino, che propone 15 concerti e momenti musicali in Piazza S. Antonio e in zona Piazza Grande, come pure al Teatro Dimitri di Verscio. La serata celtica del venerd, con musica irlandese e scozzese, e la serata esotica del sabato, con musica persiana e africana, rappresentano i due temi forti del festival. Tra i vari ospiti gli irlandesi Cavan Comhaltas, gli scozzesi Rura e la cantante e ballerina guineana Macir Sylla, pronti a fare ballare il pubblico! Locarno empfngt das erste internationale Folk-Festival des Tessins, das 15 Konzerte und musikalische Momente in der Piazza S. Antonio und in der Zone Piazza Grande sowie im Teatro Dimitri in Verscio anbietet. Der keltische Abend am Freitag, mit irischer und schottischer Musik, und der exotische Abend am Samstag, mit persischer und afrikanischer Musik, stellen die zwei Hauptthemen des Festivals dar. Unter den Gsten sind auch die Iren Cavan Comhaltas, die Schotten Rura sowie die Sngerin und Tnzerin aus Guinea, Macir Sylla, alle bereit das Publikum zum Tanzen zu bringen!

Images LocarnoFolk

Informazioni / Informationen
Orari / Zeiten Venerd / Freitag 17.30 24.00, Sabato / Samstag 17.30 23.00, Domenica / Sonntag 10.15 20.30 Prezzi dentrata / Eintrittspreise Ragazzi no a 12 anni / Kinder bis 12 Jahre GRATIS, Adulti / Erwachsene CHF 20.00 CHF 35.00 Prevendita / Vorverkauf www.ticketcorner.ch Lago Maggiore Tourist Ofce

www.locarnofolk.ch www.ascona-locarno.com

Luci e Ombre
19 21.07, Locarno / Muralto
Durante un lungo weekend, il lungolago di Locarno-Muralto viene animato da attrazioni da lunapark, giochi, bancarelle, feste campestri, gastronomia, musica e tanto divertimento, che scandiscono le ore del giorno no a tarda notte. Assolutamente da non perdere il grande spettacolo pirotecnico proposto la sera di sabato 21 luglio, con favolosi fuochi darticio ad illuminare il golfo di Locarno. Un appuntamento che regaler a tutti mille emozioni! Whrend eines langen Wochenendes, wird das Seeufer von Locarno-Muralto bis in die spte Nacht von Rummelplatz-Attraktionen, Spielen, Verkaufsstnden, Gastronomie, Musik und viel Vergngen belebt. Nicht verpassen sollte man das grosse Feuerwerk ber der Bucht von Locarno, das am Samstag 21 Juli stattndet. Eine Show, die allen Zuschauern tausende Emotionen schenken wird!

Images Massimo Pedrazzini

Informazioni / Informationen
Orari / Zeiten 17.00 24.00 Spettacolo pirotecnico / Feuerwerk 21.07.2012, dalle / ab 22.45 Prezzi dentrata / Eintrittspreise GRATIS

www.ascona-locarno.com

Verzasca Country Festival 04.08.2012 Tenero Music Nights 12.08 - 19.08.2012

Valle Verzasca Excursions - Wanderwege

Tourist Of ce Tenero e Valle Verzasca CH-6598 Tenero

info@tenero-tourism.ch www.tenero-tourism.ch Tel. +41(0) 91 745 16 61

Tourist Of ce Tenero e Valle Verzasca CH-6598 Tenero

info@tenero-tourism.ch www.tenero-tourism.ch Tel. +41(0) 91 745 16 61

Sport and Fun Waterexperience and more

12. Rassegna Gastronomica Verzasca e Piano 14.09 -14.10.2012

Tourist Of ce Tenero e Valle Verzasca CH-6598 Tenero

info@tenero-tourism.ch www.tenero-tourism.ch Tel. +41(0) 91 745 16 61

Tourist Of ce Tenero e Valle Verzasca CH-6598 Tenero

info@tenero-tourism.ch www.tenero-tourism.ch Tel. +41(0) 91 745 16 61

Triathlon Locarno
01 02.09, Locarno
Oltre 1500 atleti provenienti da tutta la Svizzera e dallestero partecipano annualmente al Triathlon di Locarno. La competizione suddivisa in 3 categorie: la pi impegnativa Medium Distance, la Distanza Olimpica e il pi popolare Mini Triathlon. Pure in programma gare a staffetta e il Kids Triathlon. Accanto alle gare, che si svolgono a Locarno (nuoto e corsa) salendo no in Valle Maggia (bicicletta), vengono organizzate attivit collaterali presso il Lido di Locarno. ber 1500 Athleten, aus der ganzen Schweiz und dem Ausland, nehmen jhrlich am Triathlon von Locarno teil. Der Wettbewerb ist in 3 Kategorien aufgeteilt: die anspruchsvollste Medium Distance, die Olympische Distanz und der volkstmliche Mini Triathlon. Auch im Programm sind Stafette und der Kids Triathlon. Nebst den Wettkmpfen, die in Locarno (Schwimmen und Rennen) bis hinauf in die Valle Maggia (Fahrrad) ausgefhrt werden, werden beim Lido Locarno weitere Nebenaktivitten organisiert.

Images swiss-image

Informazioni / Informationen
Orari / Zeiten Sabato / Samstag 08.00 20.30, Domenica / Sonntag 06.30 16.00 Tassa discrizione / Einschreibegebhr da / ab CHF 20.00 Iscrizioni / Anmeldungen www.3locarno.ch

www.3locarno.ch www.ascona-locarno.com

Autunno Gastronomico
11.09 21.10, Lago Maggiore e Valli
Rassegna alla quale partecipano oltre 50 ristoranti della regione. Indirizzi consacrati da affermate guide gastronomiche, caratteristici grotti ticinesi e osterie a conduzione familiare propongono deliziosi menu tradizionali con prodotti di stagione, come la selvaggina, piatti di salumeria nostrana, brasato, polenta, risotto, castagne e la torta di pane. Il tutto, accompagnato da un buon Merlot ticinese. Unoccasione unica per scoprire i migliori sapori regionali. Veranstaltung an der ber 50 Restaurants der Region teilnehmen. Von anerkannten Gastronomiefhrern ausgezeichnete Adressen sowie familir gefhrte, charakteristische Tessiner Grotti und Wirtshuser bieten kstliche, traditionelle Mens aus Saisonprodukten an wie Wild, kalte Platten, Brasato, Polenta, Risotto, Kastanien und Brottorten. Alles begleitet von einem guten Tessiner Merlot. Eine einmalige Gelegenheit um die Geschmcker der Region zu entdecken.

www.ascona-locarno.com

Images fotolia.com/NiDerLander

Walking Day
30.09, Locarno
Una giornata dedicata agli amanti del walking e del nordic walking, allinsegna del movimento, della salute e del divertimento, alla quale partecipano residenti e visitatori provenienti da tutta la Svizzera e dalla vicina Italia. Sono disponibili percorsi di varie lunghezze, dai 5 ai 17 chilometri, tutti con partenza dalla splendida cornice di Piazza Grande. Unoccasione di festa per scoprire le bellezze di Locarno e Ascona facendo della sana attivit sica allaria aperta! Ein Tag der den Liebhabern des Walkings und Nordic-Walkings gewidmet ist, unter dem Motto der Bewegung, der Gesundheit und des Vergngens, an dem Ortsansssige und Besucher aus der ganzen Schweiz und aus Italien teilnehmen. Es gibt Strecken in verschiedenen Lngen, von 5 bis 17 Kilometern, alle von der prchtigen Piazza Grande aus startend. Ein festlicher Anlass, um die Schnheiten von Locarno und Ascona durch gesunde sportliche Aktivitt im Freien zu entdecken!

Images maggiorePix

Informazioni / Informationen
Orari / Zeiten 09.30 15.00 Tassa discrizione / Einschreibegebhr CHF 20.00 CHF 33.00 Iscrizioni / Anmeldungen www.walkingticino.ch

LOCARNO

Sonntag

www.walkingticino.ch www.ascona-locarno.com

P R O G R A M M A

Locarno on Ice
29.11.2012 06.01.2013, Locarno
Levento invernale atteso ogni anno con trepidazione da residenti e visitatori! Locarno on Ice il punto dincontro perfetto per trascorrere ore liete in compagnia, grazie ai suoi suggestivi igloo-bars, alle casette in stile nordico che propongono specialit gastronomiche, alle animazioni, tra cui i concerti live serali, allalbero di Natale e naturalmente alla magia della pista di pattinaggio aperta a tutti. Uno spettacolo di luci e suoni che vi incanter. Tanto divertimento e sorprese vi attendono in Piazza Grande! Ein Winter-Event, der jedes Jahr von Einwohnern und Besuchern mit Begeisterung erwartet wird! Locarno on Ice ist der perfekte Treffpunkt um gemtliche Stunden in Gesellschaft zu verbringen, dank seinen stimmungsvollen Iglu-Bars, den nordischen Htten mit lokalen Spezialitten, der Unterhaltung, einschliesslich abendlichen Live-Konzerten, dem Weihnachtsbaum und der Magie der Eislaufbahn, die allen offen steht. Ein Spektakel, aus Lichtern und Klngen, das Sie begeistern wird. Viel Spass und berraschungen erwarten Sie auf der Piazza Grande!

Images Foto Garbani

Informazioni / Informationen
Orari / Zeiten 10.00 24.00 Prezzi dentrata / Eintrittspreise Bambini no a 6 anni / Kinder bis 6 Jahre GRATIS, Ragazzi no a 17 anni / Kinder bis 17 Jahre CHF 3.00, Adulti / Erwachsene CHF 4.00

www.locarno-on-ice.ch www.ascona-locarno.com

Abtauchen in Schweizer Hotels Spezialangebote unter sbb.ch/hotel.

Lassen Sie sich von interessanten Hotelangeboten inspirieren. Buchen Sie noch heute Ihre bernachtung im SBB Reisebro, beim Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min. vom Schweizer Festnetz) oder unter sbb.ch/hotel. Unser Tipp: Verlngern Sie Ihren Ausflug in einem attraktiven Schweizer Hotel die meisten RailAway-Kombi-Angebote sind 3 Tage gltig.

RailAway A Away

Hotels Schweiz.

www.ascona-locarno.com

More Events 2012

FESTIVAL FESTIVAL LEONCAVALLO V CAV CAVALL A BRISSAGO R RISSA 19.05 / 26.05 / 01.06.12 SWISS BEACH VOLLEYBALL Y YB TOUR LOCARNO OCAR OCARN 25 - 28.05.12 K KIDS EVENTS V VENT ASCONA 06.07 - 18.08.12 A ASCONA POLO CUP ASCONA 13 - 15.07.12

WHDF CLIFF DIVING PONTE BROLLA R L RO LA 20 - 21.07.12

WELLNESS DAYS DAY A ASCONA 28 - 29.07.12

SPETTACOLO PIROTECNICO ETTA ETTAC T R RO ASCONA 01.08.12

GUSTA IL BORGO T TA R RG ASCONA 01.09.12

LOCARNORCHIDEA CARNORCHIDEA CARNORCHIDE ARNORCHIDE LOCARNO CAR CARN 21 - 23.09.12

LE CORTI IN CANTO R RTI LOCARNO OCAR OCARN 22.09.12

SAGRA DELLE CASTAGNE T TAGN ASCONA 06.10 / 13.10.12

CONCERTI OSI R RTI LOCARNO CAR CARN 16.11 - 21.12.12

www.ascona-locarno.com/contest

Concorso Wettbewerb
Partecipate al concorso e con un po di fortuna potreste essere i vincitori di fantastici premi! Nehmen Sie am Wettbewerb teil und Sie knnten einer der glcklichen Gewinner sein!

Jazz Package
2 pass JazzAscona per 3 giorni a scelta 2 entrate al nuovo LidoLocarno e il noleggio di 2 E-bike per una giornata 2 JazzAscona Psse fr 3 Abende nach Wahl 2 Eintritte ins neue LidoLocarno und die Miete von 2 E-bike fr einen ganzen Tag

Film Package
2 biglietti Festival del lm Locarno 1 tour guidato in Segway (2 ore) per 2 persone 2 Tickets fr das Filmfestival Locarno 1 gefhrte Segway Tour (2 Stunden) fr 2 Personen

Classical Music Package

2 biglietti per un concerto alle Settimane Musicali di Ascona 2 biglietti andata-ritorno per la funivia + seggiovia Orselina-Cardada-Cimetta 2 biglietti andata-ritorno per la Funicolare Locarno-Orselina 2 Tickets fr ein Konzert der Musikwochen Ascona 2 Billete fr die Hin- und Rckfahrt mit Seilbahn + Sessellift Orselina-Cardada-Cimetta 2 Billete fr die Hin- und Rckfahrt mit der Standseilbahn Locarno-Orselina

Partecipare semplice!
Inviate un e-mail con la parola chiave Events! e i vostri dati personali allindirizzo events@ascona-locarno.com. Scadenza del concorso: 31 maggio 2012. I vincitori saranno avvisati personalmente.
Condizioni generali Possono partecipare al concorso tutte le persone siche che abbiano compiuto i 18 anni di et. Non si tiene corrispondenza di alcun tipo in merito al concorso. Il valore dei premi non pu essere corrisposto in denaro. Sono escluse le vie legali. I dati personali potranno essere utilizzati per tenervi informati sulle novit della regione Lago Maggiore.

Teilnehmen ist einfach!

Senden Sie eine E-Mail mit dem Kennwort Events! und Ihre persnlichen Angaben an events@ascona-locarno.com. Teilnahmeschluss: 31. Mai 2012. Die Gewinner werden persnlich benachrichtigt.
Allgemeine Bedingungen Teilnahmeberechtigt sind alle Personen ber 18 Jahre. Es wird keine Korrespondenz in Bezug auf den Wettbewerb gefhrt. Die Preise knnen nicht in Bar ausbezahlt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die persnlichen Daten knnen fr die Benachrichtigung bezglich Neuheiten in der Region Lago Maggiore verwendet werden.

Prenotate online il vostro soggiorno: basta un click! Buchen Sie Ihre Unterkunft online: ein Klick gengt!

www.ascona-locarno.com/accommodations
Graphic design Simon Smeraldi