Luxemburg: 1,30 Ausland: 1,50

Telefon: 4993-1 (Zentrale)

Samstag / Sonntag 14./15. April 2007

Jahrgang 159 N 88
o

www.wort.lu
Verleger: saint-paul luxembourg

LUXEMBURGER

WORT

FR

WAHRHEIT

UND

RECHT

Aus fr Weie Muse

Neue Uniform: Motorradpolizei trgt knftig Schwarz. LOKALES, Seite 23

Franck Goddio, une passion faite mtier

Rencontre avec l'archologue sous-marin propos de son exposition. CULTURE, pages 12 et 13

Marathonlauf: Frau schockt Mnnerwelt

Kathrine Switzer lief als erste Frau offiziell einen Marathon. SPORT, Seite 55

POLITIK Redeverbot in Singapur

2-9

Atomstreit mit Pjngjang

Regierung untersagt Europaabgeordneten Auftritt. 2 Briefe an die Redaktion 10

Geduldsprobe Nordkorea
Frist zur Atomanlagen-Abschaltung endet heute
Im Konflikt um sein Atomwaffenprogramm stellt Nordkorea die internationale Staatengemeinschaft weiter auf eine Geduldsprobe. Es galt als unwahrscheinlich, dass der isolierte Staat die bei multilateralen Verhandlungen vereinbarte Frist bis zu diesem Samstag einhalten und seine umstrittenen Atomanlagen noch schlieen knnte. Grund dafr waren noch immer Verzgerungen beim geplanten Transfer von eigentlich freigegebenen Geldern des Landes in Macao. Trotzdem herrschte von Seoul bis Washington und Peking noch Zuversicht vor, dass die Vereinbarungen ber erste Schritte zum Abbau des nordkoreanischen Nuklearprogramms letztlich eingehalten werden. Auch Nordkorea bekrftigte noch einmal, seine Abrstungszusagen nach Erhalt der Gelder erfllen zu wollen. An dem Status quo nderte sich freilich bisher nichts: Der Atomreaktor, der waffentaugliches Plutonium erzeugt, war am Freitag noch in Betrieb. Die Internationale Atomenergieorganisation (IAEO) wartet noch immer auf grnes Licht, ihre Inspekteure nach dem Rauswurf vor fast fnf Jahren wieder nach Nordkorea schicken zu knnen. Das Abkommen vom Februar bei den sogenannten Sechser-Gesprchen wurde von den Teilnehmern als Durchbruch in dem jahrelangen Streit gewertet. Um die Vereinbarungen nicht wegen technischer Probleme bei der berweisung der umstrittenen Gelder zu gefhrden, wurde bereits eine mgliche Verlngerung der Frist signalisiert. Zu viel hngt aus der Sicht der betroffenen Lnder von dem Abkommen ab, als dass man den Verhandlungsprozess entgleisen lassen will. Wichtiger als die Einhaltung einer 60Tage-Frist sei es, den Prozess der Denuklearisierung auf der koreanischen Halbinsel am Leben zu erhalten, erklrte denn auch der US-Unterhndler Christopher Hill in Seoul. Auch Sdkoreas Auenminister Song Min Soon mahnte zur Geduld. Pjngjang werde seine Zusagen erfllen, wenn sich die Aufhebung der Sanktionen als wahr erweist, teilte das dortige Auenministerium am Freitag mit. Erst msse festgestellt werden, ob die von einer Bank in Macao (China) freigegebenen Mittel wirklich Seite 8 verfgbar seien. (dpa)

KULTUR

11-14

La mtaphysique du verbe
Un portrait de Jean Sorrente. 14 Glaube und Leben 15 Fernsehprogramm 17
Le numro dappel unique en cas durgence partout dans lUnion Europenne !

STAD A LAND

21-44

Auchan Kirchberg wird vergrert

Zur LuxExpo-Seite sollen Restaurants und Boutiquen entstehen. 22 NOTDIENSTE Service & Termine 40 41

(FOTO: AP)

MARSCH GEGEN PUTIN

Vor einem geplanten Marsch der Dissidenten gegen Russlands Prsidenten Wladimir Putin heute in Moskau wurden zahlreiche Polizeieinheiten in die Hauptstadt verlegt. Die Polizei kndigte an, sie werde die verbotene Kundgebung notfalls mit Gewalt verhindern. Der russische Milliardr Boris Beresowski hat unterdessen im Londoner Exil mit uerungen ber Plne zu Putins Sturz fr Spannungen zwischen Moskau und London gesorgt. Der Kreml forderte die Aberkennung seines Flchtlingsstatus. Seite 7

SPORT

47-55

Fuball: F91-Verfolger kmpfen 47 um Platz zwei.

Immobilienmarkt TODESANZEIGEN 61 70

W IR T SC H AF T

77-94

Schrott ist ein kostbares Gut

Diebstahl wegen Preishausse. 80 Wetter 96

Partnerschaft ist gefragt

Finanzielle Hilfe allein reicht nicht, meint Entwicklungshilfeminister Jean-Louis Schiltz im WortInterview. Um den nachhaltigen Charakter der Entwicklungszusammenarbeit zu garantieren, mssen die Geberlnder auch die gute Regierungsfhrung strker untersttzen. Demokratie lsst sich aber nicht im Hau-Ruck-Verfahren 1:1 auf die Dritte Welt bertragen. Man muss den Traditionen der einzelnen Lnder Beachtung Seite 2-3 schenken.

Changement en route
Prsidentielles: Rocard fait appel Royal et Bayrou
Paris. L'ancien Premier ministre socialiste Michel Rocard a t vendredi l'homme du jour dans la campagne, avec son appel la socialiste Sgolne Royal et au centriste Franois Bayrou pour qu'ils s'allient avant le premier tour contre Nicolas Sarkozy. Mme Royal lui a oppos une fin de non-recevoir, tandis que Franois Bayrou a vu dans cet appel un nouveau signe du changement en route. Il n'y aura de ma part aucune tractation, aucune manoeuvre dans le dos des lecteurs. Je suis la candidate de la clart, a assur Sgolne Royal Mulhouse. Le Premier secrtaire du PS Franois Hollande a assur qu'il n'y avait pas d'alliance concevable entre la gauche et une partie de la droite. Pour M. Bayrou, en revanche, le changement est en route et l'appel de Rocard, publi par le Monde est une grande nouvelle. Cela prouve que mon projet est porte de main, a soulign le centriste. (AFP) Page 6

Gefahr fr den Datenschutz

Von der Umsetzung des einheitlichen Zahlungsverkehrssystems SEPA profitiert neben den europischen Verbrauchern vor allem die US-Regierung. Da die bermittlung der Transaktionsdaten von Swift bernommen wird, werden US-Sicherheitsbehrden im amerikanischen Datenzentrum des Konsortiums gewaltige neue Finanzinformationen zur Verfgung haben. Knftig werden die USA jede berweisung innerhalb Europas einsehen knnen. Seite 77

18 Seiten Luxemburger Stellenmarkt

Samstag 25 / 11 Sonntag 24 / 9 Montag 23 / 12

(!4FA51C-ababgi!:k;k;k;S;S

Domaine du Parc
Bofferdange Luxembourg

Conoit votre espace de vie Gestaltet Ihr neues Daheim

Voir pages immobilier